1
00:00:01,292 --> 00:00:03,208
[Rogue] Précédemment dans X-Men...

2
00:00:03,292 --> 00:00:06,542
[Nightcrawler] J'ai été abandonné
par ma mère, Mystique, quand elle était bébé.

3
00:00:06,625 --> 00:00:10,625
Malgré notre sang commun,
J'étais trop bleu pour elle.

4
00:00:10,708 --> 00:00:13,458
Ensuite, j'ai rencontré Rogue des années plus tard.

5
00:00:13,542 --> 00:00:16,292
Nous aurions pu être des ennemis ou des étrangers.

6
00:00:16,375 --> 00:00:18,625
Au lieu de cela, contrairement à notre mère,

7
00:00:18,708 --> 00:00:21,250
nous avons choisi de ne pas nous abandonner.

8
00:00:21,333 --> 00:00:24,583
[Bête] Peut-être la vision du professeur
car l'avenir était trop myope

9
00:00:24,667 --> 00:00:28,042
et implorant la tolérance
était notre première erreur.

10
00:00:28,750 --> 00:00:31,708
Quand Logan m'a dit Graydon Creed
c'était ton enfant, je ne pouvais pas le voir,

11
00:00:31,792 --> 00:00:33,458
mais maintenant... [frissons]

12
00:00:33,542 --> 00:00:34,583
je ne peux pas l'ignorer.

13
00:00:34,667 --> 00:00:37,792
J'aurais dû tuer la petite erreur
quand j'en ai eu l'occasion.

14
00:00:37,875 --> 00:00:40,375
[Professeur X] Mes X-Men doivent maintenant évoluer.

15
00:00:40,458 --> 00:00:44,458
Mesdames et messieurs, je vous donne X-Corp.

16
00:00:44,542 --> 00:00:48,292
Si Charles Xavier pense
qu'il peut contourner les lois fédérales

17
00:00:48,375 --> 00:00:51,167
en rétablissant ses X-Men à l'étranger,

18
00:00:51,250 --> 00:00:53,625
il devrait être préparé au retour de flamme.

19
00:00:54,833 --> 00:00:56,833
[musique du thème d'ouverture]

20
00:02:13,125 --> 00:02:15,125
[les gens crient]

21
00:02:31,833 --> 00:02:35,000
Ma sœur, de quelle folie s'agit-il ?

22
00:02:39,958 --> 00:02:41,167
[halètement]

23
00:02:43,250 --> 00:02:44,583
[grognements]

24
00:02:50,292 --> 00:02:51,972
-Tu es en sécurité maintenant.
--[Mutant mâle] Merci.

25
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
Illyana.

26
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
Illyana.

27
00:03:14,917 --> 00:03:16,333
Illyana !

28
00:03:18,958 --> 00:03:20,375
Non!

29
00:03:24,625 --> 00:03:28,708
Illyana !

30
00:03:32,167 --> 00:03:34,750
[annonceur masculin] Mesdames et messieurs,
Amis de l'humanité,

31
00:03:34,833 --> 00:03:38,458
veuillez accueillir M. Graydon Creed !

32
00:03:39,750 --> 00:03:41,500
[homme] Les humains étaient là en premier !

33
00:03:41,583 --> 00:03:44,292
On dit que Genosha était une tragédie.

34
00:03:44,375 --> 00:03:46,542
Je dis que c'était une conséquence

35
00:03:46,625 --> 00:03:50,167
d'un monde obligé de vivre
en danger depuis trop longtemps.

36
00:03:50,250 --> 00:03:52,208
Si l'histoire nous a appris quelque chose,

37
00:03:52,292 --> 00:03:55,917
c'est ces mutants
on ne peut pas leur confier leurs pouvoirs.

38
00:03:56,000 --> 00:03:59,458
Et que fait le président Kelly ?
Il leur en donne davantage.

39
00:03:59,542 --> 00:04:04,583
Utiliser vos impôts
pour financer son X-Factor.

40
00:04:04,667 --> 00:04:08,167
Non pas pour vous protéger, mais pour les protéger.

41
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
[femme] Et nous ?

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,208
Eh bien, je dis non plus.

43
00:04:11,292 --> 00:04:13,042
Ouais, pas sous ta surveillance.

44
00:04:13,917 --> 00:04:16,500
Car j'ai entendu ton appel,

45
00:04:16,583 --> 00:04:18,958
et avec votre soutien, ce soir,

46
00:04:19,042 --> 00:04:22,000
J'annonce officiellement ma candidature

47
00:04:22,083 --> 00:04:24,917
pour le président des États-Unis.

48
00:04:25,000 --> 00:04:27,542
Un leader pour l'humanité.

49
00:04:27,625 --> 00:04:30,958
[chant de la foule] Pour l'humanité !
Pour l'humanité !

50
00:04:31,042 --> 00:04:34,167
Pour l'humanité ! Pour l'humanité !

51
00:04:34,250 --> 00:04:35,292
[halètement]

52
00:04:35,375 --> 00:04:36,958
[les gens crient]

53
00:04:40,958 --> 00:04:42,000
[Credo crie]

54
00:05:08,333 --> 00:05:11,458
[Creed grogne] Non. Non !

55
00:05:11,542 --> 00:05:12,667
[garde] Les mains en l’air.

56
00:05:12,750 --> 00:05:14,167
Démissionner! Démissionner!

57
00:05:16,583 --> 00:05:18,875
Désolé. Mais non.

58
00:05:29,583 --> 00:05:32,708
Ils s'appellent
les Acolytes de Magnéto.

59
00:05:32,792 --> 00:05:38,167
Un culte émergent d’extrémistes radicaux
consacré au regretté "Maître du Magnétisme"

60
00:05:38,292 --> 00:05:40,542
et sa vision de la suprématie mutante.

61
00:05:40,625 --> 00:05:44,042
Il y a quelques instants, le chef des Acolytes
connu sous le nom d'Exode

62
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
a publié une déclaration
revendiquant la responsabilité de leur attaque.

63
00:05:47,708 --> 00:05:51,583
Quatre mille six cents
et vingt et une secondes.

64
00:05:51,667 --> 00:05:54,833
C'est le temps que ça a pris
pour que Genosha soit réduit en cendres.

65
00:05:54,917 --> 00:05:58,833
Et la réponse de l'humanité ?
C'est élever des hommes comme ça.

66
00:05:58,917 --> 00:06:01,833
Des hommes qui peignent des cibles
sur le dos des mutants

67
00:06:01,917 --> 00:06:04,042
pendant que nous pleurons nos perdus.

68
00:06:04,125 --> 00:06:08,750
Magneto a compris qu'il n'y avait pas d'attrait
à la « meilleure nature » de l'humanité,

69
00:06:08,833 --> 00:06:10,083
car tu n’en as pas.

70
00:06:10,167 --> 00:06:12,958
Au lieu de cela, nous formulons ces demandes.

71
00:06:13,042 --> 00:06:17,000
Tous les mutants actuellement détenus
par les traîtres à la race connus sous le nom de X-Factor

72
00:06:17,083 --> 00:06:18,500
sera libéré.

73
00:06:18,583 --> 00:06:21,667
Vous les confierez à la garde de l'Acolyte,

74
00:06:21,750 --> 00:06:24,708
et tu resteras en dehors de notre chemin.

75
00:06:24,792 --> 00:06:26,208
Ne pas se conformer...

76
00:06:27,375 --> 00:06:29,333
Graydon Creed meurt.

77
00:06:32,417 --> 00:06:34,250
Je te donne 24 heures.

78
00:06:35,000 --> 00:06:36,667
Bonne journée.

79
00:06:38,500 --> 00:06:40,708
Graydon Creed mérite
autant de sympathie

80
00:06:40,792 --> 00:06:43,250
comme un crocodile affamé
dans un zoo pour enfants.

81
00:06:43,333 --> 00:06:45,875
Mais je pense que ça ne doit pas être simple pour toi.

82
00:06:47,083 --> 00:06:49,042
Dans notre famille, sœur,

83
00:06:49,125 --> 00:06:50,833
rien ne l'est jamais.

84
00:06:53,583 --> 00:06:56,875
S'il te plaît, dis-moi que tu n'y vas pas
pour essayer d'impliquer votre peuple là-dedans.

85
00:06:56,958 --> 00:07:00,167
Je travaille déjà avec l'ONU
pour approuver l'activation de X-Factor.

86
00:07:00,250 --> 00:07:02,542
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je reste assis

87
00:07:02,625 --> 00:07:04,250
tandis qu'Exode et ses disciples

88
00:07:04,333 --> 00:07:06,875
déformer le nom de Magnus pour justifier leur guerre.

89
00:07:06,958 --> 00:07:09,708
Vous avez donc localisé la base Acolyte.

90
00:07:09,792 --> 00:07:12,125
Mes X-Men sont déjà en route.

91
00:07:12,208 --> 00:07:13,833
Faites-moi confiance, Dr Cooper.

92
00:07:13,917 --> 00:07:17,000
Où ils vont,
vous ne voudriez pas suivre.

93
00:07:21,042 --> 00:07:23,167
Bienvenue en Terre Sauvage.

94
00:07:23,250 --> 00:07:25,083
L'un des habitats les plus meurtriers de la Terre.

95
00:07:25,167 --> 00:07:29,042
Une capsule temporelle bio-évolutive
littéralement figé dans le temps.

96
00:07:29,125 --> 00:07:30,583
Une faune préhistorique ?

97
00:07:30,667 --> 00:07:32,167
Anciens mauvais esprits ?

98
00:07:32,250 --> 00:07:34,000
N'oubliez pas les expériences restantes

99
00:07:34,083 --> 00:07:36,292
à partir de quand Monsieur Sinistre
était le roi de la jungle.

100
00:07:36,375 --> 00:07:38,542
Super. Encore des choses qui peuvent nous tuer.

101
00:07:38,625 --> 00:07:41,292
Le voilà. Notre horloge apocalyptique ambulante.

102
00:07:41,375 --> 00:07:44,208
Toujours avec son oeil
sur le pire des cas.

103
00:07:44,292 --> 00:07:46,750
J'ai peut-être lu votre dossier, Lucas.

104
00:07:47,500 --> 00:07:49,917
[rires] Alors, quelle est votre stratégie ?
A cause d'une scène ?

105
00:07:50,583 --> 00:07:53,000
-J'ai peut-être lu votre dossier aussi.
-Je dis juste.

106
00:07:53,083 --> 00:07:55,375
Je ne peux pas imaginer qu'il y ait quoi que ce soit
plus dangereux ici

107
00:07:55,458 --> 00:07:57,083
que l'homme que nous sauvons.

108
00:07:57,167 --> 00:07:59,375
Les actions de Creed peuvent être détestables.

109
00:07:59,458 --> 00:08:03,583
Mais j'aime croire
que personne n'est au-dessus du salut.

110
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
[bruit]

111
00:08:10,708 --> 00:08:11,792
[hurle]

112
00:08:11,875 --> 00:08:14,250
Je détecte un champ d'énergie familier.

113
00:08:14,333 --> 00:08:17,292
S'apparente à une signature établie
quand Monsieur Sinistre...

114
00:08:17,792 --> 00:08:19,208
Ah non !

115
00:08:19,292 --> 00:08:21,167
Tu ressens ça ?

116
00:08:21,250 --> 00:08:23,042
Un certain type de rayonnement.

117
00:08:27,458 --> 00:08:29,708
Oh cher! Tenez bon tout le monde !

118
00:08:29,792 --> 00:08:32,458
[Polaris] Entrant
des missiles sol-air, sur nos six.

119
00:08:32,542 --> 00:08:34,083
[Bête] Prendre des mesures d'évasion !

120
00:08:34,958 --> 00:08:35,998
[Nightcrawler] Nous sommes touchés !

121
00:08:36,042 --> 00:08:37,958
[Évêque] Perdre la pression,
on descend !

122
00:08:40,125 --> 00:08:41,667
Rogue, peux-tu nous mettre à niveau ?

123
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
Là-dessus, Bête. Ahh !

124
00:08:43,708 --> 00:08:46,917
-[Nightcrawler] Voleur !
-Mes pouvoirs. Ils ne travaillent pas.

125
00:08:47,000 --> 00:08:48,917
Nos dons nous ont abandonnés.

126
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
--[cris]
-[Bête] Évêque !

127
00:08:55,000 --> 00:08:56,958
Polaris, non !

128
00:08:58,750 --> 00:09:00,667
Allez, allez.

129
00:09:00,750 --> 00:09:02,583
Plus près. Plus près.

130
00:09:08,542 --> 00:09:11,125
[les deux grognent]

131
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
Eh bien...

132
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
au moins, nous avons bloqué l'atterrissage.

133
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
[coup lointain]

134
00:09:30,125 --> 00:09:32,792
-[rugit]
--[L'évêque grogne]

135
00:09:40,458 --> 00:09:42,875
Je commence à voir pourquoi ils l'appellent
la Terre Sauvage.

136
00:09:42,958 --> 00:09:46,083
- Honnêtement, c'est peut-être sous-estimé.
--[rires] Ouais.

137
00:09:46,167 --> 00:09:49,000
-[gémissements]
-Evêque ? Est-ce que ça va ?

138
00:09:49,083 --> 00:09:52,250
Avant que l'avion ne soit touché,
il y avait une sorte d’énergie.

139
00:09:52,333 --> 00:09:54,708
Je peux sentir mes pouvoirs
qui s'accumule en moi,

140
00:09:54,792 --> 00:09:56,292
mais je ne peux pas les libérer.

141
00:09:56,375 --> 00:09:58,250
L'ancienne tour d'inhibition de Sinister.

142
00:09:58,333 --> 00:10:01,625
Les Acolytes ont dû le redémarrer
pour supprimer tous nos pouvoirs mutants.

143
00:10:03,292 --> 00:10:04,583
Combien de temps pouvez-vous le contenir ?

144
00:10:04,667 --> 00:10:07,125
Disons simplement
Il ne me reste plus beaucoup de temps.

145
00:10:07,208 --> 00:10:10,375
Il faut trouver les autres
et faites sortir Creed d'ici.

146
00:10:10,458 --> 00:10:11,750
[grognements]

147
00:10:17,083 --> 00:10:18,875
[grincement métallique]

148
00:10:21,708 --> 00:10:23,875
[grognements]

149
00:10:24,458 --> 00:10:26,958
-Bonjour, camarades.
-Pierre !

150
00:10:27,042 --> 00:10:28,958
[gémissements]

151
00:10:29,042 --> 00:10:31,917
J'avais presque oublié à quoi ressemble la douleur. Ahh !

152
00:10:32,000 --> 00:10:34,875
-Es-tu blessé ?
-Je le suis maintenant.

153
00:10:37,500 --> 00:10:40,208
Merci d'avoir répondu à nos prières.

154
00:10:42,917 --> 00:10:43,958
Démissionner.

155
00:10:44,042 --> 00:10:46,750
Je connais ces mutants comme amis.

156
00:10:47,500 --> 00:10:49,208
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

157
00:10:49,292 --> 00:10:51,667
Nous sommes là pour sauver votre otage

158
00:10:51,750 --> 00:10:54,625
donc toi et tes copains Acolytes
ne déclenchez pas la Troisième Guerre mondiale.

159
00:10:55,292 --> 00:10:57,083
Je ne peux pas vous le donner.

160
00:10:57,167 --> 00:10:58,625
[Nightcrawler] Vous avez mal compris.

161
00:10:58,708 --> 00:11:00,583
Creed est mon frère.

162
00:11:02,167 --> 00:11:03,708
Demi-frère.

163
00:11:03,792 --> 00:11:06,792
Lui et moi partageons une mère, Mystique.

164
00:11:07,625 --> 00:11:09,000
Il est de la famille.

165
00:11:09,083 --> 00:11:11,792
Nous faisons ce que nous devons pour nos proches,

166
00:11:11,875 --> 00:11:14,458
mais je ne peux toujours pas libérer Creed.

167
00:11:14,542 --> 00:11:18,083
Nous n'avons peut-être pas de pouvoirs ici,
mais nous n'allons pas simplement faire demi-tour...

168
00:11:18,167 --> 00:11:19,167
Voleur, s'il vous plaît.

169
00:11:20,208 --> 00:11:23,083
Peut-être qu'à la place vous le ferez
permettez-nous de visiter votre maison

170
00:11:23,167 --> 00:11:24,792
et regarde ton travail.

171
00:11:24,875 --> 00:11:27,458
Devrions-nous comprendre votre cause,

172
00:11:27,542 --> 00:11:29,833
imaginez le message qu'il enverrait.

173
00:11:29,917 --> 00:11:33,917
Vous verriez notre maison avec un esprit ouvert ?

174
00:11:34,000 --> 00:11:38,125
Tant que nous pouvons garantir
le prisonnier est traité équitablement.

175
00:11:38,750 --> 00:11:40,375
Traitez-nous avec respect

176
00:11:40,458 --> 00:11:43,000
et nous le rendrons tel.

177
00:11:43,083 --> 00:11:45,750
Et peut-être vos pouvoirs aussi.

178
00:11:48,417 --> 00:11:50,125
Nous recherchons une vie simple ici.

179
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Nourriture, eau et électricité.

180
00:11:53,917 --> 00:11:55,375
Des préoccupations simples.

181
00:11:56,458 --> 00:12:00,000
L'Exode m'a trouvé dans les endroits les plus sombres.

182
00:12:00,083 --> 00:12:03,083
Il a peut-être ses qualités excentriques,

183
00:12:03,167 --> 00:12:06,083
mais chaque jour je suis ici,

184
00:12:06,167 --> 00:12:09,250
un autre mutant trouve la sécurité.

185
00:12:09,333 --> 00:12:12,375
Pour cela, il m'a donné un but

186
00:12:12,458 --> 00:12:14,750
et j'ai gagné ma confiance.

187
00:12:15,375 --> 00:12:18,917
Mais ta sœur ne le ferait jamais
je veux que vous rejoigniez les Acolytes.

188
00:12:19,000 --> 00:12:21,208
Comment peux-tu le savoir, Bête ?

189
00:12:21,292 --> 00:12:25,208
Comment chacun d'entre nous peut-il savoir
les désirs des morts ?

190
00:12:32,583 --> 00:12:34,708
[Nightcrawler] Une belle peinture.

191
00:12:34,792 --> 00:12:35,792
Le vôtre?

192
00:12:36,667 --> 00:12:37,958
Pour l'honorer.

193
00:12:46,125 --> 00:12:48,250
Je suis désolé, Peter.

194
00:12:48,333 --> 00:12:51,083
Le temps des sentiments est révolu, Rogue.

195
00:12:51,167 --> 00:12:54,250
Chacun de nous doit agir
pour garantir que d'autres comme nous

196
00:12:54,333 --> 00:12:57,292
ne perdront pas leurs frères et sœurs.

197
00:12:58,375 --> 00:13:01,208
En cela, nous partageons le même objectif.

198
00:13:03,542 --> 00:13:05,125
[la porte s'ouvre]

199
00:13:05,208 --> 00:13:07,500
Réveillez-vous, vous avez des visiteurs.

200
00:13:08,583 --> 00:13:10,458
Salutations, frère.

201
00:13:10,542 --> 00:13:11,667
[Creed se moque]

202
00:13:12,417 --> 00:13:16,750
Dommage que même maintenant
il ne peut pas accepter ses proches.

203
00:13:17,750 --> 00:13:20,625
"Il ne nous traite pas comme nos péchés le méritent,

204
00:13:20,708 --> 00:13:23,250
ou remboursez-nous selon nos iniquités.

205
00:13:23,333 --> 00:13:26,833
Car aussi haut que soient les cieux
au-dessus de la terre..."

206
00:13:26,917 --> 00:13:30,083
" Son amour est si grand
pour ceux qui le craignent. »

207
00:13:31,000 --> 00:13:33,792
Si tu veux me tuer, tue-moi.

208
00:13:34,583 --> 00:13:36,583
Évitez les sermons.

209
00:13:39,583 --> 00:13:43,917
Comme ça doit être douloureux
être tellement détesté par sa propre famille.

210
00:13:47,125 --> 00:13:48,208
Exode.

211
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Colossus, je vois que tu as amené des amis

212
00:13:54,542 --> 00:13:56,083
pour être témoin de notre croisade.

213
00:13:56,875 --> 00:13:58,583
Toute main mutante est la bienvenue

214
00:13:58,667 --> 00:14:01,167
pour aider à construire
le monde meilleur que nous créons.

215
00:14:01,250 --> 00:14:02,625
Et dans ce monde,

216
00:14:02,708 --> 00:14:06,333
tu menaces de tuer un homme
sans même un procès ?

217
00:14:06,417 --> 00:14:09,167
Vous-même
ont rendu témoignage de ses péchés.

218
00:14:09,250 --> 00:14:13,250
Et pourtant, il a été disculpé
par les humains à chaque instant.

219
00:14:13,333 --> 00:14:16,750
Mais nous n'avons pas eu
notre journée au tribunal, n'est-ce pas ?

220
00:14:16,833 --> 00:14:20,958
C'étaient des crimes
contre notre espèce. Mutants.

221
00:14:21,042 --> 00:14:24,375
[se moque] Comme c'est courageux et audacieux.

222
00:14:24,458 --> 00:14:28,000
Vous proposez un essai
ici en Terre Sauvage ?

223
00:14:28,083 --> 00:14:30,042
Pour prouver quoi ?

224
00:14:30,125 --> 00:14:32,500
Que l'âme de mon frère

225
00:14:32,583 --> 00:14:35,042
est au-delà de tout espoir de rédemption.

226
00:14:38,542 --> 00:14:41,292
-Non, je ne te laisse pas...
-[en allemand] Fräulein.

227
00:14:41,375 --> 00:14:44,667
J'ai la foi, je peux prouver
notre frère mérite d'être racheté.

228
00:14:45,667 --> 00:14:50,458
Mais notre cher Templier a-t-il la foi
dans sa capacité à prouver le contraire ?

229
00:14:55,667 --> 00:14:57,833
[Colossus] Et si Exodus gagne...

230
00:14:58,375 --> 00:15:00,000
Et alors ?

231
00:15:01,458 --> 00:15:03,333
Je rejoindrai ton troupeau.

232
00:15:03,417 --> 00:15:05,875
--[Rogue] Kurt, ne le fais pas.
-Tout va bien, ma sœur.

233
00:15:05,958 --> 00:15:08,583
Ce sera un signal
aux mutants du monde entier

234
00:15:08,667 --> 00:15:11,458
que même un X-Man peut voir la lumière.

235
00:15:12,208 --> 00:15:14,958
Tout cela, je l'offre, à une condition...

236
00:15:15,958 --> 00:15:18,708
Colossus présidera le procès.

237
00:15:25,208 --> 00:15:26,708
[Polaris] Ils ont dû partir.

238
00:15:26,792 --> 00:15:29,208
Non, c'est plutôt du transport.

239
00:15:31,750 --> 00:15:33,375
L'endroit est une forteresse.

240
00:15:33,458 --> 00:15:36,625
Je vais avoir besoin d'un très gros avantage
si nous voulons les éliminer.

241
00:15:36,708 --> 00:15:40,042
Aussi, vous n'avez pas besoin de le faire
imploser sur moi avant d'y arriver.

242
00:15:40,125 --> 00:15:42,833
Alors on ferait mieux de sortir
cette tour d'inhibiteur en premier.

243
00:15:42,917 --> 00:15:45,042
Vous avez des idées lumineuses ?

244
00:15:45,125 --> 00:15:47,167
Brillant? Non.

245
00:15:47,250 --> 00:15:48,375
Mais amusant ?

246
00:15:49,417 --> 00:15:50,500
Bon sang, ouais.

247
00:15:57,958 --> 00:16:02,792
[Senyaka] La cour des Indépendants
Le Havre de notre Seigneur Magnus est en session.

248
00:16:05,833 --> 00:16:08,083
Faites sortir l'accusé.

249
00:16:09,542 --> 00:16:12,500
Je ne reconnais pas ce tribunal kangourou !

250
00:16:13,542 --> 00:16:17,250
Il n'y a jamais eu de jury muets
je vais me laisser marcher. Ahh !

251
00:16:18,625 --> 00:16:20,875
[Colosse] Senyaka, comportez-vous bien.

252
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
Ce tribunal aura une ordonnance.

253
00:16:24,500 --> 00:16:26,875
Maintenant, Exode ?

254
00:16:27,625 --> 00:16:29,375
Plaidez votre cause.

255
00:16:30,000 --> 00:16:32,458
Merci, honorable Colossus.

256
00:16:32,542 --> 00:16:36,042
Graydon Creed est un nom
familier à beaucoup de personnes dans cette salle.

257
00:16:36,125 --> 00:16:38,208
Il fonde les Amis de l'Humanité.

258
00:16:38,292 --> 00:16:40,833
Création d'un virus qui tue les mutants.

259
00:16:40,917 --> 00:16:43,875
J'ai essayé de piéger un mutant
pour avoir tué le président.

260
00:16:43,958 --> 00:16:46,875
Les humains ne le feraient pas
faites-lui payer pour ces crimes.

261
00:16:46,958 --> 00:16:49,500
N'est-ce pas juste ce que nous faisons ?

262
00:16:50,333 --> 00:16:52,792
Creed est un serpent dans notre jardin,

263
00:16:52,875 --> 00:16:57,250
dont les actions misérables
sommes nés d'un seul péché originel,

264
00:16:57,333 --> 00:16:59,667
une haine des mutants.

265
00:17:00,708 --> 00:17:02,625
[le public réclame]

266
00:17:02,708 --> 00:17:04,250
Sale bigot !

267
00:17:04,667 --> 00:17:06,458
L’accusation repose.

268
00:17:06,542 --> 00:17:08,250
Merci, Exode.

269
00:17:08,333 --> 00:17:11,250
Nightcrawler, pour la défense.

270
00:17:13,750 --> 00:17:17,375
Alors pourquoi détestes-tu les mutants ?

271
00:17:17,458 --> 00:17:20,000
[se moque] Combien de temps avons-nous ?

272
00:17:20,792 --> 00:17:23,458
Misons par excès de brièveté.

273
00:17:24,583 --> 00:17:27,083
Parce que tu es né.

274
00:17:27,875 --> 00:17:30,250
Pourquoi faisons-nous ça ?

275
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
Ah.

276
00:17:31,958 --> 00:17:34,000
Et comment es-tu né, mon frère ?

277
00:17:34,083 --> 00:17:36,125
Êtes-vous né avec des pouvoirs ?

278
00:17:36,208 --> 00:17:38,375
[rires] Bon sang, non.

279
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Étrange, né sans pouvoirs,

280
00:17:42,458 --> 00:17:45,750
étant donné que nous sommes tous les deux nés
d'une mère mutante Mystique.

281
00:17:46,500 --> 00:17:50,333
La dernière fois que j'ai vérifié,
elle t'a jeté d'une cascade.

282
00:17:50,417 --> 00:17:51,875
[le public haletant]

283
00:17:53,125 --> 00:17:55,083
Et cette cicatrice ?

284
00:17:55,167 --> 00:17:56,542
Es-tu né avec ça ?

285
00:17:57,583 --> 00:18:00,042
Ah, on dirait que c'est une marque de griffe.

286
00:18:00,208 --> 00:18:01,625
Ton père.

287
00:18:01,708 --> 00:18:04,208
Son nom est Dents de Sabre.

288
00:18:05,000 --> 00:18:07,792
Cet homme n'est pas mon père !

289
00:18:07,875 --> 00:18:10,833
Le prévenu prendra place

290
00:18:10,917 --> 00:18:13,292
et répondez à la question.

291
00:18:13,375 --> 00:18:15,333
[Creed] Vous n'en avez aucune idée.

292
00:18:17,250 --> 00:18:20,583
Je pense que tu es le seul gars
qui a eu du mal, hmm ?

293
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
Notre mère m'a botté quand j'étais bébé,

294
00:18:24,625 --> 00:18:25,625
mais Dents de Sabre,

295
00:18:26,458 --> 00:18:27,958
il voulait un petit.

296
00:18:29,167 --> 00:18:32,500
Et quand je ne pouvais pas être à la hauteur de son nom...

297
00:18:33,042 --> 00:18:34,583
Il te punirait ?

298
00:18:35,333 --> 00:18:38,542
Se fait appeler Sabretooth,
qu'en penses-tu ?

299
00:18:40,042 --> 00:18:42,417
Chaque nuit, je me rappelais,

300
00:18:43,167 --> 00:18:44,875
arrivez à 13 heures,

301
00:18:45,625 --> 00:18:47,500
J'aurais des pouvoirs comme lui.

302
00:18:48,250 --> 00:18:50,208
Ensuite, je pourrais chasser comme lui.

303
00:18:50,875 --> 00:18:52,292
Bon sang, encore mieux.

304
00:18:53,375 --> 00:18:55,333
Mais tu étais humain.

305
00:18:55,417 --> 00:18:58,042
Et donc il t'a abandonné,

306
00:18:58,125 --> 00:19:00,208
tout comme notre mère l'a fait.

307
00:19:03,042 --> 00:19:06,542
Graydon, tu ne détestes pas les mutants.

308
00:19:07,375 --> 00:19:09,958
Tu détestes les deux qui t'ont blessé,

309
00:19:10,042 --> 00:19:11,750
qui t'a laissé tomber,

310
00:19:11,833 --> 00:19:14,875
qui t'a fait sentir comme
être humain n'était pas suffisant.

311
00:19:15,917 --> 00:19:19,667
Et même maintenant, avec ta vie en jeu,

312
00:19:19,750 --> 00:19:21,917
tu les laisses te contrôler,

313
00:19:22,000 --> 00:19:24,583
laisse-les te faire risquer ta vie

314
00:19:24,667 --> 00:19:27,917
juste pour que tu puisses continuer à les détester.

315
00:19:28,000 --> 00:19:31,792
Quand tout ce que tu as à faire
c'est te pardonner

316
00:19:32,833 --> 00:19:36,958
pour avoir pensé que tu n'étais pas assez fort.

317
00:19:41,333 --> 00:19:43,875
[soupir] Oh, ça suffit.

318
00:19:46,625 --> 00:19:47,708
Colosse,

319
00:19:47,792 --> 00:19:49,583
prononcer le verdict.

320
00:19:50,292 --> 00:19:51,875
Pierre, s'il te plaît !

321
00:19:52,417 --> 00:19:54,083
Je sais que tu le vois.

322
00:19:54,625 --> 00:19:58,083
C'est juste un homme, hanté.

323
00:19:59,625 --> 00:20:01,958
Tout comme nous.

324
00:20:04,625 --> 00:20:07,542
Je trouve l'accusé...

325
00:20:09,750 --> 00:20:11,250
Hérétique !

326
00:20:12,958 --> 00:20:14,750
-Pierre !
-Laisse-le partir, Exode !

327
00:20:15,583 --> 00:20:16,750
Posez-le !

328
00:20:16,833 --> 00:20:19,500
C'est comme ça que tu honores ta sœur ?

329
00:20:19,583 --> 00:20:20,958
[Le Colosse gémit]

330
00:20:21,042 --> 00:20:23,958
[Exode] Très bien.
Laisse-moi te réunir avec elle

331
00:20:24,042 --> 00:20:27,292
pour que tu puisses voir
la déception sur son visage.

332
00:20:27,375 --> 00:20:31,292
[hurle]

333
00:20:33,167 --> 00:20:34,167
Hum ?

334
00:20:37,125 --> 00:20:39,000
Ciblez la Tour Inhibitrice.

335
00:20:39,083 --> 00:20:41,167
Il est temps de mettre le courant !

336
00:20:44,875 --> 00:20:46,000
Ha-ha !

337
00:20:48,792 --> 00:20:50,458
Non! Non, non.

338
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
[grognements]

339
00:20:55,250 --> 00:20:57,792
--[L'évêque crie]
--[Polaris grogne]

340
00:21:05,542 --> 00:21:07,083
Plus besoin de le retenir.

341
00:21:07,167 --> 00:21:09,042
Finissons cela en beauté !

342
00:21:09,125 --> 00:21:11,167
[tous crient]

343
00:21:26,625 --> 00:21:27,958
[rires doucement]

344
00:21:28,042 --> 00:21:30,667
[pantalon] Ahh !

345
00:21:33,583 --> 00:21:36,708
Votre mort sauvera la journée.

346
00:21:39,625 --> 00:21:42,292
Je vous prie de manier votre épée
mieux que ta langue.

347
00:21:42,375 --> 00:21:43,500
En garde!

348
00:22:05,042 --> 00:22:06,958
[gémissements] Hein ?

349
00:22:19,125 --> 00:22:21,792
Tu es vraiment un démon.

350
00:22:27,542 --> 00:22:28,542
[halètement]

351
00:22:33,917 --> 00:22:35,958
Vous êtes tel que vous êtes né, Exode.

352
00:22:36,042 --> 00:22:39,625
Une âme vaine qui réclame
pour ses 15 minutes de foi.

353
00:22:39,708 --> 00:22:41,208
Rendement!

354
00:22:41,292 --> 00:22:44,542
[se moque] Ma foi
me protégera de...

355
00:22:53,375 --> 00:22:55,333
Sortez-moi de ce spectacle anormal,

356
00:22:55,417 --> 00:22:56,917
ou je te fais exploser la cervelle.

357
00:22:57,000 --> 00:22:59,542
-Frère, qu'as-tu fait ?
-Ce que j'ai toujours fait.

358
00:22:59,625 --> 00:23:00,708
A survécu.

359
00:23:00,792 --> 00:23:02,750
-Polaris!
- Là-dessus.

360
00:23:17,250 --> 00:23:19,125
"Tu ne peux pas concevoir, et moi non plus,

361
00:23:19,208 --> 00:23:22,333
l'effroyable étrangeté
de la miséricorde de Dieu. »

362
00:23:25,208 --> 00:23:28,500
Mais qui, plus que toi, mérite de mourir

363
00:23:28,583 --> 00:23:30,333
pour les horreurs que vous avez déclenchées ?

364
00:23:30,417 --> 00:23:32,125
[gémissements]

365
00:23:32,208 --> 00:23:34,417
Car serait-ce vraiment de la pitié

366
00:23:34,500 --> 00:23:37,833
pour épargner le monstre
qui laisserait les mutants souffrir ?

367
00:23:37,917 --> 00:23:41,750
Ou la miséricorde est-elle trouvée
en te tuant et en nous épargnant à la place ?

368
00:23:43,792 --> 00:23:48,458
Hélas, c'est à cela que servent les puissances supérieures.

369
00:23:49,042 --> 00:23:53,000
Mais permettez-moi de vous accorder ceci, mon frère...

370
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
Tu n'es peut-être pas un mutant,

371
00:23:56,042 --> 00:24:00,625
mais tu es vraiment le fils de tes parents.

372
00:24:02,708 --> 00:24:06,208
[toux]

373
00:24:15,250 --> 00:24:18,125
Alors X-Factor a trouvé Creed seul,

374
00:24:18,208 --> 00:24:20,292
errant dans la neige.

375
00:24:20,375 --> 00:24:23,875
Seul, mais vivant. Comme promis.

376
00:24:23,958 --> 00:24:27,542
Vous jouez un très
jeu dangereux, Charles.

377
00:24:28,500 --> 00:24:31,583
Franchissez la ligne et, notre histoire ou pas,

378
00:24:31,667 --> 00:24:33,917
Je vais retirer ta société

379
00:24:34,000 --> 00:24:35,667
et ton école.

380
00:24:42,917 --> 00:24:45,333
[Nightcrawler] Bienvenue chez vous,
[en allemand] mein Freund.

381
00:24:46,875 --> 00:24:49,250
Je sens que vous avez une question, camarade.

382
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
Je fais.

383
00:24:53,167 --> 00:24:54,833
Mon verdict ?

384
00:24:54,917 --> 00:24:56,875
Ai-je fait valoir mes arguments ?

385
00:24:57,750 --> 00:25:00,792
Non, vous ne m'avez pas convaincu.

386
00:25:01,875 --> 00:25:03,375
Mais...

387
00:25:03,458 --> 00:25:06,500
tu aurais convaincu Illyana.

388
00:25:42,458 --> 00:25:43,792
[Câble et Jubilé halètent]

389
00:25:47,417 --> 00:25:48,667
Comment ?

390
00:25:48,750 --> 00:25:50,000
Comment est-ce possible ?

391
00:25:50,875 --> 00:25:53,125
Euh, les gars...

392
00:25:57,375 --> 00:25:59,375
[musique du thème de clôture]