1
00:00:10,444 --> 00:00:11,779
Eerder op Yellowstone...
2
00:00:13,214 --> 00:00:15,715
Ik heb een radiohalsband eruit gevist
van de Yellowstone-rivier.
3
00:00:15,716 --> 00:00:17,617
Heb je de laatste tijd nog wolven gezien?
4
00:00:17,618 --> 00:00:19,586
Klinkt als stropers.
5
00:00:19,587 --> 00:00:21,521
- Zeker wel.
- Wil je met ons meerijden?
6
00:00:21,522 --> 00:00:23,623
Monica wil
een begrafenis hebben.
7
00:00:23,624 --> 00:00:26,559
Ze wil hem hier
waar ze terecht kan.
8
00:00:26,560 --> 00:00:28,695
Wat ze ook wil, jij...
Geef het, zoon.
9
00:00:28,696 --> 00:00:30,763
Ik kan niet allebei dienen.
10
00:00:30,764 --> 00:00:33,100
Ik kies haar
en ik kies mijn zoon.
11
00:00:33,101 --> 00:00:36,136
Je beloofde het en je nam het
miljoenen aan leasebetalingen!
12
00:00:36,137 --> 00:00:37,170
Je hebt geen zaak.
13
00:00:37,171 --> 00:00:38,838
En jij weet het.
14
00:00:38,839 --> 00:00:41,007
Je bent beter dan ik had verwacht.
15
00:00:41,008 --> 00:00:45,778
Ik ben hier alleen maar om te vinden
een zachte landing.
16
00:00:45,779 --> 00:00:48,448
Hoe druk heb je het morgenavond?
17
00:00:48,449 --> 00:00:49,916
New York zou willen
om het pak te laten vallen.
18
00:00:49,917 --> 00:00:53,920
Vind een manier om te ruïneren
deze familie, Ellis.
19
00:00:53,921 --> 00:00:55,588
Hé, laten we gaan
naar een bar in Bozeman.
20
00:00:55,589 --> 00:00:58,191
Ja, dat is slecht
idee elke keer.
21
00:00:58,192 --> 00:01:00,127
Ben jij niet lang?
water drinken?
22
00:01:00,128 --> 00:01:01,761
Ik ben getrouwd. Ga door.
23
00:01:01,762 --> 00:01:03,231
Ik breng uw man naar huis.
24
00:01:20,348 --> 00:01:21,615
Welke dag is het?
25
00:01:24,185 --> 00:01:25,586
Donderdag, denk ik.
26
00:01:38,031 --> 00:01:39,533
Wat is er met je gebeurd?
27
00:01:41,068 --> 00:01:42,436
Verdomde mannen.
28
00:01:43,804 --> 00:01:46,406
Ik heb je overwerkt
best goed, hè?
29
00:01:46,407 --> 00:01:49,009
Ik heb het over de
agent die mij arresteerde.
30
00:01:52,946 --> 00:01:55,648
Prik is bij de club
drie avonden per week.
31
00:01:55,649 --> 00:01:57,285
Kan hij mij geen pauze gunnen?
32
00:01:59,587 --> 00:02:01,189
Ze pakken je op voor D.U.I.?
33
00:02:02,456 --> 00:02:03,791
Zware aanval.
34
00:02:05,793 --> 00:02:08,828
Een teef uit Californië
probeerde mijn man te neuken
35
00:02:08,829 --> 00:02:11,264
dus ik sloeg haar ermee
een bierflesje.
36
00:02:11,265 --> 00:02:14,401
Dus je bent zoiets
een verdomde crimineel.
37
00:02:14,402 --> 00:02:16,103
Ik ben de toorn
van een geminachte vrouw.
38
00:02:16,204 --> 00:02:17,305
Noem het hoe je wilt.
39
00:02:18,806 --> 00:02:22,209
Het is altijd wat
teef uit Californië.
40
00:02:22,210 --> 00:02:23,277
Elke verdomde keer.
41
00:02:25,713 --> 00:02:27,815
Bethany Dutton.
Laten we gaan.
42
00:02:29,817 --> 00:02:31,484
Je ziet er niet uit als een Bethany.
43
00:02:31,485 --> 00:02:35,022
Ik ben geen Bethanië.
Ik ben een Beth.
44
00:02:47,535 --> 00:02:48,935
Mijn held.
45
00:02:48,936 --> 00:02:50,371
Klop als je klaar bent.
46
00:02:54,542 --> 00:02:58,245
Jongen, dat heb je echt
deze keer verdomme gedaan.
47
00:02:58,246 --> 00:03:00,280
Wat is het probleem, Jamie?
48
00:03:00,281 --> 00:03:02,915
Ik stapte in
een bargevecht in Bozeman.
49
00:03:02,916 --> 00:03:04,751
Ik bedoel, de Montana Board of Tourism
50
00:03:04,752 --> 00:03:06,486
zou dat moeten aandoen
verdomde t-shirts.
51
00:03:06,487 --> 00:03:08,488
Ik denk niet dat de Montana
Raad voor Toerisme
52
00:03:08,489 --> 00:03:10,790
is te dol op de lokale bevolking
de stront verslaan
53
00:03:10,791 --> 00:03:12,992
minder toeristen op vakantie.
54
00:03:12,993 --> 00:03:14,861
Nou, daarom heb ik je gebeld.
55
00:03:14,862 --> 00:03:17,530
Je kunt het vloerkleed vinden
veeg dit onder, toch?
56
00:03:17,531 --> 00:03:19,166
Er is geen vloerkleed
voor deze, Bet.
57
00:03:19,267 --> 00:03:20,933
Het is een kwestie van de procureur-generaal.
58
00:03:20,934 --> 00:03:23,836
Dus je kunt het beste hierop hopen
vrouw moet een vliegtuig halen
59
00:03:23,837 --> 00:03:26,005
of ze heeft een te grote kater
om hier naar beneden te komen
60
00:03:26,006 --> 00:03:27,840
en formele aanklachten indienen.
61
00:03:27,841 --> 00:03:30,577
Is dit uw juridisch advies?
62
00:03:30,578 --> 00:03:31,911
Hier zitten en hopen?
63
00:03:31,912 --> 00:03:37,083
Het is geen advies.
Het is je enige optie.
64
00:03:37,084 --> 00:03:38,818
Als ze geen aanklacht indient,
65
00:03:38,819 --> 00:03:40,887
en dat is een grote verdomde "als"
gezien de foto
66
00:03:40,888 --> 00:03:43,890
Ik zag van de grapefruit
op haar voorhoofd,
67
00:03:43,891 --> 00:03:46,293
dan zal ik het vragen
Procureur van de provincie
68
00:03:46,294 --> 00:03:49,329
om enige genade te tonen op basis van
uw verminderde capaciteit
69
00:03:49,330 --> 00:03:51,299
om uw te controleren
verdomde emoties.
70
00:03:53,301 --> 00:03:58,038
Dus ja, blijf maar zitten
hier en hoop.
71
00:04:01,074 --> 00:04:04,644
Maar wat er ook gebeurt,
Als dit de pers bereikt,
72
00:04:04,645 --> 00:04:05,645
het is een grote schande
voor onze vader.
73
00:04:05,646 --> 00:04:06,980
Je bedoelt mijn vader.
74
00:04:08,516 --> 00:04:11,419
Je vader heeft geen kansen meer
schaam je, nietwaar, Jamie?
75
00:04:12,853 --> 00:04:15,355
Ik ga terug naar mijn cel.
76
00:04:15,356 --> 00:04:17,424
Ik ga een dutje doen.
77
00:04:17,425 --> 00:04:20,393
En jij gaat erop zitten
de verdomde trappen van deze plek
78
00:04:20,394 --> 00:04:22,595
en jij gaat wachten
voor Miss Californië
79
00:04:22,596 --> 00:04:27,166
om naar boven te lopen, en als ze dat doet,
jij gaat haar tegenhouden.
80
00:04:27,167 --> 00:04:29,470
Hoe gaat het in hemelsnaam
Ga ik dat doen?
81
00:04:30,838 --> 00:04:32,473
Het is niet mijn probleem, Jamie.
82
00:06:09,437 --> 00:06:12,071
Hoi. Je hebt deze Dutton
geval van mishandeling?
83
00:06:12,072 --> 00:06:13,740
Eh, ja, meneer.
84
00:06:13,741 --> 00:06:16,843
Waarom geen aanklacht tegen
de klager?
85
00:06:16,844 --> 00:06:18,244
Het was een bargevecht, nietwaar?
86
00:06:18,245 --> 00:06:20,347
Het was een hel van
een bargevecht uit het rapport.
87
00:06:20,448 --> 00:06:23,316
Er is geen sprake van zelfverdediging
in een bargevecht,
88
00:06:23,451 --> 00:06:25,411
dat wil zeggen: het slachtoffer
is ook gedaagde.
89
00:06:25,453 --> 00:06:26,719
Komt ze binnen?
90
00:06:26,720 --> 00:06:29,990
- Ik wacht nu op haar.
- Ik wacht bij je.
91
00:06:41,669 --> 00:06:45,271
Je hebt de Montana
Lunch voor docenten om 12.00 uur.
92
00:06:45,272 --> 00:06:47,306
Annuleer het.
93
00:06:47,307 --> 00:06:49,342
Gouverneur, dat denk ik
stuurt het verkeerde bericht.
94
00:06:49,477 --> 00:06:53,880
Oké, wie er precies aanwezig is
de Montana-onderwijzerslunch?
95
00:06:53,881 --> 00:06:56,282
Iedereen.
Senator Perry zal aanwezig zijn.
96
00:06:56,283 --> 00:06:58,084
Wetgevers,
Schoolhoofden,
97
00:06:58,085 --> 00:06:59,552
de president van de staat Montana.
98
00:06:59,553 --> 00:07:01,388
Waarom noemen ze het
de opvoeders Euncheon
99
00:07:01,489 --> 00:07:02,890
als er geen docenten zijn?
100
00:07:04,558 --> 00:07:08,027
Het is donderdag, Clara, allemaal
de docenten zijn op school.
101
00:07:08,028 --> 00:07:09,796
Vertel je wat, wanneer de
Lunch voor onderwijzers
102
00:07:09,797 --> 00:07:12,199
gaat over leraren, ik ga.
103
00:07:20,541 --> 00:07:21,908
Wie zijn zij?
104
00:07:21,909 --> 00:07:23,511
Het is het beleid
adviseurs bijeenkomst.
105
00:07:25,713 --> 00:07:27,414
Beleidsadviseurs voor wie?
106
00:07:28,849 --> 00:07:30,217
Voor jou.
107
00:07:33,987 --> 00:07:35,622
Hoe kunnen mijn beleidsadviseurs
een vergadering hebben
108
00:07:35,623 --> 00:07:37,390
over beleid zonder mij?
109
00:07:38,626 --> 00:07:40,027
Eh...
110
00:07:56,944 --> 00:07:58,111
Jij zit op mijn stoel.
111
00:08:00,714 --> 00:08:04,451
Dus wat voor beleid is dat?
bespreken we vandaag?
112
00:08:08,556 --> 00:08:09,557
Niemand?
113
00:08:11,391 --> 00:08:12,893
Laten we eens kijken...
114
00:08:15,228 --> 00:08:17,564
"In overeenstemming met de
Amerikaans Groen initiatief,
115
00:08:17,565 --> 00:08:21,568
"Montana huurt 7.000 hectare
in Powder River County
116
00:08:21,569 --> 00:08:24,403
aan zonne-energieën."
117
00:08:24,404 --> 00:08:26,305
Wat zijn zonne-energieën?
118
00:08:26,306 --> 00:08:29,408
Het is een zonneboerderijbedrijf.
119
00:08:29,409 --> 00:08:32,178
Mm. En jij bent?
120
00:08:32,179 --> 00:08:34,213
Stanley... Roberts.
121
00:08:34,214 --> 00:08:36,048
En jij bent?
122
00:08:36,049 --> 00:08:38,585
Uw belangrijkste beleidsadviseur,
Meneer de Gouverneur.
123
00:08:38,586 --> 00:08:40,853
Nou, leuk je te ontmoeten.
124
00:08:40,854 --> 00:08:43,122
Ik heb geprobeerd te plannen
een lunch, maar je bent...
125
00:08:43,123 --> 00:08:45,125
Ze zei dat je dat niet bent
lunchen nemen.
126
00:08:46,193 --> 00:08:48,094
Waar is je kantoor, Stanley?
127
00:08:48,095 --> 00:08:50,129
Gewoon... verderop in de gang.
128
00:08:50,130 --> 00:08:52,431
Weet je wat?
Dat geldt ook voor de mijne.
129
00:08:52,432 --> 00:08:55,802
Het dringt ooit tot je door
langskomen en hoezo zeggen?
130
00:08:55,803 --> 00:08:58,137
Mijn fout.
131
00:08:58,138 --> 00:08:59,639
Ik zou zeggen.
132
00:08:59,640 --> 00:09:04,143
Laten we eens kijken welke andere
beleid dat ik voorstel.
133
00:09:04,144 --> 00:09:06,779
Schort de aardgasleases op
op staatsgrond
134
00:09:06,780 --> 00:09:08,648
in Powder River County
ondersteunen
135
00:09:08,649 --> 00:09:10,818
het wijzehoen
Restauratieproject.
136
00:09:15,789 --> 00:09:19,626
Er is een steile helling geweest
daling van het aantal saliehoenders
137
00:09:19,627 --> 00:09:21,460
en er is empirisch bewijs
138
00:09:21,461 --> 00:09:23,696
die gasexploratie
en extractie
139
00:09:23,697 --> 00:09:27,734
een negatieve invloed op hebben
de wijze korhoendersomgeving.
140
00:09:27,735 --> 00:09:29,613
En welk effect heb je
denk aan zevenduizend hectare
141
00:09:29,637 --> 00:09:32,338
van de zonnepanelen gaat
hebben op hun omgeving?
142
00:09:32,339 --> 00:09:35,374
Er is... geen bewijs daarvoor
zonnepanelen
143
00:09:35,375 --> 00:09:37,443
enige invloed zou hebben
de wijze korhoendersomgeving.
144
00:09:37,444 --> 00:09:38,645
Wat doen ze
met de salieborstel
145
00:09:38,646 --> 00:09:40,479
toen ze zetten
op de zonnepanelen?
146
00:09:40,480 --> 00:09:43,282
Zij, zij...
147
00:09:43,283 --> 00:09:45,818
Ze zouden het eerder opruimen
het plaatsen van de zonnepanelen.
148
00:09:45,819 --> 00:09:47,987
Ze verwijderen de salieborstel.
149
00:09:47,988 --> 00:09:50,256
Ja, meneer.
150
00:09:50,257 --> 00:09:52,325
Saliehoen live
in de salieborstel.
151
00:09:53,661 --> 00:09:54,927
Dat doen ze.
152
00:09:54,928 --> 00:09:57,063
En jij denkt niet
het verwijderen van de salieborstel
153
00:09:57,064 --> 00:09:59,098
gaat effect hebben
op de bevolking?
154
00:09:59,099 --> 00:10:01,600
Ik zei net dat dat zo is
geen bewijs...
155
00:10:01,601 --> 00:10:03,971
Weet waar ik bang voor ben
jij, Stanley? Je bent serieus.
156
00:10:05,572 --> 00:10:08,007
Je kijkt naar mij
en je maakt geen grapje.
157
00:10:08,008 --> 00:10:09,642
Ik denk dat dit vandaag bovenaan mijn agenda staat
158
00:10:09,643 --> 00:10:13,646
het zal een begroting zijn
discipline. Jullie zijn allemaal ontslagen.
159
00:10:13,647 --> 00:10:15,414
Ik ben er heel bewust van
het geld van onze belastingbetalers,
160
00:10:15,415 --> 00:10:17,149
en jullie verspillen het allemaal.
161
00:10:17,150 --> 00:10:19,652
Ik zal mezelf adviseren
over beleid, Clara.
162
00:10:19,653 --> 00:10:22,288
Hoeveel geld hebben we zojuist bespaard?
163
00:10:22,289 --> 00:10:24,090
Ik zou zeggen...
164
00:10:24,091 --> 00:10:26,859
Ongeveer 1,6 miljoen dollar
op het gebied van salaris en voordelen
165
00:10:26,860 --> 00:10:28,294
als je serieus bent.
166
00:10:28,295 --> 00:10:29,963
O, ik ben behoorlijk serieus.
167
00:10:33,333 --> 00:10:34,434
Kijk daar eens naar.
168
00:10:36,369 --> 00:10:38,270
Wat een geweldige dag
voor de staat Montana.
169
00:10:38,271 --> 00:10:40,139
Waar nu heen?
170
00:10:40,140 --> 00:10:42,842
We hebben een spoedvergadering
met parkfunctionarissen
171
00:10:42,843 --> 00:10:44,611
en US Fish and Wildlife.
172
00:10:46,179 --> 00:10:47,914
Spoedvergadering waarover?
173
00:10:47,915 --> 00:10:49,448
Zegt niet.
174
00:10:49,449 --> 00:10:50,950
Meestal betekent dit iemand
stierf in het park.
175
00:10:50,951 --> 00:10:52,252
Ze liggen in jouw kantoor.
176
00:10:57,925 --> 00:10:59,726
Wat is het noodgeval?
177
00:10:59,727 --> 00:11:03,362
Gouverneur, wij willen graag voor u
om deze kaart eens te bekijken.
178
00:11:03,363 --> 00:11:06,265
De rode lijnen geven de
pad van een wolf met een radiohalsband
179
00:11:06,266 --> 00:11:09,268
geassocieerd met de
Rescue Creek-pakket.
180
00:11:09,269 --> 00:11:10,737
Oké.
181
00:11:10,738 --> 00:11:11,871
Zoals je kunt zien...
182
00:11:11,872 --> 00:11:13,572
Waar we deze clusters ook zien,
183
00:11:13,573 --> 00:11:15,742
we associëren met een moordsite.
184
00:11:15,743 --> 00:11:18,544
Ze voeden zich met een karkas voor een
paar dagen, dan gaan ze verder.
185
00:11:18,545 --> 00:11:22,114
Ze hebben het park hier verlaten
ongeveer drie weken geleden,
186
00:11:22,115 --> 00:11:23,983
ze reisden door de boom
lijn naar hier,
187
00:11:23,984 --> 00:11:26,486
toen vielen ze naar binnen
deze vallei naar hier.
188
00:11:28,756 --> 00:11:30,289
Mm hm.
189
00:11:30,290 --> 00:11:32,491
Dat is mijn boerderij.
190
00:11:32,492 --> 00:11:33,660
Wij zijn ons ervan bewust.
191
00:11:34,995 --> 00:11:36,562
De wolven verzamelden zich hier
gedurende drie dagen,
192
00:11:36,563 --> 00:11:38,965
rond wat verschijnt
een moord zijn,
193
00:11:38,966 --> 00:11:42,335
dan gaan ze recht naar het zuiden
dertig mijl naar hier.
194
00:11:44,171 --> 00:11:45,838
Nou, dat is de
De Yellowstone rivier...
195
00:11:45,839 --> 00:11:49,141
Ze springen in de rivier,
volgens deze gegevens
196
00:11:49,142 --> 00:11:51,078
en ze zwemmen stroomafwaarts
voor vijf mijl.
197
00:11:52,312 --> 00:11:55,481
Ik wist het niet, wolven
zwom rivieren af.
198
00:11:55,482 --> 00:11:56,916
Dat doen ze niet.
199
00:11:56,917 --> 00:11:59,986
We hebben één van de radio's teruggevonden
halsbanden uit de rivier.
200
00:11:59,987 --> 00:12:01,788
Waar kom je op uit?
201
00:12:01,789 --> 00:12:03,790
We denken dat het wolven waren
gedood op uw ranch
202
00:12:03,791 --> 00:12:06,226
en de halsbanden vervoerd
terug naar het park.
203
00:12:10,497 --> 00:12:13,432
Je denkt dat mijn cowboys zijn
heeft die wolven gedood.
204
00:12:13,433 --> 00:12:16,036
Wij denken dat jullie cowboys zijn
heeft die wolven gedood.
205
00:12:31,284 --> 00:12:32,551
Ja meneer?
206
00:12:32,552 --> 00:12:34,987
We hadden wolven
knoeien met het vee?
207
00:12:34,988 --> 00:12:37,389
Wolven? Nee meneer.
208
00:12:37,390 --> 00:12:40,659
Vissen en wilde dieren kwamen
door hetzelfde te vragen.
209
00:12:40,660 --> 00:12:41,728
Oké.
210
00:12:44,597 --> 00:12:46,132
Daar heb je het.
211
00:12:46,133 --> 00:12:48,835
Kijk, als ze het krijgen
in uw vee
212
00:12:48,836 --> 00:12:51,437
je moet doen wat je moet doen.
213
00:12:51,438 --> 00:12:55,374
ze hebben ze neergeschoten
van een afstand
214
00:12:55,375 --> 00:12:57,844
heb de halsband niet opgemerkt,
215
00:12:57,845 --> 00:13:00,379
werd bang en probeerde het
om hun sporen uit te wissen.
216
00:13:00,380 --> 00:13:02,982
Deze radiohalsbanden
worden niet door ons gecontroleerd.
217
00:13:02,983 --> 00:13:05,117
Een NGO betaalt dit onderzoek,
218
00:13:05,118 --> 00:13:06,853
en dat hebben ze
dezelfde gegevens die wij hebben
219
00:13:06,854 --> 00:13:09,588
en ze gaan tekenen
dezelfde conclusie.
220
00:13:09,589 --> 00:13:11,858
Wanneer ze dat doen,
221
00:13:11,859 --> 00:13:13,939
ze zullen achter je aan komen
met beide vaten, gouverneur.
222
00:13:15,095 --> 00:13:16,496
Kijk er naar uit.
223
00:13:17,630 --> 00:13:18,731
Nog iets anders?
224
00:13:20,367 --> 00:13:22,434
Dank u, heren.
Gouverneur, we hebben de...
225
00:13:22,435 --> 00:13:23,871
Ja.
226
00:13:35,048 --> 00:13:37,984
Milieugroepen
kan een echt probleem zijn.
227
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Ja, dat zeg je niet.
228
00:13:45,692 --> 00:13:46,926
Dit is Clara.
229
00:13:46,927 --> 00:13:49,561
Het is Jamie, ik wil met hem praten.
230
00:13:49,562 --> 00:13:50,998
Procureur-generaal.
231
00:13:52,232 --> 00:13:53,699
Ja?
232
00:13:53,700 --> 00:13:55,634
Oké, er is een goede
kans dat ik dit kan laten verdwijnen.
233
00:13:55,635 --> 00:14:00,372
Maar voor het geval ik het niet kan,
Ik wil dat je het weet
234
00:14:00,373 --> 00:14:02,608
dat ik op het politiebureau ben
in Bozeman
235
00:14:02,609 --> 00:14:04,443
in de hoop te overtuigen
een jonge vrouw om te laten vallen
236
00:14:04,444 --> 00:14:06,979
de zware mishandeling
kosten die ze van plan is
237
00:14:06,980 --> 00:14:08,681
een dossier indienen tegen uw dochter.
238
00:14:11,551 --> 00:14:13,086
Deze verdomde dag.
239
00:14:15,188 --> 00:14:17,356
Mag ik, eh...
240
00:14:17,357 --> 00:14:19,591
Mag ik een beetje?
meer context, Jamie?
241
00:14:19,592 --> 00:14:22,328
Ja, zei ze
naar Beth in een bar
242
00:14:22,329 --> 00:14:25,264
en het ging over
hoe je zou verwachten.
243
00:14:25,265 --> 00:14:28,501
Oké.
Houd me op de hoogte.
244
00:14:30,337 --> 00:14:35,507
Is er een crisismanager?
toevallig in mijn team?
245
00:14:35,508 --> 00:14:39,445
Nou, dat zou jouw pers zijn
secretaresse die je nooit hebt aangenomen,
246
00:14:39,446 --> 00:14:42,549
dus ik denk dat jouw crisis
leidinggevende ben ik.
247
00:14:44,751 --> 00:14:46,486
Mag ik even?
248
00:14:48,088 --> 00:14:49,488
Heb je al plezier?
249
00:14:49,489 --> 00:14:51,490
Geen enkele kans dat je dat zou doen
wil je van baan veranderen?
250
00:14:51,491 --> 00:14:53,126
Je zou deze nog meer haten.
251
00:14:54,794 --> 00:14:56,528
Is er een kans dat je in Helena bent?
252
00:14:56,529 --> 00:14:58,230
Een goede kans.
253
00:14:58,231 --> 00:15:01,200
- Lunchplannen?
- Niet meer.
254
00:15:01,201 --> 00:15:03,402
Ken je Benny's Bistro?
Zeker.
255
00:15:03,403 --> 00:15:05,637
- Middag?
- Je hebt mijn dag gemaakt.
256
00:15:05,638 --> 00:15:09,176
Ja, misschien kun jij de mijne maken.
Tot straks.
257
00:15:22,522 --> 00:15:23,523
Ja, meneer.
258
00:15:35,002 --> 00:15:36,102
Mevrouw Brouwer.
259
00:15:36,103 --> 00:15:38,037
Ik begrijp dat je dat zou doen
graag drukken.
260
00:15:38,038 --> 00:15:39,472
Heel veel.
261
00:15:44,111 --> 00:15:47,113
Ik heb het gevoel dat ik moet wijzen
uit dat door dit te doen,
262
00:15:47,114 --> 00:15:49,748
jij stelt bloot
zelf tot vervolging overgaan.
263
00:15:49,749 --> 00:15:52,718
Hoe doe ik dat?
264
00:15:52,719 --> 00:15:55,521
Er is geen sprake van zelfverdediging
claim in een bargevecht.
265
00:15:55,522 --> 00:15:58,024
Ik neem aan dat je gedronken had,
en ik begrijp je
266
00:15:58,025 --> 00:16:01,260
benaderde juffrouw Dutton
en heeft het incident veroorzaakt.
267
00:16:01,261 --> 00:16:04,563
Ik heb niets geïnitieerd.
268
00:16:04,564 --> 00:16:06,033
Oh, eh...
269
00:16:07,734 --> 00:16:09,435
Laat me eens kijken.
270
00:16:09,436 --> 00:16:12,104
Ja, je kwam dichterbij
Mevrouw Dutton en verklaarde:
271
00:16:12,105 --> 00:16:15,041
‘Ik breng uw man naar huis.
272
00:16:15,042 --> 00:16:16,508
‘Je kunt met ons meekomen en kijken
273
00:16:16,509 --> 00:16:19,478
of hij kan het je vertellen
daarover morgen."
274
00:16:19,479 --> 00:16:21,881
Zijn dat niet jouw woorden?
275
00:16:23,183 --> 00:16:24,250
Ik bedoel...
276
00:16:24,251 --> 00:16:26,053
Ik maakte een grapje.
277
00:16:27,054 --> 00:16:28,220
Mm.
278
00:16:28,221 --> 00:16:30,057
Ze vond het niet zo grappig.
279
00:16:31,158 --> 00:16:32,159
Geen shit.
280
00:16:34,794 --> 00:16:38,197
Het doen van uitspraken of acties
die een ander schade berokkenen
281
00:16:38,198 --> 00:16:42,534
of laat ze voelen
ze in gevaar zijn, is een aanval.
282
00:16:42,535 --> 00:16:44,270
Je hoeft niet te slaan
iemand die een aanval pleegt,
283
00:16:44,271 --> 00:16:46,072
je hoeft alleen maar te doen
een bedreiging vormen.
284
00:16:46,073 --> 00:16:48,607
Jij presenteerde de dreiging.
285
00:16:48,608 --> 00:16:50,709
Dus als u een aanklacht indient
286
00:16:50,710 --> 00:16:52,444
de staat moet
aangifte tegen u doen.
287
00:16:52,445 --> 00:16:54,413
En aangezien jij dat niet bent
een inwoner van Montana,
288
00:16:54,414 --> 00:16:58,217
u vormt een vluchtrisico
en je borgtocht zal worden ingehouden.
289
00:16:58,218 --> 00:17:00,552
Begrijp je het?
wat betekent dat?
290
00:17:00,553 --> 00:17:03,389
Dus ze gewoon...
291
00:17:03,390 --> 00:17:04,790
Komt ze er gewoon mee weg?
292
00:17:04,791 --> 00:17:06,358
Ze is niet weggekomen
met wat dan ook.
293
00:17:06,359 --> 00:17:07,726
Ze bracht de nacht door in de gevangenis
en ze zal aangeklaagd worden
294
00:17:07,727 --> 00:17:11,297
met wanordelijk gedrag.
295
00:17:11,298 --> 00:17:13,300
De keuze is aan jou.
296
00:17:15,202 --> 00:17:17,303
Ik kan niet wachten om te krijgen
uit deze staat.
297
00:17:17,304 --> 00:17:19,771
Die verdomde hillbillies.
298
00:17:19,772 --> 00:17:21,473
Nou, het gevoel is wederzijds.
299
00:17:21,474 --> 00:17:23,342
Mag ik weggaan?
300
00:17:23,343 --> 00:17:24,877
Alsjeblieft.
301
00:17:30,817 --> 00:17:32,452
Bespaarde mij een hoop papierwerk.
302
00:17:33,586 --> 00:17:34,587
Bedankt.
303
00:17:36,989 --> 00:17:38,491
Graag helpen.
304
00:18:57,704 --> 00:18:59,004
Wat zijn ze aan het doen?
305
00:18:59,005 --> 00:19:01,040
Voor Kayce's zoon denk ik.
306
00:19:27,434 --> 00:19:28,934
Ze vertelden ons deze plek.
307
00:19:28,935 --> 00:19:31,237
Als ik het had geweten, zou ik het doen
Ik heb dat gat voor je gegraven.
308
00:19:31,238 --> 00:19:34,140
Het maakt ons niet uit.
Het is onderdeel van de ceremonie.
309
00:19:34,241 --> 00:19:35,674
Er ligt daar een dood paard.
310
00:19:35,675 --> 00:19:36,875
Wanneer stierf hij?
311
00:19:36,876 --> 00:19:38,344
Hij stierf maandag.
312
00:19:38,345 --> 00:19:40,346
Er komt een graafmachine aan
morgen op pad om hem te begraven.
313
00:19:40,347 --> 00:19:41,647
We zullen hem nu begraven.
314
00:19:41,648 --> 00:19:43,583
We stoppen hem in de grond
naast de jongen.
315
00:19:45,618 --> 00:19:46,619
Mag ik je vragen waarom?
316
00:19:48,721 --> 00:19:51,557
Je kunt het vragen,
maar ik ga niet antwoorden.
317
00:19:51,558 --> 00:19:53,525
Het gaat goed met Kayce
hiermee dan?
318
00:19:53,526 --> 00:19:54,961
Hij weet het.
319
00:19:56,263 --> 00:19:58,029
Nou, dat ga je doen
een groot gat nodig.
320
00:19:58,030 --> 00:20:00,399
Jake, Ethan,
rennen terug naar de schuur
321
00:20:00,400 --> 00:20:02,701
en pak een stel schoppen voor ons.
322
00:20:02,702 --> 00:20:04,604
Ik zal je helpen, Mo.
323
00:20:33,733 --> 00:20:35,034
Dank je.
324
00:20:46,178 --> 00:20:47,880
Niet wensen
wat je niet wilt.
325
00:20:49,816 --> 00:20:51,856
Je zit er nu in, John.
Je kunt het net zo goed accepteren.
326
00:20:52,985 --> 00:20:54,320
Oké.
327
00:20:54,321 --> 00:20:59,825
Leg mij deze klus uit,
omdat het geen zin heeft.
328
00:20:59,826 --> 00:21:03,595
Het enige wat ik doe is naar het midden gaan
scholen en lintknipsels.
329
00:21:03,596 --> 00:21:05,364
Nou ja, als de wetgevende macht dat doet
in sessie
330
00:21:05,365 --> 00:21:08,367
je zult bidden
voor lintknipsels.
331
00:21:08,368 --> 00:21:11,470
Aan het eind van de dag,
Montana is een bedrijf...
332
00:21:11,471 --> 00:21:15,006
12.000 medewerkers,
600.000 klanten,
333
00:21:15,007 --> 00:21:17,643
en jij bent de CEO,
en dat is alles wat er is.
334
00:21:17,644 --> 00:21:19,077
En je moet echt veranderen
jouw perspectief
335
00:21:19,078 --> 00:21:21,146
over deze
Ook schoolbijeenkomsten.
336
00:21:21,147 --> 00:21:23,349
Weet je, deze kinderen gaan dat doen
Vergeet niet de gouverneur te ontmoeten
337
00:21:23,350 --> 00:21:24,950
voor de rest van hun leven.
338
00:21:24,951 --> 00:21:26,385
En wie weet, misschien wel
inspireer zelfs een van hen
339
00:21:26,386 --> 00:21:28,053
om op een dag gouverneur te worden.
340
00:21:28,054 --> 00:21:29,521
Ik bedoel, zo is het
Ik werd geïnspireerd.
341
00:21:29,522 --> 00:21:31,890
Oké, punt genomen.
342
00:21:31,891 --> 00:21:34,360
Ik stapte op een paar
landmijnen, zo lijkt het.
343
00:21:34,361 --> 00:21:35,927
Al?
344
00:21:35,928 --> 00:21:37,829
Anderen stapten er voor mij op.
345
00:21:37,830 --> 00:21:42,834
Lijkt mijn dochter
raakte verwikkeld in een bargevecht
346
00:21:42,835 --> 00:21:45,437
en is gearresteerd.
347
00:21:45,438 --> 00:21:48,374
Het spijt me.
Het is niet grappig.
348
00:21:48,375 --> 00:21:51,142
Ik begrijp hoe grappig dat is
voor iedereen behalve mij.
349
00:21:51,143 --> 00:21:54,179
Oké, nou, als dat niet het geval is
ga weg, negeer het gewoon.
350
00:21:54,180 --> 00:21:56,382
Je geeft geen commentaar
op uw persoonlijke familie.
351
00:21:56,383 --> 00:21:58,950
Je houdt van je dochter en hoop
ze leert van haar fouten.
352
00:21:58,951 --> 00:22:01,487
Als ze veroordeeld wordt,
wat zijn mijn...
353
00:22:01,488 --> 00:22:02,888
wat zijn mijn opties?
354
00:22:02,889 --> 00:22:05,090
Je hebt er geen.
355
00:22:05,091 --> 00:22:07,693
Nou, dat neem ik terug,
Je zou haar kunnen vergeven,
356
00:22:07,694 --> 00:22:11,863
maar dat is officieel het einde
van je politieke carrière, dus...
357
00:22:11,864 --> 00:22:14,666
Ik hoef niet te wachten
tot het einde van mijn termijn
358
00:22:14,667 --> 00:22:16,034
iemand vergeven?
359
00:22:16,035 --> 00:22:17,703
Ik zou het sterk aanbevelen
360
00:22:17,704 --> 00:22:20,439
maar nee, je hebt de
bevoegdheid om te vergeven,
361
00:22:20,440 --> 00:22:22,641
straf omzetten,
schenk clementie,
362
00:22:22,642 --> 00:22:24,075
wanneer je maar wilt.
363
00:22:24,076 --> 00:22:25,744
Maar zodra je dat opent
De doos van Pandora,
364
00:22:25,745 --> 00:22:28,547
hij sluit niet, dus...
365
00:22:28,548 --> 00:22:29,816
Volgende landmijn?
366
00:22:31,818 --> 00:22:34,920
Milieugroepen
betrekking hebbend op...
367
00:22:34,921 --> 00:22:36,021
wolven.
368
00:22:36,022 --> 00:22:39,958
- Vermijd ze ten koste van alles.
- Ja.
369
00:22:39,959 --> 00:22:41,927
Buffels en wolven waren dat wel
de vloek van mijn twee termijnen.
370
00:22:41,928 --> 00:22:43,228
Het zijn kryptoniet.
371
00:22:43,229 --> 00:22:45,831
Je moet wegblijven
en probeer het als de hel
372
00:22:45,832 --> 00:22:47,433
om te voorkomen dat je een standpunt inneemt.
373
00:22:47,434 --> 00:22:50,702
En je moet krijgen
een milieuadviseur.
374
00:22:50,703 --> 00:22:53,805
Niet één van je boervrienden,
een milieuactivist.
375
00:22:53,806 --> 00:22:56,708
Iemand die het begrijpt
de manier waarop ze denken
376
00:22:56,709 --> 00:23:01,179
zodat zij je kunnen uitleggen wat
in godsnaam zijn ze aan het denken.
377
00:23:01,180 --> 00:23:03,181
Hier is mijn beste
advies over deze baan.
378
00:23:03,182 --> 00:23:05,584
Goede gouverneurs ondernemen actie,
379
00:23:05,585 --> 00:23:10,188
en slechte gouverneurs besteden
al hun tijd om te reageren.
380
00:23:10,189 --> 00:23:13,159
Er zijn genoeg dingen
op te ruimen naast een vliegveld.
381
00:23:18,465 --> 00:23:20,866
Jij bent de enige man die ik ken
wie zou er eigenlijk pruilen
382
00:23:20,867 --> 00:23:23,802
boven het winnen
de verkiezing waaraan hij deelnam.
383
00:23:23,803 --> 00:23:25,171
Ik ben niet aan het pruilen.
384
00:23:26,939 --> 00:23:32,277
Sluipen, misschien,
maar... niet pruilen.
385
00:23:32,278 --> 00:23:37,116
Weet je, dit is evenveel
jouw nalatenschap als die ranch.
386
00:23:39,852 --> 00:23:41,487
Je bent een slimme vrouw, Lynelle.
387
00:23:41,488 --> 00:23:44,390
O, je bent gewoon
dat uitzoeken?
388
00:23:44,491 --> 00:23:47,193
Geniet gewoon van je lunch, John.
Het is aan mij.
389
00:24:03,843 --> 00:24:05,812
Wanordelijk gedrag?
390
00:24:07,514 --> 00:24:08,747
Weg te gaan.
391
00:24:08,748 --> 00:24:10,048
Graag gedaan.
392
00:24:10,049 --> 00:24:12,350
Nu moet ik afval opruimen
op de snelweg
393
00:24:12,351 --> 00:24:13,820
met al mijn verdomde vrije tijd.
394
00:24:19,526 --> 00:24:20,826
Welke auto is van jou?
395
00:24:20,827 --> 00:24:22,505
Ik kan je niet terugnemen.
Ik moet naar Helena.
396
00:24:22,529 --> 00:24:25,163
- Welke?
- Ik meen het.
397
00:24:25,164 --> 00:24:27,365
Hoe wil je mij?
om naar huis te gaan, Jamie?
398
00:24:27,366 --> 00:24:31,137
Hè? Wil dat ik ga wandelen
mijn rok omhoog op de oprit?
399
00:24:32,539 --> 00:24:33,779
Ik betwijfel of het de eerste keer zou zijn.
400
00:24:53,993 --> 00:24:55,393
Wat is dat verdomme?
401
00:24:55,394 --> 00:24:56,662
Wat is wat?
402
00:24:56,663 --> 00:24:58,664
Het babyzitje.
Waar is dat verdomme voor?
403
00:24:58,665 --> 00:24:59,732
Heb je een kind?
404
00:25:05,738 --> 00:25:07,139
Heb jij een kind, Jamie?
405
00:25:10,643 --> 00:25:11,844
Een jongen.
406
00:25:22,288 --> 00:25:23,790
God heeft je een jongen gegeven?
407
00:25:28,027 --> 00:25:30,697
Jij hebt mijn baarmoeder
uit mij snijden...
408
00:25:32,431 --> 00:25:34,500
en God gaf je een jongen?
409
00:25:42,609 --> 00:25:43,710
Neuk je!
410
00:25:47,947 --> 00:25:49,047
Bet?
411
00:25:49,048 --> 00:25:50,616
Laat me raden, is dat zo?
die fokmerrie
412
00:25:50,617 --> 00:25:52,217
van een verdomde campagneleider?
413
00:25:52,218 --> 00:25:55,421
- Ja.
- Ik zag haar aankomen.
414
00:25:56,623 --> 00:25:57,956
Bet.
415
00:25:57,957 --> 00:26:01,226
Kom op, Bets.
Beth, stop, stop, stop!
416
00:26:01,227 --> 00:26:06,331
Ik breng je naar die kliniek
de grootste spijt van mijn leven.
417
00:26:06,332 --> 00:26:08,867
Van al dat vreselijke gedoe
dat je hebt gedaan
418
00:26:08,868 --> 00:26:11,069
in je 45 jaar op deze planeet,
419
00:26:11,070 --> 00:26:14,005
Jamie, dat is... dat is
echt iets zeggen.
420
00:26:14,006 --> 00:26:15,207
Wat...
421
00:26:16,442 --> 00:26:18,177
Hoe noemde je hem?
422
00:26:20,279 --> 00:26:21,413
Hij is naar mij vernoemd.
423
00:26:25,351 --> 00:26:26,952
Natuurlijk is hij dat!
424
00:26:26,953 --> 00:26:28,386
Dat is wat de wereld
verdomde behoeften.
425
00:26:28,387 --> 00:26:29,487
Nog een verdomde jij.
426
00:26:29,488 --> 00:26:31,157
Bet.
427
00:26:32,925 --> 00:26:34,425
Papa weet hier niets van.
Niemand weet hiervan.
428
00:26:34,426 --> 00:26:36,328
Maak je geen zorgen
over dat ik het hem vertelde.
429
00:26:40,667 --> 00:26:42,668
Ik ga hem van je overnemen.
430
00:26:42,669 --> 00:26:47,072
Ik ga je beroven
van het vaderschap, Jamie.
431
00:26:47,073 --> 00:26:49,140
Je verdient het niet.
432
00:26:49,141 --> 00:26:50,743
En hij verdient beter dan jij.
433
00:26:52,444 --> 00:26:54,312
De volgende keer dat je hem ziet,
je kunt hem vaarwel kussen,
434
00:26:54,313 --> 00:26:57,850
want hij is zo goed als weg.
435
00:28:22,568 --> 00:28:24,036
Autopech?
436
00:28:26,372 --> 00:28:29,607
Eigenlijk heb ik gewoon
uit de gevangenis kwam.
437
00:28:29,608 --> 00:28:31,409
En toen ze je eruit lieten,
ze lieten je gewoon vrij,
438
00:28:31,410 --> 00:28:33,812
er is geen, eh,
geen telefoontje naar een vriend
439
00:28:33,813 --> 00:28:35,480
of een buskaartje.
440
00:28:35,481 --> 00:28:38,584
Gewoon, weet je, laat het je weten
de straat op.
441
00:28:42,421 --> 00:28:46,257
Het lijkt een oneerlijk beleid
naar iemand die duidelijk is
442
00:28:46,258 --> 00:28:50,963
moeite hebben om ermee om te gaan
in de samenleving, vind je niet?
443
00:28:52,131 --> 00:28:54,900
Creëert zeker...
444
00:28:54,901 --> 00:28:57,602
Extra uitdagingen zeker.
445
00:28:57,603 --> 00:28:58,670
Rechts?
446
00:29:01,273 --> 00:29:03,275
- Heeft u behoefte aan een...
- Rijden?
447
00:29:04,576 --> 00:29:05,978
Ik zou er graag een willen.
448
00:29:11,383 --> 00:29:12,418
Bedankt.
449
00:29:14,821 --> 00:29:16,823
Wat zijn de kansen
dat je een sigaret hebt?
450
00:29:17,523 --> 00:29:18,891
Niet goed.
451
00:29:22,328 --> 00:29:24,462
Nou, ben je niet schattig?
452
00:29:24,463 --> 00:29:27,165
Mam gaat je vermoorden, pap.
453
00:29:27,166 --> 00:29:29,100
Is mama het jaloerse type?
454
00:29:29,101 --> 00:29:31,303
Mama draagt de broek,
als je begrijpt wat ik bedoel.
455
00:29:33,305 --> 00:29:38,010
Zuster, ik weet het precies
wat je bedoelt.
456
00:30:01,067 --> 00:30:02,634
Stop de auto.
457
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
Niemand heeft het mij verteld.
458
00:31:15,507 --> 00:31:17,243
Hij heeft het aan niemand verteld.
459
00:31:18,377 --> 00:31:20,846
Net gestopt en gezien
alle auto's.
460
00:31:23,950 --> 00:31:27,219
Moeten we dichterbij komen?
461
00:31:29,588 --> 00:31:31,823
Ik denk dat dit zo dichtbij is
zoals ze ons willen, papa.
462
00:31:42,468 --> 00:31:43,835
Hoe was de gevangenis?
463
00:31:45,704 --> 00:31:47,205
Luidruchtig poesje.
464
00:31:47,206 --> 00:31:48,706
Jij en ik gaan dat doen
heb later een lang gesprek.
465
00:31:48,707 --> 00:31:50,308
Ja, nou, ik ga
later slapen.
466
00:31:50,309 --> 00:31:51,677
Dan hebben we nu een korte.
467
00:31:53,412 --> 00:31:54,981
Impulscontrole.
468
00:31:56,983 --> 00:31:57,984
Vind er een paar.
469
00:32:17,036 --> 00:32:18,570
Ik denk niet dat ze ons hier willen hebben.
470
00:32:20,006 --> 00:32:23,008
Ook al willen ze ons niet,
471
00:32:23,009 --> 00:32:24,876
ze moeten het weten
Het kan ons genoeg schelen om te blijven.
472
00:32:28,847 --> 00:32:30,515
Doe mij een belofte.
473
00:32:30,516 --> 00:32:33,218
Laat ze nooit toe
doe mij dat aan.
474
00:32:33,219 --> 00:32:35,354
Verander mij in as
en gooi mij in de wind.
475
00:32:36,922 --> 00:32:38,290
Dat is de enige zorg die ik wil.
476
00:33:44,956 --> 00:33:46,158
John.
477
00:33:47,393 --> 00:33:48,960
Ik ben niet zeker van het protocol.
478
00:33:49,095 --> 00:33:51,696
Er is nu geen protocol.
479
00:33:51,697 --> 00:33:53,099
De ceremonie is voorbij.
480
00:33:54,766 --> 00:33:56,368
Ik wou dat ik het had geweten.
481
00:33:57,769 --> 00:33:59,705
Verdriet is niet bedoeld om gedeeld te worden.
482
00:34:01,540 --> 00:34:04,275
Maar troost wel.
483
00:34:04,276 --> 00:34:05,411
Ze kunnen er nu wel een paar gebruiken.
484
00:34:13,152 --> 00:34:14,586
Johannes...
485
00:34:16,188 --> 00:34:19,791
Dit is niet de plek
maar we moeten wel praten.
486
00:34:20,859 --> 00:34:22,393
Waarover?
487
00:34:22,394 --> 00:34:24,629
Over de driehonderd banen
jij geëlimineerd
488
00:34:24,630 --> 00:34:28,433
toen je opzegde
het luchthavenproject.
489
00:34:28,434 --> 00:34:31,302
Veel zeer ongelukkig
mensen op de reservering.
490
00:34:31,303 --> 00:34:35,240
Kun je mij ontmoeten op
Morgen naar het Capitool?
491
00:34:35,241 --> 00:34:38,043
Ik denk dat je dat zou moeten doen
Ontmoet me op de reservering.
492
00:34:38,144 --> 00:34:40,379
Laat het de mensen zien
je geeft er genoeg om om te bezoeken.
493
00:34:43,849 --> 00:34:44,883
Dat kan ik.
494
00:35:09,175 --> 00:35:10,476
Ik weet hoe je je voelt.
495
00:35:12,578 --> 00:35:16,047
Ik wou dat ik het niet deed, maar ik doe het toch.
496
00:35:18,584 --> 00:35:22,253
Ik heb daar een zoon begraven.
497
00:35:22,254 --> 00:35:23,522
Ik herinner het me.
498
00:35:28,026 --> 00:35:29,461
Jezelf de schuld geven, nietwaar?
499
00:35:31,230 --> 00:35:34,233
Ja, dat heb ik ook gedaan.
500
00:35:35,401 --> 00:35:37,203
Nog een paar dagen doen.
501
00:35:39,205 --> 00:35:43,208
Ik zal je iets vertellen
Ik heb het nog nooit aan iemand verteld.
502
00:35:43,209 --> 00:35:45,376
Ik had een broer
ongeveer achttien uur lang.
503
00:35:45,377 --> 00:35:47,678
Zijn naam was Petrus.
504
00:35:47,679 --> 00:35:50,215
Hij is vroeg geboren,
505
00:35:50,216 --> 00:35:53,784
en zijn kleine hartje
was niet sterk genoeg.
506
00:35:53,785 --> 00:35:55,853
Niet veel zij
kon doen in die tijd.
507
00:35:55,854 --> 00:35:58,890
Ze kunnen nu niet veel meer doen.
508
00:36:00,226 --> 00:36:03,428
Dus ze hebben hem gewoon gegeven
terug naar mijn moeder.
509
00:36:03,429 --> 00:36:06,297
De artsen hoopten
en wij baden en...
510
00:36:06,298 --> 00:36:07,633
noch werkte.
511
00:36:08,800 --> 00:36:10,801
En het heeft mijn moeder veranderd.
Het verhardde haar.
512
00:36:10,802 --> 00:36:14,906
Ze heeft het nooit... ze heeft het nooit geprobeerd
om weer kinderen te krijgen.
513
00:36:16,242 --> 00:36:20,077
Jaren later was ik volwassen
en Lee was net geboren.
514
00:36:20,078 --> 00:36:24,249
Mijn beide ouders kijken ernaar
hem, om de beurt hield hij hem vast.
515
00:36:24,250 --> 00:36:27,051
En mijn vader werd wit
als een geest,
516
00:36:27,052 --> 00:36:30,255
keek naar mijn moeder en zei:
517
00:36:30,256 --> 00:36:31,923
‘Peter leefde een perfect leven.
518
00:36:33,292 --> 00:36:35,693
‘Alles wat hij van deze planeet zag
was jij
519
00:36:35,694 --> 00:36:38,430
en alles wat hij wist
of je van hem hield."
520
00:36:42,133 --> 00:36:43,968
Die jongen heeft geleefd
een perfect leven, Monica.
521
00:36:43,969 --> 00:36:46,037
Wij zijn de enigen
wie weet was het kort.
522
00:36:47,273 --> 00:36:50,409
Het enige dat hij wist, was jij
en dat je van hem hield.
523
00:37:01,186 --> 00:37:02,688
Dank je.
524
00:37:37,889 --> 00:37:39,124
Ik heb hem naar mij vernoemd.
525
00:37:41,560 --> 00:37:42,794
Dat deed ik.
526
00:37:44,330 --> 00:37:46,332
Betekent meer dan
Je zult het ooit weten, zoon.
527
00:37:48,967 --> 00:37:50,001
Ik weet wat het betekent.
528
00:37:54,773 --> 00:37:55,807
Ja.
529
00:37:57,909 --> 00:38:00,077
Houd dit vast.
530
00:38:00,078 --> 00:38:01,512
Zelfs als je het niet gebruikt,
531
00:38:01,513 --> 00:38:05,351
nu is het niet de tijd
om te stoppen met het ontvangen van een salaris.
532
00:38:09,120 --> 00:38:11,456
Ik zal iemand vinden
om jouw plaats in te nemen
533
00:38:11,457 --> 00:38:12,991
als dat is wat je wilt.
534
00:38:15,627 --> 00:38:17,095
Het is wat ik wil.
535
00:38:43,522 --> 00:38:45,524
Lijkt op jou
heb er eentje weggegooid.
536
00:38:46,525 --> 00:38:49,394
Ik heb net graven gegraven.
537
00:38:49,395 --> 00:38:52,263
Paarden gaan het veld in,
dat weet je.
538
00:38:52,398 --> 00:38:54,899
Ja, dat weet ik, maar ze wilden
naast de jongen.
539
00:38:54,900 --> 00:38:56,167
Ik had niet gedacht dat je nee zou zeggen.
540
00:38:58,504 --> 00:38:59,738
Ze zeggen waarom?
541
00:39:01,206 --> 00:39:04,776
Ik vermoed dat de jongen dat heeft gedaan
iets om de hemel in te rijden.
542
00:39:08,013 --> 00:39:09,814
Uh, de Poison Creek-outfit,
ze staken hun hand uit,
543
00:39:09,815 --> 00:39:11,416
ze hebben een tekort aan merk.
544
00:39:11,417 --> 00:39:14,719
Ze wilden onze hulp, dus
als je het goed vindt,
545
00:39:14,720 --> 00:39:15,720
ga er morgen heen.
546
00:39:15,721 --> 00:39:18,088
Wanneer beginnen we?
547
00:39:18,089 --> 00:39:19,624
Nou ja, volgende week.
548
00:39:19,625 --> 00:39:21,091
Je bent van plan dat te zijn
hier, nietwaar?
549
00:39:21,092 --> 00:39:23,093
Ik bedoel, het is niet mijn plek om...
550
00:39:23,094 --> 00:39:25,964
- Ik zal hier zijn.
- Oké.
551
00:39:29,868 --> 00:39:32,470
Park Rangers kwamen en vroegen het mij
552
00:39:32,471 --> 00:39:35,473
een vraagje over wolven
die hier stand hield.
553
00:39:35,474 --> 00:39:38,509
Weet jij daar iets van?
554
00:39:38,510 --> 00:39:42,146
Mm. Ze hebben een koe neergehaald,
555
00:39:42,147 --> 00:39:44,815
en ik vroeg het aan Ryan
ga naar buiten en schiet ze neer.
556
00:39:44,816 --> 00:39:47,885
Hij schoot degenen met
die verdomde halsbanden erop.
557
00:39:47,886 --> 00:39:51,556
Ik was bang dat het door zou gaan
om je een probleem te bezorgen
558
00:39:51,557 --> 00:39:54,925
dus ik probeerde ze te slim af te zijn
en ik denk dat ik dat niet deed.
559
00:39:54,926 --> 00:39:57,227
Dus het spijt me, meneer.
560
00:39:57,228 --> 00:39:59,229
Waar zijn de wolven nu?
561
00:39:59,230 --> 00:40:01,467
Op een plek waar niemand is
zal ze ooit vinden.
562
00:40:11,843 --> 00:40:14,545
Paarden in de hemel.
563
00:40:14,546 --> 00:40:16,648
Mm-hm. Dat is het beste
Ik kon het wel bedenken.
564
00:40:20,952 --> 00:40:22,053
Zou dat niet iets zijn?
565
00:40:49,748 --> 00:40:55,253
♪ Nou ja, in jou ♪
566
00:40:58,123 --> 00:41:01,892
♪ Het goede dat ik zal doen
Goed, dat zal ik doen, oh ♪
567
00:41:01,893 --> 00:41:03,595
♪ Het goede dat ik zal doen ♪
568
00:41:21,847 --> 00:41:23,681
♪ De manier waarop het gras ruikt
's Nachts ♪
569
00:41:23,682 --> 00:41:26,116
♪ En je hebt vlammen
Alles in jouw ogen ♪
570
00:41:26,117 --> 00:41:28,152
♪ Omdat ze het sterretje weerspiegelen ♪
571
00:41:28,153 --> 00:41:30,287
♪ En jij zegt
we zullen nooit sterven ♪
572
00:41:30,288 --> 00:41:33,791
♪ Pak mij bij de handen
Net zo eeltig als ik ♪
573
00:41:33,792 --> 00:41:35,393
♪ Zeg dat je trots bent ♪
574
00:41:37,863 --> 00:41:39,797
♪ Nou, er is een spijkerbroek
op de oprit ♪
575
00:41:39,798 --> 00:41:41,966
♪ En je loopt
Binnenzijdelings ♪
576
00:41:41,967 --> 00:41:46,170
♪ De wijn heeft altijd invloed op je
Op prachtige, vriendelijke manieren ♪
577
00:41:46,171 --> 00:41:49,373
♪ Vraag me of ik blijf
En ik zeg dat ik ♪ ben
578
00:41:49,374 --> 00:41:50,976
♪ Slapen op de vloer ♪
579
00:41:53,945 --> 00:41:56,046
♪ Wil je het mij niet vertellen?
dat je mij nodig hebt ♪
580
00:41:56,047 --> 00:41:59,984
♪ Omdat ik dat de laatste tijd ben
Ik heb iemand nodig die mij eraan herinnert ♪
581
00:41:59,985 --> 00:42:02,387
♪ Ik ben meer waard dan
Gewoon een avond ♪
582
00:42:02,588 --> 00:42:05,055
♪ Ik werd wakker van keukenrook,
Jij danst ♪
583
00:42:05,056 --> 00:42:07,192
♪ Alsof God bewogen is
In jou vóór ♪
584
00:42:09,995 --> 00:42:14,933
♪ Nou ja, in jou ♪
585
00:42:18,436 --> 00:42:22,473
♪ Het goede dat ik zal doen
Goed, dat zal ik doen, oh ♪
586
00:42:22,608 --> 00:42:24,943
♪ Goed, dat zal ik doen ♪
587
00:42:26,511 --> 00:42:31,750
♪ Nou ja, in jou ♪
588
00:42:34,620 --> 00:42:40,525
♪ Ik ben nieuw, ik ben nieuw
Oh, wat ben ik nieuw ♪
589
00:42:59,711 --> 00:43:01,145
♪ Kijk in mijn ogen ♪
590
00:43:01,146 --> 00:43:02,980
♪ Ik wil me niet verstoppen ♪
591
00:43:02,981 --> 00:43:04,882
♪ Ik heb op je gewacht
De hele nacht ♪
592
00:43:04,883 --> 00:43:07,384
Ik weet het, maar hij is het
moet ergens heen.
593
00:43:07,385 --> 00:43:11,188
♪ Zonnekleed, ik kleed me uit
Met nagels op je huid ♪
594
00:43:11,189 --> 00:43:12,457
♪ Wit worden ♪
595
00:43:15,326 --> 00:43:19,329
♪ High worden in Austin
Dronken in Tennessee ♪
596
00:43:19,330 --> 00:43:23,500
♪ Het maakt me niet uit waar ik ben
Zolang je maar bij mij bent ♪
597
00:43:23,501 --> 00:43:28,238
♪ Die jongens in de binnenstad praten
Zoveel shit als ik wegga ♪
598
00:43:28,239 --> 00:43:29,407
Goed gedaan, Reese.
599
00:43:31,409 --> 00:43:35,146
♪ Nou ja, in jou ♪
600
00:43:39,450 --> 00:43:43,688
♪ Het goede dat ik zal doen
Goed, dat zal ik doen, oh ♪
601
00:43:43,689 --> 00:43:45,356
♪ Het goede dat ik zal doen ♪
602
00:43:47,358 --> 00:43:52,898
♪ Want in jou ♪
603
00:43:55,734 --> 00:44:01,707
♪ Ik ben nieuw, ik ben nieuw
Oh, wat ben ik nieuw ♪
604
00:44:04,342 --> 00:44:06,176
♪ De manier waarop het gras ruikt
's Nachts ♪
605
00:44:06,177 --> 00:44:08,613
♪ En je hebt vlammen
Alles in jouw ogen ♪
606
00:44:08,714 --> 00:44:10,715
♪ Omdat ze het sterretje weerspiegelen ♪
Wauw!
607
00:44:10,716 --> 00:44:12,983
♪ En jij zegt
we zullen nooit sterven ♪
608
00:44:12,984 --> 00:44:16,353
♪ Pak mij bij de handen
Net zo eeltig als ik ♪
609
00:44:16,354 --> 00:44:18,256
♪ Zeg dat je trots bent ♪
610
00:44:20,258 --> 00:44:23,594
Dus hoeveel zijn er
rennen jullie dit jaar allemaal?
611
00:44:23,729 --> 00:44:25,596
Ongeveer hetzelfde als vorig jaar.
612
00:44:25,731 --> 00:44:28,766
Maar we voegen er niets aan toe
jaarlingen dit jaar wel.
613
00:44:28,767 --> 00:44:31,736
Niet met dieselprijzen en maïs.
614
00:44:31,737 --> 00:44:34,271
- Nee.
- Shit.
615
00:44:34,272 --> 00:44:36,607
Wanneer dit eindelijk
naar de slagerij gaat,
616
00:44:36,742 --> 00:44:38,043
het gaat prikken.
617
00:44:40,979 --> 00:44:42,647
Het is goed om je jongen terug te zien.
618
00:44:44,415 --> 00:44:46,550
Het is alleen voor de zomer.
619
00:44:46,551 --> 00:44:51,121
Hij studeerde af,
Ik heb een baan in Boise.
620
00:44:51,122 --> 00:44:53,758
Maar mijn dochter wil blijven.
621
00:44:53,759 --> 00:44:55,559
We zullen zien of ik dat kan
maak een cowboy van haar
622
00:44:55,560 --> 00:44:58,595
een man met verstand van zaken.
623
00:44:58,596 --> 00:45:00,931
Het enige wat hij lijkt
van maken houden is een baby.
624
00:45:00,932 --> 00:45:02,367
Klopt dat?
625
00:45:03,634 --> 00:45:08,005
De wereld krimpt zeker
waar je bent.
626
00:45:08,006 --> 00:45:10,540
Het is goed om dat te zien
luchthaven platgedrukt.
627
00:45:10,541 --> 00:45:13,143
Dat gaat niet
verander niets, Delbert.
628
00:45:13,144 --> 00:45:16,781
Ik bedoel, shit, het zou kunnen
vertraag het een beetje.
629
00:45:16,782 --> 00:45:19,684
De wereld heeft het tenminste niet gevonden
nog niet over deze plek.
630
00:45:21,787 --> 00:45:24,589
Het breekt mijn hart om na te denken
van de wereld, we laten ze achter.
631
00:45:26,324 --> 00:45:27,525
Breekt ook mijn hart.
632
00:45:29,360 --> 00:45:30,996
Verdorie, dat heb ik niet eens
eventuele kinderen.
633
00:45:57,088 --> 00:45:58,723
Higgins.
634
00:46:45,070 --> 00:46:47,272
Waarom duurde het zo lang?
635
00:46:48,339 --> 00:46:50,041
Ik ben pas een week gouverneur.
636
00:46:52,210 --> 00:46:53,711
Ik zie dat je het overleefd hebt.
637
00:46:54,880 --> 00:46:57,614
- Bedankt.
- Nou, er zit een addertje onder het gras.
638
00:46:57,615 --> 00:46:59,383
Een vangst?
639
00:46:59,384 --> 00:47:01,351
Ja, het is een toezicht
vrijlating voor zes maanden.
640
00:47:01,352 --> 00:47:03,454
Onder toezicht van wie?
641
00:47:04,555 --> 00:47:05,556
Je kijkt naar hem.
642
00:47:07,058 --> 00:47:10,327
Dus bevrijd mij ervan
gevangenis alleen maar om mij te ontvoeren?
643
00:47:10,328 --> 00:47:13,730
Min of meer.
Ik heb je hulp nodig.
644
00:47:13,731 --> 00:47:15,565
Met wat?
645
00:47:15,566 --> 00:47:17,401
Help mij u te begrijpen.
646
00:47:17,402 --> 00:47:20,470
Help mij het te begrijpen
de manier waarop je denkt.
647
00:47:20,471 --> 00:47:22,506
Wat krijg ik ervoor terug?
648
00:47:22,507 --> 00:47:25,109
Je hebt het net.
Stap in.
649
00:47:25,110 --> 00:47:27,545
- Waar verblijf ik?
- Met mij.
650
00:47:28,713 --> 00:47:30,347
Ik ben geen politiek strateeg
651
00:47:30,348 --> 00:47:32,716
maar clementie verlenen aan een vrouw
waar je mee aan het kloten bent
652
00:47:32,717 --> 00:47:35,452
in het landhuis van de gouverneur leent
zichzelf aan een of andere negatieve pers.
653
00:47:35,453 --> 00:47:36,921
Op de boerderij.
654
00:47:36,922 --> 00:47:39,924
O, geweldig. Met je bipolaire
sociopathische dochter?
655
00:47:39,925 --> 00:47:41,526
Ze is er bijna nooit.
656
00:47:46,564 --> 00:47:49,666
Dus weet je, ik gewoon
ging een jaar zonder seks,
657
00:47:49,667 --> 00:47:52,269
dat is het langste dat ik ben geweest
sinds de eerste keer dat ik het had,
658
00:47:52,270 --> 00:47:54,571
en ik neuk je nog steeds niet.
659
00:47:54,572 --> 00:47:57,674
O God.
660
00:47:57,675 --> 00:48:00,245
Onze relatie zal dat wel doen
puur professioneel zijn.
661
00:48:06,084 --> 00:48:07,585
Laat haar binnen.
662
00:48:27,372 --> 00:48:28,772
Mevrouw Atwood.
663
00:48:28,773 --> 00:48:31,641
O, kom op. Het is Sara.
Ga zitten.
664
00:48:31,642 --> 00:48:34,144
Ik heb de vrijheid genomen
bestelt ons een fles Rosé.
665
00:48:34,145 --> 00:48:37,114
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
666
00:48:37,115 --> 00:48:39,984
Nou, dat kan ik niet zeggen
Ik heb het ooit gehad.
667
00:48:39,985 --> 00:48:42,719
Oh. Nou, de Fransen,
668
00:48:42,720 --> 00:48:45,256
ze drinken het
zoals water in de zomer.
669
00:48:49,827 --> 00:48:51,162
Probeer het.
670
00:48:59,004 --> 00:49:00,305
Het is verfrissend.
671
00:49:04,475 --> 00:49:05,910
Het is leuk.
672
00:49:10,248 --> 00:49:11,882
Wat?
673
00:49:12,017 --> 00:49:16,186
Oh, ik probeer alleen maar te beslissen
674
00:49:16,187 --> 00:49:18,522
de beste weg vooruit.
675
00:49:18,523 --> 00:49:20,657
Hoe gaan we hiermee om?
676
00:49:20,658 --> 00:49:23,427
Hoe herstellen wij als bedrijf?
677
00:49:23,428 --> 00:49:25,495
Hoe redden we gezicht?
678
00:49:25,496 --> 00:49:27,864
Maar het allerbelangrijkste: hoe
Moeten we zijn beslissing terugdraaien?
679
00:49:27,865 --> 00:49:30,667
Ofwel zijn besluit terugdraaien
of ons geld terugkrijgen.
680
00:49:30,668 --> 00:49:32,836
Ik bedoel, de staat wordt geconfronteerd
een miljardenrechtzaak
681
00:49:32,837 --> 00:49:34,338
en jij weet het.
682
00:49:34,339 --> 00:49:36,206
Je zult niet winnen.
683
00:49:36,207 --> 00:49:38,175
Met enkele van de meesten
vitale elementen
684
00:49:38,176 --> 00:49:40,710
van jouw ontwikkeling nu in
een instandhoudingserfdienst,
685
00:49:40,711 --> 00:49:42,247
het argument is nietig.
686
00:49:44,515 --> 00:49:46,251
Wij hoeven niet te winnen.
687
00:49:47,785 --> 00:49:51,055
We moeten het gewoon binnenhouden
het nieuws lang genoeg
688
00:49:51,056 --> 00:49:53,390
om jouw te vermoorden
vaders reputatie
689
00:49:53,391 --> 00:49:56,794
en kies een politicus
te steunen als de volgende gouverneur.
690
00:49:58,829 --> 00:50:00,165
Hm.
691
00:50:01,499 --> 00:50:04,001
Ik loop voorop.
692
00:50:06,204 --> 00:50:10,040
Het doel van dit diner
was op zoek naar een zachte landing.
693
00:50:10,041 --> 00:50:12,177
Niet om posities te bedreigen.
694
00:50:14,979 --> 00:50:17,848
Laten we eens kijken of we dat kunnen
ga zelfs eerst met elkaar om.
695
00:50:21,018 --> 00:50:22,953
Heb je honger?
696
00:50:24,689 --> 00:50:26,290
Niet echt.
697
00:50:26,291 --> 00:50:27,891
Mm-mm. Ik ook niet.
698
00:50:27,892 --> 00:50:30,327
Ik heb er genoeg van
dit fruitige gedoe.
699
00:50:33,731 --> 00:50:36,401
Wil je naar de bar?
700
00:50:40,171 --> 00:50:41,371
Zeker.
701
00:50:41,372 --> 00:50:43,107
Dat is niet grappig.
702
00:50:43,108 --> 00:50:47,043
Waarom lach je dan?
703
00:50:47,044 --> 00:50:49,446
Ik lach omdat
Ik voel me ongemakkelijk.
704
00:50:49,447 --> 00:50:51,816
Je voelt je ongemakkelijk
omdat jij het grappig vindt.
705
00:50:56,854 --> 00:50:59,223
Ik ben bang voor ruzie
met jou in de rechtbank.
706
00:50:59,224 --> 00:51:01,458
Dat zou je moeten doen.
Dat zou je moeten doen.
707
00:51:01,459 --> 00:51:03,128
Ja?
708
00:51:06,030 --> 00:51:08,233
Hoe is het in godsnaam
ben je nog steeds vrijgezel?
709
00:51:12,303 --> 00:51:15,839
Nou...
710
00:51:15,840 --> 00:51:20,177
als je verder leeft
een ranch op een uur van de stad...
711
00:51:20,178 --> 00:51:23,547
een uur van alles...
712
00:51:23,548 --> 00:51:25,950
Je leeft niet
niet meer op een ranch.
713
00:51:28,319 --> 00:51:32,390
Hm. Nee, dat doe ik niet.
714
00:51:34,959 --> 00:51:39,464
Ik voel
een beetje onverantwoord.
715
00:51:41,666 --> 00:51:42,667
Hm.
716
00:51:46,204 --> 00:51:49,639
Ik begin te
voel het zelf ook zo.
717
00:51:49,640 --> 00:51:51,341
Oh.
718
00:51:51,342 --> 00:51:53,378
Breng me ergens heen en bewijs het.
719
00:51:56,181 --> 00:52:00,417
♪ Maar weet je
Ik ben altijd ♪ geweest
720
00:52:00,418 --> 00:52:02,019
Volg mij.
721
00:52:17,502 --> 00:52:20,070
Oké.
Ik hoor niemand.
722
00:52:20,205 --> 00:52:21,206
Wauw.
723
00:52:23,641 --> 00:52:25,243
Deze kant op.
724
00:52:26,377 --> 00:52:28,012
- Jij...
- Nee.
725
00:52:30,215 --> 00:52:32,850
Dit is wat ik noem
een verdomde badkamer.
726
00:53:03,948 --> 00:53:05,349
Wachten. Wacht...
727
00:53:05,350 --> 00:53:08,118
Wat maakt het uit?
Laat hem luisteren.
728
00:54:30,200 --> 00:54:31,569
Wat ben je aan het doen?
729
00:54:32,670 --> 00:54:34,839
Niets, schat.
Gewoon nadenken.
730
00:54:36,641 --> 00:54:38,561
Misschien moet je nadenken
over iets anders.
731
00:54:40,378 --> 00:54:45,215
Ik zou het graag doen.
Maar... het gaat niet gebeuren.
732
00:54:46,551 --> 00:54:47,685
Ga weer slapen.
733
00:54:59,930 --> 00:55:01,265
Wie is deze teef?
734
00:55:12,009 --> 00:55:14,478
Ja, niet haar echte naam.
735
00:55:14,479 --> 00:55:15,546
Wat een verrassing.
736
00:55:52,717 --> 00:55:56,853
Ons rechtssysteem bevindt zich in een
staat van totale ineenstorting, hè?
737
00:55:56,854 --> 00:56:00,890
En dan te denken aan al het moeilijke
werk dat ik deed om jou in de gevangenis te stoppen.
738
00:56:00,891 --> 00:56:05,429
En denk aan al het harde werk
Ik doe mijn best om buiten te blijven.
739
00:56:05,430 --> 00:56:07,163
En ik bedoel inderdaad hard.
740
00:56:07,164 --> 00:56:10,500
Ik zal er een paar voor je ophalen
Doxycycline als ik in de stad ben
741
00:56:10,501 --> 00:56:13,236
om te doden wat voor funk je ook hebt
ruk gevangen in het gerinkel.
742
00:56:13,237 --> 00:56:17,073
Mm. Bedankt. Zou jij ook kunnen
geef mij een tandenborstel?
743
00:56:17,074 --> 00:56:19,609
Ik haat het om de jouwe te blijven gebruiken.
744
00:56:19,610 --> 00:56:21,111
Nou ja.
Terug aan het werk.
745
00:56:25,883 --> 00:56:27,518
Ik begin niet
deze dag nuchter.
746
00:57:27,144 --> 00:57:29,046
Volgende keer op Yellowstone...
747
00:57:30,247 --> 00:57:32,215
John: Eerste Duttons
om deze vallei te vestigen...
748
00:57:32,216 --> 00:57:33,517
vechten was het enige wat ze wisten.
749
00:57:33,518 --> 00:57:35,519
Ze gaat je niet helpen, papa.
750
00:57:35,520 --> 00:57:39,022
Je hebt je ergste uitgenodigd
vijand om in jouw bed te slapen.
751
00:57:39,023 --> 00:57:41,124
Market Equities of haar partners.
752
00:57:41,125 --> 00:57:43,292
We kunnen doen wat we willen.
753
00:57:43,293 --> 00:57:44,561
Ze willen het land, papa.
754
00:57:44,562 --> 00:57:46,730
Dat is alles wat je nodig hebt
begrijpen.
755
00:57:46,731 --> 00:57:48,932
Lafaards regeren de wereld
tegenwoordig, Rip.
756
00:57:48,933 --> 00:57:51,333
Ik denk dat het tijd is dat we het ze laten zien
wat we doen en hoe we het doen.