1
00:00:04,337 --> 00:00:06,381
قبلاً در «وقتی تماس می‌گیرد».
قلب...

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,217
دره امید نمی ماند
برای همیشه همینطور

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,136
مهم این است که تشویق کنیم
یکدیگر،

4
00:00:11,177 --> 00:00:12,846
به ویژه در طول
دوران سخت

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,264
زمان تغییر.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,766
[رزماری] من لوکاس و
جک کوچولو اوایل امروز

7
00:00:16,808 --> 00:00:19,102
لوکاس فوق العاده خواهد ساخت
پدر

8
00:00:19,144 --> 00:00:21,521
این را به عنوان یک نامه عاشقانه نوشتم
به پسرم

9
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
[همه] سورپرایز!

10
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
[الیزابت] و به همه
دیگر در این شهر

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,192
[هنری] من از هر چوب استفاده کردم
از دینامیت

12
00:00:26,234 --> 00:00:27,360
می توانستم دستم را روی آن بگذارم.

13
00:00:27,402 --> 00:00:28,695
[انفجار]

14
00:00:28,737 --> 00:00:31,031
من نمی توانم از چه چیزی بگذرم
شما انجام دادید، اما متشکرم

15
00:00:31,072 --> 00:00:32,699
از همه ما.

16
00:00:32,741 --> 00:00:33,783
نمیدونم بابا

17
00:00:33,825 --> 00:00:34,868
من فکر کردم که تو فقط
به من زنگ زد...

18
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
بابا؟

19
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
خوبه؟

20
00:00:38,830 --> 00:00:40,123
آره

21
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
بیل... لطفا کمی استراحت کنید.

22
00:00:46,963 --> 00:00:48,798
این آخرین وصیت من است
و عهد.

23
00:00:48,840 --> 00:00:50,091
بیل!

24
00:00:50,133 --> 00:00:52,052
من نمی دانم چگونه نماز بخوانم.
به من نشون میدی؟

25
00:00:52,093 --> 00:00:53,345
[جوزف] می شود
امتیاز من

26
00:00:53,386 --> 00:00:54,888
-یه اعتراف دارم
-درباره ناتان؟

27
00:00:54,929 --> 00:00:57,557
من بیشتر علاقه مند شده ام
در ناتان نه فقط به عنوان یک دوست.

28
00:00:57,599 --> 00:01:00,560
تو قراره پدر بشی
و من مادر خواهم شد

29
00:01:00,602 --> 00:01:01,478
اوه!

30
00:01:02,604 --> 00:01:03,438
[می خندد]

31
00:01:04,481 --> 00:01:05,440
اجازه بده پدر شوم
به پسرت

32
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
الیزابت، با من ازدواج می کنی؟

33
00:01:07,942 --> 00:01:08,777
بله.

34
00:01:09,736 --> 00:01:11,112
بله به همه چیز.

35
00:01:15,241 --> 00:01:17,410
[الیزابت] در گذشته
چند ماه

36
00:01:17,452 --> 00:01:19,371
یک چیز شده است
برای من روشن است

37
00:01:19,412 --> 00:01:20,872
مهم نیست چالش،

38
00:01:20,914 --> 00:01:24,834
مردم دره امید
می دانند چگونه با هم جمع شوند

39
00:01:25,543 --> 00:01:28,213
اول، معدن زغال سنگ
نابود شد،

40
00:01:28,254 --> 00:01:30,465
سپس چاه های نفت خشک شد،

41
00:01:30,507 --> 00:01:35,470
و ریخته گری را از دست دادیم و
با آن نوید مشاغل جدید.

42
00:01:36,513 --> 00:01:39,641
اما به روش واقعی دره امید،

43
00:01:39,683 --> 00:01:43,144
فلورانس، مولی و مینی
جلسه مبادله ای را آغاز کرد

44
00:01:43,186 --> 00:01:45,355
بنابراین هیچ چیز هدر نمی رود.

45
00:01:45,397 --> 00:01:47,941
رزماری اصرار داشت که لی
هر کسی را که می توانست استخدام کند

46
00:01:47,982 --> 00:01:49,567
از شرکت نفت

47
00:01:49,609 --> 00:01:51,945
و هیچ چیزی اجازه نمی دهد
او را از دست دادن بازدار

48
00:01:51,986 --> 00:01:55,281
اگرچه او فقط چند نفر است
هفته پس از زایمان

49
00:01:56,491 --> 00:01:58,326
همه ما آستین ها را بالا زده ایم،

50
00:01:58,368 --> 00:02:00,995
با تکیه بر سخاوت
و مهربانی

51
00:02:01,037 --> 00:02:02,956
و همسایه ها به همسایه ها کمک می کنند.

52
00:02:02,997 --> 00:02:06,126
همه تقدیم کرده اند
خود را به انجام وظیفه خود

53
00:02:06,167 --> 00:02:08,294
و تفریح کردن
در حالی که آنها این کار را انجام می دهند.

54
00:02:09,170 --> 00:02:10,839
در مورد ما،

55
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
من و لوکاس شروع کردیم
برنامه ریزی برای عروسی پاییزی

56
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
و داریم میگیریم
بسیاری از نظرات

57
00:02:18,513 --> 00:02:21,016
اما ما نمی توانیم صبر کنیم
برای روز بزرگ

58
00:02:21,307 --> 00:02:23,476
این سومین سفارش شماست
این هفته

59
00:02:23,518 --> 00:02:27,063
من به سختی می توانم اینها را بدهم
بنابراین من متشکرم، اما اوه ...

60
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
چه بگویم؟
من عاشق چغندر هستم.

61
00:02:30,066 --> 00:02:32,027
خوب، من از تجارت قدردانی می کنم.

62
00:02:32,068 --> 00:02:33,194
ادامه بده

63
00:02:36,197 --> 00:02:37,323
چغندر بیشتر؟

64
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
[گلو را پاک می کند]
آره

65
00:02:39,534 --> 00:02:41,077
ما واقعاً به چغندر نیاز نداریم.

66
00:02:41,119 --> 00:02:43,997
ما چغندر سرو نمی کنیم زیرا
گوستاو با چغندر نمی پزد.

67
00:02:44,039 --> 00:02:45,415
یه چیزی فکر میکنم

68
00:02:46,249 --> 00:02:47,334
میدونی من میدونم چیه
شما انجام می دهید

69
00:02:47,375 --> 00:02:49,669
شما کارهای زیادی انجام داده اید.
بیش از حد کافی

70
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
تو مرا استخدام کردی

71
00:02:50,920 --> 00:02:52,547
خوب، شما بیشتر هستید
از واجد شرایط

72
00:02:52,589 --> 00:02:54,007
این بهترین تصمیم است
من تا به حال ساخته ام.

73
00:02:54,049 --> 00:02:55,216
[خنده]

74
00:02:59,596 --> 00:03:00,555
دوم بهترین

75
00:03:06,394 --> 00:03:08,897
-صبح بخیر
-صبح بخیر

76
00:03:09,814 --> 00:03:11,024
عجب چغندر زیاده

77
00:03:11,066 --> 00:03:12,609
بنابراین به من گفته شده است.

78
00:03:14,402 --> 00:03:15,945
باورش سخت است تا کجا
ما آمده ایم

79
00:03:15,987 --> 00:03:17,405
فقط در چند ماه

80
00:03:17,864 --> 00:03:20,533
من می دانم. شگفت انگیز است.

81
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
اما چیزهای بیشتری در زندگی وجود دارد
از کار

82
00:03:22,077 --> 00:03:24,454
مادربزرگم استفاده می کرد
همیشه بگویم:

83
00:03:24,496 --> 00:03:27,749
"مانگه بین. سوغات ریره.
ایمه بیوکاپ."

84
00:03:28,541 --> 00:03:30,543
من باید گرد و خاک فرانسه ام را پاک کنم.

85
00:03:30,585 --> 00:03:33,880
خوب بخور، اغلب بخند،
خیلی دوست دارم

86
00:03:33,922 --> 00:03:35,465
مم

87
00:03:35,507 --> 00:03:38,218
حالا باید برگردم سر کار.
من هستم... [گلویش را پاک می کند]

88
00:03:38,259 --> 00:03:39,135
انجام کاری

89
00:03:39,177 --> 00:03:40,053
انجام چه کاری؟

90
00:03:40,095 --> 00:03:41,262
این یک تعجب است.

91
00:03:43,431 --> 00:03:44,391
هوم

92
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
[موسیقی تم]

93
00:03:49,813 --> 00:04:04,744
*

94
00:04:04,786 --> 00:04:16,423
*

95
00:04:19,759 --> 00:04:22,762
کارپ دیم.

96
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
حالا ممکن است برخی از شما فکر کنید
آن شعر

97
00:04:25,015 --> 00:04:31,271
می تواند ناامید کننده عاشقانه باشد
یا ناامیدانه خسته کننده

98
00:04:31,312 --> 00:04:32,939
و ناامیدانه سخت است
برای درک؟

99
00:04:32,981 --> 00:04:34,107
[می خندد]

100
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
یا می تواند بسیار هیجان انگیز باشد.

101
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
برو، آنجلا.

102
00:04:37,902 --> 00:04:41,990
حالا هر کدام از شما می توانید به من بگویید
"carpe diem" به چه معناست؟

103
00:04:42,323 --> 00:04:43,950
کارپا چی؟

104
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
[می خندد]

105
00:04:45,452 --> 00:04:47,787
حدس می زنم به این معنی نیست
کپور گاز می گیرد؟

106
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
شما درست می گویید.

107
00:04:50,040 --> 00:04:51,499
چرا به شما تذکر نمی دهم؟

108
00:04:51,541 --> 00:04:57,047
"Diem" در لاتین به معنای "روز" است.
و «کارپه» به معنای «مصرف» است.

109
00:04:57,088 --> 00:04:58,631
روز را غنیمت بشماریم؟

110
00:04:58,673 --> 00:04:59,758
دقیقا.

111
00:04:59,799 --> 00:05:01,634
کاری که ما انجام می دهیم
همینجا

112
00:05:01,676 --> 00:05:05,055
حالا این عبارت برای اولین بار ابداع شد
در روم باستان

113
00:05:05,096 --> 00:05:08,433
توسط شاعری به نام هوراس

114
00:05:09,684 --> 00:05:12,520
که در مورد لذت بردن از
لذت های ساده زندگی و...

115
00:05:14,147 --> 00:05:18,318
کوپر توبی
خوشحالم که می توانید به ما بپیوندید.

116
00:05:18,360 --> 00:05:19,903
ببخشید دیر رسیدیم خانم تورنتون.

117
00:05:19,944 --> 00:05:21,571
هوم

118
00:05:21,613 --> 00:05:24,407
الان همونطور که گفتم کارپ دیم
یعنی باید سعی کنیم لذت ببریم

119
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
هر لحظه از هر روز،

120
00:05:27,077 --> 00:05:30,288
که من یک احساس دارم
کوپر و توبی انجام داده اند.

121
00:05:30,330 --> 00:05:31,748
[خنده های کلاس]

122
00:05:45,887 --> 00:05:47,222
نقل مکان کردن؟

123
00:05:47,263 --> 00:05:50,100
آره بالای کافه
مینی اتاق ها را به ما پیشنهاد داد.

124
00:05:50,558 --> 00:05:53,061
شما سه نفر؟
قراره هم اتاقی بشی؟

125
00:05:53,103 --> 00:05:55,605
چرا نه؟
ما همه با هم دوستیم

126
00:05:55,647 --> 00:05:58,692
می دانید، چت های آخر شب
در کنار آتش، دختران زیادی صحبت می کنند.

127
00:05:58,733 --> 00:05:59,859
سرگرم کننده.

128
00:05:59,901 --> 00:06:01,778
اوه، نگران نباش، ما نداریم
در مورد شما صحبت کنید

129
00:06:02,445 --> 00:06:03,530
به سختی.

130
00:06:04,906 --> 00:06:07,409
ناتان، کارها را حل کردی
با می؟

131
00:06:07,450 --> 00:06:09,911
آره بله، ما انجام دادیم.

132
00:06:09,953 --> 00:06:11,996
پس چرا نمیتونی
کارها را با ایمان حل کنید؟

133
00:06:13,123 --> 00:06:14,624
-مگر اینکه وجود داشته باشد...
-نه، هست...

134
00:06:15,417 --> 00:06:16,543
منظورم این است که او نمی کند ...

135
00:06:18,128 --> 00:06:19,546
یعنی من...

136
00:06:19,587 --> 00:06:21,381
اگه چیزی اونجا نیست

137
00:06:21,423 --> 00:06:22,966
پس چرا پاک نمیکنی
هوا

138
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
و بهترین راه برای انجام این کار
با صحبت است

139
00:06:29,597 --> 00:06:31,433
خب این ناجور بود

140
00:06:33,393 --> 00:06:34,602
نباید سر کلاس باشی؟

141
00:06:35,562 --> 00:06:37,564
سعی کن از زندگی لذت ببری بابا

142
00:06:39,107 --> 00:06:40,025
کارپ دیم.

143
00:06:51,411 --> 00:06:52,162
بعد از ظهر

144
00:06:52,996 --> 00:06:53,872
هنری، من به شما می گویم

145
00:06:53,913 --> 00:06:55,290
لازم نیست بیای
در اینجا

146
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
شما حتی نیازی به چک کردن ندارید
اگر نمی خواهید

147
00:06:57,625 --> 00:06:59,711
این شرایط هستند
از دوران مشروط من

148
00:06:59,753 --> 00:07:01,254
خوب، اکنون شرایط جدیدی وجود دارد،
خوب

149
00:07:01,296 --> 00:07:02,547
اگه بهت نیاز داشته باشم پیدات میکنم

150
00:07:02,589 --> 00:07:03,798
[سرفه]
آقایان

151
00:07:04,215 --> 00:07:06,259
لایحه
یونیون سیتی چطور بود؟

152
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
-یه خبر خوب
-از دکتر؟

153
00:07:08,219 --> 00:07:09,763
از دادگاه

154
00:07:09,804 --> 00:07:11,389
[بیل] آنها با یک موافقت کرده اند
جلسه پیش از دادگاه اینجا در شهر

155
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
در دو هفته

156
00:07:13,433 --> 00:07:14,934
من ریاست نخواهم کرد
به دلیل واضح،

157
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
اما به ما فرصت می دهد
برای رد اتهامات

158
00:07:17,145 --> 00:07:17,979
این خبر خوبی است.

159
00:07:18,772 --> 00:07:19,564
[در زدن]

160
00:07:20,315 --> 00:07:21,691
گرانت پاسبان؟
-آره

161
00:07:21,733 --> 00:07:23,109
باید امضا کنی
برای رها کردن

162
00:07:27,322 --> 00:07:28,114
انتظار نداشتم...

163
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
یک سگ؟

164
00:07:31,534 --> 00:07:33,161
نام پیشاهنگ است.
او به شما منصوب شده است.

165
00:07:33,203 --> 00:07:35,830
توسط چه کسی تعیین شده است؟
من درخواست سگ کوهستانی نکردم.

166
00:07:36,414 --> 00:07:38,625
سرپرست هارگریوز است
اجازه دادن معافیت ویژه

167
00:07:38,667 --> 00:07:40,001
چه نوع معافیتی؟

168
00:07:40,752 --> 00:07:43,755
پیشاهنگ ممکن است بریده شده باشد
از برنامه آموزشی

169
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
پس او سگ کوهستانی نیست؟

170
00:07:45,507 --> 00:07:47,717
[بیل] او یک شکست خورده است
سگ کوهستانی

171
00:07:47,759 --> 00:07:51,012
و او با شما خواهد بود برای
مدت زیادی از نگاه او

172
00:07:51,596 --> 00:07:53,556
خوب، این خوب است.

173
00:07:53,598 --> 00:07:55,225
سگ مونتی نداشتم
مدتی در شهر

174
00:07:56,893 --> 00:07:58,645
پیشاهنگ بیا

175
00:08:02,232 --> 00:08:04,901
هنوز شبیه هارگریوز است
آن را برای شما آماده کرده است، رفیق

176
00:08:13,368 --> 00:08:15,995
تا کی میخوای نگه داری
تظاهر به اینکه همه چیز خوب است؟

177
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
چه کسی تظاهر می کند؟

178
00:08:17,497 --> 00:08:19,541
من خوبم شما نیاز ندارید
نگران من بودن

179
00:08:19,582 --> 00:08:22,335
شما به شش سال نگاه می کنید
در زندان، هنری

180
00:08:22,377 --> 00:08:24,421
حالا، نمی دانیم که خواهیم بود یا نه
قادر به غلبه بر این اتهامات است.

181
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
هنوز هم راه دور است.
شنیدن یا نه.

182
00:08:26,923 --> 00:08:29,759
ببین، هر اتفاقی بیفتد، اتفاق می افتد.

183
00:08:29,801 --> 00:08:31,886
دقیقاً به همین دلیل است که نمی خواهم
افرادی که نگران هستند یا می دانند

184
00:08:32,554 --> 00:08:33,930
مثل اینکه توافق کردیم

185
00:08:33,972 --> 00:08:35,223
[سرفه]

186
00:08:37,017 --> 00:08:38,685
-حالت چطوره؟
-[سرفه]

187
00:08:40,520 --> 00:08:43,648
من خوبم
دکتر میگه من درست مثل باران هستم.

188
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
خوب، حدس می‌زنم که هر دو خوب باشیم
سپس.

189
00:08:54,284 --> 00:08:55,535
اگر الوار بیشتری بتراشیم، لی،

190
00:08:55,577 --> 00:08:57,162
جاهایمان تمام خواهد شد
برای ذخیره آن

191
00:08:57,203 --> 00:08:58,580
آره میشنوم

192
00:09:00,123 --> 00:09:01,958
شاید باید به مردها بدهیم
چند روز مرخصی با حقوق

193
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
نظر شما چیست؟

194
00:09:03,168 --> 00:09:04,252
این یک راه حل بلند مدت نیست،
دوست من

195
00:09:04,294 --> 00:09:05,837
آره میدونم

196
00:09:05,879 --> 00:09:07,213
در انتظار یک زوج
با این حال، قراردادها.

197
00:09:07,255 --> 00:09:08,381
یکی از آنها واقعا بزرگ است.

198
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
پروژه آب جدید؟

199
00:09:09,758 --> 00:09:12,594
من فقط باید خریدار را دقیق کنم
کمی

200
00:09:12,635 --> 00:09:14,721
خیلی زود میرسیم
لی

201
00:09:14,763 --> 00:09:16,723
[آه می کشد] آره، می دانم،
حق با شماست

202
00:09:16,765 --> 00:09:18,558
ببین من باید برگردم
به حیاط، خوب؟

203
00:09:18,600 --> 00:09:20,894
-مممممم
-اونجا میریم

204
00:09:20,935 --> 00:09:21,519
آقای کولتر؟

205
00:09:22,687 --> 00:09:24,564
خانم اینو درست کرده
برای نوزاد جدید

206
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
این یک ژاکت است.

207
00:09:25,940 --> 00:09:27,233
خوب، متشکرم، برت.
این خیلی از شما مهربان است.

208
00:09:27,275 --> 00:09:28,485
متشکرم.

209
00:09:28,526 --> 00:09:29,819
بدون این شغل من نمی دانم
کاری که ما انجام می دادیم

210
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
خب از همسرت تشکر میکنی
هم برای رزماری و هم برای من

211
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
ما از آن به خوبی استفاده خواهیم کرد.

212
00:09:33,615 --> 00:09:35,450
انشالله به زودی
اما نه خیلی زود

213
00:09:35,909 --> 00:09:37,285
شما کار بزرگی انجام می دهید.
خیلی ممنون.

214
00:09:39,162 --> 00:09:40,330
کی او را استخدام کردی؟

215
00:09:40,372 --> 00:09:42,540
اوه ها مگه تو نیستی
همیشه گفتن

216
00:09:42,582 --> 00:09:43,750
پروردگار خوب عنایت خواهد کرد؟

217
00:09:43,792 --> 00:09:45,126
اون منم آره
من این را می گویم.

218
00:09:45,168 --> 00:09:46,544
-باشه بعدا میبینمت
-[یوسف] میبینمت...

219
00:09:46,586 --> 00:09:47,295
باشه بریم

220
00:09:54,260 --> 00:09:55,136
رابرت

221
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
سارا ناهار را فراموش کرده بود.

222
00:09:56,805 --> 00:09:59,140
اوه، متشکرم.
من می بینم که او آن را دریافت می کند.

223
00:10:05,313 --> 00:10:06,356
همه چیز خوبه؟

224
00:10:08,191 --> 00:10:09,317
نه واقعا.

225
00:10:09,359 --> 00:10:11,403
مامان و بابام یه پیشنهاد دارن
در مزرعه

226
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
حدس میزنم دارم حرکت میکنم
به کیپ فولرتون.

227
00:10:17,033 --> 00:10:17,909
چرا؟

228
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
خانواده شما اینجا خیلی خوشحال به نظر می رسند.

229
00:10:20,829 --> 00:10:22,372
بابام دنبالش بود
برای یک کار جدید

230
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
از زمانی که دریک ها بسته شدند.

231
00:10:24,165 --> 00:10:25,125
متاسفم

232
00:10:26,292 --> 00:10:28,294
اما مطمئناً کسی در شهر است
می تواند او را استخدام کند.

233
00:10:28,336 --> 00:10:32,632
گفت کسی به کمک نیاز ندارد
بنابراین کار واقعاً جزوه است.

234
00:10:32,674 --> 00:10:33,842
و تو بابام رو میشناسی

235
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
سارا میدونه؟

236
00:10:38,888 --> 00:10:40,724
پدر و مادر من قرار است
فردا بهش بگو

237
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
[رابرت] او می شود
خیلی ناراحت

238
00:10:43,810 --> 00:10:45,186
او عاشق آمدن به مدرسه است.

239
00:10:51,568 --> 00:10:52,694
[آه می کشد]

240
00:10:54,946 --> 00:10:56,740
-سلام ند.
-[ند] سلام.

241
00:10:57,782 --> 00:11:00,243
-میخوام سفارش بدم
-مطمئنا

242
00:11:00,285 --> 00:11:02,746
خوب، این یک لیست است.
برای چیه؟

243
00:11:03,204 --> 00:11:04,164
این یک تعجب است.

244
00:11:05,582 --> 00:11:08,376
سورپرایز؟
من عاشق سورپرایز هستم

245
00:11:08,418 --> 00:11:09,461
خب خوبه

246
00:11:10,795 --> 00:11:13,173
مینی، امیدوارم بتوانم
از شما یک لطف بزرگ بخواهم

247
00:11:13,214 --> 00:11:14,049
در خصوصی.

248
00:11:14,841 --> 00:11:16,217
-البته
-باشه

249
00:11:16,843 --> 00:11:18,678
من هم عاشق یک سورپرایز خوب هستم.

250
00:11:18,720 --> 00:11:20,430
عالیه
شما می توانید به انتشار این خبر کمک کنید.

251
00:11:20,472 --> 00:11:23,058
فردا عصر در سالن.
همه دعوت شده اند

252
00:11:23,099 --> 00:11:25,602
قطعا.
آیا می توانم راهنمایی دریافت کنم که ...

253
00:11:25,643 --> 00:11:26,853
[خنده]

254
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
فکر کردم گفتی دوست داری
یک سورپرایز خوب

255
00:11:29,606 --> 00:11:31,232
خوب، من- مطمئناً آن را دوست دارم
وقتی دیگران تعجب می کنند

256
00:11:31,566 --> 00:11:32,442
آه

257
00:11:33,109 --> 00:11:34,736
متاسفم، ند.
باید صبر کنی

258
00:11:35,820 --> 00:11:36,821
-ممنون
-مممممم

259
00:11:37,197 --> 00:11:38,073
[مینی] متشکرم.

260
00:11:40,825 --> 00:11:43,870
اوه، شما اینجا هستید.
از زندان برو بیرون

261
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
پیشاهنگی بیا

262
00:11:48,416 --> 00:11:51,044
باشه خوبه
به روش خودت داشته باش

263
00:11:51,086 --> 00:11:52,587
اما شما می دانید، فقط برای اینکه بدانید

264
00:11:52,629 --> 00:11:54,130
من دیگر این را دوست ندارم
از شما

265
00:11:55,298 --> 00:11:56,132
[بازدم]

266
00:11:58,593 --> 00:12:01,388
اوه، خدای من!
سگ گرفتیم؟

267
00:12:01,429 --> 00:12:02,347
خیر

268
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
[ناتان] و وابسته نشو.

269
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
او نگرش بیشتری نسبت به ...
شما انجام می دهید.

270
00:12:08,937 --> 00:12:11,981
اوه، درست است.
خیلی نگرش

271
00:12:20,573 --> 00:12:21,950
[بیل سرفه می کند]

272
00:12:22,492 --> 00:12:23,451
بیل!

273
00:12:24,536 --> 00:12:25,954
تو برگشتی!

274
00:12:25,995 --> 00:12:28,415
آره همه چیز خوب است، ایمان.
دکتر میگه من تا ابد زنده میمونم

275
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
این خنده دار است، زیرا
مطب دکتر مورفی تماس گرفت

276
00:12:31,209 --> 00:12:32,711
گفتن که نکردی
نشان دادن

277
00:12:33,461 --> 00:12:35,755
چرا مزاحم؟
همشون همینو میگن

278
00:12:35,797 --> 00:12:36,965
ممکنه دارم بمیرم

279
00:12:37,007 --> 00:12:38,842
شاید 10 سال زندگی کنم
هیچ کس نمی داند

280
00:12:38,883 --> 00:12:41,052
من در حال مطالعه موارد اخیر هستم
درست مثل مال شما

281
00:12:41,094 --> 00:12:42,512
در مجلات پزشکی
و آنها -

282
00:12:42,554 --> 00:12:43,763
ایمان، من قدر همه چیز را می دانم
شما برای من انجام داده اید

283
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
اما من از شما انتظار ندارم
معجزه کند

284
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
حداقل امتحان کردی
ورزش و هوای تازه

285
00:12:48,184 --> 00:12:49,644
مثل ما صحبت کردیم؟

286
00:12:49,686 --> 00:12:52,147
حالم خوبه
بیایید آن را در همان حال رها کنیم.

287
00:12:53,732 --> 00:12:54,649
[آه می کشد]

288
00:12:56,359 --> 00:12:57,360
[بازدم]

289
00:12:57,610 --> 00:12:58,570
اوه پسر

290
00:13:01,031 --> 00:13:03,450
اوه لی، من می توانم ببینم
شما نگران هستید

291
00:13:04,492 --> 00:13:08,830
تو کار درستی می کنی،
استخدام این همه مرد

292
00:13:09,706 --> 00:13:13,543
رزی، امیدوارم اینطور باشد، اما اگر چه؟
من باید آنها را اخراج کنم؟

293
00:13:14,044 --> 00:13:16,504
میدونی همین الان میتونم درست کنم
حقوق و دستمزد یک ماهه

294
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
شاید دو

295
00:13:17,589 --> 00:13:18,923
اما بعد از آن من نمی دانم.

296
00:13:18,965 --> 00:13:20,717
و من نمی خواهم به خطر بیفتم
آینده ما هم

297
00:13:20,759 --> 00:13:23,136
خوب، ما همه را پوشش داده ایم
هزینه های جدید تا کنون

298
00:13:23,178 --> 00:13:26,473
با برش ها
و تنها چیزی که نیاز دارم تو هستی

299
00:13:26,973 --> 00:13:28,350
اوه، این خوب است.

300
00:13:29,225 --> 00:13:30,894
-و البته بچه ما.
-البته

301
00:13:30,935 --> 00:13:32,062
شاد و سلامت.

302
00:13:32,103 --> 00:13:33,021
[رزماری می خندد]

303
00:13:33,063 --> 00:13:34,147
اوه، سلام.

304
00:13:34,189 --> 00:13:35,607
اوه الیزابت
خداروشکر

305
00:13:35,648 --> 00:13:39,361
ما وسایل عروسی زیادی داریم
برای بحث کردن

306
00:13:39,402 --> 00:13:40,403
اوه، اوم...

307
00:13:41,154 --> 00:13:42,530
-اوه، این مقاله من است؟
-ممممم

308
00:13:42,572 --> 00:13:45,325
"یک روز از زندگی
یک معلم مرزی."

309
00:13:45,367 --> 00:13:46,826
-ممم
-[رزماری] آه، عالی.

310
00:13:46,868 --> 00:13:49,829
آیا از خوانندگان خود مطمئن هستید؟
حتی به آن علاقه مند خواهد شد؟

311
00:13:49,871 --> 00:13:52,415
الیزابت، بله.

312
00:13:52,457 --> 00:13:55,543
من قصد دارم آن را با فایل
سایر قطعات مورد علاقه عمومی

313
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
من برای آنها بانک می کنم
بعد از آمدن بچه

314
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
و با هر شانسی هرگز نخواهم کرد
حتی باید آن را منتشر کند.

315
00:14:02,050 --> 00:14:08,014
یا شاید "یک روز از زندگی"
ممکن است به یک روند تبدیل شود

316
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
تدریس به معلمان
از مرز

317
00:14:10,141 --> 00:14:11,476
این می تواند یک ضربه باشد!

318
00:14:11,518 --> 00:14:13,436
یا می تواند خوشایند باشد
قطعه کرکی

319
00:14:15,188 --> 00:14:16,731
خب، خوشحالم که تونستم باشم
از کمک

320
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
-لی؟
-هوم؟

321
00:14:20,068 --> 00:14:21,569
خیلی خوشحالم که اینجایی

322
00:14:23,655 --> 00:14:25,657
آیا می توانم یک لطف کوچک بخواهم؟

323
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
بله، البته. هر چیزی

324
00:14:28,952 --> 00:14:30,578
آیا به مردان اضافی نیاز دارید؟
در آسیاب؟

325
00:14:31,663 --> 00:14:35,250
اوه... من خیلی خوبم
همین الان چرا؟

326
00:14:35,291 --> 00:14:37,210
گرگ ها شهر را ترک می کنند.

327
00:14:37,252 --> 00:14:38,545
ریچارد نتوانسته است
برای پیدا کردن کار

328
00:14:38,586 --> 00:14:39,963
-اوه
-از زمان شرکت نفت
تعطیل کردن

329
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
[رزماری] اوه، نه.

330
00:14:41,172 --> 00:14:42,632
ریچارد ولف به همان اندازه سرسخت است
به عنوان یک گاو

331
00:14:42,674 --> 00:14:44,718
من قبلاً به او پیشنهاد کار داده بودم
زمانی که شرکت نفت بسته شد.

332
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
او من را صاف رد کرد.

333
00:14:46,970 --> 00:14:50,306
لی، می تونی دوباره امتحان کنی؟
لطفا؟

334
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
[آه می کشد]

335
00:14:53,768 --> 00:14:57,689
ممکن است قرارداد بزرگی داشته باشم
آمدن... ممکن است.

336
00:14:57,731 --> 00:14:59,190
اگر آن را فرود بیاورم،

337
00:14:59,232 --> 00:15:01,192
نمی‌دانم، شاید ریچارد
به خود بیاید

338
00:15:01,943 --> 00:15:02,819
متشکرم.

339
00:15:02,861 --> 00:15:06,072
خوب، قرارداد بزرگ یا نه،

340
00:15:06,114 --> 00:15:07,949
من همیشه می توانم مقداری درست کنم
برش های بیشتر

341
00:15:07,991 --> 00:15:09,075
اوه نه.

342
00:15:09,117 --> 00:15:11,703
آه... آه، تازه یادم آمد

343
00:15:11,745 --> 00:15:15,457
که آخرین دستور زایمان من
لباس ها هرگز نرسیدند

344
00:15:15,498 --> 00:15:18,376
من فقط دوباره سفارش نمی دهم.

345
00:15:19,294 --> 00:15:20,628
انجام شد.
[خنده]

346
00:15:22,047 --> 00:15:23,965
-رزماری
-ممممم؟

347
00:15:24,007 --> 00:15:26,926
[می خندد] من فقط بیشترین مقدار را داشتم
ایده فوق العاده

348
00:15:26,968 --> 00:15:28,178
اوه

349
00:15:28,219 --> 00:15:30,430
من می توانم قدیمی ام را به شما بدهم
لباس بارداری

350
00:15:30,472 --> 00:15:33,099
[موسیقی بازیگوش]

351
00:15:33,141 --> 00:15:35,727
الیزابت، یعنی
خیلی متفکر

352
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
اوه... [نیشخند]

353
00:15:39,939 --> 00:15:42,400
-خیلی تامل برانگیز بود.
-ممممم

354
00:15:44,194 --> 00:15:46,821
-بعد از ظهر، الیزابت.
-سلام، هنری. خبری هست؟

355
00:15:46,863 --> 00:15:48,406
خب، بیل به ما گوشزد کرد،

356
00:15:48,448 --> 00:15:50,241
به نظر شانس ماست
خیلی خوب هستند

357
00:15:50,283 --> 00:15:53,119
اوه، هنری، این فوق العاده است.
و زمان آن فرا رسیده است.

358
00:15:53,161 --> 00:15:54,662
میدونی، کردی
چیز درست

359
00:15:55,497 --> 00:15:57,374
تو لیاقت همه رو نداری
این اتفاق افتاده است

360
00:15:59,000 --> 00:16:00,335
من از آن قدردانی می کنم، الیزابت.

361
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
همین، ادامه بده،
سعی کن نسیم بگیری!

362
00:16:05,382 --> 00:16:08,218
آره، همینطور!
همین! همین!

363
00:16:08,259 --> 00:16:10,178
-عطا پسر!
-[الیزابت می خندد]

364
00:16:11,096 --> 00:16:12,681
-داری لوسش میکنی
-[جک کوچولو می خندد]

365
00:16:12,722 --> 00:16:14,057
بله، شما بروید.

366
00:16:14,849 --> 00:16:17,268
شما همیشه بهترین هدایا را می آورید
برگشت از شهر

367
00:16:17,310 --> 00:16:18,895
خوب، من فقط فکر کردم که سعی کنم
برای صرف زمان کمی

368
00:16:18,937 --> 00:16:20,438
با پسرخوانده مورد علاقه ام

369
00:16:22,023 --> 00:16:23,108
بگو، صحبت از

370
00:16:23,775 --> 00:16:25,777
می خواستم در مورد شما بپرسم
شهر اتحادیه.

371
00:16:27,278 --> 00:16:28,780
و موارد دیگر.

372
00:16:29,489 --> 00:16:31,241
اگر چیزی هست که بخواهی
صحبت کردن در مورد

373
00:16:32,742 --> 00:16:35,161
اگر نگران هستید
اراده من، نکن

374
00:16:35,203 --> 00:16:36,579
فقط خانه داری است.

375
00:16:40,291 --> 00:16:41,584
شنیدم هنری خبر خوبی داشت.

376
00:16:42,377 --> 00:16:43,712
خوب، او قطعا خوشحال به نظر می رسد.

377
00:16:45,630 --> 00:16:48,216
احساس می کنم تو نیستی
به من گفتن همه چیز

378
00:16:49,050 --> 00:16:49,926
[جک کوچولو] مامان...

379
00:16:51,678 --> 00:16:53,722
خراب است.

380
00:16:53,763 --> 00:16:56,558
اوه، متاسفم، جک رو.

381
00:16:56,599 --> 00:16:59,686
اینجا دفعه بعد یادم میاد
برای آوردن مقداری باد

382
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
[الیزابت می خندد]

383
00:17:00,979 --> 00:17:02,731
دوباره میری؟

384
00:17:04,566 --> 00:17:05,442
خیر

385
00:17:06,818 --> 00:17:09,946
من هیچ جا نمی روم.
حداقل نه به این زودی.

386
00:17:18,747 --> 00:17:19,622
ممم

387
00:17:20,665 --> 00:17:22,709
ببینید؟
من به شما گفتم که می توانیم پول پس انداز کنیم.

388
00:17:22,751 --> 00:17:25,628
آن گیلاس در گیلاس
پینه دوز اصلا گیلاس نیست

389
00:17:26,921 --> 00:17:27,797
جرات دارم بپرسم؟

390
00:17:27,839 --> 00:17:29,341
-اونا آلو هستن
-آلو؟

391
00:17:29,382 --> 00:17:32,802
آغشته به آب چغندر.
نصف قیمت آلبالو.

392
00:17:32,844 --> 00:17:34,387
چنین دستور العمل کوچک هوشمندانه ای.

393
00:17:34,429 --> 00:17:36,348
من یک کتاب آشپزی گرفتم
در جلسه معاوضه

394
00:17:36,389 --> 00:17:38,391
آلو خیس شده در آب چغندر.

395
00:17:38,975 --> 00:17:40,101
خیلی مدبره عزیزم

396
00:17:40,143 --> 00:17:41,394
[در زدن]

397
00:17:42,437 --> 00:17:44,022
-سلام؟
-الیزابت!

398
00:17:44,064 --> 00:17:48,818
اوه، هنوز مقداری... گیلاس هست
اگر علاقه دارید پینه دوز

399
00:17:48,860 --> 00:17:52,822
بدون گیلاس، آلو خیس شده
در آب چغندر در یک پینه دوز.

400
00:17:52,864 --> 00:17:53,615
لی!

401
00:17:54,449 --> 00:17:55,617
فقط میتونم یه لحظه بمونم

402
00:17:55,658 --> 00:17:57,410
برایت زایمان آوردم
لباس

403
00:17:58,203 --> 00:17:58,995
اوه

404
00:18:02,207 --> 00:18:06,836
بله! بله! چقدر عالی
خیلی متفکر

405
00:18:06,878 --> 00:18:07,921
امیدوارم خوشتون بیاد.

406
00:18:07,962 --> 00:18:10,715
بله. بله، البته دارم.

407
00:18:10,757 --> 00:18:14,594
و من به یاد دارم که چقدر چاپلوس است
آنها به تو نگاه کردند،

408
00:18:14,636 --> 00:18:18,932
در تمام پاستل های مورد علاقه شما
و کرم ها

409
00:18:18,973 --> 00:18:22,268
و صورتی و رز گرد و خاکی.

410
00:18:22,310 --> 00:18:23,603
بله، خوب اگر آنها هستند
نه دقیقا-

411
00:18:23,645 --> 00:18:26,439
اوه، آنها دقیقا هستند
آنچه برای آن فراخوانده شده است.

412
00:18:26,481 --> 00:18:28,775
به خصوص با توجه به آن معدن
هرگز ظاهر نشد

413
00:18:28,817 --> 00:18:30,985
باشه خب من میام
در صبح

414
00:18:31,027 --> 00:18:32,654
و هر کدام را که نمی توانید استفاده کنید را بردارید.

415
00:18:32,696 --> 00:18:34,072
اوه، من همه آنها را نگه خواهم داشت.

416
00:18:34,948 --> 00:18:36,533
-ممنون
-خوش اومدی

417
00:18:37,200 --> 00:18:38,493
-شب بخیر
-شب شب

418
00:18:39,411 --> 00:18:41,329
-شب بخیر الیزابت.
-بازم ممنون

419
00:18:44,749 --> 00:18:46,376
-اوه لی
-چی؟

420
00:18:46,418 --> 00:18:48,712
قرار است چه کار کنیم؟

421
00:18:48,753 --> 00:18:53,341
نمی دانم می توانم تحمل کنم یا نه.
قرار نیست من گرد و خاک باشم.

422
00:18:53,383 --> 00:18:55,010
اوه عزیزم تو نگاه میکنی
زیبا در هر چیزی

423
00:18:55,051 --> 00:18:56,428
و شما آن را می دانید

424
00:18:56,469 --> 00:18:58,680
علاوه بر این، اینها نیستند
دقیقا ژنده پوش

425
00:18:58,722 --> 00:19:00,598
الیزابت فقط سعی می کند باشد
متفکر، همین

426
00:19:00,640 --> 00:19:03,184
البته اون داره
متفکر، او الیزابت است،

427
00:19:03,226 --> 00:19:07,355
اما من خودم هستم و به چیزهایی نیاز دارم
با...

428
00:19:08,356 --> 00:19:11,026
خوب، کمی شعله ور شدن بیشتر.

429
00:19:11,443 --> 00:19:12,444
-اوه!
-چی؟

430
00:19:12,485 --> 00:19:14,487
اوه، لی.
من فقط لگد بچه را حس کردم.

431
00:19:14,529 --> 00:19:16,489
-اینجا بیا، بیا، بیا.
-باشه، باشه، باشه

432
00:19:19,117 --> 00:19:20,160
[نفس می کشد]

433
00:19:20,201 --> 00:19:21,828
من آن را احساس کردم. من آن را احساس کردم.

434
00:19:21,870 --> 00:19:22,746
عجب

435
00:19:24,205 --> 00:19:26,750
اوه، لی.
ما در یک ماجراجویی بزرگ هستیم.

436
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
بله، ما هستیم.

437
00:19:30,253 --> 00:19:31,379
[موح]

438
00:19:41,973 --> 00:19:42,432
هی!

439
00:19:42,474 --> 00:19:43,600
[خنده]

440
00:19:44,184 --> 00:19:45,769
می دانم، می دانم.

441
00:19:45,810 --> 00:19:49,147
من برنامه ریزی را قطع می کنم
از غافلگیری راز بزرگ شما

442
00:19:49,189 --> 00:19:50,273
ممممم

443
00:19:50,315 --> 00:19:51,232
خوب، اگر شما می خواهید
برای استراحت

444
00:19:51,274 --> 00:19:52,484
شاید بتوانیم بریم

445
00:19:52,525 --> 00:19:55,737
برخی از موارد در
لیست کارهای عروسی ما؟

446
00:19:55,779 --> 00:19:57,030
اسامی بیشتر برای لیست مهمانان؟

447
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
بله.

448
00:19:58,114 --> 00:19:59,699
اگر ارسال نکنیم
دعوتنامه به زودی

449
00:19:59,741 --> 00:20:01,159
والدین ما تلاش خواهند کرد
برای ربودن آن

450
00:20:01,201 --> 00:20:02,535
و کل کار را برنامه ریزی کنید

451
00:20:03,161 --> 00:20:04,913
آرزو دارم برای عروسی برنامه ریزی کنم
ساده تر بود

452
00:20:06,122 --> 00:20:08,625
ما همیشه می توانستیم فرار کنیم.

453
00:20:11,670 --> 00:20:13,338
اما من نمی خواهم محروم کنم
تو عروسی

454
00:20:13,755 --> 00:20:17,634
مرا محروم کن، دوستان ما را محروم کن،
پدر و مادر ما،

455
00:20:17,676 --> 00:20:18,968
و تمام پیشنهادات آنها

456
00:20:19,010 --> 00:20:19,844
ممممم

457
00:20:21,721 --> 00:20:22,806
پس آیا این یک نه است؟

458
00:20:23,515 --> 00:20:24,599
این یک نه است.

459
00:20:29,604 --> 00:20:30,605
ارزش یک ضربه را داشت.

460
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
دوستت دارم مامان

461
00:20:41,783 --> 00:20:42,867
من دیر میرسم
ببینم پاپ

462
00:20:42,909 --> 00:20:44,285
اوه، مدرسه نیست
برای یک ساعت دیگر

463
00:20:44,327 --> 00:20:45,328
که به ما نمی دهد
زمان زیادی

464
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
زمان برای چه؟

465
00:20:47,664 --> 00:20:48,873
[خنده]

466
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
این خیلی شلغم است خانم ها.

467
00:20:51,501 --> 00:20:53,545
اوه، صبر کنید تا چغندرها را ببینید.

468
00:20:53,586 --> 00:20:55,797
و مینی به ما نمی گوید
برای چه هستند

469
00:20:55,839 --> 00:20:57,590
من به رازداری سوگند خورده ام.

470
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
آیا می دانید؟

471
00:21:00,510 --> 00:21:02,387
خوب، من به اندازه کافی می دانم که آن را بدانم
من اجازه ندارم به شما دو نفر را بگویم.

472
00:21:02,429 --> 00:21:03,263
اوه

473
00:21:04,764 --> 00:21:06,141
ببین، مینی بی صبرانه منتظر دیدنش است
لبخند روی صورتت

474
00:21:06,182 --> 00:21:07,225
[خنده]

475
00:21:07,934 --> 00:21:09,310
ممم، خیلی ممنون

476
00:21:13,481 --> 00:21:14,941
-دوستت دارم
-تو را هم دوست دارم

477
00:21:14,983 --> 00:21:16,026
[می خندد]

478
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
اوه

479
00:21:27,037 --> 00:21:28,621
اوه ببخشید دیر رسیدیم
خانم تورنتون

480
00:21:28,663 --> 00:21:31,708
چرا همش خیس شدی...
دوباره؟

481
00:21:33,251 --> 00:21:34,294
کارپ دیم.

482
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
[آه می کشد]

483
00:21:38,298 --> 00:21:39,174
در صندلی های خود بنشینید

484
00:21:44,387 --> 00:21:45,347
[به خودش]
کارپ دیم.

485
00:21:47,599 --> 00:21:49,809
اوه، فهمیدم، بله،
اما من...

486
00:21:49,851 --> 00:21:52,103
من فکر می کنم شما آن را پیدا کنید
ما نزدیکترین تامین کننده هستیم

487
00:21:52,145 --> 00:21:54,022
چه کسی می تواند چنین ارائه دهد
قیمت های مناسب

488
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
خوب، این تمام چیزی است که می توانم بپرسم.

489
00:21:58,276 --> 00:21:59,736
خوب، ممنون از شما
توجه شما

490
00:22:01,363 --> 00:22:02,322
[بازدم]

491
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
امیدوار کننده به نظر می رسد.

492
00:22:03,448 --> 00:22:06,284
اوه، امیدوارم.
این یک قرارداد بزرگ است.

493
00:22:06,326 --> 00:22:07,786
آن پسر می گفت
ماه ها به من نه

494
00:22:07,827 --> 00:22:11,498
اما فکر می کنم بالاخره دارم شروع می کنم
تا او را فرسوده کند.

495
00:22:11,539 --> 00:22:13,416
-خوبه
-به هر حال، در مورد آن بس است.

496
00:22:13,875 --> 00:22:14,959
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

497
00:22:16,461 --> 00:22:17,671
من نیاز به لطف دارم

498
00:22:17,712 --> 00:22:19,214
بله، البته. هر چیزی
شما می دانید که.

499
00:22:19,255 --> 00:22:22,175
عالیه خب عروسی هست
بالا آمدن

500
00:22:22,217 --> 00:22:25,845
و من امیدوار بودم که بتوانم انتخاب کنم
مغز شما در مورد چیزی

501
00:22:25,887 --> 00:22:28,056
[خنده] خب، ممکن است این اتفاق بیفتد
به عنوان کمی شوک

502
00:22:28,098 --> 00:22:29,516
اما رزی بیشترین کار را کرد
از برنامه ریزی

503
00:22:29,557 --> 00:22:30,934
اما سعی خواهم کرد.
برو جلو.

504
00:22:30,975 --> 00:22:32,686
این بیشتر یک سوال است
برای داماد

505
00:22:32,727 --> 00:22:36,815
اوه، باشه، خب اوم... بگیر
تاکس شما زودتر از موعد مناسب است

506
00:22:36,856 --> 00:22:38,358
از راهش خوشم نیومد
تاکس مناسب من

507
00:22:38,400 --> 00:22:39,818
و اوه، قطعا کسی را بیاورید

508
00:22:39,859 --> 00:22:41,611
برای مرور سخنرانی شما
جلوتر از زمان

509
00:22:41,653 --> 00:22:43,530
من همچنین به یک دوست قابل اعتماد نیاز دارم
کنار من

510
00:22:43,571 --> 00:22:45,031
تا مطمئن شوم غش نکنم
در محراب

511
00:22:45,073 --> 00:22:47,367
اوه، آره
خیلی مهمه

512
00:22:47,409 --> 00:22:48,368
پس چی میگی؟

513
00:22:49,869 --> 00:22:51,496
من؟ بهترین مرد؟

514
00:22:51,538 --> 00:22:52,580
بهترین مرد

515
00:22:52,622 --> 00:22:54,290
من افتخار می کنم!
بله، البته!

516
00:22:54,332 --> 00:22:55,250
بله؟

517
00:22:55,583 --> 00:22:56,501
عجب!

518
00:23:11,683 --> 00:23:12,767
بله، آلی؟

519
00:23:13,476 --> 00:23:15,979
خانم تورنتون،
من تعجب می کردم ...

520
00:23:16,021 --> 00:23:20,275
آیا می توانید نگاه کنید
شعری که نوشتم؟

521
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
البته.

522
00:23:24,195 --> 00:23:25,488
این اولین مورد من است.

523
00:23:26,781 --> 00:23:29,075
خب اول خوبه

524
00:23:30,243 --> 00:23:33,455
اما می خواستم بدانم که آیا می توانید؟
به من بگو چگونه آن را بهتر کنم

525
00:23:33,496 --> 00:23:34,873
شما نویسنده هستید و همه چیز.

526
00:23:36,499 --> 00:23:37,459
من خیلی دوست دارم.

527
00:23:43,340 --> 00:23:44,132
متشکرم.

528
00:23:53,641 --> 00:23:55,143
آلی، من این را دوست دارم.

529
00:23:55,935 --> 00:23:58,271
-واقعا؟
-بله واقعا. من...

530
00:24:00,482 --> 00:24:01,983
من یک کلمه را تغییر نمی دهم.

531
00:24:02,359 --> 00:24:04,152
و ... و من فکر می کنم شما باید
این را به اشتراک بگذارید

532
00:24:04,903 --> 00:24:07,822
اوه... نمی دانم.

533
00:24:08,740 --> 00:24:10,950
فکر نمی کنم آماده باشم
برای آن هنوز

534
00:24:13,119 --> 00:24:14,537
خوب، چه احساسی خواهی داشت
در مورد من به اشتراک گذاری آن؟

535
00:24:15,663 --> 00:24:16,873
من مجبور نیستم بگویم
نام شما

536
00:24:19,125 --> 00:24:20,627
اگر فکر می کنید به اندازه کافی خوب است.

537
00:24:20,669 --> 00:24:23,171
من انجام می دهم! من واقعا دارم!

538
00:24:24,506 --> 00:24:26,966
و امیدوارم روزی برسد
شما به اندازه کافی اعتماد به نفس دارید

539
00:24:27,008 --> 00:24:28,426
تا خودتان آن را به اشتراک بگذارید

540
00:24:32,931 --> 00:24:34,933
شاید بتوانی به من لطفی کنی

541
00:24:36,059 --> 00:24:36,893
مطمئنا

542
00:24:37,519 --> 00:24:38,978
تمام موهای خیس را توضیح دهید؟

543
00:24:40,814 --> 00:24:41,940
[خنده]

544
00:24:42,982 --> 00:24:44,401
کوپر یک سوراخ شنا پیدا کرد

545
00:24:44,442 --> 00:24:46,986
جایی که قبلا نبود
یکی در فاونز کریک.

546
00:24:47,028 --> 00:24:48,363
اوه

547
00:24:48,405 --> 00:24:52,033
ما رفته ایم آنجا
قبل از مدرسه و بعد از مدرسه،

548
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
و حتی یک بار در طول تعطیلات.

549
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
خب ممنون که پاک کردی
که برای من.

550
00:25:04,170 --> 00:25:07,674
[نفس می کشد]
بنابراین، این حقیقت دارد؟

551
00:25:07,716 --> 00:25:09,384
سگ داری؟

552
00:25:11,469 --> 00:25:12,262
اوه

553
00:25:13,388 --> 00:25:14,889
آیا مجبور شدی پرتاب کنی
او در زندان؟

554
00:25:15,473 --> 00:25:17,392
من این کار را نکردم.
ایده او بود.

555
00:25:18,768 --> 00:25:21,229
و آره، او...
او سگ من نیست

556
00:25:23,064 --> 00:25:24,733
آخرین سگ کوه
که اینجا ساکن شد

557
00:25:24,774 --> 00:25:26,359
به همان اندازه سرسخت بود.

558
00:25:29,029 --> 00:25:30,280
اونجا چی داری؟

559
00:25:31,656 --> 00:25:33,575
اوم... هیچی.

560
00:25:39,247 --> 00:25:40,415
خوب این اوه...

561
00:25:42,208 --> 00:25:45,503
عجب ناتان، این واقعاً خوب است.

562
00:25:45,545 --> 00:25:47,047
-میشه بقیه رو ببینم؟
-آه...

563
00:25:53,261 --> 00:25:54,304
"من را به فرزندی قبول کن"؟!

564
00:25:54,846 --> 00:25:56,931
-چی؟
-ناتان

565
00:25:57,599 --> 00:25:58,767
اگر ببخشید

566
00:25:58,808 --> 00:25:59,768
من باید این را به ند برسانم
برای تقلید از آن

567
00:25:59,809 --> 00:26:01,102
به همراه پوسترهای تحت تعقیب

568
00:26:04,606 --> 00:26:05,440
سلام

569
00:26:07,609 --> 00:26:08,985
آلی چه فکری می کند؟

570
00:26:09,027 --> 00:26:11,571
او از آن عبور خواهد کرد.
مثل اینکه تمام کارهایش را انجام می دهد.

571
00:26:12,614 --> 00:26:14,199
[ناله کردن]

572
00:26:15,033 --> 00:26:17,660
و تو فکر میکنی من باید برم
اون بالا به دلایل ایمنی؟

573
00:26:17,702 --> 00:26:19,287
ممممم

574
00:26:19,329 --> 00:26:21,915
آب می تواند خطرناک باشد
و از آنجایی که شما شهردار هستید -

575
00:26:21,956 --> 00:26:23,208
سرپرست شهرداری

576
00:26:23,249 --> 00:26:24,876
و امنیت چه کسانی هستند
ما در مورد اینجا صحبت می کنیم؟

577
00:26:24,918 --> 00:26:26,711
البته مال بچه ها

578
00:26:27,921 --> 00:26:29,089
و مال شما

579
00:26:29,506 --> 00:26:30,465
و مال من

580
00:26:31,591 --> 00:26:32,926
من می بینم.

581
00:26:32,967 --> 00:26:35,804
بنابراین، شما فکر می کنید که من باید مصرف کنم
یک پیاده روی طولانی خوب

582
00:26:35,845 --> 00:26:37,597
تا یک نهر و آن را بررسی کنید.

583
00:26:38,848 --> 00:26:40,308
آیا با ایمان صحبت کرده اید؟

584
00:26:40,767 --> 00:26:41,601
خیر

585
00:26:41,976 --> 00:26:43,645
پیاده روی می تواند برای هر کسی مفید باشد.

586
00:26:44,104 --> 00:26:46,106
من می خواهم کمی دریافت کنم
خودم ورزش کنم

587
00:26:47,273 --> 00:26:48,525
پس این دوتا چطور؟
از ما پس؟

588
00:26:48,566 --> 00:26:50,110
یه ساعت دیگه میبینمت
این یک تاریخ است.

589
00:26:56,616 --> 00:26:57,450
هی عزیزم

590
00:26:57,867 --> 00:26:59,035
سلام.

591
00:27:00,161 --> 00:27:03,707
بنابراین، حدس بزنید لوکاس کیست
فقط پرسید...

592
00:27:04,332 --> 00:27:05,166
هوم؟

593
00:27:05,500 --> 00:27:06,501
... بهترین مرد او باشد.

594
00:27:10,005 --> 00:27:11,506
خوب، این فوق العاده است، لی.

595
00:27:11,548 --> 00:27:12,507
آره ممنون

596
00:27:13,842 --> 00:27:15,301
-اما...
-اما چی؟

597
00:27:15,593 --> 00:27:16,678
خب ولی...

598
00:27:18,096 --> 00:27:20,056
الیزابت از من نپرسیده است
تا پدر افتخار او باشد

599
00:27:20,473 --> 00:27:21,808
اوه

600
00:27:21,850 --> 00:27:23,393
من بهترین دوست او هستم.
یا حداقل من فکر می کردم که هستم.

601
00:27:24,853 --> 00:27:26,271
اوه، او دو خواهر دارد.

602
00:27:26,312 --> 00:27:27,856
اوه، خوب، شما بروید، خواهران.

603
00:27:28,148 --> 00:27:29,315
خوب، آنها چندان نزدیک نیستند.

604
00:27:29,357 --> 00:27:31,526
نه، نه.
عملاً بیگانه شده است.

605
00:27:31,568 --> 00:27:32,777
لی، مسخره نباش.

606
00:27:32,819 --> 00:27:35,363
او آنها را دوست دارد. او فقط
من را بیشتر دوست دارد

607
00:27:35,405 --> 00:27:38,366
به همین دلیل است
خیلی... آزاردهنده

608
00:27:39,242 --> 00:27:40,160
ارگ!

609
00:27:41,161 --> 00:27:43,371
-چرا از من نمی پرسد؟
-ام...

610
00:27:43,413 --> 00:27:44,372
چرا؟

611
00:27:50,545 --> 00:27:51,379
ممنون که اومدی

612
00:27:53,506 --> 00:27:54,507
چوب برای کیست؟

613
00:27:55,925 --> 00:27:59,095
اوه، من... فقط فکر کردم که می توانیم
مقداری از آن استفاده کنید

614
00:27:59,137 --> 00:28:00,388
این یک پیاده روی طولانی است.

615
00:28:01,264 --> 00:28:02,515
خب من معلول نیستم

616
00:28:03,433 --> 00:28:05,101
یکی از ما بهتره ادامه بدیم
سرعت

617
00:28:13,693 --> 00:28:14,819
[لی] بیا ریچارد.

618
00:28:14,861 --> 00:28:16,738
آیا شما مطمئن هستید
تجدید نظر نخواهد کرد؟

619
00:28:16,780 --> 00:28:18,490
مثل این است که یوسف همیشه می گوید.

620
00:28:18,531 --> 00:28:22,494
"ما با هم بلند می شویم
و با هم می افتیم."

621
00:28:23,661 --> 00:28:24,621
تو مرد خوبی هستی لی

622
00:28:26,373 --> 00:28:28,541
-از این پیشنهاد قدردانی می کنم.
-ریچارد

623
00:28:30,085 --> 00:28:31,294
اما من می دانم که شما هستید
نازک کشیده

624
00:28:31,336 --> 00:28:33,088
-نمیتونم باهات اینکارو بکنم
-میدونم

625
00:28:34,005 --> 00:28:35,173
ما راه خود را پیدا خواهیم کرد

626
00:28:39,636 --> 00:28:40,553
گاز نگرفت؟

627
00:28:40,887 --> 00:28:42,305
[آه می کشد] نه.

628
00:28:42,931 --> 00:28:44,307
نه، او این کار را نکرد.

629
00:28:57,570 --> 00:29:00,573
بیل، زیباست

630
00:29:03,201 --> 00:29:04,661
باید آب یخبندان باشد

631
00:29:06,246 --> 00:29:09,207
حق با شماست. باید اعلام کنم
این خارج از محدوده

632
00:29:09,249 --> 00:29:10,875
-هی، خانم تورنتون.
-سلام قاضی اوری.

633
00:29:11,209 --> 00:29:14,045
اوه، اوه، کوپر؟
ام، توبی...

634
00:29:14,087 --> 00:29:15,922
هی، هی پسرها
اونجا نرو

635
00:29:15,964 --> 00:29:17,048
شاید-

636
00:29:17,090 --> 00:29:18,425
این همان آب کلاه یخی است.
امن نیست.

637
00:29:18,800 --> 00:29:20,427
بیشتر شبیه آب حمام است
به من

638
00:29:20,802 --> 00:29:21,761
مسخره نباش

639
00:29:22,345 --> 00:29:23,805
راست میگه قاضی
آن را امتحان کنید.

640
00:29:29,853 --> 00:29:30,603
خب...

641
00:29:32,105 --> 00:29:34,441
دمای بدن است.
حتی گرمتر.

642
00:29:34,858 --> 00:29:36,192
اما چگونه ممکن است؟

643
00:29:39,696 --> 00:29:41,114
به نظر من این یعنی ...

644
00:29:42,949 --> 00:29:44,117
ممکن است یک چشمه آب گرم داشته باشیم.

645
00:29:44,951 --> 00:29:46,286
این از کجا آمده است؟

646
00:29:46,578 --> 00:29:48,997
خوب، زمانی که آب زیرزمینی
توسط هسته زمین گرم می شود

647
00:29:49,039 --> 00:29:50,206
باعث می شود -

648
00:29:50,248 --> 00:29:51,416
بیل، من می دانم چگونه چشمه های آب گرم است
تشکیل می شوند،

649
00:29:51,458 --> 00:29:53,335
من فقط یکی را ندیده ام
در دره امید

650
00:29:53,376 --> 00:29:55,045
تنها چیزی که می دانم این است
من آن را دوست ندارم

651
00:29:55,086 --> 00:29:56,796
و من می خواهم نقاشی کنم
علامت "شنا ممنوع"

652
00:29:56,838 --> 00:29:57,964
و فردا آن را اینجا بیاور

653
00:29:58,006 --> 00:30:00,216
-نه نمی تونی
-صبر کن چرا؟

654
00:30:00,258 --> 00:30:01,593
خوب، برای یک چیز
شما می توانید غرق شوید

655
00:30:05,805 --> 00:30:06,806
اوه، بیل؟

656
00:30:08,141 --> 00:30:09,392
من فکر می کنم آنها می خواهند
خوب باش

657
00:30:10,352 --> 00:30:12,145
اما هرکسی که بخواهد
تا دوباره به اینجا بیایم،

658
00:30:12,187 --> 00:30:13,313
شما باید صحبت کنید
به پدر و مادرت

659
00:30:13,355 --> 00:30:14,939
و ابتدا از آنها اجازه بگیرید،
خوب

660
00:30:14,981 --> 00:30:16,274
باشه، خانم تورنتون.
ما خواهیم کرد.

661
00:30:18,860 --> 00:30:21,905
این فقط خیلی بیشتر به نظر می رسد
کار از ارزش آن است.

662
00:30:22,280 --> 00:30:23,490
بهتره فقط خاموشش کنی

663
00:30:24,657 --> 00:30:26,117
می دانید، مردم پرداخت می کنند
پول زیادی

664
00:30:26,159 --> 00:30:29,037
برای گرفتن آب ها
در چشمه های آب گرم

665
00:30:29,079 --> 00:30:31,706
آنجا کلرادو اسپرینگز است،
ساراتوگا اسپرینگز-

666
00:30:31,748 --> 00:30:32,665
منظور شما آجیل سلامتی است.

667
00:30:36,419 --> 00:30:37,879
میتونم ازت بپرسم
چه خبر است

668
00:30:39,339 --> 00:30:42,509
اتفاقی افتاده با
پزشکان شهر یونیون؟

669
00:30:43,176 --> 00:30:44,928
همیشه اینقدر دخالت میکنی؟

670
00:30:47,806 --> 00:30:48,890
[آه می کشد]

671
00:30:49,474 --> 00:30:50,850
همه دکترها
می تواند توافق کند

672
00:30:50,892 --> 00:30:52,310
این است که آنها نمی دانند
هر چیزی

673
00:30:53,186 --> 00:30:54,854
یه چیزی اشکال داره
با ریه های من

674
00:30:56,231 --> 00:30:58,316
مطمئنم همه اینها
تحقیقات در معادن

675
00:30:58,358 --> 00:30:59,693
کمک زیادی نکرد

676
00:31:01,194 --> 00:31:02,612
ایمان هرگز خیانت نمی کند
اعتماد به نفس شما

677
00:31:02,654 --> 00:31:04,989
اما من می فهمم که او ساخته است
چند پیشنهاد

678
00:31:05,031 --> 00:31:05,865
پیشنهادات.

679
00:31:06,366 --> 00:31:07,534
درمان های تجربی

680
00:31:07,575 --> 00:31:09,953
ایده های وحشی که به نظر می رسد
یک دسته هوی

681
00:31:09,994 --> 00:31:11,204
و تلاش زیاد

682
00:31:12,038 --> 00:31:13,373
بیل، ما نمی دانیم
چه چیزی در راه است

683
00:31:14,040 --> 00:31:15,542
اما یک چیز وجود دارد
شما می توانید انجام دهید

684
00:31:15,583 --> 00:31:18,878
و آن باز است
به تجربیات جدید

685
00:31:18,920 --> 00:31:20,213
زندگی را در لحظه زندگی کنید.

686
00:31:20,880 --> 00:31:21,840
کارپ دیم.

687
00:31:23,133 --> 00:31:23,967
کارپ چی؟

688
00:31:28,221 --> 00:31:29,556
روز را غنیمت بشمار.

689
00:31:36,563 --> 00:31:38,273
-[جک کوچولو] بگذر!
-[الیزابت] بگذری؟

690
00:31:40,191 --> 00:31:40,900
هنری!

691
00:31:41,693 --> 00:31:42,485
آه، الیزابت.

692
00:31:43,111 --> 00:31:43,862
جک.

693
00:31:43,903 --> 00:31:44,738
آقای گوون.

694
00:31:46,322 --> 00:31:48,283
غافلگیر می شوید؟

695
00:31:48,908 --> 00:31:52,537
خب میدونی من زیاد نیستم
یکی برای سورپرایز

696
00:31:52,579 --> 00:31:53,830
مطمئنی؟

697
00:31:53,872 --> 00:31:55,498
کل شهر دعوت شده

698
00:31:55,540 --> 00:31:57,375
چه خبر خوب شما را من می خواهم
فکر کن میخوای جشن بگیری

699
00:31:57,417 --> 00:31:59,085
اوه، خبر خوب، بله.

700
00:31:59,127 --> 00:32:00,754
بنابراین، ما شما را آنجا خواهیم دید؟

701
00:32:01,546 --> 00:32:02,339
من سعی خواهم کرد.

702
00:32:03,089 --> 00:32:04,841
-بعدازظهر
-بعدازظهر

703
00:32:04,883 --> 00:32:06,051
با آقای گوون خداحافظی کنید.

704
00:32:06,092 --> 00:32:07,761
-خداحافظ
-[هنری] خداحافظ جک.

705
00:32:14,559 --> 00:32:16,353
من- من تعجب می کنم که لوکاس چه کار می کند.

706
00:32:17,270 --> 00:32:20,190
همه؟ لطفا بیا داخل
بیا داخل

707
00:32:20,231 --> 00:32:22,776
ممنون که اومدی
به تعجب کوچک ما

708
00:32:23,735 --> 00:32:26,488
من و مینی متوجه شدیم که داشتیم
مقداری غذای اضافی

709
00:32:26,529 --> 00:32:28,365
بنابراین تصمیم گرفتیم به نیروها بپیوندیم.

710
00:32:29,574 --> 00:32:31,951
و به همه شما که
ناخواسته کمک کرد،

711
00:32:31,993 --> 00:32:35,080
همراه با بقیه،
این رفتار ما با همه شماست

712
00:32:35,121 --> 00:32:37,082
-یک شام اجتماعی
-اووو

713
00:32:37,374 --> 00:32:39,334
پس لطفا، لذت ببرید!

714
00:32:40,293 --> 00:32:42,420
[موسیقی کمانچه آغاز می شود]

715
00:32:42,462 --> 00:32:50,428
*

716
00:32:50,470 --> 00:32:53,264
تو بشین
شما تمام این غذا را پختید.

717
00:32:53,306 --> 00:32:54,307
متشکرم.

718
00:33:02,982 --> 00:33:03,775
سلام.

719
00:33:06,027 --> 00:33:07,445
چه کار کرده ای؟

720
00:33:08,154 --> 00:33:09,781
خوب، کار همه چیز نیست.

721
00:33:09,823 --> 00:33:11,491
شرکت خوب و غذای عالی
زندگی هستند

722
00:33:12,242 --> 00:33:13,118
آنجا می رویم.

723
00:33:13,159 --> 00:33:14,035
من فقط به آنها کمک خواهم کرد.

724
00:33:14,869 --> 00:33:16,037
رزماری؟

725
00:33:16,079 --> 00:33:17,205
شما حتی یک دکتر را پیدا نکردید ...

726
00:33:17,706 --> 00:33:21,167
اوه، انجام دادم!
مولی به من کمک کرد تا آن را بنفش کنم.

727
00:33:21,209 --> 00:33:22,961
این مورد مورد علاقه من بود.

728
00:33:23,003 --> 00:33:24,587
و حالا یکی است
از مورد علاقه های من

729
00:33:25,171 --> 00:33:25,964
اوه

730
00:33:26,006 --> 00:33:26,965
امیدوارم خوب باشه

731
00:33:28,591 --> 00:33:30,593
من آن را ندارم
هر راه دیگری

732
00:33:32,387 --> 00:33:34,973
[موسیقی ادامه دارد]

733
00:33:35,015 --> 00:33:38,268
*

734
00:33:38,309 --> 00:33:39,352
[موسیقی متوقف می شود]

735
00:33:40,729 --> 00:33:43,398
همه، من می خواهم بگویم
چند کلمه تشکر

736
00:33:43,440 --> 00:33:45,817
برای یک وعده غذایی فوق العاده

737
00:33:45,859 --> 00:33:48,194
برای دوستان فوق العاده ما
و همسایگان

738
00:33:48,236 --> 00:33:49,195
برای امکان پذیر ساختن آن

739
00:33:50,697 --> 00:33:53,575
اکنون، همه ما چند مورد آخر را می دانیم
ماه ها آسان نبوده اند

740
00:33:54,784 --> 00:33:58,621
اما اگر سر و سرمان را بگذاریم
قلب و دست ما با هم

741
00:33:58,663 --> 00:34:01,082
چیزی نیست که ما نتوانیم
انجام دهد.

742
00:34:01,666 --> 00:34:04,419
-دستمو بگیر مامان.
-[الیزابت می خندد]

743
00:34:08,590 --> 00:34:10,216
[یوسف] اجازه دهید بپرسیم
برای فروتنی

744
00:34:10,258 --> 00:34:12,260
برای پذیرش یک کمک کوچک

745
00:34:12,302 --> 00:34:14,596
بیایید شکرگزار باشیم
برای جامعه،

746
00:34:14,637 --> 00:34:17,432
برای اینجاست که
امنیت پیدا می کنیم

747
00:34:17,474 --> 00:34:20,477
و همیشه به یاد داشته باشیم
عادلانه عمل کردن،

748
00:34:20,518 --> 00:34:24,439
رحمت را دوست داشته باشی و همیشه
در برابر خدا فروتنانه راه برو

749
00:34:25,231 --> 00:34:26,524
بیایید تشکر کنیم.

750
00:34:34,741 --> 00:34:35,533
[بیل] هنری.

751
00:34:36,284 --> 00:34:37,410
لایحه

752
00:34:41,247 --> 00:34:42,499
چرا تعجب نمی کنید؟

753
00:34:43,291 --> 00:34:44,292
چرا نیستی؟

754
00:34:45,502 --> 00:34:46,586
من نمی خواستم مردم بسازند
هیاهو بر سر من

755
00:34:47,754 --> 00:34:48,713
من نه

756
00:34:48,755 --> 00:34:51,591
[بیل سرفه می کند]

757
00:34:52,592 --> 00:34:54,427
فکر کردم گفتی که هستی
در حال بهبود

758
00:34:55,679 --> 00:34:57,430
خوب مردم می گویند
خیلی چیزها

759
00:34:58,807 --> 00:35:00,725
خوب، از جایی که من ایستاده ام

760
00:35:00,767 --> 00:35:02,686
به نظر می رسد که چیزهای زیادی بدست آورده اید
از روزهای خوب باقی مانده

761
00:35:03,770 --> 00:35:06,147
تو هم همینطور، هنری.
شما هم همینطور.

762
00:35:07,440 --> 00:35:08,900
نمی دانم این را باور دارم یا نه.

763
00:35:08,942 --> 00:35:10,485
[تسخیر]

764
00:35:10,527 --> 00:35:11,820
بعد به من بگو چرا تلاش می کنم
تا تو را از زندان دور نگه دارد

765
00:35:12,737 --> 00:35:14,197
چون تو مرد خوبی هستی بیل.

766
00:35:17,075 --> 00:35:19,536
از وقت خود لذت ببرید.
این یک هدیه است.

767
00:35:24,165 --> 00:35:25,583
این چیزی است که الیزابت گفت.

768
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
او یک خانم باهوش است.

769
00:35:29,421 --> 00:35:31,172
شاید شما در نظر بگیرید
گوش دادن به او

770
00:35:41,057 --> 00:35:43,518
*

771
00:35:43,560 --> 00:35:58,450
*

772
00:35:58,491 --> 00:36:01,411
*

773
00:36:01,453 --> 00:36:02,787
بیا

774
00:36:06,416 --> 00:36:07,167
اینجا

775
00:36:09,002 --> 00:36:10,045
بیا

776
00:36:11,504 --> 00:36:12,672
بابا!

777
00:36:16,968 --> 00:36:18,678
میدونم این چقدر سخته
برای شما

778
00:36:21,348 --> 00:36:23,016
بابا بیا با من برقص

779
00:36:25,643 --> 00:36:26,686
مامان

780
00:36:30,023 --> 00:36:30,940
-[الیزابت] لی؟
-هوم؟

781
00:36:32,359 --> 00:36:34,152
خیلی ممنون که موافقت کردید
بهترین مرد لوکاس بودن

782
00:36:34,194 --> 00:36:35,362
وای من افتخار کردم

783
00:36:36,363 --> 00:36:37,197
[گلو را پاک می کند]

784
00:36:37,530 --> 00:36:38,323
هوم؟

785
00:36:39,366 --> 00:36:40,825
اوه، درست است.

786
00:36:40,867 --> 00:36:43,244
ام، الیزابت، من تازه بودم
تعجب می کنم که آیا شما انتخاب کرده اید

787
00:36:43,286 --> 00:36:44,329
خدمتکار هنوز؟

788
00:36:44,371 --> 00:36:47,082
یا ماترون...
ماترون افتخار.

789
00:36:48,416 --> 00:36:50,043
البته رزماری

790
00:36:51,294 --> 00:36:52,962
اوه؟ واقعا؟

791
00:36:53,588 --> 00:36:54,923
دیگه از کی بپرسم؟

792
00:36:55,965 --> 00:36:58,718
اما تو نپرسیدی.

793
00:36:59,719 --> 00:37:01,971
اوه، من فقط حدس زدم
واضح بود

794
00:37:03,056 --> 00:37:06,434
رزماری، نمی توانم تصور کنم
ازدواج کردن

795
00:37:06,476 --> 00:37:08,228
بدون تو در کنارم

796
00:37:10,146 --> 00:37:12,899
آیا شما لطفا
همسر افتخار من؟

797
00:37:14,359 --> 00:37:15,652
من خوشحال خواهم شد.

798
00:37:15,694 --> 00:37:17,028
[خنده]
خوب!

799
00:37:17,070 --> 00:37:17,946
چون قبلا به ابیگیل گفته بودم
و خواهرانم...

800
00:37:17,987 --> 00:37:19,906
-آی!
-تو انجامش میدی

801
00:37:24,035 --> 00:37:31,710
*

802
00:37:31,751 --> 00:37:32,877
[موسیقی متوقف می شود]

803
00:37:32,919 --> 00:37:33,753
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم
همه؟

804
00:37:34,879 --> 00:37:35,922
چند نفر دارند
بیا جلو گفتن

805
00:37:35,964 --> 00:37:37,465
آنها می خواهند بیان کنند
قدردانی آنها

806
00:37:37,507 --> 00:37:39,092
من فکر می کنم که عالی است.

807
00:37:39,134 --> 00:37:42,429
پس اگه کسی دوست داره بگه
یه چیزی لطفا ادامه بده

808
00:37:43,763 --> 00:37:44,764
من اول میرم

809
00:37:47,350 --> 00:37:51,855
من و ند خیلی ممنونیم
برای این شب فوق العاده،

810
00:37:51,896 --> 00:37:54,733
و حتی بیشتر سپاسگزارم
برای شرکت فوق العاده

811
00:37:54,774 --> 00:37:56,026
[مهمانان] اینجا، اینجا.

812
00:37:56,067 --> 00:37:59,154
و به سرآشپز ما و بیشتر ما
میزبان مهربان

813
00:37:59,779 --> 00:38:00,780
بله، به مینی و لوکاس.

814
00:38:00,822 --> 00:38:02,741
[تشویق]

815
00:38:02,782 --> 00:38:04,451
-خوبی مامان.
-ممنون

816
00:38:08,913 --> 00:38:13,168
من یه شعر خیلی خاص دارم
من امیدوار بودم بخوانم

817
00:38:13,209 --> 00:38:16,171
و این احساس می شود
مناسبت عالی

818
00:38:16,588 --> 00:38:18,048
نوشته شده بود
یکی از خودمان

819
00:38:18,673 --> 00:38:21,134
چه کسی ترجیح می دهد
ناشناس ماندن

820
00:38:22,010 --> 00:38:22,969
در حال حاضر.

821
00:38:23,470 --> 00:38:24,512
به آن "Carpe Diem" می گویند.

822
00:38:25,805 --> 00:38:27,974
«کارپ دیم و
روز را غنیمت بشمار،

823
00:38:28,016 --> 00:38:30,268
«به قول شاعران قدیم.

824
00:38:30,310 --> 00:38:32,937
"ما این لحظه را داریم
پس حساب کن،

825
00:38:32,979 --> 00:38:35,315
"مهم نیست کی
مشکلات افزایش می یابد

826
00:38:35,357 --> 00:38:38,276
"ما به هم کمک خواهیم کرد
از طریق ضخیم و نازک،

827
00:38:38,318 --> 00:38:40,904
"داشتن مبارک
لحظه ای که در آن هستیم."

828
00:38:42,655 --> 00:38:43,490
بله.

829
00:38:44,491 --> 00:38:46,451
[تشویق]

830
00:38:52,374 --> 00:38:53,333
خوش بگذره

831
00:38:53,375 --> 00:38:55,293
[موسیقی آغاز می شود]

832
00:38:55,335 --> 00:38:57,045
*

833
00:38:57,087 --> 00:38:58,588
آیا می توانم یک رقص هم داشته باشم؟

834
00:38:59,464 --> 00:39:00,340
بله، شما ممکن است.

835
00:39:04,886 --> 00:39:07,931
-میشه این رقص رو بخورم؟
-حتما، من خیلی دوست دارم.

836
00:39:10,850 --> 00:39:12,060
لی، می توانم یک کلمه بگویم؟

837
00:39:13,311 --> 00:39:14,521
ریچارد، سلام.

838
00:39:15,730 --> 00:39:17,273
فکر کنم کمی لجباز بودم.

839
00:39:17,315 --> 00:39:20,485
همانطور که کشیش ما می گوید، همه ما
نیاز به فروتنی

840
00:39:21,486 --> 00:39:22,570
پس اوم...

841
00:39:23,738 --> 00:39:24,906
میشه دوشنبه شروع کنی

842
00:39:27,117 --> 00:39:28,243
-من آنجا خواهم بود.
-باشه

843
00:39:28,284 --> 00:39:30,120
-ممنون لی.
-خوش اومدی

844
00:39:36,251 --> 00:39:38,003
پروردگار خوب عنایت خواهد کرد،
درست است؟

845
00:39:38,044 --> 00:39:40,046
-بله، خواهد کرد.
-امیدوارم.

846
00:39:44,009 --> 00:39:47,387
بنابراین من با لی صحبت کردم
و او این کار را به من پیشنهاد داد.

847
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
ما می مانیم!

848
00:39:51,558 --> 00:39:53,476
[تشویق و تشویق]

849
00:40:00,400 --> 00:40:02,861
-خیلی خوشحالم که موندی.
-تبریک میگم

850
00:40:02,902 --> 00:40:04,988
-خیلی ممنون.
-این فوق العاده است.

851
00:40:10,493 --> 00:40:12,454
[فیونا] خب، یادم نمی آید
آخرین بار

852
00:40:12,495 --> 00:40:13,747
اینقدر رقصیدم

853
00:40:15,248 --> 00:40:17,167
حدس می زنم همه در حال رقصیدن بودند.
حتی ناتان هم داشت سرگرم می شد.

854
00:40:20,253 --> 00:40:22,922
شاید وقت آن رسیده است که شما دو نفر را دفن کنید
دریچه

855
00:40:23,757 --> 00:40:25,008
هیچ دریچه ای وجود ندارد

856
00:40:27,635 --> 00:40:28,887
شاید حق با شماست.

857
00:40:28,928 --> 00:40:31,139
اما مثل همیشه نیست
یک رابطه

858
00:40:31,181 --> 00:40:32,766
نه مثل من و کارسون.

859
00:40:32,807 --> 00:40:34,768
شما دوتا عملا بودید
نامزد شده است.

860
00:40:34,809 --> 00:40:38,021
سپس زندگی ما را به خود گرفت
جهت های مختلف

861
00:40:38,063 --> 00:40:39,439
اما ما خوب هستیم.

862
00:40:40,273 --> 00:40:42,776
پس چرا نمیتونی خوب باشی
با ناتان؟

863
00:40:43,443 --> 00:40:46,029
مگر اینکه واقعا داشته باشید
احساسات نسبت به او؟

864
00:40:46,654 --> 00:40:47,947
اگر این کار را بکنید برای من خوب است.

865
00:40:49,157 --> 00:40:49,991
من این کار را نمی کنم.

866
00:40:50,033 --> 00:40:51,242
خب من قطعا این کار را نمی کنم.

867
00:40:51,284 --> 00:40:53,536
اونجا هیچی نیست
جز دوستی

868
00:40:54,204 --> 00:40:55,580
او به عنوان یک دوست سرگرم کننده است.

869
00:40:55,622 --> 00:40:58,124
و من فکر می کنم عشق واقعی
ارزش انتظار را دارد

870
00:41:02,212 --> 00:41:05,173
و در این بین،
حالا شما ما را دارید

871
00:41:06,508 --> 00:41:07,967
[قهقهه می خندد]

872
00:41:10,637 --> 00:41:12,138
[قهقهه]

873
00:41:14,724 --> 00:41:16,726
[الیزابت] ما خیلی چیزها داریم
برای سپاسگزار بودن

874
00:41:17,977 --> 00:41:19,479
اما ما همیشه می توانیم کارهای بیشتری انجام دهیم.

875
00:41:21,481 --> 00:41:23,566
امیدوارم این حس رو نداشته باشی
باید چیزی را ثابت کنی

876
00:41:25,652 --> 00:41:27,987
خب شاید دارم سعی میکنم ثابت کنم
چیزی برای خودم

877
00:41:30,865 --> 00:41:35,120
که من همون آدمی هستم
لیاقت زنی مثل تو را دارد

878
00:41:35,620 --> 00:41:36,496
لوکاس

879
00:41:36,871 --> 00:41:37,664
نگاه کن

880
00:41:39,541 --> 00:41:40,458
[الیزابت] اوه!

881
00:41:41,418 --> 00:41:42,460
باور نکردنی

882
00:41:44,879 --> 00:41:46,131
بله، شما هستید.

883
00:41:59,728 --> 00:42:00,770
چه جهنمی

884
00:42:02,022 --> 00:42:03,273
کارپ دیم.

885
00:42:03,857 --> 00:42:05,025
[چلپ چلوپ]


