1
00:00:06,407 --> 00:00:09,462
♪ MTV... ♪
2
00:00:10,072 --> 00:00:12,212
Anteriormente en Yellowstone...
3
00:00:12,280 --> 00:00:15,185
Así que le diste clemencia a tu novia.
4
00:00:15,290 --> 00:00:17,713
Le conmuté la sentencia.
ella lo esta terminando
5
00:00:18,092 --> 00:00:19,504
bajo arresto domiciliario.
6
00:00:19,558 --> 00:00:22,867
Has invitado a tu peor
enemigo a dormir en tu cama, papá.
7
00:00:23,002 --> 00:00:25,582
Sí, verano. ¿Por qué no
tu y yo damos un paseo?
8
00:00:29,173 --> 00:00:30,488
Esta es mi maldita casa.
9
00:00:30,542 --> 00:00:32,532
Respetarás a todos en él.
10
00:00:32,533 --> 00:00:33,949
¿Qué respeto recibo?
11
00:00:33,987 --> 00:00:35,718
Obtienes exactamente lo que das.
12
00:00:39,427 --> 00:00:41,941
- Mi vaquero ha vuelto.
- ¿Quieres beber o quieres bailar?
13
00:00:42,082 --> 00:00:43,115
Quiero ambos.
14
00:00:44,203 --> 00:00:46,182
La otra noche fue...
fue poco profesional.
15
00:00:46,193 --> 00:00:49,168
Si pensaste eso último
La noche no fue profesional...
16
00:00:49,601 --> 00:00:52,537
Sigues imponiendo las reglas de los esclavos.
17
00:00:52,732 --> 00:00:55,960
Voy a enseñarte las reglas maestras.
18
00:00:56,004 --> 00:00:57,312
Irse por un par de días.
19
00:00:57,377 --> 00:00:58,977
Bueno, ¿puedes equiparme a mí también?
20
00:00:59,053 --> 00:01:00,960
Cariño, estaremos a caballo por dos días.
21
00:01:00,961 --> 00:01:03,628
no me quedo en
esa mazmorra por mi cuenta.
22
00:01:04,168 --> 00:01:05,830
¿Seguro que tienes otro viaje contigo?
23
00:01:06,100 --> 00:01:08,168
Lo llevaré hasta la cima, Gobernador.
24
00:01:08,285 --> 00:01:09,632
¡Sí, ja!
25
00:01:40,257 --> 00:01:42,197
Chicos atrás, pasen.
26
00:01:57,410 --> 00:01:59,389
Y se preguntan por qué luchamos tan duro.
27
00:02:00,621 --> 00:02:02,050
¿Ves lo que te has estado perdiendo?
28
00:02:02,413 --> 00:02:04,182
¿Alguien pensó en empacar vodka?
29
00:02:04,225 --> 00:02:05,425
Beth, sólo...
30
00:02:06,507 --> 00:02:07,961
mira el horizonte.
31
00:02:08,496 --> 00:02:10,398
Sí, lo veo, papá. Es muy bonito.
32
00:02:12,110 --> 00:02:14,809
Qué, dije que es bonito.
No hagas nada con eso.
33
00:02:15,333 --> 00:02:17,978
Ustedes dos vengan aquí. yo
quiero bajar cien metros
34
00:02:18,005 --> 00:02:19,906
donde ella no pueda arruinarme esto.
35
00:02:20,013 --> 00:02:22,939
Es la misma vista desde el
porche. Sólo un ángulo diferente.
36
00:02:28,822 --> 00:02:31,884
Cariño, tienes una racha mala
tan grande como este maldito valle.
37
00:02:31,972 --> 00:02:34,738
Bueno, es trabajo de una mujer
Dale perspectiva a un hombre, cariño.
38
00:02:34,751 --> 00:02:36,063
Oh, ¿eso fue eso?
39
00:02:36,090 --> 00:02:37,895
- No encuentro esto hermoso.
- Mmm.
40
00:02:37,908 --> 00:02:39,199
Personalmente. ¿Bueno?
41
00:02:39,274 --> 00:02:42,424
Demasiado grande, demasiado espacio para ser
hermoso. Para comprenderlo.
42
00:02:42,613 --> 00:02:45,446
Ahora dame un prado
y un pequeño lago...
43
00:02:45,567 --> 00:02:47,189
- Mm-hm.
- Un pequeño riachuelo...
44
00:02:48,758 --> 00:02:50,394
Nadie lo sabe excepto yo.
45
00:02:51,158 --> 00:02:53,727
Y lo tengo todo para
yo mismo. Eso lo entiendo.
46
00:02:55,498 --> 00:02:58,080
No me gusta compartir
cosas que me parecen hermosas.
47
00:02:59,162 --> 00:03:00,446
¿Usted sabe lo que quiero decir?
48
00:03:07,328 --> 00:03:08,903
Cada vez que te miro,
49
00:03:09,552 --> 00:03:11,161
Sé exactamente lo que quieres decir.
50
00:03:13,913 --> 00:03:15,313
Vamos.
51
00:04:18,799 --> 00:04:23,799
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
52
00:04:42,629 --> 00:04:43,721
Espera aquí.
53
00:04:49,687 --> 00:04:51,104
¿Esos son militares?
54
00:04:51,259 --> 00:04:52,418
Sí.
55
00:04:52,894 --> 00:04:55,710
- ¿Qué están haciendo aquí?
- No lo sé.
56
00:04:56,143 --> 00:04:57,663
Entrenamiento, tal vez.
57
00:04:58,933 --> 00:05:00,584
¿Por qué estarían entrenando allí?
58
00:05:06,318 --> 00:05:07,541
Quédate en la casa.
59
00:05:49,817 --> 00:05:52,364
- ¿Mo?
- ¿Dará un discurso hoy, presidente?
60
00:05:52,424 --> 00:05:53,527
¿Un discurso?
61
00:05:56,885 --> 00:05:58,558
Esta área está cerrada por un evento.
62
00:05:58,637 --> 00:06:00,572
- ¿Qué evento?
- Da la vuelta a tu vehículo
63
00:06:00,599 --> 00:06:02,120
y desalojar esta zona.
64
00:06:02,763 --> 00:06:05,053
Soy teniente de la policía tribal.
65
00:06:05,081 --> 00:06:06,980
encargado de la seguridad del presidente
66
00:06:07,001 --> 00:06:09,198
de las Naciones Confederadas.
67
00:06:10,327 --> 00:06:12,039
¿Estás al tanto de un evento?
68
00:06:12,118 --> 00:06:14,716
- ¿Qué evento, Mo?
- No sé.
69
00:06:15,399 --> 00:06:19,002
No puede haber ningún plan
evento en tierra de Broken Rock
70
00:06:19,022 --> 00:06:21,483
sin la aprobación de
la oficina del Presidente.
71
00:06:22,683 --> 00:06:24,640
Tenemos la policía tribal
jefe de seguridad aquí
72
00:06:24,667 --> 00:06:26,793
diciendo que no lo eran
consciente del acontecimiento de hoy.
73
00:06:27,209 --> 00:06:29,183
Diles que esperen.
Estaremos allí pronto.
74
00:06:29,232 --> 00:06:30,946
Mi supervisor está en camino.
75
00:06:30,959 --> 00:06:33,420
Puedes detener el auto aquí.
a un lado si quieres esperar.
76
00:06:45,901 --> 00:06:47,442
- ¡Ey!
- ¡Espera, espera, espera, espera!
77
00:06:47,476 --> 00:06:48,734
¡Ey! ¡Detener!
78
00:06:48,767 --> 00:06:50,900
- Los perros callejeros son un riesgo para la seguridad.
- No son callejeros.
79
00:06:50,921 --> 00:06:52,415
Simplemente se alejaron de su casa.
80
00:06:52,726 --> 00:06:54,058
Eso es un perro callejero.
81
00:06:57,019 --> 00:06:58,361
Necesito ir a buscarlo, presidente.
82
00:06:58,367 --> 00:06:59,410
Pero tengo miedo de irme.
83
00:06:59,416 --> 00:07:01,065
Están disparando a todos los perros de la ciudad.
84
00:07:01,103 --> 00:07:02,509
Conduciré yo mismo.
85
00:07:02,747 --> 00:07:05,403
- Enviaré patrullas a recibirte.
- Bueno.
86
00:07:07,181 --> 00:07:09,765
Espera, espera, espera, oye.
¡Retirarse por! ¡Retirarse por!
87
00:07:10,975 --> 00:07:12,675
Esos son los perros de la gente.
88
00:07:13,179 --> 00:07:14,586
Deja de dispararles.
89
00:07:14,607 --> 00:07:15,682
¡Son mascotas!
90
00:07:15,698 --> 00:07:17,819
Nuestras órdenes exigen que cualquier animal callejero
91
00:07:17,846 --> 00:07:20,688
- ser eliminado o neutralizado.
- ¡Entonces llama al control de animales!
92
00:07:20,709 --> 00:07:23,021
- ¿Tienes uno?
- Por supuesto que tenemos uno.
93
00:07:23,054 --> 00:07:26,185
- ¿A qué distancia?
- Una hora, tal vez.
94
00:07:26,280 --> 00:07:28,051
Bueno, adelante y llámalo.
95
00:07:30,561 --> 00:07:31,904
¿Qué es este evento?
96
00:07:32,357 --> 00:07:33,797
No tengo ni idea.
97
00:07:33,993 --> 00:07:36,531
- Entonces ¿qué haces aquí?
- Vaya, no lo sé.
98
00:07:36,544 --> 00:07:39,059
Tienes cuatro militares
helicópteros en el aire sobre ti
99
00:07:39,073 --> 00:07:41,148
y servicio secreto
Agentes bloqueando la carretera.
100
00:07:41,804 --> 00:07:43,954
¿Qué carajo haces?
¿Crees que estoy haciendo aquí?
101
00:07:50,230 --> 00:07:52,031
- ¿Qué pasa, Mo?
- Presidente,
102
00:07:52,782 --> 00:07:54,351
Creo que el presidente viene aquí.
103
00:07:54,367 --> 00:07:55,731
¿El presidente de qué?
104
00:07:56,910 --> 00:07:58,389
Estados Unidos.
105
00:08:15,642 --> 00:08:17,312
Mmm.
106
00:08:24,524 --> 00:08:26,207
¿Qué es esa mirada?
107
00:08:26,817 --> 00:08:28,520
Tratando de descubrir qué
108
00:08:29,121 --> 00:08:30,548
estás haciendo aquí.
109
00:08:31,291 --> 00:08:34,098
Lo has dejado bastante claro.
110
00:08:34,937 --> 00:08:37,215
Quiero decir, la coincidencia de que
111
00:08:38,648 --> 00:08:41,643
Consejo externo del M.E.
112
00:08:43,306 --> 00:08:47,438
sigue encontrando su camino hacia
el lecho de la oposición.
113
00:08:57,605 --> 00:08:59,403
cuando insinúas
114
00:08:59,944 --> 00:09:02,675
que estoy aquí por cualquier otra razón que no sea
115
00:09:02,783 --> 00:09:05,866
Quiero estar aquí, estás insinuando.
116
00:09:06,116 --> 00:09:09,551
que usaría el sexo para
lograr un objetivo particular
117
00:09:09,578 --> 00:09:12,316
dentro de mi profesión.
Es decir que
118
00:09:13,032 --> 00:09:15,358
Me pagan por tener sexo contigo.
119
00:09:15,439 --> 00:09:17,061
Lo cual es llamarme puta.
120
00:09:17,095 --> 00:09:19,252
¿Es eso lo que estás haciendo? son
¿Me estás llamando puta, Jamie?
121
00:09:19,306 --> 00:09:20,773
No, por supuesto que no.
122
00:09:22,876 --> 00:09:24,106
Mira, tengo un...
123
00:09:24,508 --> 00:09:27,634
bastante buena cuenta
mi atractivo como hombre, y
124
00:09:28,419 --> 00:09:30,082
no te cuadra.
125
00:09:30,210 --> 00:09:33,752
Esto es tan jodidamente infantil.
126
00:09:34,050 --> 00:09:38,560
¿Eres tan inseguro que
la única explicación para mí
127
00:09:38,607 --> 00:09:40,811
queriendo tener sexo contigo
128
00:09:40,865 --> 00:09:44,523
es cualquier cosa que no sea
¿Yo solo quiero?
129
00:09:44,614 --> 00:09:46,449
Quiero decir, ¿qué podría ver?
130
00:09:46,469 --> 00:09:49,572
en un graduado en Derecho de Harvard de seis pies de altura
131
00:09:50,230 --> 00:09:55,126
sosteniendo el segundo más poderoso
cargo público en el estado, ¿eh?
132
00:09:55,930 --> 00:09:59,730
Y si estás tan seguro de que tengo
todos estos motivos ocultos
133
00:09:59,770 --> 00:10:02,259
Entonces ¿por qué diablos lo haría?
¿Me llevas a tu casa?
134
00:10:03,081 --> 00:10:05,240
¿Te has mirado al espejo últimamente?
135
00:10:05,267 --> 00:10:06,842
Déjame preguntarte esto:
136
00:10:09,262 --> 00:10:11,222
¿Por qué no eres gobernador?
137
00:10:13,319 --> 00:10:16,172
Claramente tienes la habilidad para ello.
138
00:10:16,226 --> 00:10:18,491
Tú orquestaste el contrato de arrendamiento
y la construcción de una manera
139
00:10:18,518 --> 00:10:20,674
que tu desentrañaste
sin dejar recurso legal
140
00:10:20,701 --> 00:10:22,730
para la empresa que usted
tan completamente jodido,
141
00:10:23,142 --> 00:10:25,961
es probable que sea comprado por
otra empresa en el plazo de un año.
142
00:10:26,150 --> 00:10:31,633
Tu padre ganó con el lema.
"El progreso se detiene conmigo"...
143
00:10:36,116 --> 00:10:39,286
¿Hay tantos enojados?
de viejos blancos en Montana?
144
00:10:40,206 --> 00:10:41,592
Aparentemente.
145
00:10:42,065 --> 00:10:44,168
Aquí está mi ulterior
motivo. ¿Quieres oírlo?
146
00:10:47,921 --> 00:10:49,469
Consigue que te elijan gobernador.
147
00:10:50,361 --> 00:10:52,862
Restablecer nuestro contrato de arrendamiento y
impulsar nuestro proyecto
148
00:10:52,863 --> 00:10:55,093
con un contrato que
no puedes escabullirte,
149
00:10:55,127 --> 00:10:58,967
y salvar este estado de
su política de esconder la cabeza
150
00:10:59,002 --> 00:11:01,887
en la arena esperando que
el resto del mundo
151
00:11:02,624 --> 00:11:04,206
simplemente pasará de largo.
152
00:11:05,544 --> 00:11:08,646
No fue mi motivo hasta...
153
00:11:14,298 --> 00:11:17,009
Hasta que me encontré desnudo en tu casa
154
00:11:17,043 --> 00:11:19,370
discutiendo sobre por qué estoy
desnudo en tu casa.
155
00:11:21,675 --> 00:11:23,906
voy a ir a tomar un
ducharme antes de irme.
156
00:11:24,494 --> 00:11:26,522
tengo que llegar al
oficina y tratar de vender
157
00:11:26,556 --> 00:11:28,747
cien toneladas métricas
de maldito concreto
158
00:11:28,774 --> 00:11:31,072
por treinta centavos de dólar.
159
00:11:45,391 --> 00:11:47,122
Yo también llegaré tarde a la oficina.
160
00:11:47,149 --> 00:11:48,819
Saldré en un minuto.
161
00:11:51,896 --> 00:11:54,940
Intentamos conservar el agua en este estado.
162
00:11:57,415 --> 00:12:01,212
No tengo que follarte para
darte dinero para tu campaña.
163
00:12:02,598 --> 00:12:04,863
Estoy aquí porque quiero estar aquí.
164
00:12:07,845 --> 00:12:09,650
Ayúdame a ganar gobernador
165
00:12:10,130 --> 00:12:12,198
y te daré tu aeropuerto.
166
00:12:13,375 --> 00:12:15,715
Ayúdame a frenar la venta de liquidación.
167
00:12:17,310 --> 00:12:20,014
Cuatro años es mucho
tiempo. Es muy largo.
168
00:12:24,448 --> 00:12:26,746
Busquemos una manera de hacerlo antes.
169
00:12:27,314 --> 00:12:28,869
Bueno.
170
00:13:22,332 --> 00:13:23,488
Mmm.
171
00:14:20,503 --> 00:14:22,418
Esto parece todo un festín.
172
00:14:22,469 --> 00:14:24,539
Habrá unos cientos
Hay gente aquí mañana a esta hora.
173
00:14:24,632 --> 00:14:26,813
- ¿Por la marca?
- Sí.
174
00:14:28,427 --> 00:14:30,012
No nos hemos conocido.
175
00:14:30,320 --> 00:14:32,010
En cierto modo nos conocimos.
176
00:14:33,303 --> 00:14:34,593
Estaba pensando en hacer una caminata.
177
00:14:34,620 --> 00:14:36,185
¿Puedes indicarme una dirección?
178
00:14:36,418 --> 00:14:38,196
No de por aquí.
179
00:14:38,750 --> 00:14:40,265
¿Por qué dices eso?
180
00:14:40,650 --> 00:14:43,536
Si fueras de por aquí,
Te habría preguntado si podrías ayudar.
181
00:14:45,228 --> 00:14:46,490
¿Necesitar ayuda?
182
00:14:48,633 --> 00:14:51,269
Estas patatas no se pelan solas.
183
00:14:59,727 --> 00:15:01,904
¿Le pusiste algo a ese corte?
184
00:15:02,148 --> 00:15:03,379
Mmmm.
185
00:15:13,458 --> 00:15:14,877
Está bien.
186
00:15:15,648 --> 00:15:17,994
- Ay, ay.
- Sí, apuesto.
187
00:15:20,171 --> 00:15:21,652
Ella me atrapó bastante bien.
188
00:15:22,599 --> 00:15:25,249
Beth no es la primera en mi lista para pelear.
189
00:15:25,519 --> 00:15:27,980
Ella tiene problemas con papá.
ella tiene que superarlo.
190
00:15:29,563 --> 00:15:31,746
Sabes, realmente
volcó el carrito de manzanas
191
00:15:31,767 --> 00:15:33,576
cuando se trata de esta familia.
192
00:15:34,491 --> 00:15:36,668
Estoy seguro de que John Dutton tenía algo
193
00:15:36,716 --> 00:15:39,690
pequeña hija rubia de
un terrateniente todo escogido,
194
00:15:40,860 --> 00:15:43,193
y luego me casé con el heredero del rancho
195
00:15:43,632 --> 00:15:46,422
y ahora el heredero no
Ya no quiero el rancho.
196
00:15:47,566 --> 00:15:49,898
Se podría argumentar que debería odiarme.
197
00:15:50,886 --> 00:15:54,171
Pero ella me ha defendido una y otra vez...
198
00:15:55,523 --> 00:15:57,416
porque sabe que amo a su hermano,
199
00:15:58,681 --> 00:16:00,818
Y no soy ninguna amenaza para este lugar.
200
00:16:02,549 --> 00:16:04,476
Ella seguramente piensa que lo eres.
201
00:16:05,037 --> 00:16:07,112
Eso está bastante claro.
202
00:16:07,876 --> 00:16:09,179
¿Eres?
203
00:16:10,648 --> 00:16:12,054
No sé.
204
00:16:12,527 --> 00:16:14,751
No estoy realmente seguro de qué
este lugar representa.
205
00:16:16,286 --> 00:16:18,120
No representa nada.
206
00:16:18,598 --> 00:16:20,328
Simplemente lo es.
207
00:16:20,389 --> 00:16:22,715
Quiero decir, parece el
lo mismo que hizo hace un siglo.
208
00:16:22,769 --> 00:16:24,892
Lo mismo que hizo hace mil años.
209
00:16:25,365 --> 00:16:28,306
¿Qué representa Bozeman?
Ésa es la cuestión.
210
00:16:28,820 --> 00:16:31,727
Y Portland y Phoenix,
211
00:16:31,774 --> 00:16:34,553
y Los Ángeles, en todo caso.
212
00:16:36,012 --> 00:16:37,993
Cada ciudad representa
algo diferente.
213
00:16:38,196 --> 00:16:40,968
No, no lo hacen. Dicen lo mismo.
214
00:16:43,814 --> 00:16:47,249
Cada verano hay fuego y
Cada invierno hay tormentas de nieve.
215
00:16:47,505 --> 00:16:50,608
Uno limpia el bosque
y uno lo protege,
216
00:16:51,047 --> 00:16:53,381
luego alimenta sus ríos en primavera,
217
00:16:53,435 --> 00:16:54,924
que alimenta el valle.
218
00:16:54,925 --> 00:16:57,078
Pero esos dos mismos
cosas pasan en la ciudad,
219
00:16:57,126 --> 00:16:59,391
y son devastadores.
220
00:16:59,573 --> 00:17:03,153
Porque las ciudades son todo lo contrario
de la naturaleza. Lo desafían.
221
00:17:03,174 --> 00:17:04,734
Por eso siempre se desmoronan.
222
00:17:05,262 --> 00:17:07,760
Estas montañas han sido
alrededor durante ochenta millones de años
223
00:17:07,793 --> 00:17:10,416
y seguirán existiendo durante millones más.
224
00:17:11,018 --> 00:17:13,243
Nombra la ciudad que resistirá tanto tiempo.
225
00:17:16,865 --> 00:17:19,481
Oye, ¿y crees que eres?
el ambientalista.
226
00:17:19,874 --> 00:17:23,153
Dondequiera que voy, obtengo
una conferencia en este lugar.
227
00:17:23,890 --> 00:17:25,762
Ahora sabes lo que se siente.
228
00:17:47,985 --> 00:17:49,279
¿Dónde está el ganado?
229
00:17:51,095 --> 00:17:53,771
Sólo se esconden en los pinos.
cuando se esconden del sol.
230
00:17:54,384 --> 00:17:56,326
El sol aún no calienta lo suficiente.
231
00:17:57,821 --> 00:17:59,592
Nunca están lejos del agua
232
00:18:00,052 --> 00:18:01,830
y nunca están lejos del pasto.
233
00:18:08,800 --> 00:18:10,206
Hay ganado.
234
00:18:10,341 --> 00:18:12,681
Ey. Oye, oye, oye. Espera, espera, espera.
235
00:18:13,762 --> 00:18:15,852
Simplemente caminaremos hacia ellos, ¿de acuerdo?
236
00:18:15,892 --> 00:18:17,048
Simplemente camina hacia ellos.
237
00:18:17,075 --> 00:18:18,664
Si corres hacia ellos, son
Voy a correr cuesta abajo
238
00:18:18,684 --> 00:18:20,064
y luego comienza la persecución.
239
00:18:20,827 --> 00:18:22,775
Pronto habrá mucha persecución.
240
00:18:23,207 --> 00:18:25,180
Quiero decir, estoy listo para perseguir ahora mismo.
241
00:18:25,181 --> 00:18:27,582
Sí. Puedo ver eso.
242
00:18:28,318 --> 00:18:29,518
Vamos.
243
00:18:39,997 --> 00:18:41,464
Oye, oye, oye.
244
00:19:25,213 --> 00:19:29,547
¡Ja, ja, ja, ja! Choza, choza, choza, choza.
245
00:19:56,662 --> 00:19:58,677
Tch-tch-tch...
246
00:19:58,974 --> 00:20:00,272
¡Choza!
247
00:20:05,248 --> 00:20:08,475
Tch-tch-tch-tch... ¡Choza, choza!
248
00:20:46,524 --> 00:20:47,896
Voy a dejarlos pastar aquí.
249
00:20:47,917 --> 00:20:49,791
Enviaré algunos de los
chicos al otro lado del arroyo.
250
00:20:49,792 --> 00:20:51,743
Y te instalarás en el
sombra mientras el sol está alto.
251
00:20:51,763 --> 00:20:53,622
Muy bien, entonces busca
en algún lugar del arroyo
252
00:20:53,703 --> 00:20:55,975
- que podemos organizar un piquete.
- Sí, señor.
253
00:20:59,369 --> 00:21:01,032
No puedo creer que no estés sonriendo.
254
00:21:01,086 --> 00:21:02,891
Estoy sonriendo por dentro.
255
00:21:03,573 --> 00:21:07,577
Nunca llames a esto trabajo, ¿vale? Alguna vez.
256
00:21:09,612 --> 00:21:10,946
¿Traes tu caña de pescar?
257
00:21:10,947 --> 00:21:12,579
Pensé que habías dicho que no se podía pescar.
258
00:21:12,877 --> 00:21:14,241
Sí, bueno, no sabía que íbamos a
259
00:21:14,255 --> 00:21:15,830
haz que los detengan tan rápido.
260
00:21:16,040 --> 00:21:17,474
Si no tenemos cuidado, John,
261
00:21:17,528 --> 00:21:19,596
la gente va a pensar
sabemos lo que estamos haciendo.
262
00:21:20,401 --> 00:21:21,881
Oye, tú, eh...
263
00:21:22,692 --> 00:21:24,593
no pensé en traer
una caña de mosca, ¿verdad?
264
00:21:24,594 --> 00:21:26,878
Por supuesto que traje mi caña de pescar.
265
00:21:27,163 --> 00:21:29,498
Creo que mi nieto puede querer
luchar contigo por ello.
266
00:21:29,499 --> 00:21:30,677
No hay necesidad.
267
00:21:30,805 --> 00:21:32,658
Tate, ven conmigo.
268
00:21:32,712 --> 00:21:35,051
Vamos a atar estos
Los caballos suben y se turnan.
269
00:21:35,085 --> 00:21:36,728
- Está bien.
- Vamos.
270
00:21:37,407 --> 00:21:38,796
Vamos.
271
00:21:39,965 --> 00:21:41,324
Ey.
272
00:21:42,338 --> 00:21:44,244
-Ah.
- Necesitaba esto.
273
00:21:45,306 --> 00:21:47,233
Sí, todos lo necesitábamos, hijo.
274
00:21:49,875 --> 00:21:53,181
Eso fue jodido
impresionante. Lo siento, gobernador.
275
00:21:53,215 --> 00:21:54,594
Cuéntanos cómo te sientes realmente.
276
00:21:54,905 --> 00:21:56,458
Fue jodidamente increíble.
277
00:21:56,818 --> 00:21:59,720
Lo siento, de nuevo. Guau. ¿Qué hacemos ahora?
278
00:21:59,997 --> 00:22:03,560
Bueno, voy a ir a buscarme.
un árbol y acostarse debajo de él
279
00:22:03,614 --> 00:22:05,500
Hasta que sea mi turno de cuidar la manada.
280
00:22:05,575 --> 00:22:07,042
Estoy demasiado emocionado para tomar una siesta.
281
00:22:07,218 --> 00:22:09,565
Ya superarás eso. obtienes
tú mismo al otro lado del arroyo
282
00:22:09,579 --> 00:22:11,384
y asegúrese de que estos
el ganado se queda de nuestro lado.
283
00:22:11,398 --> 00:22:13,926
Está bien. Sí, señor.
284
00:22:19,983 --> 00:22:21,592
Podrías venderlo, hijo.
285
00:22:23,106 --> 00:22:24,988
Podrías embotellarlo y venderlo.
286
00:22:26,892 --> 00:22:29,292
no creo que haya
Alguien a quien vendérselo, papá.
287
00:22:30,428 --> 00:22:32,848
Cualquiera que sepa lo que es
vale la pena ya lo están haciendo.
288
00:22:34,146 --> 00:22:35,552
Quizás sea así.
289
00:23:36,472 --> 00:23:39,375
- Creo que lo entendí.
- Yo también.
290
00:23:45,555 --> 00:23:48,584
Presidente, me alegra mucho que haya podido asistir.
291
00:23:48,652 --> 00:23:51,471
no tienes autoridad
autorizar cualquier cosa
292
00:23:51,606 --> 00:23:52,952
en la reserva,
293
00:23:53,046 --> 00:23:56,075
y tampoco el
consejo sin mi aprobación.
294
00:23:56,825 --> 00:23:59,774
Mmm. No estoy de acuerdo con eso.
295
00:24:00,145 --> 00:24:01,784
También lo hace nuestra carta.
296
00:24:02,931 --> 00:24:05,702
No necesito tu permiso para montar
297
00:24:05,716 --> 00:24:08,758
- Y el consejo tampoco.
- Esto no es montaje.
298
00:24:09,029 --> 00:24:11,910
Este es el saludo
Presidente de los Estados Unidos.
299
00:24:11,952 --> 00:24:15,384
Fue en el último minuto. no estábamos
seguro de que podría encajarlo,
300
00:24:15,445 --> 00:24:17,521
pero funcionó.
301
00:24:17,670 --> 00:24:18,907
Gracias a dios.
302
00:24:18,941 --> 00:24:23,179
Es importante que la gente
Sabemos que no somos invisibles.
303
00:24:24,221 --> 00:24:26,837
Obama visitó Standing
Rock dos años antes
304
00:24:26,864 --> 00:24:28,649
intentó pasar un oleoducto a través de él.
305
00:24:28,899 --> 00:24:32,643
Los presidentes no nos ven ni siquiera cuando
están parados frente a nosotros.
306
00:24:32,676 --> 00:24:34,306
Éste nos verá.
307
00:24:34,340 --> 00:24:37,510
Soy su director de
Asuntos de los nativos americanos.
308
00:24:37,564 --> 00:24:40,126
Y va a respaldar a Martin.
309
00:24:42,479 --> 00:24:43,608
Déjalo.
310
00:24:44,074 --> 00:24:47,029
si me diera su
respaldo, lo devolvería.
311
00:24:49,165 --> 00:24:54,668
Bueno, es algo bueno
Sólo tienes un voto, Tom.
312
00:25:02,856 --> 00:25:04,465
No pasará mucho tiempo.
313
00:25:05,188 --> 00:25:07,493
Será mejor que nos sentemos.
314
00:25:11,422 --> 00:25:12,760
¿Qué es lo que quieres hacer?
315
00:25:12,916 --> 00:25:14,552
No hay elección.
316
00:25:15,674 --> 00:25:18,765
Voy a sentarme en ese escenario.
y que me echen barro.
317
00:25:19,969 --> 00:25:22,592
mi ausencia diría
más que sus insultos.
318
00:25:22,863 --> 00:25:24,201
Vamos, Mo.
319
00:25:39,266 --> 00:25:40,904
Es un gran día para el pueblo.
320
00:25:41,006 --> 00:25:43,017
Es sólo un día más para el pueblo.
321
00:25:43,169 --> 00:25:44,910
El gran día es para ti.
322
00:26:10,640 --> 00:26:11,932
¿Quién es este?
323
00:26:12,432 --> 00:26:13,771
No lo sé.
324
00:26:14,643 --> 00:26:16,136
El primero, creo.
325
00:26:24,608 --> 00:26:26,642
La familia lleva aquí tanto tiempo.
326
00:26:28,292 --> 00:26:30,713
Y era de mi familia
antes de que fuera suyo.
327
00:26:34,556 --> 00:26:35,871
Sí.
328
00:26:52,621 --> 00:26:54,269
Mi hijo.
329
00:26:58,621 --> 00:27:01,841
Cuando digo que damos
todo a esta tierra,
330
00:27:02,560 --> 00:27:04,402
Me refiero a todo.
331
00:27:06,997 --> 00:27:09,262
Lo siento, no debería estar aquí.
332
00:27:14,530 --> 00:27:17,281
Si tu objetivo es saber
John Dutton, entonces...
333
00:27:18,405 --> 00:27:20,636
aquí es exactamente donde deberías estar.
334
00:28:08,725 --> 00:28:09,948
¿Cariño?
335
00:28:17,626 --> 00:28:20,435
Guau. Nunca duermo durante el día.
336
00:28:21,719 --> 00:28:25,141
He dormido durante un
pocos, pero no duermo.
337
00:28:27,750 --> 00:28:30,089
Vamos. tengo algo
Quiero mostrarte.
338
00:28:34,233 --> 00:28:35,678
Salta sobre tu caballo.
339
00:29:22,480 --> 00:29:24,285
¿Es este tu tipo de belleza?
340
00:29:44,067 --> 00:29:45,850
lo encontré hace un año
341
00:29:46,950 --> 00:29:49,196
cuando dijiste que querías
casarse en un lugar
342
00:29:49,298 --> 00:29:52,154
Sin recuerdos hasta que los hicimos.
343
00:29:55,224 --> 00:29:57,960
Sí, me apresuré un poco
la boda, ¿no?
344
00:29:58,427 --> 00:30:01,307
- Lo siento, cariño.
- Sí.
345
00:30:02,631 --> 00:30:04,724
En mi defensa, yo
pensé que iba a gastar
346
00:30:04,757 --> 00:30:06,535
el resto de mi vida en prisión, así que...
347
00:30:07,563 --> 00:30:09,605
Como que tuve que poner
el pedal hasta el metal.
348
00:30:37,554 --> 00:30:40,440
¡Mierda! Eres un buen hombre.
349
00:31:06,211 --> 00:31:08,341
Mmm. Gracias.
350
00:31:16,898 --> 00:31:18,985
Todo lo que necesito ahora es un cigarrillo.
351
00:31:24,804 --> 00:31:27,186
Sabes, te la mamaré de todos modos, cariño.
352
00:31:27,260 --> 00:31:29,498
No tienes que trabajar tan jodidamente duro.
353
00:31:29,755 --> 00:31:31,033
Aquí.
354
00:31:31,620 --> 00:31:33,656
Eres un perfecto hijo de puta.
355
00:31:41,824 --> 00:31:43,176
Yo podría hacer esto.
356
00:31:43,994 --> 00:31:45,462
Podría vivir aquí.
357
00:31:46,415 --> 00:31:49,626
Nunca ver a otra persona
en toda mi vida excepto tú.
358
00:31:51,373 --> 00:31:54,030
Sí, bueno, puede que sea un poco
complicado en invierno, cariño.
359
00:31:54,078 --> 00:31:55,457
No. Sabes a lo que me refiero.
360
00:31:57,180 --> 00:32:00,860
- Quiero decir que no necesito nada más.
- Mmm.
361
00:32:01,407 --> 00:32:03,981
Cigarrillos, whisky,
362
00:32:05,088 --> 00:32:07,372
un prado, y tú.
363
00:32:08,362 --> 00:32:11,108
Cariño, tienes un sentido retorcido.
de prioridades, te lo diré.
364
00:32:11,130 --> 00:32:12,368
No, no lo hago.
365
00:32:12,828 --> 00:32:16,818
Tres cosas que me hacen sentir
bien en el prado perfecto.
366
00:32:18,808 --> 00:32:20,825
No necesito nada más. ¿Tú?
367
00:32:22,037 --> 00:32:23,868
- Mm...
- Está bien, puedes quedarte con un caballo.
368
00:32:24,300 --> 00:32:27,147
Bueno, necesito vacas para perseguir o
no hay razón para montarlo.
369
00:32:27,167 --> 00:32:29,431
- Bien, puedes tener un par de vacas.
- Está bien, entonces gracias.
370
00:32:29,492 --> 00:32:31,147
Ahora vas a necesitar un lugar
371
00:32:31,180 --> 00:32:33,018
- para perseguirlos, ¿verdad?
- Mm-hm.
372
00:32:34,208 --> 00:32:35,631
Me vas a hacer construir
373
00:32:35,685 --> 00:32:37,653
un granero en mi prado perfecto.
374
00:32:38,541 --> 00:32:40,152
-Beth...
- No. Ya sabes...
375
00:32:40,168 --> 00:32:42,667
Deja de aplicar la lógica a mi
sueño perfecto por favor.
376
00:32:42,705 --> 00:32:44,409
Beth, cállate la puta boca.
377
00:32:47,021 --> 00:32:49,146
Cállate la puta boca y
Mira ese atardecer conmigo.
378
00:32:49,309 --> 00:32:51,013
- ¿Cierra la puta boca?
- Mm-hmm.
379
00:32:51,278 --> 00:32:53,457
"Cállate la puta boca", le dice a su esposa.
380
00:32:53,469 --> 00:32:55,594
No "cállate". Cierra la puta boca.
381
00:32:55,691 --> 00:32:56,881
¿Sabes que?
382
00:33:02,349 --> 00:33:03,956
Que se joda tu puesta de sol, cariño.
383
00:33:08,884 --> 00:33:10,013
Tú mírame.
384
00:33:12,172 --> 00:33:14,335
De todos modos, los atardeceres están sobrevalorados.
385
00:33:38,002 --> 00:33:40,044
¿Cómo transportaste una manta hasta aquí?
386
00:33:41,863 --> 00:33:44,019
Cambié mi impermeable.
387
00:33:44,520 --> 00:33:47,765
Y apostó que no llovería.
388
00:33:49,056 --> 00:33:50,726
Apostó bien.
389
00:33:55,925 --> 00:33:58,602
Sabes, he llegado a creer
la perfección sólo vive en
390
00:33:58,987 --> 00:34:00,488
pequeños momentos.
391
00:34:00,867 --> 00:34:03,795
¿Sabes? No se puede sostener durante horas.
392
00:34:03,828 --> 00:34:07,810
Sólo ejemplos, ¿sabes?
Pequeños fragmentos de tiempo.
393
00:34:09,122 --> 00:34:11,610
Entonces el mundo vuelve a ser imperfecto.
394
00:34:14,240 --> 00:34:16,288
Este día casi demostró que estaba equivocado.
395
00:34:18,438 --> 00:34:20,615
Bueno, John, si no fuera perfecto,
396
00:34:21,056 --> 00:34:22,921
estuvo muy cerca.
397
00:34:25,118 --> 00:34:28,687
Sí. Muy cerca, de hecho.
398
00:34:29,079 --> 00:34:31,649
El gobernador de Montana
en la ladera de una montaña
399
00:34:31,838 --> 00:34:33,833
durmiendo con las botas puestas.
400
00:34:37,693 --> 00:34:40,032
Este mundo puede tener todavía una oportunidad.
401
00:34:44,576 --> 00:34:47,716
Mantén la cabeza en alto
Esa silla, viejo bastardo.
402
00:34:48,348 --> 00:34:51,501
No necesito escucharte...
403
00:34:56,734 --> 00:34:59,235
Ya sabes, mi papá solía
decir si no puedes dormir
404
00:34:59,276 --> 00:35:01,047
a través de los ronquidos de un hombre...
405
00:35:02,940 --> 00:35:04,508
no estás lo suficientemente cansado.
406
00:35:07,746 --> 00:35:09,409
Supongo que ya veremos.
407
00:35:51,282 --> 00:35:52,510
Hola amigo.
408
00:35:54,317 --> 00:35:56,085
Ey. Ponte las botas.
409
00:36:13,753 --> 00:36:16,551
no me importa trabajar para
menos del salario mínimo,
410
00:36:16,572 --> 00:36:19,344
pero estas mañanas con
mierda de no tomar cafe...
411
00:36:19,375 --> 00:36:20,689
Es una mierda de vaqueros.
412
00:36:20,710 --> 00:36:23,016
Demonios, simplemente hará
sabe mucho mejor
413
00:36:23,046 --> 00:36:24,544
Una vez que bajes la colina, Ryan.
414
00:36:24,598 --> 00:36:25,713
Ahí tienes, Ryan.
415
00:36:25,734 --> 00:36:28,217
bebe un poquito
de esa sabiduría vaquera.
416
00:37:02,970 --> 00:37:04,915
Vamos, viejo bastardo.
417
00:37:22,873 --> 00:37:24,436
Bueno, Emmett, no podría...
418
00:37:26,048 --> 00:37:28,555
No podría haber soñado un
mejor muerte si me pagas.
419
00:37:32,030 --> 00:37:33,782
Seguro que te lo ganaste, viejo amigo.
420
00:37:43,059 --> 00:37:45,495
vamos a necesitar eso
teléfono satelital después de todo.
421
00:37:48,956 --> 00:37:50,268
Ay dios mío.
422
00:37:50,477 --> 00:37:52,736
Sí. La vida termina, eso es parte de ella.
423
00:37:53,587 --> 00:37:55,169
Terminó bien.
424
00:37:55,453 --> 00:37:57,670
Me niego a estar triste por
eso. Tú también deberías hacerlo.
425
00:37:58,488 --> 00:37:59,881
Está bien.
426
00:38:08,851 --> 00:38:10,568
Haz que se pongan en marcha. Nos pondremos al día.
427
00:38:12,721 --> 00:38:13,922
¿Qué pasó, señor?
428
00:38:16,104 --> 00:38:17,862
No se despertó. Él simplemente...
429
00:38:19,099 --> 00:38:20,629
murió en el camino...
430
00:38:23,132 --> 00:38:25,014
Como todo vaquero lo sueña.
431
00:38:45,521 --> 00:38:48,147
¡Sigamos moviéndonos! ¡Vamos!
432
00:38:49,778 --> 00:38:53,195
Te enviaré las coordenadas GPS.
Sí, es terreno llano.
433
00:38:53,522 --> 00:38:55,931
El claro se trata de
trescientos metros de ancho.
434
00:39:29,970 --> 00:39:34,209
♪ Nací en el
lado equivocado del río ♪
435
00:39:34,959 --> 00:39:38,935
♪ Pero criado en el
lado derecho de la carretera ♪
436
00:39:39,381 --> 00:39:41,030
♪ Una mano miente ♪
437
00:39:41,064 --> 00:39:43,599
♪ Por otro lado, fuego desbordante ♪
438
00:39:43,653 --> 00:39:44,847
- ♪ Y fumar ♪
- ¿Estás bien?
439
00:39:45,749 --> 00:39:47,987
Sí, esta parte simplemente me pone nervioso.
440
00:39:48,392 --> 00:39:49,684
¿Qué parte?
441
00:39:50,225 --> 00:39:52,240
Parte "Casi han vuelto a mí".
442
00:39:55,343 --> 00:39:56,702
Ahí están.
443
00:40:27,188 --> 00:40:28,729
Montar. Tenemos que darnos prisa.
444
00:40:28,925 --> 00:40:30,088
¿Por qué apresurarse?
445
00:40:30,129 --> 00:40:31,548
Porque no puedo tener a la esposa de Emmett
446
00:40:31,575 --> 00:40:34,037
ver la manada entrar
sin él y sin respuestas.
447
00:40:34,078 --> 00:40:36,903
Si voy demasiado rápido, tú
solo tómate tu tiempo.
448
00:40:36,937 --> 00:40:38,532
No sé adónde vamos.
449
00:40:38,688 --> 00:40:41,101
Pues mil vacas
No es difícil de seguir.
450
00:40:41,913 --> 00:40:44,184
Vale... vaya, mierda.
451
00:40:50,346 --> 00:40:52,020
Tch-tch-tch-tch...
452
00:40:58,060 --> 00:41:00,420
Tch-tch-tch.
453
00:41:07,324 --> 00:41:08,596
Esto es una puta locura.
454
00:41:08,622 --> 00:41:10,150
Sí, entonces ve más despacio.
455
00:41:10,217 --> 00:41:12,624
Me encanta, pero es una puta locura.
456
00:41:28,575 --> 00:41:30,137
Sostengámoslos aquí.
457
00:41:30,380 --> 00:41:31,888
Tch-tch-tch...
458
00:41:39,939 --> 00:41:41,575
Acaba de morir, ¿eh?
459
00:41:42,285 --> 00:41:45,213
Bueno, no es un mal camino a seguir.
460
00:41:46,294 --> 00:41:47,876
No hay ninguno mejor. voy a
461
00:41:48,160 --> 00:41:51,601
ve a buscar a su esposa y prueba
para convencerla de eso.
462
00:41:51,625 --> 00:41:52,859
Sí, señor.
463
00:41:56,516 --> 00:41:57,915
Movámoslos.
464
00:42:43,066 --> 00:42:45,228
Oigan chicos, escuchen esto. ir,
ir. Date la vuelta, ve, ve, ve.
465
00:42:45,276 --> 00:42:46,885
Algo está pasando aquí.
466
00:42:58,825 --> 00:43:00,238
¿Cómo?
467
00:43:01,475 --> 00:43:03,030
Como debería hacerlo un vaquero.
468
00:43:04,842 --> 00:43:08,100
Cabeza apoyada contra la silla
469
00:43:08,783 --> 00:43:10,710
mirando las estrellas.
470
00:43:11,919 --> 00:43:13,731
Sus ojos se cerraron.
471
00:43:14,934 --> 00:43:16,071
No los abrió.
472
00:43:57,507 --> 00:43:59,812
- Sí, ¿te gusta?
- Me gusta.
473
00:44:00,218 --> 00:44:02,087
Muéstrame lo que tienes, vaquero.
474
00:44:12,152 --> 00:44:13,605
Oye, Carter, entra aquí.
475
00:44:17,081 --> 00:44:18,575
Toma, toma este.
476
00:44:18,615 --> 00:44:21,103
Empújalo un poco hacia abajo.
477
00:44:23,618 --> 00:44:26,066
Ya terminó. Trabajo bueno.
478
00:44:28,567 --> 00:44:30,203
Sr. Dutton, ¿quema, señor?
479
00:44:30,250 --> 00:44:31,900
¿Qué diablos está diciendo?
480
00:44:31,974 --> 00:44:33,485
Ella dice que está lista, señor.
481
00:44:33,718 --> 00:44:34,820
Está bien.
482
00:44:52,486 --> 00:44:54,207
Tch-tch-tch-tch...
483
00:44:59,557 --> 00:45:01,997
Tch-tch-tch-tch...
484
00:45:10,023 --> 00:45:11,293
¿Señor?
485
00:45:12,962 --> 00:45:14,957
Empújalos hacia el valle mañana,
486
00:45:14,957 --> 00:45:17,831
- Luego traeremos el siguiente grupo.
- Sí, señor.
487
00:45:49,921 --> 00:45:51,992
- Gracias, Gator.
- Sí, de nada.
488
00:45:54,189 --> 00:45:57,042
Maíz asado, salchicha ahumada, rib eye.
489
00:45:57,109 --> 00:45:58,503
Se ve bien.
490
00:45:58,504 --> 00:45:59,601
- ¿Un poco de maíz?
- Seguro.
491
00:45:59,638 --> 00:46:00,801
- Tomaré un poco de maíz.
- Sí.
492
00:46:02,645 --> 00:46:04,906
- Gracias, señor.
- Disfrutar.
493
00:46:13,424 --> 00:46:14,953
Ya sabes...
494
00:46:16,018 --> 00:46:18,023
No creo que ella lo acepte.
495
00:46:18,024 --> 00:46:20,321
ella dijo que lo haría
avergonzar a Emmett sin fin
496
00:46:20,335 --> 00:46:22,958
si su muerte arrojó un
sombra sobre esta marca.
497
00:46:24,230 --> 00:46:27,372
- Ella es tan vaquera como él.
- Mmm.
498
00:46:29,635 --> 00:46:31,023
¿Quién es ese?
499
00:46:31,204 --> 00:46:32,808
- ¿OMS?
- Rubio.
500
00:46:32,923 --> 00:46:35,407
Oh, ese es mi asesor ambiental.
501
00:46:36,506 --> 00:46:38,906
Ah. El que perdonaste de prisión.
502
00:46:40,292 --> 00:46:43,715
No la perdoné. acabo de viajar
su sentencia a arresto domiciliario.
503
00:46:43,802 --> 00:46:45,958
- Y esa sería tu casa, ¿no?
- Sí.
504
00:46:47,086 --> 00:46:50,092
John, hay algo políticamente incorrecto.
505
00:46:50,133 --> 00:46:52,167
y luego están los analfabetos políticos.
506
00:46:52,208 --> 00:46:53,452
Y tú eres el último.
507
00:46:53,540 --> 00:46:56,088
Y, ya sabes, de alguna manera simplemente
inmune a las consecuencias.
508
00:46:56,129 --> 00:46:58,509
Simplemente la ayudé a salir de un mal momento.
509
00:47:00,389 --> 00:47:03,316
Sabes, me he dado cuenta de que
nunca hay mujeres feas
510
00:47:03,384 --> 00:47:05,037
en lugares malos a tu alrededor.
511
00:47:05,038 --> 00:47:07,149
Mmm. ¿Celoso?
512
00:47:09,320 --> 00:47:10,664
Tal vez.
513
00:47:11,773 --> 00:47:13,673
Un poco.
514
00:47:14,193 --> 00:47:16,695
Hablando de eso, he
He estado viendo a Paul Finer.
515
00:47:16,742 --> 00:47:18,500
Y acabo de imaginarte
deberías escucharlo de mí
516
00:47:18,513 --> 00:47:21,069
- antes de verlo en las noticias.
- ¿El Secretario de Energía?
517
00:47:21,690 --> 00:47:24,568
- ¿Ese maldito hipócrita?
- Sí, sí, ese es.
518
00:47:24,657 --> 00:47:27,678
Y tenemos diferencias en
política, pero es un buen hombre.
519
00:47:27,692 --> 00:47:29,145
Es un hombre amable.
520
00:47:29,930 --> 00:47:31,264
¿Te hace reír?
521
00:47:32,865 --> 00:47:34,166
Sí, lo hace.
522
00:47:34,669 --> 00:47:37,278
Pues joder, entonces tiene una oportunidad.
523
00:47:38,225 --> 00:47:39,834
El presidente va a
Estaré en Helena mañana.
524
00:47:39,834 --> 00:47:42,819
- Sabes que tú también deberías estarlo.
- No, no tengo nada que decirle a ese idiota.
525
00:47:43,069 --> 00:47:46,539
Excepto cuando eres el gobernador
de uno de los cincuenta Estados Unidos,
526
00:47:46,586 --> 00:47:48,852
- y su Comandante en Jefe quiere...
- Estoy marcando terneros.
527
00:47:48,893 --> 00:47:50,743
Si quiere venir a ver
Yo, él sale aquí.
528
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
Bueno.
529
00:47:55,444 --> 00:47:57,222
Si no vas a la reunión,
530
00:47:57,418 --> 00:48:00,125
¿Sabes qué tipo de mensaje?
que envía a toda la nación?
531
00:48:00,290 --> 00:48:02,486
Eso es exactamente lo que soy
Pensando en Lynelle.
532
00:48:06,964 --> 00:48:09,873
♪ Beber licor de sandía ♪
533
00:48:10,424 --> 00:48:13,269
♪ Corta la quemadura con un poco de lima ♪
534
00:48:13,815 --> 00:48:16,596
♪ Aparcando de nuevo en las enredaderas de Kudzu ♪
535
00:48:17,185 --> 00:48:20,771
♪ Yo era suyo y de todos.
Un poco de ese chico era mío ♪
536
00:48:20,813 --> 00:48:23,708
♪ Demasiado joven para saber qué era el amor ♪
537
00:48:25,017 --> 00:48:26,293
¿Tienes algo de comer?
538
00:48:26,634 --> 00:48:29,321
Los carros portabrocas no son realmente
Cocinar pensando en los veganos.
539
00:48:29,419 --> 00:48:32,978
Pero ayudé a Gator a pelarse.
patatas hasta las nueve de la noche anterior.
540
00:48:33,026 --> 00:48:34,831
Entonces puedes comer patatas.
541
00:48:34,891 --> 00:48:37,570
Comer patatas era
el plan hasta que puso
542
00:48:37,624 --> 00:48:40,335
un ladrillo de mantequilla y un café
lata de grasa de tocino en ellos.
543
00:48:40,402 --> 00:48:42,363
Sí, Gator.
544
00:48:42,586 --> 00:48:45,433
el no quiere a nadie
adelgazando bajo su mando.
545
00:48:45,669 --> 00:48:47,143
¿Qué hiciste, eh...?
546
00:48:49,137 --> 00:48:50,719
¿Qué pensaste hoy?
547
00:48:53,779 --> 00:48:55,384
Pensé que algunas partes eran hermosas,
548
00:48:55,417 --> 00:48:57,911
y pensé en partes de ello
fueron absolutamente desgarradores.
549
00:48:58,114 --> 00:49:01,514
Sí, entonces tú y yo vimos lo mismo.
550
00:49:02,042 --> 00:49:04,219
supongo que estamos de acuerdo
en las partes hermosas,
551
00:49:04,290 --> 00:49:06,673
pero nuestras angustias son diferentes.
552
00:49:07,260 --> 00:49:09,485
Puedo prometerte que lo son, Summer.
553
00:49:12,879 --> 00:49:15,725
♪ Demasiado joven para saber qué era el amor ♪
554
00:49:16,286 --> 00:49:19,204
♪ Pero estábamos aprendiendo con un dulce zumbido ♪
555
00:49:19,632 --> 00:49:22,674
♪ Nunca hay nada
como la primera vez ♪
556
00:49:23,174 --> 00:49:26,122
♪ Y el mío siempre sabrá a ♪
557
00:49:26,636 --> 00:49:29,902
♪ Aguardiente de sandía ♪
558
00:49:30,422 --> 00:49:33,931
♪ Sobre cómo duraríamos para siempre ♪
559
00:49:34,722 --> 00:49:37,919
♪ Y eso no es lo que hace ♪
560
00:49:38,061 --> 00:49:41,326
♪ Tal vez estábamos borrachos de amor ♪
561
00:49:41,441 --> 00:49:44,247
♪ O tal vez fuimos simplemente... ♪
562
00:49:48,310 --> 00:49:49,987
Ella es bastante buena.
563
00:49:50,936 --> 00:49:54,406
- Ella es genial.
- Ella seguro que tiene sus ojos puestos en ti.
564
00:49:55,046 --> 00:49:57,235
¿Cómo se baila con un
mujer cuando ella es la indicada
565
00:49:57,311 --> 00:49:59,931
actuando en el escenario...
Mira, ese es mi problema.
566
00:50:00,683 --> 00:50:03,734
♪ Aguardiente de sandía ♪
567
00:50:23,202 --> 00:50:25,270
- Tu turno.
- ¿Jugar uno con mi amigo de allí?
568
00:50:25,271 --> 00:50:26,754
Levántate.
569
00:50:26,905 --> 00:50:28,153
- Gracias, cariño.
- Mm-hmm.
570
00:50:28,187 --> 00:50:29,492
Gracias chicos.
571
00:50:37,467 --> 00:50:40,618
Bastante útil, manteniendo un
músico en el bolsillo trasero.
572
00:50:40,619 --> 00:50:42,673
Para momentos como este.
573
00:50:44,990 --> 00:50:46,277
Eso fue genial.
574
00:50:46,919 --> 00:50:49,055
♪ He estado cargando con mis problemas ♪
575
00:50:49,094 --> 00:50:52,469
- ♪ En esta mochila atada a mi hombro ♪
- El hijo de puta sabe cantar, ¿no?
576
00:50:55,058 --> 00:50:56,868
Seguro que no cantará así para mí.
577
00:50:56,890 --> 00:51:01,176
♪ Todo lo que sé, no
Cuéntame sobre mi problema ♪
578
00:51:01,196 --> 00:51:03,089
Eres tan sensible, cariño.
579
00:51:04,475 --> 00:51:06,699
- ¿Que qué?
- Sensible.
580
00:51:06,882 --> 00:51:08,267
Eres.
581
00:51:08,653 --> 00:51:10,540
Soy el único que lo sabe.
582
00:51:12,845 --> 00:51:16,029
Dios, me encanta que eso sea
lo que te insulta.
583
00:51:16,130 --> 00:51:17,867
♪ Muy al oeste en Nuevo México ♪
584
00:51:18,273 --> 00:51:20,794
♪ Los tiempos son difíciles ♪
♪ Tuvimos que dejarlo ir ♪
585
00:51:20,889 --> 00:51:24,729
♪ Nos mudamos a la ciudad pero ellos
no podía sacarlo de mí ♪
586
00:51:24,730 --> 00:51:26,858
♪ Muy abajo en mi sangre ♪
587
00:51:26,892 --> 00:51:29,501
♪ Más grueso de lo que nadie entendía ♪
588
00:51:29,502 --> 00:51:31,198
¿Quieres bailar?
589
00:51:34,788 --> 00:51:36,620
No lo sé... No sé cómo.
590
00:51:36,992 --> 00:51:39,142
¿Qué clase de vaquero?
¿No sabes bailar?
591
00:51:40,068 --> 00:51:42,117
Del tipo que gasta
todo su tiempo haciendo de vaquero.
592
00:51:42,715 --> 00:51:45,590
- Supongo.
- Está bien, bueno, ya sé cómo.
593
00:51:47,753 --> 00:51:50,288
Puedo enseñarte.
594
00:51:51,505 --> 00:51:54,227
¿Qué? ¿No crees que una chica
¿Tienes algo que enseñarle a un vaquero?
595
00:51:56,393 --> 00:51:57,806
Vamos.
596
00:52:01,967 --> 00:52:03,343
¿Te importaría bailar?
597
00:52:04,492 --> 00:52:07,481
no sé cuadrar
bailar o lo que sea que estén haciendo.
598
00:52:08,143 --> 00:52:11,341
Son, eh, dos pasos, sólo...
599
00:52:11,517 --> 00:52:13,754
realmente no puedes hacer dos pasos
en tres pulgadas de arena,
600
00:52:13,815 --> 00:52:15,843
así que simplemente te balanceas hacia adelante y hacia atrás.
601
00:52:17,073 --> 00:52:18,184
Estoy bien.
602
00:52:18,234 --> 00:52:20,168
¿Por qué no le preguntas a tu senadora MILF?
603
00:52:20,440 --> 00:52:22,015
Oh, mierda.
604
00:52:22,462 --> 00:52:23,821
Sabes, solo una vez, me gustaría tener
605
00:52:23,841 --> 00:52:25,775
una relación sencilla con una mujer.
606
00:52:25,788 --> 00:52:27,343
Encuentra una mujer sencilla.
607
00:52:27,977 --> 00:52:30,629
O dejar de enviar setenta señales contradictorias.
608
00:52:33,049 --> 00:52:34,922
Voy a ir a bailar con el senador.
609
00:52:35,179 --> 00:52:37,085
♪ Y nací vaquero ♪
610
00:52:37,356 --> 00:52:39,992
♪ Muy al oeste en Nuevo México ♪
611
00:52:40,283 --> 00:52:42,590
♪ Los tiempos son difíciles ♪
♪ Tuvimos que dejarlo ir ♪
612
00:52:42,899 --> 00:52:46,228
♪ Y se mudaron a la ciudad pero ellos
no podía sacarlo de mí ♪
613
00:52:46,435 --> 00:52:48,740
♪ Estaba muy abajo en mi sangre ♪
614
00:52:48,767 --> 00:52:51,803
- ♪ Más grueso de lo que nadie entendía ♪
- ¿Te importaría bailar?
615
00:52:54,162 --> 00:52:57,285
N-no quiero dar un paso
en los dedos de los pies del recluso.
616
00:53:00,309 --> 00:53:01,643
El recluso me rechazó.
617
00:53:01,644 --> 00:53:03,245
♪ Nací vaquero ♪
618
00:53:05,040 --> 00:53:07,893
Oh, Dios. Mierda.
619
00:53:08,251 --> 00:53:10,551
Pastoreé mil vacas
cinco millas sobre montañas
620
00:53:10,585 --> 00:53:13,187
no puedo discutir uno
mujer a la pista de baile.
621
00:53:14,870 --> 00:53:16,642
Ojalá fueran dos, John.
622
00:53:16,966 --> 00:53:20,362
Porque en realidad me casaría
el que es menos encantador
623
00:53:20,363 --> 00:53:22,104
y más sensato.
624
00:53:24,167 --> 00:53:26,134
En algún lugar hay un cumplido.
625
00:53:26,667 --> 00:53:28,986
No. En ninguna parte hay un cumplido.
626
00:53:30,561 --> 00:53:33,549
♪ Pero no se alejaría de mí ♪
627
00:53:35,979 --> 00:53:38,174
♪ Así que he estado cargando con mis problemas ♪
628
00:53:38,248 --> 00:53:40,983
♪ En este paquete eso es
atado a mi hombro ♪
629
00:53:40,984 --> 00:53:43,853
♪ Desde que era un bebé ♪
630
00:53:44,103 --> 00:53:47,443
♪ he estado corriendo
por todo lo que sé ♪
631
00:53:47,503 --> 00:53:49,524
♪ No me cuentes sobre mi problema ♪
632
00:53:49,599 --> 00:53:52,424
♪ Porque nadie sabe de mi problema ♪
633
00:53:52,595 --> 00:53:55,163
♪ Nadie sabe de mi problema ♪
634
00:53:55,825 --> 00:53:58,198
Esto no tiene ni siquiera un
un poco de futuro.
635
00:54:00,803 --> 00:54:02,850
♪ Ingresar a lo perdido y encontrado ♪
636
00:54:02,944 --> 00:54:04,141
Probablemente no.
637
00:54:04,682 --> 00:54:06,034
Entonces...
638
00:54:06,359 --> 00:54:08,211
Simplemente continúa hasta que deja de hacerlo.
639
00:54:10,462 --> 00:54:13,741
- Eso es bastante justo.
- Bueno.
640
00:54:22,158 --> 00:54:23,638
Tengo que volver a trabajar.
641
00:54:23,773 --> 00:54:25,146
No te alejes.
642
00:54:25,528 --> 00:54:26,964
No voy a ninguna parte.
643
00:54:27,072 --> 00:54:28,730
Te jugaré una divertida.
644
00:54:42,463 --> 00:54:44,889
♪ Dios sabe que no es ningún crimen ♪
645
00:54:44,956 --> 00:54:48,531
♪ Para dejar un poco
lápiz labial rojo en un Solo ♪
646
00:54:48,551 --> 00:54:51,717
♪ Haz un pequeño lío
mi cabeza en el Cuervo ♪
647
00:54:51,794 --> 00:54:54,227
♪ No necesito ayuda, no, tengo esto ♪
648
00:54:54,278 --> 00:54:57,345
♪ Llegando caliente como
Demonios, todos miren esto ♪
649
00:54:57,393 --> 00:55:01,343
♪ Voy a destrozar esta ciudad
como un tornado borracho ♪
650
00:55:01,411 --> 00:55:03,760
♪ Enciéndelo, déjalo ir ♪
651
00:55:03,799 --> 00:55:07,461
♪ Dile a ese ángel que está dentro
de mí para esconder sus alas ♪
652
00:55:07,520 --> 00:55:09,671
♪ Y pasar desapercibido ♪
653
00:55:09,920 --> 00:55:12,033
♪ Sostén mi halo ♪
654
00:55:18,314 --> 00:55:22,150
Bueno, logramos lograr
absolutamente nada hoy.
655
00:55:22,151 --> 00:55:23,915
Oh, no sé sobre eso.
656
00:55:23,965 --> 00:55:25,375
Se ha difundido la noticia de que el gobernador Dutton
657
00:55:25,422 --> 00:55:26,811
no estará presente mañana
658
00:55:26,870 --> 00:55:28,530
cuando el presidente visita a helena
659
00:55:28,568 --> 00:55:30,066
y se dirige a la Asamblea Estatal
660
00:55:30,077 --> 00:55:32,695
así como los Directores de
todos los Parques Nacionales regionales.
661
00:55:32,982 --> 00:55:34,572
La pregunta es, ¿por qué?
662
00:55:34,885 --> 00:55:36,552
Pat Jennings tiene la respuesta.
663
00:55:37,011 --> 00:55:38,980
Durante 139 años,
664
00:55:39,018 --> 00:55:41,490
Ganado del rancho Yellowstone
han rozado estas montañas
665
00:55:41,566 --> 00:55:44,016
luego reunió y trajo
aquí, para la marca anual
666
00:55:44,275 --> 00:55:47,538
pero uno de los vaqueros en esto
conducir no volverá a casa.
667
00:55:47,608 --> 00:55:50,534
Ganadero local y ex
Jefe de Pesca y Caza de Montana
668
00:55:50,561 --> 00:55:53,417
Murió mientras dormía anoche.
en algún lugar de esas montañas.
669
00:55:53,438 --> 00:55:55,105
Su esposa estaba esperando su regreso.
670
00:55:55,118 --> 00:55:58,186
sólo para ser dicho por nuestro gobernador
que no volverá.
671
00:55:58,420 --> 00:56:00,588
Un vaquero dio su último paseo,
672
00:56:00,859 --> 00:56:02,898
mientras otro daba la sombría noticia
673
00:56:03,006 --> 00:56:06,560
y ofreció todo lo que tenía para
oferta: un hombro sobre el que llorar.
674
00:56:06,949 --> 00:56:07,999
¿Jane?
675
00:56:08,415 --> 00:56:11,643
Bueno, algunos podrían preguntarse
las prioridades del gobernador,
676
00:56:11,654 --> 00:56:13,147
pero no este presentador de noticias.
677
00:56:13,590 --> 00:56:15,056
Este presentador de noticias cree que nuestro gobernador
678
00:56:15,099 --> 00:56:16,657
está justo donde pertenece.
679
00:56:16,689 --> 00:56:19,306
Lo juro, el hombre podría
caer en un montón de mierda de vaca
680
00:56:19,361 --> 00:56:21,145
y surge oliendo a rosa.
681
00:56:21,844 --> 00:56:22,952
lo admito,
682
00:56:23,963 --> 00:56:25,764
es difícil de vencer en una pelea justa.
683
00:56:26,749 --> 00:56:29,940
No creo que podamos dejarlo
Preséntate a la pelea, Jamie.
684
00:56:49,037 --> 00:56:50,695
La próxima vez en Yellowstone...
685
00:56:51,134 --> 00:56:52,933
Esta es mi parte favorita.
686
00:56:53,169 --> 00:56:56,043
De todo lo que hacemos,
este es mi favorito.
687
00:56:56,732 --> 00:56:58,625
Encontré algo que tal vez quieras ver.
688
00:56:58,956 --> 00:57:01,483
Tu plan de negocios, eso es
Será nuestro fin, papá.
689
00:57:01,640 --> 00:57:04,418
El futuro del ganado
La industria no es futuro.
690
00:57:04,533 --> 00:57:08,663
Su estado estará en peligro
por unos cuatro mil millones de dólares.
691
00:57:08,812 --> 00:57:11,996
Suena como un
ofensa impugnable para mí.
692
00:57:12,739 --> 00:57:13,936
Sí lo hace.
693
00:57:17,945 --> 00:57:22,945
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-