1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu.

2
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
g. Cash?

3
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
M... g. Cash?

4
00:02:49,253 --> 00:02:51,004
gospodine Cash.

5
00:02:51,171 --> 00:02:52,548
J.R.

6
00:02:54,550 --> 00:02:56,760
J.R., ugasi ga i spavaj.

7
00:02:57,678 --> 00:03:00,430
Promijeni to, J.R. Isključi to.

8
00:03:07,187 --> 00:03:08,981
Pogodite koji je to Carter.

9
00:03:11,024 --> 00:03:13,402
- Anita?
- Ne. Lipanj.

10
00:03:13,610 --> 00:03:15,571
<i>To je bilo 10-godišnjakinje
lipanjsko pjevanje.</i>

11
00:03:15,779 --> 00:03:17,281
<i>Kako se zvao taj broj?</i>

12
00:03:17,739 --> 00:03:18,782
<i>Htio sam pjevati...</i>

13
00:03:18,991 --> 00:03:21,994
Isključi ga. Moram li ući tamo?

14
00:03:22,160 --> 00:03:23,704
<i>Evo sada rez...</i>

15
00:03:25,247 --> 00:03:26,582
Idemo u krevet.

16
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
Vruće je.

17
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Sutra će biti toplije.

18
00:03:44,600 --> 00:03:48,270
Možda će nas tata napustiti
rano i možemo na pecanje.

19
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
U subotu idemo u ribolov.

20
00:03:52,649 --> 00:03:55,527
Tati treba dobar dan
od nas sutra, J.R.

21
00:03:55,652 --> 00:03:57,738
ja znam

22
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
- Jack?
- Mm-hm?

23
00:04:06,205 --> 00:04:08,207
Kako to da si tako dobar?

24
00:04:10,250 --> 00:04:12,127
Ja nisam.

25
00:04:14,213 --> 00:04:17,841
- Biraš pet puta više od mene.
- Pa ja sam veći od tebe.

26
00:04:18,634 --> 00:04:21,470
Znate svaku priču u Svetom pismu.

27
00:04:21,637 --> 00:04:24,640
Pa ti znaš svaki
pjesma u Maminoj pjesmarici.

28
00:04:24,806 --> 00:04:26,600
Pjesme su lake.

29
00:04:26,850 --> 00:04:28,810
Nisu za mene.

30
00:04:29,019 --> 00:04:32,231
<i>Ima više riječi u Bibliji
nego u Heavenly Highway Hymns.</i>

31
00:04:32,940 --> 00:04:35,150
Gledaj, J.R., ako hoću
biti propovjednik jednog dana...

32
00:04:35,317 --> 00:04:37,361
...Moram znati Bibliju od početka do kraja.

33
00:04:37,528 --> 00:04:41,198
Mislim, ne možeš nikome pomoći ako
ne možeš im ispričati pravu priču.

34
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
Rekli su da će do podneva biti 104.

35
00:04:53,961 --> 00:04:57,172
Te radio stanice kažu
bilo što da skinu te crnce.

36
00:04:58,257 --> 00:05:01,593
Ray, zašto ne dopustiš
J.R. Prihvatiti bebe?

37
00:05:01,802 --> 00:05:04,429
Rekao sam Rollinsu da hoćemo
imati žetvu jučer.

38
00:05:04,555 --> 00:05:07,307
Što da kažem kad on
stane ovdje, a mi smo sramežljivi?

39
00:05:07,432 --> 00:05:09,268
Jeste li spremni isprazniti taj klavir?

40
00:05:10,519 --> 00:05:13,021
Ne prodajemo tatin klavir.

41
00:05:14,231 --> 00:05:17,150
A ja nisam onaj u Bardstownu
piće svake subote.

42
00:05:23,323 --> 00:05:29,413
<i>Jesam li ja vojnik križa</i>

43
00:05:29,580 --> 00:05:33,500
<i>Sljedbenik Jaganjca</i>

44
00:05:33,709 --> 00:05:39,131
<i>I hoću li se bojati preuzeti Njegovu stvar</i>

45
00:05:46,763 --> 00:05:49,474
Eh, što ima, doktore?

46
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
opa

47
00:06:22,132 --> 00:06:25,302
Hej, što je to...? Taj pijetao
recimo kad je bio sav u zraku...

48
00:06:25,511 --> 00:06:28,931
...TNT-om i odabirom njegovog
perje izvan tog kokošinjca?

49
00:06:29,890 --> 00:06:34,061
“Srećom, dečko, čuvam svoje perje
numeriran upravo za takvu nuždu. "

50
00:07:09,930 --> 00:07:11,890
shvatio sam. shvatio sam.

51
00:07:16,728 --> 00:07:18,814
Možemo li ići uskoro?

52
00:07:18,981 --> 00:07:22,234
Gospodin Coles mi je dao dolar
izrežite cijelu hrpu a ne polovicu.

53
00:07:23,443 --> 00:07:26,738
Samo naprijed, J.R. Ulovi ribu.

54
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
<i>Stavite crva na udicu</i>

55
00:07:37,749 --> 00:07:40,544
<i>I baci ga u potok</i>

56
00:07:42,880 --> 00:07:45,340
<i>Ako stvari krenu kako treba</i>

57
00:07:47,759 --> 00:07:50,220
<i>Večeras ćeš ispeći ribu</i>

58
00:08:09,448 --> 00:08:12,159
Gdje si bio? Gdje si bio?

59
00:08:14,161 --> 00:08:17,789
Baci tu motku. dobiti
u autu. U autu.

60
00:08:51,949 --> 00:08:53,992
Čuješ li ih, J. R?

61
00:08:55,202 --> 00:08:57,204
Čuješ li te anđele?

62
00:08:57,371 --> 00:09:00,082
Mogu ih čuti, Jack.

63
00:09:00,290 --> 00:09:02,543
Tako su lijepe.

64
00:09:02,751 --> 00:09:04,795
Prekrasne su.

65
00:09:05,587 --> 00:09:07,464
Utičnica?

66
00:09:07,631 --> 00:09:09,174
Učini nešto.

67
00:09:11,260 --> 00:09:13,720
Učini nešto.

68
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
Znaš što je to, J. R?

69
00:10:21,830 --> 00:10:23,749
- Znaš što je to...?
- Prestani, Ray.

70
00:10:23,874 --> 00:10:25,042
Ništa.

71
00:10:34,801 --> 00:10:38,013
Ništa. To je ono što je to.

72
00:10:39,348 --> 00:10:40,682
To je ono što to vrijedi.

73
00:10:41,558 --> 00:10:42,684
A to si ti.

74
00:10:42,851 --> 00:10:45,229
Ostavi ga na miru, Ray. On to nije učinio.

75
00:10:45,354 --> 00:10:48,148
Đavao je ovo učinio.
Uzeo je pogrešnog sina.

76
00:10:49,691 --> 00:10:52,569
Prestani, Ray. Bio je
moj najbolji. Sad ga više nema.

77
00:10:52,694 --> 00:10:54,363
Jack, molim te ne ostavljaj me samog.

78
00:10:54,530 --> 00:10:55,614
Zraka. Miran!

79
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Prestani... Tišina! Svi, tiho!

80
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
Propustit ćeš autobus.

81
00:11:23,183 --> 00:11:25,769
Kako to da su tamo stavili "John", J. R.?

82
00:11:25,978 --> 00:11:28,564
Tvoje ime je J.R., a ne John.

83
00:11:28,772 --> 00:11:32,401
Pisma nisu važna u zračnim snagama,
Reba. Rekli su mi da odaberem ime.

84
00:11:34,194 --> 00:11:36,864
<i>Komunističke trupe jesu
istjeran iz Seula...</i>

85
00:11:37,030 --> 00:11:39,741
<i>...od strane američkih snaga, predvođenih
General Douglas MacArth...</i>

86
00:11:41,285 --> 00:11:44,371
Oh. Što je to?

87
00:11:46,540 --> 00:11:51,211
- Je li netko vidio Tommyja? hej
- On odlazi, Ray. hajde

88
00:11:53,797 --> 00:11:55,507
Nemoj sad plakati, mama.

89
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
- Oprezno s tom puškom, J.R.
- Da, hoću, mama.

90
00:12:00,053 --> 00:12:03,140
Prošli mjesec onaj Purvisov dječak
zbunio se i upucao.

91
00:12:03,348 --> 00:12:05,809
Neće biti nikakvih bitaka, Carrie.

92
00:12:06,310 --> 00:12:08,812
Ide u Njemačku.
Rat je u Koreji.

93
00:12:09,479 --> 00:12:12,107
volim te
- Volim i tebe.

94
00:12:12,983 --> 00:12:14,568
Uzmi ovo.

95
00:12:19,239 --> 00:12:21,033
Hvala, mama.

96
00:12:21,742 --> 00:12:24,620
Čuvaj se, Donzil.
Čuvaj i moju sestru.

97
00:12:24,828 --> 00:12:26,538
ja ću.

98
00:12:26,830 --> 00:12:29,791
Hej, Tommy? Budi dobar dečko.

99
00:12:34,630 --> 00:12:38,133
- Propustit ćeš autobus.
- Da.

100
00:13:53,333 --> 00:13:56,253
Oprostite. smijem li

101
00:14:49,389 --> 00:14:52,100
“Draga Vivian, stvarno mi nedostaješ.

102
00:14:52,267 --> 00:14:54,561
Boo hoo hoo. "

103
00:14:54,895 --> 00:14:56,772
Nije važno što pišeš, Cash.

104
00:14:56,980 --> 00:15:01,610
Nijedna takva šasija neće ostati parkirana
na tatinom prilazu dvije godine.

105
00:15:18,252 --> 00:15:19,419
Unovčiti.

106
00:15:19,962 --> 00:15:21,588
Napiši nešto.

107
00:15:42,150 --> 00:15:45,070
Vidio sam ovu crkvu u
Düsseldorf od vapnenca.

108
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
Velik kao željeznička stanica.

109
00:15:46,780 --> 00:15:49,074
Možemo se vjenčati
tamo i otići u Veneciju.

110
00:15:49,283 --> 00:15:54,079
To je u Italiji, Viv. Ulice
napravljeni su od vode. Ne šalim se.

111
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
<i>Johnny...</i>

112
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
<i>Nisam te vidio dvije godine.</i>

113
00:15:59,668 --> 00:16:02,421
<i>Izlazili smo samo mjesec dana.</i>

114
00:16:02,963 --> 00:16:06,550
<i>Moj tata kaže da postoji
nešto nije u redu s tobom.</i>

115
00:16:06,758 --> 00:16:10,179
Pa, što kažeš, Viv?

116
00:16:11,180 --> 00:16:14,349
<i>Mislim, mislio sam da si rekao da me voliš.</i>

117
00:16:14,558 --> 00:16:18,395
Ja znam. Oh, znam. ja...

118
00:16:19,021 --> 00:16:21,523
<i>Pa, onda nemoj biti
uplašena. Ti mu to reci.</i>

119
00:16:21,690 --> 00:16:25,110
<i>- Reci mu da i ja tebe volim.
- Kaže da je to nemoguće.</i>

120
00:16:25,319 --> 00:16:29,198
- Kaže da me jedva poznaješ.
- Mislim da savršeno znam kada to upoznam.

121
00:16:29,323 --> 00:16:31,200
Idemo, Cash.

122
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Viv...

123
00:16:34,411 --> 00:16:37,164
Slušaj, dušo. Ti reci
tvoj tata ja sam tvoj čovjek.

124
00:16:37,331 --> 00:16:40,834
Reci mu da ćemo stvoriti obitelj, i ja jesam
bit ću na radiju jer jesam.

125
00:16:41,001 --> 00:16:43,754
Reci mu da ćemo imati
lijepa kuća, i bit ćemo sretni.

126
00:16:43,921 --> 00:16:46,548
Živjet ćemo u Memphisu. Reci
njega voljet ću te zauvijek.

127
00:16:46,673 --> 00:16:49,593
<i>- Obećavaš?
- To je obećanje, Viv. Čuješ li me...?</i>

128
00:16:50,010 --> 00:16:53,055
Pet minuta je isteklo prije pet minuta.

129
00:17:00,562 --> 00:17:03,398
<i>Ja sam zatvor Folsom.</i>

130
00:17:03,524 --> 00:17:06,902
<i>U jednom su trenutku
nazvao me Bloody Folsom.</i>

131
00:17:07,444 --> 00:17:10,531
<i>I zaslužio sam to ime.
Moji vlastiti zatvorenici su me izgradili.</i>

132
00:17:10,739 --> 00:17:15,202
<i>Svaki blok mog granita je
zacementiran krvlju ljudi.</i>

133
00:17:15,410 --> 00:17:17,829
<i>Je li to čudo čovjek
ponekad poludio...</i>

134
00:17:17,955 --> 00:17:20,499
<i>...i borio se protiv omraženih
zidovi koji ga zatvaraju?</i>

135
00:17:20,707 --> 00:17:23,210
<i>Prekini, ti. Neka
tip naspavaj se.</i>

136
00:17:23,335 --> 00:17:26,421
<i>Ovo je bilo uobičajeno
scena u ona stara vremena.</i>

137
00:17:26,630 --> 00:17:29,091
<i>Imao sam tako malo posla za njih.</i>

138
00:17:29,800 --> 00:17:33,178
<i>Čujem da vlak dolazi</i>

139
00:17:34,179 --> 00:17:37,099
<i>Dolazim na red</i>

140
00:17:38,350 --> 00:17:41,228
<i>Ne vidim sunca</i>

141
00:17:42,855 --> 00:17:46,984
<i>Iz ovog mog prozora</i>

142
00:17:50,195 --> 00:17:51,530
Zapeo sam.

143
00:17:51,738 --> 00:17:57,160
<i>Kad sam bio samo beba
Mama mi je rekla, "Sine"</i>

144
00:17:59,371 --> 00:18:01,874
<i>"Uvijek budi dobar dečko"</i>

145
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
<i>"Ne petljaj se s oružjem"</i>

146
00:18:07,629 --> 00:18:11,758
<i>Ali ubio sam čovjeka u Renu</i>

147
00:18:15,095 --> 00:18:19,057
<i>Samo da gledam kako umire</i>

148
00:18:22,603 --> 00:18:26,148
<i>Kad čujem taj zvižduk</i>

149
00:18:27,691 --> 00:18:30,110
<i>Spuštam glavu...</i>

150
00:18:38,911 --> 00:18:41,371
<i>- i plakati</i>

151
00:19:12,361 --> 00:19:14,780
Hoćeš li pokušati danas, Johne?

152
00:19:15,280 --> 00:19:17,407
Stvarno pokušavate nešto prodati?

153
00:19:17,533 --> 00:19:20,911
- Što to znači?
- Očistio sam tvoj slučaj sinoć.

154
00:19:21,745 --> 00:19:25,541
Dušo, našao sam samo kikiriki
torbe i glazbene časopise.

155
00:19:27,251 --> 00:19:30,003
Trebaš mi da razmisliš
što je moj tata ponudio.

156
00:19:33,549 --> 00:19:37,261
Viv, trudim se. Mislim, jesam
stvarno pokušavam prodati stvari.

157
00:19:51,275 --> 00:19:54,653
Pozdrav, gospođo. Ja sam iz Doma
Tvrtka za opremu preko ljeta...

158
00:19:54,820 --> 00:19:57,155
...i imamo mnogo proizvoda...

159
00:19:57,364 --> 00:20:01,869
Boje za emajl koje možete
izabrati između, uh, koje možemo...

160
00:20:02,035 --> 00:20:06,123
Bok, ja sam John Cash i dolazim iz
tvrtka Home Equipment Company na ljeto.

161
00:20:06,290 --> 00:20:09,960
Lukrecija. Lucretia, tko je to?

162
00:20:50,542 --> 00:20:52,544
Hej, kasniš.

163
00:21:27,871 --> 00:21:31,959
<i>Pa, probudio sam ovo
jutro Pogledao kroz vrata</i>

164
00:21:32,084 --> 00:21:35,462
<i>Mogu reći to staro mlijeko
krava Usput je niskala</i>

165
00:21:35,671 --> 00:21:40,759
<i>Pa, ako ste vidjeli moje mlijeko
krava Molim te odjaši je kući</i>

166
00:21:42,970 --> 00:21:48,100
<i>Nisam popio mlijeko i maslac
Otkad te krave nema</i>

167
00:21:50,978 --> 00:21:54,273
<i>Pokušavao sam postupati ispravno s tobom iz dana u dan</i>

168
00:21:54,439 --> 00:21:57,734
<i>Izvadi svoj mali molitvenik
Klekni na koljena i moli</i>

169
00:21:57,943 --> 00:22:00,070
<i>Trebat ćete</i>

170
00:22:02,406 --> 00:22:05,242
<i>Trebat ćeš svoj
volim tatinu pomoć jednog dana</i>

171
00:22:07,119 --> 00:22:12,749
<i>Pa, onda ćeš biti
oprosti što si se ovako ponašao prema meni</i>

172
00:22:13,542 --> 00:22:15,085
Oh, dođi sada!

173
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Malo više.

174
00:22:31,268 --> 00:22:33,645
Blizu si. Malo više.

175
00:22:35,355 --> 00:22:37,065
Malo... Da, malo više.

176
00:22:37,232 --> 00:22:39,443
Sada svirajte akord.

177
00:22:42,529 --> 00:22:44,489
To je dobro.

178
00:22:45,199 --> 00:22:46,825
Da čujemo tvoje E, Marshall.

179
00:22:48,452 --> 00:22:50,204
Tu je moj E.

180
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
Loulabelle, vrijeme je da uđeš.

181
00:22:54,458 --> 00:22:57,336
Jack. Jack, dođi ovamo.

182
00:22:57,669 --> 00:22:59,463
- Idemo. Utičnica.

183
00:22:59,630 --> 00:23:01,590
Idemo, Johne.

184
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
<i>Postoje neki ljudi</i>

185
00:23:10,849 --> 00:23:13,393
<i>Recite da ne možete reći</i>

186
00:23:14,978 --> 00:23:21,360
<i>Bilo da ste spašeni
ili Je li sve u redu</i>

187
00:23:22,819 --> 00:23:25,489
<i>Kažu da se samo možeš nadati i</i>

188
00:23:26,240 --> 00:23:29,618
<i>Vjerujte da je tako</i>

189
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
<i>Pa, bio sam tamo kad se to dogodilo</i>

190
00:23:33,872 --> 00:23:37,501
<i>Pa pretpostavljam da bih trebao znati</i>

191
00:23:39,044 --> 00:23:41,672
<i>Da, znam kada me Isus spasio</i>

192
00:23:41,880 --> 00:23:45,551
<i>- Spasio mi dušu
- Istog trenutka kad mi je oprostio</i>

193
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
<i>Učinio me cijelim</i>

194
00:23:47,719 --> 00:23:49,930
<i>On je skinuo moje teško breme</i>

195
00:23:50,138 --> 00:23:53,392
<i>Gospodin, dao mi je unutarnji mir</i>

196
00:23:53,934 --> 00:23:58,188
<i>- Mir iznutra
- Pa, Sotona me ne može natjerati da sumnjam</i>

197
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
<i>Neću sumnjati</i>

198
00:24:02,526 --> 00:24:03,861
<i>Vikat ću...</i>

199
00:24:04,069 --> 00:24:05,153
Viv?

200
00:24:13,412 --> 00:24:14,955
Viv, otvori vrata.

201
00:24:15,581 --> 00:24:17,040
Viv.

202
00:24:20,752 --> 00:24:24,381
Viv, nemoj me osramotiti.
Svi vani gledaju.

203
00:24:30,304 --> 00:24:32,764
Želim vidjeti svog tatu.

204
00:24:33,473 --> 00:24:37,436
Želim ići kući, Johne. Molim.

205
00:24:37,603 --> 00:24:40,856
On samo čeka posao
tamo, u San Antoniju čeka nas.

206
00:24:41,023 --> 00:24:43,901
- Samo sjedi i čeka.
- Viv. Dečki su ovdje.

207
00:24:44,026 --> 00:24:46,069
Moj bend je ovdje u Memphisu.

208
00:24:46,612 --> 00:24:49,740
Vaš bend? John, tvoj bend?

209
00:24:49,865 --> 00:24:54,620
Vaš bend su dva mehaničara
koji jedva da zna igrati.

210
00:24:55,454 --> 00:24:59,333
Oh, dušo, zar ne čuješ
razlika između tebe i toga?

211
00:24:59,499 --> 00:25:04,046
Imate svoju ženu i
tvoje dijete na otpadu, Johne...

212
00:25:04,213 --> 00:25:09,635
...i još jedan na putu.
A ne možemo ni najamninu.

213
00:25:09,801 --> 00:25:11,345
John...

214
00:25:21,688 --> 00:25:27,194
<i>Uskoro vaši dragi tatice
sve će nestati</i>

215
00:25:28,278 --> 00:25:33,700
<i>Probudit ćeš se prehlađen
dan I shvati da si sam</i>

216
00:25:34,284 --> 00:25:40,791
<i>Zvat ćeš me, ali ja jesam
reći ću ti, "Ćao, ćao, ćao"</i>

217
00:25:40,916 --> 00:25:47,214
<i>Kada se okrenem i hodam
daleko Plakat ćeš, plakati, plakati</i>

218
00:25:48,590 --> 00:25:52,135
<i>Plakat ćeš, plakati, plakati</i>

219
00:25:52,302 --> 00:25:55,806
<i>I plakat ćeš sam</i>

220
00:25:55,973 --> 00:26:01,603
<i>Kada su svi zaboravljeni
I prepušteni ste sami</i>

221
00:26:01,770 --> 00:26:07,693
<i>Plakat ćeš, plakati, plakati</i>

222
00:26:09,778 --> 00:26:11,280
hej

223
00:26:11,822 --> 00:26:14,658
- Mrziš me?
- Ne, ne znam.

224
00:26:16,118 --> 00:26:17,369
To je zla pjesma.

225
00:26:18,453 --> 00:26:20,080
Glupo je što jest, Viv.

226
00:26:21,748 --> 00:26:23,125
Da.

227
00:26:28,130 --> 00:26:31,133
Vi... Viv, to je samo pjesma.

228
00:26:48,734 --> 00:26:51,403
Oprostite, gospodine? ti
vlasnik ovog mjesta?

229
00:26:51,570 --> 00:26:54,448
- To sam ja.
- Bok. Ja sam J.R. Cash.

230
00:26:54,573 --> 00:26:55,949
Sam Phillips.

231
00:26:56,074 --> 00:26:59,119
Drago mi je što smo se upoznali, g. Phillips.
Ja sam pjevačica i imam bend.

232
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
Radili smo na nekim pjesmama.

233
00:27:00,996 --> 00:27:03,040
Želiš srušiti rekord, sine, to je 4 dolara.

234
00:27:03,248 --> 00:27:06,460
Pa, što je s dečkima tamo
na zidu na slikama?

235
00:27:06,585 --> 00:27:09,671
- Mislim, plaćaju 4 dolara?
- Na mojoj su etiketi.

236
00:27:09,880 --> 00:27:11,715
Pa, kako da uđem tamo?

237
00:27:11,882 --> 00:27:14,009
- Ti si na audiciji.
- Upravo sada?

238
00:27:14,134 --> 00:27:16,011
Ne...

239
00:27:16,220 --> 00:27:18,430
Nazovi moju tajnicu, Marion,
kad se vrati.

240
00:27:18,555 --> 00:27:21,475
Ona je u salonu. Dobit će
imate termin sljedeći mjesec.

241
00:27:21,642 --> 00:27:25,020
- Ne mogu toliko čekati, gospodine Phillips.
- Molim?

242
00:27:26,188 --> 00:27:27,940
Ne mogu toliko čekati.

243
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Što je s ovim? Mogu ga ispeglati.
- Ne.

244
00:27:34,530 --> 00:27:37,241
Johne, ne možeš nositi
onaj. Crno je.

245
00:27:37,449 --> 00:27:40,661
To je jedina boja naše košulje
svi imaju. Ništa loše u crnom.

246
00:27:40,786 --> 00:27:44,331
- Čini se da ideš na sprovod.
- Pa, možda i jesam.

247
00:27:45,082 --> 00:27:48,961
<i>Da, znam kada je Isus
spasio me Spasio moju dušu</i>

248
00:27:49,169 --> 00:27:52,965
<i>U istom trenutku kad mi je oprostio
- Učinio me cijelim</i>

249
00:27:53,131 --> 00:27:59,680
<i>On je skinuo moje teško breme
Gospodine, dao mi je unutarnji mir</i>

250
00:27:59,930 --> 00:28:03,892
<i>- Mir iznutra
- Pa, Sotona me ne može natjerati da sumnjam</i>

251
00:28:04,101 --> 00:28:07,521
<i>Neću sumnjati
- Stvarno je i viknut ću to</i>

252
00:28:07,729 --> 00:28:09,439
<i>Vikat ću to</i>

253
00:28:09,648 --> 00:28:11,525
izdrži. izdrži.

254
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
Mrzim što prekidam, ali
imate li još nešto?

255
00:28:19,199 --> 00:28:22,953
žao mi je ne mogu
nema više tržišnog evanđelja.

256
00:28:26,164 --> 00:28:27,875
Dakle, to je to?

257
00:28:29,459 --> 00:28:32,754
Ne snimam materijal
to se ne prodaje, g. Cash.

258
00:28:32,921 --> 00:28:35,591
A takvo evanđelje se ne prodaje.

259
00:28:36,633 --> 00:28:38,969
Tako je i s evanđeljem
ili način na koji ja pjevam?

260
00:28:39,303 --> 00:28:40,971
Oba.

261
00:28:41,388 --> 00:28:43,974
Pa, što nije u redu
s načinom na koji pjevam?

262
00:28:44,141 --> 00:28:45,601
ne vjerujem ti.

263
00:28:46,852 --> 00:28:51,106
- Kažeš da ne vjerujem
u Bogu? J.R., hajde. Idemo.

264
00:28:51,315 --> 00:28:54,359
Ne. Želim razumjeti. ja
znači, dolazimo ovamo...

265
00:28:54,568 --> 00:28:56,945
...igramo se, a on priča
ja ne vjerujem u Boga.

266
00:28:57,112 --> 00:29:01,992
Ti točno znaš što govorim
tebe. Već smo čuli tu pjesmu.

267
00:29:02,659 --> 00:29:07,915
Sto puta. Tek tako.
Baš kao što pjevaš.

268
00:29:08,790 --> 00:29:12,044
- Pa nisi nam dao da ga donesemo kući.
- Donesi...

269
00:29:12,211 --> 00:29:16,590
Donijeti ga kući? u redu,
vratimo ga kući.

270
00:29:17,591 --> 00:29:21,136
Ako vas je udario kamion, a vi
ležao je u oluku umirući...

271
00:29:21,303 --> 00:29:24,515
...i imao si vremena
otpjevati jednu pjesmu, ha?

272
00:29:24,681 --> 00:29:28,352
Jednu pjesmu ljudi bi
zapamti prije nego postaneš prljavština...

273
00:29:28,560 --> 00:29:32,940
... jedna pjesma koja bi dala Bogu na znanje
što si osjećao o svom vremenu...

274
00:29:33,148 --> 00:29:36,235
...ovdje na Zemlji, jedna pjesma
to bi te sažeto...

275
00:29:36,401 --> 00:29:38,904
...ti mi govoriš da je to
pjesma koju bi pjevao?

276
00:29:39,071 --> 00:29:43,659
Ista pjesma Jimmieja Davisa
čujemo na radiju cijeli dan?

277
00:29:44,243 --> 00:29:47,079
O svom unutarnjem miru
a kako je stvarno...

278
00:29:47,204 --> 00:29:49,790
...i kako ćeš to vikati?

279
00:29:49,998 --> 00:29:53,168
Ili biste pjevali nešto drugačije?

280
00:29:53,293 --> 00:29:55,504
Nešto stvarno? Nešto što ste osjetili?

281
00:29:55,671 --> 00:29:58,173
Kažem ti odmah,
to je takva pjesma...

282
00:29:58,340 --> 00:30:00,801
...ljudi žele čuti.
To je takva pjesma...

283
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
...koji doista spašava ljude.

284
00:30:04,429 --> 00:30:07,850
Nema što raditi
s vjerom u Boga, g. Cash.

285
00:30:08,058 --> 00:30:10,769
To ima veze s vjerovanjem u sebe.

286
00:30:16,608 --> 00:30:19,695
Pa, imam par pjesama
Pisao sam u Zračnim snagama.

287
00:30:22,281 --> 00:30:24,658
Imaš li nešto protiv zračnih snaga?

288
00:30:25,492 --> 00:30:26,952
br.

289
00:30:28,704 --> 00:30:30,581
Ja znam.

290
00:30:33,750 --> 00:30:36,962
J.R., što god namjeravaš
sviraj, nikad to nismo čuli.

291
00:30:40,090 --> 00:30:43,385
<i>Čujem vlak da dolazi</i>

292
00:30:44,261 --> 00:30:47,639
<i>Kotrlja se iza zavoja</i>

293
00:30:48,348 --> 00:30:52,019
<i>I nisam vidio sunca</i>

294
00:30:52,352 --> 00:30:55,480
<i>Od ne znam kada</i>

295
00:30:56,315 --> 00:31:00,402
<i>Zaglavio sam u zatvoru Folsom</i>

296
00:31:01,528 --> 00:31:06,033
<i>A vrijeme se vuče'</i>

297
00:31:12,039 --> 00:31:16,460
<i>Ali taj vlak nastavlja voziti</i>

298
00:31:17,461 --> 00:31:22,090
<i>Spusti se u San Antone</i>

299
00:31:24,134 --> 00:31:27,304
<i>Kad sam bio samo beba</i>

300
00:31:27,804 --> 00:31:31,099
<i>Mama mi je rekla, "Sine"</i>

301
00:31:31,850 --> 00:31:37,940
<i>"Uvijek budi dobar dečko
Nikad se ne igraj s oružjem"</i>

302
00:31:38,065 --> 00:31:41,944
<i>Ali upucao sam čovjeka u Renu</i>

303
00:31:42,819 --> 00:31:46,740
<i>Samo da gledam kako umire</i>

304
00:31:50,744 --> 00:31:54,081
<i>Kad čujem taj zvižduk</i>

305
00:31:54,748 --> 00:31:58,544
<i>Spuštam glavu i plačem</i>

306
00:31:59,670 --> 00:32:04,925
<i>Kladim se da ima bogatih ljudi
jesti u otmjenom vagon-restoranu</i>

307
00:32:05,092 --> 00:32:10,013
<i>Vjerojatno piju
kava i pušenje velikih cigara</i>

308
00:32:10,180 --> 00:32:13,141
<i>Pa, znam da sam očekivao</i>

309
00:32:13,851 --> 00:32:17,354
<i>Znam da ne mogu biti slobodan</i>

310
00:32:20,691 --> 00:32:23,735
<i>Ali ti se ljudi nastavljaju kretati</i>

311
00:32:24,319 --> 00:32:28,031
<i>I to je ono što me muči</i>

312
00:33:01,231 --> 00:33:03,025
Gdje si bio?

313
00:33:04,359 --> 00:33:05,986
Jesi li pijan?

314
00:33:09,573 --> 00:33:13,660
- Što se dogodilo?
- Nije mu se svidjelo naše evanđelje.

315
00:33:15,078 --> 00:33:17,456
Pustio sam mu neke pjesme koje sam napisao.

316
00:33:18,790 --> 00:33:21,210
I napravili smo ploču, Viv.

317
00:33:21,376 --> 00:33:23,754
Mislim pravi, pravi rekord.

318
00:33:28,300 --> 00:33:32,596
Učinili smo to šest puta. morala sam
pjevati pjesmu uvijek iznova.

319
00:33:32,763 --> 00:33:36,266
I ja to igram, a ti si trebao
vidio Marshalla, bio je tako nervozan.

320
00:33:36,433 --> 00:33:38,810
Ali, mislim, napravili smo
pravi zapis moje pjesme.

321
00:33:38,936 --> 00:33:41,730
- Bože.
- Ne mogu vjerovati. još uvijek je...

322
00:33:46,985 --> 00:33:50,155
<i>Da, gospodine, slušate
na sat farme u Tennesseeju.</i>

323
00:33:50,322 --> 00:33:53,700
Sada, evo novog
od naše djevojke Patsy.

324
00:34:05,629 --> 00:34:06,922
Dobri tekstovi.

325
00:34:07,256 --> 00:34:08,632
Jeste li vi to napisali?

326
00:34:08,841 --> 00:34:11,260
<i>Da, osvojio je poeziju
nagradu u Stars and Stripes.</i>

327
00:34:11,510 --> 00:34:14,429
To je bilo prije... To je bilo
prije nego što sam ga uglazbio.

328
00:34:22,563 --> 00:34:24,356
Hej, okreni mi to, hoćeš li?

329
00:34:28,360 --> 00:34:32,155
<i>Ovo je Bob Neal, a vi ste
slušajući Tennessee Farm Hour...</i>

330
00:34:32,364 --> 00:34:34,449
... donosi vam
Bronson sjeme i stočna hrana.

331
00:34:36,410 --> 00:34:39,621
gospodine Phillips? Oh, čovječe, slomio sam
to. Slomio sam ga, slomio sam ga.

332
00:34:39,830 --> 00:34:42,833
Zahod. Zahod. Slomio što?
- Rekord, čovječe, oboren je.

333
00:34:43,000 --> 00:34:44,710
G. Neal, zamolio me da ga okrenem...

334
00:34:44,835 --> 00:34:47,963
...i kad sam krenuo to učiniti, to je
iskliznuo iz mojih ruku i slomio se.

335
00:34:48,130 --> 00:34:50,549
Najgore je što mislim da mu se svidjelo.

336
00:34:50,716 --> 00:34:52,885
Johne, znam. Možemo to učiniti odmah.

337
00:34:53,051 --> 00:34:55,929
- Idemo po Luthera i Marshalla.
- Ne moramo to snimati. Sjesti.

338
00:34:56,054 --> 00:34:57,222
- Želim to snimiti.
- Johne.

339
00:34:57,431 --> 00:35:01,143
Sjedni, Johne. Vi ne znate
morati snimiti još jednu.

340
00:35:01,310 --> 00:35:02,936
Ono što si razbio je testna preša.

341
00:35:03,103 --> 00:35:07,482
Tvornica mi šalje jedan takav
prije nego što odrade tisuću.

342
00:35:09,484 --> 00:35:11,862
On vuče vaš lanac, g. Phillips.

343
00:35:12,070 --> 00:35:13,864
Nema šanse da nitko bude toliko glup.

344
00:35:14,031 --> 00:35:15,490
Ostavi ga na miru, Jerry Lee.

345
00:35:24,499 --> 00:35:26,960
Zahod? Hmm?

346
00:35:28,212 --> 00:35:30,672
Kada ćemo razgovarati o...

347
00:35:30,839 --> 00:35:33,592
...kako će ova turneja funkcionirati?

348
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
Jer ti si...

349
00:35:36,220 --> 00:35:41,350
...izvan grada tri od četiri
tjedana sljedeća tri mjeseca.

350
00:35:42,559 --> 00:35:44,144
pa...

351
00:35:46,271 --> 00:35:48,565
Htio si to.
- Viv, ne vjerujem.

352
00:35:48,732 --> 00:35:50,275
Opet svira.

353
00:35:50,442 --> 00:35:52,069
<i>Ljudi iz Suna mi kažu...</i>

354
00:35:52,194 --> 00:35:54,780
<i>...ovaj dječak počinje a
obilazak četiri države sljedeći tjedan.</i>

355
00:35:58,659 --> 00:36:00,744
Ho-ho! Kurvin sin!

356
00:36:00,911 --> 00:36:03,580
Imamo bebu koja spava. hajde

357
00:36:10,045 --> 00:36:12,005
Vivian, čuješ li to?

358
00:36:13,006 --> 00:36:15,509
hej Hej, to je moja pjesma!

359
00:36:15,634 --> 00:36:17,052
Oh, dijete.

360
00:36:29,273 --> 00:36:31,191
Čuješ li tatu u vjetru?

361
00:36:34,862 --> 00:36:37,281
<i>Plači, plači, plači</i>

362
00:36:37,489 --> 00:36:39,575
Mislim da joj se jako sviđa.

363
00:36:53,589 --> 00:36:56,383
<i>Zovem se Jerry Lee
Lewis dolazi iz Louisiane</i>

364
00:36:56,550 --> 00:36:59,094
<i>Napravit ću mali boogie
Na ovom klaviru!</i>

365
00:36:59,261 --> 00:37:01,972
<i>Dobro ide
Natjerat ću te da se trese</i>

366
00:37:02,181 --> 00:37:04,850
<i>Natjerat ću te na to. Napravi
radi to dok se ne slomi</i>

367
00:37:05,058 --> 00:37:07,436
<i>Zove se Lewis Boogie na Lewisov način</i>

368
00:37:07,603 --> 00:37:11,690
<i>Gospode, ja radim svoje malo
boogie-woogie Svaki dan</i>

369
00:37:16,320 --> 00:37:19,031
Nikad nisam vidio da netko tako igra.

370
00:37:26,455 --> 00:37:29,249
<i>Pa, dolje u New Orleansu</i>

371
00:37:29,374 --> 00:37:32,044
<i>Zemlja snova The
najbolje odbačeno mjesto, sine</i>

372
00:37:32,211 --> 00:37:34,630
<i>Ikad ste vidjeli
Da, mačke podivljaju</i>

373
00:37:34,796 --> 00:37:37,841
<i>S boogiejem koji je vruć
moj boogie tjera te da prestaneš</i>

374
00:37:38,050 --> 00:37:40,093
<i>I napravi bop. To je
pod nazivom Lewis Boogie</i>

375
00:37:40,302 --> 00:37:42,012
<i>Na Lewisov način</i>

376
00:37:42,221 --> 00:37:47,601
<i>Svaki dan radim svoj mali boogie-woogie!</i>

377
00:37:49,520 --> 00:37:54,775
Jerry Lee Lewis, dame i gospodo.
"Ubojica", Jerry Lee Lewis.

378
00:37:56,109 --> 00:37:58,570
Uzmite si kutiju od borovine, dečki.

379
00:37:58,695 --> 00:38:00,781
Nitko ne prati "Ubojicu".

380
00:38:00,989 --> 00:38:05,285
Ovi sljedeći dečki upravo su izbacili svoje
prva ploča pod nazivom "Cry, Cry, Cry."

381
00:38:05,452 --> 00:38:07,829
Oh, pucaj. Sada sam zakasnio.

382
00:38:07,955 --> 00:38:10,082
Bože moj. Oprostite.

383
00:38:10,290 --> 00:38:14,002
To je moj znak. Oh, ne, da... Oh,
koji mi je zalijepljen na haljini.

384
00:38:14,211 --> 00:38:18,382
- Hej, Bill. Drži se, Bill. ja dolazim
- Mislim...

385
00:38:18,590 --> 00:38:22,219
O, Bože, mislim da čujem June
Carterov glas, dame i gospodo.

386
00:38:24,513 --> 00:38:27,224
dolazim odmah,
Bill. Odmah dolazim.

387
00:38:27,432 --> 00:38:29,434
Računaj kada, June?

388
00:38:29,977 --> 00:38:32,896
Pa, Bill, spetljao sam se.

389
00:38:33,522 --> 00:38:37,860
- U čemu, lipanjska bubo?
Remen za gitaru Johnnyja Casha.

390
00:38:39,111 --> 00:38:42,155
Ne brini, mogu ovo zadržati
smiješno barem dvije minute.

391
00:38:42,322 --> 00:38:45,701
I reći ću ti nešto, Bill. On je
dečko s remenima, taj Johnny Cash.

392
00:38:45,909 --> 00:38:49,121
I njegov remen za gitaru
također prilično remenje.

393
00:38:50,330 --> 00:38:53,250
Ovdje. volim to
"Cry" pjesma, usput.

394
00:38:53,709 --> 00:38:55,210
Hej, hvala.

395
00:38:55,419 --> 00:38:57,212
Dame i gospodo, gđica June Carter.

396
00:38:57,421 --> 00:39:01,592
Račun. Bille, morala sam doći i
reci ti. Morao sam ti reći.

397
00:39:01,800 --> 00:39:05,721
Morao sam ti reći. ja
jednostavno ne mogu pjevati večeras.

398
00:39:07,723 --> 00:39:09,349
Najbolje da izađeš odavde.

399
00:39:09,850 --> 00:39:10,893
Da.

400
00:39:11,059 --> 00:39:13,854
Bille, dobio sam laringitis.

401
00:39:14,354 --> 00:39:15,439
I meni također.

402
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
lipnja, samo smo...
- Znam. Svi se smijete, ali ja se smijem.

403
00:39:19,443 --> 00:39:22,404
Svi smo te upravo čuli
dižući oluju iza pozornice.

404
00:39:23,530 --> 00:39:26,241
Pa, tada ga nisam imao, Bill.

405
00:39:28,744 --> 00:39:31,079
Dame i gospodo, gđica June Carter.

406
00:39:39,463 --> 00:39:41,632
U redu, June će
vratiti se pjevati kasnije.

407
00:39:41,840 --> 00:39:43,634
Večeras je s nama i njezina obitelj.

408
00:39:43,800 --> 00:39:47,804
Ali kao što sam rekao, ovi dečki
sljedeći su vrući od pištolja.

409
00:39:47,971 --> 00:39:51,600
Spaljuju radio sa
njihov novi hit, "Cry, Cry, Cry."

410
00:39:51,725 --> 00:39:54,645
I želim biti siguran da dajemo
velika Texarkana dobrodošlica.

411
00:39:54,811 --> 00:39:58,232
Pa evo ih, ljudi. novo
putnici Sun Rocking Railwaya...

412
00:39:58,440 --> 00:40:00,901
...Johnny Cash i Tennessee Two.

413
00:40:13,705 --> 00:40:17,251
Zdravo. Ja sam Johnny Cash.

414
00:40:27,511 --> 00:40:32,140
<i>Hej, uhvati ritam kad dobiješ blues</i>

415
00:40:32,266 --> 00:40:36,603
<i>Hajde, uhvati ritam
Kad dobiješ blues</i>

416
00:40:37,229 --> 00:40:39,189
<i>Nabavite rock 'n' roll
osjećaš se u svojim kostima</i>

417
00:40:39,356 --> 00:40:41,567
<i>Potapkaj se po prstima i nestani</i>

418
00:40:41,733 --> 00:40:45,654
<i>Uhvatite ritam kada dobijete blues</i>

419
00:40:47,030 --> 00:40:49,700
<i>Mali čistač cipela Nikad se ne spušta</i>

420
00:40:49,867 --> 00:40:51,577
<i>Ali on ima najprljaviji posao u gradu</i>

421
00:40:51,743 --> 00:40:55,873
<i>Savijanje nisko pred nogama ljudi
vjetrovitom uglu prljave ulice</i>

422
00:40:56,039 --> 00:40:58,041
<i>Pa, pitao sam ga
Dok mi je glancao cipele</i>

423
00:40:58,250 --> 00:41:00,210
<i>Kako bi spriječio da dobije blues</i>

424
00:41:00,419 --> 00:41:02,212
<i>Nacerio se dok je podizao svoju malu glavu</i>

425
00:41:02,421 --> 00:41:04,381
<i>Očistio je cipele
krpa A onda je rekao</i>

426
00:41:04,590 --> 00:41:08,594
<i>"Uhvatite ritam kada dobijete blues</i>

427
00:41:08,760 --> 00:41:13,557
<i>Hajde, uhvati ritam
Kad dobiješ blues</i>

428
00:41:13,724 --> 00:41:15,726
<i>Da, skokovit ritam
Čini da se osjećaš tako dobro</i>

429
00:41:15,893 --> 00:41:18,520
<i>To će riješiti sve nevolje
Iz vašeg zabrinutog uma</i>

430
00:41:18,645 --> 00:41:22,316
<i>Uhvatite ritam kada dobijete blues"</i>

431
00:41:39,249 --> 00:41:40,751
u redu

432
00:41:41,960 --> 00:41:44,213
<i>Pa, sjeo sam
slušaj čistača cipela</i>

433
00:41:44,379 --> 00:41:46,590
<i>I mislio sam da ću skočiti od sreće</i>

434
00:41:46,715 --> 00:41:48,634
<i>Udaren po cipeli
poliranje Lijevo i desno</i>

435
00:41:48,800 --> 00:41:50,969
<i>Očistio je cipele
krpa I čvrsto ju je držao</i>

436
00:41:51,136 --> 00:41:52,930
<i>Stao je jednom da obriše znoj</i>

437
00:41:53,096 --> 00:41:55,641
<i>Rekao sam, "Ti si jako mali
dečko To be a-workin' thataway"</i>

438
00:41:55,766 --> 00:41:57,351
<i>Rekao je, "Sviđa mi se"
S velikim, širokim smiješkom</i>

439
00:41:57,559 --> 00:41:59,269
<i>Nastavio je pucati i rekao je opet</i>

440
00:41:59,436 --> 00:42:03,190
<i>"Uhvatite ritam kada dobijete blues</i>

441
00:42:03,357 --> 00:42:04,566
<i>Hajde i uhvati ritam</i>

442
00:42:04,733 --> 00:42:05,901
u redu!

443
00:42:06,109 --> 00:42:08,237
<i>Kad dobiješ blues</i>

444
00:42:08,445 --> 00:42:10,781
<i>Košta samo novčić,
samo novčić za cipelu</i>

445
00:42:10,989 --> 00:42:13,075
<i>To donosi milijun dolara'
vrijedan dobra za vas</i>

446
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
<i>Uhvatite ritam kada dobijete blues"</i>

447
00:42:24,169 --> 00:42:27,840
hvala vam Hvala vam puno.

448
00:42:28,173 --> 00:42:29,925
<i>Pa, volim tu kosu, dugu i crnu</i>

449
00:42:30,092 --> 00:42:32,010
<i>Visi do sredine leđa</i>

450
00:42:32,135 --> 00:42:35,806
<i>Nemojte ga rezati, što god radili
Treba mi da provučem prste</i>

451
00:42:36,014 --> 00:42:39,393
Viv, kažem ti, mislim ovo
je najbolja emisija koju smo ikada napravili.

452
00:42:39,560 --> 00:42:42,646
Dovraga, možda je i najbolje
emisija koju sam ikada vidio, bez šale.

453
00:42:42,813 --> 00:42:46,441
<i>Gdje si?
- Texarkana. Dušo, nedostaješ mi.</i>

454
00:42:46,650 --> 00:42:50,362
Hej, čuješ li Orbisona kako radi naše
pjesma? Okrenuo ga je na dvokorak. Slušati.

455
00:43:06,670 --> 00:43:07,796
<i>- Čuješ li to?
- Prokletstvo.</i>

456
00:43:07,963 --> 00:43:09,006
Što je bilo?

457
00:43:10,424 --> 00:43:12,509
<i>Prokletstvo. Roseanne je upravo potrčala
glavom u stol.</i>

458
00:43:12,676 --> 00:43:15,929
<i>Roseanne. Roseanne. Evo, razgovaraj s tatom.</i>

459
00:43:16,096 --> 00:43:18,515
Hej, Roseanne? Hej, tata je.

460
00:43:18,682 --> 00:43:22,519
Dušo, nemoj, nemoj plakati.
Tata će uskoro doći kući.

461
00:43:22,686 --> 00:43:24,229
<i>- Johne, moram ići.
- Ha?</i>

462
00:43:24,479 --> 00:43:26,231
<i>Moram ići, Johne.</i>

463
00:43:27,441 --> 00:43:28,859
Bok.

464
00:43:35,365 --> 00:43:38,785
Hej, pozdravite Johnnyja Casha. tata,
on je napisao tu pjesmu "Cry, Cry, Cry".

465
00:43:38,994 --> 00:43:40,204
Majka Maybelle.

466
00:43:40,370 --> 00:43:43,415
- Kako si, Johnny Cash?
- Dobro. Dovraga, super sam, gospođo.

467
00:43:43,624 --> 00:43:45,709
- Zdravo, Johne, ja sam Ezra.
- Da, znam.

468
00:43:46,585 --> 00:43:50,005
- Bilo mi je drago upoznati te, sine.
- Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.

469
00:44:12,611 --> 00:44:16,406
<i>Ušao sam u honky-tonky
Baš neki dan</i>

470
00:44:16,573 --> 00:44:20,285
<i>Ispao mi je novčić u
jukebox Samo da čujem kako svira</i>

471
00:44:20,494 --> 00:44:24,331
<i>Nisam se uključio
pazite da nisam čekao da odaberem</i>

472
00:44:24,831 --> 00:44:28,961
<i>Upravo sam ubacio novčić
slot I svirao Jukebox Blues</i>

473
00:44:36,552 --> 00:44:38,512
<i>Tamo je tip
Sa starim limenim rogom</i>

474
00:44:38,720 --> 00:44:40,514
<i>I momak na starom bendžu</i>

475
00:44:40,681 --> 00:44:42,766
<i>I čovjek na
violina On nije bio bezobrazan</i>

476
00:44:42,933 --> 00:44:45,102
<i>Stvarno je mogao vući taj luk</i>

477
00:44:48,230 --> 00:44:51,233
Zvučao si dobro
večeras, Cash. Stvarno tijesno.

478
00:44:51,400 --> 00:44:53,652
Oh, hvala, čovječe.

479
00:44:54,570 --> 00:44:56,321
Hoćeš pomfrit s čilijem?

480
00:44:56,530 --> 00:44:58,740
Oh, ne, u redu je.

481
00:44:58,949 --> 00:45:02,911
Od tada je u središtu pozornosti
ti i ja smo grizli gležnjeve.

482
00:45:03,287 --> 00:45:05,372
Kažu da je Maybelle imala
dječji krevetić kod Rymana...

483
00:45:05,581 --> 00:45:08,375
...kako bi je mogla izvući
i neka viče i viče...

484
00:45:08,542 --> 00:45:10,711
...i vrati je unutra i idi spavati.

485
00:45:10,836 --> 00:45:12,379
<i>Mora da je bio bubanj</i>

486
00:45:12,796 --> 00:45:16,884
<i>To je toj pjesmi dalo solidan uspjeh
Beat Boy, he was goin' some</i>

487
00:45:24,516 --> 00:45:28,395
<i>Ušao sam u honky-tonky
Baš neki dan</i>

488
00:45:28,604 --> 00:45:32,232
<i>Ispao mi je novčić u
jukebox Samo da čujem kako svira</i>

489
00:45:32,649 --> 00:45:36,570
<i>Nisam se uključio
pazite da nisam čekao da odaberem</i>

490
00:45:36,737 --> 00:45:40,574
<i>Upravo sam ubacio novčić
slot I svirao Jukebox Blues</i>

491
00:45:48,665 --> 00:45:52,461
<i>Svirao sam puno džuboksa
Gotovo svi u gradu</i>

492
00:45:52,669 --> 00:45:56,965
<i>Ali to je moja prva pjesma
čuo To bi moglo natjerati na ples uokolo</i>

493
00:45:58,926 --> 00:46:00,761
<i>Svirajte Jukebox Blues</i>

494
00:46:00,969 --> 00:46:04,890
<i>Takav ritam nikad nisam čuo
Otplesao sam iz obje cipele</i>

495
00:46:16,151 --> 00:46:19,196
- Odlazimo u
sat, John. U redu.

496
00:46:21,240 --> 00:46:24,284
Oh, to je slatka priča, dušo.

497
00:46:25,035 --> 00:46:26,745
U redu.

498
00:46:26,954 --> 00:46:28,497
br.

499
00:46:29,665 --> 00:46:31,333
Odlazim za otprilike pet minuta.

500
00:46:32,292 --> 00:46:33,710
U redu.

501
00:46:33,836 --> 00:46:36,129
Je li sve ostalo u redu?

502
00:46:37,631 --> 00:46:39,174
I ja tebe volim.

503
00:46:40,926 --> 00:46:43,595
- Zbogom. doviđenja.
kako si

504
00:46:43,762 --> 00:46:45,556
- Kava?
- Da...

505
00:46:45,764 --> 00:46:47,599
...i malo tosta, molim.

506
00:46:51,645 --> 00:46:53,313
- Hej.
- Hej, kako si?

507
00:46:53,480 --> 00:46:54,815
Dobro. Imate li nešto protiv?

508
00:46:54,982 --> 00:46:56,483
Ne, nikako.

509
00:46:56,650 --> 00:46:59,111
- Jesi li izgubio glas?
- Jesam.

510
00:46:59,236 --> 00:47:01,154
Samo sam pjevao
moje srce tamo gore.

511
00:47:01,572 --> 00:47:05,242
Moram te pitati kako si
smislio taj zvuk.

512
00:47:05,492 --> 00:47:06,535
Kakav zvuk?

513
00:47:06,702 --> 00:47:10,706
Taj zvuk o kojem svi pričaju.
Postojano poput vlaka. Oštar poput britve.

514
00:47:11,957 --> 00:47:15,210
Pa, igrali bismo brže da možemo.

515
00:47:15,377 --> 00:47:18,797
Znaš, pretpostavljam
samo tako izađi.

516
00:47:19,590 --> 00:47:22,384
Moram zatvoriti registar.
- Oh, da, naravno.

517
00:47:24,595 --> 00:47:26,430
Hvala.

518
00:47:28,223 --> 00:47:30,934
Evo slike moje žene, Viv.

519
00:47:31,143 --> 00:47:34,605
- Moje dijete, Roseanne.
- Oh, pogledaj je. prelijepa je

520
00:47:35,355 --> 00:47:37,065
Hvala. Imam još jedan na putu.

521
00:47:37,232 --> 00:47:38,734
- I ja imam curicu.
- Da?

522
00:47:38,901 --> 00:47:41,820
Zove se Carlene. Da.
Otprilike je istih godina.

523
00:47:45,782 --> 00:47:48,911
Dok sam bio u službi, ja
gledao tvoje slike.

524
00:47:49,036 --> 00:47:51,205
- Znate, u časopisima.
- Oh.

525
00:47:53,457 --> 00:47:55,959
Ne. Ne, nije bilo tako.

526
00:47:56,126 --> 00:47:58,420
Mislim, ja... svidjelo mi se
tvoja glazba, znaš?

527
00:47:58,587 --> 00:48:00,214
- Da?
- Da.

528
00:48:00,380 --> 00:48:04,384
Mislim, ja... Ti si bio... Pa, ti
su... Mislim, ja... pratio sam te.

529
00:48:04,593 --> 00:48:06,887
Da, ti i tvoja obitelj, znaš.

530
00:48:07,054 --> 00:48:09,640
Slušao sam tvoj glas
cijeli moj život, znaš?

531
00:48:10,933 --> 00:48:14,937
Sada, ja i moj brat, Jack,
uvijek smo slušali tvoje pjesme.

532
00:48:15,103 --> 00:48:17,105
- Znaš, kao "Swallerin' Place."
- Da.

533
00:48:17,272 --> 00:48:20,526
Da, svidjelo nam se kada
otpjevao bi jednu sam.

534
00:48:20,692 --> 00:48:23,612
Pa, ti i Jack ste jedini.

535
00:48:24,530 --> 00:48:28,283
- Kako to misliš?
- Nisam neki pjevač, Johne.

536
00:48:28,450 --> 00:48:32,287
Mislim, imam puno
osobnost, dobio sam drskost.

537
00:48:32,454 --> 00:48:36,500
Ja dajem sve od sebe, ali moja sestra Anita
stvarno onaj koji ima cijevi.

538
00:48:36,792 --> 00:48:38,544
- Pa tko je to rekao?
- Svi.

539
00:48:38,710 --> 00:48:40,420
Moja mama, moj tata.

540
00:48:40,587 --> 00:48:44,800
Tako sam naučio biti
smiješno. Tako da bih imao što ponuditi.

541
00:48:47,010 --> 00:48:48,971
pa...

542
00:48:49,263 --> 00:48:51,640
Roditelji nisu uvijek ti
najbolji sudac stvari...

543
00:48:51,765 --> 00:48:53,517
...želiš moje mišljenje.

544
00:48:57,563 --> 00:48:59,982
Pa koliko si dugo na turneji?

545
00:49:00,190 --> 00:49:03,151
Još nekoliko tjedana.
Upravo smo se ukrcali...

546
00:49:03,360 --> 00:49:06,697
...ali kažem ti, to
čini se puno duže.

547
00:49:06,864 --> 00:49:08,365
siguran sam

548
00:49:08,574 --> 00:49:10,492
Otišao sam. Idem u Ryman.

549
00:49:10,701 --> 00:49:13,495
Reci svom bratu Jacku da ugodi
unutra, otpjevat ću mu nešto.

550
00:49:13,662 --> 00:49:14,997
Što on voli?

551
00:49:15,163 --> 00:49:19,459
Oh, to je... To je
slatko. Ali prošao je.

552
00:49:19,626 --> 00:49:22,754
žao mi je Jeste li svi bili jako bliski?

553
00:49:23,380 --> 00:49:27,676
Da. Da, on je, uh...

554
00:49:31,346 --> 00:49:36,185
Smiješno je, o meni se ne priča
Jack za dugo vremena, znaš? to je...

555
00:49:37,686 --> 00:49:42,191
Nakon što je umro, ja... ja sam razgovarao
o njemu cijelo vrijeme...

556
00:49:44,193 --> 00:49:47,196
...ali pretpostavljam da je ljudima dosadilo.

557
00:49:47,821 --> 00:49:49,781
Pa sam jednostavno prestala.

558
00:49:56,246 --> 00:49:57,664
Zahod?

559
00:50:01,835 --> 00:50:03,795
Umorni ste, zar ne?

560
00:50:06,173 --> 00:50:08,050
Da.

561
00:50:08,717 --> 00:50:10,969
Usporit će.

562
00:50:12,930 --> 00:50:14,640
Hoće.

563
00:50:15,557 --> 00:50:18,060
Bolje da krenem.

564
00:50:18,810 --> 00:50:20,145
Bilo je dobro razgovarati s tobom.

565
00:50:20,312 --> 00:50:21,855
- I tebi.
- Čuvaj se.

566
00:50:22,022 --> 00:50:25,150
Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti.
- Bolje se uključi.

567
00:50:25,317 --> 00:50:28,820
- Otpjevat ću ti tu "Swallerin' Place."
- Hoću. stvarno hoću.

568
00:50:28,946 --> 00:50:30,697
U redu.

569
00:50:43,293 --> 00:50:45,170
To je u redu. To je... To je savršeno.

570
00:50:45,420 --> 00:50:46,964
Da, gospođo.

571
00:50:49,800 --> 00:50:52,594
Kada ste zadnji put
čuli ga kako se tamo kreće?

572
00:50:52,761 --> 00:50:54,763
ne znam

573
00:51:03,981 --> 00:51:07,067
Mislio sam da ćeš
pomozi mi danas, Johne.

574
00:51:13,740 --> 00:51:16,034
Sutra izlazite.

575
00:51:16,243 --> 00:51:18,704
- Da.
- Da.

576
00:51:19,246 --> 00:51:23,333
Bolje počnite živjeti ovdje
s nama kad dođeš kući...

577
00:51:23,500 --> 00:51:25,627
...prije nego opet moraš otići.

578
00:51:27,880 --> 00:51:30,883
Znaš, razmišljao sam.

579
00:51:31,049 --> 00:51:33,760
Znaš, možda bih mogao
natjerati Boba da mi pomakne datume.

580
00:51:34,344 --> 00:51:36,722
Sretan sam kad sam ovdje.

581
00:51:38,307 --> 00:51:41,226
Volim se probuditi i vidjeti tvoje lice.

582
00:51:52,196 --> 00:51:53,780
Johne, one torbe tamo...

583
00:51:55,032 --> 00:51:59,036
Ta slova unutra
su 10 prema jedan od djevojaka.

584
00:51:59,286 --> 00:52:03,332
Deset prema jedan. I opscene su.

585
00:52:03,540 --> 00:52:05,501
Reba je to pokušavala
odgovoriti na neke od njih.

586
00:52:05,667 --> 00:52:07,211
Pola njih nema ni 15...

587
00:52:07,377 --> 00:52:10,881
...i šalju slike
sebe u kupaćim kostimima.

588
00:52:11,089 --> 00:52:14,635
Slike koje možete pogledati
dok odrađuješ vrijeme u Folsomu.

589
00:52:16,970 --> 00:52:19,389
- Oh, Viv.
- Ova djevojka, poslala ti je svoj dnevnik...

590
00:52:19,515 --> 00:52:22,226
Viv, nemoj ni čitati
ta slova, ona su...

591
00:52:22,392 --> 00:52:24,937
Trenutno je ludo, to je sve.

592
00:52:25,145 --> 00:52:26,855
znate.

593
00:52:27,481 --> 00:52:29,900
Dovraga, trebao si vidjeti prošli tjedan.

594
00:52:30,067 --> 00:52:32,569
Bili smo na sajmu...

595
00:52:32,736 --> 00:52:35,364
...i ovaj autobus pun 4-H
cure se dignu, znaš...

596
00:52:35,531 --> 00:52:37,533
...i oni se gomilaju odatle.

597
00:52:37,699 --> 00:52:40,702
Trče, vrišteći za njima
Carl i Roy. Mislim, trčanje.

598
00:52:40,911 --> 00:52:44,081
Zahod. Imam tepsiju unutra
pećnica i tvoja sestra...

599
00:52:44,289 --> 00:52:47,751
...u kuhinji, a ja ne
želim razgovarati o turneji.

600
00:52:49,127 --> 00:52:52,130
Pa, Viv, ti, ti si
onaj koji je to iznio.

601
00:52:52,965 --> 00:52:55,300
Zapravo, to je moje novo pravilo.

602
00:52:55,467 --> 00:52:56,802
Kad dođeš kući...

603
00:52:57,010 --> 00:53:00,013
...želim odmah prijeći na to
razgovarajući o uobičajenim stvarima.

604
00:53:00,180 --> 00:53:02,224
Viv, ne daj mi pravila.

605
00:53:02,432 --> 00:53:04,268
Sve što imam su pravila.

606
00:53:04,434 --> 00:53:06,645
Sve što imam je biti na
ovo mjesto u ovo vrijeme.

607
00:53:06,812 --> 00:53:07,980
Pokušavam otići tamo...

608
00:53:08,146 --> 00:53:10,691
...i pokušavam potrošiti
vrijeme s vama, djecom.

609
00:53:10,816 --> 00:53:13,443
I pisati pjesme kroz ovo.
Što hoćeš od mene?

610
00:53:13,610 --> 00:53:17,322
Kupio sam ti kuću iz snova. Sve vaše
stvari, sve lijepe male stvari.

611
00:53:17,489 --> 00:53:20,325
Kupio sam ti tvoj auto.
Što hoćeš od mene?

612
00:53:20,534 --> 00:53:26,456
Želim te, Johne. Želim te. i ja
želim sve što si mi obećao.

613
00:53:27,499 --> 00:53:29,751
Pa, što ako to ne mogu?

614
00:53:57,821 --> 00:53:59,531
Imaš nešto na umu?

615
00:54:01,617 --> 00:54:03,410
Što radiš tamo gore, čovječe?

616
00:54:03,660 --> 00:54:06,079
Pravim bombu.

617
00:54:06,205 --> 00:54:08,665
Kamo idemo opet?

618
00:54:08,832 --> 00:54:11,877
Tylere. Emisija Georgea Jonesa.

619
00:54:12,211 --> 00:54:14,880
Gdje smo to bili?

620
00:54:15,130 --> 00:54:17,799
- Uzmi još jednu, Carl. Austin, Carl.

621
00:54:18,050 --> 00:54:19,635
Tamo ste me pokupili.

622
00:54:19,801 --> 00:54:22,054
Hej, Johne, jesi li vidio nove ljestvice?

623
00:54:22,221 --> 00:54:24,056
"Cry, Cry, Cry" je imao 14 godina, mislim.

624
00:54:24,223 --> 00:54:26,350
Da, čuo sam to,
ali nisam vidio.

625
00:54:26,600 --> 00:54:30,103
Gdje god smo bili, mogu
reći ti kamo idemo.

626
00:54:31,480 --> 00:54:34,566
Svi u ovom autu idu k vragu.

627
00:54:34,733 --> 00:54:37,236
A što je s autom gore?

628
00:54:37,402 --> 00:54:40,280
Svi idemo u pakao
za pjesme koje pjevamo.

629
00:54:40,447 --> 00:54:42,491
Ljudi koji slušaju
i oni će ići u pakao.

630
00:54:42,616 --> 00:54:44,743
Ti šuti s tim.

631
00:54:44,952 --> 00:54:46,787
Bog nam je dao veliku jabuku, vidite?

632
00:54:46,954 --> 00:54:48,455
A on je rekao: "Ne diraj to."

633
00:54:48,664 --> 00:54:52,334
Nije rekao da ga s vremena na vrijeme dotakneš
ili grickajte kad ste gladni.

634
00:54:52,543 --> 00:54:54,461
Rekao je: "Ne diraj to."

635
00:54:54,962 --> 00:54:56,755
Ne razmišljaj o tome da ga diraš.

636
00:54:56,964 --> 00:54:58,423
Ne pjevaj o dodirivanju.

637
00:54:58,590 --> 00:55:01,510
Ne razmišljaj o
pjevajući o dodirivanju.

638
00:55:04,805 --> 00:55:08,642
A što je sa mnom, Jerry
Lee? Idem li u pakao?

639
00:55:09,810 --> 00:55:12,437
Ne, lipnja. prelijepa si

640
00:55:13,146 --> 00:55:16,149
Pospan sam.

641
00:55:18,735 --> 00:55:21,113
Zbog nje se zaljubljujem u nju.

642
00:55:25,200 --> 00:55:27,578
Osjeti moje srce. dođi ovamo Iskreno.

643
00:55:27,786 --> 00:55:30,330
Osjeti moje srce, dušo. to je
samo batina za tebe.

644
00:55:30,497 --> 00:55:31,957
- Stani. Hajde, osjeti to.

645
00:55:32,124 --> 00:55:33,500
- Zaljubljujem se u tebe. hej

646
00:55:33,750 --> 00:55:35,878
- Ne, nisi. Jerry Lee. Jerry Lee.

647
00:55:36,044 --> 00:55:37,087
hajde

648
00:55:37,254 --> 00:55:39,965
Sjedni dupe dolje. Samo sjedni.

649
00:55:40,424 --> 00:55:43,010
<i>Chevrolet iz 1957.
Ima novih dizajna...</i>

650
00:55:44,344 --> 00:55:46,096
Čini se da smo ovdje.

651
00:55:46,555 --> 00:55:48,015
Oh, hvala bogu.

652
00:55:48,891 --> 00:55:50,851
Izbavi me iz ovoga
auto i svi ovi dečki.

653
00:56:03,572 --> 00:56:05,532
Idemo. Dome slatki dome, dečki.

654
00:56:07,075 --> 00:56:09,620
Možete ih samo staviti
točno tamo. To bi bilo super.

655
00:56:12,539 --> 00:56:14,875
Oh, čekaj. htio sam
dati ti taj Billboard.

656
00:56:15,918 --> 00:56:17,836
Oh, točno.

657
00:56:18,962 --> 00:56:21,340
Ovdje je negdje.

658
00:56:22,883 --> 00:56:25,093
Imaš tu knjižnicu, June.

659
00:56:27,012 --> 00:56:31,391
evo ga Zaokružio sam
za vas. Tamo je.

660
00:56:31,725 --> 00:56:33,352
Da, 14.

661
00:56:35,145 --> 00:56:37,147
Ne mogu vjerovati.

662
00:56:38,982 --> 00:56:41,860
Hm, htio sam ti dati ovo.

663
00:56:43,403 --> 00:56:46,740
Upravo sam završio. Stvarno je nevjerojatno.

664
00:56:47,115 --> 00:56:49,701
<i>- "Prorok"?
- Da.</i>

665
00:56:49,910 --> 00:56:51,411
Zadrži ga.

666
00:56:51,620 --> 00:56:53,664
- Oh, ne. ti ne...
- Kad god završim knjigu...

667
00:56:53,872 --> 00:56:56,750
...poklanjam ga nekome.
To mi samo olakšava teret.

668
00:56:59,044 --> 00:57:00,420
Zahod.

669
00:57:04,925 --> 00:57:07,886
Upravo sam prošla kroz užasan razvod.

670
00:57:10,264 --> 00:57:13,392
A ja imam svijet toga
osuda za mene upravo sada.

671
00:57:17,271 --> 00:57:20,357
I, hm, stvarno je
ne tiče me se...

672
00:57:20,524 --> 00:57:23,527
...ali izgledaš kao
imaš lijepu obitelj.

673
00:57:26,071 --> 00:57:28,657
žao mi je Jednostavno se dogodilo.

674
00:57:29,700 --> 00:57:31,493
Upravo se dogodilo?

675
00:57:31,702 --> 00:57:33,745
Da.

676
00:57:34,413 --> 00:57:38,417
I nosiš crno jer ti
ne možete pronaći ništa drugo za obući?

677
00:57:38,584 --> 00:57:41,920
Našli ste svoj zvuk jer
ne možeš igrati bolje?

678
00:57:42,462 --> 00:57:45,340
A upravo si me pokušao poljubiti...

679
00:57:45,507 --> 00:57:47,092
...jer se upravo dogodilo?

680
00:57:50,929 --> 00:57:54,933
Trebali biste pokušati uzeti zasluge za
s vremena na vrijeme nešto.

681
00:57:56,977 --> 00:57:58,937
Zahod.

682
00:58:09,072 --> 00:58:11,200
- Hej, Luth.
- Hej, Johne.

683
00:58:11,617 --> 00:58:13,285
jesi dobro

684
00:58:13,452 --> 00:58:15,954
Javit ću vam za a
nekoliko minuta. kako si

685
00:58:16,121 --> 00:58:19,833
U redu. Taj dječak Elvis
sigurno voli pričati poon.

686
00:58:21,126 --> 00:58:22,711
To je sve što sam čuo od Lubbocka.

687
00:58:24,713 --> 00:58:27,090
- Hoćeš malo?
- Što je?

688
00:58:29,134 --> 00:58:32,095
Natjerat će vas da vozite
sve do Jacksonvillea...

689
00:58:32,262 --> 00:58:34,723
...i uživajte
kad jednom stignete tamo.

690
00:58:35,182 --> 00:58:37,351
Elvis ih uzima.

691
00:58:38,894 --> 00:58:40,771
Da.

692
00:58:44,483 --> 00:58:45,984
Da gospodine. Pokušajte malo.

693
00:58:46,151 --> 00:58:48,111
To je mnogo. Budite oprezni.

694
00:58:48,320 --> 00:58:50,030
Dolazi Marshall sa svojom bombom.

695
00:58:50,155 --> 00:58:53,617
Imaš li upaljač, J. R?
- Da.

696
00:58:54,326 --> 00:58:57,412
U redu, pomozi mi doći
tamo gore. Zgrabi taj osigurač.

697
00:58:57,579 --> 00:58:59,540
Koliko vremena imamo nakon što ga zapalimo?

698
00:58:59,790 --> 00:59:01,750
Oko 30 sekundi po stopi.

699
00:59:02,584 --> 00:59:03,877
U redu.

700
00:59:05,170 --> 00:59:07,214
On ga je zapalio? Zna li vaša žena...

701
00:59:07,381 --> 00:59:08,590
...volite dizati stvari u zrak?

702
00:59:08,757 --> 00:59:12,427
Naravno da želi. to je
zašto sam je oženio, Johne.

703
00:59:12,594 --> 00:59:13,971
Pa, zapalio si?

704
00:59:14,179 --> 00:59:16,431
Gore je bomba...

705
00:59:18,600 --> 00:59:20,060
Proći će.

706
00:59:22,896 --> 00:59:23,981
Nije išlo.

707
00:59:24,189 --> 00:59:25,983
Bravo, Johnny dečko.

708
00:59:31,280 --> 00:59:34,366
<i>Bilo je oko četiri
I mislio sam da će prestati</i>

709
00:59:34,533 --> 00:59:36,910
<i>Pogledala me i onda
pogledala je na sat</i>

710
00:59:37,077 --> 00:59:39,997
<i>Rekla je, "Sada, čekaj malo,
Tata, nemoj se boljeti"</i>

711
00:59:40,163 --> 00:59:43,125
<i>"Jer sve što želim učiniti
Je li rock malo više"</i>

712
00:59:43,292 --> 00:59:48,213
<i>Jer ona je moja rock 'n' roll Ruby
Rock 'n' roll, rock 'n' roll Ruby</i>

713
00:59:48,380 --> 00:59:51,049
<i>Rock 'n' roll Kada
Ruby počinje s rockingom</i>

714
00:59:51,258 --> 00:59:53,886
<i>Zadovoljava moju dušu</i>

715
00:59:55,721 --> 01:00:01,435
<i>Jedne noći moja Ruby me ostavila samog
pokušao je kontaktirati telefonom</i>

716
01:00:01,602 --> 01:00:03,937
<i>Konačno sam je pronašao oko dvanaest sati</i>

717
01:00:04,146 --> 01:00:07,357
<i>Rekla je, "Ostavi me na miru, tata
Jer tvoja Ruby želi rock"</i>

718
01:00:07,524 --> 01:00:09,193
<i>Jer ona je moja rock 'n' roll Ruby</i>

719
01:00:09,401 --> 01:00:13,572
<i>Rock 'n' roll Rock 'n'
roll Ruby, rock 'n' roll</i>

720
01:00:13,780 --> 01:00:17,326
<i>Kada Ruby počne s rockom
Čovječe, to zadovoljava moju dušu</i>

721
01:00:24,708 --> 01:00:27,836
hvala vam Hvala vam puno.

722
01:00:31,298 --> 01:00:33,342
Što je s njima, momci, ha?

723
01:00:33,550 --> 01:00:36,470
Johnny Cash i trojica iz Tennesseeja.

724
01:00:36,595 --> 01:00:38,931
- Dobro si šutnuo
večeras, Johne. Hvala, stari.

725
01:00:39,097 --> 01:00:40,766
tako je. Poljubi mu dupe.

726
01:00:40,933 --> 01:00:42,601
Hej, Jerry Lee, tvoj
mama zna da si vani?

727
01:00:42,768 --> 01:00:44,478
Ona zna.

728
01:00:44,853 --> 01:00:46,188
Ona zna.

729
01:00:46,730 --> 01:00:48,607
Što kažete na Johnnyja Casha, ljudi?

730
01:00:49,274 --> 01:00:51,193
Johnny Cash.

731
01:00:59,952 --> 01:01:03,830
<i>Pa, u redu je, mama
To ti je u redu</i>

732
01:01:03,997 --> 01:01:05,874
<i>U redu je, mama</i>

733
01:01:06,083 --> 01:01:07,626
<i>Na bilo koji način</i>

734
01:01:07,793 --> 01:01:10,838
<i>Pa, u redu je, u redu je</i>

735
01:01:11,421 --> 01:01:14,299
<i>Sad je sve u redu, mama</i>

736
01:01:14,508 --> 01:01:16,802
<i>Kako god želite</i>

737
01:01:17,678 --> 01:01:19,638
<i>Pa, mama, rekla mi je</i>

738
01:01:19,805 --> 01:01:21,139
<i>Tata mi je također rekao</i>

739
01:01:21,306 --> 01:01:23,642
<i>Rekao je, "Sine, ta djevojka s kojom se zajebavaš</i>

740
01:01:23,851 --> 01:01:25,310
<i>Ona nije dobra za tebe"</i>

741
01:01:25,435 --> 01:01:28,480
<i>Pa, u redu je, u redu je</i>

742
01:01:28,897 --> 01:01:31,650
<i>Sada, sada je sve u redu, mama</i>

743
01:01:31,817 --> 01:01:34,278
<i>Kako god želite</i>

744
01:01:34,444 --> 01:01:35,821
u redu

745
01:01:52,421 --> 01:01:54,798
g. Cash? Da?

746
01:01:54,965 --> 01:01:57,176
Postoji gospođica Audrey
Parkira ovdje da te vidim.

747
01:01:58,260 --> 01:01:59,595
WHO?

748
01:02:00,387 --> 01:02:02,431
Audrey Parks.

749
01:02:09,855 --> 01:02:11,273
hej

750
01:02:19,031 --> 01:02:22,242
<i>Pa, u redu je, u redu je</i>

751
01:02:22,451 --> 01:02:28,207
<i>Sada, to je u redu
sada, mama kako god hoćeš</i>

752
01:02:28,540 --> 01:02:30,501
<i>Oh, uzmite ga sada!</i>

753
01:02:37,549 --> 01:02:39,426
Ray, zašto ne kažeš milost?

754
01:02:39,593 --> 01:02:43,430
Mama, to je J.R.-ov stol. zašto
zar ne kažeš milost, J. R?

755
01:02:43,764 --> 01:02:45,682
Ne, samo naprijed, tata.

756
01:03:10,082 --> 01:03:14,336
<i>Izlazim na zabavu</i>

757
01:03:15,504 --> 01:03:17,506
<i>I pogledaj...</i>

758
01:03:17,965 --> 01:03:23,011
<i>Izlazim na zabavu</i>

759
01:03:23,804 --> 01:03:27,599
<i>I potražite malo zabave</i>

760
01:03:29,518 --> 01:03:31,478
<i>Pronašao sam...</i>

761
01:03:33,021 --> 01:03:35,816
<i>Ali pronašao sam...</i>

762
01:03:35,983 --> 01:03:38,026
sranje

763
01:03:43,115 --> 01:03:48,704
<i>Ali nalazim zamračeni kut</i>

764
01:04:43,800 --> 01:04:48,555
<i>Izađite na zabavu</i>

765
01:04:50,974 --> 01:04:56,104
<i>I potražite malo zabave</i>

766
01:04:58,065 --> 01:05:03,862
<i>Ali nalazim zamračeni kut</i>

767
01:05:16,875 --> 01:05:23,465
<i>Jer mi još uvijek netko nedostaje</i>

768
01:05:28,345 --> 01:05:35,727
<i>Jer mi još uvijek netko nedostaje</i>

769
01:05:40,566 --> 01:05:43,277
zdravo
- Bok.

770
01:05:49,533 --> 01:05:55,706
Ti si June Carter, zar ne
ti? Bože. Betsy Purvis.

771
01:05:55,914 --> 01:05:57,374
Bok, Betsy. Drago mi je što smo se upoznali.

772
01:05:57,541 --> 01:05:59,168
- Dolazimo na predstavu.
- Divno.

773
01:05:59,334 --> 01:06:02,963
- Ovo je moj muž, Lloyd.
Bok, Lloyd. Drago mi je što smo se upoznali.

774
01:06:03,130 --> 01:06:04,882
Znate li gdje je pribor za pecanje?

775
01:06:05,048 --> 01:06:08,427
- Pozadi one nogometne lopte na uglu.
- U redu, super.

776
01:06:08,635 --> 01:06:11,847
Uživajte u predstavi. A ako imate
bilo kakve zahtjeve, samo ih izgovorite.

777
01:06:12,014 --> 01:06:13,348
Dobro jutro.
- Hej.

778
01:06:13,515 --> 01:06:15,225
Uživo je još ljepša.

779
01:06:35,621 --> 01:06:38,832
Mogu li vam pomoći?
- Oh, tražim malo čipke.

780
01:06:39,583 --> 01:06:42,252
Oh, trgovina za šivanje
na Saticoy's got lace.

781
01:06:42,461 --> 01:06:44,588
Hvala.

782
01:06:45,130 --> 01:06:47,341
Znaš, tvoji mama i tata...

783
01:06:47,508 --> 01:06:49,760
...su dobri kršćani
u svijetu koji je propao.

784
01:06:49,927 --> 01:06:51,637
Pa, reći ću im da si to rekao.

785
01:06:51,803 --> 01:06:53,805
Iznenađen sam da još razgovaraju s tobom.

786
01:06:53,972 --> 01:06:56,725
Nakon onog štosa s Carlom Smithom.

787
01:06:56,934 --> 01:07:00,854
Razvod je grozota.
Brak je za cijeli život.

788
01:07:03,232 --> 01:07:05,651
Žao mi je što sam vas iznevjerio, gospođo.

789
01:07:22,251 --> 01:07:24,628
- Hej. hej

790
01:07:24,795 --> 01:07:26,129
Što je smiješno?

791
01:07:26,338 --> 01:07:29,091
Stajao si u tome
mjesto oko 10 minuta...

792
01:07:29,216 --> 01:07:31,134
...zureći u onu knjigu Polly Pepper.

793
01:07:32,344 --> 01:07:36,431
Pa, ne mogu... Ne mogu shvatiti
koji bi se Roseanne više svidio.

794
01:07:36,598 --> 01:07:38,976
Imala je smeđu kosu, koja
tjera me na razmišljanje o ovome.

795
01:07:39,142 --> 01:07:41,562
- Točno.
- Ali ovo su "Baby Sisters."

796
01:07:41,770 --> 01:07:43,897
I dobila je mlađu sestru, i...

797
01:07:44,064 --> 01:07:46,692
Pa, dobio sam taj za
Carlene, i svidjelo joj se.

798
01:07:46,984 --> 01:07:51,071
- Mm-hm. promašio sam
njezin rođendan. - Oh.

799
01:07:51,238 --> 01:07:53,115
Pa sam joj htio kupiti nešto više...

800
01:07:53,323 --> 01:07:56,034
... znaš? Kao jedan
od ovih kućica za lutke.

801
01:07:56,201 --> 01:07:58,453
Ali ne znam kako
da joj to iznesem.

802
01:07:58,620 --> 01:08:00,581
Hoćeš da ti pomognem?

803
01:08:04,668 --> 01:08:07,421
Mislim da postoji jezero
odmah iza ugla.

804
01:08:16,346 --> 01:08:18,807
- Imaš zastoj u vrtoglavici?
- Da.

805
01:08:39,077 --> 01:08:41,747
Zaboravio sam koliko mi se ovo sviđa.

806
01:08:42,831 --> 01:08:47,085
Hej, June? Nikad ga nisam koristio
ovih otmjenih kolutova prije.

807
01:08:47,294 --> 01:08:49,546
Pa, što si koristio, mladicu?

808
01:08:49,713 --> 01:08:51,340
Da.

809
01:08:51,507 --> 01:08:53,800
Dobro, čekaj. pomoći ću ti.

810
01:08:54,551 --> 01:08:56,887
Kao da ih ima
neka vrsta zaključavanja ili...

811
01:08:57,095 --> 01:08:59,598
Ne. Tata me naučio kako
da to učiniš, pokazat ću ti.

812
01:08:59,765 --> 01:09:01,433
Držite palac tamo na gumbu.

813
01:09:01,600 --> 01:09:02,935
To olabavi liniju.

814
01:09:03,101 --> 01:09:04,937
A onda ćeš ga vratiti.

815
01:09:05,103 --> 01:09:06,897
Onda ćeš ga baciti van.

816
01:09:07,064 --> 01:09:09,942
A onda kada budete spremni, ako
imaš dobro mjesto za to...

817
01:09:10,108 --> 01:09:12,110
... pustite gumb. U redu?

818
01:09:12,277 --> 01:09:14,196
- Bočno oružje?
- Da, bočno oružje.

819
01:09:14,363 --> 01:09:15,697
U redu.

820
01:09:18,158 --> 01:09:19,952
Vidjeti? Izvolite.

821
01:09:39,763 --> 01:09:43,767
<i>Odmah iza ugla Tu je bol</i>

822
01:09:45,269 --> 01:09:49,773
<i>Ulica koju koriste gubitnici</i>

823
01:09:50,274 --> 01:09:54,945
<i>Ako možeš proći Kroz suze</i>

824
01:09:55,737 --> 01:10:00,242
<i>Naći ćeš me u Domu Bluesa</i>

825
01:10:00,450 --> 01:10:05,873
<i>Da, pronaći ćeš
ja u The Home of the Blues</i>

826
01:10:15,215 --> 01:10:18,260
Hej, ljudi, što kažete na nas
dovesti June Carter opet ovamo?

827
01:10:18,427 --> 01:10:20,137
Možda će pjevati sa mnom.

828
01:10:20,304 --> 01:10:21,638
Ne, ne, ne. br.

829
01:10:21,847 --> 01:10:23,891
Ma daj, June. ja
nikad pjevati s tobom.

830
01:10:24,141 --> 01:10:26,560
Obuo sam papuče i
Ne izlazim tamo.

831
01:10:26,768 --> 01:10:28,854
Nije ih briga hoćeš li ti
obuo si papuče.

832
01:10:29,021 --> 01:10:30,898
Hajde, to je glavni dio večeri.

833
01:10:31,064 --> 01:10:33,317
Ljudi, da čujemo. Lipanj. Lipanj.

834
01:10:33,525 --> 01:10:34,943
<i>Lipanj, lipanj, lipanj.</i>

835
01:10:35,110 --> 01:10:37,654
<i>Lipanj, lipanj, lipanj.</i>

836
01:10:37,821 --> 01:10:41,241
<i>- Lipanj, lipanj, lipanj.
- Hajde, June, dokaži da je Elvis u krivu.</i>

837
01:10:41,408 --> 01:10:44,661
Kaže da to ne možete učiniti ništa
nije zapisano u vašem kalendaru.

838
01:10:44,870 --> 01:10:47,956
<i>Lipanj, lipanj, lipanj, lipanj, lipanj, lipanj.</i>

839
01:10:59,468 --> 01:11:01,386
Vidiš, June? Žele nas vidjeti zajedno.

840
01:11:01,553 --> 01:11:04,473
U redu. Prestani s tim hvatanjem
na mene i pjevat ću s tobom.

841
01:11:04,640 --> 01:11:06,642
Ali moraš me se prestati hvatati.

842
01:11:06,808 --> 01:11:08,727
Bok ljudi. Kako ste opet?

843
01:11:08,894 --> 01:11:11,480
Nadam se da vam ne smetaju moje bose noge.

844
01:11:11,647 --> 01:11:13,315
Dakle, što ćemo pjevati, Johnny?

845
01:11:13,482 --> 01:11:15,901
Izvukao si me ovdje. Je li
tu tvoj plan završava?

846
01:11:17,361 --> 01:11:19,446
Pa uvijek sam volio tu tvoju pjesmu:

847
01:11:19,613 --> 01:11:21,657
"Vrijeme se gubi." Učinimo to.

848
01:11:21,823 --> 01:11:25,786
Oh, hajde. Ne znam za to.
Što kažete na vašu hit pjesmu, "Big River"?

849
01:11:25,953 --> 01:11:27,663
To je dobra pjesma.

850
01:11:27,829 --> 01:11:29,831
Pa, "Big River" nije duet.

851
01:11:29,998 --> 01:11:33,168
- Uh, idemo raditi "Time's a-Wastin'."
- Neću pjevati tu pjesmu.

852
01:11:33,502 --> 01:11:37,005
Neprikladno je. Snimio sam to
s mojim bivšim mužem. Neću je pjevati.

853
01:11:37,214 --> 01:11:38,924
Nema boljeg načina da to ostaviš iza sebe.

854
01:11:39,132 --> 01:11:41,844
- Neću to učiniti.
- June, samo pjevaj.

855
01:11:42,010 --> 01:11:44,471
<i>- Imam ruke
- I ja imam ruke</i>

856
01:11:44,638 --> 01:11:47,182
<i>Okupimo se i upotrijebimo to oružje</i>

857
01:11:47,391 --> 01:11:49,434
<i>Idemo</i>

858
01:11:49,601 --> 01:11:52,062
<i>- Vrijeme se gubi
- Vrijeme se gubi</i>

859
01:11:52,980 --> 01:11:54,314
<i>Imam usne</i>

860
01:11:54,481 --> 01:11:55,816
<i>A ja imam usne</i>

861
01:11:55,983 --> 01:11:58,110
<i>Okupimo se i upotrijebimo te usne</i>

862
01:11:58,277 --> 01:12:00,571
<i>Idemo</i>

863
01:12:00,696 --> 01:12:03,490
<i>- Vrijeme se gubi
- Vrijeme se gubi</i>

864
01:12:03,657 --> 01:12:06,368
<i>Kolač nije dobar ako
ne mijesite tijesto</i>

865
01:12:06,535 --> 01:12:08,704
<i>I ispecite ga</i>

866
01:12:09,121 --> 01:12:10,747
<i>A ljubav je samo balon</i>

867
01:12:10,914 --> 01:12:13,667
<i>Ako se ne potrudite napraviti to</i>

868
01:12:14,376 --> 01:12:17,546
<i>- Dakle, ako ste slobodni poći sa mnom
- Dakle, ako ste slobodni ići sa mnom</i>

869
01:12:17,713 --> 01:12:20,048
<i>Brzo ću
nego jedan-dva-tri</i>

870
01:12:20,215 --> 01:12:22,342
<i>Idemo</i>

871
01:12:22,509 --> 01:12:25,137
<i>- Vrijeme se gubi
- Vrijeme se gubi</i>

872
01:12:37,941 --> 01:12:40,194
nemoj to raditi

873
01:12:40,986 --> 01:12:43,071
Hej, June.

874
01:12:54,750 --> 01:12:57,211
Lipanj? Otvoriti.

875
01:12:57,377 --> 01:12:58,754
June, otvori vrata.

876
01:12:58,921 --> 01:13:01,924
Samo me ostavi na miru, Johne, u redu?

877
01:13:02,799 --> 01:13:06,261
Što? Što, što sam učinio?

878
01:13:06,929 --> 01:13:08,305
June, to je pjesma.

879
01:13:09,806 --> 01:13:12,768
Samo te molim te makni se od mene.

880
01:14:16,957 --> 01:14:19,835
<i>Mislim da čujem Johnnyja Casha
i Tennessee Three.</i>

881
01:14:20,002 --> 01:14:22,337
<i>Svirat će svi
dugi vikend u Malcu.</i>

882
01:14:22,504 --> 01:14:23,881
<i>Matineje i večernje predstave...</i>

883
01:14:24,047 --> 01:14:27,718
<i>...zajedno s Jerryjem Lee Lewisom,
June Carter i Carl Perkins.</i>

884
01:15:07,007 --> 01:15:08,550
<i>To je slatkiš</i>

885
01:15:08,717 --> 01:15:11,345
<i>Pa, okupite se sve dame</i>

886
01:15:11,512 --> 01:15:13,180
<i>Znate tko dolazi u grad</i>

887
01:15:13,347 --> 01:15:14,723
<i>I to nije Djed Mraz</i>

888
01:15:14,890 --> 01:15:16,225
<i>To je slatkiš</i>

889
01:15:16,391 --> 01:15:18,143
Slatkiš tamo, Luther.

890
01:15:18,352 --> 01:15:21,563
Kako to da nikad ne probaš
ovu vrstu branja, Luther?

891
01:15:25,859 --> 01:15:28,362
ono što tražite,
Waylon, već sam našao.

892
01:15:29,571 --> 01:15:32,032
<i>Slatkiš dolazi kući</i>

893
01:15:32,824 --> 01:15:35,744
<i>Nemojte zapeti na slatkiševom štapu</i>

894
01:15:37,663 --> 01:15:39,873
Pa, hej, June.

895
01:15:40,040 --> 01:15:42,125
Hej, Jerry Lee.

896
01:15:46,380 --> 01:15:47,798
Kako si, Johne?

897
01:15:51,426 --> 01:15:52,845
uh...

898
01:15:53,637 --> 01:15:56,014
Pa dobro, June. kako si

899
01:15:56,974 --> 01:15:58,976
Pretpostavljam da nikada nisi bio u krevetu.

900
01:15:59,184 --> 01:16:01,979
- "Pretpostavljam. " Imamo predstavu u 2.

901
01:16:02,187 --> 01:16:04,606
- Matineja. sjećaš se
Samo smo vježbali.

902
01:16:04,773 --> 01:16:07,276
- Sjedni. Glatko je
ovdje Vježba čini savršene.

903
01:16:07,442 --> 01:16:10,112
- Ne danas, Jerry Lee. Zašto ne?

904
01:16:10,279 --> 01:16:12,364
- Zato što si pijan. Uh-oh.

905
01:16:14,700 --> 01:16:16,243
Amen, brate.

906
01:16:16,410 --> 01:16:19,121
Hajde, Junie, samo
dođi s nama na pivo.

907
01:16:19,621 --> 01:16:21,665
Večeras idem kući nakon predstave.

908
01:16:21,832 --> 01:16:24,084
Nisam ovdje da se brinem o vama.

909
01:16:26,086 --> 01:16:27,671
nisi?

910
01:16:31,300 --> 01:16:34,303
Imaš koga
učini to za tebe, Johne.

911
01:16:34,469 --> 01:16:37,222
Imaš negdje ženu.
Sjećaš li se toga?

912
01:16:37,431 --> 01:16:38,432
Pa, što ako nisam?

913
01:16:40,642 --> 01:16:42,561
Previše je ako u toj rečenici.

914
01:16:42,728 --> 01:16:44,062
Samo jedan, zapravo.

915
01:16:44,730 --> 01:16:47,441
Postoji samo jedan ako
u toj rečenici lipanj.

916
01:16:48,442 --> 01:16:49,776
Dobra poanta.

917
01:16:50,235 --> 01:16:53,238
Mislio sam da je to dobro.
Mislim, postoji samo jedan.

918
01:16:53,655 --> 01:16:55,032
- Stvarno? To je dobra poanta.

919
01:16:59,828 --> 01:17:01,997
hej
- Ne razgovaraj tako sa mnom.

920
01:17:02,206 --> 01:17:04,625
Predajemo se. Predajemo se.

921
01:17:04,833 --> 01:17:07,377
Što sam mislio?
Mora da sam bila luda.

922
01:17:08,045 --> 01:17:09,713
Upropastit ćete ovu turneju.

923
01:17:10,088 --> 01:17:12,382
Ne možete hodati bez reda.

924
01:17:13,509 --> 01:17:15,177
June, nećemo upropastiti turneju.

925
01:17:15,344 --> 01:17:19,264
Neću biti taj mali Nizozemac
dečko s mojim prstom u branu više nema.

926
01:17:19,431 --> 01:17:22,351
Lažete sami sebi ako
misliš da se radi o turneji.

927
01:17:22,768 --> 01:17:24,269
Ne radi se o turneji.

928
01:17:24,478 --> 01:17:26,313
Ovdje se ne radi o pjesmi.

929
01:17:42,746 --> 01:17:46,917
<i>Pazim
Na ovom mom srcu</i>

930
01:17:47,459 --> 01:17:51,463
<i>Stalno držim oči širom otvorene</i>

931
01:17:51,964 --> 01:17:55,717
<i>Držim krajeve vani
Za kravatu koja veže</i>

932
01:17:55,884 --> 01:17:57,219
Imam njegovu sliku.

933
01:17:57,386 --> 01:18:00,889
<i>Zato što si moj, hodam po redu</i>

934
01:18:04,643 --> 01:18:08,814
<i>Siguran kao noć
mrak A dan je svjetlo</i>

935
01:18:09,273 --> 01:18:13,151
<i>Imam te u mislima I dan i noć</i>

936
01:18:13,735 --> 01:18:17,656
<i>I sreću koju sam upoznao
Dokazuje da je to ispravno</i>

937
01:18:17,823 --> 01:18:21,493
Ivana. Dušo, želim uzeti tvoju
slika. Roseanne, pogledaj mamu.

938
01:18:21,702 --> 01:18:23,120
Reci sir.

939
01:18:25,539 --> 01:18:29,835
<i>Imaš način da me zadržiš na svojoj strani</i>

940
01:18:30,294 --> 01:18:34,339
<i>Daješ mi razlog za
ljubav koju ne mogu sakriti</i>

941
01:18:34,798 --> 01:18:39,178
<i>Za tebe znam da bih čak
pokušati preokrenuti plimu</i>

942
01:18:39,344 --> 01:18:43,682
<i>Zato što si moj, hodam po redu</i>

943
01:18:44,266 --> 01:18:46,185
Što mislite o Kaliforniji?

944
01:18:46,351 --> 01:18:48,353
Sviđa nam se. Upravo smo kupili kuću.

945
01:18:49,229 --> 01:18:52,816
<i>Pazim
Na ovom mom srcu</i>

946
01:18:53,400 --> 01:18:57,404
<i>Stalno držim oči širom otvorene</i>

947
01:18:58,155 --> 01:19:02,409
<i>Držim krajeve vani
Za kravatu koja veže</i>

948
01:19:02,868 --> 01:19:06,914
<i>Zato što si moj, hodam po redu</i>

949
01:19:25,307 --> 01:19:26,892
Vrijeme ručka.

950
01:19:27,684 --> 01:19:29,811
Uđite svi.

951
01:19:32,272 --> 01:19:35,526
Hej, Kath? Roseanne?

952
01:19:36,527 --> 01:19:38,278
Hej, djevojke, pogledajte u nebo.

953
01:19:38,779 --> 01:19:42,533
Hej, cure! Požurite, ne možete promašiti.

954
01:19:42,741 --> 01:19:44,743
hej Vidiš li onu pticu gore?

955
01:19:47,704 --> 01:19:50,374
Vidiš li onu pticu? To je sokol.

956
01:19:50,541 --> 01:19:51,667
Da. Da.

957
01:19:51,959 --> 01:19:54,127
Vrijeme ručka.

958
01:19:54,294 --> 01:19:55,671
Uđite svi.

959
01:19:55,838 --> 01:19:58,215
<i>Ovo je tema. sve
točno, odgovor je:</i>

960
01:19:58,382 --> 01:20:00,509
Trebao bi to znati.
Gledaš smiješne stvari.

961
01:20:00,676 --> 01:20:02,928
<i>- Pusti se. Kakvi su bili šmoovi?</i>

962
01:20:03,136 --> 01:20:05,389
<i>Točno. Nastavite i odaberite sljedeće.</i>

963
01:20:05,556 --> 01:20:07,349
<i>Idemo s...</i>

964
01:20:07,516 --> 01:20:09,476
sta je ovo

965
01:20:09,643 --> 01:20:11,228
Hej, to sam tražio.

966
01:20:11,395 --> 01:20:13,897
To je pismo koje sam napisao
Bobu Dylanu u avionu.

967
01:20:14,064 --> 01:20:15,774
Onaj folk pjevač o kojem sam ti pričao.

968
01:20:15,941 --> 01:20:18,652
Napisali ste to na
vrećica za zračnu bolest, dušo.

969
01:20:19,736 --> 01:20:20,821
Pa što?

970
01:20:22,531 --> 01:20:24,116
Što je tako smiješno?

971
01:20:24,366 --> 01:20:27,828
Mislio sam možda na tebe
trebao bi pokušati spavati noću.

972
01:20:28,078 --> 01:20:31,123
Možda jedenje. Možda oboje.

973
01:20:32,708 --> 01:20:36,503
Hej, Viv, napravila si svoj
imaš li nešto za večeras?

974
01:20:37,713 --> 01:20:39,715
dolaziš li

975
01:20:41,717 --> 01:20:44,303
Pa dobro. Jer
tako lijepo pitaš.

976
01:20:45,679 --> 01:20:48,640
shvatio sam. shvaćam

977
01:20:52,269 --> 01:20:54,354
Zdravo? Bok, Bob.

978
01:20:54,521 --> 01:20:58,066
Hej, možeš li pričekati
sekundu? Jedna sekunda.

979
01:21:10,078 --> 01:21:11,580
Zdravo.

980
01:21:11,955 --> 01:21:16,585
Pa, uh, ti im reci nagrade
ljudi da ćemo doći.

981
01:21:17,211 --> 01:21:18,587
Uh-ha.

982
01:21:19,546 --> 01:21:23,550
Bok, Bob. znaš li,
hoće li June biti tamo?

983
01:21:24,259 --> 01:21:28,180
Ove godine smo imali britansku invaziju,
prelijepa djevojka iz Brazila...

984
01:21:28,347 --> 01:21:31,892
...provodadžija iz New Yorka.
Čak smo imali i leteću dadilju.

985
01:21:32,559 --> 01:21:34,895
- 1964. smo pokrivali
globus. Hej, Johnny.

986
01:21:35,062 --> 01:21:36,396
Hej, Randy, kako si?

987
01:21:36,563 --> 01:21:38,065
- S nekim nevjerojatnim potezima...

988
01:21:38,273 --> 01:21:39,608
lipnja? hej

989
01:21:39,775 --> 01:21:41,109
Bok, Johne.

990
01:21:41,276 --> 01:21:44,071
- Prošlo je dosta vremena.
- Da.

991
01:21:44,238 --> 01:21:46,657
- Bok, Vivian. Kako ste?
- Zdravo, June.

992
01:21:48,659 --> 01:21:49,993
Vidio sam da si se oženio.

993
01:21:50,160 --> 01:21:52,996
- Uh, da, jesam.
- Čestitam, June.

994
01:21:53,163 --> 01:21:55,290
Hvala. Cijenim to.
- Nema na čemu.

995
01:21:55,457 --> 01:21:57,459
- Dakle, misliš ovo
jedan će se zalijepiti? Zahod.

996
01:21:57,626 --> 01:21:59,336
Je li ovo vaš treći? Zahod.

997
01:21:59,503 --> 01:22:01,797
Samo postavljam pitanje.

998
01:22:01,964 --> 01:22:03,757
nemoj mi to raditi

999
01:22:03,924 --> 01:22:05,467
Zahod.

1000
01:22:13,225 --> 01:22:16,562
- Hej, June, čekaj. Moram razgovarati s tobom.
- Ne želim razgovarati s tobom, Johne.

1001
01:22:16,770 --> 01:22:18,647
Hej, oprosti, stari, imaš li nešto protiv?

1002
01:22:20,983 --> 01:22:22,317
Ne izgledaš dobro, Johne.

1003
01:22:22,818 --> 01:22:25,153
Pa, stvarno lijepo izgledaš.

1004
01:22:25,362 --> 01:22:27,531
Pa gdje ti je vozač kamiona?

1005
01:22:27,698 --> 01:22:29,575
Vozač stočnog automobila.

1006
01:22:29,741 --> 01:22:32,244
Bit će vam drago saznati
stvari ne idu kako treba.

1007
01:22:32,452 --> 01:22:34,705
Ne čini me sretnim.

1008
01:22:35,914 --> 01:22:38,083
Pa, malo, jest.

1009
01:22:40,794 --> 01:22:43,714
Želim ponovno s tobom na turneju, June.

1010
01:22:44,464 --> 01:22:46,216
Nedostaje mi turneja.

1011
01:22:46,383 --> 01:22:47,968
Nedostaje mi glazba.

1012
01:22:48,552 --> 01:22:50,846
Imam dvije djevojčice koje rastu,
Ivana. Ne mogu obilaziti.

1013
01:22:51,013 --> 01:22:53,515
Ti ćeš raditi komediju
glumiti ostatak života?

1014
01:22:53,682 --> 01:22:55,976
Imaš glas, June. Iskoristi ga.

1015
01:22:56,185 --> 01:22:58,228
Jedan tjedan mjesečno. to je sve

1016
01:22:58,395 --> 01:22:59,771
U redu, radit ćeš za mene.

1017
01:22:59,938 --> 01:23:03,483
Ne morate brinuti o rezervacijama,
agenti, publicisti ili bilo što.

1018
01:23:03,692 --> 01:23:05,798
I ako se jedna od tvojih djevojaka razboli,
ti ostani kod kuće, a ja ti svejedno plaćam.

1019
01:23:05,833 --> 01:23:07,905
I ako se jedna od tvojih djevojaka razboli,
ti ostani kod kuće, a ja ti svejedno plaćam.

1020
01:23:12,075 --> 01:23:18,415
<i>Oh, on me naučio voljeti
njega I obećao ljubav</i>

1021
01:23:19,917 --> 01:23:26,089
<i>I da me cijeniš iznad svih ostalih</i>

1022
01:23:27,716 --> 01:23:34,223
<i>Kako mi je srce sada
pitajući se No mizerija ne može reći</i>

1023
01:23:34,389 --> 01:23:40,354
<i>Nije me upozorio
Bez riječi oproštaja</i>

1024
01:23:41,855 --> 01:23:48,737
<i>Oh, on me naučio voljeti
njega I nazvao me svojim cvijetom</i>

1025
01:23:49,696 --> 01:23:56,453
<i>To je bilo za navijanje
mu Kroz životni turobni čas</i>

1026
01:23:57,496 --> 01:24:04,002
<i>How I long to see him
I žaliti za mračnim satom</i>

1027
01:24:04,169 --> 01:24:11,301
<i>Otišao je i zanemaren je
Ovaj blijedi divlji cvijet</i>

1028
01:24:27,150 --> 01:24:30,737
hvala vam That's my
mamina omiljena pjesma.

1029
01:24:31,947 --> 01:24:35,534
Dakle, svi sjednite, čučnite ili lezite
dolje, ali osjećajte se kao kod kuće...

1030
01:24:35,701 --> 01:24:37,494
...jer ovdje je jedan i jedini...

1031
01:24:37,661 --> 01:24:40,414
...g. Johnny Cash.

1032
01:24:50,257 --> 01:24:52,885
Hello, I'm Johnny Cash.

1033
01:25:06,565 --> 01:25:09,693
<i>Odlazi od mog prozora</i>

1034
01:25:10,569 --> 01:25:14,031
<i>Krenite brzinom koju ste sami odabrali</i>

1035
01:25:14,489 --> 01:25:18,577
<i>Ja nisam onaj kojeg želiš, dušo</i>

1036
01:25:18,744 --> 01:25:22,789
<i>Ja nisam onaj koji ti treba</i>

1037
01:25:22,956 --> 01:25:26,668
<i>- Kažete da tražite nekoga
- Kažete da nekoga tražite</i>

1038
01:25:26,835 --> 01:25:30,923
<i>- Tko nikad nije slab, ali uvijek jak
- Tko nikad nije slab, nego uvijek jak</i>

1039
01:25:31,089 --> 01:25:35,135
<i>- Da te zaštitim i obranim
- Da te zaštitim i branim</i>

1040
01:25:35,302 --> 01:25:39,765
<i>- Bilo da ste u pravu ili u krivu
- Bilo da ste u pravu ili u krivu</i>

1041
01:25:39,932 --> 01:25:43,435
<i>- Netko tko će otvoriti svaka vrata
- Netko tko će otvoriti svaka vrata</i>

1042
01:25:43,602 --> 01:25:46,313
<i>- Ali to nisam ja, dušo
- Ali to nisam ja, dušo</i>

1043
01:25:46,522 --> 01:25:49,775
<i>- Ne, ne, ne, nisam ja, dušo
- Ne, ne, ne, nisam ja, dušo</i>

1044
01:25:49,983 --> 01:25:54,488
<i>- Ne tražiš mene, dušo
- Ne tražiš mene, dušo</i>

1045
01:26:02,871 --> 01:26:06,708
<i>- Kreni lagano s ruba, dušo
- Kreni lagano s ruba, dušo</i>

1046
01:26:06,875 --> 01:26:10,879
<i>- Idite lagano na zemlju
- Idite lagano po tlu</i>

1047
01:26:11,046 --> 01:26:14,716
<i>- Ja nisam onaj kojeg želiš, dušo
- Ja nisam onaj kojeg želiš, dušo</i>

1048
01:26:15,217 --> 01:26:19,179
<i>- Samo ću te iznevjeriti
- Samo ću te iznevjeriti</i>

1049
01:26:19,346 --> 01:26:26,395
<i>Kažete da tražite nekoga
Koji će obećati da se nikada neće rastati</i>

1050
01:26:27,604 --> 01:26:35,112
<i>Netko pred kim će zatvoriti oči
ti Netko tko će mu zatvoriti srce</i>

1051
01:26:35,988 --> 01:26:39,283
<i>- Netko tko će umrijeti za tebe i više
- Netko tko će umrijeti za tebe i više</i>

1052
01:26:39,491 --> 01:26:42,160
<i>- Ali to nisam ja, dušo
- Ali to nisam ja, dušo</i>

1053
01:26:42,369 --> 01:26:46,164
<i>- Ne, ne, ne, nisam ja, dušo
- Ne, ne, ne, nisam ja, dušo</i>

1054
01:26:46,373 --> 01:26:49,459
<i>- Ne tražiš mene
- Ne tražiš mene</i>

1055
01:26:49,626 --> 01:26:52,004
Sjajna emisija.
- Hvala.

1056
01:26:52,379 --> 01:26:54,673
Svidjelo nam se.
- Sve je lipanj. Sve je lipanj.

1057
01:26:54,840 --> 01:26:56,884
- Briljantno, Johne. Hvala.

1058
01:26:57,050 --> 01:26:59,970
Bok, drago mi je vidjeti te.
- Hvala što ste došli.

1059
01:27:00,137 --> 01:27:01,346
- Bok. Što je sljedeće?

1060
01:27:01,513 --> 01:27:03,098
- Rezervirani smo u Vegasu. Lipanj?

1061
01:27:03,307 --> 01:27:06,393
Da?
- Želim da upoznaš moje roditelje.

1062
01:27:06,560 --> 01:27:08,562
- To su moji mama i moj tata.
- Bok.

1063
01:27:08,770 --> 01:27:11,273
kako si
- Drago mi je što smo se konačno upoznali.

1064
01:27:11,440 --> 01:27:12,691
Bok, ja sam June Carter.

1065
01:27:12,900 --> 01:27:14,568
- Gospođice Carter.
- Drago mi je.

1066
01:27:14,776 --> 01:27:17,779
Nisi upoznao moje curice,
imaš li Ovo je Roseanne...

1067
01:27:17,988 --> 01:27:21,116
Oh, spavali su
sa... Zar nisu slatke?

1068
01:27:21,325 --> 01:27:24,244
Sve ste djevojke jednako odjevene.
Volim te žute vrpce.

1069
01:27:24,411 --> 01:27:26,622
Lipanj.
- Da?

1070
01:27:26,788 --> 01:27:28,373
Kloni se moje djece.

1071
01:27:28,582 --> 01:27:30,876
Vivian, samo sam te pozdravljao.
- Čuo si me.

1072
01:27:31,043 --> 01:27:32,586
Viv.

1073
01:27:33,337 --> 01:27:34,713
- Vivian, molim te.
- Ne.

1074
01:27:36,882 --> 01:27:40,677
<i>Ali ako će ti se u Jacksonu smijati</i>

1075
01:27:40,844 --> 01:27:44,389
<i>Plesat ću na poni bačvi</i>

1076
01:27:44,556 --> 01:27:47,726
<i>Oni će vas voditi okolo
grad Poput psovanog psa</i>

1077
01:27:47,893 --> 01:27:51,021
<i>S repom podvijenim između nogu</i>

1078
01:27:51,188 --> 01:27:53,398
<i>Ideš u Jackson</i>

1079
01:27:54,566 --> 01:27:56,485
<i>Ti pričljivi čovječe</i>

1080
01:27:57,778 --> 01:28:00,614
<i>A ja ću vas čekati u Jacksonu</i>

1081
01:28:01,406 --> 01:28:03,867
<i>Iza mog japanskog obožavatelja</i>

1082
01:28:04,993 --> 01:28:10,123
<i>- Oh, sad, vjenčali smo se u groznici
- Vjenčali smo se u groznici</i>

1083
01:28:10,290 --> 01:28:13,669
<i>- Ljuće od klica paprike
- Ljuće od izdanka paprike</i>

1084
01:28:13,836 --> 01:28:17,339
<i>- Razgovarali smo o Jacksonu
- Razgovarali smo o Jacksonu</i>

1085
01:28:17,506 --> 01:28:20,342
<i>- Otkad se vatra ugasila
- Otkad se vatra ugasila</i>

1086
01:28:20,509 --> 01:28:22,719
<i>- Idem u Jackson
- Idem u Jackson</i>

1087
01:28:23,428 --> 01:28:25,722
<i>- I to je činjenica
- I to je činjenica</i>

1088
01:28:26,890 --> 01:28:29,810
<i>- Da, idemo u Jackson
- Da, idemo u Jackson</i>

1089
01:28:30,561 --> 01:28:32,938
<i>- Nikada se ne vraćam
- Nikada se ne vraća</i>

1090
01:28:34,690 --> 01:28:36,567
Oh, čekaj, uhvati ga. Hajdete svi.

1091
01:28:36,733 --> 01:28:39,945
Dobio sam ovu junetinu.
Svidjet će ti se, čovječe.

1092
01:28:40,112 --> 01:28:43,198
Lijepe čizme. Ima li visokih igrača?

1093
01:28:51,206 --> 01:28:55,210
Recite, policajče, kako dolazite
da tvoje majice ostanu takve...

1094
01:28:55,377 --> 01:28:57,713
...tako ukočen?

1095
01:28:58,714 --> 01:29:00,716
Samo škrob.

1096
01:29:02,885 --> 01:29:05,929
huh Stvarno je lijepo.

1097
01:29:08,473 --> 01:29:10,184
Što?

1098
01:29:10,642 --> 01:29:13,353
- Što? - Jesi li izašao
tvoj zečji um?

1099
01:29:15,981 --> 01:29:18,025
U redu, laku noć.
- Laku noć, svima.

1100
01:29:18,192 --> 01:29:20,194
- Laku noć. Daj mi dva, daj mi dva.

1101
01:29:25,282 --> 01:29:27,409
- Bila je to zabavna emisija večeras.
- Da, bilo je.

1102
01:29:27,576 --> 01:29:29,453
- Ovo je moja soba.
- Točno.

1103
01:29:30,913 --> 01:29:33,415
Hej, želiš imati
jedan od ovih sa mnom?

1104
01:29:34,208 --> 01:29:35,834
uh...

1105
01:29:37,377 --> 01:29:39,171
ne znam

1106
01:30:07,824 --> 01:30:09,576
Mogu li dobiti jedan?

1107
01:30:19,169 --> 01:30:22,798
- Johne.
- U redu.

1108
01:30:23,131 --> 01:30:24,466
Čekaj, čekaj, ovdje.

1109
01:30:24,633 --> 01:30:26,844
Naći ću dobar.

1110
01:30:37,563 --> 01:30:39,147
znaš što Samo si zao.

1111
01:30:39,314 --> 01:30:40,941
Eto što si ti, zao si.

1112
01:30:41,149 --> 01:30:42,860
Ovdje, ovdje.
- Ti si zao čovjek.

1113
01:30:43,026 --> 01:30:44,611
ne govori to
- I znao sam.

1114
01:30:44,778 --> 01:30:46,780
Oduvijek sam to znao.

1115
01:30:46,947 --> 01:30:49,783
čekaj malo Ovdje.

1116
01:30:53,871 --> 01:30:56,540
- Hajdemo. Otvori usta.
- Ne.

1117
01:30:56,707 --> 01:30:58,458
ne vjerujem ti.

1118
01:30:58,667 --> 01:31:01,086
- Ne govori to.
- Ne vjerujem ti.

1119
01:31:01,253 --> 01:31:03,505
Da, imaš.

1120
01:31:03,922 --> 01:31:09,469
Otvori usta. Otvori usta.

1121
01:31:13,932 --> 01:31:16,059
Tako si zao. Strašno.

1122
01:31:18,270 --> 01:31:21,106
Oh...

1123
01:31:23,400 --> 01:31:25,694
Pretpostavljam da je bolje da odgovorim.

1124
01:31:29,990 --> 01:31:31,658
Zdravo?

1125
01:31:32,993 --> 01:31:35,954
Oh, hej, Carlene, što nije u redu?

1126
01:31:37,706 --> 01:31:41,543
U redu, dušo, ne mogu razumjeti što
kažeš, jako plačeš.

1127
01:31:42,294 --> 01:31:45,339
Znam, ali moraš se smiriti, dušo.

1128
01:31:48,634 --> 01:31:52,012
U redu. Ali sve je u redu?

1129
01:31:53,430 --> 01:31:56,099
Da, znam, dušo,
ponekad se to dogodi.

1130
01:31:56,266 --> 01:31:58,769
Dušo, male sestre rade
ponekad takve stvari.

1131
01:31:58,936 --> 01:32:01,522
Moraš naučiti biti strpljiv s njom.

1132
01:32:11,990 --> 01:32:15,577
Hm, dobro, pa, hm...

1133
01:32:16,787 --> 01:32:20,040
...reci Lindi da je mama rekla tebe
subotom mogu jesti palačinke.

1134
01:32:20,249 --> 01:32:22,584
- Hej, June, idem u svoju sobu.
- Sve u redu?

1135
01:32:24,169 --> 01:32:26,713
Da, znam, dušo.
Doći ću kući uskoro.

1136
01:32:26,922 --> 01:32:28,507
<i>Da, dušo, molim te nemoj plakati.</i>

1137
01:32:31,343 --> 01:32:34,179
<i>Recepcija.
- Bok, mogu li dobiti sobu June Carter?</i>

1138
01:32:34,346 --> 01:32:36,974
<i>Svakako. Trenutak, gospodine.</i>

1139
01:32:52,990 --> 01:32:54,449
lipnja.

1140
01:32:57,286 --> 01:32:59,162
Nije pogrešno, June.

1141
01:32:59,329 --> 01:33:01,248
Ovo nije pogrešno.

1142
01:33:02,249 --> 01:33:03,834
Lipanj.

1143
01:33:04,251 --> 01:33:08,505
Neću to učiniti,
Ivana. Neću to učiniti.

1144
01:33:28,317 --> 01:33:33,155
hvala ti puno hvala
tebe. hvala ti puno

1145
01:33:34,615 --> 01:33:36,867
Gdje je Johnny? Johnny.

1146
01:33:37,034 --> 01:33:39,203
Pa, Johnny Cash će
biti vani za minutu.

1147
01:33:39,369 --> 01:33:41,205
Zadržan je samo minutu.

1148
01:33:41,371 --> 01:33:43,874
Ali mi ćemo te zadržati
zabavljao do tada.

1149
01:33:44,041 --> 01:33:45,709
I igrat ćemo divno...

1150
01:33:45,876 --> 01:33:47,836
Stani, stani. Johnny je ovdje.

1151
01:33:48,045 --> 01:33:49,379
Da.

1152
01:33:50,047 --> 01:33:53,217
Evo ga, g. Johnny Cash.

1153
01:33:54,218 --> 01:33:55,969
Bok ljudi, ja sam Johnny Cash.

1154
01:33:56,136 --> 01:33:59,348
Što je s tom June Carter,
zar nije draga?

1155
01:33:59,556 --> 01:34:02,643
"Imam pruge. " "Imam pruge."

1156
01:34:23,163 --> 01:34:27,042
<i>U ponedjeljak sam uhićen</i>

1157
01:34:27,626 --> 01:34:30,963
<i>U utorak su me zatvorili u zatvor</i>

1158
01:34:31,880 --> 01:34:35,676
<i>U srijedu je moje suđenje ovjereno</i>

1159
01:34:35,843 --> 01:34:40,055
<i>A u četvrtak su rekli,
"Kriv" I pao je sučev čekić</i>

1160
01:34:40,222 --> 01:34:44,393
<i>Imam pruge Pruge
oko mojih ramena</i>

1161
01:34:44,560 --> 01:34:48,564
<i>Imam lance Lanci oko nogu</i>

1162
01:34:48,730 --> 01:34:53,026
<i>Imam pruge Pruge
oko mojih ramena</i>

1163
01:34:53,193 --> 01:34:55,237
<i>I oni lanci Oni lanci</i>

1164
01:34:55,445 --> 01:34:57,823
<i>Upravo će me povući dolje</i>

1165
01:35:02,035 --> 01:35:05,622
Navali, čovječe. Pusti jebenu stvar.

1166
01:35:06,248 --> 01:35:09,001
<i>Dobio sam svoje... upravo sam dobio naše gaćice</i>

1167
01:35:09,209 --> 01:35:13,297
<i>U utorak sam dobio loptu i lanac</i>

1168
01:35:13,463 --> 01:35:16,133
<i>U srijedu, moje suđenje</i>

1169
01:35:19,511 --> 01:35:22,139
<i>U četvrtak... Morali su me srušiti</i>

1170
01:35:22,347 --> 01:35:23,724
<i>Imam pruge</i>

1171
01:35:29,563 --> 01:35:31,106
Dobro sam, dobro sam.

1172
01:35:34,443 --> 01:35:36,486
O moj Bože. Zahod.

1173
01:35:36,945 --> 01:35:39,865
- Zatvori zastor.
Zahod. Zahod. Nađi liječnika.

1174
01:35:40,073 --> 01:35:41,408
Vratite zastor.

1175
01:35:41,617 --> 01:35:43,202
Hajde, povuci ga natrag.

1176
01:35:43,410 --> 01:35:45,704
J.R., jesi li dobro?
- Da.

1177
01:35:45,871 --> 01:35:49,041
J.R., pogledaj me. Zahod.

1178
01:35:50,375 --> 01:35:55,172
“Srećom, zadržao sam svoje perje
numeriran upravo za takvu nuždu. "

1179
01:35:58,509 --> 01:36:00,636
Idemo po pomoć.
- Junie? Lipanj?

1180
01:36:00,802 --> 01:36:03,430
Hajde, dovedi mu pomoć.

1181
01:36:21,031 --> 01:36:23,325
- Da? J. R?

1182
01:36:24,034 --> 01:36:25,410
Što?

1183
01:36:27,996 --> 01:36:29,498
J.R.

1184
01:36:34,711 --> 01:36:36,672
Turneja je otkazana, Johne.

1185
01:36:38,507 --> 01:36:39,842
Tko kaže?

1186
01:36:40,968 --> 01:36:44,721
Kupili smo ti kartu
kući, Johne. Sutra.

1187
01:36:45,138 --> 01:36:46,557
Vidite gdje ga stavljam?

1188
01:36:47,808 --> 01:36:49,309
Ovdje pored telefona.

1189
01:36:55,732 --> 01:36:57,693
Čuvaj se, Johne.

1190
01:37:14,126 --> 01:37:16,253
Goriš.

1191
01:37:18,881 --> 01:37:22,259
Ima toplijih mjesta od mog čela.

1192
01:37:26,430 --> 01:37:28,390
Reci mi da me ne voliš.

1193
01:37:32,269 --> 01:37:34,438
ja te ne volim

1194
01:37:35,856 --> 01:37:37,941
Ti si lažljivica.

1195
01:37:38,567 --> 01:37:41,904
Pa, onda pretpostavljam da nisi
nema problema, a ti?

1196
01:37:52,497 --> 01:37:54,499
- Gdje su moje tablete?
- Isprao ih sve.

1197
01:37:54,666 --> 01:37:56,877
June... Junie, ne govori to.

1198
01:37:58,045 --> 01:38:00,881
Sada, čekaj. Ja... ja... trebaju mi ​​oni.

1199
01:38:01,048 --> 01:38:05,677
Trebaju mi ​​te tablete. Slušaj, to je
samo, dušo... To su moji recepti.

1200
01:38:05,844 --> 01:38:10,057
Od liječnika. U redu?
Trebam... Trebam te.

1201
01:38:19,149 --> 01:38:21,276
Sada, znam... Ja...

1202
01:38:46,134 --> 01:38:48,262
gori...

1203
01:38:48,428 --> 01:38:51,348
...gori, gori.

1204
01:38:55,644 --> 01:38:57,938
Mamica.

1205
01:38:58,105 --> 01:39:00,274
Mamica.

1206
01:39:09,825 --> 01:39:12,244
Još nekoliko minuta, prijatelju.

1207
01:39:18,375 --> 01:39:20,252
Izvolite.

1208
01:39:27,885 --> 01:39:32,806
<i>Okus ljubavi je sladak</i>

1209
01:39:37,102 --> 01:39:42,274
<i>I gori, gori, gori, gori</i>

1210
01:39:48,906 --> 01:39:53,452
<i>Onda gori, gori, gori, gori</i>

1211
01:39:53,619 --> 01:39:57,080
<i>Vatreni prsten</i>

1212
01:39:58,874 --> 01:40:01,376
<i>Vatreni prsten</i>

1213
01:40:09,092 --> 01:40:13,847
<i>Sada se ukrcavam, let
1919. Služba za San Jose.</i>

1214
01:40:14,014 --> 01:40:17,100
<i>U ovom trenutku, željeli bismo
vidjeti kartu za ukrcaj.</i>

1215
01:40:19,937 --> 01:40:25,609
<i>Posljednji poziv za ukrcaj za let
57. Sada se ukrcavam na izlazu 7.</i>

1216
01:40:32,449 --> 01:40:33,825
gospodine Cash.

1217
01:40:44,920 --> 01:40:48,257
Želiš skinuti ove konce,
ili hoćeš da ga razbijemo?

1218
01:41:17,119 --> 01:41:18,161
Evo ga.

1219
01:41:24,418 --> 01:41:26,587
Kakva je to nevolja?

1220
01:41:26,795 --> 01:41:29,339
- Vaša karijera, g. Cash?

1221
01:41:29,506 --> 01:41:31,758
Ovuda. g. Cash?

1222
01:41:33,468 --> 01:41:35,470
Upravo ovdje. Hajde, Johne.

1223
01:42:02,664 --> 01:42:07,002
Tvoja mama je bila ovdje. I tvoj tata.

1224
01:42:07,586 --> 01:42:09,588
Što je rekao?

1225
01:42:09,922 --> 01:42:11,924
Sad je rekao da nećeš
moraš tako naporno raditi...

1226
01:42:12,090 --> 01:42:14,468
...natjerati ljude na razmišljanje
bio si u zatvoru.

1227
01:42:25,938 --> 01:42:28,690
- Tatice.
- Hej, dušo.

1228
01:42:28,857 --> 01:42:30,651
jesi dobro

1229
01:42:31,985 --> 01:42:35,531
Da, dobro sam. dobro sam

1230
01:42:37,241 --> 01:42:38,867
Vidimo se ujutro.

1231
01:43:03,892 --> 01:43:06,520
Cindy ne voli senf.

1232
01:43:12,651 --> 01:43:15,654
Tablete su bile legalne, Viv.
Znaš, dobio sam recepte.

1233
01:43:15,821 --> 01:43:18,991
Ne bi ih trebao kupovati
preko granice, to je sve.

1234
01:43:19,157 --> 01:43:22,369
Osim toga, dobro je.

1235
01:43:22,536 --> 01:43:25,831
- Dakle, radio laže?
- Da.

1236
01:43:25,998 --> 01:43:28,876
- TV laže.
- Dušo, sve će reći.

1237
01:43:29,042 --> 01:43:32,212
Vaš odvjetnik laže. Luther laže.

1238
01:43:32,379 --> 01:43:36,175
- Marshall laže. Vaš menadžer.
- Viv, ne želim se svađati.

1239
01:43:37,759 --> 01:43:40,053
Što je s lipnjem?

1240
01:43:40,804 --> 01:43:43,682
Misli li ona da je u redu
njezin novi dečko je ovisnik o drogama?

1241
01:43:43,849 --> 01:43:47,644
Napustila je turneju, Viv. U Vegasu.

1242
01:43:50,063 --> 01:43:52,816
Pa, to objašnjava
sve, zar ne?

1243
01:44:04,161 --> 01:44:07,497
<i>Bog je rekao Abrahamu: "Ubij mi sina"</i>

1244
01:44:07,664 --> 01:44:10,959
<i>- Abe je rekao, "Sigurno me zezaš"
- John.</i>

1245
01:44:11,126 --> 01:44:14,087
<i>Bog reci, "Ne" Abe reci, "Što?"</i>

1246
01:44:14,254 --> 01:44:17,007
<i>Bog kaže: "Možeš činiti što želiš, Abe</i>

1247
01:44:17,174 --> 01:44:21,053
<i>Ali sljedeći put kad vidiš
ja dolazim. Bolje trči"</i>

1248
01:44:25,432 --> 01:44:27,351
Johne, što radiš?

1249
01:44:27,518 --> 01:44:29,728
7 je ujutro. m.

1250
01:44:31,271 --> 01:44:33,732
Djeca se spremaju za školu.

1251
01:44:34,566 --> 01:44:36,860
Samo obješene slike.

1252
01:44:46,203 --> 01:44:48,622
Johne, molim te ne vješaj ovo.

1253
01:44:48,914 --> 01:44:52,000
Viv, to su slike mog benda.

1254
01:44:52,543 --> 01:44:55,003
Ne vješajte ovo.

1255
01:44:56,964 --> 01:44:59,132
- Ne, nemoj ovo objesiti.
- Pusti sliku.

1256
01:44:59,341 --> 01:45:02,636
- Rekao sam, molim te, nemoj ovo vješati, Johne.
- Viv.

1257
01:45:02,803 --> 01:45:04,429
br.

1258
01:45:04,638 --> 01:45:07,891
Viv, vrati se ovamo. Viv.

1259
01:45:08,058 --> 01:45:10,227
Viv, vrati se ovamo.

1260
01:45:10,769 --> 01:45:14,481
- Viv, ne šalim se.
- Ne.

1261
01:45:19,027 --> 01:45:22,072
Vivian, daj mi prokletu sliku.

1262
01:45:23,115 --> 01:45:27,828
- Viv, daj mi sliku...
- Ne.

1263
01:45:28,036 --> 01:45:32,416
Hej, Viv, wa... Nemoj to raditi.

1264
01:45:33,125 --> 01:45:37,629
- Sad, prestani. Dušo, prestani. u redu...
- Ti. Ti jadna isprika za čovjeka.

1265
01:45:37,838 --> 01:45:40,507
Ona će saznati, ti
lažljivac. Ona će saznati.

1266
01:45:41,133 --> 01:45:43,385
Ona će saznati, Johne.

1267
01:45:43,552 --> 01:45:45,637
- Lažljivice.
- Prestani.

1268
01:45:45,804 --> 01:45:47,472
- Ne.
- Misliš da si savršena?

1269
01:45:47,639 --> 01:45:52,019
- Misliš da si savršena? ha? ha?
- Ne. Ne.

1270
01:45:55,898 --> 01:45:57,441
br.

1271
01:46:01,320 --> 01:46:03,363
br.

1272
01:46:03,530 --> 01:46:05,824
br.

1273
01:46:05,991 --> 01:46:07,910
br.

1274
01:46:17,211 --> 01:46:18,462
ja dolazim

1275
01:46:22,424 --> 01:46:25,052
Zatvori vrata...

1276
01:46:35,521 --> 01:46:39,775
Hej, izostavi ih iz ovoga.
Viv. Izostavi ih iz ovoga.

1277
01:46:39,942 --> 01:46:43,070
Djevojke. Djevojke. br.

1278
01:46:44,154 --> 01:46:45,948
Djevojke.

1279
01:46:59,545 --> 01:47:06,176
<i>Daleko sam od kuće</i>

1280
01:47:07,511 --> 01:47:11,640
<i>I tako sasvim sam</i>

1281
01:47:12,182 --> 01:47:17,521
<i>Čestalost za domom kakvu nikad nisam očekivao</i>

1282
01:47:20,190 --> 01:47:26,363
<i>Daleko sam od kuće</i>

1283
01:47:27,739 --> 01:47:31,577
<i>Sve je krivo</i>

1284
01:47:32,244 --> 01:47:37,749
<i>Neka me netko, molim vas, čuva</i>

1285
01:47:48,260 --> 01:47:49,928
Trideset sati.

1286
01:47:57,019 --> 01:47:59,980
Spavao si 30 sati, hoss.

1287
01:48:00,606 --> 01:48:02,649
Hej, je li June zvala?

1288
01:48:04,318 --> 01:48:07,696
Žena mi ne odgovara na proklete pozive.

1289
01:48:14,328 --> 01:48:17,164
Jučer su ga isključili.

1290
01:48:17,372 --> 01:48:19,750
Nedovoljno "fundiranje".

1291
01:48:20,667 --> 01:48:22,920
Hajde, čovječe. ja
dao ti novac za to.

1292
01:48:23,086 --> 01:48:25,714
Pa, to je bilo zadnje
mjesec. Ovo je ovaj mjesec.

1293
01:48:29,551 --> 01:48:34,223
Vidiš, ja sam malo
odmah iza...

1294
01:48:34,389 --> 01:48:37,768
...i trebam ovo
ponovno uključi moj telefon.

1295
01:48:37,935 --> 01:48:39,895
Jer moram razgovarati sa svojom ženom.

1296
01:48:40,062 --> 01:48:44,191
Vidite, zaljubljen sam u ženu i
Moram razgovarati s njom, razumiješ?

1297
01:48:44,358 --> 01:48:47,194
Trebam ovo da dobijem svoje
auto iz dućana.

1298
01:48:47,361 --> 01:48:49,988
I živi na način, na način
vani na rubu grada.

1299
01:48:50,155 --> 01:48:52,616
To je Bataanska smrt
Marširaj do tamo, vidiš?

1300
01:48:52,783 --> 01:48:56,537
Pa ako samo odeš
naprijed i unovči ovo.

1301
01:48:56,703 --> 01:48:58,705
Žao mi je, g. Cash.

1302
01:48:58,872 --> 01:49:01,375
- Ti znaš tko sam ja.
- Da, gospodine.

1303
01:49:01,583 --> 01:49:04,878
Dobro, onda samo molim te
unovči moj ček za mene.

1304
01:49:05,045 --> 01:49:09,049
Banka stavlja automat
čekaj ovakve čekove.

1305
01:49:09,383 --> 01:49:11,718
To je velika količina.

1306
01:49:12,302 --> 01:49:15,013
Ako ne možete unovčiti, onda
to je samo komad papira.

1307
01:49:15,222 --> 01:49:17,766
- Oh, nemoj to raditi. molim te...
- Zašto? Ne možete ga unovčiti.

1308
01:49:17,933 --> 01:49:20,727
Nije ništa. Samo
prokleti komad papira.

1309
01:49:30,279 --> 01:49:33,490
Mama, Johnny Cash je ovdje.

1310
01:49:36,493 --> 01:49:38,453
Hej, djevojke.

1311
01:49:39,329 --> 01:49:43,250
- Hej, Carlene, stvarno lijepo izgledaš.
- Hej, Johnny.

1312
01:49:43,417 --> 01:49:46,587
- Mama, Johnny Cash je ovdje.
- Bok, majko Maybelle.

1313
01:49:47,212 --> 01:49:49,089
Hej, Johne.

1314
01:49:49,256 --> 01:49:50,591
kako si

1315
01:49:50,799 --> 01:49:52,718
Sve je u redu.

1316
01:49:53,969 --> 01:49:55,470
Bok, June.

1317
01:49:56,221 --> 01:49:57,556
Bok, Johne.

1318
01:49:57,723 --> 01:50:01,351
Hej, djevojke, možete li ući unutra
dnevni boravak i počistiti taj nered?

1319
01:50:01,518 --> 01:50:03,687
U redu, dušo.
- Pokušao sam nazvati, June...

1320
01:50:03,854 --> 01:50:06,315
...ali mislim da postoji
nešto nije u redu s tvojim telefonom.

1321
01:50:06,481 --> 01:50:08,066
Pogledaj se.

1322
01:50:08,233 --> 01:50:10,277
Jeste li se u zadnje vrijeme pogledali u ogledalo?

1323
01:50:10,652 --> 01:50:13,155
Kako ćeš pjevati
kad ne možeš ni pričati?

1324
01:50:13,322 --> 01:50:17,284
"Dobio sam laringitis." Sjećaš se?

1325
01:50:18,869 --> 01:50:21,538
- Udaj se za mene, June.
- Oh, molim te. Ustanite s koljena.

1326
01:50:21,705 --> 01:50:23,874
Izgledaš jadno. hajde

1327
01:50:24,041 --> 01:50:26,376
Ne želim svoje cure
vidjeti nekoga ovakvog.

1328
01:50:26,543 --> 01:50:29,630
- Hajde, dušo.
- Gdje je moj prijatelj John?

1329
01:50:30,255 --> 01:50:33,967
Što je dobio, visoko? Ili jest
on inkognito? Je li otišao?

1330
01:50:34,134 --> 01:50:36,136
Zato što mi se ne sviđa taj tip Cash.

1331
01:50:36,803 --> 01:50:39,473
Nisam inkognito.

1332
01:50:39,640 --> 01:50:42,309
Ovdje sam. vidiš

1333
01:50:42,476 --> 01:50:45,479
- Ovdje sam.
- Dobro. Gdje ti je auto?

1334
01:50:45,896 --> 01:50:47,731
U šminki je.

1335
01:50:47,898 --> 01:50:50,859
- Došetao si ovamo?
- Da.

1336
01:50:51,026 --> 01:50:53,237
Svi ste ovdje hodali
put iz Nashvillea?

1337
01:50:53,403 --> 01:50:57,199
Da, pa, hodanje je dobro za tebe.
Vidiš, pokušavam doći u formu, June.

1338
01:50:57,407 --> 01:51:01,328
Čisti vaš sustav.
Pa, to je duhovna stvar.

1339
01:51:01,495 --> 01:51:03,872
U ljubavnoj sam šetnji.

1340
01:51:04,039 --> 01:51:07,918
- Ljubavna šetnja June Carter. Nezapamćen.
- Znate što?

1341
01:51:08,085 --> 01:51:10,420
Podržavam više
nego ja trenutno.

1342
01:51:10,587 --> 01:51:12,631
Molim vas, nemojte uprskati još jednu turu.

1343
01:51:12,840 --> 01:51:15,175
Oh, June, ljubav je više
važnije od obilaska.

1344
01:51:15,342 --> 01:51:16,885
- Je li tako?
- Da, jest.

1345
01:51:17,052 --> 01:51:21,098
Pa, onda počnite voljeti sebe.
Tako da se možemo vratiti na posao.

1346
01:51:21,932 --> 01:51:23,725
U redu, June.

1347
01:51:23,892 --> 01:51:26,562
Hej, ti zadrži svoje
uključi telefon, pa ću i ja.

1348
01:51:26,770 --> 01:51:28,730
nazvat ću.

1349
01:51:30,774 --> 01:51:32,818
nazvat ću te.

1350
01:51:34,027 --> 01:51:36,196
Kad ti bude bolje, nazvat ću te.

1351
01:51:44,121 --> 01:51:47,791
Oh. Oh, hajde.

1352
01:51:49,626 --> 01:51:52,421
Slušaj, znaš, puta
ovako, kažem ja sebi...

1353
01:51:52,588 --> 01:51:55,674
... kažem, "Jack, što
bi li to učinio mali Isus?"

1354
01:52:00,304 --> 01:52:03,098
- Tako se zoveš?
Utičnica? - Mm-hm. Utičnica.

1355
01:52:04,516 --> 01:52:06,894
Sranje, treba mi još jedno piće.

1356
01:52:07,060 --> 01:52:11,857
Ahh Obasjan sam duhom.
Da, gospodine, Jack treba još jedno piće.

1357
01:52:28,874 --> 01:52:34,796
<i>June Carter, June Carter
Hoćete li mi dati malo vremena?</i>

1358
01:52:34,963 --> 01:52:41,178
<i>Koliko će još biti
do Dok te ne mogu zvati svojom?</i>

1359
01:52:41,345 --> 01:52:47,893
<i>Kad vidiš Johnnyja, hoćeš li reći
njega da ćeš ostati?</i>

1360
01:52:48,060 --> 01:52:51,438
<i>A onda će te Johnny kupiti</i>

1361
01:52:52,272 --> 01:52:55,526
<i>Lijepa bijela haljina</i>

1362
01:53:52,624 --> 01:53:54,960
Hej, to je lijepa kuća.

1363
01:54:07,806 --> 01:54:09,600
Hej, stari.

1364
01:54:11,476 --> 01:54:12,895
Prekrasno mjesto, čovječe.

1365
01:54:13,061 --> 01:54:14,438
- Da? Hvala.
- Aha.

1366
01:54:24,907 --> 01:54:26,742
Zdravo?
- Lipanj?

1367
01:54:26,909 --> 01:54:29,536
<i>- Hej, ovdje John.
- Bok.</i>

1368
01:54:29,703 --> 01:54:32,414
hej kako si

1369
01:54:32,581 --> 01:54:35,792
<i>Dobro sam, Johne. Kako si?</i>

1370
01:54:35,959 --> 01:54:39,338
Uh, ide mi puno bolje
nego zadnji put kad si me vidio.

1371
01:54:39,505 --> 01:54:41,840
<i>Pa, to je dobro.
Drago mi je to čuti.</i>

1372
01:54:42,007 --> 01:54:45,010
<i>- Još uvijek uzimaš te tablete?
- Ne.</i>

1373
01:54:45,177 --> 01:54:48,805
To je bilo, znaš... To
Lipanj je bio težak trenutak.

1374
01:54:48,972 --> 01:54:52,059
Samo sam trebao, ti
znaj, uzmi malo vremena.

1375
01:54:52,226 --> 01:54:54,102
Ipak mi je sada bolje, znaš?

1376
01:54:54,269 --> 01:54:56,438
Izašla sam iz tog stana...

1377
01:54:56,605 --> 01:55:00,150
...i ubacio ovo mjesto
Hendersonville na jezeru. Veliko širenje.

1378
01:55:00,317 --> 01:55:03,612
<i>- Čuo sam to.
- Da, ja sam...</i>

1379
01:55:04,196 --> 01:55:07,199
<i>...pokušavam nabaviti stvari
zajedno. - Aha.</i>

1380
01:55:08,825 --> 01:55:11,578
<i>Jesi li sam na Dan zahvalnosti, Johne?</i>

1381
01:55:12,663 --> 01:55:16,166
Da... Moji roditelji dolaze
dolje s Rebom i Roseanne...

1382
01:55:16,333 --> 01:55:20,796
...i dobio sam ovu veliku pticu, ali ja
ne znam kad da stavim u pećnicu...

1383
01:55:20,963 --> 01:55:23,423
...ili što stvarno
temperaturu za postavljanje ili...

1384
01:55:23,590 --> 01:55:24,883
<i>Aha.</i>

1385
01:55:28,095 --> 01:55:30,013
Prelijepo je. Prava sretnica.

1386
01:55:30,180 --> 01:55:33,350
Stvarno sam ponosan na tebe.
- Vidiš? Ide od gore...

1387
01:55:33,517 --> 01:55:36,353
...preko pola puta oko jezera.
- Da.

1388
01:55:36,520 --> 01:55:39,523
Što se dolje događa
tamo s tim traktorom?

1389
01:55:41,191 --> 01:55:44,987
Uh, zapelo mi je. Pokušavao sam
da povučem ovaj panj, i dođem gore...

1390
01:55:45,153 --> 01:55:47,114
Raditi nešto opasno.
- Da, ali...

1391
01:55:47,281 --> 01:55:49,950
To je dobar komad
opremu ostaviti u tom blatu.

1392
01:55:50,158 --> 01:55:53,078
Je li to način na koji ti
pobrinuti se za svoje stvari?

1393
01:55:58,333 --> 01:55:59,376
hej

1394
01:56:00,252 --> 01:56:01,461
Dan zahvalnosti, u redu?

1395
01:56:01,628 --> 01:56:03,213
Pogledaj ovo. hej

1396
01:56:03,380 --> 01:56:05,007
hej Sretan Dan zahvalnosti.

1397
01:56:05,174 --> 01:56:06,758
Evo, Carlene.

1398
01:56:06,925 --> 01:56:08,594
- Sretan Dan zahvalnosti. Hej, Johne.

1399
01:56:08,760 --> 01:56:10,304
Bok.
- Sviđa mi se ovo mjesto ovdje.

1400
01:56:10,470 --> 01:56:13,182
Oh, hvala. Hej, Rosie.
Sretan Dan zahvalnosti.

1401
01:56:13,348 --> 01:56:14,683
Hvala.
- Hej.

1402
01:56:14,850 --> 01:56:17,352
Idemo upoznati Johna...
- Kuća je prekrasna.

1403
01:56:17,519 --> 01:56:20,230
Hvala. Hvala što ste došli.

1404
01:56:21,690 --> 01:56:23,692
- Johne, kako si? Dopusti da ti pomognem.

1405
01:56:23,942 --> 01:56:26,945
- To je moja mama, Carrie.
- Maybelle Carter, sretan Dan zahvalnosti.

1406
01:56:27,112 --> 01:56:29,072
- Ovo je moj tata, Ray.
- Kako si?

1407
01:56:29,239 --> 01:56:31,366
- Drago mi je.
- Moja mama, Carrie.

1408
01:56:31,533 --> 01:56:33,952
- Kako ste?
- Carrie bi kuhala za sve vas...

1409
01:56:34,119 --> 01:56:36,788
...ali J.R., on ne
uzmi lonac ili tavu, pa...

1410
01:56:36,997 --> 01:56:38,582
Rado dijelimo svoju hranu.

1411
01:56:38,749 --> 01:56:40,459
Upravo sam se uselio, znaš.

1412
01:56:40,626 --> 01:56:42,002
Hvala.
- Uđi unutra.

1413
01:56:42,169 --> 01:56:44,963
Ako ćeš se izvući na veliko
voda poput jezera ili rijeke...

1414
01:56:45,172 --> 01:56:48,133
...trebat ćeš nešto
možete izbaciti prilično dobro.

1415
01:56:48,300 --> 01:56:50,511
Ako ga nemate,
Reći ću ti...

1416
01:56:50,677 --> 01:56:52,596
...moraš nabaviti Zebco 33.

1417
01:56:52,763 --> 01:56:55,265
To su otprilike najbolji koluti koje možete dobiti.

1418
01:56:55,432 --> 01:56:58,769
Nemoj puno petljati, i možeš
bacajte ih koliko god želite.

1419
01:56:58,936 --> 01:57:03,148
Tamo u tim malim poljoprivrednim jezercima, ti
ne treba ništa osim štapa...

1420
01:57:03,357 --> 01:57:07,027
...i plovak i možda malo cvrčaka
ili crve, ako ih možete iskopati.

1421
01:57:07,194 --> 01:57:08,403
To je sve što smo ikada imali.

1422
01:57:08,570 --> 01:57:12,533
Zebco 33 je vjerojatno vaš najbolji
kladiti se. Kupio sam June jednu kad je imala 12 godina.

1423
01:57:12,699 --> 01:57:15,244
- Sjećaš se toga?
- Tako je. Ulovio sam puno ribe.

1424
01:57:15,452 --> 01:57:16,912
Sigurno jesi.

1425
01:57:18,080 --> 01:57:20,374
Pa, što misliš, tata?

1426
01:57:21,083 --> 01:57:22,876
O čemu?

1427
01:57:25,754 --> 01:57:28,006
O kući.

1428
01:57:33,262 --> 01:57:35,597
To je lijepa velika kuća, Johne.

1429
01:57:35,806 --> 01:57:38,892
- Hvala.
- Nije velik kao Jack Bennyjev.

1430
01:57:39,059 --> 01:57:41,520
Što, bio si kod Jacka Bennyja, Ray?

1431
01:57:42,479 --> 01:57:44,439
Vidio sam na TV-u.

1432
01:57:44,648 --> 01:57:49,069
Carrie, htio sam te pitati,
jesi li naučio dečke igrati?

1433
01:57:49,236 --> 01:57:53,574
Pa, J.R. je uvijek lijepo pjevao, ali ja
nemoj misliti da bih mogao uzeti zasluge za to.

1434
01:57:54,032 --> 01:57:56,785
Kladim se da jesi. Kladim se u tebe
naučio na isti način kao i ja.

1435
01:57:56,994 --> 01:58:00,622
Oh, izvan pjesmarica,
sigurno. Znao sam da ćeš to reći.

1436
01:58:00,789 --> 01:58:04,710
Znate, iznenadili biste se kako
mnogi glazbenici ne mogu čitati note oblika.

1437
01:58:04,877 --> 01:58:06,628
Ne mogu zamisliti. ja znam

1438
01:58:06,795 --> 01:58:10,716
Ali ujak mog muža, E.M. Bayes,
i mene je učio pjesmaricama.

1439
01:58:10,924 --> 01:58:14,428
Pa, što je s tobom, Johne? ti
znati čitati bilješke oblika?

1440
01:58:16,597 --> 01:58:18,390
Zahod.

1441
01:58:18,932 --> 01:58:20,642
Mama te je nešto pitala, Johne.

1442
01:58:20,809 --> 01:58:24,354
Stvarno mi je drago
mogao biti ovdje danas.

1443
01:58:24,771 --> 01:58:26,815
Posebno ti, tatice.

1444
01:58:26,982 --> 01:58:28,901
Drago mi je da je došao...

1445
01:58:29,067 --> 01:58:32,196
...na večeru, i Dan zahvalnosti, i sve.

1446
01:58:36,533 --> 01:58:39,244
Nisu svi ovdje.

1447
01:58:43,332 --> 01:58:45,918
Jack nije ovdje, zar ne?

1448
01:58:47,586 --> 01:58:48,962
ha?

1449
01:58:51,340 --> 01:58:52,925
"Gdje si bio?"

1450
01:58:56,970 --> 01:59:00,140
To si mi rekao. Sjećaš se?

1451
01:59:04,811 --> 01:59:07,189
A imala sam 12 godina...

1452
01:59:08,649 --> 01:59:11,944
...imaš Jackovu krvavu odjeću...

1453
01:59:13,195 --> 01:59:15,739
...a ti mi kažeš, "Gdje si bio?"

1454
01:59:17,199 --> 01:59:18,992
pa...

1455
01:59:19,785 --> 01:59:21,495
...gdje si bio?

1456
01:59:22,871 --> 01:59:24,873
gdje si bila

1457
01:59:30,504 --> 01:59:33,841
Odavno sam prestao piti, J.R.

1458
01:59:34,007 --> 01:59:36,844
Što je s tobom? ti
još uzimaš te tablete?

1459
01:59:38,011 --> 01:59:42,641
- To će te ubiti, znaš.
- Da, pa, kao i nesreća.

1460
01:59:44,685 --> 01:59:47,688
Sjediš na visokom konju, dječače.

1461
01:59:48,564 --> 01:59:51,650
Nikad nisam imao talenta. Napravio sam
najbolje što sam mogao s onim što sam imao.

1462
01:59:51,817 --> 01:59:53,861
Možete li to reći?

1463
01:59:54,027 --> 01:59:56,530
Mister Big Shot? gospodine
Rock zvijezda koja uzima tablete?

1464
01:59:56,738 --> 01:59:59,157
- Ray. Tko si ti da sudiš?

1465
01:59:59,366 --> 02:00:03,453
Nemaš ništa.
Velika prazna kuća. Ništa.

1466
02:00:03,662 --> 02:00:06,915
Djeca koju ne vidite. Ništa.

1467
02:00:07,082 --> 02:00:10,502
Velika stara skupa
traktor zapeo u blatu.

1468
02:00:11,086 --> 02:00:12,963
Ništa.

1469
02:00:35,444 --> 02:00:37,362
hajde

1470
02:00:38,572 --> 02:00:42,409
Učinimo to. hajde

1471
02:00:42,618 --> 02:00:46,330
Ti si kurvin sin,
zar ne? hajde

1472
02:00:48,415 --> 02:00:49,833
Učini to, učini to.

1473
02:00:50,584 --> 02:00:52,294
hajde

1474
02:00:54,213 --> 02:00:56,131
hajde

1475
02:01:00,636 --> 02:01:02,554
Ovaj ću put sjediti u sredini.

1476
02:01:02,721 --> 02:01:05,307
Hajde, kurvin sine.

1477
02:01:06,433 --> 02:01:08,936
- John? Dobar komad opreme, ha?

1478
02:01:09,102 --> 02:01:12,689
- Johne. hajde

1479
02:01:14,358 --> 02:01:16,944
Trebao bi sići do njega. Mama.

1480
02:01:17,110 --> 02:01:19,613
- Smiješan je.
- Ne idem tamo dolje.

1481
02:01:19,780 --> 02:01:23,617
- Ako odem dolje...
- Već si dolje, dušo.

1482
02:01:30,791 --> 02:01:33,252
Učinimo to. Učinimo to.

1483
02:01:37,840 --> 02:01:39,716
Zahod.

1484
02:01:40,175 --> 02:01:41,343
Zahod.

1485
02:01:42,469 --> 02:01:44,388
Zahod.

1486
02:01:44,763 --> 02:01:47,599
Zahod. Zahod.

1487
02:01:48,267 --> 02:01:50,018
- Johne.
- Aah!

1488
02:01:50,853 --> 02:01:54,147
Zahod. Zahod.

1489
02:02:02,072 --> 02:02:04,658
- Lipanj? hajde

1490
02:02:16,461 --> 02:02:19,339
Trebao si me ostaviti.

1491
02:03:54,726 --> 02:03:56,645
Zahod?

1492
02:03:57,396 --> 02:03:59,857
<i>Samo naprijed, J.R.</i>

1493
02:04:00,065 --> 02:04:01,483
<i>Znate li što je to?</i>

1494
02:04:02,734 --> 02:04:05,362
<i>Samo se molim te makni od mene.</i>

1495
02:04:05,529 --> 02:04:07,155
<i>Tata?</i>

1496
02:04:07,364 --> 02:04:08,949
John?

1497
02:04:10,284 --> 02:04:12,119
Hej, Johne?

1498
02:04:12,369 --> 02:04:16,331
Oh, sranje. Isus. hej...
Što...? Hej, Johne?

1499
02:04:16,498 --> 02:04:18,667
Nosi svoje dupe odavde, dečko.
- Hej, Johne.

1500
02:04:18,876 --> 02:04:21,003
Izađi van. Ponesi svoj otrov sa sobom.

1501
02:04:21,170 --> 02:04:23,380
U redu. ja odlazim ja odlazim

1502
02:04:42,441 --> 02:04:44,276
hej

1503
02:04:47,446 --> 02:04:50,449
Mama i ja smo ih pokupile niz cestu.

1504
02:04:50,616 --> 02:04:52,326
Dobri su.

1505
02:05:15,724 --> 02:05:18,393
Lijepo te je ponovno vidjeti.

1506
02:05:19,686 --> 02:05:21,480
Mogu li ti donijeti nešto drugo?

1507
02:05:21,647 --> 02:05:23,774
Samo ostani.

1508
02:05:24,858 --> 02:05:26,693
U redu.

1509
02:05:29,863 --> 02:05:32,449
ti si anđeo

1510
02:05:34,409 --> 02:05:36,078
Ne, nisam.

1511
02:05:36,578 --> 02:05:39,081
Bio si ovdje sa mnom.

1512
02:05:40,040 --> 02:05:43,001
Imao sam prijatelja kojem je trebala pomoć.

1513
02:05:43,460 --> 02:05:45,337
Ti si moj prijatelj.

1514
02:05:47,589 --> 02:05:51,051
Ali učinio sam toliko loših stvari.

1515
02:05:51,218 --> 02:05:54,388
Napravio si nekoliko. To je istina.

1516
02:05:58,475 --> 02:06:01,144
Moj tata je u pravu.

1517
02:06:02,521 --> 02:06:05,691
Trebao sam biti ja na toj pili.

1518
02:06:12,197 --> 02:06:15,117
Jack je bio tako dobar.

1519
02:06:15,784 --> 02:06:19,079
On bi učinio toliko dobrih stvari.

1520
02:06:19,246 --> 02:06:21,832
Što sam učinio?

1521
02:06:23,208 --> 02:06:26,461
Samo povrijediti sve koje znam.

1522
02:06:30,716 --> 02:06:33,385
Znam da sam te povrijedio.

1523
02:06:39,308 --> 02:06:41,518
Ja sam ništa.

1524
02:06:44,313 --> 02:06:46,815
Ti nisi ništa.

1525
02:06:49,276 --> 02:06:51,695
Ti nisi ništa.

1526
02:06:52,988 --> 02:06:55,199
Ti si dobar čovjek.

1527
02:06:56,575 --> 02:07:00,913
I Bog ti je dao drugu
prilika da ispraviš stvari, Johne.

1528
02:07:02,331 --> 02:07:05,125
Ovo je tvoja prilika, dušo.

1529
02:07:08,003 --> 02:07:10,714
Ovo je tvoja prilika.

1530
02:07:29,858 --> 02:07:32,069
Bok, kako ste?

1531
02:07:36,114 --> 02:07:38,033
Možete li...?

1532
02:07:40,410 --> 02:07:43,997
u redu je hajde

1533
02:07:53,048 --> 02:07:55,676
- Dokazi stvari koje se ne vide.

1534
02:07:55,843 --> 02:07:59,596
Vjerom je Abel ponudio
Bože bolji dar...

1535
02:07:59,763 --> 02:08:03,058
... nego njegov brat,
Cain. Bolje vjerom.

1536
02:08:04,977 --> 02:08:10,107
Kajin je napustio Boga. Cain je otpao od vjere.

1537
02:08:11,108 --> 02:08:15,654
Izašao je od Gospodina i
živio je u zemlji Nod...

1538
02:08:16,947 --> 02:08:19,241
...istočno od Edena.

1539
02:08:20,367 --> 02:08:22,619
Amen.

1540
02:08:22,953 --> 02:08:25,330
Ustanimo svi.

1541
02:11:10,495 --> 02:11:13,790
Što je s Tropicanom?
Što nije u redu s Opryjem?

1542
02:11:13,957 --> 02:11:17,002
Bio je zabranjen nakon što je
razbio reflektore.

1543
02:11:17,169 --> 02:11:21,048
Pa, ako razbije svjetla
Folsom, ondje će ga zadržati.

1544
02:11:21,215 --> 02:11:26,428
Gledaj, Frank, dok je Johnny bio vani
oporavljajući se, svijet se promijenio.

1545
02:11:26,595 --> 02:11:28,764
Dylan je postao električan.

1546
02:11:28,931 --> 02:11:32,309
Byrdsi su električni, Beatlesi jesu
električni. Dovraga, svi su električni.

1547
02:11:32,768 --> 02:11:35,229
Treba mu svjež zvuk,
i sve što želi učiniti...

1548
02:11:35,395 --> 02:11:37,940
...izrezan je live album
s istim starim beračima...

1549
02:11:38,106 --> 02:11:40,609
...u kaznionici s najvećom sigurnošću.

1550
02:11:40,776 --> 02:11:43,403
Možeš razgovarati sa mnom, ti
znati. Ja stojim upravo ovdje.

1551
02:11:43,570 --> 02:11:46,073
I što je s
crno? To je depresivno.

1552
02:11:46,532 --> 02:11:48,450
Čini se da ideš na sprovod.

1553
02:11:49,409 --> 02:11:51,578
Možda i jesam.

1554
02:11:53,080 --> 02:11:55,541
Tvoji obožavatelji su crkveni ljudi, Johnny.

1555
02:11:55,791 --> 02:11:57,125
kršćani.

1556
02:11:57,292 --> 02:11:58,961
Ne žele te čuti kako pjevaš...

1557
02:11:59,127 --> 02:12:02,923
... hrpi ubojica i
silovatelja, pokušavajući ih oraspoložiti.

1558
02:12:05,843 --> 02:12:08,303
Pa onda nisu kršćani.

1559
02:12:09,263 --> 02:12:11,265
Slažem se s tvojim snimanjem uživo.

1560
02:12:11,473 --> 02:12:15,227
Samo ne u zatvoru.
To je moj kompromis.

1561
02:12:21,108 --> 02:12:23,360
13. siječnja...

1562
02:12:23,527 --> 02:12:27,739
...bit ću u zatvoru Folsom
s June i dečkima.

1563
02:12:28,198 --> 02:12:30,200
Slušaš kasete.

1564
02:12:30,367 --> 02:12:34,454
Ako vam se ne sviđaju, bacite ih.

1565
02:12:43,964 --> 02:12:46,008
g. Cash?

1566
02:12:46,175 --> 02:12:48,218
M... g. Cash?

1567
02:12:49,303 --> 02:12:50,804
g. Cash?

1568
02:12:52,514 --> 02:12:55,517
Mogu li predložiti da se suzdržite
od sviranja više melodija...

1569
02:12:55,684 --> 02:13:02,816
...koji njih, zatvorenike, podsjećaju na to
je, to, pa... Da su u zatvoru.

1570
02:13:03,901 --> 02:13:06,236
Mislite da su zaboravili?

1571
02:13:06,653 --> 02:13:09,156
Možda ti i tvoja žena
mogao učiniti još jednu duhovnu.

1572
02:13:10,282 --> 02:13:12,743
To nije moja žena, upravitelju.

1573
02:13:14,745 --> 02:13:17,414
Stalno je pitam, i
ona stalno govori ne.

1574
02:13:23,962 --> 02:13:25,964
Jeste li ikada pili ovu vodu, upravitelju?

1575
02:13:26,965 --> 02:13:30,928
Ne. Ne, ja sam Coca-Cola čovjek.

1576
02:13:48,362 --> 02:13:50,864
U redu.

1577
02:14:03,001 --> 02:14:05,504
Želim te podsjetiti da smo
danas ovdje snimam uživo...

1578
02:14:05,671 --> 02:14:08,549
...tako da ne možete reći dovraga ili
sranje ili nešto slično.

1579
02:14:11,635 --> 02:14:15,097
Moram ti reći, ne mogu reći
ti koliko smo emisija napravili...

1580
02:14:15,264 --> 02:14:17,474
...ali ovo je najbolje
publike koju smo ikada imali.

1581
02:14:17,641 --> 02:14:19,560
Želim ti zahvaliti na tome.

1582
02:14:23,814 --> 02:14:28,026
Znaš, stajati tamo unutra
tvoj dućan, zastaje mi dah...

1583
02:14:28,193 --> 02:14:30,988
...došao sam ti se još više diviti.

1584
02:14:31,196 --> 02:14:34,074
Vidite, nikad nisam morao
raditi teško kao ti.

1585
02:14:34,241 --> 02:14:36,618
Iako jesam, povremeno...

1586
02:14:36,827 --> 02:14:38,954
...uhitili su me.

1587
02:14:40,122 --> 02:14:43,834
Jednom sam u El Pasu imao ovu torbu
od... Oh, jesi li čuo za to?

1588
02:14:44,001 --> 02:14:46,044
I ti si bio u El Pasu?

1589
02:14:46,211 --> 02:14:48,672
Pa, svejedno sam se osjećao teško, znaš?

1590
02:14:48,839 --> 02:14:52,176
Kao da sam vidio nešto ili dvije, znaš?

1591
02:14:54,178 --> 02:14:56,471
Pa tako je bilo do maloprije.

1592
02:14:56,638 --> 02:15:00,684
Jer ti moram reći,
sada ti skidam kapu.

1593
02:15:00,851 --> 02:15:05,814
Jer ovo nikad nisam morao piti
žuta voda koju imate ovdje u Folsomu.

1594
02:15:15,157 --> 02:15:17,576
Ova pjesma je za vašeg upravitelja.

1595
02:15:17,743 --> 02:15:21,455
<i>Jednog jutra rano
Dok obilazim</i>

1596
02:15:21,622 --> 02:15:25,334
<i>Uzeo sam dozu kokaina
I ubio sam svoju ženu</i>

1597
02:15:25,501 --> 02:15:29,171
<i>Otišao sam odmah kući i otišao u krevet</i>

1598
02:15:29,338 --> 02:15:33,509
<i>Zaglavio sam tu ljubav
četrdeset i četiri Beneath my head</i>

1599
02:15:33,759 --> 02:15:37,095
<i>Ustao sam sljedećeg jutra
I zgrabio sam taj pištolj</i>

1600
02:15:37,262 --> 02:15:41,433
<i>Uzeo sam dozu kokaina i bježim</i>

1601
02:15:41,600 --> 02:15:44,853
<i>Dobro sam trčao, ali trčim presporo</i>

1602
02:15:45,020 --> 02:15:48,607
<i>Prestigli su me dolje u Juárezu, Meksiko</i>

1603
02:15:49,441 --> 02:15:53,153
<i>Kasno u vrućem zglobu uzimam tablete</i>

1604
02:15:53,320 --> 02:15:56,573
<i>Ušao je šerif s Jericho Hilla</i>

1605
02:15:56,740 --> 02:16:00,702
<i>Rekao je, "Willy Lee, tvoj
ime nije Jack Brown"</i>

1606
02:16:00,869 --> 02:16:04,623
<i>"Ti si prljavi kreten
koji je ubio tvoju ženu"</i>

1607
02:16:05,958 --> 02:16:07,751
Bio sam obučen u crno.

1608
02:16:08,710 --> 02:16:11,922
<i>Kad sam bio uhićen
Bio sam odjeven u crno</i>

1609
02:16:12,464 --> 02:16:16,468
<i>Stavili su me u vlak
I vratili su me nazad</i>

1610
02:16:16,677 --> 02:16:19,888
<i>Nisam imao prijatelja za kojeg bi mogao pustiti jamčevinu</i>

1611
02:16:20,097 --> 02:16:24,101
<i>Ošamarili su me po suhom
lešina u okružnom zatvoru</i>

1612
02:16:24,601 --> 02:16:28,313
<i>Sudac, nasmiješio se
Dok je uzimao svoju olovku</i>

1613
02:16:28,480 --> 02:16:32,234
<i>Devedeset devet godina u oboru Folsom</i>

1614
02:16:32,568 --> 02:16:36,029
<i>Devedeset i devet godina
ispod te zemlje</i>

1615
02:16:36,238 --> 02:16:39,741
<i>Ne mogu zaboraviti dan kada sam
upucao tu zlu kučku</i>

1616
02:16:40,367 --> 02:16:43,829
<i>Hajde, moraš me poslušati</i>

1617
02:16:43,996 --> 02:16:48,959
<i>Ostavi taj viski
I neka bude taj kokain</i>

1618
02:16:50,294 --> 02:16:52,379
u redu!

1619
02:17:16,153 --> 02:17:18,113
Straga.

1620
02:17:37,841 --> 02:17:39,801
Hej, June.

1621
02:17:42,387 --> 02:17:44,056
Lipanj.

1622
02:17:46,850 --> 02:17:48,644
Što nije u redu, Johne?

1623
02:17:49,353 --> 02:17:53,857
ne znam Loši snovi. Sjećanja.

1624
02:17:55,067 --> 02:17:58,070
Pa, morate dobiti
odmori se, dušo.

1625
02:17:58,904 --> 02:18:01,114
Bio si dobar večeras.

1626
02:18:01,281 --> 02:18:05,202
- Ali sutra imamo još jednu emisiju.
- Da.

1627
02:18:05,369 --> 02:18:07,996
Hej, slušaj.

1628
02:18:08,205 --> 02:18:12,459
Stvar je u tome što mislim da je sada vrijeme.

1629
02:18:12,626 --> 02:18:14,419
znate Mislim da je krajnje vrijeme.

1630
02:18:14,586 --> 02:18:17,548
- Vrijeme za što?
- Za tebe i mene...

1631
02:18:18,382 --> 02:18:19,925
...udati se.

1632
02:18:22,886 --> 02:18:25,305
Idi spavati, Johne.

1633
02:18:26,181 --> 02:18:27,933
Ne želim spavati.

1634
02:18:28,100 --> 02:18:31,520
Želim te oženiti, i hoću
govoreći ti da je vrijeme.

1635
02:18:32,271 --> 02:18:37,693
Pa ja vam kažem sa 100 posto
sigurnost da nije vrijeme.

1636
02:18:38,235 --> 02:18:40,070
Nije krajnje vrijeme.

1637
02:18:40,237 --> 02:18:43,907
Nije pravo vrijeme. Nije
čak i četvrt do pravog vremena.

1638
02:18:45,117 --> 02:18:46,785
Lipanj.

1639
02:18:48,412 --> 02:18:49,746
Kako znaš kada...?

1640
02:18:49,913 --> 02:18:53,166
Niste bili čisti ni šest mjeseci.

1641
02:18:53,500 --> 02:18:57,754
Osim medenog mjeseca, niste
razmislio o tome što me pitaš.

1642
02:18:57,921 --> 02:19:00,007
Da, jesam.

1643
02:19:00,174 --> 02:19:02,551
imam. To je sve o čemu sam razmišljao.

1644
02:19:02,759 --> 02:19:04,761
Pa, kako će ići, Johne?

1645
02:19:04,928 --> 02:19:06,972
Gdje ćemo živjeti?

1646
02:19:07,139 --> 02:19:09,391
Što je s mojim curama?

1647
02:19:09,558 --> 02:19:12,519
Što je s tvojim curama? Što
o tvojim roditeljima, Johne?

1648
02:19:12,686 --> 02:19:15,147
Tvoj me tata neće ni pogledati.

1649
02:19:15,314 --> 02:19:17,441
lipnja, te stvari hoće
samo se riješi.

1650
02:19:17,649 --> 02:19:19,151
Ne, ne ide samo od sebe.

1651
02:19:19,318 --> 02:19:22,279
Ljudi to rješavaju umjesto vas, i
misliš da to ide samo od sebe.

1652
02:19:24,364 --> 02:19:26,700
- Bojiš se.
- Što?

1653
02:19:27,284 --> 02:19:29,745
Strah od zaljubljenosti.

1654
02:19:30,913 --> 02:19:33,999
Strah od gubitka kontrole. I
znaš što, June Carter?

1655
02:19:34,166 --> 02:19:37,544
Mislim da se bojiš
živi u mojoj velikoj debeloj sjeni.

1656
02:19:37,753 --> 02:19:39,505
- To je tvoj problem.
- Oh, stvarno?

1657
02:19:39,671 --> 02:19:41,215
- Je li to moj problem?
- Da, jest.

1658
02:19:41,381 --> 02:19:43,258
Moj problem je što je 2 ujutro. m.

1659
02:19:43,425 --> 02:19:45,093
Moj problem je što spavam.

1660
02:19:45,260 --> 02:19:47,262
U autobusu sam s njim
osam smrdljivih muškaraca.

1661
02:19:47,429 --> 02:19:49,932
Pravilo broj jedan: Nemojte
zaprositi djevojku u autobusu.

1662
02:19:50,098 --> 02:19:51,725
Shvaćaš li to? Pravilo broj dva:

1663
02:19:51,892 --> 02:19:54,770
Nemoj joj reći da je
jer si loše sanjao.

1664
02:19:56,146 --> 02:19:58,524
- Lipanj?
- Što?

1665
02:19:59,107 --> 02:20:00,901
udaj se za mene.

1666
02:20:06,281 --> 02:20:07,908
U redu.

1667
02:20:09,576 --> 02:20:13,205
Pa, to je... To je
posljednji put pitam.

1668
02:20:13,413 --> 02:20:16,542
Pa dobro. Mrzim reprize.

1669
02:20:25,300 --> 02:20:28,011
Imam tvoju dodatnu torbu. ti
nemoj se mučiti...

1670
02:20:30,931 --> 02:20:32,266
Hej, June?

1671
02:20:35,227 --> 02:20:36,854
Lipanj.

1672
02:20:38,063 --> 02:20:39,690
Lipanj?

1673
02:20:46,363 --> 02:20:48,115
Što, ne razgovaraš sa mnom?

1674
02:20:48,323 --> 02:20:50,951
Ne smijete govoriti
prema meni. Nakon te vratolomije...

1675
02:20:51,118 --> 02:20:53,495
...dopušteno ti je samo
razgovarati sa mnom na pozornici.

1676
02:20:53,662 --> 02:20:56,331
- Razumiješ li?
- Što sam učinio?

1677
02:20:56,498 --> 02:20:58,333
Zašto ne pitaš svoju veliku debelu sjenu?

1678
02:20:58,500 --> 02:21:00,169
- Hajde, dušo.
- "Hajde, dušo."

1679
02:21:00,335 --> 02:21:03,672
Baby, baby, baby, baby, baby.

1680
02:21:05,424 --> 02:21:09,011
<i>Okus ljubavi je sladak</i>

1681
02:21:10,762 --> 02:21:13,849
<i>Kada se sretnu srca poput našeg</i>

1682
02:21:15,475 --> 02:21:18,020
<i>Pao sam na tebe kao dijete</i>

1683
02:21:19,646 --> 02:21:23,150
<i>Oh, ali vatra je podivljala</i>

1684
02:21:24,526 --> 02:21:28,780
<i>Pao sam u goruću vatru</i>

1685
02:21:28,947 --> 02:21:33,869
<i>Pao sam dolje, dolje, dolje
I plamen je išao više</i>

1686
02:21:34,036 --> 02:21:39,208
<i>I gori, gori,
gori Vatreni prsten</i>

1687
02:21:39,416 --> 02:21:44,171
<i>Vatreni prsten Vatreni prsten</i>

1688
02:21:44,338 --> 02:21:48,717
<i>Vatreni prsten Vatreni prsten</i>

1689
02:21:57,184 --> 02:21:59,394
u redu Hvala.

1690
02:22:01,855 --> 02:22:04,733
Ne znam jeste li svi
zna se tko je napisao tu pjesmu...

1691
02:22:04,900 --> 02:22:09,071
...ali to je ova dugonoga djevojka
stojim ovdje, gospođice June Carter.

1692
02:22:10,155 --> 02:22:12,491
Hvala, svima. Hvala vam puno.

1693
02:22:12,699 --> 02:22:15,410
Dakle, June, ti ćeš stajati
tamo cijelu noć...

1694
02:22:15,577 --> 02:22:17,996
...ili želiš doći
ovdje i pjevati sa mnom?

1695
02:22:18,705 --> 02:22:21,083
pjevat ću s tobom. ti
siguran da je to ono što želiš?

1696
02:22:21,250 --> 02:22:23,961
- Da.
- U redu. izdrži.

1697
02:22:29,091 --> 02:22:32,010
- Pa ljudi, što da radite
kažeš? U redu, Johnny.

1698
02:22:32,177 --> 02:22:35,097
Želiš čuti "Jackson"?

1699
02:22:39,601 --> 02:22:42,563
Mislio sam da ćeš se depilirati
poetsko malo duže.

1700
02:22:42,729 --> 02:22:45,941
- Oh, ne, završio sam s tim, June.
- Dobro, dobro.

1701
02:22:54,324 --> 02:22:57,744
<i>- Vjenčali smo se u groznici
- Vjenčali smo se u groznici</i>

1702
02:22:57,911 --> 02:23:01,456
<i>- Ljuće od klica paprike
- Ljuće od izdanka paprike</i>

1703
02:23:01,665 --> 02:23:05,085
<i>- Razgovarali smo o Jacksonu
- Razgovarali smo o Jacksonu</i>

1704
02:23:05,294 --> 02:23:08,213
<i>Otkad se vatra ugasila</i>

1705
02:23:08,380 --> 02:23:10,883
<i>Idem u Jackson</i>

1706
02:23:11,049 --> 02:23:14,511
<i>Ja ću se petljati</i>

1707
02:23:14,678 --> 02:23:18,223
<i>Da, idem u Jackson</i>

1708
02:23:18,390 --> 02:23:21,393
<i>Pazi, grad Jackson</i>

1709
02:23:21,560 --> 02:23:25,189
<i>Pa, idi dolje do Jacksona</i>

1710
02:23:25,355 --> 02:23:28,609
<i>Samo naprijed i uništi svoje zdravlje</i>

1711
02:23:28,775 --> 02:23:31,904
<i>Idi odigraj svoju ruku, ti pričljivi čovječe</i>

1712
02:23:32,070 --> 02:23:35,532
<i>Napravite veliku budalu od sebe</i>

1713
02:23:35,741 --> 02:23:38,577
<i>Ideš u Jackson</i>

1714
02:23:38,744 --> 02:23:40,871
<i>Idi počešljaj kosu</i>

1715
02:23:45,584 --> 02:23:48,003
<i>Vidi je li mi stalo</i>

1716
02:23:56,053 --> 02:23:59,223
Oprostite na smetnji, ljudi...

1717
02:23:59,389 --> 02:24:03,644
...ali moram pitati June ovdje a
pitanje prije nego završimo ovu pjesmu.

1718
02:24:04,228 --> 02:24:06,104
Što je to, Johne?

1719
02:24:08,649 --> 02:24:10,859
hoćeš li se udati za mene?

1720
02:24:13,987 --> 02:24:15,906
Zašto jednostavno ne otpjevamo pjesmu, Johne.

1721
02:24:16,281 --> 02:24:17,950
Ne, draga.

1722
02:24:20,369 --> 02:24:23,997
Hajde, završi pjesmu.
Ljudi nas žele čuti kako pjevamo.

1723
02:24:26,291 --> 02:24:27,960
Oprostite, ljudi...

1724
02:24:28,168 --> 02:24:32,506
...ali jednostavno ne mogu izvesti ovu pjesmu
osim ako se neće udati za mene.

1725
02:24:32,673 --> 02:24:35,175
Bilo bi kao da lažemo.

1726
02:24:35,843 --> 02:24:37,553
Imate ove ljude
sav nabrijan, Johne.

1727
02:24:37,761 --> 02:24:40,931
- Sada, hajde, pjevajmo "Jackson."
- Uzbudio si me.

1728
02:24:41,098 --> 02:24:45,769
Pitao sam te na 40 različitih načina, tako je
vrijeme je da smisliš novi odgovor.

1729
02:24:47,271 --> 02:24:49,064
Molim te pjevaj.

1730
02:24:49,523 --> 02:24:53,610
Pitam te da se udaš za mene.

1731
02:24:53,777 --> 02:24:55,946
Volim te, June.

1732
02:24:58,282 --> 02:25:00,701
Sad, znam da sam rekao i
napravio puno stvari...

1733
02:25:00,868 --> 02:25:06,164
...da sam te povrijedio. Ali ja
obećaj da to više nikad neću učiniti.

1734
02:25:06,331 --> 02:25:08,458
Samo se želim brinuti za tebe.

1735
02:25:08,625 --> 02:25:13,172
Neću te ostaviti kao tog Nizozemca
dječak s prstom u branu.

1736
02:25:17,176 --> 02:25:19,511
Ti si moj najbolji prijatelj.

1737
02:25:20,596 --> 02:25:22,681
udaj se za mene.

1738
02:25:29,980 --> 02:25:31,648
U redu.

1739
02:25:32,316 --> 02:25:34,151
Da?

1740
02:25:55,130 --> 02:25:57,799
U slučaju da nitko od vas
čula, rekla je da.

1741
02:26:04,806 --> 02:26:07,518
Napokon je rekla da.

1742
02:26:40,759 --> 02:26:43,804
Djede, evo. Razgovarajmo o ovome.

1743
02:26:43,971 --> 02:26:47,641
- Što želiš da učinim s tim?
- Pa, slušaš i pričaš.

1744
02:26:47,850 --> 02:26:51,478
To je telefon u limenci, i
zvuk ide uz žicu.

1745
02:26:53,021 --> 02:26:55,440
Pozdrav, velike djevojke.

1746
02:26:55,607 --> 02:26:57,276
Pozdrav, velike djevojke.

1747
02:26:57,442 --> 02:27:00,821
čuješ li nas
- Zdravo, Roseanne.

1748
02:27:00,988 --> 02:27:03,323
- Zdravo, Carlene.
- Moraš to čvrsto potegnuti, tata.

1749
02:27:03,490 --> 02:27:05,617
Djede, govori. Pričaj, djede.

1750
02:27:05,784 --> 02:27:07,911
- Ispričaj nam priču. Govoriti. djed.

1751
02:27:08,078 --> 02:27:11,081
- Uzmi i razgovaraj s njima.
- Žele razgovarati s djedom.

1752
02:27:11,248 --> 02:27:14,543
Pa, nemam nikakvih priča.
You got all the stories. ti...

1753
02:27:16,712 --> 02:27:18,630
Zašto im ne kažete za poplavu?

1754
02:27:18,922 --> 02:27:22,759
O tome kako ste napravili čamac od
ulazna vrata i sve nas izvukao odatle.

1755
02:27:22,968 --> 02:27:24,928
They'll like that.

1756
02:27:25,095 --> 02:27:28,932
Recite nam.
- Go on, tell them. Pull the string tight.

1757
02:27:29,683 --> 02:27:34,855
Bilo je to 1937. Bila je poplava.