1 00:00:08,759 --> 00:00:10,761 [musik yang menarik diputar] 2 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 [menampar bibir] 3 00:00:37,454 --> 00:00:38,455 [menghela napas] 4 00:00:39,581 --> 00:00:41,750 [telepon berdering] 5 00:00:47,631 --> 00:00:48,632 Halo? 6 00:00:51,468 --> 00:00:54,721 Aku… aku bisa… aku hampir tidak bisa mendengarmu. 7 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 Apa? 8 00:01:00,102 --> 00:01:01,103 Di mana? 9 00:01:02,187 --> 00:01:04,815 Aku sudah tertidur selama sehari? 10 00:01:12,865 --> 00:01:14,741 [musik yang menarik berlanjut] 11 00:01:44,021 --> 00:01:49,401 Entri tersebut menyebutkan wabah, yang dihubungkan Gerrie pada tahun 1702. 12 00:01:50,402 --> 00:01:51,612 Dan dengan itu, 13 00:01:52,237 --> 00:01:56,450 kita dapat menyimpulkan bahwa jurnal tersebut milik Sarah Westcott Warren. 14 00:01:56,533 --> 00:01:58,118 Dan, um… 15 00:01:58,660 --> 00:01:59,870 - Di sini. - [Patricia] Oh. 16 00:02:01,330 --> 00:02:02,915 [bernapas dengan gemetar] 17 00:02:02,998 --> 00:02:05,334 [percikan cairan] 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,336 [Patricia menyeruput] 19 00:02:14,718 --> 00:02:15,719 Terima kasih. 20 00:02:16,720 --> 00:02:21,642 Kami pikir mungkin benda terkutuk itu mungkin dimakamkan bersama Richard Warren. 21 00:02:22,809 --> 00:02:25,687 Jadi Wyck menyarankan agar kami menggalinya. 22 00:02:26,563 --> 00:02:28,148 Jadi, kami melakukan hal itu. 23 00:02:30,567 --> 00:02:32,194 Kamu-kamu melakukan apa? 24 00:02:33,362 --> 00:02:34,988 Kami menggali peti mati Richard Warren. 25 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 Anda menggali mayat pendirinya? 26 00:02:40,494 --> 00:02:42,246 - Ya, itu di sana. - Ya, itu di sini. 27 00:02:42,913 --> 00:02:43,914 [gagap] 28 00:02:55,259 --> 00:02:56,593 Apakah kamu sudah gila? 29 00:02:56,677 --> 00:02:58,512 [Wyck] Baiklah, dengarkan saja pada apa yang dia katakan padamu. 30 00:02:58,595 --> 00:03:00,681 - Ya Tuhan. Dia di dalam sana? - [Wyck] Tidak. Dia di atas. 31 00:03:00,764 --> 00:03:02,349 - [Patricia] Kami memindahkannya. - [Wyck] Mm-hmm. 32 00:03:03,559 --> 00:03:05,435 [tergagap] Kenapa, um… 33 00:03:05,519 --> 00:03:07,813 Wah. Kenapa-Kenapa kamu memindahkannya? 34 00:03:07,896 --> 00:03:09,189 Karena dia masih hidup. 35 00:03:11,149 --> 00:03:12,484 Apa? 36 00:03:12,568 --> 00:03:16,780 Tapi kami sudah mampu untuk berkomunikasi sedikit melalui catatan. 37 00:03:19,950 --> 00:03:20,951 - Apa? - [menghela napas] 38 00:03:21,034 --> 00:03:24,538 Richard Warren ada di ruangan itu. 39 00:03:24,621 --> 00:03:25,664 Dia menunggumu. 40 00:03:25,747 --> 00:03:28,458 - [Wyck] Hmm. - [tergagap] Apa yang kamu lakukan padaku… 41 00:03:28,542 --> 00:03:30,085 Kenapa dia menungguku? 42 00:03:30,169 --> 00:03:33,463 Dia hanya akan berkomunikasi dengan "Tuhan Pelindung Pulau." Kami berasumsi itu adalah Anda. 43 00:03:33,547 --> 00:03:35,924 Ya, lihat ini. Lihat ini? 44 00:03:36,008 --> 00:03:37,009 Hah? 45 00:03:37,634 --> 00:03:38,927 [mendengus] 46 00:03:39,011 --> 00:03:40,554 Ya. Ya. 47 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 [menghela napas] 48 00:03:42,806 --> 00:03:43,974 Anda masuk ke sana 49 00:03:44,892 --> 00:03:46,935 dan suruh dia memberitahumu 50 00:03:47,561 --> 00:03:49,521 bagaimana caranya membuka benda ini. 51 00:03:51,732 --> 00:03:53,275 - TIDAK! - Tidak tidak tidak! TIDAK! 52 00:03:53,942 --> 00:03:55,277 Jangan… 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,029 Jangan mencoba melakukannya sendiri. 54 00:03:57,779 --> 00:03:58,989 Suruh dia melakukannya. 55 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 Di Sini. 56 00:04:10,918 --> 00:04:12,920 [pintu berderit] 57 00:04:17,507 --> 00:04:19,051 [bernafas dalam-dalam] 58 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 Saya akan memberi Anda berdua privasi Anda. 59 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 [kunci pintu] 60 00:05:21,530 --> 00:05:22,906 [bernafas dalam-dalam] 61 00:05:46,889 --> 00:05:48,056 [menghembuskan napas dalam-dalam] 62 00:06:35,521 --> 00:06:37,064 [bernafas dengan gemetar] 63 00:06:47,407 --> 00:06:48,700 Oh, aku lupa satu hal. 64 00:06:55,707 --> 00:06:57,251 [bernafas dalam-dalam] 65 00:06:58,335 --> 00:07:00,087 Kamu-Kamu-Kamu bisa bicara? 66 00:07:02,214 --> 00:07:03,215 [Richard] Ya. 67 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 [menghela napas] 68 00:07:07,803 --> 00:07:09,221 Bagaimana, um… 69 00:07:11,974 --> 00:07:13,684 Bagaimana kabarmu masih hidup? 70 00:07:16,228 --> 00:07:22,359 Saya ditipu oleh iblis dan dikhianati oleh bawahanku. 71 00:07:23,193 --> 00:07:26,363 Namun kekuatan jahat menopang saya. 72 00:07:28,073 --> 00:07:30,534 A-Apa maksudmu? Apakah itu… Apakah ini yang terjadi? 73 00:07:32,703 --> 00:07:33,745 Apakah itu? 74 00:07:36,582 --> 00:07:39,501 Ca-Can… Bisakah kamu membuka ini? 75 00:07:47,968 --> 00:07:49,595 Kendurkan ini. 76 00:07:53,098 --> 00:07:54,641 Tentu saja ya. Um… maksudku… [gagap] 77 00:07:54,725 --> 00:07:57,436 Baiklah, aku bisa… Aku bisa melonggarkannya sedikit. 78 00:08:12,492 --> 00:08:14,453 Ya, a-ayo… Ya, ayo lepaskan itu darimu. 79 00:08:17,164 --> 00:08:18,165 [menghela napas] 80 00:08:29,051 --> 00:08:30,052 [Richard mendengus] 81 00:08:35,390 --> 00:08:37,558 [terkesiap tanpa tubuh] 82 00:08:44,816 --> 00:08:45,901 Apa ini? 83 00:08:47,778 --> 00:08:51,031 Saya pikir itu adalah keselamatan saya. 84 00:08:52,950 --> 00:08:56,537 Kami bahkan tidak dapat menemukan hama untuk memuaskan rasa lapar kita. 85 00:08:57,788 --> 00:08:59,957 Beberapa memakan mayatnya, 86 00:09:00,541 --> 00:09:03,001 yang lainnya kenyang karena tanah. 87 00:09:03,794 --> 00:09:10,259 Saya sedang memikirkan bagaimana mengakhiri hidup saya sendiri dengan tanganku sendiri ketika aku melihatnya. 88 00:09:15,764 --> 00:09:17,099 [berbisik] Maaf, dompet saya lupa. 89 00:09:19,560 --> 00:09:20,561 [kunci pintu] 90 00:09:25,858 --> 00:09:27,150 Apa, um… 91 00:09:28,819 --> 00:09:30,320 Apa yang kamu lihat? 92 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 [Richard menarik napas dalam-dalam] 93 00:09:33,407 --> 00:09:36,159 Sepotong makanan sederhana. 94 00:09:37,369 --> 00:09:39,079 Sebuah jamur. 95 00:09:40,664 --> 00:09:42,165 Saya berterima kasih kepada Tuhan. 96 00:09:43,542 --> 00:09:46,545 Tapi ada hal lain yang terlintas di benakku. 97 00:09:52,759 --> 00:09:54,178 A-Apa tadi? 98 00:09:57,598 --> 00:09:58,599 Setan? 99 00:10:00,058 --> 00:10:01,852 Pulau itu sendiri? 100 00:10:03,478 --> 00:10:08,609 Tapi aku kelaparan, dan itu juga kelaparan. 101 00:10:09,943 --> 00:10:14,656 Perjanjian itu ditawarkan demi keselamatan pemukimanku, 102 00:10:14,740 --> 00:10:18,076 dan saya menandatangani perjanjian itu 103 00:10:18,160 --> 00:10:23,373 dengan darah, kotoran dan air mani saya sendiri. 104 00:10:35,844 --> 00:10:38,055 Apa yang Anda tawarkan sebagai imbalannya? 105 00:10:39,056 --> 00:10:41,391 Jika saya menolak, 106 00:10:42,476 --> 00:10:44,478 - tak seorang pun dari kalian akan berada di sini. - [mencemooh] 107 00:10:45,729 --> 00:10:47,314 Mungkin itu lebih baik. 108 00:10:47,981 --> 00:10:53,487 Oh, mudah untuk menilai kapan pulau Anda berkembang di sekitar Anda. 109 00:10:53,570 --> 00:10:54,655 Maju? 110 00:10:56,114 --> 00:11:00,244 Anakku terjebak di batu neraka. 111 00:11:01,328 --> 00:11:04,248 [bernafas berat] 112 00:11:08,126 --> 00:11:10,546 Saya pikir itu berbicara kepada saya. 113 00:11:11,839 --> 00:11:12,840 Oh? 114 00:11:15,425 --> 00:11:16,426 Apakah Anda mengikutinya? 115 00:11:16,510 --> 00:11:17,511 Tidak. 116 00:11:20,305 --> 00:11:21,974 Apa yang diinginkannya? 117 00:11:23,475 --> 00:11:29,481 Ia mengetahui orang-orang yang ketakutan akan melakukan hal-hal yang nekat. 118 00:11:31,775 --> 00:11:33,068 Maksudnya itu apa? 119 00:11:36,154 --> 00:11:39,157 Saya ingin melihat barang-barang anak-anak saya. 120 00:11:41,451 --> 00:11:44,454 - [Richard terengah-engah] - [langkah kaki mengejutkan] 121 00:12:00,095 --> 00:12:02,097 [bernapas dengan gemetar] 122 00:12:07,477 --> 00:12:09,813 Setiap detik di peti mati itu, 123 00:12:10,814 --> 00:12:12,774 Saya membayangkan kematian mereka. 124 00:12:16,987 --> 00:12:18,989 [bernafas gemetar, terisak] 125 00:12:23,785 --> 00:12:24,786 [mendengus] 126 00:12:38,217 --> 00:12:39,218 [mengendus] 127 00:12:50,896 --> 00:12:51,897 [merengek] 128 00:12:56,235 --> 00:12:57,861 [berbisik] Sarah. 129 00:13:04,368 --> 00:13:06,370 [menangis] 130 00:13:08,747 --> 00:13:10,249 Oh, sedih sekali. 131 00:13:12,793 --> 00:13:14,795 [menekan] 132 00:13:19,132 --> 00:13:20,133 [Patricia] Oh. 133 00:13:20,217 --> 00:13:23,220 [Richard bernapas berat, terengah-engah] 134 00:13:31,228 --> 00:13:33,146 Selama masih ada laki-laki dengan darahku, 135 00:13:33,897 --> 00:13:37,276 kamu terikat pada perjanjian itu. Tapi aku yang terakhir. 136 00:13:38,402 --> 00:13:39,778 Apa yang kamu katakan? 137 00:13:41,029 --> 00:13:42,447 Bawa aku ke laut, 138 00:13:43,365 --> 00:13:47,661 melewati titik di mana para pelaut takut. 139 00:13:49,246 --> 00:13:50,998 Saat aku sudah lepas dari cengkeramannya, 140 00:13:52,499 --> 00:13:54,168 tanpa kutukan padaku, 141 00:13:55,335 --> 00:13:58,630 Saya yakin saya akan menua dan mati. 142 00:13:59,798 --> 00:14:01,717 Dengan hilangnya garis keturunanku, 143 00:14:02,217 --> 00:14:05,971 kematianku akan membebaskan pulau itu dari kutukannya. 144 00:14:08,223 --> 00:14:10,767 Pertama-tama, kita tidak tahu bahwa ini akan membunuhnya. 145 00:14:10,851 --> 00:14:12,519 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 146 00:14:12,603 --> 00:14:15,898 Yang kedua, pulau itu tidak akan membiarkannya pergi dengan mudah. 147 00:14:15,981 --> 00:14:17,858 Di luar sana cukup berbahaya. 148 00:14:17,941 --> 00:14:21,528 Di laut, di malam hari, apalagi berlayar bersama orang-orang lemah. 149 00:14:21,612 --> 00:14:23,697 Dan tidak, saya tidak sedang membicarakan dia. 150 00:14:23,780 --> 00:14:25,824 Apa pun bisa terjadi di luar sana. 151 00:14:25,908 --> 00:14:29,745 Fakta bahwa kamu tidak mengetahuinya memberitahuku betapa berbahayanya hal ini. 152 00:14:32,372 --> 00:14:33,373 [mencemooh] 153 00:14:34,625 --> 00:14:35,626 Tadi malam… 154 00:14:37,085 --> 00:14:38,295 [menghembuskan napas] 155 00:14:39,379 --> 00:14:40,631 Saya merasakan kehadiran. 156 00:14:40,714 --> 00:14:41,715 Ya. 157 00:14:42,382 --> 00:14:44,801 Saya tidak tahu apa itu dan aku tidak tahu apa yang diinginkannya. 158 00:14:45,594 --> 00:14:47,179 Aku tahu kita harus mengakhirinya. 159 00:14:48,430 --> 00:14:50,015 Saya tahu kita harus mencoba. 160 00:14:57,272 --> 00:14:59,775 Dia tidak ada di perahuku kecuali dia ada di peti mati sialan itu. 161 00:15:03,612 --> 00:15:04,613 [Tom] Um… 162 00:15:05,489 --> 00:15:08,325 W-W-Wyck akan membawa kita keluar. 163 00:15:08,867 --> 00:15:12,579 T-Tapi akan ada orang di dermaga. 164 00:15:12,663 --> 00:15:18,961 Jadi saya harus bertanya, apakah Anda bersedia untuk kembali ke dalam peti mati? 165 00:15:19,545 --> 00:15:22,422 Hanya… Hanya sampai kita berada di atas kapal. 166 00:15:26,385 --> 00:15:28,345 - Hanya sampai kita berada di kapal. - Ya. 167 00:15:33,141 --> 00:15:35,102 - [mendengus] - Ya. Oke. 168 00:15:36,395 --> 00:15:37,396 [Patricia] Tom. 169 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 [kendaraan mendekat] 170 00:15:45,028 --> 00:15:46,029 [Tom terengah-engah] 171 00:15:46,113 --> 00:15:47,781 [berbisik] Oh, sial. 172 00:15:47,865 --> 00:15:49,116 Apa yang dia lakukan di sini? 173 00:15:50,075 --> 00:15:53,620 Seseorang mungkin telah melaporkan teriakan saya. Biarkan aku bicara dengannya. 174 00:15:53,704 --> 00:15:55,247 Apa? HH-Tunggu. Tunggu. 175 00:15:55,330 --> 00:15:56,331 - Tom. - [mendengus] 176 00:15:57,332 --> 00:15:58,333 Saya mengerti. 177 00:16:01,295 --> 00:16:03,839 [pintu terbuka, tertutup] 178 00:16:06,258 --> 00:16:09,511 [Patricia] Baiklah, Patricia menyerang lagi. 179 00:16:09,595 --> 00:16:12,472 Kehilangan kunciku, menemukan kunciku. Senang sekali melihatnya, eh… 180 00:16:12,556 --> 00:16:13,724 Selamat malam. 181 00:16:13,807 --> 00:16:14,975 [Bechir] Baiklah. Kamu juga. 182 00:16:15,058 --> 00:16:16,143 - [Patricia] Ya. - Kamu… 183 00:16:27,237 --> 00:16:28,739 Sebaiknya kamu pulang saja. 184 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 [Bechir tergagap] 185 00:16:31,366 --> 00:16:32,367 [gagap] 186 00:16:33,744 --> 00:16:34,745 Patricia. 187 00:16:35,245 --> 00:16:37,206 Kemarilah. Keluar dari Jeepku. 188 00:16:37,289 --> 00:16:39,374 - [mesin menyala] - [Bechir] Apa yang kamu lakukan? 189 00:16:39,458 --> 00:16:40,751 Patricia. 190 00:16:40,834 --> 00:16:41,960 Kemarilah. Dapatkan… 191 00:16:44,129 --> 00:16:46,131 - Aku bersumpah demi Tuhan… - Ya Tuhan. 192 00:16:47,674 --> 00:16:49,593 [Bechir] Patricia, apa yang sedang kamu lakukan? 193 00:16:49,676 --> 00:16:51,470 Anda sebaiknya mendengarkan. Patricia! 194 00:16:52,554 --> 00:16:54,389 Hentikan ini! Hentikan ini! 195 00:16:54,890 --> 00:16:55,974 Kemarilah! 196 00:16:56,558 --> 00:16:57,559 Ayo pergi. 197 00:16:58,727 --> 00:17:00,729 [musik menegangkan diputar] 198 00:17:02,606 --> 00:17:04,608 [mengerang] 199 00:17:36,682 --> 00:17:41,520 Banyak nelayan belajar dari pengalaman pahit agar kamu tidak pergi terlalu jauh dari pulau itu. 200 00:17:41,603 --> 00:17:45,524 Ini seperti Segitiga Bermuda kita sendiri di luar sana. 201 00:17:46,608 --> 00:17:47,776 [menghela napas] 202 00:17:48,402 --> 00:17:52,739 Jadi, kita akan berhenti dua menit sebelum kita sampai ke baris ini. 203 00:17:54,575 --> 00:17:56,952 Itu adalah zona mati. 204 00:17:57,035 --> 00:17:58,954 Menyeberanginya akan memicu cahaya ini. 205 00:18:00,747 --> 00:18:05,669 Di luar pelampung ini, orang-orang seperti saya jangan cenderung untuk kembali. 206 00:18:08,088 --> 00:18:11,842 Bagaimanapun, aku akan menghentikan kapalnya pada tanda dua menit. 207 00:18:11,925 --> 00:18:16,263 Anda bisa menaruhnya di perahu dari sana dan bawa dia sendiri sepanjang sisa perjalanan. 208 00:18:17,347 --> 00:18:20,392 Is-Apakah dua menit memotongnya terlalu dekat untukmu? 209 00:18:21,977 --> 00:18:24,646 Anda tidak akan bisa mendayung pada hal itu lebih lama lagi. 210 00:18:27,816 --> 00:18:32,154 Mari kita bawa dia melewati pelampung dan kirim dia ke neraka agar kita bisa mengakhiri semua ini. 211 00:18:34,239 --> 00:18:36,617 Iblis telah melayang di atas kota ini, 212 00:18:37,117 --> 00:18:38,368 menjadikannya miliknya. 213 00:18:38,952 --> 00:18:40,996 Orang-orang di dalamnya adalah miliknya. 214 00:18:41,496 --> 00:18:44,833 Kejahatan telah menang atas kebaikan di sini. 215 00:18:45,709 --> 00:18:47,461 Lihatlah gereja saya. 216 00:18:47,544 --> 00:18:49,171 Saya tidak punya paroki… 217 00:18:49,963 --> 00:18:52,716 Saya punya… Saya punya ganja. Jika Anda… Jika Anda mau. 218 00:18:52,799 --> 00:18:55,552 K-Kita hanya perlu merokok di luar. 219 00:18:56,970 --> 00:18:59,056 Ayahmu tidak akan segera pulang, kan? 220 00:18:59,139 --> 00:19:00,766 Tidak tidak tidak. Tidak untuk sementara waktu. 221 00:19:02,392 --> 00:19:03,685 [aktor] Selamat malam. Selamat malam. 222 00:19:03,769 --> 00:19:04,978 Apa urusannya? [terkekeh] 223 00:19:06,355 --> 00:19:07,731 Saya tidak tahu. saya… 224 00:19:10,359 --> 00:19:12,903 Saya dulu berpikir seperti itu dia takut pada segalanya. 225 00:19:12,986 --> 00:19:15,072 Tapi sekarang menurutku dia pembohong. 226 00:19:19,910 --> 00:19:20,994 Ingin mencari tahu? 227 00:19:25,374 --> 00:19:27,167 [menampar bibir] Apakah kamarnya di atas? 228 00:19:28,794 --> 00:19:32,172 [gagap] Kelly, um… Oke. eh… 229 00:19:32,256 --> 00:19:35,968 Tinggalkan Whitewood malam ini. Aku mohon padamu. 230 00:19:36,051 --> 00:19:40,180 - Kekuatan apa? - Pergi sebelum terlambat. 231 00:19:41,640 --> 00:19:44,601 Kelly, aku tidak… aku tidak… Menurutku kita sebaiknya tidak masuk ke sana. 232 00:19:46,478 --> 00:19:48,981 Jika dia benar-benar berbohong padamu, dia tidak bisa menghukummu. 233 00:19:49,565 --> 00:19:51,775 Ini disebut landasan moral yang tinggi. 234 00:19:55,612 --> 00:19:58,115 [Patricia menangis sambil terisak] 235 00:20:14,923 --> 00:20:16,466 [gagap] 236 00:20:17,301 --> 00:20:19,469 [terisak] Kamu tidak menerimaku? 237 00:20:20,387 --> 00:20:21,763 Tidak. 238 00:20:21,847 --> 00:20:24,183 Karena aku tidak bisa mendengarkan ini sepanjang malam. 239 00:20:26,143 --> 00:20:28,687 Tapi aku kehabisan akal, Patricia. 240 00:20:29,313 --> 00:20:31,398 Menerima semua jenis panggilan aneh sekarang. 241 00:20:31,899 --> 00:20:33,650 Sialan menarik orang keluar dari laut. 242 00:20:33,734 --> 00:20:35,819 Aku perlu tahu apa yang sedang terjadi. 243 00:20:36,320 --> 00:20:37,571 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 244 00:20:37,654 --> 00:20:41,366 Oh. Oh, saya rasa Anda tahu persis apa yang saya maksud. 245 00:20:41,867 --> 00:20:45,162 Dan aku tahu kamu setia pada Loftis, tapi orang-orang sedang berbicara, 246 00:20:46,288 --> 00:20:49,291 membentuk semacam komite aksi atau semacamnya, 247 00:20:49,374 --> 00:20:50,792 dan hei, aku tidak bisa menyalahkan mereka. 248 00:20:51,293 --> 00:20:54,171 Tidak ada yang bisa menghubungi pria itu selama 24 jam terakhir. 249 00:20:54,254 --> 00:20:56,089 Mereka hanya tidak mengerti apa yang dia lakukan. 250 00:20:56,173 --> 00:20:58,258 Baiklah, buat aku mengerti apa yang dia lakukan. 251 00:20:59,176 --> 00:21:00,177 Hah? 252 00:21:01,345 --> 00:21:05,390 Karena jika tidak, itu berbahaya bagi diriku sendiri, istriku, 253 00:21:05,474 --> 00:21:07,267 dan setiap orang di pulau ini. 254 00:21:08,310 --> 00:21:10,687 saya tidak bisa. Mereka mengatakan kepada saya untuk tidak menimbulkan kepanikan. 255 00:21:10,771 --> 00:21:15,067 [Bechir] Oh, Yesus Kristus. Apa yang mungkin membuat saya panik? 256 00:21:20,989 --> 00:21:22,032 Ayolah, Patricia. 257 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 Kamu tahu, aku selalu berada di sisimu. 258 00:21:37,214 --> 00:21:38,340 [terengah-engah] 259 00:21:42,553 --> 00:21:43,804 - [radar berbunyi bip] - [statis di radio] 260 00:21:43,887 --> 00:21:45,514 [orang 1 berbicara tidak jelas di radio] 261 00:21:45,597 --> 00:21:48,141 …kira-kira satu mil ke pulau. Visibilitas rendah. 262 00:21:48,225 --> 00:21:51,520 [orang 2 berbicara tidak jelas di radio] 263 00:21:51,603 --> 00:21:53,730 [obrolan tidak jelas di radio] 264 00:21:55,399 --> 00:21:56,441 Apa? Apa itu? 265 00:21:56,525 --> 00:21:58,235 Pulau sedang bermain game. 266 00:21:58,318 --> 00:22:01,488 - [putaran mesin, tergagap] - [Wyck mendengus] 267 00:22:03,615 --> 00:22:04,825 Pastikan… 268 00:22:04,908 --> 00:22:07,578 Pastikan peti mati itu aman. 269 00:22:07,661 --> 00:22:09,121 Saya akan memeriksanya di bawah. 270 00:22:12,541 --> 00:22:13,542 [celana] 271 00:22:28,265 --> 00:22:29,933 - [Richard] Siapa yang pergi ke sana? - [menghembuskan napas] 272 00:22:31,602 --> 00:22:32,811 [mengetuk peti mati] 273 00:22:32,895 --> 00:22:33,896 [Richard] Halo. 274 00:22:34,855 --> 00:22:36,064 Aku tahu itu kamu. 275 00:22:36,940 --> 00:22:37,941 Silakan. 276 00:22:38,775 --> 00:22:39,902 Katakan sesuatu. 277 00:22:40,944 --> 00:22:43,697 - Aku merasa seperti tercekik! - [tergagap] Semuanya baik-baik saja. Hanya… 278 00:22:43,780 --> 00:22:46,783 - Ambil napas dalam-dalam. - [Richard terengah-engah] 279 00:22:46,867 --> 00:22:51,079 [Richard] Terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan. Tuhan memberkati. 280 00:22:54,458 --> 00:22:56,126 Apakah kamu akan membiarkanku keluar sekarang? 281 00:23:01,215 --> 00:23:04,176 Dengar, aku tidak bisa. Dan aku-aku-aku… aku minta maaf. 282 00:23:08,096 --> 00:23:10,140 - Itu yang kamu janjikan. - Ya, aku tahu. 283 00:23:10,224 --> 00:23:14,478 Aku… aku menyadarinya, tapi aku… dan aku... aku sangat menyesal. 284 00:23:18,315 --> 00:23:19,483 [Richard] Oh, persetan. 285 00:23:21,610 --> 00:23:23,904 - Persetan denganku? - Ya. Aku berkata, "Persetan denganmu." 286 00:23:24,655 --> 00:23:25,739 Persetan denganmu! 287 00:23:25,822 --> 00:23:28,033 [Richard mencemooh] Persetan denganku? Persetan denganmu! 288 00:23:28,116 --> 00:23:29,535 Persetan. 289 00:23:33,539 --> 00:23:34,915 [Richard] Apakah kamu masih di sini? 290 00:23:36,667 --> 00:23:39,169 Uh… He-Dia… Dia minta dikeluarkan. 291 00:23:41,338 --> 00:23:44,132 Saya tidak akan pernah mengerti bagaimana kamu mendapatkan pekerjaanmu. 292 00:23:44,216 --> 00:23:46,009 [terkekeh] 293 00:23:46,093 --> 00:23:47,719 Kenapa kamu malah membawakan ini padaku? 294 00:23:48,929 --> 00:23:50,514 - Dia tidak meminta banyak. Dia... - Ya. 295 00:23:50,597 --> 00:23:55,519 Ini dimulai dari satu hal dan kemudian hal lainnya. Saya tidak akan membiarkan hal itu lepas. 296 00:23:56,186 --> 00:23:58,939 Nah, kamu tidak bisa mempercayai seorang pria yang tahu kematian akan datang untuknya. 297 00:23:59,022 --> 00:24:01,275 Yah, itu-itu sulit... 298 00:24:01,358 --> 00:24:03,902 Ya, tentu saja! Tentu saja! 299 00:24:09,324 --> 00:24:10,659 [menghela napas] 300 00:24:22,087 --> 00:24:23,088 Di sini. 301 00:24:26,967 --> 00:24:29,970 Sahabatku, Mark Doyle, dan saudara perempuannya. 302 00:24:31,513 --> 00:24:32,723 Gadisku, Gerrie. 303 00:24:36,768 --> 00:24:37,936 Gerrie Doyle? 304 00:24:39,021 --> 00:24:40,230 [menampar bibir] Benar. 305 00:24:42,816 --> 00:24:44,318 M-Museum Gerrie? 306 00:24:44,902 --> 00:24:45,903 Itu dia. 307 00:24:46,778 --> 00:24:48,947 Gerrie Doyle dari Masyarakat Sejarah? 308 00:24:49,031 --> 00:24:50,574 - Aku bilang itu dia. - Maaf. 309 00:24:56,288 --> 00:24:57,664 Saya baru berusia 16 tahun. 310 00:24:59,166 --> 00:25:01,210 Itu adalah saat yang buruk di pulau itu. 311 00:25:01,293 --> 00:25:02,294 [terkekeh] 312 00:25:04,296 --> 00:25:05,797 Jadi pulau ini dikunci. 313 00:25:07,090 --> 00:25:10,469 Ada jam malam, uh... orang-orang menghilang. 314 00:25:12,095 --> 00:25:15,516 Waktu yang tepat untuk ekspedisi memancing. 315 00:25:15,599 --> 00:25:16,975 [tertawa] 316 00:25:17,059 --> 00:25:19,645 Aku dan keempat temanku, kami memutuskan untuk mencuri perahu, 317 00:25:19,728 --> 00:25:22,439 keluarkan di atas ombak putih, menguji keberanian kita. 318 00:25:22,523 --> 00:25:23,732 Ya. Ya. 319 00:25:26,276 --> 00:25:29,488 Awalnya menyerang dari bawah. Dipukul dengan keras. 320 00:25:30,155 --> 00:25:31,823 Hal ini besar. 321 00:25:32,407 --> 00:25:34,618 Itu akan menghancurkan perahunya dalam hitungan detik. 322 00:25:35,327 --> 00:25:36,995 Dan kemudian saya mendengar Ricky mengatakan dia melihat… 323 00:25:38,455 --> 00:25:40,749 melihat tentakel. [terkekeh] 324 00:25:41,500 --> 00:25:45,754 Begitu saja, kita menjadi anak kecil lagi-lagi berteriak memanggil ibu kami, 325 00:25:45,838 --> 00:25:46,839 dan aku… [mendengus] 326 00:25:46,922 --> 00:25:51,593 …dan aku… aku tahu A-aku-aku-aku harus keluar dari sana. [terkekeh] 327 00:25:51,677 --> 00:25:55,430 Anda tahu, sebelum semuanya tenggelam. Sebelum kita terseret ke dalam mulutnya. 328 00:25:56,139 --> 00:25:58,475 Jadi, saya mulai berenang. 329 00:25:59,935 --> 00:26:03,480 Dan itu… saat itulah aku merasakannya mencengkeram kakiku. 330 00:26:04,606 --> 00:26:05,983 [bernafas dengan gemetar] 331 00:26:06,066 --> 00:26:07,484 Saya sangat takut. 332 00:26:07,568 --> 00:26:10,737 Maksudku, itu... itu menarikku, dan aku mencoba untuk pergi. 333 00:26:12,614 --> 00:26:17,786 Dan kemudian aku sadar itu Mark, memohon bantuan. 334 00:26:19,204 --> 00:26:20,205 Dan sekarang, 335 00:26:21,707 --> 00:26:23,750 kami berdua ditarik ke bawah dan aku… 336 00:26:24,418 --> 00:26:26,670 dan aku melihat benda itu di bawahnya. 337 00:26:27,629 --> 00:26:30,591 Kami berdua terseret ke bawah, dan aku… dan aku… 338 00:26:36,013 --> 00:26:37,264 Aku mengusirnya dariku. 339 00:26:39,600 --> 00:26:40,684 Menendang dia dariku. 340 00:26:43,979 --> 00:26:47,024 - Wyck, itu bukan salahmu. - [terkekeh] 341 00:26:47,107 --> 00:26:50,903 Saya hanya menceritakan kisah itu kepada Anda agar kamu akan mendengarkanku suatu saat nanti. 342 00:26:50,986 --> 00:26:53,405 Jangan biarkan dia keluar! 343 00:26:56,200 --> 00:26:58,785 A-aku-aku sudah membiarkannya keluar. 344 00:27:08,462 --> 00:27:10,214 Dia hampir tidak bisa berdiri. 345 00:27:11,590 --> 00:27:13,133 Sialan kau ke neraka. 346 00:27:13,759 --> 00:27:15,594 Ya. Ya. 347 00:27:28,857 --> 00:27:29,858 [Kelly terengah-engah] 348 00:27:29,942 --> 00:27:32,778 Oh. [tertawa] Ya. 349 00:27:35,239 --> 00:27:36,782 - [kotak berbunyi] - Oh. 350 00:27:37,491 --> 00:27:39,493 Mereka hanya menguncinya jika ada rahasia. 351 00:27:55,425 --> 00:27:57,427 [terkekeh] 352 00:28:07,521 --> 00:28:09,147 Apakah itu ibumu? 353 00:28:10,732 --> 00:28:12,234 Dia sangat cantik. 354 00:28:21,118 --> 00:28:23,412 Saya pikir kamu bilang dia meninggal saat melahirkan. 355 00:28:27,332 --> 00:28:28,333 Dia melakukannya. 356 00:28:41,638 --> 00:28:42,764 Saya mengenalnya. 357 00:28:44,725 --> 00:28:46,393 Nah, ini lebih menyedihkan daripada yang kukira. 358 00:28:46,476 --> 00:28:48,312 Saya pikir itu akan menjadi rahasia yang menyenangkan. 359 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 [Patricia] Ya, begitulah teori saya bahwa pulau itu rusak. 360 00:28:53,150 --> 00:28:54,902 Dan mungkin itu apa yang akan terjadi padaku. 361 00:28:54,985 --> 00:28:58,780 Saya akan saja melakukannya kejadian mengerikan lainnya dalam sejarah kita. 362 00:28:59,489 --> 00:29:00,741 Siapa yang bisa mengatakannya? 363 00:29:00,824 --> 00:29:01,825 [menghela napas] 364 00:29:01,909 --> 00:29:04,411 Oke, ya, saya tahu seperti apa bunyinya, Aku… aku mengerti. 365 00:29:04,494 --> 00:29:07,915 Patricia gila. Itu… Tidak apa-apa. 366 00:29:16,381 --> 00:29:18,800 Ya. [menghela napas berat] aku keluar. 367 00:29:20,344 --> 00:29:21,470 Apakah kamu percaya padaku? 368 00:29:21,553 --> 00:29:23,055 Aku hanya tidak peduli untuk mencari tahu. 369 00:29:24,181 --> 00:29:27,059 [mendecak lidah] Sebelumnya tidak suka di sini dan tidak menyukainya lagi sekarang. 370 00:29:27,142 --> 00:29:29,186 Sebenarnya aku baru saja memberitahumu setengahnya... 371 00:29:29,269 --> 00:29:30,562 Dan coba tebak? 372 00:29:30,646 --> 00:29:31,730 Aku baik-baik saja. 373 00:29:32,397 --> 00:29:35,817 [tertawa] Lihat. Aku-aku-aku baik-baik saja. 374 00:29:35,901 --> 00:29:37,986 Aku tidak butuh apa pun. Saya tidak membutuhkan separuh lainnya. 375 00:29:38,070 --> 00:29:39,071 Bantu aku. 376 00:29:39,655 --> 00:29:43,116 Mengapa Anda tidak memberikannya kepada teman saya, Walikota, pemberitahuan minggu saya. 377 00:29:43,200 --> 00:29:44,201 Itu saja. 378 00:29:44,701 --> 00:29:45,702 - Hah? - Oke. 379 00:29:45,786 --> 00:29:48,789 Dan, uh… jangan ragu untuk membantu diri Anda sendiri. 380 00:29:49,706 --> 00:29:51,917 - Oke. - Lagipula benda sialan itu rusak. 381 00:29:52,000 --> 00:29:53,335 [pintu terbuka] 382 00:29:53,836 --> 00:29:55,462 Mungkin besok akan baik-baik saja. 383 00:29:55,546 --> 00:29:57,881 [tergagap] Ya, baiklah, uh… 384 00:29:58,465 --> 00:29:59,716 Kedengarannya menjanjikan. 385 00:30:00,217 --> 00:30:02,636 MM. Dan semoga sukses untuk Anda semua. 386 00:30:05,514 --> 00:30:06,723 - Terima kasih. - Mm-hmm. 387 00:30:14,273 --> 00:30:16,275 [mengerang] 388 00:30:28,036 --> 00:30:30,038 [erangan berlanjut] 389 00:30:36,378 --> 00:30:37,713 - [menghela napas] - [berdehem] 390 00:30:37,796 --> 00:30:39,715 ♪ Oh, ayo, teman-teman ♪ 391 00:30:39,798 --> 00:30:44,344 ♪ Mari kita dapatkan upah kita hari ini ♪ 392 00:30:44,928 --> 00:30:48,140 ♪ Siapa yang akan menjadi orang terakhir? ♪ 393 00:30:48,223 --> 00:30:49,808 Kamu tahu yang itu, Wyck? 394 00:30:49,892 --> 00:30:50,976 Uh-hah. 395 00:30:51,059 --> 00:30:57,441 ♪ Kami akan naik kapal dan berlayar hari ini ♪ 396 00:30:57,983 --> 00:31:02,362 ♪ Siapa yang akan menjadi orang terakhir? ♪ 397 00:31:08,744 --> 00:31:11,371 [bernafas dalam-dalam] 398 00:31:15,042 --> 00:31:17,044 [mengerang] 399 00:31:23,550 --> 00:31:24,843 [Wyck] Kita semakin dekat. 400 00:31:26,220 --> 00:31:27,888 Siapkan perahunya. 401 00:31:30,557 --> 00:31:32,809 Aku ingin tahu apa kata-kata terakhirku. 402 00:31:35,312 --> 00:31:36,939 Akankah saya memikirkan anak-anak saya? 403 00:31:38,524 --> 00:31:43,403 Hmm. Sesuatu yang sepele? Beberapa keluhan kecil? 404 00:31:46,490 --> 00:31:47,908 Akankah aku memikirkan ibuku? 405 00:31:52,454 --> 00:31:54,456 Atau akankah saya berkata, “Tolong, Tuhan, 406 00:31:56,166 --> 00:31:57,251 biarkan aku hidup"? 407 00:32:05,259 --> 00:32:08,345 Anda tahu, jika-jika saya berhasil mencapai usia 60, Saya akan sangat senang. 408 00:32:08,428 --> 00:32:09,930 [perahu berderit] 409 00:32:10,013 --> 00:32:12,015 [mendengus] 410 00:32:16,103 --> 00:32:17,396 [mendengus] 411 00:32:18,856 --> 00:32:20,607 [mesin tersendat] 412 00:32:20,691 --> 00:32:22,943 [mendengus] 413 00:32:23,026 --> 00:32:25,028 [musik menakutkan diputar] 414 00:32:32,703 --> 00:32:33,704 [mencemooh] 415 00:32:36,206 --> 00:32:37,583 [menghirup] 416 00:32:43,922 --> 00:32:46,175 [Wyck terengah-engah] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak… 417 00:32:46,258 --> 00:32:48,260 [mendengus, terengah-engah] 418 00:32:59,188 --> 00:33:01,773 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 419 00:33:13,118 --> 00:33:15,037 [bernafas dalam-dalam, menghela nafas] 420 00:33:18,081 --> 00:33:19,291 Ayo lanjutkan. 421 00:33:25,964 --> 00:33:27,799 [mesin menyala] 422 00:33:31,970 --> 00:33:34,890 [Wyck] ♪ Kapten memanggil ♪ 423 00:33:36,225 --> 00:33:40,020 ♪ Untuk taktik kanan ♪ 424 00:33:41,522 --> 00:33:46,610 ♪ Tapi siapa yang terakhir? ♪ 425 00:33:48,487 --> 00:33:52,199 ♪ Angin timur ♪ 426 00:33:52,282 --> 00:33:54,701 ♪ Tidak bisa menahan kita ♪ 427 00:33:55,827 --> 00:33:58,539 ♪ Padahal ikannya sedikit ♪ 428 00:33:59,456 --> 00:34:02,334 ♪ Dan airnya berwarna hitam ♪ 429 00:34:03,126 --> 00:34:05,254 - [bersenandung] - Kita perlu rencana lain. 430 00:34:07,464 --> 00:34:09,174 - [Richard mendengus] - [Tom mengerang] 431 00:34:10,467 --> 00:34:12,844 [Wyck] Dasar bajingan! Beri aku itu! 432 00:34:12,928 --> 00:34:14,888 - [Richard] Aku ingin hidup! - [Wyck] Berikan itu padaku! 433 00:34:14,972 --> 00:34:18,809 [Richard] Lepaskan aku, beruang raksasa! Biarkan aku pergi, keparat! 434 00:34:18,891 --> 00:34:21,061 - Aku akan membuatmu memakan penisku! - [Wyck mendengus] 435 00:34:21,143 --> 00:34:23,146 [keduanya mendengus] 436 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 [Wyck] Sialan! 437 00:34:28,235 --> 00:34:30,987 - Ambil tombaknya! Sekarang! - [Richard menggeram] 438 00:34:31,071 --> 00:34:33,866 - [mendengus, terus berteriak] - [mendengus] 439 00:34:36,368 --> 00:34:39,746 [Richard] Aku tidak ingin mati! Saya tidak ingin mati! 440 00:34:46,085 --> 00:34:48,422 [mesin tersendat] 441 00:34:52,676 --> 00:34:54,011 [mesin berhenti] 442 00:34:54,594 --> 00:34:55,596 [celana] 443 00:35:00,100 --> 00:35:01,101 [mengerang] 444 00:35:13,530 --> 00:35:15,532 [terengah-engah] 445 00:35:16,491 --> 00:35:18,493 [mendengus] 446 00:35:19,286 --> 00:35:20,787 [tembakan tombak] 447 00:35:24,666 --> 00:35:27,294 - [mengerang] - [Richard terengah-engah] 448 00:35:33,050 --> 00:35:35,344 [berteriak] 449 00:35:36,887 --> 00:35:38,972 [Tom berusaha keras] 450 00:35:39,473 --> 00:35:41,225 [Wyck berteriak] 451 00:35:41,767 --> 00:35:43,769 [semua mendengus] 452 00:35:45,437 --> 00:35:49,274 - [Tom] Bawa dia ke peti mati! - [Richard] Tidak! Tidak tidak tidak! 453 00:35:49,358 --> 00:35:51,193 - Tetap di sana. - Di sana! 454 00:35:51,276 --> 00:35:53,403 [mengerang, berteriak] 455 00:35:56,657 --> 00:35:59,493 - [Richard] Biarkan aku hidup! [mengerang] - [Wyck mendengus] 456 00:35:59,576 --> 00:36:00,577 Biarkan aku hidup! 457 00:36:01,828 --> 00:36:04,456 Biarkan aku hidup! 458 00:36:04,540 --> 00:36:06,083 - [mengerang] - [Wyck] Berbaringlah! 459 00:36:10,546 --> 00:36:12,965 - [Richard berteriak] - [angin menderu] 460 00:36:13,048 --> 00:36:14,842 [Wyck berteriak] 461 00:36:15,425 --> 00:36:18,345 - [berteriak] - [mendengus] 462 00:36:18,428 --> 00:36:20,430 - [Tom berusaha keras] - [menggedor peti mati] 463 00:36:21,557 --> 00:36:23,934 - [Richard] Aku tidak ingin mati! - [alarm berbunyi] 464 00:36:29,648 --> 00:36:30,983 - [mendengus] - [terengah-engah] 465 00:36:31,066 --> 00:36:32,150 - Oh, terima kasih... - [mendengus] 466 00:36:32,234 --> 00:36:33,277 [berteriak] 467 00:36:36,488 --> 00:36:38,532 - [benturan berlanjut] - [teriakan teredam] 468 00:36:38,615 --> 00:36:39,908 [menekan] 469 00:36:40,742 --> 00:36:43,579 [Richard, terdistorsi] Biarkan aku hidup! 470 00:36:43,662 --> 00:36:44,663 [benturan berhenti] 471 00:36:46,957 --> 00:36:48,333 [berderak] 472 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 [musik dramatis diputar] 473 00:37:05,350 --> 00:37:07,269 - [musik memudar] - Sial. Kotoran. 474 00:37:07,352 --> 00:37:09,354 [alarm berlanjut] 475 00:37:10,105 --> 00:37:11,148 [menghela nafas] Sial. 476 00:37:11,231 --> 00:37:13,233 - [terengah-engah] - [mesin menyala] 477 00:37:14,526 --> 00:37:16,528 [musik menegangkan diputar] 478 00:37:24,661 --> 00:37:25,954 Sialan. 479 00:37:27,706 --> 00:37:29,708 [terengah-engah] 480 00:37:35,005 --> 00:37:36,173 [alarm berhenti] 481 00:37:44,640 --> 00:37:45,724 sial! 482 00:37:45,807 --> 00:37:47,142 [terengah-engah] 483 00:37:48,435 --> 00:37:49,645 sial! 484 00:37:52,022 --> 00:37:53,524 sial! 485 00:37:56,527 --> 00:37:58,779 - [panggilan paus] - [terengah-engah] 486 00:38:08,997 --> 00:38:10,999 [mendengus, terengah-engah] 487 00:38:23,470 --> 00:38:24,471 [gedebuk] 488 00:38:26,640 --> 00:38:28,642 [terengah-engah, mendengus] 489 00:38:29,893 --> 00:38:31,144 - [tertawa] - [musik penuh harapan diputar] 490 00:38:31,228 --> 00:38:32,980 - Kupikir kamu sudah mati! - [Wyck] Ya? 491 00:38:33,063 --> 00:38:35,899 - Lalu apa yang kamu lakukan di bawah sana? - A-aku... Aku sedang mencari suar. 492 00:38:35,983 --> 00:38:38,694 Ya, agar mereka bisa menemukanmu? Sialan semuanya. 493 00:38:39,403 --> 00:38:42,781 Sialan ini… [mengerang] 494 00:38:43,282 --> 00:38:45,158 Mengapa Anda memindahkannya? 495 00:38:45,242 --> 00:38:46,660 [saklar berdenting, mesin hidup] 496 00:38:47,619 --> 00:38:49,621 [terengah-engah] 497 00:38:52,916 --> 00:38:53,917 [menghela napas] 498 00:39:06,763 --> 00:39:07,890 Kamu melakukannya dengan baik. 499 00:39:11,185 --> 00:39:12,186 Terima kasih. 500 00:39:15,063 --> 00:39:16,857 Aku melakukannya dengan sangat baik. 501 00:39:17,524 --> 00:39:19,526 [keduanya tertawa] 502 00:39:24,364 --> 00:39:26,074 Tunggu, apakah kamu sudah memeriksa peti matinya? 503 00:39:26,158 --> 00:39:27,743 - Oh ya. - [mendengus] 504 00:39:27,826 --> 00:39:29,786 Hanya banyak iga dan sosis Wina. 505 00:39:29,870 --> 00:39:31,914 [tertawa] 506 00:39:32,956 --> 00:39:34,249 Setidaknya dia sudah selesai bernyanyi. 507 00:39:34,333 --> 00:39:35,918 [tertawa berlanjut] 508 00:39:39,463 --> 00:39:41,465 [musik dramatis diputar] 509 00:40:13,830 --> 00:40:17,042 Hah, ya, sempurna. Anda menendang koper saya menuruni tangga, 510 00:40:17,125 --> 00:40:20,045 - dasar kaki pengkor, tolol. - Itu jatuh begitu saja. Maaf, itu jatuh. 511 00:40:20,128 --> 00:40:23,006 Anda memiliki rol kastor di bagian bawah, yang merupakan ancaman. 512 00:40:23,090 --> 00:40:24,925 Ini adalah penginapan terburuk yang pernah saya tinggali. 513 00:40:25,008 --> 00:40:28,762 - Bagus. Lalu kamu bisa pergi. - Baumu seperti kubis yang buang air besar… 514 00:40:28,846 --> 00:40:30,430 - Itu… - …di popok bayi. 515 00:40:44,111 --> 00:40:47,990 [menyanyi acapela] ♪ Ayo teman-teman, mari kita dapatkan gaji kita hari ini ♪ 516 00:40:48,073 --> 00:40:51,159 ♪ Siapa yang akan menjadi orang terakhir? ♪ 517 00:40:51,243 --> 00:40:55,289 ♪ Kami naik kapal dan berlayar hari ini ♪ 518 00:40:55,372 --> 00:40:58,292 ♪ Siapa yang akan menjadi orang terakhir? ♪ 519 00:40:58,375 --> 00:41:01,795 ♪ Angin timur tidak dapat menahan kita ♪ 520 00:41:01,879 --> 00:41:06,300 ♪ Meski ikannya sedikit Dan airnya berwarna hitam ♪ 521 00:41:06,383 --> 00:41:09,887 ♪ Kapten meminta taktik kanan ♪ 522 00:41:09,970 --> 00:41:13,390 ♪ Tapi siapa yang akan menjadi orang terakhir? ♪ 523 00:41:13,473 --> 00:41:17,436 ♪ Kami minum rum dan ale ♪ 524 00:41:17,519 --> 00:41:20,522 ♪ Piala ditembak ke orang terakhir ♪ 525 00:41:20,606 --> 00:41:24,568 ♪ Di tengah badai hujan dan hujan es yang dahsyat ♪ 526 00:41:24,651 --> 00:41:27,696 ♪ Berjuang sampai orang terakhir ♪ 527 00:41:27,779 --> 00:41:31,617 ♪ Kami mabuk seperti babi Saat matahari terbenam ♪ 528 00:41:31,700 --> 00:41:35,662 ♪ Jauh dari kota pulau kami ♪ 529 00:41:35,746 --> 00:41:39,291 ♪ Nakhoda berjalan di papan dan tenggelam ♪ 530 00:41:39,374 --> 00:41:42,836 ♪ Tapi siapa yang akan menjadi orang terakhir? ♪ 531 00:41:42,920 --> 00:41:46,798 ♪ Sepuluh hari terapung di laut hari ini ♪ 532 00:41:46,882 --> 00:41:49,927 ♪ Siapa yang akan menjadi orang terakhir? ♪ 533 00:41:50,010 --> 00:41:53,597 ♪ Para janda menangis di rumah dan berdoa ♪ 534 00:41:53,680 --> 00:41:57,059 ♪ Bahwa mereka akan menjadi orang terakhir ♪ 535 00:41:57,142 --> 00:42:00,687 ♪ Rasa lapar merayapi pria yang tertidur ♪ 536 00:42:00,771 --> 00:42:05,108 ♪ Dan ketika mereka bangun aku membuka gigiku ♪ 537 00:42:05,192 --> 00:42:08,445 ♪ Darah dan empedu di dek mereka merembes ♪ 538 00:42:08,529 --> 00:42:12,241 ♪ Karena aku menjadi orang terakhir ♪