1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:07,126 --> 00:00:08,961 Anteriormente en "Yellowstone"... 2 00:00:09,689 --> 00:00:12,379 Saqué un collar de radio del río Yellowstone. 3 00:00:12,404 --> 00:00:14,314 ¿Has visto lobos por ahí últimamente? 4 00:00:14,319 --> 00:00:15,884 Suena a cazadores furtivos. 5 00:00:15,889 --> 00:00:17,719 - Claro que sí. - ¿Te importaría viajar con nosotros? 6 00:00:18,322 --> 00:00:20,420 Mónica quiere tener un funeral. 7 00:00:20,425 --> 00:00:23,257 Ella lo quiere aquí donde pueda visitarlo. 8 00:00:23,262 --> 00:00:25,493 Lo que ella quiera, tú... tú lo das, hijo. 9 00:00:25,498 --> 00:00:27,362 No puedo servir a ambos. 10 00:00:27,367 --> 00:00:29,600 La elijo a ella y elijo a mi hijo. 11 00:00:30,302 --> 00:00:32,834 Prometiste y tomaste millones en pagos de arrendamiento! 12 00:00:32,839 --> 00:00:34,467 No tienes ningún caso. 13 00:00:34,472 --> 00:00:35,536 Y lo sabes. 14 00:00:35,541 --> 00:00:37,706 Eres mejor de lo que esperaba. 15 00:00:37,710 --> 00:00:42,115 Estoy aquí sólo para encontrar un aterrizaje suave. 16 00:00:42,680 --> 00:00:45,146 ¿Qué tan ocupado estás mañana por la noche? 17 00:00:45,151 --> 00:00:46,813 A Nueva York le gustaría retirar la demanda. 18 00:00:46,818 --> 00:00:49,818 Encuentra una manera de arruinar a esta familia, Ellis. 19 00:00:50,623 --> 00:00:52,287 Oye, vayamos a un bar en Bozeman. 20 00:00:52,291 --> 00:00:54,890 Sí, siempre es una mala idea. 21 00:00:54,894 --> 00:00:56,826 ¿No eres un gran trago de agua? 22 00:00:56,830 --> 00:00:58,160 Estoy casado. Seguir. 23 00:00:58,165 --> 00:00:59,933 Me llevaré a tu marido a casa. 24 00:01:18,252 --> 00:01:19,519 ¿Qué día es? 25 00:01:21,784 --> 00:01:23,185 Jueves, creo. 26 00:01:35,935 --> 00:01:37,437 ¿Lo que le pasó? 27 00:01:38,743 --> 00:01:40,111 Malditos hombres. 28 00:01:41,479 --> 00:01:44,078 Te trabajó bastante bien, ¿eh? 29 00:01:44,082 --> 00:01:46,684 Estoy hablando de la policía que me arrestó. 30 00:01:50,521 --> 00:01:53,220 El pinchazo está en el club. tres noches a la semana. 31 00:01:53,225 --> 00:01:54,861 ¿No puede darme un respiro? 32 00:01:57,262 --> 00:01:58,864 ¿Te arrestaron por conducir bajo los efectos del alcohol? 33 00:02:00,031 --> 00:02:01,366 Agresión agravada. 34 00:02:03,468 --> 00:02:06,500 Una perra de California Traté de follarme a mi marido. 35 00:02:06,504 --> 00:02:08,936 entonces la golpeé con una botella de cerveza. 36 00:02:08,940 --> 00:02:11,973 Entonces eres como un maldito criminal. 37 00:02:11,978 --> 00:02:13,775 Soy la ira de una mujer despreciada. 38 00:02:13,780 --> 00:02:14,881 Llámalo como quieras. 39 00:02:16,781 --> 00:02:19,581 Siempre es alguna perra de California. 40 00:02:19,586 --> 00:02:20,952 Cada maldita vez. 41 00:02:23,388 --> 00:02:25,390 Betania Dutton. Vamos. 42 00:02:27,392 --> 00:02:29,056 No pareces una Betania. 43 00:02:29,061 --> 00:02:32,692 No soy una Betania. Soy una Beth. 44 00:02:45,210 --> 00:02:46,607 Mi héroe. 45 00:02:46,611 --> 00:02:48,046 Toca cuando hayas terminado. 46 00:02:52,217 --> 00:02:55,817 Chico, realmente tienes Joder, esta vez lo he hecho. 47 00:02:55,822 --> 00:02:57,951 ¿Cuál es el problema, Jamie? 48 00:02:57,956 --> 00:03:00,287 Me metí en una pelea en un bar en Bozeman. 49 00:03:00,292 --> 00:03:02,423 Quiero decir, la Junta de Turismo de Montana 50 00:03:02,427 --> 00:03:04,158 Deberías poner eso en las malditas camisetas. 51 00:03:04,162 --> 00:03:06,160 No creo que el Montana Junta de Turismo 52 00:03:06,164 --> 00:03:08,462 Le gusta mucho que los lugareños le peguen a la mierda. 53 00:03:08,466 --> 00:03:10,664 Sin turistas de vacaciones. 54 00:03:10,668 --> 00:03:12,533 Bueno, por eso te llamé. 55 00:03:12,537 --> 00:03:15,102 Puedes encontrar la alfombra para barre esto hacia abajo, ¿verdad? 56 00:03:15,107 --> 00:03:16,937 No hay alfombra para éste, Beth. 57 00:03:16,942 --> 00:03:18,405 Es un asunto del fiscal del condado. 58 00:03:18,410 --> 00:03:21,707 Así que lo mejor que puedes hacer es esperar esto. La mujer tiene un avión que tomar. 59 00:03:21,712 --> 00:03:23,477 o tiene demasiada resaca para bajar aquí 60 00:03:23,482 --> 00:03:25,413 y presentar cargos formales. 61 00:03:25,418 --> 00:03:28,248 ¿Este es tu consejo legal? 62 00:03:28,253 --> 00:03:29,583 ¿Sentarse aquí y esperar? 63 00:03:29,587 --> 00:03:33,792 No es un consejo. Es tu única opción. 64 00:03:34,659 --> 00:03:36,390 Si ella no presenta cargos, 65 00:03:36,395 --> 00:03:38,560 y ese es un gran puto "si" considerando la foto 66 00:03:38,565 --> 00:03:41,560 Vi la toronja en su frente, 67 00:03:41,565 --> 00:03:43,664 Entonces le preguntaré al fiscal del condado. 68 00:03:43,669 --> 00:03:46,901 para mostrar algo de misericordia basada en tu capacidad disminuida 69 00:03:46,906 --> 00:03:49,175 para controlar tus malditas emociones. 70 00:03:50,576 --> 00:03:55,781 Entonces, sí, simplemente siéntate aquí y espera. 71 00:03:58,549 --> 00:04:01,616 Pero pase lo que pase, si esto llega a la prensa, 72 00:04:01,621 --> 00:04:03,317 Es una gran vergüenza para nuestro padre. 73 00:04:03,321 --> 00:04:04,655 Te refieres a mi padre. 74 00:04:05,891 --> 00:04:09,094 Tu padre no tiene posibilidades de Estaría avergonzado, ¿verdad, Jamie? 75 00:04:10,528 --> 00:04:13,027 Voy a volver a mi celda. 76 00:04:13,031 --> 00:04:15,096 Voy a tomar una siesta. 77 00:04:15,100 --> 00:04:18,065 Y te vas a sentar los putos pasos de este lugar 78 00:04:18,069 --> 00:04:20,267 y vas a esperar para señorita california 79 00:04:20,271 --> 00:04:24,276 para acercarse, y cuando lo haga, vas a detenerla. 80 00:04:24,842 --> 00:04:27,045 ¿Cómo diablos voy a hacer eso? 81 00:04:28,313 --> 00:04:30,148 No es mi problema, Jamie. 82 00:04:48,171 --> 00:04:55,671 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com - 83 00:06:06,412 --> 00:06:09,043 Oye. ¿Tienes este caso de agresión de Dutton? 84 00:06:09,047 --> 00:06:10,712 Eh, sí, señor. 85 00:06:10,716 --> 00:06:13,815 ¿Por qué no hay cargos contra el denunciante? 86 00:06:13,819 --> 00:06:15,216 Fue una pelea de bar, ¿no? 87 00:06:15,220 --> 00:06:17,418 Fue un infierno de una pelea de bar según el informe. 88 00:06:17,423 --> 00:06:20,448 No hay defensa personal en una pelea de bar. 89 00:06:20,453 --> 00:06:22,950 es decir la víctima También es acusado. 90 00:06:22,955 --> 00:06:23,955 ¿Ella va a entrar? 91 00:06:23,960 --> 00:06:26,960 - La estoy esperando ahora. - Esperaré contigo. 92 00:06:38,644 --> 00:06:42,243 Tienes la montana Almuerzo de Educadores al mediodía. 93 00:06:42,247 --> 00:06:44,297 Cancelarlo. 94 00:06:44,302 --> 00:06:46,667 Gobernador, creo que envía el mensaje equivocado. 95 00:06:46,672 --> 00:06:51,277 Muy bien, ¿quién asiste exactamente? el almuerzo de educadores de Montana? 96 00:06:51,282 --> 00:06:53,778 Todos. El senador Perry estará allí. 97 00:06:53,783 --> 00:06:55,581 Legisladores, Superintendentes Escolares, 98 00:06:55,586 --> 00:06:56,950 el presidente del estado de Montana. 99 00:06:56,954 --> 00:06:58,784 ¿Por qué lo llaman? el Encuentro de Educadores 100 00:06:58,789 --> 00:07:00,291 si no hay educadores ahí? 101 00:07:01,759 --> 00:07:05,424 Es jueves, Clara, todos. los educadores están en la escuela. 102 00:07:05,429 --> 00:07:07,194 ¿Te diré qué, cuando el Almuerzo de educadores 103 00:07:07,198 --> 00:07:09,700 Se trata de profesores, iré. 104 00:07:17,742 --> 00:07:19,106 ¿Quiénes son? 105 00:07:19,110 --> 00:07:20,712 Es la reunión de asesores políticos. 106 00:07:22,914 --> 00:07:24,615 ¿Asesores de políticas para quién? 107 00:07:26,050 --> 00:07:27,418 Para ti. 108 00:07:31,088 --> 00:07:33,018 ¿Cómo pueden mis asesores de políticas tener una reunión 109 00:07:33,023 --> 00:07:34,690 ¿Sobre políticas sin mí? 110 00:07:35,827 --> 00:07:37,028 Eh... 111 00:07:54,345 --> 00:07:55,512 Estás en mi asiento. 112 00:07:57,715 --> 00:08:01,752 ¿Cuáles son entonces las políticas? estamos discutiendo hoy? 113 00:08:05,957 --> 00:08:06,958 ¿Nadie? 114 00:08:08,392 --> 00:08:09,894 Veamos... 115 00:08:12,527 --> 00:08:14,860 "De acuerdo con el Iniciativa Verde de EE. UU., 116 00:08:14,865 --> 00:08:19,064 Montana alquila 7.000 acres en el condado de Powder River 117 00:08:19,069 --> 00:08:21,600 a las energías solares". 118 00:08:21,605 --> 00:08:23,503 ¿Qué son las energías solares? 119 00:08:23,507 --> 00:08:26,406 Es una empresa de granjas solares. 120 00:08:26,411 --> 00:08:29,177 Mmm. ¿Y tú lo eres? 121 00:08:29,182 --> 00:08:31,213 Stanley... Roberts. 122 00:08:31,218 --> 00:08:33,049 ¿Y tú lo eres? 123 00:08:33,054 --> 00:08:35,687 Su principal asesor político, señor gobernador. 124 00:08:35,692 --> 00:08:37,956 Bueno, un placer conocerte. 125 00:08:37,961 --> 00:08:40,226 Intenté programar un almuerzo pero estás... 126 00:08:40,231 --> 00:08:42,433 Dijo que no vas a tomar almuerzos. 127 00:08:43,394 --> 00:08:45,292 ¿Dónde está tu oficina, Stanley? 128 00:08:45,296 --> 00:08:47,127 Sólo... Justo al final del pasillo. 129 00:08:47,132 --> 00:08:49,628 ¿Sabes qué? El mío también. 130 00:08:49,633 --> 00:08:53,299 Alguna vez te has dado cuenta para pasar y saludar? 131 00:08:53,304 --> 00:08:55,335 Mi error. 132 00:08:55,339 --> 00:08:56,837 Yo diría. 133 00:08:56,841 --> 00:09:00,846 A ver que otras políticas que propongo. 134 00:09:01,345 --> 00:09:03,977 Suspender los arrendamientos de gas natural en terrenos estatales 135 00:09:03,981 --> 00:09:05,846 en el condado de Powder River para apoyar 136 00:09:05,850 --> 00:09:08,019 el Proyecto de Restauración del Urogallo. 137 00:09:12,790 --> 00:09:16,823 Um, ha habido un precipitado caída en el número de urogallo 138 00:09:16,828 --> 00:09:18,658 y hay evidencia empírica 139 00:09:18,662 --> 00:09:21,093 que la exploración y extracción de gas 140 00:09:21,098 --> 00:09:24,632 tener un impacto negativo en el entorno del urogallo. 141 00:09:24,637 --> 00:09:26,735 ¿Y qué efecto tienes? piensa en siete mil acres 142 00:09:26,740 --> 00:09:29,438 de paneles solares van a tienen en su entorno? 143 00:09:30,138 --> 00:09:32,670 No hay... ninguna evidencia de que los paneles solares 144 00:09:32,675 --> 00:09:34,641 tendría algún impacto en el entorno del urogallo. 145 00:09:34,645 --> 00:09:35,843 ¿Qué hacen con el pincel de salvia? 146 00:09:35,847 --> 00:09:37,677 cuando ponen los paneles solares? 147 00:09:37,681 --> 00:09:40,480 Ellos, ellos... 148 00:09:40,484 --> 00:09:43,114 Lo aclararían antes. poniendo los paneles solares. 149 00:09:43,119 --> 00:09:45,184 Quitan el cepillo de salvia. 150 00:09:45,189 --> 00:09:47,454 Sí, señor. 151 00:09:47,458 --> 00:09:49,726 El urogallo vive en la maleza de salvia. 152 00:09:50,862 --> 00:09:52,125 Lo hacen. 153 00:09:52,129 --> 00:09:54,161 Y no piensas quitando el cepillo de salvia 154 00:09:54,166 --> 00:09:56,296 va a tener un efecto sobre la población? 155 00:09:56,300 --> 00:09:58,798 Solo dije que no hay pruebas... 156 00:09:58,802 --> 00:10:01,272 Sepa lo que me asusta ¿Tú, Stanley? Hablas en serio. 157 00:10:02,672 --> 00:10:05,204 estas mirándome y no estás bromeando. 158 00:10:05,209 --> 00:10:06,840 Creo que es lo más alto en mi agenda hoy. 159 00:10:06,844 --> 00:10:10,644 va a ser presupuesto disciplina. Estáis todos despedidos. 160 00:10:10,649 --> 00:10:12,911 soy muy consciente de el dinero de nuestros contribuyentes, 161 00:10:12,916 --> 00:10:14,247 y todos lo estáis desperdiciando. 162 00:10:14,252 --> 00:10:16,751 Yo mismo me asesoraré sobre política, Clara. 163 00:10:17,453 --> 00:10:19,485 ¿Cuánto dinero acabamos de ahorrar? 164 00:10:19,490 --> 00:10:21,288 Yo diría... 165 00:10:21,293 --> 00:10:24,355 Aproximadamente 1,6 millones de dólares en salario y beneficios 166 00:10:24,360 --> 00:10:25,491 si lo dices en serio. 167 00:10:25,496 --> 00:10:27,164 Oh, lo digo bastante en serio. 168 00:10:30,534 --> 00:10:31,635 Mira eso. 169 00:10:33,368 --> 00:10:35,666 que gran dia para el estado de Montana. 170 00:10:35,671 --> 00:10:37,336 ¿Adónde vamos ahora? 171 00:10:37,341 --> 00:10:40,040 Tenemos una reunión de emergencia. con funcionarios del parque 172 00:10:40,044 --> 00:10:41,612 y Pesca y Vida Silvestre de EE. UU. 173 00:10:43,179 --> 00:10:45,111 ¿Reunión de emergencia sobre qué? 174 00:10:45,116 --> 00:10:46,146 No lo dice. 175 00:10:46,151 --> 00:10:48,148 Generalmente significa que alguien murió en el parque. 176 00:10:48,152 --> 00:10:49,453 Están en tu oficina. 177 00:10:55,025 --> 00:10:56,923 ¿Cuál es la emergencia? 178 00:10:56,928 --> 00:11:00,560 Gobernador, nos gustaría por usted para echar un vistazo a este mapa. 179 00:11:00,564 --> 00:11:03,561 Las líneas rojas indican el El camino de un lobo con collar radioeléctrico. 180 00:11:03,566 --> 00:11:06,465 asociado con el paquete Rescue Creek. 181 00:11:06,470 --> 00:11:07,935 Está bien. 182 00:11:07,939 --> 00:11:09,167 Como puedes ver... 183 00:11:09,172 --> 00:11:10,769 Dondequiera que veamos estos grupos, 184 00:11:10,774 --> 00:11:12,840 asociamos con un sitio de matanza. 185 00:11:12,845 --> 00:11:15,741 Se alimentarán de un cadáver durante un unos días, luego seguirán adelante. 186 00:11:15,746 --> 00:11:19,312 Dejaron el parque aquí. Hace aproximadamente tres semanas, 187 00:11:19,316 --> 00:11:21,181 viajaron por la línea de árboles hasta aquí, 188 00:11:21,185 --> 00:11:23,687 luego se dejaron caer este valle hasta aquí. 189 00:11:25,657 --> 00:11:27,486 Mmmm. 190 00:11:27,491 --> 00:11:29,689 Ese es mi rancho. 191 00:11:29,693 --> 00:11:30,861 Somos conscientes. 192 00:11:31,994 --> 00:11:33,858 Los lobos se agruparon aquí. durante tres días, 193 00:11:33,863 --> 00:11:36,162 alrededor de lo que parece ser una matanza, 194 00:11:36,167 --> 00:11:39,636 luego se mueven directamente hacia el sur por treinta millas hasta aquí. 195 00:11:41,272 --> 00:11:43,035 Ahora, ese es el río Yellowstone... 196 00:11:43,040 --> 00:11:46,339 Saltan al río, según estos datos 197 00:11:46,343 --> 00:11:48,279 y nadan río abajo durante cinco millas. 198 00:11:49,313 --> 00:11:52,479 No sabía que los lobos nadaban ríos abajo. 199 00:11:52,484 --> 00:11:53,915 No lo hacen. 200 00:11:53,920 --> 00:11:57,183 Recuperamos una de las radios. collares del río. 201 00:11:57,188 --> 00:11:58,986 ¿A qué te refieres? 202 00:11:58,990 --> 00:12:01,088 Creemos que los lobos eran asesinado en tu rancho 203 00:12:01,093 --> 00:12:03,528 y los collares transportados De regreso al parque. 204 00:12:07,698 --> 00:12:10,530 ¿Crees que mis vaqueros? Mató a esos lobos. 205 00:12:10,535 --> 00:12:13,138 Creemos que tus vaqueros Mató a esos lobos. 206 00:12:28,187 --> 00:12:29,451 ¿Sí señor? 207 00:12:29,456 --> 00:12:32,185 Tuvimos lobos ¿Metiendose con el ganado? 208 00:12:32,189 --> 00:12:34,487 ¿Lobos? No señor. 209 00:12:34,492 --> 00:12:37,758 Llegaron los peces y la vida silvestre preguntando lo mismo. 210 00:12:37,763 --> 00:12:38,831 Muy bien. 211 00:12:41,798 --> 00:12:43,330 Ahí lo tienes. 212 00:12:43,334 --> 00:12:45,833 Mira, si se meten en tu ganado 213 00:12:45,838 --> 00:12:47,936 tienes que hacer lo que tienes que hacer. 214 00:12:48,639 --> 00:12:52,572 Mi conjetura: les dispararon desde lejos. 215 00:12:52,576 --> 00:12:54,842 no noté el collar, 216 00:12:54,847 --> 00:12:57,576 Me asusté y lo intenté. para cubrir sus huellas. 217 00:12:57,581 --> 00:13:00,180 Estos collares de radio no son monitoreados por nosotros. 218 00:13:00,184 --> 00:13:02,315 Una ONG paga por esta investigación, 219 00:13:02,319 --> 00:13:04,051 y tienen los mismos datos que nosotros 220 00:13:04,055 --> 00:13:06,786 y van a dibujar la misma conclusión. 221 00:13:06,790 --> 00:13:08,856 Cuando lo hagan, 222 00:13:08,861 --> 00:13:11,140 ellos vendrán detrás de ti Con ambos barriles, Gobernador. 223 00:13:12,296 --> 00:13:13,697 Esperamos con ansias. 224 00:13:14,731 --> 00:13:15,832 ¿Algo más? 225 00:13:17,168 --> 00:13:19,232 Gracias, señores. Gobernador, tenemos el... 226 00:13:19,237 --> 00:13:20,473 Sí. 227 00:13:32,249 --> 00:13:34,882 Grupos ambientalistas puede ser un verdadero problema. 228 00:13:34,887 --> 00:13:37,051 Sí, no lo dices. 229 00:13:42,593 --> 00:13:43,824 Esta es Clara. 230 00:13:43,829 --> 00:13:46,360 Soy Jamie, déjame hablar con él. 231 00:13:46,365 --> 00:13:47,801 Fiscal general. 232 00:13:49,433 --> 00:13:50,497 ¿Sí? 233 00:13:50,502 --> 00:13:52,832 Muy bien, hay una buena posibilidad. Puedo hacer que esto desaparezca. 234 00:13:52,836 --> 00:13:57,041 Pero, en caso de que no pueda, necesito que lo sepas. 235 00:13:57,046 --> 00:13:59,278 que estoy en una comisaría de policía en Bozeman 236 00:13:59,283 --> 00:14:01,314 esperando convencer a una joven para que se deje caer 237 00:14:01,319 --> 00:14:03,751 los cargos de agresión agravada que planea 238 00:14:03,756 --> 00:14:05,457 presentar una demanda contra su hija. 239 00:14:08,452 --> 00:14:09,987 Este maldito día. 240 00:14:11,489 --> 00:14:13,654 ¿Puedo, eh...? 241 00:14:13,659 --> 00:14:16,090 ¿Puedo tener un poco más de contexto, Jamie? 242 00:14:16,095 --> 00:14:19,128 Sí, le habló a Beth en un bar. 243 00:14:19,133 --> 00:14:22,065 y fue como era de esperar. 244 00:14:22,070 --> 00:14:25,306 Está bien. Sólo mantenme informado. 245 00:14:26,982 --> 00:14:32,281 ¿Existe un administrador de crisis? en mi equipo, ¿por casualidad? 246 00:14:32,286 --> 00:14:36,186 Bueno, esa sería tu prensa. secretaria que nunca contrataste, 247 00:14:36,191 --> 00:14:39,294 Entonces supongo que tu administrador de crisis soy yo. 248 00:14:41,396 --> 00:14:43,127 ¿Puedo tener un minuto? 249 00:14:44,733 --> 00:14:46,130 ¿Ya te estás divirtiendo? 250 00:14:46,134 --> 00:14:48,132 ¿No hay posibilidad de que quieras cambiar de trabajo? 251 00:14:48,136 --> 00:14:49,767 Odiarías este más. 252 00:14:51,439 --> 00:14:53,170 ¿Hay alguna posibilidad de que estés en Helena? 253 00:14:53,174 --> 00:14:54,872 Una buena oportunidad. 254 00:14:54,876 --> 00:14:57,442 - ¿Planes de almuerzo? - Ya no. 255 00:14:57,447 --> 00:15:00,044 - ¿Conoces Benny's Bistro? - Claro. 256 00:15:00,048 --> 00:15:02,279 - ¿Mediodía? - Me alegraste el día. 257 00:15:02,283 --> 00:15:05,921 Sí, tal vez puedas hacer el mío. Nos vemos en un rato. 258 00:15:20,067 --> 00:15:21,068 Sí, señor. 259 00:15:32,547 --> 00:15:33,644 Señorita Brewer. 260 00:15:33,648 --> 00:15:35,579 Entiendo que le gustaría presionar. 261 00:15:35,583 --> 00:15:37,017 Muchísimo. 262 00:15:41,554 --> 00:15:44,853 siento que debo Señale que al hacerlo, 263 00:15:44,858 --> 00:15:47,289 estas exponiendo usted mismo a la acusación. 264 00:15:47,294 --> 00:15:50,260 ¿Cómo estoy haciendo eso? 265 00:15:50,264 --> 00:15:53,261 No hay autodefensa Reclamo en una pelea de bar. 266 00:15:53,266 --> 00:15:55,564 Supongo que habías estado bebiendo. y te entiendo 267 00:15:55,569 --> 00:15:58,801 se acercó a la señorita Dutton e instigó el incidente. 268 00:15:58,806 --> 00:16:01,605 Yo no instigué nada. 269 00:16:01,610 --> 00:16:03,279 Ah, eh... 270 00:16:05,079 --> 00:16:06,777 Déjame ver. 271 00:16:06,782 --> 00:16:09,547 Si, te acercaste Señorita Dutton y declaró: 272 00:16:09,552 --> 00:16:12,582 "Me llevaré a tu marido a casa. 273 00:16:12,587 --> 00:16:14,050 Puedes venir con nosotros y mirar. 274 00:16:14,054 --> 00:16:16,620 o te lo puede contar mañana". 275 00:16:16,625 --> 00:16:19,027 ¿No son esas tus palabras? 276 00:16:20,728 --> 00:16:21,992 Quiero decir... 277 00:16:21,997 --> 00:16:23,599 Estaba bromeando. 278 00:16:24,499 --> 00:16:25,662 Mmm. 279 00:16:25,667 --> 00:16:27,703 A ella no le pareció muy divertido. 280 00:16:28,803 --> 00:16:29,804 Nada de mierda. 281 00:16:32,565 --> 00:16:36,065 Hacer declaraciones o acciones que amenazan con dañar a otro 282 00:16:36,070 --> 00:16:39,975 o hacerles sentir que están en peligro es asalto. 283 00:16:39,980 --> 00:16:41,910 no tienes que golpear alguien para cometer asalto, 284 00:16:41,915 --> 00:16:43,613 sólo tienes que presentar una amenaza. 285 00:16:43,618 --> 00:16:46,149 Tú presentaste la amenaza. 286 00:16:46,153 --> 00:16:48,151 Así que si presentas cargos 287 00:16:48,156 --> 00:16:50,184 el estado debe presionar cargos en su contra. 288 00:16:50,189 --> 00:16:52,353 Y como tu no estas un residente de montana, 289 00:16:52,358 --> 00:16:55,758 presentas un riesgo de fuga y se le retendrá la fianza. 290 00:16:55,763 --> 00:16:58,094 ¿Entiendes lo que eso significa? 291 00:16:58,098 --> 00:17:00,931 Entonces ella simplemente... 292 00:17:00,935 --> 00:17:02,432 ¿Ella simplemente se sale con la suya? 293 00:17:02,437 --> 00:17:03,899 Ella no se salió con la suya. 294 00:17:03,904 --> 00:17:05,467 Pasó la noche en la cárcel y ella va a ser acusada 295 00:17:05,471 --> 00:17:07,538 con conducta desordenada. 296 00:17:08,843 --> 00:17:10,841 La elección es tuya. 297 00:17:12,747 --> 00:17:14,845 No puedo esperar a salir de este estado. 298 00:17:14,849 --> 00:17:17,313 Esos malditos paletos. 299 00:17:17,317 --> 00:17:19,015 Bueno, el sentimiento es mutuo. 300 00:17:19,019 --> 00:17:20,884 ¿Puedo irme? 301 00:17:20,888 --> 00:17:22,322 Por favor. 302 00:17:28,362 --> 00:17:30,197 Me ahorré un montón de papeleo. 303 00:17:30,931 --> 00:17:31,932 Gracias. 304 00:17:34,734 --> 00:17:36,236 Encantado de ayudarle. 305 00:18:55,048 --> 00:18:56,545 ¿Qué están haciendo? 306 00:18:56,550 --> 00:18:58,585 Supongo que para el hijo de Kayce. 307 00:19:24,279 --> 00:19:25,776 Nos dijeron este lugar. 308 00:19:25,781 --> 00:19:28,180 Si hubiera sabido que lo haría He cavado ese hoyo para ti. 309 00:19:28,185 --> 00:19:31,481 No nos importa. Es parte de la ceremonia. 310 00:19:31,486 --> 00:19:33,215 Hay un caballo muerto allí. 311 00:19:33,220 --> 00:19:34,417 ¿Cuándo murió? 312 00:19:34,421 --> 00:19:35,586 Murió el lunes. 313 00:19:35,591 --> 00:19:37,888 Tengo una excavadora en camino Mañana saldré a enterrarlo. 314 00:19:37,892 --> 00:19:39,189 Lo enterraremos ahora. 315 00:19:39,193 --> 00:19:41,428 Lo pondremos en el suelo. al lado del chico. 316 00:19:42,763 --> 00:19:44,164 ¿Puedo preguntarte por qué? 317 00:19:46,066 --> 00:19:49,098 Puedes preguntar, pero no voy a responder. 318 00:19:49,103 --> 00:19:51,067 ¿A Kayce le parece bien esto, entonces? 319 00:19:51,071 --> 00:19:52,506 Él lo sabe. 320 00:19:53,808 --> 00:19:55,571 Bueno, necesitarás un gran agujero. 321 00:19:55,575 --> 00:19:58,139 Jake, Ethan, corred de regreso al granero. 322 00:19:58,144 --> 00:20:00,242 y cógenos un montón de palas. 323 00:20:00,247 --> 00:20:01,849 Yo te ayudaré, Mo. 324 00:20:31,278 --> 00:20:32,579 Gracias. 325 00:20:43,623 --> 00:20:45,325 No desees lo que no quieres. 326 00:20:47,262 --> 00:20:49,302 Ya estás en esto, John. También podrías aceptarlo. 327 00:20:50,230 --> 00:20:51,562 Está bien. 328 00:20:51,567 --> 00:20:56,872 Explícame este trabajo, porque no tiene sentido. 329 00:20:57,371 --> 00:21:01,137 Todo lo que hago es ir al medio escuelas y cortes de listón. 330 00:21:01,141 --> 00:21:02,906 Bueno, cuando la legislatura está en sesión 331 00:21:02,910 --> 00:21:05,809 Estarás orando por cortes de cinta. 332 00:21:05,814 --> 00:21:08,913 Al final del día, Montana es un negocio... 333 00:21:08,918 --> 00:21:12,547 12.000 empleados, 600.000 clientes, 334 00:21:12,552 --> 00:21:15,185 y usted es el director ejecutivo, y eso es todo lo que hay. 335 00:21:15,189 --> 00:21:17,017 Y realmente necesitas cambiar tu perspectiva 336 00:21:17,022 --> 00:21:18,587 sobre estas reuniones escolares también. 337 00:21:18,592 --> 00:21:20,891 Sabes, estos niños van a recuerda haber conocido al gobernador 338 00:21:20,895 --> 00:21:22,292 por el resto de sus vidas. 339 00:21:22,297 --> 00:21:24,225 Y quién sabe, tal vez incluso inspirar a uno de ellos 340 00:21:24,230 --> 00:21:25,594 llegar a ser gobernador algún día. 341 00:21:25,599 --> 00:21:27,063 Quiero decir, así es como me inspiré. 342 00:21:27,067 --> 00:21:29,432 Muy bien, punto tomado. 343 00:21:29,436 --> 00:21:32,101 pisé unos cuantos minas terrestres, al parecer. 344 00:21:32,106 --> 00:21:33,369 ¿Ya? 345 00:21:33,374 --> 00:21:35,365 Otros los pisaron por mí. 346 00:21:35,370 --> 00:21:40,375 parece mi hija se metió en una pelea en un bar 347 00:21:40,380 --> 00:21:42,979 y ha sido arrestado. 348 00:21:42,983 --> 00:21:45,916 Lo lamento. No es gracioso. 349 00:21:45,920 --> 00:21:48,384 Puedo ver lo divertido que es eso a cualquiera menos a mí. 350 00:21:48,389 --> 00:21:51,720 Está bien, bueno, si no es así Vete, simplemente ignóralo. 351 00:21:51,725 --> 00:21:53,924 no comentas en su familia personal. 352 00:21:53,928 --> 00:21:56,492 Amas a tu hija y esperas ella aprende de sus errores. 353 00:21:56,496 --> 00:21:58,829 Si es condenada, ¿cuáles son mis...? 354 00:21:58,834 --> 00:22:00,231 ¿Cuáles son mis opciones? 355 00:22:00,236 --> 00:22:02,531 No tienes ninguno. 356 00:22:02,536 --> 00:22:05,135 Bueno, lo retiro podrías perdonarla, 357 00:22:05,140 --> 00:22:09,306 pero ese es oficialmente el final de tu carrera política, así que... 358 00:22:09,311 --> 00:22:12,110 no tengo que esperar hasta el final de mi mandato 359 00:22:12,115 --> 00:22:13,279 perdonar a alguien? 360 00:22:13,284 --> 00:22:15,245 Lo recomendaría fuertemente 361 00:22:15,249 --> 00:22:17,981 pero no, tienes la autoridad para perdonar, 362 00:22:17,985 --> 00:22:20,183 conmutar la pena, conceder el indulto, 363 00:22:20,187 --> 00:22:21,417 cuando quieras. 364 00:22:21,422 --> 00:22:23,285 Pero una vez que abres la Caja de Pandora, 365 00:22:23,290 --> 00:22:25,889 no cierra, entonces... 366 00:22:25,894 --> 00:22:27,162 ¿La próxima mina terrestre? 367 00:22:29,063 --> 00:22:32,461 Grupos ecologistas relacionados con... 368 00:22:32,466 --> 00:22:33,563 lobos. 369 00:22:33,567 --> 00:22:37,500 - Evítalos a toda costa. - Sí. 370 00:22:37,504 --> 00:22:39,469 Los búfalos y los lobos eran la pesadilla de mis dos términos. 371 00:22:39,473 --> 00:22:40,473 Son kriptonita. 372 00:22:40,478 --> 00:22:43,271 Necesitas mantenerte alejado e intentarlo como el infierno. 373 00:22:43,276 --> 00:22:44,974 para evitar tomar una posición. 374 00:22:44,979 --> 00:22:48,044 Y necesitas conseguir un asesor ambiental. 375 00:22:48,049 --> 00:22:51,347 Ninguno de tus amigos rancheros, un ambientalista. 376 00:22:51,351 --> 00:22:54,250 alguien que entienda la forma en que piensan 377 00:22:54,254 --> 00:22:58,459 para que te puedan explicar que Demonios es lo que están pensando. 378 00:22:58,464 --> 00:23:00,722 Aquí está mi mejor consejo sobre este trabajo. 379 00:23:00,727 --> 00:23:03,126 Los buenos gobernadores inician la acción, 380 00:23:03,130 --> 00:23:07,135 y los malos gobernadores gastan todo su tiempo reaccionando. 381 00:23:07,734 --> 00:23:10,704 Hay muchas cosas para limpiar además de un aeropuerto. 382 00:23:15,811 --> 00:23:18,309 Eres el único hombre que conozco ¿Quién realmente haría pucheros? 383 00:23:18,314 --> 00:23:21,046 sobre ganar la elección en la que participó. 384 00:23:21,051 --> 00:23:22,716 No estoy haciendo pucheros. 385 00:23:24,484 --> 00:23:28,489 Acechando, tal vez, pero... no haciendo pucheros. 386 00:23:29,723 --> 00:23:34,528 Sabes, esto es tanto tu legado como ese rancho. 387 00:23:36,897 --> 00:23:38,529 Eres una mujer inteligente, Lynelle. 388 00:23:38,534 --> 00:23:41,532 Oh, ¿te estás dando cuenta de eso? 389 00:23:41,537 --> 00:23:44,738 Simplemente disfruta tu almuerzo, John. Depende de mí. 390 00:24:00,888 --> 00:24:02,857 ¿Conducta desordenada? 391 00:24:04,659 --> 00:24:05,889 Así se hace. 392 00:24:05,894 --> 00:24:06,991 De nada. 393 00:24:06,996 --> 00:24:09,694 Ahora tengo que recoger basura en la carretera. 394 00:24:09,699 --> 00:24:11,365 con todo mi jodido tiempo libre. 395 00:24:16,771 --> 00:24:18,068 ¿Qué coche es el tuyo? 396 00:24:18,073 --> 00:24:19,971 No puedo aceptarte de regreso. Tengo que ir con Helena. 397 00:24:19,976 --> 00:24:22,121 - ¿Cuál? - Lo digo en serio. 398 00:24:22,126 --> 00:24:24,307 Bueno, ¿cómo me quieres? para llegar a casa, Jamie? 399 00:24:24,312 --> 00:24:27,583 ¿Eh? ¿Quieres que vaya de excursión? ¿Mi falda levantada en la rampa de acceso? 400 00:24:29,584 --> 00:24:31,114 Dudo que sea la primera vez. 401 00:24:50,838 --> 00:24:52,235 ¿Qué carajo es eso? 402 00:24:52,240 --> 00:24:53,305 ¿Qué es qué? 403 00:24:53,310 --> 00:24:55,308 El asiento del bebé. ¿Para qué carajo es eso? 404 00:24:55,710 --> 00:24:57,177 ¿Tienes un hijo? 405 00:25:02,783 --> 00:25:04,584 ¿Tienes un hijo, Jamie? 406 00:25:07,488 --> 00:25:08,689 Un chico. 407 00:25:19,233 --> 00:25:20,735 ¿Dios te dio un niño? 408 00:25:24,872 --> 00:25:27,542 Me has arrancado el útero... 409 00:25:29,276 --> 00:25:31,545 y Dios te dio un niño? 410 00:25:39,855 --> 00:25:40,956 ¡Que te jodan! 411 00:25:44,660 --> 00:25:45,757 ¿Beth? 412 00:25:45,762 --> 00:25:47,527 Déjame adivinar, ¿es esa yegua de cría? 413 00:25:47,532 --> 00:25:49,328 ¿De un puto director de campaña? 414 00:25:49,333 --> 00:25:52,331 - Sí. - La vi venir. 415 00:25:53,538 --> 00:25:54,568 Beth. 416 00:25:54,573 --> 00:25:58,137 Vamos, Beth. ¡Beth, para, para, para! 417 00:25:58,142 --> 00:26:02,547 Llevarte a esa clínica es el mayor arrepentimiento de mi vida. 418 00:26:03,247 --> 00:26:05,976 De toda la mierda horrible que has hecho 419 00:26:05,981 --> 00:26:08,079 en tus 45 años en este planeta, 420 00:26:08,084 --> 00:26:10,916 Jamie, eso es... eso es realmente diciendo algo. 421 00:26:10,921 --> 00:26:12,122 ¿Qué...? 422 00:26:13,357 --> 00:26:14,892 ¿Cómo lo llamaste? 423 00:26:17,194 --> 00:26:18,328 Lleva mi nombre. 424 00:26:22,266 --> 00:26:23,664 ¡Por supuesto que lo es! 425 00:26:23,669 --> 00:26:25,298 Eso es lo que el mundo necesita. 426 00:26:25,302 --> 00:26:26,798 Otro jodido tú. 427 00:26:26,803 --> 00:26:27,872 Beth. 428 00:26:29,740 --> 00:26:31,836 Papá no sabe sobre esto. Nadie sabe sobre esto. 429 00:26:31,841 --> 00:26:33,443 No te preocupes si se lo digo. 430 00:26:37,582 --> 00:26:39,580 Te lo voy a quitar. 431 00:26:39,584 --> 00:26:43,189 te voy a robar de paternidad, Jamie. 432 00:26:43,988 --> 00:26:46,052 No lo mereces. 433 00:26:46,056 --> 00:26:47,658 Y él merece algo mejor que tú. 434 00:26:49,359 --> 00:26:51,622 La próxima vez que lo veas, puedes darle un beso de despedida, 435 00:26:51,627 --> 00:26:54,660 porque ya casi se ha ido. 436 00:28:19,483 --> 00:28:20,951 ¿Problemas con el coche? 437 00:28:23,187 --> 00:28:26,019 En realidad, acabo de salir de la cárcel. 438 00:28:26,024 --> 00:28:28,122 Y cuando te dejen salir, simplemente te dejaron salir, 439 00:28:28,127 --> 00:28:30,922 no hay ninguna llamada telefónica a un amigo 440 00:28:30,927 --> 00:28:32,291 o un billete de autobús. 441 00:28:32,296 --> 00:28:35,399 Sólo, ya sabes, dejarte afuera en la calle. 442 00:28:39,136 --> 00:28:43,068 Parece una política injusta hacia alguien que es claramente 443 00:28:43,073 --> 00:28:47,878 tener problemas para afrontar en la sociedad, ¿no crees? 444 00:28:48,846 --> 00:28:51,612 Definitivamente crea, eh... 445 00:28:51,616 --> 00:28:54,314 Seguramente desafíos adicionales. 446 00:28:54,318 --> 00:28:55,385 ¿Bien? 447 00:28:57,988 --> 00:28:59,990 - ¿Necesitas un...? - ¿Montar? 448 00:29:01,291 --> 00:29:02,893 Me encantaría uno. 449 00:29:08,098 --> 00:29:09,133 Gracias. 450 00:29:11,536 --> 00:29:13,738 ¿Cuáles son las probabilidades de que tienes un cigarrillo? 451 00:29:14,238 --> 00:29:15,306 No es bueno. 452 00:29:19,043 --> 00:29:21,174 Bueno, ¿no eres lindo? 453 00:29:21,178 --> 00:29:23,877 Mamá te va a matar, papá. 454 00:29:23,881 --> 00:29:25,812 ¿Mamá es del tipo celoso? 455 00:29:25,816 --> 00:29:28,318 Mamá usa los pantalones si sabes a lo que me refiero. 456 00:29:30,020 --> 00:29:34,425 Hermana, sé exactamente lo que quieres decir. 457 00:29:58,982 --> 00:30:00,549 Detén el auto. 458 00:31:09,919 --> 00:31:11,254 Nadie me lo dijo. 459 00:31:13,422 --> 00:31:15,158 No se lo dijo a nadie. 460 00:31:16,292 --> 00:31:18,561 Simplemente me detuve y vi todos los autos. 461 00:31:21,665 --> 00:31:24,934 ¿Deberíamos acercarnos más? 462 00:31:27,403 --> 00:31:29,638 Creo que esto es lo más cercano como nos quieren, papá. 463 00:31:40,083 --> 00:31:41,450 Entonces, ¿cómo estuvo la cárcel? 464 00:31:43,019 --> 00:31:44,717 Coño ruidoso. 465 00:31:44,722 --> 00:31:46,618 tu y yo vamos a tener una larga charla más tarde. 466 00:31:46,622 --> 00:31:48,021 Sí, bueno, me voy a dormir más tarde. 467 00:31:48,025 --> 00:31:49,692 Entonces tendremos uno corto. 468 00:31:51,327 --> 00:31:52,696 Control de impulsos. 469 00:31:54,698 --> 00:31:55,699 Encuentra algunos. 470 00:32:14,552 --> 00:32:16,086 No creo que nos quieran aquí. 471 00:32:17,521 --> 00:32:20,520 Incluso si no nos quieren, 472 00:32:20,525 --> 00:32:22,622 ellos necesitan saber Nos importa lo suficiente como para quedarnos. 473 00:32:26,464 --> 00:32:28,129 Hazme una promesa. 474 00:32:28,134 --> 00:32:30,833 Nunca dejes que me hagan eso. 475 00:32:30,838 --> 00:32:32,973 Conviérteme en cenizas y tírame al viento. 476 00:32:35,037 --> 00:32:36,405 Esa es toda la atención que quiero. 477 00:33:42,732 --> 00:33:43,934 John. 478 00:33:45,169 --> 00:33:46,866 No estoy seguro del protocolo. 479 00:33:46,871 --> 00:33:49,469 Ahora no hay ningún protocolo. 480 00:33:49,473 --> 00:33:51,075 Se acabó la ceremonia. 481 00:33:52,942 --> 00:33:54,544 Ojalá lo hubiera sabido. 482 00:33:55,845 --> 00:33:57,781 El dolor no debe compartirse. 483 00:33:59,316 --> 00:34:02,048 Pero la comodidad sí lo es. 484 00:34:02,052 --> 00:34:03,387 Les vendría bien un poco ahora. 485 00:34:10,928 --> 00:34:12,362 Juan... 486 00:34:13,964 --> 00:34:17,767 Este no es el lugar pero necesitamos hablar. 487 00:34:18,635 --> 00:34:19,966 ¿Acerca de? 488 00:34:19,971 --> 00:34:22,401 Sobre los trescientos puestos de trabajo tu eliminaste 489 00:34:22,406 --> 00:34:25,406 cuando cancelaste el proyecto del aeropuerto. 490 00:34:26,210 --> 00:34:29,075 muchos muy infelices personas en la Reserva. 491 00:34:29,079 --> 00:34:33,013 ¿Puedes encontrarte conmigo en el Capitolio mañana? 492 00:34:33,017 --> 00:34:35,915 creo que deberías conocer Yo en la Reserva. 493 00:34:35,920 --> 00:34:38,355 Muéstrale a la gente que cuida lo suficiente como para visitarlo. 494 00:34:41,625 --> 00:34:42,659 Puedo hacer eso. 495 00:35:06,651 --> 00:35:07,952 Sé cómo te sientes. 496 00:35:09,954 --> 00:35:13,623 Desearía no hacerlo, pero lo hago. 497 00:35:16,060 --> 00:35:19,726 Enterré a un hijo justo allí. 498 00:35:19,731 --> 00:35:20,999 Recuerdo. 499 00:35:25,402 --> 00:35:26,837 Culpándote a ti mismo, ¿no? 500 00:35:28,606 --> 00:35:31,809 Sí, yo también hice eso. 501 00:35:32,777 --> 00:35:34,579 Todavía lo hago algunos días. 502 00:35:36,581 --> 00:35:40,581 te diré algo Nunca se lo he dicho a nadie. 503 00:35:40,585 --> 00:35:42,947 tuve un hermano para unas dieciocho horas. 504 00:35:42,952 --> 00:35:45,050 Su nombre era Pedro. 505 00:35:45,055 --> 00:35:47,588 Nació temprano 506 00:35:47,592 --> 00:35:51,157 y su corazoncito no era lo suficientemente fuerte. 507 00:35:51,161 --> 00:35:53,226 No mucho pudieron hacer en aquellos días. 508 00:35:53,230 --> 00:35:56,466 No hay mucho que puedan hacer ahora. 509 00:35:57,602 --> 00:36:00,801 Entonces simplemente le dieron De vuelta con mi madre. 510 00:36:00,805 --> 00:36:03,670 Los médicos esperaban y oramos y... 511 00:36:03,674 --> 00:36:05,009 Ninguno funcionó. 512 00:36:05,976 --> 00:36:07,974 Y eso cambió a mi madre. La endureció. 513 00:36:07,979 --> 00:36:12,383 Ella nunca... ella nunca lo intentó volver a tener hijos. 514 00:36:13,618 --> 00:36:17,450 Años más tarde, ya era mayor. y Lee acababa de nacer. 515 00:36:17,454 --> 00:36:21,422 Mis dos padres están mirando él, turnándose para sostenerlo. 516 00:36:21,427 --> 00:36:24,523 Y mi padre se puso blanco como un fantasma, 517 00:36:24,528 --> 00:36:27,628 Miró a mi madre y dijo: 518 00:36:27,632 --> 00:36:29,299 "Peter vivió una vida perfecta. 519 00:36:30,668 --> 00:36:32,666 Todo lo que vio de este planeta fuiste a ti. 520 00:36:32,671 --> 00:36:35,506 y todo lo que sabía era que lo amabas". 521 00:36:39,509 --> 00:36:41,440 Ese chico vivió una vida perfecta, Mónica. 522 00:36:41,445 --> 00:36:43,713 Somos los únicos quién sabe que fue breve. 523 00:36:44,549 --> 00:36:48,185 Todo lo que él conocía eras tú. y que lo amabas. 524 00:36:58,562 --> 00:37:00,064 Gracias. 525 00:37:35,365 --> 00:37:36,800 Le puse mi nombre. 526 00:37:39,136 --> 00:37:40,370 Lo hice. 527 00:37:41,706 --> 00:37:43,708 Significa más de lo que jamás imaginarás, hijo. 528 00:37:46,343 --> 00:37:47,577 Sé lo que significa. 529 00:37:52,149 --> 00:37:53,183 Sí. 530 00:37:55,285 --> 00:37:57,450 Espera esto. 531 00:37:57,454 --> 00:37:59,084 Incluso si no lo usas, 532 00:37:59,089 --> 00:38:03,127 ahora no es el momento dejar de cobrar un sueldo. 533 00:38:06,496 --> 00:38:09,128 Encontraré a alguien que ocupe tu lugar 534 00:38:09,133 --> 00:38:10,667 si eso es lo que quieres. 535 00:38:13,003 --> 00:38:14,471 Es lo que quiero. 536 00:38:41,298 --> 00:38:43,300 Parece que te echaron de uno. 537 00:38:43,701 --> 00:38:46,567 Sólo he estado cavando tumbas. 538 00:38:47,171 --> 00:38:49,769 Los caballos van al campo, lo sabes. 539 00:38:49,774 --> 00:38:52,272 Sí, lo sé, pero querían está al lado del niño. 540 00:38:52,276 --> 00:38:53,843 No pensé que dirías que no. 541 00:38:55,880 --> 00:38:57,114 ¿Dicen por qué? 542 00:38:58,582 --> 00:39:02,352 Supongo que el chico tiene algo para cabalgar hacia el cielo. 543 00:39:04,889 --> 00:39:07,485 Uh, el equipo de Poison Creek, se acercaron, 544 00:39:07,490 --> 00:39:08,788 les falta personal para marcar. 545 00:39:08,793 --> 00:39:12,092 Querían nuestra ayuda, así que si te parece bien, 546 00:39:12,096 --> 00:39:13,191 ve para allá mañana. 547 00:39:13,196 --> 00:39:15,460 ¿Cuándo empezamos? 548 00:39:15,465 --> 00:39:16,997 Bueno, la semana que viene. 549 00:39:17,001 --> 00:39:18,464 Planeas estar aquí, ¿no? 550 00:39:18,468 --> 00:39:20,466 Quiero decir, no es mi lugar para... 551 00:39:20,470 --> 00:39:23,540 - Estaré aquí. - Está bien. 552 00:39:27,144 --> 00:39:29,842 Los guardaparques vinieron y me preguntaron 553 00:39:29,847 --> 00:39:32,846 alguna pregunta sobre los lobos que aguantó aquí. 554 00:39:32,850 --> 00:39:35,779 ¿Sabes algo sobre eso? 555 00:39:35,784 --> 00:39:39,717 Mmm. Derribaron una vaca 556 00:39:39,722 --> 00:39:42,187 y le pedí a Ryan que sal y dispárales. 557 00:39:42,192 --> 00:39:45,258 Les disparó a los que tenían Los malditos collares que tienen. 558 00:39:45,262 --> 00:39:48,829 Me preocupaba que estuviera pasando para causarte un problema 559 00:39:48,834 --> 00:39:52,199 así que traté de ser más astuto que ellos y supongo que no lo hice. 560 00:39:52,204 --> 00:39:54,502 Así que lo siento, señor. 561 00:39:54,507 --> 00:39:56,505 ¿Dónde están los lobos ahora? 562 00:39:56,510 --> 00:39:58,947 En un lugar donde nadie alguna vez los encontraré. 563 00:40:08,919 --> 00:40:11,618 Caballos en el cielo. 564 00:40:11,623 --> 00:40:14,020 Mmmm. eso es lo mejor Podría entenderlo. 565 00:40:18,328 --> 00:40:19,629 ¿No sería algo así? 566 00:43:03,580 --> 00:43:05,678 Lo sé, pero tiene que ir a alguna parte. 567 00:43:26,509 --> 00:43:27,677 Buen trabajo, Reese. 568 00:44:06,713 --> 00:44:08,811 ¡Vaya! 569 00:44:17,956 --> 00:44:21,422 Entonces, ¿cuántos compiten este año? 570 00:44:21,427 --> 00:44:23,424 Casi lo mismo que el año pasado. 571 00:44:23,429 --> 00:44:26,461 Pero no agregaremos ninguno. Sin embargo, los de un año este año. 572 00:44:26,466 --> 00:44:29,432 No con los precios del diésel y el maíz. 573 00:44:29,437 --> 00:44:31,968 - No. - Mierda. 574 00:44:31,973 --> 00:44:34,438 Cuando esto finalmente lo haga a la carnicería, 575 00:44:34,443 --> 00:44:35,744 va a arder. 576 00:44:38,777 --> 00:44:40,445 Es bueno ver a tu chico de regreso. 577 00:44:42,313 --> 00:44:44,445 Es sólo para el verano. 578 00:44:44,450 --> 00:44:48,655 Se graduó y consiguió un trabajo en Boise. 579 00:44:48,660 --> 00:44:51,293 Pero mi hija quiere quedarse. 580 00:44:51,298 --> 00:44:53,295 Veremos si puedo hacer un vaquero fuera de ella 581 00:44:53,300 --> 00:44:56,232 marido de mierda por cerebro. 582 00:44:56,237 --> 00:44:58,669 Lo único que parece lo que más me gusta hacer son los bebés. 583 00:44:58,674 --> 00:45:00,109 ¿Es así? 584 00:45:01,332 --> 00:45:04,337 El mundo seguro se está reduciendo donde tú estás. 585 00:45:05,704 --> 00:45:08,235 Es bueno ver ese aeropuerto aplastado. 586 00:45:08,239 --> 00:45:10,838 Eso no va a No cambies nada, Delbert. 587 00:45:10,842 --> 00:45:14,476 Quiero decir, mierda, podría ralentizarlo un poco. 588 00:45:14,480 --> 00:45:17,682 Al menos el mundo no ha encontrado No sé nada sobre este lugar todavía. 589 00:45:19,485 --> 00:45:22,287 Me rompe el corazón pensar del mundo que les estamos dejando. 590 00:45:24,022 --> 00:45:25,423 A mí también me rompe el corazón. 591 00:45:27,058 --> 00:45:28,994 Demonios, ni siquiera tengo hijos. 592 00:45:54,686 --> 00:45:56,321 Higgins. 593 00:46:42,668 --> 00:46:44,866 ¿Por qué tardaste tanto? 594 00:46:45,939 --> 00:46:47,941 Sólo llevo una semana como gobernador. 595 00:46:49,908 --> 00:46:51,409 Veo que sobreviviste. 596 00:46:52,578 --> 00:46:55,309 - Gracias. - Bueno, hay un problema. 597 00:46:55,313 --> 00:46:56,478 ¿Una trampa? 598 00:46:56,483 --> 00:46:59,146 Sí, es supervisado. liberación por seis meses. 599 00:46:59,151 --> 00:47:00,953 ¿Supervisado por quién? 600 00:47:02,053 --> 00:47:03,254 Lo estás mirando. 601 00:47:04,756 --> 00:47:08,022 Así que me liberas de prisión sólo para secuestrarme? 602 00:47:08,026 --> 00:47:11,425 Más o menos. Necesito tu ayuda. 603 00:47:11,429 --> 00:47:13,260 ¿Con qué? 604 00:47:13,264 --> 00:47:14,896 Ayúdame a entenderte. 605 00:47:14,901 --> 00:47:17,966 Ayúdame a entender tu forma de pensar. 606 00:47:17,971 --> 00:47:20,200 ¿Qué recibo a cambio? 607 00:47:20,205 --> 00:47:22,804 Lo acabas de entender. Entra. 608 00:47:22,808 --> 00:47:25,039 - ¿Dónde me quedo? - Conmigo. 609 00:47:26,213 --> 00:47:27,944 No soy un estratega político 610 00:47:27,949 --> 00:47:30,509 pero conceder clemencia a una mujer te estás juntando con 611 00:47:30,514 --> 00:47:33,146 en la mansión del gobernador se presta a alguna prensa negativa. 612 00:47:33,151 --> 00:47:34,216 En el rancho. 613 00:47:34,221 --> 00:47:37,418 Ah, genial. Con tu bipolar hija sociópata? 614 00:47:37,423 --> 00:47:39,024 Ella casi nunca está allí. 615 00:47:44,262 --> 00:47:47,161 Así que ya sabes, yo sólo Pasó un año sin sexo. 616 00:47:47,166 --> 00:47:49,963 que es lo mas largo que he pasado desde la primera vez que lo tuve, 617 00:47:49,968 --> 00:47:52,266 y todavía no te estoy jodiendo. 618 00:47:52,270 --> 00:47:55,369 Oh, Dios. 619 00:47:55,373 --> 00:47:58,143 Nuestra relación será ser puramente profesional. 620 00:48:03,782 --> 00:48:05,283 Déjala entrar. 621 00:48:26,032 --> 00:48:27,429 Señorita Atwood. 622 00:48:27,434 --> 00:48:30,299 Vamos, vamos. Es Sara. Toma asiento. 623 00:48:30,304 --> 00:48:33,001 Me tomé la libertad de pidiéndonos una botella de Rosé. 624 00:48:33,006 --> 00:48:35,972 Espero que no te importe. 625 00:48:35,976 --> 00:48:38,642 Bueno, no puedo decir que lo haya tenido alguna vez. 626 00:48:38,647 --> 00:48:41,876 Oh. Bueno, los franceses 627 00:48:41,881 --> 00:48:44,717 lo beben como agua en verano. 628 00:48:48,488 --> 00:48:49,523 Pruébalo. 629 00:48:57,865 --> 00:48:59,166 Es refrescante. 630 00:49:03,336 --> 00:49:04,771 Es bonito. 631 00:49:09,109 --> 00:49:10,773 ¿Qué? 632 00:49:10,778 --> 00:49:15,043 Oh, sólo estoy tratando de decidir 633 00:49:15,048 --> 00:49:17,380 el mejor camino a seguir. 634 00:49:17,384 --> 00:49:19,115 ¿Cómo gestionamos esto? 635 00:49:19,120 --> 00:49:21,886 ¿Cómo nos recuperamos como empresa? 636 00:49:21,891 --> 00:49:23,955 ¿Cómo salvamos las apariencias? 637 00:49:23,960 --> 00:49:26,721 Pero lo más importante es cómo ¿Revertimos su decisión? 638 00:49:26,726 --> 00:49:29,225 O revertir su decisión o recuperar nuestro dinero. 639 00:49:29,230 --> 00:49:31,694 Quiero decir, el estado se enfrenta una demanda multimillonaria 640 00:49:31,698 --> 00:49:33,196 y lo sabes. 641 00:49:33,200 --> 00:49:35,064 No ganarás. 642 00:49:35,068 --> 00:49:37,033 Con algunos de los elementos más vitales. 643 00:49:37,037 --> 00:49:39,767 de tu desarrollo ahora en una servidumbre de conservación, 644 00:49:39,772 --> 00:49:41,208 el argumento es discutible. 645 00:49:43,376 --> 00:49:45,112 No tenemos que ganar. 646 00:49:46,246 --> 00:49:49,613 Sólo necesitamos mantener estuvo en las noticias el tiempo suficiente 647 00:49:49,618 --> 00:49:52,249 para asesinar la reputación de tu padre 648 00:49:52,254 --> 00:49:55,657 y elegir un político apoyar como próximo gobernador. 649 00:49:57,190 --> 00:49:58,526 Mmm. 650 00:50:00,260 --> 00:50:02,462 Me estoy adelantando. 651 00:50:04,965 --> 00:50:08,798 El propósito de esta cena. era buscar un aterrizaje suave. 652 00:50:08,803 --> 00:50:10,939 No amenazar posiciones. 653 00:50:13,340 --> 00:50:16,205 Averigüemos si podemos Incluso llevarnos bien primero. 654 00:50:19,879 --> 00:50:21,514 ¿Tienes hambre? 655 00:50:23,550 --> 00:50:24,748 No precisamente. 656 00:50:24,753 --> 00:50:26,749 Mmmm. Yo tampoco. 657 00:50:26,753 --> 00:50:29,185 Ya tuve suficiente de esta mierda frutal. 658 00:50:32,592 --> 00:50:35,362 ¿Quieres ir al bar? 659 00:50:39,032 --> 00:50:40,229 Seguro. 660 00:50:40,233 --> 00:50:41,865 Oh, eso no es gracioso. 661 00:50:41,870 --> 00:50:45,402 Entonces ¿por qué te ríes? 662 00:50:45,407 --> 00:50:48,006 Me río porque me siento incómodo. 663 00:50:48,011 --> 00:50:50,980 estas incomodo porque te parece gracioso. 664 00:50:55,415 --> 00:50:57,781 Tengo miedo de discutir contigo en el tribunal. 665 00:50:57,786 --> 00:51:00,515 Debería. Debería. 666 00:51:00,520 --> 00:51:02,189 ¿Sí? 667 00:51:04,891 --> 00:51:07,094 ¿Cómo diablos sigues soltero? 668 00:51:11,164 --> 00:51:14,697 Bueno... 669 00:51:14,701 --> 00:51:18,906 cuando vives un rancho a una hora del pueblo... 670 00:51:18,911 --> 00:51:22,277 a una hora de cualquier cosa... 671 00:51:22,282 --> 00:51:24,684 Ya no vives en un rancho. 672 00:51:26,780 --> 00:51:31,051 Mmm. No, no lo hago. 673 00:51:33,820 --> 00:51:38,025 Me siento un poco irresponsable. 674 00:51:40,127 --> 00:51:41,128 Mmm. 675 00:51:44,765 --> 00:51:48,197 estoy empezando a sentir Así también yo. 676 00:51:48,202 --> 00:51:50,198 Oh. 677 00:51:50,203 --> 00:51:52,239 Llévame a algún lugar y pruébalo. 678 00:51:54,942 --> 00:51:59,147 ♪ Pero sabes que siempre lo he sido ♪ 679 00:51:59,152 --> 00:52:00,753 Sígueme. 680 00:52:16,064 --> 00:52:18,862 Bueno. No escucho a nadie. 681 00:52:18,867 --> 00:52:20,168 Guau. 682 00:52:22,502 --> 00:52:23,804 Por aquí. 683 00:52:25,238 --> 00:52:26,869 - Tú... - No. 684 00:52:29,076 --> 00:52:31,711 Esto es lo que yo llamo un maldito baño. 685 00:53:02,709 --> 00:53:04,107 Esperar. Espera... 686 00:53:04,112 --> 00:53:06,980 ¿A quién le importa? Déjalo escuchar. 687 00:54:28,661 --> 00:54:30,030 ¿Qué estás haciendo? 688 00:54:31,131 --> 00:54:33,300 Nada, cariño. Sólo estoy pensando. 689 00:54:35,102 --> 00:54:37,022 Tal vez deberías pensar sobre algo diferente. 690 00:54:38,639 --> 00:54:43,044 Me encantaría. Pero... eso no va a pasar. 691 00:54:44,912 --> 00:54:46,046 Vuelve a dormir. 692 00:54:58,191 --> 00:54:59,526 ¿Quién es esta perra? 693 00:55:10,270 --> 00:55:12,736 Sí, no es su nombre real. 694 00:55:12,740 --> 00:55:14,007 Qué sorpresa. 695 00:55:50,978 --> 00:55:55,111 Nuestro sistema de Justicia se encuentra en una Estado de colapso total, ¿eh? 696 00:55:55,115 --> 00:55:59,148 Y pensar en todo lo difícil trabajo que hice para meterte en prisión. 697 00:55:59,152 --> 00:56:03,157 Y piensa en todo el trabajo duro Estoy haciendo para quedarme fuera. 698 00:56:03,890 --> 00:56:05,420 Y me refiero a duro. 699 00:56:05,425 --> 00:56:08,758 te recogeré algunos Doxiciclina cuando estoy en la ciudad 700 00:56:08,762 --> 00:56:11,494 para matar cualquier funk que tengas Arranque atrapado en el tintineo. 701 00:56:11,498 --> 00:56:15,629 Mmm. Gracias. ¿Podrías tú también ¿me traes un cepillo de dientes? 702 00:56:15,634 --> 00:56:17,866 Odio seguir usando el tuyo. 703 00:56:17,871 --> 00:56:19,472 Ah, bueno. De vuelta al trabajo. 704 00:56:24,144 --> 00:56:26,179 No voy a empezar este día sobrio. 705 00:57:26,871 --> 00:57:28,773 La próxima vez "Yellowstone"... 706 00:57:29,456 --> 00:57:31,421 Los primeros Dutton en colonizar este valle... 707 00:57:31,425 --> 00:57:32,723 pelear era todo lo que sabían. 708 00:57:32,727 --> 00:57:34,725 Ella no te ayudará, papá. 709 00:57:34,729 --> 00:57:38,526 Has invitado a tu peor enemigo a dormir en tu cama. 710 00:57:38,531 --> 00:57:40,629 Market Equities o sus socios. 711 00:57:40,634 --> 00:57:42,498 Podemos hacer lo que queramos. 712 00:57:42,502 --> 00:57:43,965 Quieren la tierra, papá. 713 00:57:43,970 --> 00:57:45,935 Eso es todo lo que necesitas entender. 714 00:57:45,940 --> 00:57:48,138 Los cobardes gobiernan el mundo hoy en día, Rip. 715 00:57:48,142 --> 00:57:50,542 Creo que es hora de que les mostremos qué hacemos y cómo lo hacemos. 716 00:57:51,585 --> 00:57:59,085 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com -