1
00:00:10,824 --> 00:00:11,824
[insecten trillen]
2
00:00:11,962 --> 00:00:13,653
♪ langzame, sombere muziek ♪
3
00:00:13,997 --> 00:00:15,824
♪
4
00:00:15,929 --> 00:00:18,272
Wil je niet dat ik je rijd?
5
00:00:18,274 --> 00:00:21,204
Nou, Ryan is beneden.
6
00:00:21,307 --> 00:00:22,824
[ademt uit]
7
00:00:23,791 --> 00:00:25,343
Laat mij je rijden.
8
00:00:25,446 --> 00:00:28,239
Het is een uur
in de verkeerde richting, Beth.
9
00:00:31,411 --> 00:00:33,722
Ik kan dit een jaar niet doen.
10
00:00:33,825 --> 00:00:35,343
Nou, dat ga je doen
moet wel, schat.
11
00:00:35,445 --> 00:00:37,859
Nee. Ik stuur Lloyd.
Jij komt met mij mee naar huis.
12
00:00:37,963 --> 00:00:39,481
Weet je,
Er zijn regels voor dit ding.
13
00:00:39,584 --> 00:00:41,343
Ranchmanager blijft
met de kudde.
14
00:00:41,445 --> 00:00:43,616
Hoe graag ik dat ook zou willen
wees bij jou,
15
00:00:43,618 --> 00:00:45,790
Mijn plicht is op de ranch.
16
00:00:55,686 --> 00:00:57,652
Geen verrassingsbezoeken meer.
17
00:00:57,756 --> 00:01:01,963
Laat het me weten,
en ik kan wat tijd vrijmaken.
18
00:01:02,067 --> 00:01:03,238
Ik zal met de ranch samenwerken en zien
19
00:01:03,377 --> 00:01:04,721
als we een huis kunnen huren
of zoiets.
20
00:01:04,825 --> 00:01:07,721
- Echtelijke bezoeken op de ranch?
- [grinnikt]
21
00:01:07,859 --> 00:01:09,549
Ik neem het echter wel
Ik kan het krijgen.
22
00:01:11,929 --> 00:01:13,825
Verblijf in een motel.
23
00:01:13,929 --> 00:01:15,721
Ik wil niet dat je rijdt
door de nacht.
24
00:01:15,859 --> 00:01:17,274
Fuck dat.
25
00:01:17,376 --> 00:01:19,445
Ik neem twee Adderall,
vóór zonsopgang thuis zijn.
26
00:01:19,549 --> 00:01:21,412
[lacht]
27
00:01:24,031 --> 00:01:25,894
Bedankt hiervoor.
28
00:01:25,998 --> 00:01:28,170
Direct terug naar jou.
29
00:01:28,274 --> 00:01:30,756
Ik houd van je.
30
00:01:33,031 --> 00:01:36,204
♪
31
00:01:36,307 --> 00:01:37,722
[deur gaat open]
32
00:01:38,756 --> 00:01:40,307
[deur gaat dicht]
33
00:01:40,412 --> 00:01:42,067
♪ "Tijdelijke stad"
door Charles Wesley Godwin ♪
34
00:01:42,412 --> 00:01:44,549
♪
35
00:01:45,480 --> 00:01:47,617
[motor draait]
36
00:01:50,067 --> 00:01:52,996
♪ Het tij keert ♪
37
00:01:52,997 --> 00:01:56,341
♪ In deze tijdelijke stad ♪
38
00:01:56,343 --> 00:01:58,031
♪ Winden van verandering ♪
39
00:01:58,031 --> 00:01:59,996
♪ Snijd oostwaarts waaiend stof... ♪
40
00:01:59,997 --> 00:02:01,859
Hoe heb je dat allemaal erin gekregen?
41
00:02:01,962 --> 00:02:03,790
Op dezelfde manier
we gaan het eruit halen.
42
00:02:03,929 --> 00:02:05,584
Behalve achteruit.
43
00:02:05,686 --> 00:02:07,894
Dat is bijna logisch, schat.
44
00:02:08,790 --> 00:02:10,169
Het is volkomen logisch.
45
00:02:10,274 --> 00:02:11,824
♪ En dromen van swingen ♪
46
00:02:11,929 --> 00:02:15,652
♪ Op onze veranda
kijkende bergkammen ♪
47
00:02:18,617 --> 00:02:21,239
♪ Ik zou je hand kunnen pakken ♪
48
00:02:21,342 --> 00:02:24,617
♪ En spring over de grens ♪
49
00:02:25,550 --> 00:02:27,790
♪ Geef een beetje gas ♪
50
00:02:27,929 --> 00:02:31,550
♪ En rijd weg
naar hoger gelegen terrein ♪
51
00:02:32,377 --> 00:02:34,307
♪ Maak een stukje hemel dichtbij
52
00:02:34,412 --> 00:02:37,445
♪ Een oude, vergeten stad ♪
53
00:02:37,550 --> 00:02:39,894
♪ En laat de wereld voorbijgaan ♪
54
00:02:39,997 --> 00:02:43,824
♪ Tot er geen is
omdraaien ♪
55
00:02:43,962 --> 00:02:47,307
♪ Laat de wereld voorbijgaan ♪
56
00:02:47,412 --> 00:02:50,412
♪ Tot er geen is
zich omdraaien... ♪
57
00:03:01,894 --> 00:03:03,342
Nou, nu is het krom.
58
00:03:03,445 --> 00:03:06,514
Je bent op je hoofd gevallen
te vaak, schat.
59
00:03:06,652 --> 00:03:08,651
Het is recht.
60
00:03:08,652 --> 00:03:10,205
Lijkt jou dat direct?
61
00:03:10,307 --> 00:03:12,550
- Ik blijf erbuiten.
- ♪ Bluebird-lied ♪
62
00:03:12,652 --> 00:03:14,722
♪ Tot de dagen
we zijn slechthorend... ♪
63
00:03:17,377 --> 00:03:19,824
[Monica op afstand]
Raak het niet aan.
64
00:03:19,962 --> 00:03:21,722
Dat was ik niet.
65
00:03:28,204 --> 00:03:30,100
[motor toeren]
66
00:03:30,204 --> 00:03:32,135
[instructeur boven spreker]
De snelste weg naar het hart van een man
67
00:03:32,239 --> 00:03:34,790
- is zijn maag.
- Het is verdomme.
68
00:03:34,894 --> 00:03:36,550
Probeer het nu.
69
00:03:36,652 --> 00:03:38,824
[spreekt Italiaans]
70
00:03:42,550 --> 00:03:44,756
[instructeur spreekt Italiaans]
71
00:03:46,514 --> 00:03:49,307
- Ik ken verdomd Italiaans.
- Hoe ging het met je?
72
00:03:49,307 --> 00:03:51,514
Ik heb het verdomme verpletterd.
73
00:03:56,790 --> 00:03:58,067
Oké.
74
00:03:58,170 --> 00:04:00,894
Ik denk dat we het moeten zegenen.
Laten we het zegenen.
75
00:04:00,997 --> 00:04:02,686
Wanneer zijn we daarmee begonnen?
76
00:04:02,687 --> 00:04:06,239
Nou, we hebben een huis en eten,
en we moeten dankbaar zijn.
77
00:04:06,342 --> 00:04:07,929
Velen hebben dat ook niet.
78
00:04:08,032 --> 00:04:10,067
Waarom zeg je niet een zegen?
voor ons, Tate?
79
00:04:10,169 --> 00:04:11,584
[Tate]
Eh...
80
00:04:11,687 --> 00:04:14,412
Goed brood, goed vlees,
Goede God, laten we eten.
81
00:04:14,514 --> 00:04:17,067
Hoi. Je bent waar
hij krijgt het van.
82
00:04:17,170 --> 00:04:18,514
Ik zei niets.
83
00:04:18,617 --> 00:04:20,067
Nou, dat is mijn punt.
84
00:04:20,170 --> 00:04:22,136
Oké, ik zal het doen.
85
00:04:22,238 --> 00:04:25,790
Grootvader, dank u
voor dit geschenk van het leven.
86
00:04:26,755 --> 00:04:30,100
Voor dit land,
voor de wezens die erop zitten
87
00:04:30,238 --> 00:04:33,238
en de voeding
ze brengen onze lichamen.
88
00:04:33,377 --> 00:04:36,548
En bedankt voor mijn familie
89
00:04:36,550 --> 00:04:39,067
en de voeding
ze geven mijn ziel.
90
00:04:39,204 --> 00:04:40,548
♪ langzame, sombere muziek ♪
91
00:04:40,550 --> 00:04:43,685
[zucht]
Al onze relaties. Amen.
92
00:04:43,687 --> 00:04:45,170
[snuiven]
93
00:04:45,274 --> 00:04:48,100
- O God...
- [Tate] Mam, waarom huil je?
94
00:04:48,238 --> 00:04:49,685
Zo emotioneel.
95
00:04:49,687 --> 00:04:53,343
[snift] Ik ben gewoon blij.
Ik huil omdat ik blij ben.
96
00:04:54,653 --> 00:04:56,514
Het zal vast die tijd van de maand zijn.
97
00:05:01,100 --> 00:05:03,411
- [Kayce schraapt keel]
- Ik ben gewoon blij.
98
00:05:03,411 --> 00:05:05,067
Nou, we zijn allemaal blij, schatje.
99
00:05:05,170 --> 00:05:07,170
- Niet waar, zoon?
- Ow.
100
00:05:07,307 --> 00:05:08,790
Ja. Verdomd.
101
00:05:08,928 --> 00:05:09,997
"Dang."
102
00:05:10,136 --> 00:05:13,307
Dang. Ik ben blij, oké?
103
00:05:13,411 --> 00:05:15,653
[grinnikt]
104
00:05:17,411 --> 00:05:19,446
Ons eigen kleine huis.
105
00:05:22,584 --> 00:05:25,582
En nu zijn ze aan het kussen. Geweldig.
106
00:05:25,584 --> 00:05:29,136
Neem een kamer. Oh, wacht,
Je hebt er één boven.
107
00:05:29,928 --> 00:05:33,307
[gelach]
108
00:05:35,411 --> 00:05:37,480
[radio speelt onduidelijk]
109
00:05:38,514 --> 00:05:41,307
[host] ...maak je klaar voor
het banenrapport later deze week.
110
00:05:41,411 --> 00:05:43,754
Michael James voegt zich bij ons,
111
00:05:43,755 --> 00:05:46,997
de hoofdmarketingstrateeg
bij James Analytics.
112
00:05:47,100 --> 00:05:48,446
Michael, goedemorgen.
113
00:05:48,550 --> 00:05:49,687
[Michael]
Ochtend.
114
00:05:49,790 --> 00:05:51,170
[gastheer]
Laten we er dus in duiken
115
00:05:51,274 --> 00:05:52,721
- wat we zien van...
- [radio wordt uitgeschakeld]
116
00:05:57,617 --> 00:05:59,790
[insecten fluiten]
117
00:06:13,274 --> 00:06:15,550
♪ pulserende, spannende muziek ♪
118
00:06:15,894 --> 00:06:18,307
♪
119
00:06:44,514 --> 00:06:46,136
[gedempt gegrom]
120
00:07:00,204 --> 00:07:01,687
[fluistert]
Je bent goed.
121
00:07:09,274 --> 00:07:11,170
[gromt]
122
00:07:32,687 --> 00:07:34,790
♪
123
00:07:47,687 --> 00:07:49,860
Drie, twee, één.
124
00:07:53,824 --> 00:07:56,377
[hijgt]
125
00:07:56,480 --> 00:07:57,860
[ademt uit]
126
00:07:57,997 --> 00:07:59,237
[bewaker]
Centrale, ik heb schoten afgevuurd
127
00:07:59,238 --> 00:08:00,446
in de residentie van de gouverneur.
128
00:08:00,550 --> 00:08:01,997
Stuur extra eenheden en EMS.
129
00:08:01,997 --> 00:08:04,238
[verzending] 10-4, 16-Alfa,
extra eenheden
130
00:08:04,343 --> 00:08:07,031
en EMS-verzending
naar uw locatie.
131
00:08:07,136 --> 00:08:08,928
♪ donkere, gespannen muziek ♪
132
00:08:09,204 --> 00:08:11,411
♪
133
00:08:26,860 --> 00:08:29,377
- [lijn rinkelt]
- [ademt uit]
134
00:08:36,307 --> 00:08:38,480
[telefoon zoemt]
135
00:08:40,307 --> 00:08:42,067
Hé, schatje. Haal jij het?
136
00:08:42,169 --> 00:08:43,721
Hé, gaat het?
137
00:08:43,860 --> 00:08:45,032
Ja, het gaat goed met mij.
138
00:08:45,135 --> 00:08:47,239
Er is iets mis.
139
00:08:47,342 --> 00:08:50,307
- Nou, wat is er aan de hand?
- Nou, ik weet het niet.
140
00:08:50,307 --> 00:08:51,894
Iets.
141
00:08:51,998 --> 00:08:53,686
Schat, ik zei dat je een kamer moest nemen.
142
00:08:53,687 --> 00:08:55,239
Je hebt de hele nacht gereden,
je geest begint
143
00:08:55,376 --> 00:08:57,480
- om je voor de gek te houden.
- Nee, dat is het niet.
144
00:08:57,584 --> 00:09:00,514
Luister, als je moe wordt,
Ik wil dat je stopt.
145
00:09:00,618 --> 00:09:01,893
Beloof je dat?
146
00:09:01,894 --> 00:09:04,135
- Belofte.
- Oké.
147
00:09:04,274 --> 00:09:06,238
Ik moet gaan. Ik houd van je.
148
00:09:06,239 --> 00:09:08,066
Ik houd van je.
149
00:09:08,067 --> 00:09:10,791
♪ donkere, dissonante muziek ♪
150
00:09:11,135 --> 00:09:14,100
♪
151
00:09:31,100 --> 00:09:33,238
Verzending, ik heb een 10-56.
152
00:09:33,239 --> 00:09:34,514
Jezus.
153
00:09:34,618 --> 00:09:35,825
[verzending]
10-56, kopie.
154
00:09:35,928 --> 00:09:38,032
10-55D toevoegen aan uw locatie.
155
00:09:38,135 --> 00:09:39,998
Kunt u het slachtoffer identificeren?
156
00:09:40,100 --> 00:09:42,203
Het is de gouverneur.
157
00:09:42,205 --> 00:09:44,549
GSW naar de tempel.
158
00:09:45,514 --> 00:09:47,169
Het slachtoffer is John Dutton.
159
00:09:47,274 --> 00:09:49,100
♪ langzame, sombere muziek ♪
160
00:09:49,376 --> 00:09:51,549
♪
161
00:09:54,618 --> 00:09:56,790
[insecten fluiten]
162
00:09:58,928 --> 00:10:01,030
Ben je wakker?
163
00:10:01,032 --> 00:10:03,032
Ja.
164
00:10:03,894 --> 00:10:05,755
Nare droom?
165
00:10:05,894 --> 00:10:08,239
Misschien.
166
00:10:08,998 --> 00:10:11,754
Kayce, je zweet.
167
00:10:11,755 --> 00:10:13,376
[telefoon zoemt]
168
00:10:17,549 --> 00:10:21,274
♪ gespannen, spannende muziek ♪
169
00:10:21,376 --> 00:10:23,274
Het was geen droom.
170
00:10:23,376 --> 00:10:25,239
[zucht]
171
00:10:26,480 --> 00:10:27,583
Hallo?
172
00:10:28,412 --> 00:10:30,618
♪ pulserende, dramatische muziek
173
00:10:30,894 --> 00:10:32,928
♪
174
00:10:52,894 --> 00:10:55,032
♪
175
00:11:12,998 --> 00:11:15,239
♪
176
00:11:31,514 --> 00:11:33,342
♪ rustige, dramatische muziek ♪
177
00:11:33,618 --> 00:11:36,307
♪
178
00:11:36,412 --> 00:11:38,618
[onduidelijk pratend]
179
00:11:47,480 --> 00:11:49,860
[camerasluiters klikken]
180
00:11:59,687 --> 00:12:01,755
Hoe gaat het, Jamie?
181
00:12:02,687 --> 00:12:04,514
Het is, eh...
182
00:12:04,618 --> 00:12:06,067
Het is veel om te verwerken.
183
00:12:06,205 --> 00:12:08,100
Ja, nou, het...
184
00:12:08,239 --> 00:12:10,135
het zal tijd kosten.
185
00:12:12,067 --> 00:12:13,618
Je gaat het hem kwalijk nemen
186
00:12:13,721 --> 00:12:14,962
en je gaat jezelf de schuld geven,
187
00:12:15,100 --> 00:12:17,721
en beide zijn tijdverspilling.
Vertrouw me.
188
00:12:18,549 --> 00:12:20,274
Laat jezelf maar treuren.
189
00:12:20,376 --> 00:12:24,205
Oké?
En laat jezelf dan vergeven.
190
00:12:25,894 --> 00:12:27,375
Ik zal het proberen.
191
00:12:27,376 --> 00:12:29,239
[camerasluiters klikken]
192
00:12:33,205 --> 00:12:34,860
Steven.
193
00:12:34,962 --> 00:12:37,067
Senator Perry.
194
00:12:37,205 --> 00:12:39,169
Gefeliciteerd.
195
00:12:40,239 --> 00:12:41,790
Ik denk niet dat dat het woord is.
196
00:12:41,894 --> 00:12:45,032
Dit is een verplichting,
geen overwinning, Jamie.
197
00:12:45,135 --> 00:12:47,584
Nou ja, dat is het
een overwinning voor de staat.
198
00:12:48,412 --> 00:12:50,030
Ze verloren een sterke leider.
199
00:12:50,032 --> 00:12:51,928
Ze kunnen er nog eentje gebruiken.
200
00:12:52,755 --> 00:12:56,412
Kijk, ik bewonderde je vader,
201
00:12:56,514 --> 00:12:58,480
maar dat doe ik niet
deel zijn filosofie
202
00:12:58,584 --> 00:13:00,446
over wat het beste is voor Montana.
203
00:13:00,549 --> 00:13:03,274
Nou, ik ook niet.
204
00:13:05,791 --> 00:13:07,410
Afspreken in mijn kantoor hierna?
205
00:13:07,412 --> 00:13:09,825
Graag.
206
00:13:15,480 --> 00:13:18,169
Wees voorzichtig met wat je ongedaan maakt, Jamie.
207
00:13:18,274 --> 00:13:20,616
En voor wie je het ongedaan maakt.
208
00:13:20,618 --> 00:13:23,100
Het enige wat ik zal doen is het terugsturen
aan de overeenkomst
209
00:13:23,205 --> 00:13:25,169
eerder op zijn plaats.
210
00:13:25,307 --> 00:13:26,687
Degene die u heeft goedgekeurd.
211
00:13:30,067 --> 00:13:32,928
Steek uw rechterhand op.
212
00:13:36,618 --> 00:13:38,135
Steve, je kent Clara.
213
00:13:38,239 --> 00:13:39,860
Dat doe ik zeker.
214
00:13:39,962 --> 00:13:41,653
Het zijn een paar zware dagen geweest, hè?
215
00:13:41,755 --> 00:13:44,274
Ja, meneer. Op zijn zachtst gezegd.
216
00:13:45,514 --> 00:13:46,687
[deur gaat dicht]
217
00:13:48,135 --> 00:13:50,205
[Steven]
Dat heb ik al gedaan
218
00:13:50,307 --> 00:13:52,342
een uitvoerend assistent,
maar ik zou het zeker kunnen gebruiken
219
00:13:52,480 --> 00:13:55,342
een stafchef
om mij te helpen door dit alles te navigeren.
220
00:13:56,549 --> 00:13:59,066
Eh, ik... ik zou...
221
00:13:59,067 --> 00:14:00,412
Ja, meneer.
222
00:14:00,514 --> 00:14:02,067
Geweldig.
223
00:14:02,928 --> 00:14:06,067
Oké,
eerste orde van zaken.
224
00:14:06,169 --> 00:14:09,376
De afzettingsprocedure
zijn uiteraard onnodig,
225
00:14:09,514 --> 00:14:11,894
maar de bestellingen
hij zette nog steeds op zijn plaats.
226
00:14:11,998 --> 00:14:13,962
Het huurcontract is onrechtmatig opgezegd,
227
00:14:14,067 --> 00:14:16,067
dus dat heb je gewoon
om de intrekking ongedaan te maken
228
00:14:16,205 --> 00:14:17,341
en dat maakt het af.
229
00:14:17,342 --> 00:14:18,860
Hij legde het land
230
00:14:18,962 --> 00:14:20,962
in een beschermde erfdienstbaarheid,
nietwaar?
231
00:14:21,067 --> 00:14:23,687
Nou, het huurcontract was rond
vóór die opdracht,
232
00:14:23,791 --> 00:14:25,446
waardoor het ongeldig wordt.
233
00:14:25,549 --> 00:14:27,652
Je kunt mijn kantoor verhuren
regel dat.
234
00:14:27,653 --> 00:14:30,583
Zijn jullie in gesprek geweest
met bedrijfsvertegenwoordigers?
235
00:14:30,687 --> 00:14:33,135
Willen ze dat
de bouw hervatten?
236
00:14:33,239 --> 00:14:36,412
Dat is hun bedoeling
zodra het huurcontract weer in werking treedt.
237
00:14:36,549 --> 00:14:38,239
[Steven]
Nou, laat me je een vraag stellen.
238
00:14:38,342 --> 00:14:40,687
Kan de boedel zich veroorloven
de successierechten?
239
00:14:40,825 --> 00:14:42,653
Nee.
240
00:14:42,755 --> 00:14:44,239
[Steven]
Dus ze zullen verkopen,
241
00:14:44,342 --> 00:14:46,928
en beide de staat
en het luchthavenmanagement
242
00:14:47,067 --> 00:14:48,412
krijgt een nieuwe partner.
243
00:14:48,549 --> 00:14:51,205
Een onbekende nieuwe partner.
244
00:14:51,307 --> 00:14:53,514
Dat klopt.
245
00:14:54,721 --> 00:14:56,618
De luchthaven en
de omliggende ontwikkelingen
246
00:14:56,721 --> 00:14:59,376
zijn een
publiek-private samenwerking.
247
00:14:59,514 --> 00:15:01,446
Waarom de staat niet
de controle over het land overnemen
248
00:15:01,549 --> 00:15:03,032
via een eminent domein?
249
00:15:03,135 --> 00:15:05,100
Vervolgens controleren wij de huurovereenkomst.
250
00:15:06,791 --> 00:15:09,549
Ben je bereid om te hebben
de staat een eerlijke marktwaarde betalen?
251
00:15:09,653 --> 00:15:10,721
Wacht even.
252
00:15:11,618 --> 00:15:14,169
Jij stond voor mij en
gevochten tegen een eminent domein.
253
00:15:14,307 --> 00:15:16,205
Nou, dat was voor
een voorgesteld condominiumproject
254
00:15:16,307 --> 00:15:19,583
zonder meetbaar voordeel
aan de staat of de gemeenschap.
255
00:15:19,687 --> 00:15:21,618
Over vijf jaar zal deze ontwikkeling plaatsvinden
256
00:15:21,721 --> 00:15:23,894
zal de grootste werkgever zijn
in Montana.
257
00:15:23,998 --> 00:15:25,274
Dat is voordeel.
258
00:15:25,412 --> 00:15:27,548
Ik denk het niet
dat eminente domein
259
00:15:27,549 --> 00:15:29,480
is in dit geval relevant.
260
00:15:29,618 --> 00:15:32,618
De Yellowstone kwam binnen
een overeenkomst gesloten met M.E.,
261
00:15:32,755 --> 00:15:34,616
een beslissing nemen
262
00:15:34,618 --> 00:15:37,273
dat het financieel voordeel oplevert
de staat om de grond te kopen.
263
00:15:37,274 --> 00:15:39,927
Het controleren van de huurovereenkomst is, uh...
[grinnikt]
264
00:15:39,928 --> 00:15:42,962
...afgezien van het zijn
een waarschijnlijke overtreding
265
00:15:43,067 --> 00:15:44,307
van het Vierde Amendement,
266
00:15:44,412 --> 00:15:46,962
het is flagrant misbruik
van het staatsgezag.
267
00:15:49,239 --> 00:15:52,962
Ik bedoel, de enige manier om te redden
een gedeelte van de boerderij
268
00:15:53,100 --> 00:15:54,618
is een deel opofferen.
269
00:15:54,721 --> 00:15:56,307
Tenzij de staat
270
00:15:56,412 --> 00:16:00,100
wil het benoemen
een historisch monument uit Montana
271
00:16:00,205 --> 00:16:01,928
en betaal de 1,5 miljard dollar
272
00:16:02,032 --> 00:16:04,687
belastingdruk
namens de boedel.
273
00:16:04,791 --> 00:16:06,342
Zoek dan een makelaar
en vermeld het onroerend goed
274
00:16:06,446 --> 00:16:07,961
of plan een veiling.
275
00:16:07,962 --> 00:16:10,342
En als de staat beslist
om de grond te kopen,
276
00:16:10,446 --> 00:16:12,205
de staat kan een bod doen.
277
00:16:12,307 --> 00:16:14,274
Eminent domein gaat
het duurt jaren om te bewijzen,
278
00:16:14,376 --> 00:16:16,032
en die instandhoudingserfdienst,
279
00:16:16,135 --> 00:16:18,135
het is een veel groter probleem
dan je denkt.
280
00:16:18,239 --> 00:16:19,721
Hun juridisch fonds
281
00:16:19,860 --> 00:16:21,135
is een federale subsidie,
282
00:16:21,239 --> 00:16:23,514
dat wil zeggen,
zij kunnen zich de strijd permitteren.
283
00:16:26,514 --> 00:16:29,100
Laat me je wat advies geven.
284
00:16:29,205 --> 00:16:30,412
Jullie allebei.
285
00:16:30,514 --> 00:16:32,962
Niet mee eens
Het beleid van John Dutton
286
00:16:33,067 --> 00:16:35,687
alles wat je wilt, en ja,
ze waren egoïstisch.
287
00:16:35,790 --> 00:16:37,445
Het enige waar hij om gaf
aan het behouden was
288
00:16:37,446 --> 00:16:39,273
de grenzen rond zijn ranch.
289
00:16:39,274 --> 00:16:41,205
Maar in het proces
290
00:16:41,307 --> 00:16:43,239
hij beschermde deze regio
van afhankelijk zijn
291
00:16:43,342 --> 00:16:45,894
over toerisme en onroerend goed
voor zijn belastinginkomsten.
292
00:16:45,998 --> 00:16:48,274
Kijk eens goed naar Jackson Hole
293
00:16:48,376 --> 00:16:49,894
en het gebrek daaraan
betaalbare woningen.
294
00:16:50,032 --> 00:16:50,894
Kijk naar het verkeer,
295
00:16:51,032 --> 00:16:51,962
kijk eens naar de spanning
296
00:16:52,067 --> 00:16:53,205
de hulpdiensten,
297
00:16:53,307 --> 00:16:55,653
omdat dat
is wat je uitnodigt.
298
00:17:04,515 --> 00:17:08,342
Ik heb een verplichting
om de boerderij te behouden,
299
00:17:08,343 --> 00:17:10,515
of tenminste
zoveel als ik kan.
300
00:17:10,617 --> 00:17:12,859
Als de staat dat wil
om de grond te kopen,
301
00:17:12,962 --> 00:17:14,756
dat zou zeker
het proces versnellen
302
00:17:14,894 --> 00:17:16,412
van het voltooien van het project.
303
00:17:16,515 --> 00:17:18,825
Hoeveel grond
werd voor het project verhuurd?
304
00:17:18,929 --> 00:17:20,756
50.000 hectare.
305
00:17:20,894 --> 00:17:22,653
Wat is land een hectare
in de vallei?
306
00:17:22,756 --> 00:17:25,858
We hadden een bod van
500 miljoen van de ontwikkelaar.
307
00:17:25,859 --> 00:17:27,031
[spott]
308
00:17:27,135 --> 00:17:30,962
Jamie, dat is zes procent
309
00:17:31,067 --> 00:17:33,445
van de jaarlijkse inkomsten van de staat.
310
00:17:33,584 --> 00:17:35,101
Dat kan ik niet uitgeven.
311
00:17:36,756 --> 00:17:38,617
Waarom ga je niet gewoon
Zelf de grond verkopen?
312
00:17:38,721 --> 00:17:41,375
[Jamie]
Mijn broers en zussen zullen nooit verkopen.
313
00:17:41,376 --> 00:17:43,997
Als wij het willen,
314
00:17:43,998 --> 00:17:45,929
wij moeten het nemen.
315
00:17:46,031 --> 00:17:47,997
♪ rustige, dramatische muziek ♪
316
00:17:47,998 --> 00:17:49,376
♪
317
00:17:49,480 --> 00:17:52,653
Het spijt me, gouverneur,
318
00:17:52,756 --> 00:17:54,480
Ik, eh, ik niet...
319
00:17:55,239 --> 00:17:57,169
Bedankt voor de kans,
320
00:17:57,170 --> 00:17:59,480
maar ik denk niet dat ik dit kan.
321
00:18:11,170 --> 00:18:13,998
Senator Perry. Senator!
322
00:18:16,204 --> 00:18:18,307
Ik kan niet voor hem werken.
323
00:18:19,653 --> 00:18:22,239
[zucht] Ik zou het ook niet kunnen.
324
00:18:22,343 --> 00:18:24,170
Kan ik een baan hebben?
325
00:18:25,480 --> 00:18:26,859
Als je die kamer niet leuk vond,
326
00:18:26,962 --> 00:18:28,998
je zult Washington verachten.
327
00:18:29,101 --> 00:18:31,445
Hoe zit het met jouw kantoor hier?
328
00:18:32,515 --> 00:18:34,755
Ja, ik... denk ik
Ik kan wat ruimte maken.
329
00:18:34,756 --> 00:18:35,998
Bedankt.
330
00:18:36,101 --> 00:18:37,515
Mm-hmm.
331
00:18:40,170 --> 00:18:41,584
Clara.
332
00:18:42,790 --> 00:18:43,789
Weet je,
333
00:18:43,790 --> 00:18:45,549
Ehm, overheidspersoneel
334
00:18:45,653 --> 00:18:48,445
zijn verplicht de regering te behouden
procedure vertrouwelijk.
335
00:18:48,549 --> 00:18:50,962
Ja, mevrouw, ik ben me ervan bewust.
336
00:18:51,825 --> 00:18:54,756
Op dit moment,
je bent werkloos.
337
00:18:54,859 --> 00:18:57,101
Ik ben me daar ook van bewust.
338
00:18:57,204 --> 00:18:59,445
Dat wil zeggen,
dat ben je niet meer
339
00:18:59,549 --> 00:19:02,515
gebonden aan vertrouwelijkheid.
340
00:19:03,653 --> 00:19:05,549
Als je mij volgt.
341
00:19:06,549 --> 00:19:08,204
Ik volg je.
342
00:19:08,307 --> 00:19:10,239
Goed.
343
00:19:26,204 --> 00:19:27,859
[motor valt uit]
344
00:19:29,067 --> 00:19:32,376
♪ rustige, dramatische muziek ♪
345
00:19:32,653 --> 00:19:34,998
♪
346
00:19:55,376 --> 00:19:57,239
♪
347
00:19:57,376 --> 00:19:59,617
- [klop op de deur]
- [Altijd] Ja?
348
00:20:04,825 --> 00:20:07,685
Ik zou het graag willen zien
uw rapport over John Dutton,
349
00:20:07,686 --> 00:20:09,686
en dan wil ik
om het lichaam te zien.
350
00:20:09,790 --> 00:20:11,376
Eh...
351
00:20:11,480 --> 00:20:13,721
Dit is...
352
00:20:13,825 --> 00:20:16,790
De veehouderijcommissie heeft dat gedaan
geen bevoegdheid in dit geval.
353
00:20:16,894 --> 00:20:19,685
Nabestaanden hebben het recht
om het rapport en het lichaam te zien.
354
00:20:19,686 --> 00:20:22,204
Sterker nog: het is nodig.
355
00:20:38,721 --> 00:20:40,169
Jij geeft leiding aan toxicologie?
356
00:20:40,170 --> 00:20:41,480
Nee, dat hebben we niet gedaan.
357
00:20:41,584 --> 00:20:43,929
Wanneer COD
wordt zo duidelijk weergegeven,
358
00:20:44,067 --> 00:20:47,342
we doen geen toxicologie tenzij
het is specifiek gevraagd.
359
00:20:47,343 --> 00:20:48,584
Nou, ik vraag erom.
360
00:20:48,686 --> 00:20:51,617
Door de rechercheur
aan de zaak toegewezen.
361
00:20:56,273 --> 00:20:58,515
[lijn rinkelt]
362
00:21:01,617 --> 00:21:02,583
[Dillard via telefoon]
Hé, Kayce.
363
00:21:02,584 --> 00:21:04,031
Ik ben op het kantoor van de lijkschouwer.
364
00:21:04,135 --> 00:21:05,825
Ik wil graag de toxicologie bestellen
365
00:21:05,929 --> 00:21:08,480
en het herexamen
met focus op tekenen van strijd.
366
00:21:08,584 --> 00:21:10,929
[Dillard]
Ja, zeker.
367
00:21:11,031 --> 00:21:13,031
Ik bel daar nu.
368
00:21:13,170 --> 00:21:14,998
Ik kan u horen, rechercheur.
369
00:21:15,135 --> 00:21:16,756
Ik zal bestellen en opnieuw onderzoeken.
370
00:21:16,859 --> 00:21:18,343
Bedankt.
371
00:21:19,307 --> 00:21:21,515
Ik zal mijn gewijzigde rapport opsturen
372
00:21:21,653 --> 00:21:24,825
zodra het herexamen klaar is, oké?
373
00:21:27,686 --> 00:21:29,515
Is er nog iets anders?
374
00:21:32,686 --> 00:21:34,239
Ik vraag het me gewoon af
wat staat er op dat bureau
375
00:21:34,343 --> 00:21:36,962
dat is belangrijker
dan de dood van de gouverneur.
376
00:21:38,653 --> 00:21:39,756
[zucht]
377
00:21:39,859 --> 00:21:41,721
Geweldig. Laten we aan de slag gaan.
378
00:21:45,859 --> 00:21:47,961
Ken jij de twee
staatsambtenaren die dat niet nodig hebben
379
00:21:47,962 --> 00:21:50,170
een bevelschrift bij binnenkomst
welke woonplaats dan ook,
380
00:21:50,307 --> 00:21:52,307
vestigingsplaats
of overheidsgebouw?
381
00:21:52,445 --> 00:21:53,721
Vis en wild,
382
00:21:53,825 --> 00:21:56,962
en officieren van
de Veevereniging.
383
00:21:57,067 --> 00:21:58,653
Je wilt naar mij kijken.
384
00:21:58,756 --> 00:22:00,549
Zet in op je reet.
385
00:22:01,376 --> 00:22:03,204
Het is Kayce, toch?
386
00:22:05,376 --> 00:22:07,480
Hij was de gouverneur.
387
00:22:07,584 --> 00:22:09,756
De doodsoorzaak was vrij duidelijk.
388
00:22:09,894 --> 00:22:11,962
Ik heb niet opgetreden
een invasieve autopsie
389
00:22:12,067 --> 00:22:15,412
uit respect
voor de familie... jij...
390
00:22:15,515 --> 00:22:19,445
bij een bezichtiging
vóór de begrafenis gewenst was.
391
00:22:20,239 --> 00:22:23,376
Ik maak me meer zorgen
met waarom hij begraven wordt.
392
00:22:25,135 --> 00:22:26,515
Oké.
393
00:22:44,998 --> 00:22:47,134
♪ langzame, treurige muziek ♪
394
00:22:47,135 --> 00:22:49,376
♪
395
00:23:20,067 --> 00:23:22,756
[Everly] Uh, om dichterbij te komen,
je zult moeten inschrobben.
396
00:23:26,135 --> 00:23:28,755
Je kunt het zien
de ingangswond hier
397
00:23:28,756 --> 00:23:30,480
en de brandwonden door de flits.
398
00:23:30,617 --> 00:23:33,515
We hebben zijn rechterhand afgeveegd
voor poederresten,
399
00:23:33,617 --> 00:23:35,721
en de resultaten waren positief.
400
00:23:35,825 --> 00:23:37,755
Als je dit zou onderzoeken
als moord,
401
00:23:37,756 --> 00:23:38,961
waar zou je naar op zoek zijn?
402
00:23:38,962 --> 00:23:40,515
[Altijd]
Dit is geen moord.
403
00:23:40,617 --> 00:23:41,962
Maar als je dat wel was
het als zodanig behandelen,
404
00:23:42,067 --> 00:23:43,686
waar zou je naar zoeken?
405
00:23:44,617 --> 00:23:46,135
[zucht]
406
00:23:46,998 --> 00:23:48,515
Dus...
407
00:23:48,617 --> 00:23:52,790
wij veronderstellen
dat een man, of mannen,
408
00:23:52,894 --> 00:23:54,515
dwong het wapen in zijn hand,
409
00:23:54,653 --> 00:23:57,204
dan naar zijn tempel,
en dwong hem vervolgens te schieten.
410
00:23:57,307 --> 00:23:58,653
ik zou...
411
00:24:00,135 --> 00:24:01,721
Ik zou een hele strijd veronderstellen.
412
00:24:01,825 --> 00:24:04,584
Ik zou op zoek gaan naar blauwe plekken
door een stomp trauma
413
00:24:04,721 --> 00:24:07,101
zoals stoten,
krassen, snijwonden,
414
00:24:07,239 --> 00:24:08,480
waarvan geen enkele hier aanwezig is.
415
00:24:08,480 --> 00:24:10,756
Hij zou hebben geslapen
toen ze binnenkwamen.
416
00:24:14,617 --> 00:24:16,273
Kan ik je even lenen?
417
00:24:18,894 --> 00:24:20,307
Draai je gewoon om.
418
00:24:21,686 --> 00:24:23,376
Ik ga je geen pijn doen.
419
00:24:23,480 --> 00:24:25,030
Wanneer we flarden zouden maken
in Afghanistan,
420
00:24:25,031 --> 00:24:27,343
jij zou benaderen
iemand van achter...
421
00:24:28,721 --> 00:24:30,617
...contact maken
met halsslagader.
422
00:24:31,962 --> 00:24:33,790
[verstikking]
423
00:24:42,721 --> 00:24:45,376
[assistent zucht]
Wat de fuck?
424
00:24:45,515 --> 00:24:47,067
Sorry.
425
00:24:48,170 --> 00:24:49,859
Het spijt me.
426
00:24:50,894 --> 00:24:52,549
Hoe langer je ontneemt
het bloed naar de hersenen,
427
00:24:52,653 --> 00:24:55,031
hoe langer het onderwerp
blijft bewusteloos.
428
00:24:59,584 --> 00:25:01,825
[Altijd zucht]
429
00:25:03,135 --> 00:25:05,343
[Altijd]
Er zijn blauwe plekken...
430
00:25:06,894 --> 00:25:09,101
...langs de halslijn hier,
431
00:25:09,204 --> 00:25:11,653
maar dat had kunnen zijn
toen hij op de grond viel,
432
00:25:11,756 --> 00:25:14,273
net als de blauwe plekken
op zijn voorhoofd.
433
00:25:14,376 --> 00:25:15,790
Hoe sla je
beide kanten van je nek
434
00:25:15,894 --> 00:25:17,859
en je voorhoofd op de grond?
435
00:25:32,101 --> 00:25:34,307
♪
436
00:25:41,653 --> 00:25:43,135
Schaafwonden hier
437
00:25:43,239 --> 00:25:45,170
op de toppen van de tenen.
438
00:25:45,962 --> 00:25:48,721
Presenteert alsof zijn voeten waren
over de vloer gesleept.
439
00:25:48,825 --> 00:25:50,998
Draai hem om, alstublieft.
440
00:26:09,790 --> 00:26:11,653
Inkepingen hier.
441
00:26:11,756 --> 00:26:14,239
door druk tegen de huid.
442
00:26:27,031 --> 00:26:28,549
Deze flarden,
443
00:26:28,653 --> 00:26:31,549
hoe voer je er een uit
over een onderwerp dat slaapt?
444
00:26:33,170 --> 00:26:34,894
Je hebt drie mannen nodig.
445
00:26:34,998 --> 00:26:36,515
Eén om de benen vast te houden
onder de kuiten
446
00:26:36,653 --> 00:26:38,686
om elke hefboomwerking te elimineren.
447
00:26:38,790 --> 00:26:40,756
De tweede zou
de armen in bedwang houden,
448
00:26:40,859 --> 00:26:43,549
en nog een om uit te voeren
de choke...
449
00:26:43,686 --> 00:26:44,721
in theorie.
450
00:26:44,859 --> 00:26:45,997
Wij zouden nooit een wurggreep gebruiken
451
00:26:45,998 --> 00:26:47,343
op iemand
we hadden ons al ingehouden.
452
00:26:47,445 --> 00:26:49,239
We zouden ze gewoon met een rits vastbinden
en haal ze eraf.
453
00:26:58,204 --> 00:27:02,894
Meer dan 50% van de autopsies is zichtbaar
een vorm van cerebrale hypoxie,
454
00:27:02,998 --> 00:27:04,721
maar er zijn geen middelen
hoeveel aftrekken.
455
00:27:04,825 --> 00:27:08,584
Zuurstof is beperkt
uit de hersenen bij elke dood.
456
00:27:09,412 --> 00:27:12,307
Maar dit vertoont wel tekenen
457
00:27:12,412 --> 00:27:15,204
dat hij met geweld werd tegengehouden.
458
00:27:16,653 --> 00:27:18,962
En de wonden komen overeen met TOD.
459
00:27:20,584 --> 00:27:22,445
Ik weet niet hoe ik moet opsommen
de doodsoorzaak
460
00:27:22,584 --> 00:27:24,307
als moord, maar ik kan het wel vermelden
461
00:27:24,412 --> 00:27:28,790
als onbepaald, wat zal helpen
een onderzoek openhouden.
462
00:27:28,894 --> 00:27:30,101
[zucht]
463
00:27:30,204 --> 00:27:31,929
Laat mij het lichaam uitvegen
voor wat vreemd DNA
464
00:27:32,031 --> 00:27:34,412
- voordat ik mijn bevindingen vrijgeef.
- [Kayce] Kun je het nu vrijgeven?
465
00:27:34,515 --> 00:27:36,376
en later bijwerken
als je meer bewijs vindt?
466
00:27:36,480 --> 00:27:38,894
Laat mij spreken
eerst met de detective.
467
00:27:40,412 --> 00:27:42,998
Mm. Jij bent niet iemand die wacht.
468
00:27:43,101 --> 00:27:45,515
[lijn rinkelt]
469
00:27:47,239 --> 00:27:48,513
[Dillard]
Ja.
470
00:27:48,515 --> 00:27:50,548
Je staat op de luidspreker
met de keuringsarts.
471
00:27:50,549 --> 00:27:52,790
Kijk. [zucht]
472
00:27:52,894 --> 00:27:55,859
Er is duidelijk bewijs
dat hij werd tegengehouden
473
00:27:55,962 --> 00:27:57,412
vóór de GSW.
474
00:27:57,515 --> 00:27:58,893
[Kayce zucht]
475
00:27:58,894 --> 00:28:01,515
Gebaseerd op wat
Ik zie hier, jij...
476
00:28:01,617 --> 00:28:03,961
je zou willen
om dit weer te openen.
477
00:28:03,962 --> 00:28:05,653
Ik ben onderweg naar jou.
478
00:28:05,756 --> 00:28:07,756
Nee, ik kom naar jou toe.
479
00:28:09,204 --> 00:28:10,584
Bedankt.
480
00:28:13,790 --> 00:28:15,376
Het spijt me dat ik het gemist heb.
481
00:28:16,998 --> 00:28:18,653
Je had het moeten missen.
482
00:28:21,686 --> 00:28:23,515
♪ stijgende, dramatische muziek ♪
483
00:28:23,859 --> 00:28:25,962
♪
484
00:28:31,307 --> 00:28:33,929
[telefoon rinkelt]
485
00:28:38,343 --> 00:28:39,515
Hé.
486
00:28:39,653 --> 00:28:41,617
De lijkschouwer vond tekenen
van weerstand.
487
00:28:41,721 --> 00:28:43,273
Wat betekent dat?
488
00:28:43,376 --> 00:28:46,480
Dat betekent dat ze hem vasthielden.
Het was in scène gezet.
489
00:28:46,584 --> 00:28:48,825
Zij gaan de verandering doorvoeren
naar de overlijdensakte.
490
00:28:48,962 --> 00:28:52,101
Ze gaan opendoen
het onderzoek.
491
00:28:52,204 --> 00:28:53,825
Ze hielden hem vast?
492
00:28:53,929 --> 00:28:56,343
Die klootzak.
493
00:28:56,480 --> 00:28:58,825
- Hij is mijn volgende stop.
- Nee.
494
00:28:58,929 --> 00:29:01,273
Hij is van mij.
495
00:29:02,549 --> 00:29:04,067
- Ik moet het gewoon zien.
- Kayce,
496
00:29:04,170 --> 00:29:06,412
Je laat hem aan mij over,
begrijp je mij?
497
00:29:06,515 --> 00:29:08,584
Je laat hem aan mij over.
498
00:29:08,686 --> 00:29:10,412
Kayce.
499
00:29:16,307 --> 00:29:18,445
♪ langzame, sombere muziek ♪
500
00:29:18,721 --> 00:29:21,412
♪
501
00:29:21,549 --> 00:29:23,549
[onduidelijk gebabbel]
502
00:29:30,239 --> 00:29:32,067
[Dillard]
Ga zitten.
503
00:29:34,239 --> 00:29:37,067
Ze voelt zich behoorlijk zelfverzekerd
dat dit in scène is gezet,
504
00:29:37,204 --> 00:29:39,515
gebaseerd op de autopsie.
505
00:29:39,617 --> 00:29:42,825
Dat betekent niet
heel veel voor mij.
506
00:29:42,929 --> 00:29:45,929
Ik heb nul om verder te gaan.
507
00:29:46,031 --> 00:29:48,549
Mag ik het pistool zien dat ze gebruikten?
508
00:29:48,653 --> 00:29:50,756
Ja.
509
00:29:50,894 --> 00:29:53,686
- [veilig toetsenbord piepen]
- [klikt vergrendelen]
510
00:30:07,480 --> 00:30:10,617
Dat is zijn dienstpistool.
Dat heeft hij mij gegeven.
511
00:30:14,204 --> 00:30:15,342
Waar heb je hem bewaard?
512
00:30:15,343 --> 00:30:17,170
Het Veehouderijkantoor.
513
00:30:18,239 --> 00:30:20,067
Wij houden gegevens bij van iedereen
wie er in en uit gaat.
514
00:30:20,170 --> 00:30:21,480
En we hebben daar camera's.
515
00:30:21,584 --> 00:30:23,376
Met wie moet ik praten over beeldmateriaal?
516
00:30:23,480 --> 00:30:25,273
Met hem praten.
517
00:30:27,412 --> 00:30:28,929
[lijn rinkelt]
518
00:30:30,031 --> 00:30:31,376
Hé, Alice.
519
00:30:31,480 --> 00:30:33,756
Kunnen we rechercheur Dillard krijgen?
bij Helena Moordzaken
520
00:30:33,859 --> 00:30:35,894
een gebruikersnaam en wachtwoord
zodat hij toegang heeft
521
00:30:35,998 --> 00:30:37,376
onze beveiligingscamera's?
522
00:30:38,204 --> 00:30:39,584
Bedankt.
523
00:30:42,101 --> 00:30:44,342
Leg een verklaring af. Grote.
524
00:30:44,343 --> 00:30:46,204
Dat zal ze sturen
dekking zoeken.
525
00:30:46,343 --> 00:30:47,584
Je zult er nooit achter komen
wie heeft het gedaan,
526
00:30:47,721 --> 00:30:49,307
maar misschien kom je er wel achter
die ervoor heeft betaald.
527
00:30:49,307 --> 00:30:51,721
Als ze hem vermoorden.
528
00:30:53,686 --> 00:30:55,273
Dan weet je het tenminste.
529
00:31:15,204 --> 00:31:16,825
♪ gespannen, peinzende muziek ♪
530
00:31:17,101 --> 00:31:18,929
♪
531
00:31:21,617 --> 00:31:22,825
Is hij binnen?
532
00:31:22,929 --> 00:31:25,135
Hij bereidt zich voor om toe te spreken
de montage.
533
00:31:25,239 --> 00:31:27,617
- Omhoog.
- Pardon?
534
00:31:28,756 --> 00:31:30,101
Laten we gaan.
535
00:31:34,825 --> 00:31:36,066
Ik heb je niet nodig
536
00:31:36,067 --> 00:31:37,617
door de gang schreeuwend
voor de politie van het Capitool,
537
00:31:37,756 --> 00:31:39,239
- oké?
- Kayce.
538
00:31:39,343 --> 00:31:40,686
Kayce, wat ben jij...
539
00:31:44,273 --> 00:31:45,307
Kayce, Kayce, Kayce, Kayce.
540
00:31:45,412 --> 00:31:46,721
Wacht, luister gewoon naar mij.
541
00:31:46,721 --> 00:31:48,515
Luister naar me, oké?
Ik weet het, ik weet dat het pijn doet.
542
00:31:48,653 --> 00:31:51,203
Ik weet het, ik weet hoe je je voelt.
Het is... Je kunt niet naar haar luisteren.
543
00:31:51,204 --> 00:31:52,617
Luister niet naar haar.
544
00:31:52,721 --> 00:31:54,239
Ze is verdomd giftig.
545
00:31:54,343 --> 00:31:55,893
Ze is van binnen verrot.
546
00:31:55,894 --> 00:31:59,583
Denk je dat ik dat zou kunnen doen
iets met onze vader? Aan jou?
547
00:31:59,584 --> 00:32:02,272
Waarvoor? Hè?
548
00:32:02,273 --> 00:32:04,204
Hoe kan ik daarvan profiteren?
549
00:32:04,343 --> 00:32:07,721
Ik ben buiten het testament
en er is nu geen weg terug meer naar binnen.
550
00:32:07,825 --> 00:32:10,515
Ik profiteer niet
van een verdomd vliegveld.
551
00:32:10,617 --> 00:32:13,859
De boerderij profiteert,
dat wil zeggen: u profiteert ervan.
552
00:32:14,790 --> 00:32:16,686
Uw zoon heeft er baat bij.
553
00:32:16,790 --> 00:32:19,135
Kijk naar mij. Kijk mij in de ogen.
554
00:32:19,239 --> 00:32:23,204
Ik had niets te doen
met de dood van onze vader.
555
00:32:24,101 --> 00:32:25,549
Ik was net zo geschokt als jij.
556
00:32:25,686 --> 00:32:28,135
Maar dat heb ik niet, ik heb niemand
om mijn verdriet mee te delen.
557
00:32:28,239 --> 00:32:30,859
Ik heb geen familie meer.
Ik heb niemand.
558
00:32:31,998 --> 00:32:34,962
En toch vecht ik nog steeds
om die plek te beschermen.
559
00:32:35,825 --> 00:32:37,653
En je moet je hoofd omwikkelen
rond verkopen
560
00:32:37,756 --> 00:32:40,135
grote porties of je gaat
verlies het hele ding, Kayce,
561
00:32:40,239 --> 00:32:42,031
het hele ding.
562
00:32:42,170 --> 00:32:45,170
Honderdtweeënveertig jaar
van vechten,
563
00:32:45,307 --> 00:32:47,031
weg,
564
00:32:47,170 --> 00:32:48,307
voor niets.
565
00:32:48,412 --> 00:32:50,170
Voor niets.
566
00:32:50,307 --> 00:32:53,067
♪ donkere, gespannen muziek ♪
567
00:32:54,067 --> 00:32:56,307
Ik hou van je.
568
00:32:56,412 --> 00:32:59,272
Ook al haatte ik hem,
wat ik nooit heb gedaan,
569
00:32:59,273 --> 00:33:01,653
Dat zou ik je nooit kunnen aandoen.
570
00:33:03,170 --> 00:33:07,412
Dat zou ik nooit kunnen, punt.
571
00:33:10,067 --> 00:33:12,239
Ik hoop het niet, Jamie.
572
00:33:12,343 --> 00:33:14,135
Echt waar.
573
00:33:15,721 --> 00:33:18,204
Voor jouw bestwil en voor het mijne.
574
00:33:25,584 --> 00:33:27,170
Wat wil je dat ik doe?
575
00:33:27,273 --> 00:33:29,239
Niets.
576
00:33:29,376 --> 00:33:31,549
[telefoon rinkelt]
577
00:33:35,273 --> 00:33:37,617
[Kate]
Het kantoor van de procureur-generaal.
578
00:33:37,756 --> 00:33:39,549
- Wacht even.
- [telefoon rammelt]
579
00:33:41,343 --> 00:33:44,412
Helena politiechef, lijn één.
580
00:33:49,515 --> 00:33:51,894
[ademt uit] Ja.
581
00:33:53,756 --> 00:33:55,962
Bij nader onderzoek
van het lichaam,
582
00:33:56,101 --> 00:33:58,858
de keuringsarts
heeft de doodsoorzaak veranderd
583
00:33:58,859 --> 00:34:01,686
van zelfmoord tot onbepaald.
584
00:34:01,790 --> 00:34:03,444
Aanvullend bewijs
van het toneel
585
00:34:03,445 --> 00:34:06,825
heeft deze afdeling gedwongen
doodsoorzaak op te sommen
586
00:34:06,962 --> 00:34:08,550
als moord.
587
00:34:08,652 --> 00:34:11,755
Daarnaast het spraakmakende
aard van deze zaak
588
00:34:11,755 --> 00:34:13,411
en de mogelijkheid
van een publiek figuur
589
00:34:13,514 --> 00:34:14,927
het bekleden van een kantoor
van zo'n groot belang
590
00:34:14,929 --> 00:34:17,273
het slachtoffer zijn van een moord,
591
00:34:17,273 --> 00:34:19,273
- we hebben het aan de ATF gevraagd...
- [lijn rinkelt]
592
00:34:19,273 --> 00:34:22,686
...en FBI om te helpen
in het onderzoek.
593
00:34:22,824 --> 00:34:25,307
- [man via telefoon] Ja.
- Kijk je hiernaar?
594
00:34:25,411 --> 00:34:28,652
Wij voelen ons zelfverzekerd
de bouw kan worden hervat.
595
00:34:28,755 --> 00:34:31,824
Eind juli is optimistisch,
vroege herfst is waarschijnlijk.
596
00:34:31,963 --> 00:34:35,998
Ik denk niet dat dit het einde is
van juli is te ambitieus.
597
00:34:36,101 --> 00:34:37,961
Het huurcontract wordt hersteld
deze week,
598
00:34:37,963 --> 00:34:40,170
en de behoudserfdienst,
die op zijn plaats werd gezet
599
00:34:40,273 --> 00:34:43,342
nadat de huurovereenkomst was geëindigd
en de ontvangen betaling,
600
00:34:43,481 --> 00:34:44,998
dat wordt ingetrokken.
601
00:34:45,101 --> 00:34:46,755
Er zal een gerechtelijk bevel nodig zijn,
602
00:34:46,860 --> 00:34:49,273
maar hoe snel we dit ook kunnen krijgen
voor een rechter
603
00:34:49,376 --> 00:34:53,273
is-is de enige barrière
de bouw te hervatten.
604
00:34:54,135 --> 00:34:56,170
[schraapt keel]
605
00:34:57,686 --> 00:34:59,652
Pardon.
606
00:35:01,514 --> 00:35:03,273
- Eh...
- Pardon.
607
00:35:05,239 --> 00:35:08,583
[gaat terug] Dus, in afwachting
dat vonnis van de rechtbank...
608
00:35:08,722 --> 00:35:11,893
- ♪
- [onhoorbaar praten]
609
00:35:19,755 --> 00:35:21,998
[mensen mompelen]
610
00:35:25,170 --> 00:35:26,376
Leslie.
611
00:35:26,376 --> 00:35:27,893
Heb je mijn bericht gekregen?
612
00:35:27,998 --> 00:35:29,963
Oké. Het is allemaal duidelijk.
613
00:35:31,755 --> 00:35:33,273
Hoe gaat het met iedereen?
614
00:35:33,376 --> 00:35:35,445
- Het gaat goed met ons.
- Goed. Goed. Goed je te zien.
615
00:35:35,550 --> 00:35:37,583
Hé, hoe gaat het?
616
00:35:49,550 --> 00:35:51,204
[Steven]
Een hele gang van zaken.
617
00:35:51,307 --> 00:35:52,824
Ja.
618
00:35:52,929 --> 00:35:54,445
Is het legitiem?
619
00:35:54,550 --> 00:35:57,550
Voorzorg.
Op zijn best indirect.
620
00:35:57,652 --> 00:35:59,617
Maar het moet uitgespeeld worden.
621
00:35:59,722 --> 00:36:00,998
Mm-hmm.
622
00:36:01,135 --> 00:36:02,514
Je weet hoe we eruit zien
623
00:36:02,652 --> 00:36:04,927
hier op de dag staan
dit wordt aangekondigd,
624
00:36:04,929 --> 00:36:08,342
elke bestelling intrekken
hij heeft namens hem geplaatst
625
00:36:08,445 --> 00:36:10,411
van een miljard dollar
particulier aandelenfonds.
626
00:36:10,411 --> 00:36:11,998
Wij zien er medeplichtig uit.
627
00:36:12,101 --> 00:36:14,860
Ik wou dat ik dit had geweten
zes uur geleden, Jamie,
628
00:36:14,963 --> 00:36:16,237
in mijn verdomde kantoor.
629
00:36:16,239 --> 00:36:19,273
Ik wou dat ik het ook had geweten.
630
00:36:31,617 --> 00:36:34,686
Het is een trieste dag
631
00:36:34,824 --> 00:36:36,998
voor de staat Montana.
632
00:36:37,101 --> 00:36:40,652
En in het licht van nieuwe informatie,
een reden voor woede.
633
00:36:40,755 --> 00:36:43,067
Woede dat een houder
van het hoogste ambt
634
00:36:43,170 --> 00:36:46,824
in deze staat
slachtoffer kunnen worden van gemeen spel.
635
00:36:46,929 --> 00:36:49,135
Maar de wielen van de overheid
werden ontworpen
636
00:36:49,239 --> 00:36:51,929
zulke rampen te doorstaan.
637
00:36:52,032 --> 00:36:54,514
Het is met grimmige eer
638
00:36:54,617 --> 00:36:57,927
dat ik voor je sta
als de 27e gouverneur
639
00:36:57,929 --> 00:37:00,686
van de grote staat Montana.
640
00:37:00,791 --> 00:37:04,514
En het bewijs dat de structuur
van onze regering leeft voort,
641
00:37:04,617 --> 00:37:06,514
het volk verzekeren
van deze grote staat
642
00:37:06,514 --> 00:37:10,101
dat het machtsevenwicht,
de lijn van opvolging
643
00:37:10,204 --> 00:37:13,893
en de weegschaal van gerechtigheid
ongehinderd doorgaan.
644
00:37:13,998 --> 00:37:17,893
Gouverneur Dutton trok zich terug
een juridisch contract
645
00:37:17,998 --> 00:37:19,686
toen hij het huurcontract opzegde
646
00:37:19,686 --> 00:37:21,652
tussen de Paradijsvallei
ontwikkeling
647
00:37:21,755 --> 00:37:24,722
en het staatspartnerschap
met de Yellowstone.
648
00:37:24,824 --> 00:37:28,032
Hij oefende ook invloed uit
bestemmingsplannen in te trekken
649
00:37:28,135 --> 00:37:30,893
verzekerd door de provincie.
650
00:37:30,998 --> 00:37:34,445
Vandaag ben ik weer in dienst
dat huurcontract
651
00:37:34,550 --> 00:37:38,342
en overheersend
bestemmingsplan van de provincie.
652
00:37:38,445 --> 00:37:42,135
Om de heiligheid verder te beschermen
653
00:37:42,239 --> 00:37:44,617
en levensduur
van dit partnerschap,
654
00:37:44,755 --> 00:37:49,273
Ik zal eminent aanroepen
domein op het betreffende onroerend goed.
655
00:37:50,170 --> 00:37:51,755
Ik bestel ook
656
00:37:51,893 --> 00:37:54,273
de procureur-generaal
657
00:37:54,411 --> 00:37:56,998
zichzelf te herroepen
uit de kwestie van de veroordeling
658
00:37:57,101 --> 00:38:01,067
evenals elk onderzoek
of mogelijke vervolging
659
00:38:01,170 --> 00:38:04,721
in de dood
van gouverneur Dutton,
660
00:38:04,722 --> 00:38:08,617
om voor de hand liggende redenen.
661
00:38:08,722 --> 00:38:13,065
Maar dat zal ik niet doen
voer deze opdrachten uit
662
00:38:13,067 --> 00:38:15,998
in weerwil van de vergadering,
net als al deze acties
663
00:38:16,101 --> 00:38:19,032
verstrekkende gevolgen hebben
voor de staat.
664
00:38:19,135 --> 00:38:22,307
Iedereen die vóór is, zegt ja.
665
00:38:22,411 --> 00:38:23,721
[senatoren]
Ja.
666
00:38:23,722 --> 00:38:24,755
Iedereen die tegen is?
667
00:38:24,755 --> 00:38:26,135
[paar senatoren]
Nee.
668
00:38:26,239 --> 00:38:27,617
- De Ayes hebben het.
- [hamerpony]
669
00:38:27,722 --> 00:38:30,239
- [applaus]
- Dank je.
670
00:38:30,342 --> 00:38:32,170
♪ langzame, spannende muziek ♪
671
00:38:32,445 --> 00:38:33,929
♪
672
00:38:34,032 --> 00:38:36,239
[applaus boven video]
673
00:38:43,307 --> 00:38:44,998
- [zachte klik]
- [applaus stopt]
674
00:38:50,617 --> 00:38:52,963
Hij heeft het huurcontract hersteld.
675
00:38:56,032 --> 00:38:58,135
Eh, het zou je niet moeten verbazen.
676
00:38:58,239 --> 00:39:00,445
We hadden dat land kunnen verkopen.
677
00:39:01,652 --> 00:39:05,032
Genoeg verhoogd om te dekken
de belastingen, of de meeste daarvan.
678
00:39:05,170 --> 00:39:06,445
Waarom kunnen we het nu niet doen?
679
00:39:06,445 --> 00:39:09,101
De Land Trust zal ons aanklagen.
680
00:39:09,204 --> 00:39:11,550
De staat zal intrekken
de behoudserfdienst
681
00:39:11,652 --> 00:39:13,273
en betaal ons tien cent
op de dollar.
682
00:39:13,376 --> 00:39:16,239
Maar ze moeten het snel doen
dus we kunnen er niet meer van verkopen.
683
00:39:18,824 --> 00:39:21,032
Het is niet de bedoeling dat je er iets van verkoopt.
684
00:39:21,135 --> 00:39:23,929
Nou, we kunnen het verkopen
Anders kunnen we het verliezen, Kayce.
685
00:39:24,032 --> 00:39:26,686
Er zijn geen andere opties.
686
00:39:27,445 --> 00:39:30,273
Hij liet ons geen andere optie.
687
00:39:30,273 --> 00:39:32,411
De enige optie die we krijgen
688
00:39:32,514 --> 00:39:35,550
is welk onderdeel we verkopen
en hoeveel.
689
00:39:35,686 --> 00:39:37,860
[voertuig nadert]
690
00:39:42,445 --> 00:39:44,170
[autodeuren open]
691
00:39:44,273 --> 00:39:46,481
[autodeuren gaan dicht]
692
00:39:49,032 --> 00:39:50,583
[vogels fluiten]
693
00:39:51,791 --> 00:39:54,170
♪ langzame, dramatische muziek ♪
694
00:39:54,445 --> 00:39:56,929
♪
695
00:40:00,583 --> 00:40:05,067
Je hebt mijn diepste,
diepste medeleven, Kayce,
696
00:40:05,170 --> 00:40:07,135
en wat je nog meer nodig hebt.
697
00:40:07,239 --> 00:40:09,067
Bedankt.
698
00:40:09,204 --> 00:40:11,445
Het is moeilijk om te weten wat ik nodig heb.
699
00:40:16,686 --> 00:40:19,376
Alles wat je nodig hebt
kwam naar je toe in een visioen.
700
00:40:20,686 --> 00:40:22,550
Ik kan je daarbij helpen.
701
00:40:24,032 --> 00:40:25,411
[deur gaat dicht]
702
00:40:36,617 --> 00:40:38,411
[zucht]
703
00:40:38,514 --> 00:40:40,686
Ik kwam om medeleven te betuigen.
704
00:40:40,791 --> 00:40:43,032
Ik had diep respect
voor je vader,
705
00:40:43,170 --> 00:40:45,067
tegenstander als hij was.
706
00:40:46,686 --> 00:40:48,514
Nog steeds.
707
00:40:48,617 --> 00:40:50,686
Hij had respect voor je.
708
00:40:53,170 --> 00:40:54,893
[grinniken]
Daar ben ik niet zo zeker van.
709
00:40:54,998 --> 00:40:58,101
Mijn vader sprak er nooit over
wie hij respecteerde.
710
00:40:58,204 --> 00:41:01,445
Maar hij zou er zeker over praten
degenen die hij niet deed.
711
00:41:01,550 --> 00:41:04,239
Als hij je niet respecteerde,
Ik zou het weten.
712
00:41:06,652 --> 00:41:09,686
Je hebt veel
van grote beslissingen die genomen moeten worden.
713
00:41:10,583 --> 00:41:13,101
Niet veel tijd om ze te maken.
714
00:41:13,239 --> 00:41:15,067
Ik ben me ervan bewust.
715
00:41:15,170 --> 00:41:19,998
Ik begrijp de droom van je vader
om deze plek heel te houden.
716
00:41:20,101 --> 00:41:22,755
Wij hadden dezelfde droom.
717
00:41:22,860 --> 00:41:24,617
Heb het nog steeds.
718
00:41:26,239 --> 00:41:27,893
Mag ik zitten?
719
00:41:27,998 --> 00:41:29,550
Alsjeblieft.
720
00:41:37,481 --> 00:41:42,065
Ik ben niet zeker van je ervaring
met de federale overheid.
721
00:41:42,067 --> 00:41:44,860
Ministerie van Binnenlandse Zaken,
in het bijzonder.
722
00:41:44,963 --> 00:41:47,273
Het is een slang die spreekt
uit zijn staart
723
00:41:47,376 --> 00:41:49,893
zodat het zijn mond kan redden
voor het slaan.
724
00:41:51,583 --> 00:41:53,929
Ze zullen veroordelen
het luchthavenland,
725
00:41:54,032 --> 00:41:56,376
de prijs per hectare omlaag brengen
van de rest van de boerderij
726
00:41:56,376 --> 00:41:59,067
tot het punt dat,
ook al verkoop je alles,
727
00:41:59,170 --> 00:42:01,789
je kunt de belasting niet betalen.
728
00:42:01,791 --> 00:42:03,135
Omdat de belastingdienst er gebruik van zal maken
729
00:42:03,239 --> 00:42:05,273
een andere taxateur
dan de staat.
730
00:42:05,273 --> 00:42:09,306
Dan bieden ze je aan
een schikking:
731
00:42:09,307 --> 00:42:13,652
geef het land af en zij zullen afstand doen
de belastingplicht.
732
00:42:14,481 --> 00:42:16,481
Ze nemen het hele landgoed in beslag.
733
00:42:16,583 --> 00:42:18,170
♪ langzame, sombere muziek ♪
734
00:42:18,273 --> 00:42:21,445
In sommige vouwen ze zich op
het staatsbos.
735
00:42:21,550 --> 00:42:25,065
De rest zullen ze veilen.
736
00:42:25,067 --> 00:42:27,101
Ik weet.
737
00:42:28,239 --> 00:42:32,032
Helaas heb ik dat niet
eventuele oplossingen voor u.
738
00:42:32,170 --> 00:42:35,307
Maar ik heb mijn tijd besteed
in jouw wereld.
739
00:42:35,411 --> 00:42:38,032
En als je ideeën hebt,
740
00:42:38,170 --> 00:42:41,652
Ik ben beschikbaar als je hulp nodig hebt
het uitwerken ervan.
741
00:42:41,755 --> 00:42:43,652
In ruil voor wat?
742
00:42:45,342 --> 00:42:47,791
Je hebt dit land gewild
vanaf het begin.
743
00:42:47,893 --> 00:42:49,860
Dat is niet veranderd.
744
00:42:49,998 --> 00:42:53,135
Wat is er helaas veranderd,
745
00:42:53,239 --> 00:42:56,652
is mijn vermogen om het te verkrijgen.
746
00:42:56,755 --> 00:43:02,032
Wat ik wilde was wat
je vader wilde.
747
00:43:02,860 --> 00:43:05,170
Maar ik ben een realist.
748
00:43:05,273 --> 00:43:08,445
Er is geen mogelijkheid
deze plek blijft heel.
749
00:43:09,376 --> 00:43:12,067
Maar hoeveel ervan
750
00:43:12,204 --> 00:43:14,824
kan blijven zoals het is?
751
00:43:15,824 --> 00:43:18,376
Onschuldig.
752
00:43:18,481 --> 00:43:22,273
Zoals het was
toen mijn grootouders liepen.
753
00:43:23,032 --> 00:43:25,273
♪
754
00:43:29,445 --> 00:43:31,583
Daar, eh...
755
00:43:33,722 --> 00:43:38,342
...er zijn er enkele
private equity-groepen die...
756
00:43:38,445 --> 00:43:43,067
zijn gefocust
over ervaringsgerichte gastvrijheid.
757
00:43:43,204 --> 00:43:45,239
Ik denk,
samenwerken met een bedrijf
758
00:43:45,342 --> 00:43:47,306
die een financieel belang heeft
759
00:43:47,307 --> 00:43:51,204
bij het behouden van open ruimtes.
760
00:43:52,722 --> 00:43:56,858
Offer een deel van het meer op
waardevol land langs de rivier.
761
00:43:56,860 --> 00:44:01,342
Stel de ontwikkeling op
het noordelijke uiteinde van het pand.
762
00:44:05,652 --> 00:44:07,755
♪
763
00:44:11,273 --> 00:44:13,617
Ik ben een realist.
764
00:44:15,204 --> 00:44:17,099
Dit was de droom van mijn vader.
765
00:44:17,101 --> 00:44:20,860
Het is de fantasie van mijn familie geweest
sinds ze hier zijn.
766
00:44:21,617 --> 00:44:24,411
En over een paar dagen,
Ik ga mijn vader begraven
767
00:44:24,514 --> 00:44:27,722
naast alle anderen
die fantasie vernietigd.
768
00:44:32,583 --> 00:44:36,583
Er is geen sprake van behoud
deze plek.
769
00:44:37,755 --> 00:44:40,376
Er is sprake van verlenging
zijn ineenstorting.
770
00:44:44,067 --> 00:44:48,791
Weet je, Bozeman heeft dat gedaan
sinds 1990 in omvang verdubbeld.
771
00:44:49,617 --> 00:44:52,514
Zal in 2040 opnieuw verdubbelen.
772
00:44:53,722 --> 00:44:58,101
Op een dag zal er een Costco zijn
waar de schuur staat.
773
00:44:59,273 --> 00:45:01,342
We hadden er geld mee kunnen verdienen.
774
00:45:02,170 --> 00:45:05,893
We hadden het kunnen controleren
de evolutie ervan, maar nu...
775
00:45:14,550 --> 00:45:17,376
Nu hebben we een plaats op de eerste rij
tot zijn vernietiging,
776
00:45:17,481 --> 00:45:20,686
en er is helemaal niets aan de hand
Ik kan er iets aan doen.
777
00:45:20,791 --> 00:45:22,929
[beverig ademhalen]
778
00:45:28,963 --> 00:45:33,481
Ik heb een hoop te duur
paarden die ik wil verkopen.
779
00:45:34,722 --> 00:45:36,652
Als je op de markt bent.
780
00:45:38,929 --> 00:45:41,686
♪ dramatische muziek ♪
781
00:45:42,032 --> 00:45:45,135
♪
782
00:45:48,307 --> 00:45:50,170
Ik moet kiezen.
783
00:45:50,998 --> 00:45:54,686
Kiezen tussen mijn familie
en de boerderij.
784
00:45:54,791 --> 00:45:57,755
Lijkt niet zo
voor mij een grote keuze.
785
00:45:58,998 --> 00:46:00,204
Ik ook niet.
786
00:46:02,307 --> 00:46:05,030
Ik weet niet wat het betekent.
Kiezen hoe?
787
00:46:05,032 --> 00:46:07,858
Kies wanneer? Kies... wat?
788
00:46:07,860 --> 00:46:10,514
Je mag het nog niet weten.
789
00:46:11,686 --> 00:46:14,929
Als de tijd daar is,
je zult het weten.
790
00:46:15,929 --> 00:46:18,583
En het zal niet voelen
helemaal als een keuze.
791
00:46:18,686 --> 00:46:20,481
Het zal voelen als het lot.
792
00:46:22,411 --> 00:46:26,067
Je zult het zien en je zult glimlachen.
793
00:46:27,791 --> 00:46:30,067
Want de keuze
zal zo duidelijk zijn.
794
00:46:38,755 --> 00:46:41,273
♪ dramatische muziek ♪
795
00:46:41,550 --> 00:46:44,307
♪
796
00:46:44,411 --> 00:46:46,514
Verkoopt u prepaidtelefoons?
797
00:46:46,617 --> 00:46:49,204
Ja, ze zijn hier allemaal.
Wil je een smartphone?
798
00:46:49,307 --> 00:46:53,893
Nee. Nee. Geen camera. Nee...
geen sms, geen internettoegang.
799
00:46:53,998 --> 00:46:55,617
Oh, dus je wilt, zoals,
een verdomde brander? [grinnikt]
800
00:46:55,722 --> 00:46:58,376
Nee. Ik wil iets dat
mijn zesjarige kan mij bellen
801
00:46:58,376 --> 00:46:59,963
en een pedofiel
stuurt haar geen emoji's
802
00:47:00,067 --> 00:47:01,550
en volgen
haar verdomde locatie.
803
00:47:01,652 --> 00:47:02,893
Ik heb het.
804
00:47:02,998 --> 00:47:04,411
Ja.
805
00:47:04,411 --> 00:47:06,617
Hier is een omslag. Dit zal werken.
806
00:47:06,722 --> 00:47:08,481
Brengt je meteen terug naar 1998.
807
00:47:08,583 --> 00:47:11,550
Ik moet kopen
de kaarten met de minuten.
808
00:47:16,101 --> 00:47:19,481
Vul maar in
de klantinformatie.
809
00:47:19,617 --> 00:47:21,929
Ik ga je verlaten
dit geld en dat is alles.
810
00:47:22,032 --> 00:47:23,480
Wij nemen geen contant geld aan.
811
00:47:23,481 --> 00:47:25,445
Dat is niet mijn probleem.
Je zult er wel achter komen.
812
00:47:25,445 --> 00:47:26,998
♪ intense, dramatische muziek ♪
813
00:47:27,101 --> 00:47:29,237
W... juffrouw?
814
00:47:29,239 --> 00:47:31,550
♪
815
00:47:35,963 --> 00:47:38,273
[ademt uit]
816
00:47:43,998 --> 00:47:45,342
[auto-alarm piept]
817
00:47:53,652 --> 00:47:55,550
[zucht]
818
00:47:56,998 --> 00:47:58,342
Mm...
819
00:47:59,481 --> 00:48:00,755
[zucht]
820
00:48:00,860 --> 00:48:02,791
[knoppen piepen]
821
00:48:05,307 --> 00:48:06,755
[knoppen piepen]
822
00:48:10,032 --> 00:48:11,652
[verbinding verbroken bel speelt]
823
00:48:11,755 --> 00:48:13,067
[geautomatiseerde voice-over-telefoon]
Het nummer dat u heeft bereikt
824
00:48:13,204 --> 00:48:15,101
- is niet langer in gebruik.
- Neuken.
825
00:48:15,204 --> 00:48:16,929
Controleer het nummer
en bel...
826
00:48:18,032 --> 00:48:20,101
Laten we het opnieuw doen.
827
00:48:24,032 --> 00:48:25,893
- [verbinding verbroken belgeluiden]
- Neuken!
828
00:48:25,998 --> 00:48:27,550
[geautomatiseerde voice-over-telefoon]
Het nummer dat u heeft...
829
00:48:27,652 --> 00:48:30,550
♪ ongemakkelijke muziek ♪
830
00:48:30,824 --> 00:48:32,963
♪
831
00:48:47,514 --> 00:48:48,755
Neuken.
832
00:48:53,170 --> 00:48:55,963
[diep ademhalen]
833
00:48:58,204 --> 00:49:01,170
[jankt] Fuck, shit. [zucht]
834
00:49:01,307 --> 00:49:03,481
Je liet me vreselijk schrikken.
835
00:49:03,583 --> 00:49:06,170
Dat is geweest
het thema van de dag.
836
00:49:07,652 --> 00:49:10,686
Wat de fuck
heb je mij aangedaan?
837
00:49:10,824 --> 00:49:15,204
Wat ik deed is precies wat
we hebben besproken wat je wilde.
838
00:49:15,342 --> 00:49:18,481
Ik heb je er gewoon van weggehouden
de details om u te beschermen.
839
00:49:18,583 --> 00:49:20,860
Nou, dat deed je
een echte knaller ervan.
840
00:49:20,963 --> 00:49:24,583
Vandaag werd ik afgewezen
alles wat met mijn vader te maken heeft.
841
00:49:24,686 --> 00:49:27,376
De onderzoeken,
de grondpacht, alles!
842
00:49:27,481 --> 00:49:28,927
Niet in mijn kantoor,
843
00:49:28,929 --> 00:49:30,376
niet in het kantoor van de gouverneur,
844
00:49:30,481 --> 00:49:32,307
maar voor
de gehele vergadering.
845
00:49:32,445 --> 00:49:34,617
Welkom bij
de grote competities, Jamie.
846
00:49:34,722 --> 00:49:37,617
Je speelt
met echte politici nu.
847
00:49:37,722 --> 00:49:40,929
De gouverneur gaat
afstand nemen
848
00:49:41,032 --> 00:49:42,893
van jou op alle mogelijke manieren.
849
00:49:42,998 --> 00:49:45,032
Hij gaat het jou kwalijk nemen
en je vader
850
00:49:45,170 --> 00:49:46,927
bij elke misstap die hij maakt.
851
00:49:46,929 --> 00:49:50,686
Het heeft niets te maken
met de dood van je vader.
852
00:49:50,824 --> 00:49:54,342
Het heeft te maken met macht,
en hij komt achter de jouwe aan
853
00:49:54,481 --> 00:49:58,376
omdat hij weet dat hij
Ik kan je niet verslaan bij verkiezingen.
854
00:49:58,481 --> 00:50:01,273
Heeft hij überhaupt de autoriteit?
om je te weigeren?
855
00:50:02,239 --> 00:50:04,550
Ik kan alleen maar mezelf verloochenen
of door een rechter worden afgewezen.
856
00:50:04,652 --> 00:50:06,791
Nou, wat dan
ben je aan het zeuren?
857
00:50:06,893 --> 00:50:08,306
O, niets.
858
00:50:08,307 --> 00:50:10,307
Alleen die verdomde moord
onderzoek dat zij hebben geopend.
859
00:50:10,411 --> 00:50:13,273
[zucht] Jamie...
860
00:50:13,273 --> 00:50:15,824
weet je hoeveel
griffiers en assistenten
861
00:50:15,929 --> 00:50:18,342
en advocaten en klokkenluiders
dood blijken
862
00:50:18,445 --> 00:50:20,101
in een of ander park
of op kampeertrip?
863
00:50:20,204 --> 00:50:22,791
Hoeveel 29-jarigen
heb verdomde hartaanvallen
864
00:50:22,893 --> 00:50:25,514
en het is overal in het nieuws,
en je weet dat er iets stinkt,
865
00:50:25,617 --> 00:50:28,998
maar niets is ooit
erover gedaan. Niets.
866
00:50:30,273 --> 00:50:33,170
Welk bewijs hebben ze?
867
00:50:33,273 --> 00:50:36,824
Ze hebben vlekken op zijn lichaam
waar hij werd tegengehouden
868
00:50:36,963 --> 00:50:39,135
en waar hij gedrogeerd was.
869
00:50:39,239 --> 00:50:40,860
Ze hebben een moordwapen
vanuit een kantoor
870
00:50:40,963 --> 00:50:43,998
bij de Veehouderij
in een andere stad totdat...
871
00:50:44,135 --> 00:50:44,998
Tot wat?
872
00:50:45,101 --> 00:50:46,273
Wie zal John Dutton zeggen?
873
00:50:46,376 --> 00:50:47,755
niet gewoon zelf gaan halen?
874
00:50:47,860 --> 00:50:49,824
Het was zijn kantoor.
Het is zijn verdomde pistool.
875
00:50:49,929 --> 00:50:51,824
Werd het als gestolen opgegeven?
876
00:50:51,929 --> 00:50:55,445
[zucht] De vlekken op zijn lichaam,
hij had het kunnen doen
877
00:50:55,445 --> 00:50:57,135
heb die gekregen
toen hij op de grond viel.
878
00:50:57,239 --> 00:50:58,860
Het was een 68-jarige man.
879
00:50:58,963 --> 00:51:00,860
Hij had in het bad kunnen vallen,
voor alles wat we weten.
880
00:51:00,963 --> 00:51:04,307
Jezus, begin nou eens na te denken
als een verdomde advocaat.
881
00:51:08,824 --> 00:51:10,067
[zucht]
882
00:51:16,170 --> 00:51:17,963
- [glas rammelt op toonbank]
- [zucht]
883
00:51:18,067 --> 00:51:20,722
Er is niets
dat verbindt jou.
884
00:51:20,860 --> 00:51:22,239
Er is niets.
885
00:51:22,342 --> 00:51:25,480
Er zijn geen telefoongegevens,
er zijn geen bankopnames.
886
00:51:25,481 --> 00:51:27,652
Je kunt een jury in de ogen kijken
887
00:51:27,652 --> 00:51:30,755
en vertel hen dat je het wist
niets en jij deed niets,
888
00:51:30,860 --> 00:51:32,686
en het is de waarheid.
889
00:51:32,791 --> 00:51:35,963
Zelfs als ik naar het gerechtsgebouw rende
en bekende alles,
890
00:51:36,067 --> 00:51:39,652
het ergste waarmee je te maken krijgt
is medeplichtig achteraf
891
00:51:39,652 --> 00:51:41,998
of het belemmeren van de gerechtigheid.
892
00:51:42,101 --> 00:51:44,998
Ik nam al het risico,
893
00:51:45,101 --> 00:51:46,858
en ik heb het voor je meegenomen.
894
00:51:46,860 --> 00:51:50,583
Je nam het voor 6 miljard dollar
ontwikkelingsovereenkomst voor de dollar
895
00:51:50,686 --> 00:51:53,480
drie keer zoveel waard als de dag
de bouw is voltooid.
896
00:51:53,481 --> 00:51:55,722
Vergeet niet waarom je mij dat toeliet.
897
00:51:55,860 --> 00:51:58,342
Daarin wil je
gouverneurshuis zo slecht,
898
00:51:58,445 --> 00:52:01,445
Je zou waarschijnlijk in zijn bed slapen
zonder de lakens te verwisselen.
899
00:52:01,583 --> 00:52:03,170
[gromt]
900
00:52:05,791 --> 00:52:07,998
- [gromt]
- [gromt, kreunt]
901
00:52:08,135 --> 00:52:12,652
Ga nooit, maar dan ook nooit liggen
weer een verdomde hand op mij.
902
00:52:12,755 --> 00:52:14,514
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
903
00:52:14,791 --> 00:52:16,963
♪
904
00:52:20,376 --> 00:52:22,755
Iets dat
je hebt niet overwogen:
905
00:52:22,755 --> 00:52:25,617
toen de mens
die de naam opbouwt, sterft,
906
00:52:25,722 --> 00:52:27,204
de naam sterft met hem.
907
00:52:27,307 --> 00:52:32,481
Je hebt gewoon een stuk minder
belangrijk in deze staat.
908
00:52:37,376 --> 00:52:39,514
[deur gaat open]
909
00:52:41,101 --> 00:52:42,342
[zucht]
910
00:52:47,722 --> 00:52:49,204
[ademt uit]
911
00:52:49,204 --> 00:52:51,170
[automotor start]
912
00:53:00,239 --> 00:53:02,376
[telefoon rinkelt]
913
00:53:02,514 --> 00:53:04,824
[spott] Dat duurde niet lang.
914
00:53:06,929 --> 00:53:08,239
Ja?
915
00:53:09,929 --> 00:53:11,481
Het spijt me.
916
00:53:13,307 --> 00:53:17,550
Dat is onvergeeflijk.
917
00:53:18,411 --> 00:53:19,963
Ja, dat was het.
918
00:53:21,998 --> 00:53:24,204
Gelukkig voor jou,
Ik kan tegen een stootje.
919
00:53:24,307 --> 00:53:25,273
[grinnikt]
920
00:53:25,273 --> 00:53:27,445
Nou, jij mag er ook één geven.
921
00:53:27,445 --> 00:53:28,963
[grinnikt]
922
00:53:32,342 --> 00:53:34,893
Je moet mij vertrouwen, Jamie.
923
00:53:35,824 --> 00:53:37,135
[snuiven]
924
00:53:37,135 --> 00:53:39,170
Je moet mij vertrouwen.
925
00:53:39,963 --> 00:53:43,652
En begin in jezelf te geloven.
926
00:53:45,550 --> 00:53:47,860
Je hebt niets te vrezen.
927
00:53:49,204 --> 00:53:51,135
Niets, Jamie.
928
00:53:51,135 --> 00:53:52,445
[vrouw]
Pardon.
929
00:53:53,791 --> 00:53:55,376
[hoorn toetert]
930
00:53:58,307 --> 00:53:59,824
- [zucht]
- [raam rolt naar beneden]
931
00:53:59,929 --> 00:54:03,791
Hallo. Onze GPS zegt één ding
en onze kaart zegt iets anders.
932
00:54:03,893 --> 00:54:05,583
We zijn op zoek naar Bumpered Hill.
933
00:54:05,686 --> 00:54:07,170
Ik heb er nog nooit van gehoord.
934
00:54:07,273 --> 00:54:08,893
Bent u Sarah Atwood?
935
00:54:08,998 --> 00:54:11,342
- Hoe zou je dat weten?
- [geweerschot]
936
00:54:11,342 --> 00:54:12,583
Hallo?!
937
00:54:13,481 --> 00:54:15,722
[geweerschoten]
938
00:54:15,860 --> 00:54:16,893
Sara?
939
00:54:16,998 --> 00:54:18,824
♪ intense muziek ♪
940
00:54:18,929 --> 00:54:20,342
Nee!
941
00:54:20,342 --> 00:54:22,722
♪
942
00:54:28,481 --> 00:54:31,445
Nee! [huilen]
943
00:54:36,963 --> 00:54:40,204
O, mijn God. O, mijn God.
944
00:54:40,204 --> 00:54:42,445
O, mijn God.
O, mijn God, o, mijn God. Eh...
945
00:54:42,583 --> 00:54:43,755
[huilend] Mijn nummer.
946
00:54:43,893 --> 00:54:46,239
Mijn nummer. Verdomd nummer.
947
00:54:47,998 --> 00:54:49,929
- [lijn rinkelt]
- [snikken]
948
00:54:50,067 --> 00:54:52,893
[operator via telefoon]
911. Wat is uw noodgeval?
949
00:54:53,032 --> 00:54:54,342
[huilen]
950
00:54:54,342 --> 00:54:56,273
♪ intense, onheilspellende muziek ♪
951
00:54:56,617 --> 00:54:58,722
♪
952
00:55:09,583 --> 00:55:11,583
♪ langzame, sobere muziek ♪
953
00:55:11,583 --> 00:55:13,860
♪
954
00:55:33,652 --> 00:55:35,860
♪