1 00:00:10,636 --> 00:00:12,638 [angin menderu] 2 00:00:23,357 --> 00:00:25,359 [mengerang] 3 00:00:32,698 --> 00:00:34,701 [mendengus] 4 00:00:45,754 --> 00:00:46,880 [tertawa] 5 00:00:59,059 --> 00:01:00,936 [telepon berdering] 6 00:01:08,735 --> 00:01:09,736 [Tom] Keluarkan ini. 7 00:01:11,738 --> 00:01:13,323 Tapi bagaimana dengan kembang api? 8 00:01:15,117 --> 00:01:16,159 Lakukan itu. 9 00:01:24,251 --> 00:01:25,878 Hei, Rut. eh… 10 00:01:27,379 --> 00:01:29,423 Aku membutuhkanmu di sini hari ini. 11 00:01:30,340 --> 00:01:32,843 Sangat. Saya hanya perlu berangkat jam 3:00. 12 00:01:32,926 --> 00:01:36,763 Ah tidak. [gagap] Itulah tepatnya yang saya maksud. Oke. 13 00:01:39,725 --> 00:01:42,019 Ini gila, kamu tidak bisa mengunciku begitu saja di sini. 14 00:01:42,769 --> 00:01:44,479 Saya tidak punya waktu untuk mengulangi hal ini. 15 00:01:44,563 --> 00:01:47,816 Aku akan pergi selama 30 menit. Kamu butuh camilan, tanya Ruth. 16 00:01:50,777 --> 00:01:53,488 Saya dapat melihat Anda menghitung berapa banyak kamu pikir kamu bisa lolos 17 00:01:53,572 --> 00:01:56,366 dalam 30 menit. Jadi bagaimana dengan ini, Aku akan menelepon setiap sepuluh. 18 00:01:57,951 --> 00:02:00,037 Apa yang harus saya lakukan? Apa aku hanya, um… [menghela napas] 19 00:02:00,120 --> 00:02:03,749 Saya menekan tombol dan kemudian, seperti… 20 00:02:03,832 --> 00:02:05,959 Bagaimana… Apa… Bagaimana caranya… Bagaimana sistemnya? 21 00:02:06,585 --> 00:02:08,586 Sistemnya Anda ambil telepon sialan itu. 22 00:02:08,669 --> 00:02:10,672 Aku tidak tahu kami sedang bersumpah sekarang. 23 00:02:11,673 --> 00:02:14,343 Hei, benarkah itu Pendeta Bryce gantung diri? 24 00:02:17,054 --> 00:02:18,180 Bukankah dia temanmu? 25 00:02:24,770 --> 00:02:26,605 Kita akan membicarakannya saat aku kembali. 26 00:02:37,199 --> 00:02:39,201 [musik organ diputar] 27 00:02:47,209 --> 00:02:51,296 [warga kota] Saya tidak mengerti. Saya melihatnya di The Rye beberapa minggu yang lalu. 28 00:02:52,005 --> 00:02:53,674 Dia sedang mengambil kopi. 29 00:02:54,925 --> 00:02:56,009 Menurut saya. 30 00:02:56,760 --> 00:02:58,804 Mungkin tidak. Kami tidak berbicara. 31 00:02:59,555 --> 00:03:01,598 Lagipula aku tidak begitu mengenalnya. 32 00:03:03,475 --> 00:03:05,477 [mikrofon gemerisik] 33 00:03:07,354 --> 00:03:08,647 [petugas] Terima kasih, Paul. 34 00:03:09,439 --> 00:03:13,861 Sekali lagi saya ingin mengingatkan semuanya bahwa tidak wajib bagi Anda untuk berbicara. 35 00:03:31,086 --> 00:03:32,629 [Wyck bersenandung] 36 00:03:32,713 --> 00:03:33,714 [mendengus] 37 00:03:38,051 --> 00:03:39,970 [Patricia menghela nafas] Tidak ada apa-apa. 38 00:03:41,305 --> 00:03:43,140 [Wyck] Ah, selalu ada sesuatu. 39 00:03:44,558 --> 00:03:46,310 [Patricia] Apa yang terjadi disini? 40 00:03:46,393 --> 00:03:48,145 Dan mengapa dia membakar semuanya? 41 00:03:48,228 --> 00:03:50,606 [Wyck] Simpan saja setiap memo yang kamu bisa. 42 00:03:53,901 --> 00:03:55,194 Hmm. Baiklah. 43 00:03:55,777 --> 00:03:58,989 Perlu memberi tahu orang-orang apa yang terjadi atau mereka akan mulai terbunuh. 44 00:04:01,658 --> 00:04:03,911 - Aku mencoba mengendalikan keadaan. - Ya. 45 00:04:03,994 --> 00:04:08,081 Jam malam kecilmu tidak akan berhasil. Anda bahkan tidak bisa mengendalikan anak Anda sendiri. 46 00:04:08,165 --> 00:04:10,334 [Patricia] Oke. Oke. Oke. 47 00:04:11,126 --> 00:04:12,127 [menghela napas] 48 00:04:14,922 --> 00:04:15,923 [dengan lembut] Baiklah. 49 00:04:32,147 --> 00:04:33,482 Ada apa? 50 00:04:34,691 --> 00:04:36,068 [Tom menghela nafas] 51 00:04:36,985 --> 00:04:37,986 Dia… 52 00:04:38,070 --> 00:04:39,571 Dia mencoba menelepon saya. 53 00:04:42,658 --> 00:04:44,117 [keypad berbunyi bip] 54 00:04:44,201 --> 00:04:45,494 Dan nomor lainnya. 55 00:04:47,788 --> 00:04:48,789 Banyak. 56 00:04:48,872 --> 00:04:49,873 [Wyck] Panggil. 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,960 [keypad berbunyi bip] 58 00:04:56,588 --> 00:04:58,882 [nada panggil] 59 00:04:58,966 --> 00:05:01,677 [bip garis, berdering] 60 00:05:01,760 --> 00:05:02,886 [orang] Halo? 61 00:05:04,429 --> 00:05:06,348 [tergagap] Hai. Ya, um… 62 00:05:08,100 --> 00:05:09,434 Siapa-Siapa ini? 63 00:05:09,518 --> 00:05:10,686 [orang] Siapa ini? 64 00:05:10,769 --> 00:05:12,855 [Tom] Eh, maaf. aku hanya, aku hanya… 65 00:05:13,355 --> 00:05:16,066 Aku menemukan nomormu di ponselku, dan aku-- 66 00:05:16,149 --> 00:05:17,484 - [saluran terputus] - Persetan. 67 00:05:17,568 --> 00:05:18,569 [menghela napas] 68 00:05:20,195 --> 00:05:21,405 Anda mencoba. 69 00:05:21,905 --> 00:05:23,532 - [Tom] Ya! - Dia tidak akan mengangkatnya. 70 00:05:23,615 --> 00:05:25,158 Panggilan itu datang dari nomor yang sama. 71 00:05:25,242 --> 00:05:27,202 [bip garis, berdering] 72 00:05:27,286 --> 00:05:28,495 [orang] Halo? 73 00:05:28,579 --> 00:05:29,705 Hai. Apa kabarmu? 74 00:05:30,873 --> 00:05:32,040 Bagus. 75 00:05:35,711 --> 00:05:37,379 Pendeta Bryce memberiku nomor teleponmu. 76 00:05:38,046 --> 00:05:39,673 Apakah Anda ingin membuat janji? 77 00:05:40,632 --> 00:05:42,551 - [mengucapkan mulut] Ya. - [menampar bibir] Ya, aku akan melakukannya. 78 00:05:43,051 --> 00:05:45,345 - Beri aku lima belas menit. - [Patricia] Oh. Eh… eh… 79 00:05:45,429 --> 00:05:46,847 Itu… Oke. Kamu ada di mana? 80 00:05:51,268 --> 00:05:52,269 12 Jalan Birch. 81 00:05:52,352 --> 00:05:54,354 [musik misterius diputar] 82 00:06:05,866 --> 00:06:06,867 [mengetuk pintu] 83 00:06:07,367 --> 00:06:08,368 [orang] Masuk! 84 00:06:15,792 --> 00:06:17,503 [musik memudar] 85 00:06:18,795 --> 00:06:19,796 [mengendus] 86 00:06:21,089 --> 00:06:22,090 [Patricia berbisik] Hei. 87 00:06:29,723 --> 00:06:30,724 Terima kasih. 88 00:06:36,897 --> 00:06:37,898 Ini terasa menyenangkan. 89 00:06:42,319 --> 00:06:43,320 Oke. 90 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Apa yang akan terjadi? 91 00:07:02,297 --> 00:07:03,298 Hmm. 92 00:07:05,509 --> 00:07:07,094 [klik lidah] Siapa yang kita dapatkan di sini? 93 00:07:10,681 --> 00:07:12,683 [menghembuskan napas dalam-dalam] 94 00:07:13,809 --> 00:07:15,102 Halo lagi. 95 00:07:16,436 --> 00:07:18,355 Itu adalah perjalanan yang brutal. 96 00:07:18,438 --> 00:07:19,606 Sial, Ayah. 97 00:07:21,149 --> 00:07:23,193 [terkekeh] 98 00:07:23,277 --> 00:07:24,278 Todd O'Connor? 99 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Hei, Patty. Bagaimana kabarmu? 100 00:07:26,822 --> 00:07:27,990 Ya. Terima kasih bagus. 101 00:07:28,532 --> 00:07:31,243 - Ya Tuhan. Anda seorang pengedar narkoba. - Tidak, tidak. Tidak, tolong. 102 00:07:31,326 --> 00:07:32,327 Saya seorang dukun. 103 00:07:32,828 --> 00:07:34,037 [Patricia] Apakah itu kokain? 104 00:07:34,121 --> 00:07:35,122 Ya. 105 00:07:36,331 --> 00:07:38,417 Todd dan aku pergi ke sekolah bersama. Kami seperti-- 106 00:07:38,500 --> 00:07:40,002 Apa… Apa ini? 107 00:07:40,085 --> 00:07:44,923 Itu, temanku, yang sialan itu jamur aku tidak akan mendekat. 108 00:07:45,007 --> 00:07:48,135 Bung, omong kosong itu akan membawamu kemana kamu harus pergi, 109 00:07:48,218 --> 00:07:50,804 terlepas dari apakah Anda ingin pergi ke sana. 110 00:07:50,888 --> 00:07:52,806 Orang-orang lama menyebutnya Truesight. 111 00:07:53,473 --> 00:07:55,225 Hanya tumbuh di sini secara lokal di pulau itu. 112 00:07:55,309 --> 00:07:57,227 Bayangkan menjalani LASIK untuk mata ketiga Anda. 113 00:07:57,311 --> 00:07:58,896 Buka benda itu. 114 00:07:58,979 --> 00:07:59,980 Kekuatan! 115 00:08:01,940 --> 00:08:06,862 Maafkan aku, aku-aku sedang mencoba mencari tahu mengapa Pendeta Bryce mau mengambilnya? 116 00:08:06,945 --> 00:08:08,363 Yah, dia sedang mencari jawaban. 117 00:08:08,447 --> 00:08:09,531 Dia gantung diri. 118 00:08:11,241 --> 00:08:12,242 [menghela napas] 119 00:08:12,326 --> 00:08:13,327 Sial. 120 00:08:18,290 --> 00:08:20,292 Uh, kurasa dia tidak menyukai jawabannya. 121 00:08:21,293 --> 00:08:22,294 Berengsek. 122 00:08:22,794 --> 00:08:24,922 Kau tahu, aku punya teman yang mengambilnya. 123 00:08:25,005 --> 00:08:26,298 Anda ingat Brian Morrison? 124 00:08:26,381 --> 00:08:28,091 "Bri Guy"? Mencuri mobil ibunya di kelas delapan? 125 00:08:28,175 --> 00:08:30,511 - Mm-hmm. - Membalikkannya di hutan? Gila. 126 00:08:30,594 --> 00:08:34,306 Bagaimanapun, Brian melihat sesuatu dalam perjalanannya itu mengubah dirinya sepenuhnya. 127 00:08:34,890 --> 00:08:37,392 Dia menemukan sesuatu dia tidak akan membicarakannya. 128 00:08:37,476 --> 00:08:40,187 Tapi dia menjadi tenang setelahnya. 129 00:08:40,270 --> 00:08:43,232 Berhenti berkelahi, berhenti berteriak pada gadisnya. 130 00:08:44,149 --> 00:08:45,526 Tapi dia harus memberinya makan. 131 00:08:45,609 --> 00:08:47,611 Dia kehilangan beberapa keterampilan motorik yang cukup besar. 132 00:08:48,612 --> 00:08:50,280 Tapi pria yang bahagia. [menghela napas] 133 00:08:50,781 --> 00:08:52,908 Sulit baginya untuk menurunkannya di malam hari. 134 00:08:52,991 --> 00:08:59,331 Bagaimanapun, dia menggambar hal yang sama lagi, lagi, dan lagi. 135 00:08:59,414 --> 00:09:02,835 Saya pikir dia melihatnya dalam perjalanannya. Saya punya salah satunya, tergeletak di sekitar sini. 136 00:09:04,419 --> 00:09:06,797 Itu agak kuno… 137 00:09:07,965 --> 00:09:10,676 ikonografi yang samar-samar religius. 138 00:09:10,759 --> 00:09:14,096 Ini adalah jenis geometri suci kamu tidak hanya riff. 139 00:09:19,101 --> 00:09:20,102 Ya, kawan. 140 00:09:20,811 --> 00:09:23,522 Ya, terimalah. [menghembuskan napas dalam-dalam] 141 00:09:24,147 --> 00:09:26,275 - Beberapa pintu dimaksudkan untuk tetap tertutup. - Oh ya. 142 00:09:26,358 --> 00:09:27,609 Apakah saya benar, teman-teman? 143 00:09:28,360 --> 00:09:29,444 Bagaimana cara mengambilnya? 144 00:09:31,071 --> 00:09:34,533 Baiklah, aku bisa membuatkanmu larutan seharga 35 dolar, apakah itu bisa diterima? 145 00:09:34,616 --> 00:09:36,702 - Tidak, terima kasih. - Kamu dan temanmu bisa jalan-jalan 146 00:09:36,785 --> 00:09:38,453 di Pusat Perdamaian tanpa biaya tambahan untuk Anda. 147 00:09:38,537 --> 00:09:39,538 Lakukan itu. 148 00:09:41,957 --> 00:09:43,125 Oke. 149 00:09:43,834 --> 00:09:45,335 Bisakah Anda permisi sebentar? 150 00:09:45,419 --> 00:09:48,380 [Todd] Ya, ya. Tidak perlu terburu-buru untuk peningkatan jiwa, kawan. 151 00:09:48,922 --> 00:09:51,175 Jamur ini tidak menyimpan rahasia dari pulau itu. 152 00:09:51,258 --> 00:09:52,885 Ini akan membuat Anda bergumam di sudut. 153 00:09:52,968 --> 00:09:55,304 Dengar, jika kamu tidak mau mengambilnya jamur yang menakutkan, 154 00:09:55,387 --> 00:09:57,723 setelah membawa semua turis ini ke sini ke pulau, 155 00:09:57,806 --> 00:09:59,850 itu untuk kamu jalani. 156 00:10:14,156 --> 00:10:15,240 Wyck akan mengambilnya. 157 00:10:16,325 --> 00:10:17,326 [Todd] Sangat keren. 158 00:10:18,035 --> 00:10:19,786 Tidak. Tentu saja tidak akan ada kembang api. 159 00:10:19,870 --> 00:10:21,788 Bagian mana dari "jam malam" apakah mereka tidak mengerti? 160 00:10:21,872 --> 00:10:25,042 [Dale] Dengar, menurutku kamu harusnya tahu bahwa orang-orang marah. 161 00:10:25,125 --> 00:10:29,296 Rupanya Kurt sedang mengadakan pertemuan. Mencoba membatalkan jam malammu. 162 00:10:29,379 --> 00:10:32,633 - [musik aneh diputar di radio] - Aku akan kembali dalam 15 menit. 163 00:10:33,258 --> 00:10:34,551 Brengsek. 164 00:10:36,887 --> 00:10:38,305 - Aku harus kembali. - Uh-hah. 165 00:10:38,388 --> 00:10:39,640 Aku akan tinggal bersamanya. 166 00:10:39,723 --> 00:10:42,643 - Kamu yakin ingin melakukan ini? - Satu-satunya jalan keluar adalah melalui. 167 00:10:42,726 --> 00:10:44,728 [Tom] A-aku tahu, tapi itu hanya… Saya tidak tahu. 168 00:10:44,811 --> 00:10:47,898 [mengerang] Ya Tuhan. Itu… bahkan terlihat mengerikan. 169 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 Tapi Anda tidak bisa mencicipinya, bukan? 170 00:10:50,359 --> 00:10:51,360 Apa? 171 00:10:51,443 --> 00:10:52,653 [mendengus] 172 00:10:56,156 --> 00:10:57,157 [Tom meneguk] 173 00:10:58,742 --> 00:11:01,620 Itu… ada di sini? 174 00:11:02,412 --> 00:11:03,580 Mm-hmm. 175 00:11:07,292 --> 00:11:10,921 Kami-Kami-Kami s… Kami bilang Wyck tadi-tadinya akan mengambilnya. 176 00:11:11,004 --> 00:11:12,256 Ya. Kamu adalah Wyck. 177 00:11:13,882 --> 00:11:17,469 - Ya Tuhan. Oh-Oh-Oh, Tuhan! - [Todd] Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 178 00:11:17,553 --> 00:11:20,472 - Hanya-Cukup teguk perlahan. - Apa? Saya menyelesaikannya! 179 00:11:20,556 --> 00:11:22,015 - Ah. - [Tom] Aku bisa… Aku tidak bisa melakukan ini! 180 00:11:22,099 --> 00:11:23,183 A-aku tidak bisa melakukan ini! 181 00:11:23,267 --> 00:11:24,726 Tidak sekarang! Sekarang hari ini! 182 00:11:24,810 --> 00:11:26,061 Buatlah dirimu muntah. 183 00:11:26,144 --> 00:11:27,187 - Aku tidak bisa! - [Todd] Tetap tenang. 184 00:11:27,271 --> 00:11:30,357 - Ini hanya pengalaman 12 jam. - Ya Tuhan! 185 00:11:30,440 --> 00:11:31,567 - Ya Tuhan! - [Patricia] Tom… 186 00:11:31,650 --> 00:11:33,777 Ya Tuhan. Ya ampun… Ya Tuhan. 187 00:11:33,861 --> 00:11:35,487 [Todd] Yang terbaik adalah membersihkannya! 188 00:11:37,823 --> 00:11:39,741 [lelucon] Aku tidak bisa muntah. Aku tidak pernah mampu melakukannya. 189 00:11:39,825 --> 00:11:42,077 - [Patricia] Ini. - [tersedak] Berhenti, berhenti! 190 00:11:42,160 --> 00:11:43,871 - Oh, ayolah, Tom. Mendiamkan! - [lelucon, rengekan] 191 00:11:43,954 --> 00:11:45,372 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! 192 00:11:46,290 --> 00:11:47,749 Astaga. Evan. 193 00:11:48,625 --> 00:11:50,002 Apa yang akan saya lakukan terhadap Evan? 194 00:11:50,586 --> 00:11:52,171 Jangan khawatir. Saya sedang mengerjakannya. 195 00:11:53,088 --> 00:11:54,590 Apa? Apa yang akan kamu lakukan? 196 00:11:55,090 --> 00:11:57,092 [musik aneh berlanjut] 197 00:11:59,261 --> 00:12:00,971 - [musik berhenti] - [Todd] Hati-hati di sini. Oke. 198 00:12:01,054 --> 00:12:03,515 Dan kita akan bersantai di sini di Pusat Perdamaian. 199 00:12:05,100 --> 00:12:06,310 Itu bagus. 200 00:12:06,393 --> 00:12:09,438 Mari kita duduk. Di tempat tidur kesadaran. 201 00:12:09,521 --> 00:12:11,190 Per… ya. Itu saja. Ya. 202 00:12:11,273 --> 00:12:13,567 Dan mari kita terlentang sepenuhnya. Ya. 203 00:12:13,650 --> 00:12:16,278 [berbisik] Dan ini dia. 204 00:12:17,821 --> 00:12:20,532 Oh. Saya sangat menyesal. Aku tidak sadar dia sudah keluar. 205 00:12:20,616 --> 00:12:21,992 Kemarilah, Bridget. 206 00:12:22,075 --> 00:12:25,120 Dia akan segera berusia 50 tahun, jadi dia punya nafsu berkelana. 207 00:12:25,704 --> 00:12:28,498 Tom. Tom! Dengarkan aku. 208 00:12:28,582 --> 00:12:30,125 Dengarkan aku. Duduk. Duduk. 209 00:12:30,751 --> 00:12:33,921 Sekarang, jangan sia-siakan ini. 210 00:12:34,505 --> 00:12:36,590 Anda menemukan jawabannya, sekarang. 211 00:12:36,673 --> 00:12:37,674 - Apa? - Ya. 212 00:12:38,342 --> 00:12:40,219 Kabar baik. eh… 213 00:12:40,302 --> 00:12:43,096 Evan baik-baik saja, dan dia akan tinggal di rumah Ruth. 214 00:12:43,180 --> 00:12:44,932 Terima kasih Tuhan. Dengan siapa kamu bicara? 215 00:12:45,015 --> 00:12:46,558 - Evan. - Ya Tuhan. 216 00:12:46,642 --> 00:12:48,018 - Aku harus kembali. - [Wah] Tom. 217 00:12:48,101 --> 00:12:51,104 Saya pikir kita naik saja ke sini. Dia sepertinya tahu apa yang dia lakukan. 218 00:12:51,188 --> 00:12:53,440 - Ya. - Tidakkah menurutmu yang terbaik adalah tetap di sini? 219 00:12:53,524 --> 00:12:56,276 Sangat. Saya pribadi harus pergi. 220 00:12:56,360 --> 00:12:58,028 Saat kucing pacarku melarikan diri. 221 00:12:58,111 --> 00:13:00,030 Tapi sementara itu Anda benar-benar bisa membimbingnya. 222 00:13:00,113 --> 00:13:01,740 - Apa? - [Todd] Tetap tenang. 223 00:13:01,823 --> 00:13:05,661 Dan apa pun yang Anda lakukan, jangan lihat di cermin mana pun. 224 00:13:05,744 --> 00:13:07,079 Kamu dapat ini, Wyck. 225 00:13:09,373 --> 00:13:12,084 Apa yang harus saya lakukan jika Anda panik? Apa yang harus saya lakukan jika Anda panik? 226 00:13:12,167 --> 00:13:13,710 Antar aku kembali ke kantor sekarang. 227 00:13:13,794 --> 00:13:17,256 - [Wyck] Apakah kamu melihat sesuatu? - Bawa aku kembali ke kantor. Sekarang. 228 00:13:19,925 --> 00:13:20,926 [terkesiap] 229 00:13:21,009 --> 00:13:22,636 Berhentilah membentakku. 230 00:13:24,179 --> 00:13:25,305 Bagaimana kita sampai di sini? 231 00:13:25,389 --> 00:13:26,515 Dimana Wyck? 232 00:13:27,349 --> 00:13:28,809 Kamu bilang padanya dia bisa pergi. 233 00:13:29,393 --> 00:13:31,270 Dia bilang dia akan menemukan jawabannya kamu tidak akan melakukannya. 234 00:13:31,353 --> 00:13:33,814 [bergema] A-aku tidak tahu apa itu artinya tapi… 235 00:13:34,314 --> 00:13:35,315 Apakah kamu mendengarnya? 236 00:13:38,235 --> 00:13:40,153 [Tom berteriak, menarik napas dalam-dalam] 237 00:13:42,531 --> 00:13:44,157 [Patricia] Beri aku nama saja, Tom. 238 00:13:44,783 --> 00:13:47,369 Dimana Evan? A-A-Dimana anakku? 239 00:13:47,452 --> 00:13:49,705 [menghela napas] Untuk ketiga kalinya. 240 00:13:50,205 --> 00:13:51,206 [menghela napas] 241 00:13:51,957 --> 00:13:53,000 Evan tidak ada di sini. 242 00:13:54,376 --> 00:13:56,336 Tapi kita akan menemukannya. 243 00:13:57,087 --> 00:13:58,547 Dengan siapa anak itu berlari? 244 00:13:59,631 --> 00:14:00,632 PJ Glanville? 245 00:14:00,716 --> 00:14:02,843 PJ Glanville sungguh mengerikan, mengerikan… 246 00:14:02,926 --> 00:14:04,386 [Patricia menghela nafas] 247 00:14:04,469 --> 00:14:05,470 … nak. 248 00:14:05,554 --> 00:14:07,556 [cairan berdeguk, bergema] 249 00:14:08,932 --> 00:14:10,100 Apakah kamu mendengar suara itu? 250 00:14:10,184 --> 00:14:13,854 [menghela nafas] Tidak, Tom. Saya tidak mendengar suaranya. 251 00:14:14,354 --> 00:14:16,732 Ambil napas dalam-dalam. 252 00:14:18,984 --> 00:14:20,194 [bernafas dengan tajam] 253 00:14:20,277 --> 00:14:22,654 - Ada apa dengannya? - [menghembuskan napas dalam-dalam] 254 00:14:22,738 --> 00:14:25,073 Oh, tidak ada apa-apa. Dia, um… uh, hanya… 255 00:14:25,616 --> 00:14:27,534 Di sini. Pegang penyelenggara Anda. 256 00:14:27,618 --> 00:14:29,995 He-Dia tidak tahu betapa berbahayanya itu ada di luar sana. 257 00:14:31,371 --> 00:14:33,498 P-Patricia, benar… Bisakah kamu mendengarku? 258 00:14:33,582 --> 00:14:35,417 Dia tidak tahu betapa berbahayanya itu ada di luar sana! 259 00:14:36,835 --> 00:14:37,920 - Hai, yang di sana. - [Tom berteriak] 260 00:14:38,003 --> 00:14:39,254 Ya Tuhan! 261 00:14:40,255 --> 00:14:42,424 [musik rap diputar di radio] 262 00:14:42,508 --> 00:14:44,468 [PJ] Kalian harus berhati-hati di sekitar sini. 263 00:14:44,551 --> 00:14:45,802 - [remaja 1] Kenapa? - [remaja 2] Kenapa? 264 00:14:47,471 --> 00:14:49,681 Rumah di sana. Itu… 265 00:14:49,765 --> 00:14:52,392 Dulu, gadis-gadis ini digunakan untuk menerima panggilan hang up ini. 266 00:14:53,143 --> 00:14:54,937 - [batuk] - Um… 267 00:14:55,020 --> 00:14:57,606 Dan ternyata itu berasal dari pria tersebut yang tinggal di sini. 268 00:14:57,689 --> 00:15:01,360 Dia, seperti, kehilangan akal sehatnya, 269 00:15:01,443 --> 00:15:05,280 dan suatu malam baru saja keluar dan menikam sekelompok pelacur. 270 00:15:05,364 --> 00:15:07,241 Pelacur? Benar-benar? 271 00:15:07,324 --> 00:15:09,576 Maaf, Yang Mulia, dia menikam sekelompok wanita muda. 272 00:15:09,660 --> 00:15:10,744 [remaja 2] Hmm. Terima kasih. 273 00:15:10,827 --> 00:15:12,162 [PJ] Um, aku serius. Mereka… 274 00:15:12,246 --> 00:15:16,375 Pamanku memberitahuku bahwa mereka mencoba membunuhnya. Kurasa mereka memanggilnya si-si Boogeyman. 275 00:15:16,458 --> 00:15:19,127 Dan mereka menembaknya dan dia tidak mati. 276 00:15:19,211 --> 00:15:20,587 Jadi mereka, um… 277 00:15:21,755 --> 00:15:23,715 mereka, seperti, menguburkannya di ruang bawah tanah 278 00:15:23,799 --> 00:15:25,968 dan mereka menyegel semuanya dalam beton. 279 00:15:26,051 --> 00:15:27,344 - Apakah dia serius? - Ya. 280 00:15:27,427 --> 00:15:29,763 Kamu harus diam di sekitar sini, kamu tidak tahu… 281 00:15:31,431 --> 00:15:32,975 kamu tidak tahu apa yang akan terjadi. 282 00:15:33,058 --> 00:15:35,352 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 283 00:15:38,397 --> 00:15:39,857 - [bunyi klakson] - [berseru] 284 00:15:39,940 --> 00:15:41,567 - Ya Tuhan, kawan! - [tertawa] 285 00:15:41,650 --> 00:15:42,693 - Yesus Kristus! - [remaja 2] Ya Tuhan! 286 00:15:42,776 --> 00:15:43,902 - Maaf. - Ada apa denganmu? 287 00:15:43,986 --> 00:15:45,737 - Ya Tuhan. - [PJ] Oke teman-teman, kita bisa berteman, 288 00:15:45,821 --> 00:15:48,031 dan kita bisa menghisap ganja, dan kita bisa membuatnya satu sama lain tertawa, kamu tahu? 289 00:15:48,115 --> 00:15:51,243 [Patricia terkekeh] Oke. Baiklah, beri tahu aku jika dia muncul. 290 00:15:51,326 --> 00:15:52,411 Terima kasih banyak. 291 00:15:53,912 --> 00:15:55,205 Ah, dia baik. 292 00:15:57,207 --> 00:15:58,500 Ya Tuhan. 293 00:15:59,459 --> 00:16:00,586 [pintu tertutup] 294 00:16:00,669 --> 00:16:03,505 Uh… [berdeham] …apakah kamu akan memberitahuku? 295 00:16:05,841 --> 00:16:06,925 Jam malam? 296 00:16:07,426 --> 00:16:10,262 Lihat, aku punya sel yang bisa menampung enam orang, 297 00:16:10,345 --> 00:16:14,057 jadi ketika saya keluar malam ini dan melihat secara harfiah semua orang berjalan-jalan… 298 00:16:14,141 --> 00:16:17,519 [terdistorsi] …yang akan saya lakukan, karena ada kembang api malam ini, 299 00:16:17,603 --> 00:16:19,730 enam orang yang mana kamu mau aku jemput? 300 00:16:20,689 --> 00:16:22,524 [biasa] Hah? Huh, bicarakan itu padaku. 301 00:16:22,608 --> 00:16:24,109 Ceritakan pada saya bagaimana Anda melihat hal itu terjadi. 302 00:16:27,029 --> 00:16:29,615 Oke, jadi saya tahu Anda sudah memberikan ini banyak pemikiran. Oke, bagus. 303 00:16:29,698 --> 00:16:31,033 - Eh, Patricia, ayolah. - Hah? 304 00:16:31,116 --> 00:16:32,701 Eh, kita akan turun ke stasiun. 305 00:16:32,784 --> 00:16:34,578 Aku? Mengapa? 306 00:16:34,661 --> 00:16:36,622 Baiklah, aku harus mencatat pernyataanmu. 307 00:16:38,415 --> 00:16:40,334 - Bisakah menunggu? - Tidak, tidak bisa, 308 00:16:40,417 --> 00:16:44,296 karena beberapa orang yang terbangun di laut tadi malam ingin mengajukan tuntutan. 309 00:16:44,379 --> 00:16:45,380 [menghela nafas, tergagap] 310 00:16:45,464 --> 00:16:47,174 Oke oke. [terengah-engah] 311 00:16:47,799 --> 00:16:51,178 Kurasa aku akan segera kembali, jadi, uh, kamu duduk saja di sini. 312 00:16:52,012 --> 00:16:53,013 Benar? 313 00:16:54,056 --> 00:16:55,057 [mendengus] 314 00:16:56,058 --> 00:16:57,100 Jangan buka pintunya. 315 00:17:10,113 --> 00:17:13,909 [orang-orang mengobrol] 316 00:17:18,204 --> 00:17:20,290 - [telepon berdering] - [celoteh berlanjut] 317 00:17:20,874 --> 00:17:22,876 [musik lembut diputar] 318 00:17:23,377 --> 00:17:24,377 Ger. 319 00:17:25,295 --> 00:17:27,256 sial. Apa yang kamu lakukan di sini? 320 00:17:27,756 --> 00:17:29,091 - Ada yang salah? - Tidak. 321 00:17:29,174 --> 00:17:32,678 Tidak, aku, eh, bekerja dengan walikota pada sesuatu dan aku… 322 00:17:33,971 --> 00:17:36,557 Saya bertanya-tanya apakah saya bisa mendapatkannya matamu tertuju padanya? 323 00:17:36,640 --> 00:17:38,058 Oh, Anda bekerja dengan Walikota? 324 00:17:38,141 --> 00:17:39,852 - Ya, itu baru. - [Wyck, tertawa] Ya. 325 00:17:39,935 --> 00:17:41,687 Aku juga tidak menyukainya, tapi, uh… 326 00:17:42,479 --> 00:17:44,690 [menghela nafas] Anda pikir Anda bisa lihatlah? Itu… 327 00:17:45,190 --> 00:17:46,650 - Ya. - Ini penting. 328 00:17:46,733 --> 00:17:47,734 Tentu saja ya. 329 00:17:47,818 --> 00:17:49,820 Menemukannya di pastoran Bryce. 330 00:17:49,903 --> 00:17:50,988 - Oh. - Ya. 331 00:17:51,488 --> 00:17:52,489 [Gerrie] Oke. 332 00:17:54,533 --> 00:17:55,534 [mengendus] 333 00:17:57,035 --> 00:17:58,036 Ya. 334 00:17:59,079 --> 00:18:00,080 Bagaimana kabarmu? 335 00:18:01,039 --> 00:18:02,040 Bagus. 336 00:18:03,458 --> 00:18:06,837 Oke. Menyimpannya untuk memoar, begitu. 337 00:18:08,589 --> 00:18:13,802 Ayahku… [terkekeh] …biasa berkata bahwa kamu terlalu cerewet. 338 00:18:13,886 --> 00:18:16,096 [keduanya tertawa] 339 00:18:17,472 --> 00:18:18,891 [Wyck] Ya, dia tidak pernah menyukaiku. 340 00:18:18,974 --> 00:18:21,310 [Gerrie terkekeh] Yah, kamu terlambat membuatku keluar. 341 00:18:22,144 --> 00:18:23,353 Oh, itu menarik. 342 00:18:23,437 --> 00:18:25,147 - Biarkan aku... Biarkan aku menaruhnya di... - Ya. 343 00:18:27,149 --> 00:18:28,150 Nyalakan lampu. 344 00:18:31,486 --> 00:18:32,821 - Oke. - [Wyck] Baiklah. 345 00:18:33,989 --> 00:18:35,240 [Gerrie] Baiklah. 346 00:18:35,324 --> 00:18:38,243 “Saya tidak memahami sifatnya kutukan itu 347 00:18:38,327 --> 00:18:40,787 yang jatuh di pulau itu. 348 00:18:41,330 --> 00:18:45,125 Saya tahu jantungnya berdetak di dalam silinder 349 00:18:45,626 --> 00:18:48,045 yang dikalungkan suamiku di lehernya. 350 00:18:48,128 --> 00:18:53,091 Siapa yang akan meremukkan tenggorokanku? Tangannya? Wabah ini? 351 00:18:53,175 --> 00:18:57,596 Kematian datang untuk kita masing-masing, tapi aku takut padaku dulu. 352 00:18:57,679 --> 00:18:59,973 Aku tidak tahu bagaimana caranya, tapi siapa. 353 00:19:01,099 --> 00:19:05,312 Tentu saja, dia di sini bersamaku, jadi aku mengatakan semua ini dengan bercanda, 354 00:19:05,395 --> 00:19:07,272 dan dengan itu, saya pensiun." 355 00:19:09,691 --> 00:19:10,692 Itu… 356 00:19:12,194 --> 00:19:13,195 Tidak. 357 00:19:23,830 --> 00:19:25,040 [Dale] Tom? 358 00:19:27,125 --> 00:19:28,252 Apakah kamu baik-baik saja? 359 00:19:30,879 --> 00:19:33,298 - [Tom] Aku harus menghentikannya. - Aku harus menghentikannya. 360 00:19:34,049 --> 00:19:37,761 - [Tom] A-aku tidak bisa membiarkan… - A-Aku tidak bisa membiarkan mereka membatalkan jam malam. 361 00:19:37,845 --> 00:19:39,096 …jam malam… 362 00:19:41,723 --> 00:19:43,851 [kursi berderit] 363 00:19:46,395 --> 00:19:47,396 Oh. 364 00:19:53,861 --> 00:19:55,863 [dentuman rendah] 365 00:19:59,950 --> 00:20:01,618 [terdistorsi] Saya pikir mereka akan segera bertemu. 366 00:20:01,702 --> 00:20:04,705 [kursi berderit] 367 00:20:12,004 --> 00:20:13,005 Kamu baik-baik saja? 368 00:20:13,714 --> 00:20:17,092 [kursi berderit] 369 00:20:32,024 --> 00:20:33,066 [terkekeh] 370 00:20:35,777 --> 00:20:38,071 [lampu berderak, bergema] 371 00:20:39,948 --> 00:20:41,658 Anda benar sekali, kami gila! 372 00:20:41,742 --> 00:20:44,244 - Kami telah mencurahkan darah, keringat, air mata kami… - [penduduk kota berteriak-teriak] 373 00:20:44,328 --> 00:20:49,499 …dan banyak sekali uang untuk mencobanya untuk menjadikan ini "Kebun Anggur Martha berikutnya". 374 00:20:49,583 --> 00:20:51,668 Dan yang gilanya adalah, ini berhasil. 375 00:20:51,752 --> 00:20:56,089 Hal ini sebenarnya sedang terjadi, dan kamu menghancurkannya untuk apa? 376 00:20:56,173 --> 00:20:58,133 - [warga kota bergumam] - [orang] Untuk apa? 377 00:20:58,217 --> 00:20:59,551 Untuk apa? 378 00:20:59,635 --> 00:21:00,844 Untuk apa? Untuk apa? 379 00:21:05,265 --> 00:21:09,144 Anda tidak bisa membiarkan orang terkunci di dalam ruangan selagi matahari masih terbit, Loftis. 380 00:21:09,228 --> 00:21:10,395 [warga kota bergumam] 381 00:21:10,479 --> 00:21:12,689 Orang-orang datang ke sini untuk aktivitas luar ruangan. 382 00:21:12,773 --> 00:21:14,525 Pantai a-a-dan sinar matahari. 383 00:21:14,608 --> 00:21:18,570 Tidak menghabiskan sepanjang hari di hotel sialanku! 384 00:21:18,654 --> 00:21:21,573 - [warga kota] Mm-hmm. - Tidak apa-apa! Hotel sialanku! 385 00:21:21,657 --> 00:21:23,200 Menyebalkan sekali! Aku tahu itu menyebalkan! 386 00:21:23,784 --> 00:21:26,328 Itu menyebalkan selama 25 tahun! Itu sebabnya saya tidak tinggal di sana! 387 00:21:26,828 --> 00:21:30,374 Menurutku, persetan dengan moratorium, 388 00:21:30,457 --> 00:21:32,334 - persetan dengan jam malam. - [warga kota] Yap. 389 00:21:32,417 --> 00:21:33,961 - Saya ingin lebih banyak turis. - Saya siap. 390 00:21:34,503 --> 00:21:37,130 [Kurt] Aku ingin lebih banyak uang datang ke pulau itu! 391 00:21:37,214 --> 00:21:38,423 - [orang 2] Ya. - [orang 3] Benar. 392 00:21:38,507 --> 00:21:42,594 Dan kami yakin tidak akan membatalkan kembang api sialan itu! 393 00:21:42,678 --> 00:21:44,638 Itu benar! Itu benar, Kurt! 394 00:21:44,721 --> 00:21:48,350 - [warga kota bertepuk tangan] - [Wayne] Tunggu! Tahan! 395 00:21:48,433 --> 00:21:49,977 Tahan, tahan! 396 00:21:50,060 --> 00:21:52,855 Saya ingin mendengar kabar dari Loftis! 397 00:21:52,938 --> 00:21:55,315 Mari kita dengar apa yang dia katakan! 398 00:22:03,448 --> 00:22:04,449 [terkesiap] 399 00:22:18,755 --> 00:22:21,133 [petugas kebersihan] Oh, ada yang perutnya kenyang. 400 00:22:21,884 --> 00:22:23,260 Kamu banyak makan hari ini? 401 00:22:26,638 --> 00:22:27,639 Anda baik-baik saja, bos? 402 00:22:41,904 --> 00:22:43,071 [menghela nafas] Ini dia! 403 00:22:44,531 --> 00:22:46,491 - [PJ tertawa] - [Evan] Ini jelas tidak benar. 404 00:22:46,575 --> 00:22:49,244 - Oke? - [PJ] Aku s… aku serius kawan. 405 00:22:49,745 --> 00:22:50,871 Itu benar. 406 00:22:50,954 --> 00:22:53,498 - Memang benar, pamanku tidak berbohong padaku. - Tunggu, apa itu? 407 00:22:53,582 --> 00:22:54,583 Apa? 408 00:22:56,293 --> 00:22:58,170 [remaja 2] Saya rasa saya melihatnya sesuatu di jendela. 409 00:22:58,253 --> 00:23:00,255 [musik rock samar diputar di radio] 410 00:23:00,339 --> 00:23:02,341 [remaja 1] Menurutku kamu sangat mabuk. 411 00:23:02,424 --> 00:23:04,426 [semua tertawa terkekeh-kekeh] 412 00:23:05,802 --> 00:23:07,596 Tidak apa-apa. [terkekeh] 413 00:23:08,972 --> 00:23:10,307 Jangan khawatir, aku akan melindungimu. 414 00:23:10,849 --> 00:23:12,518 - Ah, benarkah? - [terkekeh] Ya. 415 00:23:13,018 --> 00:23:15,771 [dengan suara berat] Aku akan melindungimu. Tuan Pria Pemberani. 416 00:23:15,854 --> 00:23:17,231 [PJ] Ooh, pria pemberani. 417 00:23:17,314 --> 00:23:18,649 - Oke. TIDAK. - [terkekeh] 418 00:23:19,483 --> 00:23:21,276 Ya, Anda tahu, Anda tahu apa yang mereka katakan. 419 00:23:21,944 --> 00:23:23,570 Siapapun yang masuk tidak akan keluar. 420 00:23:25,072 --> 00:23:26,114 Saya yakin Anda tidak akan melakukannya. 421 00:23:32,037 --> 00:23:34,831 - [PJ, Gil, remaja 2 berseru] - [remaja 1] Ya Tuhan! Oke. 422 00:23:34,915 --> 00:23:37,376 - [remaja 2] Wah. - [Evan] Mari kita lihat. [terkekeh] 423 00:23:38,043 --> 00:23:41,088 - Ayolah, menurutku itu cukup bagus. - [remaja 2 terkekeh] 424 00:23:42,089 --> 00:23:44,591 - [remaja 1] Dia tidak akan melakukannya. - Dia akan berpura-pura seolah dia orang yang seksi. 425 00:23:44,675 --> 00:23:45,759 Dia ingin melemparkan dirinya sendiri-- 426 00:23:45,843 --> 00:23:47,386 - [Evan berteriak] - [semua berseru] 427 00:23:47,469 --> 00:23:48,971 Tidak berhasil pada saya, tidak berhasil. 428 00:23:49,054 --> 00:23:51,306 - Dia akan menjadi… - [remaja 1] Ya, benar. Aku melihatmu melompat. 429 00:23:51,390 --> 00:23:52,474 Anda melakukannya. 430 00:23:52,558 --> 00:23:55,143 [PJ] Ayo sobat. Ayo, sobat. 431 00:23:55,227 --> 00:23:56,895 - Ya, itu dia. - [remaja 1] Oh, kawan. 432 00:23:56,979 --> 00:23:58,105 - Itu benar. - Dia masih pergi. 433 00:23:58,188 --> 00:23:59,189 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 434 00:23:59,273 --> 00:24:01,149 [berderak, bergema] 435 00:24:01,233 --> 00:24:05,988 [Gerrie] Benar? Dan… Ya. Maaf-Maaf tentang, eh, nafas kopi guru matematika. 436 00:24:06,071 --> 00:24:07,656 [Patricia] Oh, aku tidak mencium bau apa pun. 437 00:24:07,739 --> 00:24:09,575 [Gerrie] Oh, bagus. Um, itu… Jadi… 438 00:24:10,367 --> 00:24:12,452 Ada… yah, tidak ada tahun di sini, 439 00:24:12,536 --> 00:24:15,831 tapi yang menarik minatku adalah di sini. 440 00:24:15,914 --> 00:24:17,708 Referensi ke wabah. 441 00:24:18,709 --> 00:24:21,545 Hanya ada satu wabah di Widow's Bay dan itu terjadi pada tahun 1702. 442 00:24:21,628 --> 00:24:25,257 - [Wyck] Mm-hmm. - Jadi, benar, aku mengambil ancang-ancang. 443 00:24:27,843 --> 00:24:28,844 Itu ada. 444 00:24:31,305 --> 00:24:32,389 [terkesiap] 445 00:24:33,891 --> 00:24:35,267 - [tangan berbunyi] - Bukankah itu sesuatu? 446 00:24:35,350 --> 00:24:36,852 [Gerrie] Ya, Sarah Westcott Warren. 447 00:24:36,935 --> 00:24:38,145 Dimana saya? 448 00:24:39,313 --> 00:24:40,606 Anda sudah melihat sesuatu? 449 00:24:43,192 --> 00:24:45,235 Oke, baiklah, eh, kita sedang melakukan sesuatu, Tom, 450 00:24:45,319 --> 00:24:47,279 jadi, tunggu sebentar. 451 00:24:47,362 --> 00:24:48,780 [tergagap] Gunakan krayonmu. 452 00:24:48,864 --> 00:24:50,324 Ya, dan, um… 453 00:24:50,407 --> 00:24:53,952 Dia menikah dengan Richard Warren, bapak pendiri kami, tahun itu. 454 00:24:54,036 --> 00:24:57,289 Dan ini, ini. Referensi ini di sini tentang silinder yang dia pakai? 455 00:24:57,372 --> 00:24:58,874 Barang "terkutuk" ini? 456 00:24:58,957 --> 00:25:00,167 [gagap] 457 00:25:00,250 --> 00:25:01,835 Apa ini? Seperti apa bentuknya? 458 00:25:01,919 --> 00:25:05,422 Baiklah, jika kamu memberiku kuas, Saya dapat memberi tahu Anda apa pun yang perlu Anda ketahui. 459 00:25:05,506 --> 00:25:07,716 Ya, itu bagus, Tom. Ada apa, Wyck? 460 00:25:07,799 --> 00:25:10,928 Aku bertanya-tanya apakah dia bisa saja melakukannya terkubur bersamanya. 461 00:25:11,011 --> 00:25:12,346 [Patricia] Silindernya? 462 00:25:12,429 --> 00:25:15,933 - [burung camar bersuara, bergema] - [Tom] Evan? Ev… Evan? Evan? 463 00:25:16,850 --> 00:25:17,893 Dimana anakku? 464 00:25:20,020 --> 00:25:22,231 Dimana Evan? Dimana anakku? 465 00:25:22,314 --> 00:25:24,358 - Oke, santai saja. - Dimana-Dimana Evan? 466 00:25:24,441 --> 00:25:26,693 [Patricia] Duduk-duduk saja, Tom. 467 00:25:26,777 --> 00:25:27,861 Duduk. 468 00:25:28,529 --> 00:25:29,738 Duduk. 469 00:25:29,821 --> 00:25:30,989 Turun. Duduk! 470 00:25:31,573 --> 00:25:33,909 Tom! Tom! Tom! 471 00:25:33,992 --> 00:25:35,077 [mendengus] Tom! 472 00:25:35,911 --> 00:25:36,954 [terkesiap] 473 00:25:37,037 --> 00:25:38,664 [musik gerah diputar di radio] 474 00:25:38,747 --> 00:25:40,624 - [Tom tergagap] - [Rosemary] Hei. 475 00:25:41,166 --> 00:25:43,961 Hanya sabuk pengaman di belakang sana, kencangkan sabuk pengaman. 476 00:25:44,044 --> 00:25:45,045 eh… 477 00:25:46,296 --> 00:25:48,090 A-aku-aku harus menemukan Evan. 478 00:25:48,715 --> 00:25:51,844 Yah, kuharap dia ada di rumahmu, 479 00:25:51,927 --> 00:25:54,137 karena di situlah mereka memberitahuku untuk membawamu. 480 00:25:54,221 --> 00:25:55,514 [Tom] Oh, terima kasih Tuhan. 481 00:25:55,597 --> 00:25:57,140 Aku hanya perlu berhenti sebentar. 482 00:25:57,224 --> 00:26:00,394 - Apa? Tidak, tidak, kumohon. Tidak. - Hanya butuh waktu sebentar. 483 00:26:00,477 --> 00:26:02,020 - TIDAK! Rosemary, tidak! - Satu-- 484 00:26:07,609 --> 00:26:09,611 [serangga berkicau] 485 00:26:16,618 --> 00:26:17,619 [klakson berbunyi bip] 486 00:26:19,162 --> 00:26:20,163 [Tom mendengus] 487 00:26:32,759 --> 00:26:35,762 [musik pop lambat diputar di speaker] 488 00:26:40,559 --> 00:26:42,561 [bel berbunyi] 489 00:26:48,775 --> 00:26:50,694 Jangan gerakkan mobilnya lagi, Tom. 490 00:26:52,404 --> 00:26:56,158 Ha! Baru saja memenangkan 15 dolar! Ya! 491 00:26:56,742 --> 00:26:58,744 [desir vakum] 492 00:27:07,586 --> 00:27:08,962 [Tom] Itu sepatuku. 493 00:27:10,297 --> 00:27:11,590 Tidak tidak tidak! 494 00:27:11,673 --> 00:27:14,426 Aku sudah bilang padamu untuk keluar! Keluar! 495 00:27:14,927 --> 00:27:15,969 Tidak tidak tidak! 496 00:27:23,977 --> 00:27:25,979 [musik menakutkan diputar] 497 00:27:51,296 --> 00:27:53,298 [pintu berderit] 498 00:28:00,430 --> 00:28:04,268 [Bechir, melalui pengeras suara] Evan Loftis. Silakan menjauh dari rumah menyeramkan itu. 499 00:28:04,893 --> 00:28:05,894 [terkekeh] 500 00:28:06,645 --> 00:28:09,815 - Ini bukan rumahku? Oh. Aduh, salahku. - [teman tertawa] 501 00:28:09,898 --> 00:28:11,567 - [Bechir] Nak, kemarilah. - aku… 502 00:28:11,650 --> 00:28:12,651 Terima kasih Tuhan. 503 00:28:12,734 --> 00:28:14,111 [teman tertawa] 504 00:28:20,242 --> 00:28:24,204 Hai. Um, aku-aku minta maaf. 505 00:28:24,288 --> 00:28:27,666 K-Kami punya beberapa gadis luar pulau di… di dalam mobil, 506 00:28:27,749 --> 00:28:30,419 dan a-aku hanya… Kami baru saja mencoba membuat mereka terkesan. 507 00:28:30,502 --> 00:28:31,503 Hmm. 508 00:28:32,004 --> 00:28:33,964 Ya. Ya, tidak, saya mengerti. 509 00:28:35,048 --> 00:28:37,676 Mendobrak dan masuk sangat mengesankan. 510 00:28:40,137 --> 00:28:41,889 Tolong jangan beri tahu ayahku. 511 00:28:44,433 --> 00:28:47,019 Baiklah, tapi silakan pergi dari sini. 512 00:28:47,102 --> 00:28:48,520 Oke. Terima kasih. 513 00:28:49,313 --> 00:28:50,314 Um, eh… 514 00:28:52,274 --> 00:28:55,903 Se-sementara aku sedang berjalan pergi, bisakah, aku… 515 00:28:55,986 --> 00:28:59,656 Bolehkah aku berteriak "Persetan denganmu, babi" untuk para gadis? 516 00:29:01,867 --> 00:29:03,410 Tidak, kamu tidak bisa. 517 00:29:03,493 --> 00:29:04,661 Oke. Oke. 518 00:29:04,745 --> 00:29:07,122 [tergagap] Sampai jumpa. 519 00:29:07,748 --> 00:29:09,541 - [mendengus] - [teman tertawa] 520 00:29:11,335 --> 00:29:13,545 [terkekeh] 521 00:29:14,796 --> 00:29:16,798 [musik rock diputar di radio] 522 00:29:19,301 --> 00:29:21,303 [seru remaja sambil tertawa] 523 00:29:23,472 --> 00:29:24,473 [PJ] Oh, sial. 524 00:29:29,520 --> 00:29:30,687 [radio berhenti] 525 00:29:37,027 --> 00:29:38,862 Apa yang terjadi dengan ayahmu, kawan? 526 00:29:39,404 --> 00:29:40,489 Itu ayahmu? 527 00:29:42,407 --> 00:29:43,659 [Evan] Ada apa? Ada apa? 528 00:29:51,124 --> 00:29:53,418 [remaja 2] Ya Tuhan. [bernafas berat] 529 00:29:58,507 --> 00:30:00,008 [gelas berdecit] 530 00:30:00,092 --> 00:30:02,386 [PJ] Yo, menurutku ayahmu sedang mencarimu. 531 00:30:10,102 --> 00:30:13,772 [mencicit berlanjut] 532 00:30:19,361 --> 00:30:20,654 - Aku harus pergi. Pergi. - Oke. 533 00:30:21,154 --> 00:30:24,032 Masuk ke dalam, sekarang juga. Dan ucapkan selamat malam pada si kecil… 534 00:30:25,742 --> 00:30:26,743 rindu. 535 00:30:30,080 --> 00:30:31,790 Anda sebaiknya mulai menjelaskan diri Anda sendiri benar-- 536 00:30:31,874 --> 00:30:33,500 - Persetan denganmu! - Apa yang kamu katakan? 537 00:30:34,001 --> 00:30:35,919 Apa yang kamu… Apa yang baru saja kamu katakan? 538 00:30:43,260 --> 00:30:44,761 Saya bersenang-senang malam ini. 539 00:30:45,554 --> 00:30:46,930 Saya bersenang-senang. 540 00:30:49,558 --> 00:30:52,644 Dan jika Anda menginginkannya, saya akan duduk di kantormu yang jelek sepanjang hari. 541 00:30:52,728 --> 00:30:54,646 Evan, menurutmu aku ingin menjadi seperti itu 542 00:30:54,730 --> 00:30:56,940 - mengawasimu sepanjang waktu? - Tidak, tidak, aku... Tidak, aku tidak melakukannya! 543 00:30:57,024 --> 00:31:00,444 Tidak, menurut saya… Saya pikir Anda ingin menunjukkannya kepada orang-orang bahwa kamu bisa mengendalikanku. 544 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 Apa? 545 00:31:04,865 --> 00:31:08,785 Alasanmu menjadi walikota yang buruk bukan karena aku, oke? 546 00:31:11,830 --> 00:31:14,333 - [dentuman rendah] - [gemericik cairan] 547 00:31:14,416 --> 00:31:15,417 [mencemooh] 548 00:31:16,376 --> 00:31:18,754 [bergema] Saya pikir… saya pikir… saya pikir 549 00:31:18,837 --> 00:31:20,380 [normal] kamu akan merasa sangat bersalah 550 00:31:20,464 --> 00:31:22,132 karena mengatakan itu kepadaku suatu hari nanti. 551 00:31:26,970 --> 00:31:28,555 Mengapa kita tidak pernah meninggalkan pulau ini? 552 00:31:29,056 --> 00:31:30,057 [menghela napas] 553 00:31:32,935 --> 00:31:34,436 Pola asuh macam apa itu? 554 00:31:34,520 --> 00:31:36,939 Penting bagi ibumu bahwa, um, bahwa kamu dibesarkan di sini. 555 00:31:37,022 --> 00:31:38,815 Apa? Tidak pernah pergi kemana pun? Itu yang dia inginkan? 556 00:31:38,899 --> 00:31:40,234 Kami akan melanjutkan ini di pagi hari. 557 00:31:45,280 --> 00:31:46,281 Ayah! 558 00:31:47,157 --> 00:31:48,158 Ayah! 559 00:31:48,242 --> 00:31:51,995 Ayah, suatu hari nanti, aku akan pergi dan aku tidak akan pernah kembali lagi! 560 00:31:57,167 --> 00:31:59,169 - [kembang api bermunculan] - [mendengus] 561 00:31:59,253 --> 00:32:01,547 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 562 00:32:01,630 --> 00:32:02,631 [mendengus] 563 00:32:03,465 --> 00:32:04,466 [batuk] 564 00:32:09,304 --> 00:32:10,514 [muntah] 565 00:32:12,391 --> 00:32:14,017 [batuk] 566 00:32:16,144 --> 00:32:18,272 [muntah] 567 00:32:21,650 --> 00:32:24,152 - [menghirup napas dengan tajam] - [kembang api berlanjut] 568 00:32:24,236 --> 00:32:25,696 [menghela nafas, celana] 569 00:32:26,196 --> 00:32:27,197 [bergema] Apakah kamu siap? 570 00:32:29,157 --> 00:32:30,200 Apakah kamu siap? 571 00:32:30,284 --> 00:32:32,494 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 572 00:32:33,203 --> 00:32:34,204 [biasa] Apakah kamu siap? 573 00:32:42,921 --> 00:32:44,923 [muntah] 574 00:32:45,632 --> 00:32:47,426 [Tom, menggema] Lauren? Lauren? Lauren? 575 00:32:53,807 --> 00:32:56,059 [burung camar bersuara] 576 00:32:58,228 --> 00:32:59,229 Saya tidak bisa melihat apa pun. 577 00:33:02,983 --> 00:33:06,111 - [bergema] Lauren? Lauren? - [bernapas dengan gemetar] 578 00:33:07,529 --> 00:33:10,449 - [bergema] Lauren? Lauren? - Aku tidak bisa… Aku tidak bisa melihat apapun! 579 00:33:10,532 --> 00:33:11,617 Saya tidak bisa melihat apa pun! 580 00:33:11,700 --> 00:33:13,660 [tergagap] Saya butuh bantuan di sini! 581 00:33:13,744 --> 00:33:16,705 Bisakah Anda membalikkan perahunya? Putar… Putar perahunya. 582 00:33:16,788 --> 00:33:18,123 Balikkan sekarang! Sekarang! 583 00:33:18,207 --> 00:33:19,917 [Tom] Lauren? Lauren? 584 00:33:20,000 --> 00:33:22,002 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 585 00:33:25,172 --> 00:33:26,173 [monitor rumah sakit berbunyi bip] 586 00:33:26,256 --> 00:33:28,258 - Bayinya baik-baik saja. - [menghela napas] 587 00:33:28,342 --> 00:33:32,054 - [bip berlanjut] - Oke. Tapi-Tapi bagaimana dengan dia? 588 00:33:32,137 --> 00:33:33,514 [tergagap] Dia… Dia sepertinya… 589 00:33:34,890 --> 00:33:35,974 mati. 590 00:33:36,558 --> 00:33:38,185 [Dokter] Tunggu sebentar. 591 00:33:42,731 --> 00:33:43,732 Halo. 592 00:33:52,616 --> 00:33:53,867 [menghela napas, menarik napas dengan tajam] 593 00:33:59,039 --> 00:34:01,041 [terengah-engah] 594 00:34:04,044 --> 00:34:09,257 Tolong, oh Tuhan, jika kamu bisa mendengarku, 595 00:34:10,092 --> 00:34:11,885 jika-jika kamu ada… 596 00:34:14,429 --> 00:34:16,348 tolong-tolong bantu aku. 597 00:34:17,474 --> 00:34:18,641 Silakan. Tolong bantu saya. 598 00:34:18,725 --> 00:34:20,768 Tolong, tolong lindungi anakku. 599 00:34:23,355 --> 00:34:25,023 Tolong lindungi anakku. 600 00:34:25,107 --> 00:34:26,108 [mendengus] 601 00:34:26,190 --> 00:34:27,192 [musik berhenti] 602 00:34:28,235 --> 00:34:29,610 Saya akan melakukan apa saja. 603 00:34:38,203 --> 00:34:41,831 [entitas berbicara tidak jelas] 604 00:34:48,130 --> 00:34:51,049 [entitas berlanjut, intensif] 605 00:35:14,656 --> 00:35:16,658 ["Amber" diputar]