1 00:01:03,938 --> 00:01:05,982 WENN DAS LEBEN DIR MANDARINEN GIBT 2 00:01:06,066 --> 00:01:08,943 Ae-sun, dieser Bengel! 3 00:01:09,569 --> 00:01:11,571 -Du Göre! -Mutter! 4 00:01:11,654 --> 00:01:12,906 -Ich will ihn nicht! -Mutter. 5 00:01:12,989 --> 00:01:14,783 Yang Gwan-sik? Nein, danke! 6 00:01:14,866 --> 00:01:16,201 Nein, danke! 7 00:01:17,160 --> 00:01:19,621 Verdammt! Ae-sun, dieser Bengel! 8 00:01:19,704 --> 00:01:21,372 Oma, warum tust du das? 9 00:01:21,456 --> 00:01:22,707 -Warum? -Was? 10 00:01:24,542 --> 00:01:27,504 Warum hast du ihr den Kohl ruiniert? überhaupt? 11 00:01:27,587 --> 00:01:28,546 Na, du Kleiner! 12 00:01:29,464 --> 00:01:31,674 Sie sagte: „Nein, danke.“ 13 00:01:53,822 --> 00:01:55,240 Seepocken und Wellhornschnecken. 14 00:01:57,492 --> 00:02:00,036 Der Sohn eines Fischhändlers und die Tochter eines haenyeo. 15 00:02:00,537 --> 00:02:01,704 Gleicher Unterschied. 16 00:02:02,872 --> 00:02:04,874 Bin ich ein Dienstmädchen, das mit einem Prinzen ausgeht? 17 00:02:26,646 --> 00:02:29,899 Nur rumhängen bedeutet nicht wir werden uns ineinander verlieben. 18 00:02:30,483 --> 00:02:35,113 Es ist alles Teil des Geschäfts, wissen Sie, damit ich neben Ihrem Geschäft ein Geschäft eröffnen kann. 19 00:02:35,196 --> 00:02:37,532 Es ist nicht so, dass ich unbedingt heiraten möchte. 20 00:02:39,951 --> 00:02:42,078 Ich würde dich nicht mitnehmen selbst wenn sie dich ausliefern. 21 00:02:42,579 --> 00:02:45,081 Du denkst, ich bin verrückt? Warum einen Mann von der Insel heiraten? 22 00:02:45,165 --> 00:02:48,126 Meine Wurzeln liegen jedenfalls in Seoul. 23 00:02:48,209 --> 00:02:49,377 Gyeonggi-Nudeln. 24 00:02:50,086 --> 00:02:53,131 Dein Onkel betreibt Gyeonggi Noodle. 25 00:02:53,214 --> 00:02:54,799 Gyeonggi-do ist praktisch Seoul. 26 00:03:00,805 --> 00:03:03,099 Dieses verdammte Meer wurde verschluckt mein Vater und meine Mutter. 27 00:03:03,683 --> 00:03:05,894 Ich sehe die Wellen überall macht mich krank. 28 00:03:05,977 --> 00:03:07,312 Glaubst du, ich würde hier bleiben? 29 00:03:07,812 --> 00:03:10,940 Ich werde einen Mann aus Seoul heiraten, egal was. 30 00:03:11,024 --> 00:03:12,734 Nicht irgendein Typ von der Insel. 31 00:03:13,401 --> 00:03:16,738 Vor allem kein Typ Wer weiß nicht einmal, was „Nostalgie“ ist. 32 00:03:16,821 --> 00:03:17,655 Niemals! 33 00:03:21,701 --> 00:03:25,205 Du bist so still wie eine Maus. Warum sagst du nichts? 34 00:03:25,705 --> 00:03:28,208 Ich würde lieber leben mit einer dolhareubang Felsenstatue. 35 00:03:28,791 --> 00:03:32,128 Dann nimm deine Hand aus meiner Tasche und stecke es in den Laden eines Mannes aus Seoul. 36 00:03:52,607 --> 00:03:54,442 Geben Sie Ihren Sohn weg, wenn Sie wollen. 37 00:03:55,193 --> 00:03:58,738 Es scheint, als ob es dir gut geht damit, ihn diesem Mädchen zu geben. 38 00:03:59,322 --> 00:04:02,242 -Ich würde niemals gegen dich vorgehen, Mutter. -Oh, das würdest du nicht? 39 00:04:03,618 --> 00:04:05,245 Du bist erschüttert zu dieser Familie gekommen. 40 00:04:05,328 --> 00:04:08,206 Fordern Sie sie nicht zu sehr. Es könnte zu einem Unfall kommen. 41 00:04:08,289 --> 00:04:09,999 Sie wissen, was ich meine. 42 00:04:10,083 --> 00:04:12,627 Ich weiß. Deshalb verhalte ich mich so. 43 00:04:12,710 --> 00:04:15,922 Wenn wir sie in Ruhe lassen, Sie könnten nachts durchbrennen, wie Sie es getan haben. 44 00:04:16,422 --> 00:04:19,050 Auch Ihr Sohn wird gestohlen direkt vor deiner Nase. 45 00:04:19,133 --> 00:04:23,054 Willst du damit sagen, dass ich deinen Sohn gestohlen habe, Mutter? 46 00:04:23,596 --> 00:04:28,518 Gerüchte auf einer so kleinen Insel Bringt uns allen nichts als Ärger. 47 00:04:28,601 --> 00:04:31,187 Warum tust du so so verständnisvoll sein? 48 00:04:31,271 --> 00:04:34,148 Er ist nur ein Junge. Sie werden eine Weile abhängen und dann weiterziehen. 49 00:04:34,232 --> 00:04:35,733 Lass sie in Ruhe. 50 00:04:35,817 --> 00:04:39,112 Sobald sie genug haben, hören sie auf. Warum es an dich heranlassen? 51 00:04:39,195 --> 00:04:40,863 Du weißt, dass du nichts tun kannst. 52 00:04:41,364 --> 00:04:45,493 Die Männer der Yang-Familie sind seit Generationen Narren. 53 00:04:45,576 --> 00:04:49,497 Sie können eine Schlange nicht von einem Kaninchen unterscheiden. Und ich bin das gemeine Mädchen, sagen sie. 54 00:04:50,873 --> 00:04:52,125 Lass sie in Ruhe. 55 00:04:53,376 --> 00:04:56,337 Die Menschen haben Mitleid mit Bettlern. Sie lieben sie nicht. 56 00:05:09,517 --> 00:05:10,685 Gibt es heute Makrele? 57 00:05:11,561 --> 00:05:13,771 Mitleid sein ist wunderbar. 58 00:05:14,647 --> 00:05:16,357 Mein Leben ist voller Gratisgeschenke. 59 00:05:17,900 --> 00:05:20,320 Wenn es aus Mitleid wäre, würde ich einen Bettler ernähren. 60 00:05:21,112 --> 00:05:25,408 Die Schule gibt mir immer das übrig gebliebene Milchpulver. 61 00:05:25,908 --> 00:05:27,201 Als ob ich dankbar sein sollte. 62 00:05:28,453 --> 00:05:30,872 Du denkst, ich hätte dir Fisch gegeben zehn Jahre lang aus Mitleid? 63 00:05:31,414 --> 00:05:33,333 Warum hast du sie mir dann gegeben? 64 00:05:33,416 --> 00:05:36,210 Du denkst, ich habe zehn Jahre damit verbracht als dein Diener aus Mitleid? 65 00:05:36,294 --> 00:05:38,087 Warum hast du sie mir gegeben? 66 00:05:38,796 --> 00:05:40,965 Es ist an der Zeit, dass du mir sagst, warum. 67 00:05:43,509 --> 00:05:45,261 Was schaust du dir an? 68 00:05:45,345 --> 00:05:47,597 Schau mich an, wenn du mit mir sprichst! 69 00:05:49,557 --> 00:05:51,684 Du fütterst mich immer nur. Du machst nie eine Bewegung. 70 00:05:52,393 --> 00:05:56,022 Hat deine Oma dir gesagt, du sollst mir Fisch geben? und den Mund halten? 71 00:05:56,606 --> 00:05:59,734 Hat sie dir gesagt, du sollst nicht mit mir reden? falls wir uns einmischen... 72 00:06:06,616 --> 00:06:10,161 Du kleiner Punk! Du bist so ein Bengel. 73 00:06:14,165 --> 00:06:15,541 Küsst du kleine Punks? 74 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Das war mein Philtrum! 75 00:06:16,834 --> 00:06:18,294 Ich würde auch keinen Bettler küssen. 76 00:06:19,253 --> 00:06:20,088 Ehrlich gesagt, 77 00:06:20,755 --> 00:06:23,257 Wer sagt, dass er so jemanden mag? 78 00:06:23,341 --> 00:06:24,801 Ich werde nicht bei meiner Oma wohnen. 79 00:06:24,884 --> 00:06:26,010 Ich möchte mit dir leben. 80 00:06:27,970 --> 00:06:28,971 Im Ernst, 81 00:06:29,680 --> 00:06:33,226 Wer um alles in der Welt würde das Philtrum küssen? und dann sagen Sie Dinge wie ... 82 00:06:34,060 --> 00:06:35,353 Also hör auf zu jammern! 83 00:06:35,436 --> 00:06:38,689 Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist. Ich kann nicht hören, worüber du japsst. 84 00:06:38,773 --> 00:06:41,401 Ich kann gerade deinen kläffenden Mund sehen. Was soll ich tun? 85 00:06:41,484 --> 00:06:44,153 Du bist der egoistische Bengel die ihre Hand in meine Tasche steckt. 86 00:06:44,237 --> 00:06:46,447 -Warum glänzen deine Lippen so? -Ich habe etwas angezogen! 87 00:06:46,531 --> 00:06:47,490 -Warum? - Um bereit zu sein. 88 00:06:47,573 --> 00:06:48,408 Was? 89 00:06:51,702 --> 00:06:54,914 Ich bin bereit, seit ich 14 bin! 90 00:07:17,186 --> 00:07:18,980 FRECHE ERSTE LIEBE 91 00:07:19,063 --> 00:07:21,941 Das Jeju Rapsblumenfest hat dieses Jahr wieder begonnen. 92 00:07:22,024 --> 00:07:23,776 {\an8}Die Insel Jeju ist voller Touristen 93 00:07:23,860 --> 00:07:26,904 {\an8}die sich versammelt haben um die Landschaft der Rapsblüten zu sehen. 94 00:07:26,988 --> 00:07:28,239 {\an8}Besonders dieses Jahr 95 00:07:28,322 --> 00:07:31,617 {\an8}verschiedene Veranstaltungen für Paare erregen Aufmerksamkeit. 96 00:07:31,701 --> 00:07:34,745 {\an8}Lassen Sie uns einige der Besucher hier interviewen. 97 00:07:34,829 --> 00:07:37,665 {\an8}Hallo. Ist es in Ordnung Wenn ich Ihnen ein paar Fragen stelle? 98 00:07:38,166 --> 00:07:40,168 {\an8}Sie sind also heute hier, um die Blumen zu sehen. 99 00:07:40,251 --> 00:07:41,919 {\an8}Wie denkst du über sie? 100 00:07:44,005 --> 00:07:46,257 Die Blumen erinnern mich an meine erste Liebe. 101 00:07:46,340 --> 00:07:48,134 -Erste Liebe. Natürlich. -Ja. 102 00:07:48,718 --> 00:07:50,094 Dann geh mit ihr leben. 103 00:07:51,846 --> 00:07:53,681 Hye-ran, das ist schmutzig. 104 00:07:54,682 --> 00:07:56,642 Mama, war Papa deine erste Liebe? 105 00:07:58,102 --> 00:07:58,936 War er? 106 00:08:00,646 --> 00:08:02,815 Ich weiß nicht. Ich vergesse. 107 00:08:04,692 --> 00:08:05,526 Dein erster Kuss? 108 00:08:05,610 --> 00:08:06,444 Bist du verrückt? 109 00:08:06,986 --> 00:08:08,821 Das ist unsere Mutter, von der du sprichst! 110 00:08:09,489 --> 00:08:11,324 Du musst verrückt sein. 111 00:08:11,407 --> 00:08:12,533 Ja, verschwinde einfach. 112 00:08:14,076 --> 00:08:15,453 Das Blumenfeld ist so hübsch. 113 00:08:15,536 --> 00:08:17,830 -Das ist es. -Unser Jin-hee ist hübscher als eine Blume. 114 00:08:17,914 --> 00:08:20,500 Wussten Sie schon Rapsblüten haben einen sehr starken Duft? 115 00:08:22,793 --> 00:08:24,837 Der Duft ist so stark süß. 116 00:08:25,963 --> 00:08:29,592 Es bereitet einem solche Kopfschmerzen. Sie haben das Gefühl, ohnmächtig zu werden. 117 00:08:36,849 --> 00:08:37,683 Ich habe Hunger! 118 00:08:38,309 --> 00:08:40,770 Warum hast du noch nichts gegessen? 119 00:08:41,687 --> 00:08:44,023 Kannst du das Ding nicht einfach loswerden? 120 00:08:44,774 --> 00:08:46,734 Das Abendessen ist im Handumdrehen fertig. 121 00:08:53,866 --> 00:08:55,993 Warum sollte man sich etwas so Langweiliges ansehen? 122 00:09:01,123 --> 00:09:03,084 MARINIERTES HUHN 123 00:09:11,259 --> 00:09:12,093 Damals 124 00:09:13,010 --> 00:09:15,221 Wenn ich gewusst hätte, dass der Frühling wirklich Frühling ist, 125 00:09:16,764 --> 00:09:19,850 Ich hätte mein Leben in vollen Zügen gelebt. 126 00:09:21,602 --> 00:09:23,354 Ich werde dich immer noch nicht heiraten. 127 00:09:28,067 --> 00:09:32,280 Es ist einfach so, wissen Sie, Das heutige Training war so hart... 128 00:09:32,363 --> 00:09:33,698 Halt die Klappe und geh einfach. 129 00:09:59,599 --> 00:10:06,606 Dieser kahlköpfige junge Mann Pendeln um acht Uhr 130 00:10:08,024 --> 00:10:15,031 Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen Wenn ich ihn morgen wieder sehe 131 00:10:16,616 --> 00:10:19,952 Sun-nam aß 132 00:10:20,536 --> 00:10:24,332 Und jetzt ist sie weg 133 00:10:26,000 --> 00:10:29,337 Sun-nam aß 134 00:10:30,212 --> 00:10:33,883 Und jetzt versteckt sie sich 135 00:10:33,966 --> 00:10:35,009 Ich habe dich gefunden! 136 00:10:37,386 --> 00:10:39,597 Der Frühling ist so unbeständig. 137 00:10:49,732 --> 00:10:52,151 Gerade als es anfängt, sich warm anzufühlen, es wird kalt. 138 00:10:54,737 --> 00:10:57,281 So wie es sich kalt anfühlt, wird es heiß. 139 00:11:00,201 --> 00:11:02,745 Es rast so schnell auf dich zu, lässt dich benommen zurück. 140 00:11:08,250 --> 00:11:09,877 Was haben wir falsch gemacht? 141 00:11:11,087 --> 00:11:11,921 Min-ok. 142 00:11:16,050 --> 00:11:17,551 Moralisch gesehen 143 00:11:17,635 --> 00:11:19,303 Ich war noch nie verheiratet. 144 00:11:20,054 --> 00:11:23,099 Zumindest meine offizielle Heiratsurkunde ist sauber. 145 00:11:23,182 --> 00:11:24,016 Min-ok. 146 00:11:24,100 --> 00:11:27,687 Warum sollte ich aufpassen müssen? vom Kind Ihrer verstorbenen Frau? 147 00:11:28,396 --> 00:11:29,647 Dienen Sie einem Meister? 148 00:11:29,730 --> 00:11:32,108 Warum versuchst du, dein Gesicht zu wahren? 149 00:11:32,191 --> 00:11:34,443 Kommen Sie nächstes Jahr, Sie werden-- 150 00:11:40,408 --> 00:11:42,660 Dienen Sie einem Meister oder so etwas? 151 00:12:03,889 --> 00:12:07,393 Mama, Jong-gu ist dein ältester Enkel, 152 00:12:07,476 --> 00:12:09,729 selbst wenn er alles aussaugt, was wir haben. 153 00:12:09,812 --> 00:12:12,523 Er wird Ihre jährlichen Ahnenriten durchführen nachdem du weg bist. 154 00:12:13,983 --> 00:12:14,984 Was ist das? 155 00:12:15,693 --> 00:12:16,944 Stört Sie etwas? 156 00:12:17,737 --> 00:12:19,155 Was also, wenn es so ist? 157 00:12:19,238 --> 00:12:22,324 Du hast dich um diese Familie gekümmert, und jetzt willst du etwas von uns? 158 00:12:24,118 --> 00:12:25,619 Oma, hast du kein Zimmer? 159 00:12:27,079 --> 00:12:28,831 Schlafen und essen Sie alle in diesem Zimmer? 160 00:12:28,914 --> 00:12:31,167 Wenn Ihre Familie solche Probleme hat, 161 00:12:31,250 --> 00:12:34,086 Du solltest in einer Fabrik arbeiten oder etwas, das weiterhilft. 162 00:12:34,170 --> 00:12:36,672 Warum kümmern Sie sich um eine andere Familie? 163 00:12:38,466 --> 00:12:40,634 Bezahlen sie dir genug dafür? 164 00:12:41,260 --> 00:12:42,595 Es geht nicht darum, seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 165 00:12:42,678 --> 00:12:44,388 Es geht nur darum, ein paar Snacks zu kaufen. 166 00:12:44,889 --> 00:12:45,848 Und was nun? 167 00:12:45,931 --> 00:12:47,349 Bist du ein literarisches Mädchen? 168 00:12:47,433 --> 00:12:50,227 Du möchtest auf ein College gehen dass nicht einmal Jong-gu dabei war? 169 00:12:52,271 --> 00:12:53,105 Was? 170 00:12:54,273 --> 00:12:55,900 Willst du aufs College gehen? 171 00:12:57,818 --> 00:13:01,071 Mama, hast du Ersparnisse, die du ihr geben kannst? wenn wir in diesem Zustand sind? 172 00:13:01,155 --> 00:13:04,450 Lass dich von dieser Familie als Dienstmädchen bezahlen damit du aufs College gehen kannst! 173 00:13:04,533 --> 00:13:06,452 Selbst wenn wir jede Menge verdorbenen Reis hätten, 174 00:13:06,535 --> 00:13:08,954 wir würden es nicht geben zu einem Hund, der weggelaufen ist. 175 00:13:11,957 --> 00:13:13,209 Warum hast du sie abgebaut? 176 00:13:13,292 --> 00:13:15,169 Sie gehören nicht dir! Warum hast du es getan? 177 00:13:15,252 --> 00:13:16,796 Sie gehören nicht einmal dir! 178 00:13:16,879 --> 00:13:20,716 Sie erwarten von mir, dass ich mit einem Bild lebe Von seiner verstorbenen Frau, die über meinem Kopf hängt? 179 00:13:21,717 --> 00:13:24,887 Sun-nam, Sun-bong. Was hast du gemacht? als sie das Bild abnahm? 180 00:13:24,970 --> 00:13:26,347 Sind Eis am Stiel alles, was zählt? 181 00:13:26,847 --> 00:13:28,849 Sehen Sie, wie dieses Mädchen Politik spielt? 182 00:13:28,933 --> 00:13:31,560 Sie verhält sich bereits schlau um sie für sich zu gewinnen! 183 00:13:32,394 --> 00:13:34,814 Du hättest nicht nur kaufen sollen vier Eiswürfel. 184 00:13:34,897 --> 00:13:36,232 Warum sollte ich fünf kaufen? 185 00:13:36,315 --> 00:13:38,400 Muss ich bitte Auch das Kind deiner verstorbenen Frau? 186 00:13:38,484 --> 00:13:40,611 -Min-ok. -Vergiss es. 187 00:13:40,694 --> 00:13:43,280 Moralisch gesehen, Du solltest etwas Anstand zeigen. 188 00:13:43,364 --> 00:13:46,033 -Min-ok. -Ja, vergiss es. 189 00:13:46,742 --> 00:13:47,576 Gib mir mein Geld. 190 00:13:47,660 --> 00:13:49,745 Dann werde ich gehen, Auch wenn du mich anflehst zu bleiben. 191 00:13:50,329 --> 00:13:51,163 Warten. 192 00:13:51,872 --> 00:13:53,749 Du hast dir auch Geld von einem Kind geliehen? 193 00:13:54,583 --> 00:13:55,417 Min-ok! 194 00:13:56,085 --> 00:13:57,211 Würde ich das jemals tun? 195 00:13:57,294 --> 00:13:58,629 Ich würde niemals-- 196 00:13:58,712 --> 00:14:00,381 Gib mir mein Geld für die Studiengebühren. 197 00:14:00,464 --> 00:14:03,467 Du hast gesagt, wenn ich deine Kinder großziehen würde, Du würdest mich aufs College schicken. 198 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Ich verstehe. 199 00:14:06,720 --> 00:14:08,848 Er hat sich um dich gekümmert als du nirgendwo hingehen konntest. 200 00:14:08,931 --> 00:14:10,474 Jetzt willst du auch Geld? 201 00:14:11,141 --> 00:14:13,352 Gib mir mein Geld. Du hast es versprochen! 202 00:14:14,270 --> 00:14:17,231 Ich habe diese Kohlköpfe sogar verkauft. Warum bezahlst du mich nicht? 203 00:14:17,815 --> 00:14:20,609 Du hast gesagt, du hättest zu viel Angst von meiner Mutter, die mich betrügt! 204 00:14:21,235 --> 00:14:22,903 Was ist an einer toten Frau beängstigend? 205 00:14:22,987 --> 00:14:25,030 Er hat Angst vor seinen Kindern so schnell erwachsen werden. 206 00:14:25,114 --> 00:14:26,198 Min-ok! 207 00:14:26,282 --> 00:14:29,869 Nächstes Jahr, er wird selbst drei Kinder haben. 208 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 Warum sollte er deine Studiengebühren bezahlen? 209 00:14:32,705 --> 00:14:36,375 Noch wichtiger ist, Yeom Byeong-cheol ist dreckig arm. 210 00:14:36,917 --> 00:14:40,963 Gerüchten zufolge wohnt er bei mir weil er es mir nicht zurückzahlen kann. 211 00:14:41,046 --> 00:14:43,048 -Na Min-ok. -Was? Verdammt, Byeong-cheol! 212 00:14:50,806 --> 00:14:53,267 Verstehst du es nicht? Er hat dich getäuscht. 213 00:14:53,851 --> 00:14:56,395 Du bist jetzt auf dich allein gestellt. 214 00:14:59,356 --> 00:15:01,859 {\an8}Natürlich bist du jetzt allein. Was hast du erwartet? 215 00:15:01,942 --> 00:15:04,194 {\an8}DEZEMBER 1967 216 00:15:04,945 --> 00:15:07,072 Jeder achtet im Leben auf sich selbst. 217 00:15:07,573 --> 00:15:09,658 Im Moment ist Löten das Beste. 218 00:15:09,742 --> 00:15:13,037 Sie bringen dir eine Fähigkeit bei, füttern dich, Bezahle dich und mache dich zu einem Patrioten. 219 00:15:13,537 --> 00:15:15,497 Das ist Ihre beste Wahl. 220 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 {\an8}Es liegt auch auf dem Festland, So wie du es dir schon immer gewünscht hast. 221 00:15:21,337 --> 00:15:23,839 Ein paar Jahre lang mahlen, die Ausbildung abschließen, 222 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 und sie zahlen dir 15.000 Won im Monat. 223 00:15:26,008 --> 00:15:29,678 Essen und schlafen in der Fabrik, und Sie müssen kein Geld ausgeben. 224 00:15:30,846 --> 00:15:35,017 Schicken Sie uns also jeden Monat die Hälfte des Geldes. 225 00:15:35,517 --> 00:15:36,644 Jeden einzelnen Monat. 226 00:15:40,314 --> 00:15:42,691 Die Schulden des ältesten Enkels gehören auch Ihnen. 227 00:15:42,775 --> 00:15:46,070 Jong-gu muss es gut machen damit du einen guten Ehemann findest. 228 00:15:48,739 --> 00:15:52,451 Es ist besser, als Kuh geboren zu werden als als Frau in Jeju geboren zu werden. 229 00:15:54,536 --> 00:15:56,246 Das hat meine Mutter gesagt. 230 00:15:58,415 --> 00:16:01,585 Jong-gu hat gehalten Ahnenriten für deinen Vater. 231 00:16:02,169 --> 00:16:03,671 Was würdest du wissen? 232 00:16:04,171 --> 00:16:06,173 Jong-gus Reis wird kalt. 233 00:16:06,256 --> 00:16:08,008 Ich arbeite nicht in der Fabrik. 234 00:16:08,717 --> 00:16:09,593 Ich werde nicht gehen. 235 00:16:11,595 --> 00:16:14,515 Ich werde nicht hinter meinen Geschwistern aufräumen oder der älteste Enkel. 236 00:16:15,474 --> 00:16:16,308 Niemand. 237 00:16:16,392 --> 00:16:18,352 Wenn Sie nicht arbeiten, wohin gehen Sie dann? 238 00:16:18,435 --> 00:16:22,147 Sie möchten in diesem Tiny House wohnen Nur um unsere Probleme zu vergrößern? 239 00:16:22,690 --> 00:16:25,234 Das werde ich nicht. Ich werde nichts davon tun. 240 00:16:25,317 --> 00:16:27,945 Wenn ich weiterhin so wie ein Idiot lebe ... 241 00:16:29,947 --> 00:16:31,281 Es wird meine Mutter zum Weinen bringen. 242 00:16:34,535 --> 00:16:35,369 Ae-Sonne, 243 00:16:36,662 --> 00:16:37,579 Denken Sie darüber nach. 244 00:16:38,372 --> 00:16:39,873 Deine Mutter ist weg. 245 00:16:41,458 --> 00:16:42,292 Rechts? 246 00:16:42,876 --> 00:16:46,964 Es gibt keinen warmen Platz, der darauf wartet Dich auf der Welt willkommen zu heißen. 247 00:17:12,406 --> 00:17:16,535 Wie viele Zimmer haben Sie? Kannst du gegen deine Großmutter gewinnen? 248 00:17:17,953 --> 00:17:20,414 Du würdest verlieren, nicht wahr? 249 00:17:22,124 --> 00:17:24,293 Was ist passiert? Wer hat dich dieses Mal verärgert? 250 00:17:24,376 --> 00:17:26,295 Er sagte mir, ich solle nach Busan gehen. 251 00:17:27,004 --> 00:17:29,256 Er sagte mir, ich solle in einer Fabrik arbeiten! 252 00:17:29,339 --> 00:17:31,800 Ich habe kein Zuhause mehr. 253 00:17:32,593 --> 00:17:36,847 Sun-nam und Sun-bong wurde mit Eis am Stiel überzeugt. 254 00:17:36,930 --> 00:17:39,850 Die Familie meiner Oma ist pleite. 255 00:17:40,726 --> 00:17:44,897 Es gibt keinen warmen Ort auf der Welt das wird mich willkommen heißen. 256 00:17:44,980 --> 00:17:47,858 Der einzige Mensch auf der Welt Wer kümmert sich überhaupt um mich? 257 00:17:48,358 --> 00:17:50,611 Bist du, Yang Gwan-sik? 258 00:17:51,570 --> 00:17:52,488 Also… 259 00:17:55,032 --> 00:17:57,159 Warum sollte ich? 260 00:17:57,242 --> 00:18:01,371 Warum muss ich enden mit einem Mann von der Insel? 261 00:18:07,294 --> 00:18:09,213 Das ist ein stiller Aufschrei 262 00:18:10,339 --> 00:18:12,925 Ein Taschentuch ewiger Nostalgie 263 00:18:13,008 --> 00:18:15,052 In Richtung des blauen Meeres winken 264 00:18:15,719 --> 00:18:19,014 Ich werde einen Mann aus Seoul heiraten Egal was. 265 00:18:19,098 --> 00:18:21,850 Ein reines Herz schlägt wie... 266 00:18:23,018 --> 00:18:26,188 Ein reines Herz flattert im Wind wie Wellen 267 00:18:26,271 --> 00:18:29,441 Vor allem kein Typ Wer weiß nicht einmal, was „Nostalgie“ ist. 268 00:18:29,525 --> 00:18:30,359 Niemals! 269 00:18:30,943 --> 00:18:32,611 Der erste Mann, der gehängt wurde... 270 00:18:33,946 --> 00:18:35,280 Oh, wer könnte das sein 271 00:18:36,115 --> 00:18:40,452 Der erste Mann, der gehängt wurde Ein trauriges und trauriges Herz in der Luft 272 00:18:41,578 --> 00:18:44,331 Was wäre, wenn Sie wissen, was „Nostalgie“ ist? 273 00:18:45,082 --> 00:18:46,375 Was ist mit dem College? 274 00:18:46,458 --> 00:18:47,793 Wie wäre es, Dichter zu werden? 275 00:18:47,876 --> 00:18:49,503 Was ist mit dem Festland? 276 00:18:52,297 --> 00:18:53,924 Ich kann dir nicht alles geben. 277 00:18:56,426 --> 00:18:59,680 Aber eines werde ich für dich tun, egal was. 278 00:18:59,763 --> 00:19:01,098 Aufleuchten. 279 00:19:01,682 --> 00:19:06,145 Kannst du das nicht wenigstens sagen? Du gibst mir alles? 280 00:19:06,228 --> 00:19:09,731 Sag mir einfach, dass du mir geben wirst der Mond und die Sterne! 281 00:19:11,358 --> 00:19:14,236 Wie kann ich mit so jemandem zusammenleben? 282 00:19:15,487 --> 00:19:17,322 Ich weiß nicht. Ich kann nicht lügen. 283 00:19:18,782 --> 00:19:23,203 Du würdest tatsächlich gegen deine Großmutter verlieren, würdest du nicht? 284 00:19:30,210 --> 00:19:31,753 Das ist ein stiller Aufschrei 285 00:19:31,837 --> 00:19:33,338 Halt die Klappe. 286 00:19:38,760 --> 00:19:40,387 Das ist ein stiller Aufschrei 287 00:19:40,470 --> 00:19:42,055 Hör schon auf damit! 288 00:19:42,848 --> 00:19:45,100 Ein Taschentuch ewiger Nostalgie… 289 00:19:52,441 --> 00:19:56,862 {\an8}FEBRUAR 1968 290 00:20:04,286 --> 00:20:05,787 Sie müssen nicht kämpfen, um zu gewinnen. 291 00:20:08,040 --> 00:20:10,584 Auch wenn Sie ein Profi-Wrestler sind „The Headbutt“ Kim Il, 292 00:20:11,084 --> 00:20:13,170 Es ist besser zu vermeiden als zu kämpfen. 293 00:20:44,076 --> 00:20:47,412 Vielleicht renne ich weg aber ich muss nehmen, was mir zusteht. 294 00:21:23,782 --> 00:21:27,452 Deine Oma möchte es vielleicht um mich hinter Gitter zu bringen. 295 00:21:44,136 --> 00:21:45,429 Sie werden es nicht bereuen? 296 00:21:46,013 --> 00:21:47,723 Sobald wir Jeju mit dem Boot verlassen, 297 00:21:48,390 --> 00:21:50,267 Es gibt kein Zurückweichen. 298 00:21:51,893 --> 00:21:52,894 Nicht! 299 00:21:53,395 --> 00:21:55,647 Es gibt im Leben kein Zurücknehmen. 300 00:21:57,190 --> 00:22:00,402 Wenn dein Leben und mein Leben als Einheit zusammenkommen, 301 00:22:00,485 --> 00:22:02,654 wir halten es gemeinsam durch ob wir leben oder sterben. 302 00:22:06,325 --> 00:22:08,410 Wenn Sie also Angst haben, gehen Sie jetzt weg. 303 00:22:10,078 --> 00:22:11,288 Geh einfach nach Hause! 304 00:22:15,542 --> 00:22:18,920 In all den 19 Jahren meines Lebens… 305 00:22:23,508 --> 00:22:24,968 Ich war noch nie so aufgeregt. 306 00:22:34,061 --> 00:22:36,521 -Wie schnell kannst du 100 Meter laufen? -Vierundzwanzig Sekunden? 307 00:22:37,564 --> 00:22:38,815 Vergiss es. Lass uns gehen. 308 00:22:45,155 --> 00:22:47,699 Wer kann die Quelle aufhalten, die hereinbricht? 309 00:22:47,783 --> 00:22:50,827 ZEITRAUM DER WEIBLICHEN RUNAWAY-PRÄVENTION 310 00:22:50,911 --> 00:22:51,870 Frühling in Jeju 311 00:22:52,954 --> 00:22:54,498 scheint immer zu kommen 312 00:22:55,457 --> 00:22:56,625 besonders früh. 313 00:23:05,467 --> 00:23:08,804 Um den unblutigen Putsch vom 16. Mai zu ehren bekannt als die Revolution des Frühlings 314 00:23:08,887 --> 00:23:12,057 Veranstaltungen werden organisiert im ganzen Land. 315 00:23:12,724 --> 00:23:13,558 Dafür... 316 00:23:14,059 --> 00:23:14,893 In diesem Frühling 317 00:23:15,811 --> 00:23:19,356 Ihr Staatsstreich war ebenso ehrgeizig als ihre erste Reise… 318 00:23:19,940 --> 00:23:23,652 Selbst als die Nation der Bedrohung gegenüberstand Das Team des nordkoreanischen Kim Shin-jo posierte, 319 00:23:23,735 --> 00:23:25,028 Der Präsident beschloss,... 320 00:23:25,612 --> 00:23:28,198 …aber es war nicht so revolutionär wie sie gehofft hatten. 321 00:23:28,865 --> 00:23:29,908 Provinzausweis. 322 00:23:33,495 --> 00:23:35,080 Provinzausweis. 323 00:23:36,540 --> 00:23:39,167 Ohne Ausweis, Wir gehen davon aus, dass Sie mit Kim Shin-jo zusammen sind. 324 00:23:41,128 --> 00:23:42,546 Du hast gesagt, du wärst erwachsen. 325 00:23:42,629 --> 00:23:44,005 Sehen wir uns Ihre Ausweise an. 326 00:23:45,715 --> 00:23:48,009 Warum sitzt du in der Ecke, Sieht verängstigt aus? 327 00:23:48,510 --> 00:23:49,594 Was sagst du? 328 00:23:50,303 --> 00:23:51,221 Ich verstehe es nicht. 329 00:23:52,514 --> 00:23:54,099 Entschuldigung ... 330 00:23:54,683 --> 00:23:55,725 Du bist minderjährig, oder? 331 00:23:56,852 --> 00:23:59,271 Herr? 332 00:24:00,522 --> 00:24:02,190 Ihr Kinder seid Ausreißer. 333 00:24:04,067 --> 00:24:05,902 Wie bist du zu ihr gekommen? 334 00:24:06,403 --> 00:24:08,113 Was sagst du? 335 00:24:08,613 --> 00:24:10,115 Ich habe keine Ahnung, was du meinst. 336 00:24:11,283 --> 00:24:13,994 Die Kinder von heute sind so schamlos. 337 00:24:14,077 --> 00:24:16,246 Wie kannst du es wagen, dieses Schiff zu betreten? alleine? 338 00:24:18,790 --> 00:24:20,584 -Dann werfen Sie uns einfach über Bord. -Was? 339 00:24:23,128 --> 00:24:24,546 Wirf uns hier über Bord. 340 00:24:26,339 --> 00:24:27,549 Was ist mit der Einstellung? 341 00:24:27,632 --> 00:24:30,927 Stammen Sie aus einer wohlhabenden Familie? Ist Ihr Vater ein Politiker? 342 00:24:33,638 --> 00:24:34,473 Werfen Sie uns weg. 343 00:24:36,808 --> 00:24:38,894 Was? Wer bist du? 344 00:24:39,561 --> 00:24:40,395 Was? 345 00:24:40,479 --> 00:24:42,147 Was bist du? 346 00:24:42,230 --> 00:24:43,565 Ehemann und Ehefrau. 347 00:24:46,067 --> 00:24:47,027 Was? 348 00:24:47,861 --> 00:24:49,362 Wir sind Mann und Frau. 349 00:24:51,698 --> 00:24:54,284 Wir sind erwachsen, also haben wir geheiratet. Wie können Kinder heiraten? 350 00:24:54,868 --> 00:24:55,869 Lass uns gehen, Schatz. 351 00:25:22,604 --> 00:25:23,563 Was bist du? 352 00:25:24,231 --> 00:25:25,190 Ehemann und Ehefrau. 353 00:25:30,028 --> 00:25:31,571 Was soll ich damit machen? 354 00:25:31,655 --> 00:25:34,115 Warum bist du so unhöflich zu uns? 355 00:25:34,699 --> 00:25:35,909 Sind das überhaupt deine? 356 00:25:35,992 --> 00:25:37,994 Sind die Leute in Busan den Kunden gegenüber immer unhöflich? 357 00:25:38,078 --> 00:25:39,287 Wir sind hier alle Erwachsene. 358 00:25:39,371 --> 00:25:40,539 Hast du diese gestohlen? 359 00:25:40,622 --> 00:25:41,957 Sie gehören seiner Großmutter. 360 00:25:51,091 --> 00:25:52,259 Ich muss ein paar Ausweise sehen. 361 00:25:52,342 --> 00:25:53,343 Wir haben sie zurückgelassen. 362 00:25:53,843 --> 00:25:54,844 Ja, richtig. 363 00:25:54,928 --> 00:25:56,721 Ich bin sicher, dass du sie zurückgelassen hast. 364 00:25:56,805 --> 00:25:59,099 Ich wurde Anfang 1949 geboren. 365 00:25:59,182 --> 00:26:00,267 Jahr des Tigers? 366 00:26:00,350 --> 00:26:02,310 -Genau. -Es ist tatsächlich das Jahr des Ochsen! 367 00:26:04,854 --> 00:26:06,773 Was ist das? Hast du sie gestohlen? 368 00:26:08,191 --> 00:26:10,151 -Sind Sie Diebe? -Wir sind Ausreißer. 369 00:26:18,577 --> 00:26:22,956 NAMPOJANG INN 370 00:26:23,039 --> 00:26:27,544 Wir haben keinen Provinzausweis noch ein Bürgerausweis. 371 00:26:28,295 --> 00:26:31,089 Unsere Geldbörsen wurden gestohlen, 372 00:26:31,923 --> 00:26:33,883 also wir haben nichts. 373 00:26:36,094 --> 00:26:36,928 Nehmen Sie es heraus. 374 00:26:46,646 --> 00:26:49,316 Vielleicht können wir damit zuerst ein Zimmer bekommen. 375 00:26:50,734 --> 00:26:51,776 Wahrscheinlich nicht, oder? 376 00:26:52,694 --> 00:26:55,405 So etwas wie ein Pfandhaus? 377 00:26:55,488 --> 00:26:56,489 Frischvermählte? 378 00:26:58,033 --> 00:26:59,326 Du siehst aus wie Frischvermählte. 379 00:26:59,409 --> 00:27:01,161 Sind Sie auf Hochzeitsreise? 380 00:27:04,998 --> 00:27:05,832 Das ist in Ordnung. 381 00:27:06,416 --> 00:27:07,667 Sie können uns morgen bezahlen. 382 00:27:08,251 --> 00:27:11,588 Wie großzügig von Dir! Betreiben wir eine Wohltätigkeitsorganisation? 383 00:27:12,213 --> 00:27:14,341 Ihre Geldbörsen wurden gestohlen auf euren Flitterwochen. 384 00:27:14,424 --> 00:27:16,176 Du musst wirklich verärgert sein. 385 00:27:19,429 --> 00:27:20,513 Du gibst uns ein Zimmer? 386 00:27:23,224 --> 00:27:25,018 Lassen Sie nicht zu, dass Sie ausgeraubt werden. 387 00:27:25,810 --> 00:27:27,812 Die Leute in Busan sind äußerst großzügig. 388 00:27:48,792 --> 00:27:50,669 Du könntest versuchen, ihr die Stirn zu bieten. 389 00:27:51,586 --> 00:27:53,338 Ist deine Großmutter so gruselig? 390 00:27:54,172 --> 00:27:55,507 Ich habe keine Angst vor ihr. 391 00:27:57,092 --> 00:27:59,094 Stellt sich ihr entgegen Mach dich zu einem bösen Kind, 392 00:27:59,177 --> 00:28:00,970 aber weglaufen ist doch nicht so schlimm? 393 00:28:02,430 --> 00:28:04,391 Ich habe keine Angst vor meiner Oma. 394 00:28:06,267 --> 00:28:07,102 Ja, richtig. 395 00:28:10,522 --> 00:28:12,440 Ich habe Angst, dass sie dir Kummer bereiten würde. 396 00:28:23,493 --> 00:28:24,327 Geht es dir gut? 397 00:28:25,078 --> 00:28:26,830 mit dem Aufgeben der Leichtathletik? 398 00:28:28,498 --> 00:28:30,041 Ich bin nicht einmal so gut. 399 00:28:31,584 --> 00:28:33,420 Ich habe es für die kostenlose Milch und das Brot gemacht. 400 00:28:35,213 --> 00:28:36,214 Was bist du, ein Schwein? 401 00:28:42,929 --> 00:28:45,056 Sie machen den GED-Test. 402 00:28:46,683 --> 00:28:48,184 Ich werde in der Fabrik arbeiten. 403 00:28:58,528 --> 00:29:01,281 Weißt du? warum ich Yang Gwan-sik heirate, 404 00:29:01,364 --> 00:29:03,450 der lahmste Junge in ganz Jeju? 405 00:29:07,620 --> 00:29:08,455 Stahl. 406 00:29:10,039 --> 00:29:11,124 Du bist wie Stahl. 407 00:29:14,169 --> 00:29:17,464 Wir haben vielleicht hungrige Tage, Aber du wirst mir nie das Herz brechen. 408 00:29:21,259 --> 00:29:23,553 Auch wenn mir jemand gegeben hat eine goldene oder silberne Axt, 409 00:29:24,053 --> 00:29:25,430 Die Stahlaxt gehört mir. 410 00:29:26,431 --> 00:29:27,891 Die Stahlaxt ist das einzig Wahre. 411 00:29:29,434 --> 00:29:32,020 Niemand würde es dir geben sowieso eine goldene oder silberne Axt. 412 00:29:33,354 --> 00:29:35,190 Mit Sicherheit der Lahmste. 413 00:29:47,243 --> 00:29:48,411 Du hast gesagt, wir wären verheiratet. 414 00:29:51,873 --> 00:29:53,124 Scheint nicht so zu sein. 415 00:29:57,629 --> 00:29:59,589 Das scheint überhaupt nicht so zu sein. 416 00:30:07,514 --> 00:30:08,473 Yang Gwan-sik. 417 00:30:14,062 --> 00:30:14,896 Verzeihung. 418 00:30:28,159 --> 00:30:32,622 Warum so glücklich? Sie hat alle deine Ringe gestohlen. Sie hat auch dein gelbes Kleid mitgenommen. 419 00:30:34,624 --> 00:30:37,961 Wissen Sie, die Frau in Gwan-siks Haus, 420 00:30:38,545 --> 00:30:40,755 Ihr Goldfrosch wurde gestohlen. 421 00:30:41,673 --> 00:30:44,342 Sie hatte beide ihren goldenen Frosch und ihr Sohn wurde entführt. 422 00:30:47,220 --> 00:30:49,764 Bist du deshalb glücklich? Finden Sie es amüsant? 423 00:30:50,890 --> 00:30:53,643 Die Großmutter des Jungen fiel fast in Ohnmacht. 424 00:30:54,143 --> 00:30:55,395 Mann, sie sind so mutig. 425 00:30:56,145 --> 00:30:58,481 Wie haben sie überhaupt gedacht? nach Busan wegzulaufen? 426 00:30:58,565 --> 00:31:01,776 Gerüchten zufolge haben sie dafür gesorgt Eine ziemliche Szene auf diesem Schiff. 427 00:31:04,112 --> 00:31:07,282 Sie sagen Ae-sun war der Anführer des ganzen Aufruhrs. 428 00:31:11,035 --> 00:31:13,788 Ae-sun ist ein bisschen romantisch, nicht wahr? 429 00:31:13,872 --> 00:31:15,874 Sie sind sozusagen Liebhaber auf der Flucht. 430 00:31:15,957 --> 00:31:17,333 Bezahlt Romantik die Rechnungen? 431 00:31:17,834 --> 00:31:21,462 Sobald sie hungrig werden, Sie werden anfangen, sich gegenseitig zu ärgern. 432 00:31:21,546 --> 00:31:23,381 Was also, wenn sie hungrig sind? 433 00:31:23,882 --> 00:31:27,677 Wissen Sie, in ihrem Alter, Sie würden gerne den ganzen Tag verbringen 434 00:31:27,760 --> 00:31:30,346 Gemeinsam Mandarinen essen auf einer Fußbodenheizung. 435 00:31:31,806 --> 00:31:32,640 Min-ok. 436 00:31:34,934 --> 00:31:35,768 Warst du glücklich? 437 00:31:36,561 --> 00:31:39,188 Ich erinnere mich nicht Mandarinen dabei haben. 438 00:31:41,566 --> 00:31:42,400 Lass es uns jetzt tun. 439 00:31:44,068 --> 00:31:45,069 Hey, bist du da? 440 00:31:49,407 --> 00:31:53,286 Schreiben Sie auf, was sie trug. Ich habe gehört, dass sie deine Kleidung gestohlen hat. 441 00:31:53,995 --> 00:31:55,371 Gehst du ihnen nach? 442 00:31:55,455 --> 00:31:57,874 Du bist wie ein Kopfgeldjäger. Es sieht gut aus für dich. 443 00:31:57,957 --> 00:32:01,628 Wie wirst du sie finden? Du wirst sie nie finden. 444 00:32:03,004 --> 00:32:06,466 - Hören Sie auf zu schwafeln und schreiben Sie es auf. -Ich weiß nicht, was sie trug. 445 00:32:07,175 --> 00:32:08,009 Was? 446 00:32:08,092 --> 00:32:10,845 Ich bin eine Haus-zu-Haus-Verkäuferin. Ich habe jede Menge Kleidung. 447 00:32:15,642 --> 00:32:17,101 Es ist ihre erste Nacht. 448 00:32:18,645 --> 00:32:19,771 Halt Deine Klappe! 449 00:32:22,857 --> 00:32:24,067 Episch großzügig, oder? 450 00:32:26,069 --> 00:32:29,155 Dies ist das Kronjuwel von Busan. 451 00:32:30,573 --> 00:32:32,367 Es wäre schade, wenn Sie es nicht versuchen würden. 452 00:32:34,994 --> 00:32:36,913 Ist das wirklich alles auf Kosten des Hauses? 453 00:32:38,289 --> 00:32:40,249 Busan ist eine große Stadt. 454 00:32:42,085 --> 00:32:43,544 Der Boden ist jetzt ganz warm. 455 00:32:44,253 --> 00:32:47,715 Genießen Sie ein paar Gläser dieses Soju und ruht euch schön aus. 456 00:32:47,799 --> 00:32:50,635 Wenn Sie auf diesem beheizten Boden liegen während ich beschwipst bin, 457 00:32:51,552 --> 00:32:54,347 Sie schmelzen wie Butter in einer Bratpfanne. 458 00:32:55,098 --> 00:32:57,725 Aber nicht gleich dahinschmelzen. 459 00:32:59,811 --> 00:33:01,187 Nehmen Sie sich Zeit. 460 00:33:02,188 --> 00:33:04,691 Machen Sie sich an die Arbeit, wenn Sie verstehen, was ich meine. 461 00:33:07,026 --> 00:33:09,946 Es ist deine erste Nacht, nicht wahr? 462 00:33:11,739 --> 00:33:15,451 Schau dich an! Ihr werdet beide rot. Kommen Sie gleich zur Sache. 463 00:33:15,535 --> 00:33:17,704 Hier sind Sie richtig. 464 00:33:17,787 --> 00:33:21,290 Sogar die unerfahrensten Männer Verlassen Sie diesen Ort als Experten. 465 00:33:21,374 --> 00:33:22,542 Ma'am! 466 00:33:23,334 --> 00:33:24,168 Oh mein Gott. 467 00:33:24,794 --> 00:33:25,628 Pass auf dich auf. 468 00:33:32,719 --> 00:33:33,553 Gib alles. 469 00:33:50,236 --> 00:33:51,446 Gib alles. 470 00:33:53,781 --> 00:33:54,991 Gib alles! 471 00:34:05,251 --> 00:34:07,837 Jaecheop-gukzu verkaufen. 472 00:34:09,714 --> 00:34:12,675 Jaecheop-gukzu verkaufen. 473 00:34:15,178 --> 00:34:17,638 Jaecheop-gukzu verkaufen. 474 00:34:19,724 --> 00:34:22,685 Ja, bitte hierher. Es ist wirklich gut. 475 00:34:31,652 --> 00:34:32,904 Ist das Badezimmer sauber? 476 00:34:33,988 --> 00:34:34,822 Sauber? 477 00:34:35,406 --> 00:34:36,240 Ja. 478 00:34:37,200 --> 00:34:38,534 Es ist verwendbar. 479 00:34:41,037 --> 00:34:41,871 Warten. 480 00:34:42,455 --> 00:34:43,581 Hast du das getan? 481 00:34:53,049 --> 00:34:54,759 Ich glaube, die Schraube hat sich einfach gelöst. 482 00:34:57,887 --> 00:34:59,847 Dann lass es einfach. 483 00:34:59,931 --> 00:35:01,933 Was ist, wenn sie uns bitten, dafür zu bezahlen? 484 00:35:03,184 --> 00:35:05,311 Die Leute in Busan sind äußerst großzügig. 485 00:35:21,410 --> 00:35:23,412 BILL GESAMT: 640 WON 486 00:35:23,496 --> 00:35:26,040 Hat sie das nicht gesagt? Alles ging aufs Haus? 487 00:35:26,124 --> 00:35:26,958 Was? 488 00:35:30,628 --> 00:35:31,462 Was ist das? 489 00:35:32,130 --> 00:35:32,964 Was ist das? 490 00:35:34,382 --> 00:35:35,383 Das tat weh. 491 00:35:44,559 --> 00:35:45,393 Was? 492 00:35:46,727 --> 00:35:47,562 Was ist los? 493 00:35:52,150 --> 00:35:53,359 Was? Was ist das? 494 00:35:57,071 --> 00:35:58,072 Was ist los? 495 00:35:58,573 --> 00:36:00,199 -Unsere Taschen. -Was? 496 00:36:00,283 --> 00:36:02,118 -Wo sind unsere Taschen? -Taschen? 497 00:36:04,412 --> 00:36:05,454 Niemand sonst wurde ausgeraubt? 498 00:36:05,538 --> 00:36:07,665 Gab es seltsame Gäste? 499 00:36:07,748 --> 00:36:08,916 Was versuchst du zu ziehen? 500 00:36:09,834 --> 00:36:10,835 Entschuldigung? 501 00:36:11,836 --> 00:36:13,504 Hören Sie auf, herumzualbern und zahlen Sie. 502 00:36:13,588 --> 00:36:16,799 Zusätzliche Gebühren für den Zimmerservice und für den Bruch der Lüfterhalterung. 503 00:36:16,883 --> 00:36:18,718 Die kaputte Halterung ist der Beweis. 504 00:36:18,801 --> 00:36:20,261 -Warum sollte es kaputt sein? -Ja! 505 00:36:20,344 --> 00:36:22,555 Der Dieb drang im Dunkeln ein und-- 506 00:36:22,638 --> 00:36:25,099 Wir wissen es! Du hast die Halterung kaputt gemacht. 507 00:36:25,183 --> 00:36:26,601 Wir sind sicher, dass Sie es waren. 508 00:36:26,684 --> 00:36:27,518 Warum wir? 509 00:36:27,602 --> 00:36:30,313 Einer der Gäste könnte etwas gesehen haben. 510 00:36:30,396 --> 00:36:31,397 -Sie könnten fragen. -Ja. 511 00:36:31,480 --> 00:36:33,107 Sie wissen es also In diesem Gasthaus werden Leute ausgeraubt? 512 00:36:33,191 --> 00:36:35,359 Nun ja, vielleicht hat Ihre Frau etwas gesehen. 513 00:36:35,443 --> 00:36:36,527 -Ja. -Entschuldigung? 514 00:36:37,570 --> 00:36:39,780 Ich habe überhaupt keine Taschen gesehen. 515 00:36:40,615 --> 00:36:42,617 Du bist mit leeren Händen hierher gekommen. 516 00:36:42,700 --> 00:36:43,701 Auf dem Haus. 517 00:36:44,368 --> 00:36:45,620 -Hey. -Ja? 518 00:36:45,703 --> 00:36:48,289 Hast du diese Typen mit irgendwelchen Taschen gesehen? 519 00:36:50,708 --> 00:36:51,542 Warte, was? 520 00:36:53,211 --> 00:36:54,962 Das kam aus einer der Taschen. 521 00:36:55,046 --> 00:36:56,505 Nur dieses blieb auf dem Boden liegen. 522 00:36:57,715 --> 00:36:59,800 Du hattest keine Taschen, also hatten wir Mitleid mit dir. 523 00:37:00,384 --> 00:37:01,969 Jetzt möchten Sie, dass wir Ihnen eins schenken? 524 00:37:02,053 --> 00:37:06,390 Ich meine, gestern haben wir unseren Schlüssel genommen nachdem wir unsere Tasche hier abgestellt haben. 525 00:37:06,474 --> 00:37:07,850 Du musst wirklich verärgert sein. 526 00:37:08,935 --> 00:37:11,729 Warum rufen wir nicht einfach die Polizei? 527 00:37:12,688 --> 00:37:13,856 Sollen wir anrufen? 528 00:37:14,357 --> 00:37:16,734 und ihnen sagen, dass diese Kinder Ausreißer sind? 529 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 Die Leute in Busan sind äußerst großzügig. 530 00:37:20,613 --> 00:37:23,074 Dies ist das Kronjuwel von Busan. 531 00:37:23,157 --> 00:37:25,493 Es wäre schade, wenn Sie es nicht versuchen würden. 532 00:37:26,577 --> 00:37:28,621 ZEITRAUM DER SPY-Awareness-Aktion BUSAN POLIZEI 533 00:37:32,667 --> 00:37:33,501 VERMISSTE PERSONEN 534 00:37:33,584 --> 00:37:35,294 YANG GWAN-SIK, MÄNNLICH, 19 ALTER Hübsch 535 00:37:35,378 --> 00:37:37,088 OH AE-SUN, WEIBLICH, ALTER 18 VIXEN-ÄHNLICH 536 00:37:38,256 --> 00:37:39,090 Ja. 537 00:37:43,678 --> 00:37:46,472 Ma'am, das können Sie auch Suchen Sie nach der Nadel im Heuhaufen. 538 00:37:47,139 --> 00:37:49,892 Wie finden Sie Kinder? Wer war entschlossen wegzulaufen? 539 00:37:51,978 --> 00:37:54,188 Mir gehen die Münzen aus, Mutter. 540 00:37:54,272 --> 00:37:56,607 Hör auf, mir von deinen Träumen zu erzählen. 541 00:37:56,691 --> 00:37:58,693 Ich muss gehen, okay? Tschüss. 542 00:37:59,610 --> 00:38:00,528 Ein Empfängnistraum? 543 00:38:04,490 --> 00:38:07,326 Warum sollte der Hahn die Kinder entführen? 544 00:38:07,994 --> 00:38:11,247 Erzählst du es mir? Willst du jetzt Hühnchen essen? 545 00:38:11,330 --> 00:38:13,082 Kikeriki. 546 00:38:13,165 --> 00:38:14,417 Frischvermählte? 547 00:38:14,500 --> 00:38:16,127 Hier ist das Huhn, das Sie bestellt haben. 548 00:38:17,628 --> 00:38:18,504 Genießen! 549 00:38:18,587 --> 00:38:20,131 Glaubst du, ich bin ein Idiot? 550 00:38:20,840 --> 00:38:22,591 Hast du gedacht, du hättest mich getäuscht? 551 00:38:22,675 --> 00:38:26,429 Warum hast du uns ein Zimmer und Alkohol gegeben? wenn wir weder Taschen noch Geld hätten? 552 00:38:26,512 --> 00:38:27,596 Hör auf zu kläffen. 553 00:38:28,556 --> 00:38:30,266 Rufen wir jetzt die Polizei. 554 00:38:30,850 --> 00:38:34,020 Sie werden deine Mutter in Jeju anrufen und sag ihr, sie soll hierher kommen. 555 00:38:34,103 --> 00:38:35,688 Ich muss diesem Mädchen eine Lektion erteilen. 556 00:38:35,771 --> 00:38:37,732 Woher wussten Sie, dass wir aus Jeju kommen? 557 00:38:43,112 --> 00:38:44,363 Gehen. Ja, geh einfach. 558 00:38:44,447 --> 00:38:46,824 -Ich werde es einfach als Pech betrachten. -Festhalten! 559 00:38:46,907 --> 00:38:49,618 Woher wussten Sie, dass wir aus Jeju kommen? 560 00:38:50,953 --> 00:38:53,706 Sollen wir die Polizei rufen? und die Details einzeln durchgehen? 561 00:38:53,789 --> 00:38:54,665 Die Bootstickets. 562 00:38:55,458 --> 00:38:57,710 Du hast sie gefunden in den Taschen, die du gestohlen hast, oder? 563 00:38:59,253 --> 00:39:00,087 Du Vogelhirn. 564 00:39:00,671 --> 00:39:01,505 Du Vogelhirn. 565 00:39:03,758 --> 00:39:04,633 Mein Koffer. 566 00:39:07,011 --> 00:39:07,928 Unsere Taschen! 567 00:39:08,429 --> 00:39:10,514 Gib sie uns zurück! 568 00:39:10,598 --> 00:39:12,558 Sie sind alles, was uns noch bleibt. 569 00:39:14,477 --> 00:39:18,105 Das Bild meiner Mutter ist in diesem Koffer. 570 00:39:18,189 --> 00:39:19,940 Mein Koffer. 571 00:39:20,024 --> 00:39:23,694 Du hast das Zimmer warm gehalten, schenkte uns ständig Getränke ein, 572 00:39:24,278 --> 00:39:27,448 und ließ uns „wie Butter schmelzen“ Nur um unsere Taschen zu stehlen! 573 00:39:27,531 --> 00:39:29,950 Sie haben auch all diese Handtücher gestohlen. 574 00:39:30,034 --> 00:39:32,495 SUBONGYONG-SAUNA NAMPO BARBERSHOP - JUNGANG SAUNA 575 00:39:33,245 --> 00:39:34,246 Du Dieb! 576 00:39:35,414 --> 00:39:36,415 Diebstahl... Schlampe. 577 00:39:37,583 --> 00:39:38,417 Hast du irgendwelche Beweise? 578 00:39:39,877 --> 00:39:41,170 Sie haben unsere Bootstickets gesehen. 579 00:39:41,253 --> 00:39:42,463 Was wäre, wenn wir es täten? 580 00:39:42,546 --> 00:39:43,798 Hast du irgendwelche Beweise? 581 00:39:43,881 --> 00:39:44,715 Hast du irgendwelche Beweise? 582 00:39:45,966 --> 00:39:47,635 Raus, solange wir noch nett sind. 583 00:39:48,469 --> 00:39:51,305 Oder wir verkaufen euch beide, Gott weiß wohin. 584 00:39:53,307 --> 00:39:55,184 Raus, solange wir noch nett sind. 585 00:39:57,978 --> 00:40:00,231 Diese Taschen waren alles, was wir hatten. 586 00:40:03,692 --> 00:40:06,195 Das war das einzige Bild, das ich von meiner Mutter hatte. 587 00:40:08,155 --> 00:40:09,990 Der Goldfrosch war auch drin. 588 00:40:12,284 --> 00:40:14,829 Es ist nicht so, dass wir Bettler wären oder so. 589 00:40:15,996 --> 00:40:18,707 Wir sind wie die Kinder im Märchen 590 00:40:18,791 --> 00:40:21,961 die von Semmelbröseln angelockt wurden und von einer Hexe gefangen genommen. 591 00:40:24,046 --> 00:40:25,339 Ich weiß nicht, was das ist. 592 00:40:26,674 --> 00:40:28,134 Hänsel und Gretel. 593 00:40:29,844 --> 00:40:30,928 Noch nie davon gehört. 594 00:40:34,098 --> 00:40:37,852 Dachte ich immer Sie waren die größten Idioten. 595 00:40:38,936 --> 00:40:40,896 Sie verloren wegen des Essens den Verstand 596 00:40:41,730 --> 00:40:44,358 und hatte keine Ahnung sie waren kurz davor, verschlungen zu werden. 597 00:40:49,947 --> 00:40:51,532 Was ist mit diesen Kindern passiert? 598 00:40:52,450 --> 00:40:53,451 Haben sie überlebt? 599 00:40:54,577 --> 00:40:55,536 Getötet. 600 00:40:57,037 --> 00:40:58,122 Die Hexe hat sie getötet? 601 00:40:58,205 --> 00:40:59,039 Nein. 602 00:41:00,541 --> 00:41:01,500 Sie haben sie getötet. 603 00:41:05,504 --> 00:41:06,755 Die Kinder warfen… 604 00:41:08,924 --> 00:41:10,593 die Hexe in einen Ofen 605 00:41:11,677 --> 00:41:13,137 und verbrannte sie bei lebendigem Leibe. 606 00:41:14,763 --> 00:41:15,598 Ae-Sonne. 607 00:41:16,098 --> 00:41:17,141 Sie haben sie getötet, 608 00:41:18,517 --> 00:41:21,187 nahm all ihr Silber, Gold und ihre Schätze, 609 00:41:22,605 --> 00:41:25,232 und lebte glücklich bis ans Ende ihrer Tage. 610 00:41:27,067 --> 00:41:27,902 Oh Ae-sun. 611 00:41:28,527 --> 00:41:30,529 Diese Kinder waren wirklich etwas Besonderes. 612 00:41:47,254 --> 00:41:49,465 Es geht nur ums Haus. 613 00:41:49,965 --> 00:41:51,550 Die Leute in Busan sind äußerst großzügig. 614 00:41:52,301 --> 00:41:54,428 Trinken Sie etwas in diesem warmen Raum, 615 00:41:54,929 --> 00:41:57,556 und du wirst wie Butter schmelzen in einer Bratpfanne. 616 00:41:59,183 --> 00:42:00,935 Das hier ist-- 617 00:42:01,018 --> 00:42:02,520 Was ist damit passiert? 618 00:42:04,021 --> 00:42:04,855 Verdammt! 619 00:42:05,356 --> 00:42:07,566 Gestern kamen ein paar Verrückte hierher 620 00:42:07,650 --> 00:42:09,276 und sorgte für totalen Aufruhr! 621 00:42:11,070 --> 00:42:13,405 -Lass mich auf deinen Rücken klettern. -Okay. 622 00:42:13,489 --> 00:42:14,323 Beeil dich. 623 00:42:15,074 --> 00:42:17,576 Diese kleinen Punks kamen hier rein und hat uns zum Ausrasten gebracht. 624 00:42:18,369 --> 00:42:20,538 Ich wollte sie erdrosseln, aber ich habe sie gehen lassen. 625 00:42:21,247 --> 00:42:22,748 Wir sind anständige Leute, wissen Sie? 626 00:42:47,439 --> 00:42:48,357 Was ist es jetzt? 627 00:42:51,068 --> 00:42:52,027 Verzeihung. 628 00:42:53,862 --> 00:42:55,406 Ich brauche keine kostenlosen Sachen mehr. 629 00:42:55,489 --> 00:42:56,323 Dieses kostenlose Zeug-- 630 00:42:56,407 --> 00:43:00,202 Wenn du betrunken bist, werden sie dich ausrauben. Sie sagte, du wirst dahinschmelzen wie Butter, oder? 631 00:43:01,537 --> 00:43:02,454 Was sagst du? 632 00:43:02,538 --> 00:43:05,457 Mach das Licht nicht aus, egal was passiert. 633 00:43:22,725 --> 00:43:24,101 Warum schläft das Mädchen nicht? 634 00:43:32,901 --> 00:43:35,112 Nun, wir verdienen heute Abend kein Geld. 635 00:43:37,031 --> 00:43:38,657 Berechnen Sie ihr das Doppelte für das Soju. 636 00:43:54,590 --> 00:43:57,301 Der goldene Frosch und das Bild meiner Mutter Komm zuerst, verstanden? 637 00:43:58,886 --> 00:44:00,554 Wir suchen zuerst nach unseren Sachen. 638 00:44:00,638 --> 00:44:03,182 Wenn wir es nicht finden können, Wir nehmen ihre Geldkassette, okay? 639 00:44:07,436 --> 00:44:08,896 Wir würden immer noch rote Zahlen schreiben. 640 00:44:08,979 --> 00:44:10,522 Dieser Goldfrosch ist viel mehr wert. 641 00:44:10,606 --> 00:44:12,399 Es ist nicht so, dass wir stehlen. 642 00:44:18,864 --> 00:44:20,824 Es war alles, was wir für unsere Zukunft hatten, oder? 643 00:44:24,078 --> 00:44:25,079 Gwan-sik. 644 00:44:26,163 --> 00:44:28,165 Du bist jetzt das Oberhaupt unserer Familie, okay? 645 00:44:36,715 --> 00:44:37,675 Honig. 646 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 Honig. 647 00:44:50,396 --> 00:44:51,230 Lass uns gehen. 648 00:45:20,509 --> 00:45:21,343 Es ist nicht da. 649 00:45:22,219 --> 00:45:23,053 Nicht da. 650 00:45:41,155 --> 00:45:43,073 Tu es nicht. Holen Sie sich die Geldkassette. 651 00:45:44,366 --> 00:45:45,200 Die Geldkassette. 652 00:46:43,967 --> 00:46:45,302 Lass uns einfach gehen. 653 00:46:45,385 --> 00:46:47,513 Lass uns gehen. Ich kaufe dir noch eins. 654 00:47:07,032 --> 00:47:07,866 Hey! 655 00:47:09,451 --> 00:47:11,203 -Die Geldkassette. -Hey, Dame! 656 00:47:11,286 --> 00:47:12,120 Leg es hin. 657 00:47:12,955 --> 00:47:15,290 -Richtig, 24 Sekunden. - Stellen Sie die Geldkassette ab. 658 00:47:15,374 --> 00:47:17,376 -Verdammt, du Punk. -Legen Sie die Geldkassette ab! 659 00:47:17,459 --> 00:47:19,670 Ich schwöre, ich werde dieses Mädchen zu Brei schlagen! 660 00:47:21,171 --> 00:47:23,674 Ich bin erledigt. Geh einfach! 661 00:47:23,757 --> 00:47:24,925 Gehen! 662 00:47:25,008 --> 00:47:25,843 Geh einfach! 663 00:47:25,926 --> 00:47:29,054 Sie möchten, dass wir dieses Mädchen an einen Ort verkaufen Wo kann sie niemand finden? 664 00:47:31,014 --> 00:47:32,850 Lady, das ist meine Magengrube. 665 00:47:34,643 --> 00:47:35,644 Mein Magen. 666 00:47:36,562 --> 00:47:38,480 Leg es weg, bevor ich es verliere. 667 00:47:38,564 --> 00:47:40,232 -Komm auf mich zu. - Leg es hin! 668 00:47:40,315 --> 00:47:41,608 Komm auf mich zu. 669 00:47:46,864 --> 00:47:47,865 Okay, lass ein bisschen nach. 670 00:47:47,948 --> 00:47:49,324 -Ich sterbe! -Hey, sei ruhig. 671 00:47:50,033 --> 00:47:51,368 Leg es hin. Jetzt! 672 00:47:51,451 --> 00:47:52,744 -Dame. -Schau dir diesen Punk an. 673 00:47:54,162 --> 00:47:55,622 Das ist richtig. Geh einfach. 674 00:47:56,206 --> 00:47:58,500 - Leg es hin! -Lauf einfach so, Punk. 675 00:47:58,584 --> 00:47:59,543 Los geht's, Punk. 676 00:48:00,544 --> 00:48:01,545 Gehen! 677 00:48:04,423 --> 00:48:05,591 Ernsthaft! 678 00:48:05,674 --> 00:48:07,509 Ich habe dir gesagt, du sollst es weglegen, Punk! 679 00:48:08,886 --> 00:48:10,137 Das ist richtig. Los geht's. 680 00:48:11,972 --> 00:48:13,891 Was zum Teufel macht er? 681 00:48:22,482 --> 00:48:25,903 Mamas erste Liebe war der Karate-Meister Choi Bae-dal. 682 00:48:28,780 --> 00:48:31,533 Was Mama betrifft Sie war die Profi-Wrestlerin Kim Il. 683 00:51:24,372 --> 00:51:29,002 „DER GLEICHE HIMMEL, DIE GLEICHEN STERNE, IN DEN GLEICHEN HERZEN GEGEBEN“ 684 00:51:36,343 --> 00:51:38,762 Untertitelübersetzung von: Sung In Jang