1
00:00:35,985 --> 00:00:38,886
Ich wünschte, du hättest das nicht getan, mein Sohn.

2
00:00:42,559 --> 00:00:45,619
Bitte. Bitte nicht schießen.

3
00:03:03,233 --> 00:03:07,693
So wie ich es mir vorstelle, Travis,
Diese Ponys sollten uns 30 Dollar pro Kopf einbringen.

4
00:03:07,871 --> 00:03:10,931
Und 12 Köpfe zu 30 $ ergeben, äh...

5
00:03:11,774 --> 00:03:13,969
...äh, 320.

6
00:03:14,143 --> 00:03:17,806
-Drei-sechzig.
-Tut es? Naja, das ist noch besser.

7
00:03:17,981 --> 00:03:22,111
Teilen Sie es durch zwei,
na ja, das macht es, äh, äh ...

8
00:03:22,552 --> 00:03:23,814
Eine recht ordentliche Summe.

9
00:03:23,987 --> 00:03:28,481
Ja. Subtrahieren Sie die 20 Dollar, die Sie mir schulden,
von der ordentlichen Summe...

10
00:03:28,658 --> 00:03:30,285
...und du hast noch 160 übrig.

11
00:03:30,460 --> 00:03:33,952
Ich werde? Sag mal, das ist nicht schlecht
für vier Monate Arbeit.

12
00:03:34,130 --> 00:03:36,291
Gar nicht schlecht.

13
00:04:11,768 --> 00:04:14,760
-Sehen sie ihnen ähnlich?
-NEIN.

14
00:04:20,944 --> 00:04:22,707
Hallo, Marschall.

15
00:04:22,879 --> 00:04:24,471
Hallo.

16
00:04:33,489 --> 00:04:36,287
Gutes Pferd. Mächtig sanft.

17
00:04:47,337 --> 00:04:48,929
Pferdehändler?

18
00:04:49,105 --> 00:04:51,596
Ja, das ist meine Sache.

19
00:04:52,508 --> 00:04:55,773
Seid ihr auf der Suche nach einem Kuhhandel?

20
00:04:57,547 --> 00:05:01,415
Wenn ja, werde ich Sie eintauschen
Dieses kleine Sauerampferpferd hier ist ziemlich günstig.

21
00:05:04,520 --> 00:05:07,455
Er ist gesund, hat gerades Auge, Wind und Gliedmaßen.

22
00:05:08,825 --> 00:05:12,226
Whoa, Brautjungfer. Seien Sie jetzt sanft.

23
00:05:23,239 --> 00:05:25,332
Acht, neun und zehn.

24
00:05:25,508 --> 00:05:29,706
Danke, Marschall.
Besorgen Sie sich ein gutes Pferd für 10 $.

25
00:05:32,348 --> 00:05:35,806
Natürlich,
er hat seine eigenen kleinen Besonderheiten.

26
00:05:35,985 --> 00:05:39,113
Man könnte sagen, seine eigenen kleinen Fehler.

27
00:05:58,141 --> 00:06:01,076
Aah! Du musst mir helfen!

28
00:06:01,978 --> 00:06:05,641
Warte, Marschall!
Wir müssen dem Marschall helfen!

29
00:06:25,535 --> 00:06:26,729
Hallo, Ältester.

30
00:06:26,903 --> 00:06:29,167
-Hallo, mein Sohn.
Hallo, Ma'am.

31
00:06:30,373 --> 00:06:32,807
Das hier sind deine Pferde?

32
00:06:32,975 --> 00:06:34,602
Ja, sie gehören mir und Sandy hier.

33
00:06:35,978 --> 00:06:37,411
Wow, sei sanft.

34
00:06:38,081 --> 00:06:39,810
Jetzt ganz einfach.

35
00:06:40,049 --> 00:06:42,040
Sie sind sanft, oder?

36
00:06:42,218 --> 00:06:46,552
Sanft? Ha. Fragen Sie den Marschall.
Er kann es dir sagen.

37
00:06:47,423 --> 00:06:50,586
Was meinen Sie, wenn Sie danach fragen?

38
00:06:51,294 --> 00:06:52,921
Ach....

39
00:06:54,163 --> 00:06:57,496
-Fünfzig Dollar pro Kopf.
-Fünfzig Dollar pro Kopf?

40
00:06:57,667 --> 00:07:00,101
-Nun, ich werde völlig fertig sein!
-Ältester-- Elder Wiggs.

41
00:07:00,269 --> 00:07:04,035
Bärentatzen, Adam! Fünfzig Dollar pro Kopf!
Das ist genug, um den Herrn selbst zu machen –

42
00:07:04,207 --> 00:07:06,038
Ältester!

43
00:07:10,847 --> 00:07:14,783
Alles klar, alles klar,
Ich bereue meine zornigen Worte.

44
00:07:14,951 --> 00:07:18,944
Aber ich werde verärgert sein
Wenn ich 50 $ pro... zahlen würde

45
00:07:20,756 --> 00:07:23,281
Whoa, Butterblume. Wow.

46
00:07:23,459 --> 00:07:25,256
Sei sanft.

47
00:07:25,595 --> 00:07:30,191
Wo seid ihr Jungs, äh,
Holen Sie sich diese sanften Pferde hierher?

48
00:07:30,366 --> 00:07:31,799
Was genau bedeutet das?

49
00:07:32,301 --> 00:07:34,496
Behalte einfach dein Hemd an, mein Sohn.

50
00:07:34,670 --> 00:07:38,572
Dein Gesicht sieht für mich ehrlich aus
auch wenn es gemütlich ist.

51
00:07:39,909 --> 00:07:43,470
Hauptsächlich Navajo-Land.
Südwestlich von hier.

52
00:07:43,646 --> 00:07:45,773
-Navajo, nicht wahr?
-Ja.

53
00:07:45,948 --> 00:07:48,041
Südwesten.

54
00:07:49,152 --> 00:07:53,885
Du würdest es nicht zufällig wissen
das Land am San Juan River, nicht wahr?

55
00:07:54,056 --> 00:07:56,422
Ja, wir wissen es.
Was ist damit, Opa?

56
00:07:56,592 --> 00:07:58,685
Nun, schauen Sie hier,
Mach mich nicht zum Großvater ...

57
00:07:58,861 --> 00:08:00,328
...du junger Whippersnapper.

58
00:08:00,496 --> 00:08:03,954
Ich werde dich von diesem Zaun drängen
und fächer deine Hosen für dich auf, Goldarn--

59
00:08:04,133 --> 00:08:06,499
Nun, Ältester.

60
00:08:07,370 --> 00:08:09,770
Wissen Sie, Leute hier...

61
00:08:09,939 --> 00:08:13,636
...Sag mir, dass es keinen Durchgangsweg gibt
zum San Juan.

62
00:08:13,809 --> 00:08:16,676
-Leute haben Recht.
-Aber wir waren dort.

63
00:08:17,713 --> 00:08:21,342
Ja, das kleine alte Buckboard ist zum Teil ein Arschloch.
Geht einfach überall hin.

64
00:08:21,517 --> 00:08:22,643
Hmm.

65
00:08:24,787 --> 00:08:27,984
Es macht euch etwas aus, es mir zu sagen
wenn du Männer trinkst?

66
00:08:28,157 --> 00:08:31,615
-Nein.
-Ich habe einen Bruder, der aber ein Trunkenbold ist.

67
00:08:32,728 --> 00:08:35,253
-Hast du jemals gekaut?
- Habe es einmal versucht.

68
00:08:35,431 --> 00:08:37,524
Verwenden Sie die Worte des Zorns?

69
00:08:38,067 --> 00:08:40,262
Nur gut verträglich.

70
00:08:40,570 --> 00:08:42,037
Seid ihr Familienmenschen?

71
00:08:42,205 --> 00:08:43,365
Nein, Herr.

72
00:08:44,740 --> 00:08:46,503
Gänseblümchen.

73
00:08:49,278 --> 00:08:53,908
Na ja, wie würdet ihr Jungs uns verkaufen wollen?
Alle diese sanften Pferde hier ...

74
00:08:54,083 --> 00:08:56,643
...für 50 $ pro Kopf...

75
00:08:56,953 --> 00:09:02,084
...und vielleicht erholen Sie sich
ein paar Hundert mehr oder so nebenbei?

76
00:09:02,258 --> 00:09:03,953
Was tun?

77
00:09:04,594 --> 00:09:07,119
Wagenmeister, das ist es.

78
00:09:07,563 --> 00:09:10,726
Wir führen unsere Wagen zum San Juan.

79
00:09:10,900 --> 00:09:12,629
In ein Tal...

80
00:09:12,802 --> 00:09:16,169
...das ist vom Herrn für uns reserviert.

81
00:09:16,339 --> 00:09:18,807
War für sein Volk reserviert.

82
00:09:19,108 --> 00:09:22,544
Damit wir es pflügen können...

83
00:09:22,745 --> 00:09:26,146
...und säe es
und mache es fruchtbar in seinen Augen.

84
00:09:26,315 --> 00:09:29,682
Amen.
-Seid ihr Mormonen?

85
00:09:29,852 --> 00:09:31,513
Das stimmt, mein Sohn.

86
00:09:32,922 --> 00:09:37,950
Deshalb trage ich immer meinen Hut auf.
Meine Hörner sind also nicht zu sehen.

87
00:09:38,127 --> 00:09:41,858
Ich habe mehr Frauen
als Salomo selbst.

88
00:09:43,065 --> 00:09:46,466
Zumindest
Das sagen die Leute hier.

89
00:09:46,636 --> 00:09:50,800
Und wenn sie es nicht sagen, dann, heh--
Sie denken es.

90
00:09:52,808 --> 00:09:55,402
Aber wir sind keine große Party, mein Sohn.

91
00:09:56,279 --> 00:10:01,740
Wir sind nur eine Handvoll Leute
Ausgesandt, um den Weg zu markieren...

92
00:10:01,917 --> 00:10:05,978
...und den Boden vorbereiten
für diejenigen, die nach uns kommen werden.

93
00:10:06,689 --> 00:10:10,819
Warum, nächsten Sommer,
Es werden hundert Familien unterwegs sein.

94
00:10:11,027 --> 00:10:15,930
Und sie zählen auf uns
eine Ernte für sie bereitzuhalten.

95
00:10:16,766 --> 00:10:20,133
Und wenn wir es nicht tun, werden sie verhungern, ganz sicher...

96
00:10:23,005 --> 00:10:24,597
Schießen.

97
00:10:25,007 --> 00:10:29,239
Deshalb müssen wir dieses Tal erreichen
bevor der Winterregen kommt.

98
00:10:29,779 --> 00:10:33,579
Wir haben gebetet
dass uns der Weg gezeigt würde.

99
00:10:33,749 --> 00:10:37,583
Es könnte einfach sein, dass ihr Jungs seid
sind die Antwort auf unser Gebet.

100
00:10:37,753 --> 00:10:41,621
Fühlt sich irgendwie edel an
eine Antwort auf ein Gebet sein, Travis.

101
00:10:41,791 --> 00:10:43,315
Ja, das tut es.

102
00:10:43,492 --> 00:10:46,791
Der Älteste hat uns einen fairen Preis angeboten
für unsere Pferde.

103
00:10:46,962 --> 00:10:48,327
Ein fairer Preis?!

104
00:10:48,497 --> 00:10:51,830
Warum, wegen dem alten Krähenköder dort?
Ich habe noch nie so einen Goldang gesehen...

105
00:10:52,001 --> 00:10:53,969
Ältester.

106
00:10:56,272 --> 00:10:59,867
Dazwischen liegt ein großer Landstreifen
und der San Juan, eIder.

107
00:11:00,209 --> 00:11:04,009
Meine Vermutung ist
dass man es nicht in Waggons schaffen kann.

108
00:11:05,281 --> 00:11:08,546
Nein. Zählen Sie uns lieber außen vor.

109
00:11:08,851 --> 00:11:11,945
Außerdem, ich und mein Partner,
Wir haben irgendwie darüber nachgedacht, uns zu einigen...

110
00:11:12,121 --> 00:11:16,114
...und ein bisschen High-Low spielen
Jick, Jack, Ginny und die Bean Gun.

111
00:11:16,292 --> 00:11:19,693
-Halten Sie sich zurück oder beanspruchen Sie es?
- Fordere es ein.

112
00:11:22,198 --> 00:11:23,961
Glücksspiel, oder?

113
00:11:24,133 --> 00:11:26,795
Glücksspiel mit Karten.

114
00:11:27,002 --> 00:11:31,701
Und hundert Leute
Sie setzen ihr Leben auf uns.

115
00:11:33,676 --> 00:11:35,143
Komm schon, Adam.

116
00:11:35,411 --> 00:11:38,175
Sie haben unsere Zeit verschwendet.

117
00:11:41,117 --> 00:11:46,419
Hoch, niedrig, Jick, Jack, Ginny,
und die Bohnenkanone.

118
00:11:46,722 --> 00:11:48,155
Vielen Dank, meine Herren.

119
00:11:48,324 --> 00:11:51,725
-Was beanspruchen Sie für niedrig?
-Hatte den Trey.

120
00:11:51,894 --> 00:11:53,361
Ich habe es nicht gesehen.

121
00:11:53,529 --> 00:11:57,021
Nun, die Mormonen haben das Feuer in Gang gebracht.
Sie bereiten sich auf den Abzug vor.

122
00:11:57,199 --> 00:12:02,034
Na ja, solange sie nicht in der Stadt sind
um 7:30 Uhr. Das ist ihre Frist.

123
00:12:02,238 --> 00:12:06,971
Mormonen, Cleggses, Showleute,
Pferdehändler.

124
00:12:08,077 --> 00:12:09,840
Ich bin dabei.

125
00:12:29,298 --> 00:12:31,323
Na ja, Leute...

126
00:12:31,667 --> 00:12:38,004
...wir müssen gehen
Punkt um 19:30 Uhr erreichen wir diese gastfreundliche Gemeinde.

127
00:12:42,445 --> 00:12:44,379
Sieben Uhr. Beweg dich besser.

128
00:12:49,718 --> 00:12:53,245
-Sieht so aus, als stünde uns eine Prüfung bevor.
-Ja.

129
00:12:53,422 --> 00:12:55,856
Aber es ist nicht das erste Mal.

130
00:12:56,025 --> 00:13:00,394
Wir mussten es schon früher alleine schaffen
und wir müssen es wieder alleine machen.

131
00:13:01,163 --> 00:13:04,621
Wir sind hart. Wir mussten hart sein.

132
00:13:04,800 --> 00:13:08,463
Seitdem Bruder Brigham unser Volk geführt hat
über die Ebenen.

133
00:13:08,904 --> 00:13:12,032
-Na ja, sie haben überlebt, und verdammt noch mal, wir werden--
-Ältester.

134
00:13:15,744 --> 00:13:17,735
Nun, wir werden auch überleben.

135
00:13:17,913 --> 00:13:20,074
Jetzt löscht eure Feuer
und geh zu deinen Wagen.

136
00:13:30,125 --> 00:13:33,322
Ältester, wir werden es schaffen, mm,
mit der Hilfe des Herrn.

137
00:13:33,496 --> 00:13:35,487
Das stimmt, Schwester Ledeyard.

138
00:13:35,664 --> 00:13:40,727
Aber irgendwie wünschte ich mir, dass sie jung wären
Pferdehändler würden dem Herrn helfen.

139
00:13:41,136 --> 00:13:43,070
Schwester Ledeyard...

140
00:13:43,239 --> 00:13:45,002
...vorausgesetzt, Sie blasen noch einmal in die Hupe.

141
00:13:45,174 --> 00:13:46,801
Ja.

142
00:14:35,124 --> 00:14:38,184
Meine Güte, all diese Frauen und Kinder.

143
00:14:38,427 --> 00:14:41,123
Ja, und dieses rothaarige Mädchen.

144
00:14:42,731 --> 00:14:45,757
Was wird passieren?
wenn sie diese Wüste erreichen?

145
00:14:47,102 --> 00:14:50,663
Oh, ich weiß es nicht.
Wir haben sie gewarnt, nicht wahr?

146
00:14:58,213 --> 00:15:02,274
Schau her, Travis,
50 Dollar pro Kopf sind ein guter Preis, nicht wahr?

147
00:15:02,751 --> 00:15:05,811
Ja, aber es gibt viel einfachere Möglichkeiten
um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

148
00:15:27,743 --> 00:15:31,304
Nun, Sandy, wir treffen uns am Fluss.
Sieht so aus, als hätten wir einen Job.

149
00:15:31,480 --> 00:15:33,641
Ja, Herr.

150
00:15:33,816 --> 00:15:36,307
Yeehaw!

151
00:15:50,232 --> 00:15:52,132
Hey, eIder!

152
00:15:53,268 --> 00:15:55,202
-Gehen Sie nach Westen.
-Westen? Warum?

153
00:15:55,371 --> 00:15:57,601
Der Herr stellte kein Wasser zur Verfügung
die Richtung, in die du gehst.

154
00:15:57,773 --> 00:16:00,799
Ah, ich wusste, dass du dem Herrn geben würdest
eine Hand, mein Sohn.

155
00:16:00,976 --> 00:16:03,376
Und du schuldest mir 450 Silberdollar.

156
00:16:03,545 --> 00:16:06,070
Zahlbar im San Juan.

157
00:16:06,548 --> 00:16:09,312
Wagen nach Westen!

158
00:16:09,485 --> 00:16:12,249
Wagen nach Westen!

159
00:16:58,567 --> 00:17:01,866
Hyah! Hyah! Hyah!

160
00:17:40,409 --> 00:17:43,867
Hyah! Hyah!

161
00:18:09,371 --> 00:18:12,602
Hey, meine Güte. Höre ich Musik?

162
00:18:12,775 --> 00:18:15,073
Es klingt wie Musik.

163
00:18:15,244 --> 00:18:18,077
Wenn ich nicht Lok bin, bin ich es auch.

164
00:18:19,181 --> 00:18:21,672
Glaubst du, es sind Navajos?

165
00:18:22,184 --> 00:18:24,778
Ich habe noch nie erlebt, dass ein Navajo Gitarre spielt.

166
00:18:25,821 --> 00:18:28,381
Wenn ich darüber nachdenke, habe ich es auch nicht getan.

167
00:18:54,216 --> 00:18:57,379
Miss Phyffe, wir haben Gesellschaft.

168
00:19:17,206 --> 00:19:18,298
[FLEURETTY LACHT]

169
00:19:18,473 --> 00:19:22,068
Vielen Dank. Danke schön.

170
00:19:25,414 --> 00:19:26,847
Dr. Hall.

171
00:19:27,482 --> 00:19:29,074
Gus.

172
00:19:30,118 --> 00:19:32,848
Wir haben ein Publikum.

173
00:19:37,793 --> 00:19:39,317
Pferde.

174
00:19:43,131 --> 00:19:45,031
Ma'am, ich habe Ihre Musik da draußen gehört und--

175
00:19:45,200 --> 00:19:46,792
Hast du ein Streichholz?

176
00:19:48,637 --> 00:19:50,264
Ja.

177
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
Sie könnten einer Dame einen Drink anbieten.

178
00:20:22,871 --> 00:20:23,895
Du meinst dieses Zeug?

179
00:20:25,607 --> 00:20:27,598
Nicht das Zeug.

180
00:20:28,110 --> 00:20:30,908
Ich trinke das seit drei Tagen.

181
00:20:35,784 --> 00:20:37,547
Wasser.

182
00:20:38,487 --> 00:20:41,149
Nur ein Schluck Wasser.

183
00:20:46,929 --> 00:20:48,362
Sandy, du verdammter Idiot!

184
00:20:48,530 --> 00:20:52,489
Stehen Sie nicht da wie ein Idiot!
Hol der Dame etwas Wasser!

185
00:21:03,679 --> 00:21:07,877
Und so, als ihr Wasser verschwunden war,
Mr. Peachtree hier...

186
00:21:08,050 --> 00:21:12,248
...goss ein paar Liter ein
dieses Blitzelixiers in einen Eimer...

187
00:21:12,421 --> 00:21:14,889
...und gaben es ihrem Maultier.

188
00:21:15,057 --> 00:21:18,390
Das letzte Mal, dass sie sie sahen, war, dass sie ging
über den Hügel wie ein Kansas Twister.

189
00:21:20,696 --> 00:21:23,187
Und hier sind sie seitdem.

190
00:21:23,365 --> 00:21:29,133
Jetzt haben diese Leute, sie haben,
wie ich es in meinen sündigen Tagen immer nannte...

191
00:21:29,304 --> 00:21:31,795
...eine „Hootchy-Kootchy“-Show.

192
00:21:34,309 --> 00:21:37,244
Oh, das erkläre ich.

193
00:21:37,713 --> 00:21:40,113
Und die Frage ist,
Was machen wir mit ihnen?

194
00:21:40,282 --> 00:21:41,476
Geben Sie ihnen ein Team, denke ich.

195
00:21:41,650 --> 00:21:44,118
-Und genug Wasser, um nach Crystal City zu gelangen.
-Ja.

196
00:21:45,988 --> 00:21:48,980
Nun, Mr. Peachtree hier sagt...

197
00:21:49,157 --> 00:21:52,456
...dass der Professor nicht gerade beliebt war
in Crystal City.

198
00:21:52,627 --> 00:21:54,288
Da kommen sie einfach her.

199
00:21:54,463 --> 00:21:56,124
Du meinst, sie waren erschöpft.

200
00:21:56,598 --> 00:22:00,295
Naja, sie wurden genauso eingeladen wie wir.

201
00:22:00,802 --> 00:22:04,135
Wie auch immer, sie machten sich auf den Weg nach Kalifornien.

202
00:22:04,573 --> 00:22:07,235
Der arme, gutaussehende Mann.

203
00:22:07,409 --> 00:22:10,606
So vertrieben zu werden
mit seiner Frau und seiner Tochter.

204
00:22:10,779 --> 00:22:14,078
Nun, das ist nicht ganz so,
Schwester Ledeyard.

205
00:22:14,716 --> 00:22:18,152
Miss Denver, sie ist die Jüngste dort,
Sie ist nicht seine Tochter.

206
00:22:18,787 --> 00:22:20,277
Und Miss Fleuretty...

207
00:22:20,455 --> 00:22:24,255
...Vaterverdammte schöne Figur einer Frau
dass sie...

208
00:22:24,659 --> 00:22:27,127
-...naja, sie ist nicht gerade--
- Damit ist es erledigt.

209
00:22:27,295 --> 00:22:29,661
Gib ihnen, was sie brauchen
und lasst uns weitermachen.

210
00:22:30,065 --> 00:22:32,659
Ich glaube nicht, dass diese Leute wach sind
alleine zu reisen.

211
00:22:32,834 --> 00:22:35,803
Nun, das werden sie sein, wenn sie nüchtern sind.

212
00:22:36,905 --> 00:22:39,533
Nun, wir erreichen den California Trail
in zwei oder drei Tagen.

213
00:22:39,708 --> 00:22:43,109
Ich glaube nicht, dass wir damit anfangen sollten
mit ihrer Art von Leuten, Eider.

214
00:22:45,547 --> 00:22:47,640
Ich werde sie jetzt nicht verlassen und das ist platt.

215
00:22:47,816 --> 00:22:50,444
-Sie sind an uns vermietet--
- Wartet durch, ihr beide.

216
00:22:50,619 --> 00:22:52,746
Beruhige dich einfach.

217
00:22:53,021 --> 00:22:58,152
Ich bin mir nicht so sicher, aber was der Herr nicht gesagt hat
Diese Leute sind aus einem bestimmten Grund auf unserem Weg.

218
00:22:58,326 --> 00:23:02,262
So wie ich es sehe, ist der Herr keiner
seine Energie verschwenden.

219
00:23:02,431 --> 00:23:05,992
Jetzt hat er sich eine Menge Ärger gemacht
Diese Leute in diesen Fix zu bringen.

220
00:23:06,168 --> 00:23:11,333
Und wenn ich er wäre, würde ich niemanden wollen
Ich bringe meine Pläne durcheinander.

221
00:23:11,506 --> 00:23:14,566
-Nun, äh, um es mal so auszudrücken--
-In Ordnung.

222
00:23:14,743 --> 00:23:17,303
Zurück zu euren Wagen, Leute.
Wir haben genug Zeit verschwendet.

223
00:23:17,479 --> 00:23:21,415
Blasen Sie in Ihr Horn, Schwester Ledeyard.
Waggons nach Westen. Waggons nach Westen.

224
00:23:27,956 --> 00:23:29,890
Lass uns loslegen, Travis.

225
00:25:06,655 --> 00:25:09,624
-Der Bestand ist schon bewässert?
-Der Vorrat ist verwässert.

226
00:25:10,125 --> 00:25:11,820
Wie weit ist es Ihrer Meinung nach?

227
00:25:11,993 --> 00:25:14,291
-Nächstes Wasser?
-Mm-hm.

228
00:25:14,863 --> 00:25:17,388
Oh, 40 Meilen.

229
00:25:18,099 --> 00:25:21,068
Nun, der Herr wird dafür sorgen.

230
00:25:21,303 --> 00:25:23,362
Ich hoffe es.

231
00:25:26,107 --> 00:25:28,905
Guten Morgen. Guten Morgen, wie--?

232
00:25:29,077 --> 00:25:31,170
Guten Morgen. Wie geht es dir?

233
00:25:34,983 --> 00:25:37,577
Meine Güte, ich wette, es wird heißer als...

234
00:25:37,752 --> 00:25:39,686
- Achten Sie auf Ihre Sprache.
-Ich habe nicht geflucht!

235
00:25:39,854 --> 00:25:42,687
-Du wolltest „Hölle“ sagen
-Ich wollte „Hades“ sagen

236
00:25:42,857 --> 00:25:45,883
Aber „zur Hölle“ ist kein Fluchen. Es ist Geographie.

237
00:25:46,061 --> 00:25:47,722
Es ist der Name eines Ortes.

238
00:25:47,896 --> 00:25:50,763
Man könnte sagen, Abilene,
oder SaIt Lake City.

239
00:25:50,932 --> 00:25:54,561
Machen Sie keine Bemerkungen
über Salt Lake City.

240
00:26:04,579 --> 00:26:07,639
Sandig! Jackson! Dad, verdammt noch mal!

241
00:26:14,022 --> 00:26:18,015
Schneiden Sie es hier aus. Hör auf, hör auf.
Was ist mit euch beiden los?

242
00:26:21,696 --> 00:26:25,223
Ach, steh auf. Sandig! Ihr verdammten Idioten!
Was ist los mit dir?

243
00:26:25,400 --> 00:26:27,595
Hast du kein Nein...? Schwester Ledeyard!

244
00:26:27,769 --> 00:26:29,760
Schwester Ledeyard, blasen Sie in Ihr Horn!

245
00:26:34,342 --> 00:26:39,871
Consarned, Tarnation, Idiot.
Ich habe nicht das Gefühl, dass Gott eine Gans gegeben hat.

246
00:26:43,285 --> 00:26:47,119
Los, geh zurück zu deinen Wagen.
Mach schon, hänge an und verschwinde von hier.

247
00:26:49,257 --> 00:26:51,418
Verzeihung, meine Damen.

248
00:27:08,610 --> 00:27:12,068
Entschuldigen Sie, Professor,
Aber Rasieren ist hier nicht erlaubt.

249
00:27:12,247 --> 00:27:13,509
Wir haben irgendwie wenig Wasser.

250
00:27:13,682 --> 00:27:16,082
Junger Mann, in all meinen Jahren als Truppe...

251
00:27:16,251 --> 00:27:19,015
...Ich bin nie erschienen
vor meinem Publikum unrasiert.

252
00:27:19,187 --> 00:27:22,315
-Ich habe nicht vor, dies jetzt zu tun.
-Es tut mir wirklich leid, Sir.

253
00:27:22,490 --> 00:27:25,050
Ihre Entschuldigung wird angenommen.

254
00:27:36,938 --> 00:27:38,769
Gehen Sie zu Ihrem Wagen.

255
00:28:12,540 --> 00:28:14,030
Hey, alles in Ordnung?

256
00:28:28,356 --> 00:28:30,620
Das hätten Sie nicht tun sollen, Ma'am.

257
00:28:30,792 --> 00:28:32,555
Es tut mir leid, dass du vom Pferd gefallen bist.

258
00:28:32,727 --> 00:28:35,093
Ich meine, über das Waschen hier draußen
in der Wüste.

259
00:28:35,263 --> 00:28:37,390
Wir brauchen dieses Wasser für unsere Pferde.

260
00:28:37,565 --> 00:28:39,465
Ich sage dir was...

261
00:28:40,068 --> 00:28:42,969
...Ich werde kein weiteres Bad nehmen
Bis du es mir sagst.

262
00:29:14,402 --> 00:29:17,803
Sieht aus, als hättest du einen Bewunderer,
Denver.

263
00:29:26,147 --> 00:29:28,342
Dieser Trottel.

264
00:30:13,428 --> 00:30:16,192
-Füße tun weh, Ma'am?
-Nein.

265
00:30:17,365 --> 00:30:20,027
Hier, probieren Sie diese an.

266
00:30:36,284 --> 00:30:38,684
Hast du diese bekommen?
von diesem rothaarigen Mädchen?

267
00:30:38,853 --> 00:30:40,377
-Du meinst Miss Prudence?
Mm-hm.

268
00:30:40,555 --> 00:30:41,579
Ja, gnädige Frau.

269
00:30:43,224 --> 00:30:46,159
-Ist sie deine Frau?
-Nein, gnädige Frau.

270
00:30:46,828 --> 00:30:49,592
-Wie fühlen sie sich?
-Hmm.

271
00:30:49,764 --> 00:30:51,288
Bußgeld.

272
00:30:51,466 --> 00:30:55,630
Für mich vielleicht etwas groß, aber in Ordnung.

273
00:30:59,207 --> 00:31:01,300
Vielen Dank...

274
00:31:01,476 --> 00:31:03,205
...und danke deiner Freundin.

275
00:31:03,378 --> 00:31:05,744
Das ist sie auch nicht, Ma'am.

276
00:32:00,802 --> 00:32:03,771
Wasser! Wasser!

277
00:32:03,938 --> 00:32:05,997
Fluss dort drüben!

278
00:32:06,474 --> 00:32:09,841
Fluss dort drüben!

279
00:32:14,115 --> 00:32:16,515
-Zieh sie besser hoch, Ältester.
Haltet eure Pferde!

280
00:32:16,684 --> 00:32:18,413
Haltet eure Pferde, Männer!

281
00:32:20,555 --> 00:32:21,886
Haltet eure Pferde!

282
00:32:28,329 --> 00:32:32,231
Haltet die Pferde fest!
Warum, ihr verdammten Idioten!

283
00:32:37,038 --> 00:32:40,098
Haltet die Pferde fest! Halten!

284
00:32:40,274 --> 00:32:41,605
Haltet die Pferde fest!

285
00:33:03,164 --> 00:33:06,395
Vielen Dank, Bruder.
-Gern geschehen.

286
00:33:46,074 --> 00:33:48,338
Beeilt euch, Leute.

287
00:34:39,060 --> 00:34:41,654
Ich habe Ihre Erlaubnis
jetzt ein Bad nehmen?

288
00:34:41,829 --> 00:34:45,560
-Warum, ja, Ma'am. Ich schätze, du--
-Danke schön.

289
00:34:53,775 --> 00:34:56,437
Hallo, gnädige Frau. Ich denke, ich werde mich dir anschließen.

290
00:34:56,611 --> 00:34:58,545
Bußgeld.

291
00:35:57,171 --> 00:35:58,195
Nun, mal sehen.

292
00:36:00,541 --> 00:36:04,307
Sag mal, Adam, wenn ihr spielt
dieser „Chuckawalla Swing“ ...

293
00:36:04,478 --> 00:36:07,242
...Ich denke, ich kann es schaffen
ein Texas Star Square geht.

294
00:36:07,415 --> 00:36:09,713
Sicher. Probieren wir es mal mit ihr. Wie ist es gelaufen?

295
00:36:21,128 --> 00:36:23,961
Würden Sie, meine Damen, nicht gern bei uns mitmachen?
beim Tanzen?

296
00:36:24,332 --> 00:36:26,857
Ich habe nicht getanzt...

297
00:36:27,268 --> 00:36:30,169
-Wann war es, Gus?
-Ich würde mich nicht erinnern.

298
00:36:30,338 --> 00:36:33,569
Nun, es ist an der Zeit, dass Sie es tun, Ma'am.

299
00:36:33,875 --> 00:36:35,843
Darf ich das Vergnügen haben, Ma'am?

300
00:36:39,547 --> 00:36:41,276
Warum nicht?

301
00:36:45,887 --> 00:36:48,378
Darf ich das Vergnügen haben, Ma'am?

302
00:39:57,078 --> 00:39:58,807
Abend.

303
00:39:59,246 --> 00:40:04,445
Ich und die Jungs haben dein Feuer gesehen,
Zuerst hatte ich Angst, du könntest ein Navajo sein.

304
00:40:04,618 --> 00:40:08,054
Dann hörte ich deine Bergmusik.
Ich sagte hier zu Floyd:

305
00:40:08,222 --> 00:40:12,420
„Wo immer gesungen und getanzt wird,
Sie können sicher sein, dass es christliche Leute gibt.''

306
00:40:13,127 --> 00:40:16,858
Ich habe noch nie einen bösen Mann gekannt
das hatte Musik in sich.

307
00:40:17,565 --> 00:40:21,524
Ich dachte, du könntest vielleicht helfen
Einige Fremde haben ihr Glück verloren.

308
00:40:22,069 --> 00:40:24,162
Vielleicht setzen Sie uns für ein Futter ein.

309
00:40:25,072 --> 00:40:27,506
Darf gerne geteilt werden
wie wenig wir haben.

310
00:40:27,942 --> 00:40:30,035
Das ist nachbarschaftlich, Herr.

311
00:40:30,211 --> 00:40:31,701
Wirklich nachbarschaftlich.

312
00:40:31,879 --> 00:40:34,143
Habt ihr das gehört, Jungs?

313
00:40:35,316 --> 00:40:39,116
Diese guten, gottesfürchtigen Leute
heißt uns willkommen.

314
00:40:39,520 --> 00:40:43,388
Bruder Boulton,
Helfen Sie Bruder Jackson mit ihrem Vorrat.

315
00:40:48,028 --> 00:40:50,394
Wir waren auf der Jagd.

316
00:40:50,564 --> 00:40:53,089
Wir hatten nichts als hartes Scrabble.

317
00:40:53,267 --> 00:40:56,759
Unsere Packpferde stampften
mit all unserem Essen...

318
00:40:56,937 --> 00:40:59,497
...und ich bin gestürzt und habe mir die Schulter gebrochen.

319
00:40:59,673 --> 00:41:02,972
Schwester Ledeyard, bereiten Sie diesen Männern etwas zu Essen zu.

320
00:41:13,087 --> 00:41:15,647
Danke, Floyd. Danke, Jesse.

321
00:41:17,725 --> 00:41:20,057
Die Schulter tut sehr weh.

322
00:41:20,227 --> 00:41:23,196
Ich kann kaum noch auf meinem Pferd sitzen.

323
00:41:29,470 --> 00:41:33,702
-Sie wissen, wer sie sind, nicht wahr?
-Ja. Ich schätze, das tue ich.

324
00:41:35,142 --> 00:41:38,202
Wir haben getanzt
Wir feiern die Durchquerung der Wüste...

325
00:41:38,379 --> 00:41:41,780
...und ans Wasser kommen,
Also wollten wir einfach aufgeben.

326
00:41:41,949 --> 00:41:46,283
Wenn ihr mit dem Essen fertig seid,
Wenn Sie einfach Ihre Teller da oben stapeln würden ...

327
00:41:46,453 --> 00:41:48,978
-...warum, wir sehen uns.
-Segne dich, Bruder.

328
00:41:49,156 --> 00:41:53,684
Machen Sie sich keine Sorgen um uns. Wir bleiben einfach hier sitzen
und genießen Sie Ihr Feuer für eine Weile.

329
00:41:54,195 --> 00:41:56,220
Onkel Shiloh.

330
00:41:56,397 --> 00:41:59,525
Sie sind die einzigen, die Waffen tragen.

331
00:42:04,872 --> 00:42:07,340
Habt ihr Jungs jemals jemanden angegriffen?

332
00:42:08,042 --> 00:42:09,942
Nein, Herr.

333
00:42:10,144 --> 00:42:11,475
Nur Schlangen.

334
00:42:17,184 --> 00:42:19,015
Dreh meine Eier um, Schwester...

335
00:42:19,186 --> 00:42:23,850
...und etwas scharfe Soße hinzufügen
und Chilischoten darauf, bitte.

336
00:42:51,118 --> 00:42:53,814
Was sagen die Worte auf deinem Wagen?

337
00:42:53,988 --> 00:42:55,819
Lesen Sie sie selbst.

338
00:42:55,990 --> 00:42:59,153
Ich lese nicht so gut. Sag mir.

339
00:42:59,326 --> 00:43:01,226
Es heißt:

340
00:43:01,462 --> 00:43:04,920
„Dr. A. Locksley Hall...

341
00:43:05,199 --> 00:43:09,829
„...Kickapoo-Schlangenöl“,
und „Blitzelixier“.

342
00:43:10,004 --> 00:43:12,472
Und in den kleineren Buchstaben:

343
00:43:12,640 --> 00:43:16,576
„Zähne gezogen“ und „Haare wiederhergestellt“.

344
00:43:21,482 --> 00:43:23,609
Onkel Shiloh.

345
00:43:23,784 --> 00:43:26,446
Schauen Sie hier, was ich gefunden habe.

346
00:43:26,620 --> 00:43:28,781
Ein Arzt.

347
00:43:37,431 --> 00:43:39,592
Ein Arzt.

348
00:43:40,234 --> 00:43:43,465
Nun, das ist eine echte Vorsehung.

349
00:43:44,238 --> 00:43:47,571
Seien Sie dankbar, wenn Sie einen Blick darauf werfen würden
An meiner Schulter, Doc.

350
00:43:48,942 --> 00:43:50,466
Nun, ich bin mir nicht sicher, Sir.

351
00:43:50,644 --> 00:43:52,407
Sagte, Sie wären Arzt.

352
00:43:52,579 --> 00:43:56,572
Ein Arzt, ja. Aber ich--
Ich bin nicht gerade qualifiziert.

353
00:43:56,750 --> 00:44:00,550
-Lügst du?
-Ich hasse Lügner.

354
00:44:03,057 --> 00:44:07,187
Meine Jungs würden bald einen Lügner erschießen
wie schau ihn an.

355
00:44:08,796 --> 00:44:12,527
Wenn Sie ein Arzt sind, werden Sie meine Schulter reparieren.

356
00:44:13,000 --> 00:44:14,991
Wenn du lügst....

357
00:44:30,451 --> 00:44:34,182
Das ist ein Einschussloch.
Du wurdest verwundet.

358
00:44:34,588 --> 00:44:36,818
Ja, das stimmt.

359
00:44:36,990 --> 00:44:40,983
Der Brocken Blei ist immer noch da drin.
Hol es raus.

360
00:45:10,023 --> 00:45:13,424
Ja, Herr. Es ist eine echte Vorsehung.

361
00:45:14,128 --> 00:45:17,689
Sie bekamen Futter, Wasser...

362
00:45:17,898 --> 00:45:20,628
...und ein Arzt, der sich um meinen Arm kümmert.

363
00:45:21,568 --> 00:45:25,470
Und ein goldenes Bett, in dem ich mich ausruhen kann.

364
00:45:27,875 --> 00:45:30,207
Angenommen, dieser Marschall
holt uns ein...

365
00:45:30,644 --> 00:45:31,770
...was dann?

366
00:45:31,945 --> 00:45:37,144
Es ist unwahrscheinlich, dass irgendeine Truppe nach uns sucht
in einem mormonischen Waggonzug, oder?

367
00:45:44,892 --> 00:45:47,326
Das ist guter Trinkschnaps.

368
00:46:14,021 --> 00:46:16,581
-Morgen. Guten Morgen, Ma'am.
Guten Morgen.

369
00:46:16,757 --> 00:46:18,486
Guten Morgen, KorporaI.

370
00:46:19,092 --> 00:46:20,616
Hallo.

371
00:46:30,571 --> 00:46:34,007
-Ich habe Ihnen etwas Wasser mitgebracht, Ma'am.
-Danke schön.

372
00:46:36,276 --> 00:46:38,210
Willst du nicht aufhören?
und mit uns frühstücken?

373
00:46:38,378 --> 00:46:40,175
Ja, gnädige Frau.

374
00:46:40,347 --> 00:46:42,747
Sandy, lass uns gehen.

375
00:46:58,365 --> 00:47:00,731
Onkel Shiloh.

376
00:47:02,202 --> 00:47:05,638
-Herr. Cleggs, bist du bereit?
-Ja, Sir.

377
00:47:05,806 --> 00:47:08,138
Mach dir keine Sorgen um mich, Bruder Wiggs.

378
00:47:08,308 --> 00:47:10,606
Das habe ich nicht vor.

379
00:47:10,777 --> 00:47:13,712
Ich erwarte Ihre Leute
um unser Essen zu schonen...

380
00:47:13,881 --> 00:47:15,246
...Befehlen gehorchen...

381
00:47:15,782 --> 00:47:18,148
... achte auf deine Sprache,
und haltet Abstand.

382
00:47:18,318 --> 00:47:21,253
Wir Cleggs werden nicht benutzt
auf diese Weise angesprochen zu werden.

383
00:47:21,421 --> 00:47:23,548
Halt den Mund, Luke.

384
00:47:23,724 --> 00:47:28,559
Der Älteste war sehr freundlich zu uns.
Achten Sie also auf Ihre Manieren.

385
00:47:29,162 --> 00:47:30,823
Er ist nicht ganz klug.

386
00:47:31,265 --> 00:47:34,928
Sobald du wieder zu Kräften kommst,
Du gehst es alleine.

387
00:47:35,102 --> 00:47:36,592
Ist das verstanden?

388
00:47:36,770 --> 00:47:39,534
Der Herr wird dich dafür segnen, Bruder.

389
00:47:39,706 --> 00:47:41,765
Er markiert den Fall des Spatzes.

390
00:47:47,481 --> 00:47:50,814
Anhalten, Schwester Cremley.
Wir ziehen um, Bruder Fitzsimons.

391
00:47:50,984 --> 00:47:54,249
-Auszug, Bruder Hightower.
Wir werden bei dir sein.

392
00:48:04,431 --> 00:48:06,456
Das war nicht sehr gesund, Ältester.

393
00:48:06,633 --> 00:48:08,658
Hast du Angst vor ihnen?

394
00:48:09,069 --> 00:48:12,038
Ja, das bin ich.

395
00:48:12,205 --> 00:48:14,366
-Was ist mit dir, mein Sohn?
-Wer, ich?

396
00:48:15,742 --> 00:48:18,040
Das macht uns zu dritt.

397
00:48:18,211 --> 00:48:20,873
Aber ich werde es den Cleggses nicht mitteilen.

398
00:48:21,048 --> 00:48:24,142
Und ich lasse meine Leute nicht
weiß es auch.

399
00:48:24,451 --> 00:48:28,319
Wir sind immer noch auf dem Weg nach San Juan,
und ich möchte sicherstellen, dass wir alle dort ankommen.

400
00:48:28,488 --> 00:48:30,820
Deine Beute, Wagenmeister.

401
00:48:30,991 --> 00:48:34,518
Führe hinaus! Wagen nach Westen!

402
00:48:34,861 --> 00:48:37,523
Macht alle mit! Anspannen!

403
00:48:38,365 --> 00:48:40,799
Machen Sie Ihre Wagen auf den Weg.

404
00:49:04,324 --> 00:49:06,758
Na, du verdammter Idiot.
Kannst du nicht aufstehen?

405
00:49:06,927 --> 00:49:10,658
Was ist los mit dir?
Du verdammter, verdammter, nichtsnutziger Idiot...

406
00:49:10,831 --> 00:49:12,264
Ältester, achten Sie auf Ihre Sprache.

407
00:49:12,432 --> 00:49:14,332
Oh, pass auf meinen Fuß auf. So etwas habe ich noch nie gesehen.

408
00:49:14,501 --> 00:49:16,492
Treibsand. Er konnte nicht anders.

409
00:49:16,670 --> 00:49:18,297
Treibsand?

410
00:49:18,605 --> 00:49:20,300
Oh.

411
00:49:20,907 --> 00:49:23,933
Nun, ich schätze, wir müssen es finden
ein neuer Weg hier raus.

412
00:49:24,111 --> 00:49:27,376
Ja. Halten Sie Ihren Zug!

413
00:49:27,547 --> 00:49:32,951
Halten Sie Ihren Zug!

414
00:49:34,988 --> 00:49:37,650
Entschuldigung, Pferd. Wow.

415
00:49:53,206 --> 00:49:55,037
Komm schon, steh auf.

416
00:49:59,346 --> 00:50:00,779
Komm da hoch.

417
00:50:00,947 --> 00:50:02,244
Komm schon, Junge.

418
00:50:02,416 --> 00:50:05,544
Giddyup. Komm schon. Aufstehen.

419
00:50:11,124 --> 00:50:13,456
Giddyup. Aufleuchten.

420
00:50:27,574 --> 00:50:31,305
Um die Wahrheit zu sagen, Sandy, ich bin verloren.

421
00:50:36,183 --> 00:50:38,617
Wir sind hier einmal vorbeigekommen.

422
00:50:38,785 --> 00:50:40,446
Erinnern?

423
00:50:40,854 --> 00:50:45,985
Sie sagten, der Turm dort drüben
sah aus wie eine Kathedrale in Santa Fe.

424
00:50:47,127 --> 00:50:48,924
Ja, könnte sein.

425
00:50:49,096 --> 00:50:51,587
Du rufst den Waggonzug an.

426
00:50:52,432 --> 00:50:55,799
-Ich werde es mir etwas genauer ansehen.
-Alles klar, Travis.

427
00:52:20,187 --> 00:52:22,155
Pass jetzt auf.

428
00:52:25,725 --> 00:52:27,920
Navajos, Ältester! Ziehen Sie sie besser heraus!

429
00:52:28,094 --> 00:52:30,585
Halten Sie es!
Zurückziehen!

430
00:52:30,764 --> 00:52:33,164
Halten Sie es!
Halten!

431
00:52:34,467 --> 00:52:35,957
Giddyup.

432
00:52:39,639 --> 00:52:41,231
Hebt die Waffen, Leute.

433
00:52:41,408 --> 00:52:43,273
Wir haben genug Probleme.

434
00:52:43,443 --> 00:52:46,071
Als Navajo habe ich mich noch nie umgebracht.

435
00:52:48,048 --> 00:52:50,312
Ziehen Sie sie heraus, Mr. Perkins.
Vor uns sind Indianer.

436
00:53:06,266 --> 00:53:09,633
-Du sprichst die Sprache?
-Gerade genug, um mit ihnen Pferde zu tauschen.

437
00:53:09,803 --> 00:53:12,169
Sandy da, er spricht es wirklich gut.

438
00:53:12,339 --> 00:53:13,363
Sandig!

439
00:53:28,521 --> 00:53:30,989
Zieht eure Pistolen aus, Jungs.

440
00:53:44,571 --> 00:53:48,234
Sag ihnen, wir sind Freunde.
Sag ihnen, wir kommen in Frieden.

441
00:53:55,215 --> 00:53:57,012
Was sagt er?

442
00:53:58,919 --> 00:54:02,286
Soweit ich das beurteilen kann,
Er scheint keine weißen Männer zu mögen.

443
00:54:02,455 --> 00:54:04,184
Er sagt, wir sind alle Diebe.

444
00:54:04,357 --> 00:54:05,688
Er ist schlauer, als er aussieht.

445
00:54:07,060 --> 00:54:09,153
Sag ihm das nicht, du Narr.
Sag ihm, wir sind Mormonen.

446
00:54:14,401 --> 00:54:16,995
-Was hat er gesagt?
-Er sagt, die Mormonen seien seine Brüder.

447
00:54:17,170 --> 00:54:20,606
Er sagt, sie seien keine großen Diebe
Ich mag die meisten weißen Männer, nur kleine Diebe.

448
00:54:20,774 --> 00:54:23,538
Ha, er ist doch recht höflich, nicht wahr?
Ha, ha.

449
00:54:33,620 --> 00:54:36,521
Er sagt, ein Kerl habe ihn betrogen
in einem Pferdehandel vor etwa einem Jahr.

450
00:54:36,690 --> 00:54:38,385
Ja. Er sagt, dass Travis hier wie er aussieht.

451
00:54:46,633 --> 00:54:49,329
Er lädt uns heute Abend in ihr Lager ein.

452
00:54:50,303 --> 00:54:51,827
Sag ihm, dass wir da sein werden.

453
00:55:33,179 --> 00:55:35,306
Wie wäre es mit einem Tanz?

454
00:55:35,882 --> 00:55:37,816
Es ist nicht meine Musik.

455
00:55:37,984 --> 00:55:40,418
In der Regel bei einem Squaw Dance...

456
00:55:41,021 --> 00:55:44,149
...es ist bei der Dame üblich
um den Herrn zu fragen.

457
00:55:44,524 --> 00:55:47,687
Angenommen, ich würde die Regeln ändern?

458
00:55:48,094 --> 00:55:49,857
Reese!

459
00:55:50,430 --> 00:55:54,833
Wir wollen keinen Ärger haben
mit dem Wagenmeister, oder?

460
00:55:57,370 --> 00:55:59,804
Runter von meinem Bett!

461
00:56:00,306 --> 00:56:02,069
Floyd.

462
00:56:05,612 --> 00:56:09,070
Machen Sie Ihr Glück nicht zunichte, Herr.

463
00:56:23,196 --> 00:56:24,754
Schauen Sie...

464
00:56:25,031 --> 00:56:27,022
...du musst mich nicht beschützen.

465
00:56:27,200 --> 00:56:30,727
-Ich kann auf mich selbst aufpassen. Ich bin daran gewöhnt.
-Entschuldigung, Ma'am.

466
00:56:30,904 --> 00:56:32,735
Und ich brauche auch kein Mitleid.

467
00:56:32,906 --> 00:56:36,899
Ich habe nichts getan, wofür ich mich schämen müsste,
Egal was du und deine Freunde sagen.

468
00:56:37,077 --> 00:56:39,272
Wir haben nicht darum gebeten, abgeholt zu werden
von Bibelschreiern.

469
00:56:39,446 --> 00:56:42,677
-Wir werden es genauso gerne loswerden--
- Kein Anlass, sauer auf mich zu sein, Ma'am.

470
00:56:42,849 --> 00:56:45,374
-Und nennen Sie mich nicht „Ma'am.“
-Nein, gnädige Frau.

471
00:56:58,998 --> 00:57:01,262
Du magst ihn, nicht wahr?

472
00:57:02,268 --> 00:57:06,364
Ich will ihn nicht voller Einschusslöcher sehen,
wenn es das ist, was du meinst.

473
00:57:08,875 --> 00:57:14,006
-Schwester Lamanite, ich bin keine Tänzerin.
- Versuchen Sie es besser, Bruder Perkins.

474
00:57:39,472 --> 00:57:41,235
Lass mich gehen!

475
00:57:51,651 --> 00:57:53,551
Onkel Shiloh!

476
00:57:58,992 --> 00:58:01,222
Bruder Boulton, denken Sie jetzt schnell nach.

477
00:58:01,394 --> 00:58:03,988
Zieh diesen Mann bis zur Taille aus
und binde ihn an ein Wagenrad.

478
00:58:10,970 --> 00:58:13,837
Aah! Onkel Shiloh!

479
00:58:14,474 --> 00:58:17,272
-Ich würde mich nicht einmischen.
-Sie werden keine Cleggses auspeitschen.

480
00:58:17,443 --> 00:58:20,674
-Auspeitschen ist besser als Skalpieren.
-Es wird auch kein No-Scalping geben.

481
00:58:20,847 --> 00:58:23,213
Wie willst du das verhindern, Onkel Shiloh?

482
00:58:23,516 --> 00:58:25,279
Lass mich gehen!

483
00:58:32,792 --> 00:58:34,817
Bruder Jackson.

484
00:59:20,573 --> 00:59:24,270
Geradeaus, Mr. Peachtree.
Hier verlassen Sie uns.

485
00:59:43,563 --> 00:59:45,622
Wow.

486
00:59:46,599 --> 00:59:49,363
Nun, Professor,
Hier verlassen wir Sie.

487
00:59:49,802 --> 00:59:53,761
Nun zu diesem Team und dem Outfit,
Ich verlange von Ihnen keine Bezahlung dafür.

488
00:59:53,940 --> 00:59:56,636
Wir haben eine kleine Kolonie
in San Bernardino.

489
00:59:56,809 --> 00:59:59,277
Vielleicht leisten Sie einen Beitrag
während du durchgehst.

490
00:59:59,445 --> 01:00:00,469
Das machen wir, Ältester.

491
01:00:00,647 --> 01:00:02,512
-Da bin ich mir sicher, Ma'am.
-Danke schön.

492
01:00:02,682 --> 01:00:08,712
Ältester, in meinem Namen, Miss Phyffe,
Miss Denver und die gesamte Firma...

493
01:00:08,888 --> 01:00:13,348
-...Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um--
-Das ist in Ordnung. Viel Glück für dich.

494
01:00:13,526 --> 01:00:17,087
-Vielen Dank, Sir.
-Viel Glück, Miss Fleuretty, Miss Denver.

495
01:00:17,263 --> 01:00:21,393
Herr Peachtree. Weitermachen.
Giddyup.

496
01:00:29,876 --> 01:00:32,106
Hey, Sandy!

497
01:00:41,220 --> 01:00:43,051
Sandy...

498
01:00:43,423 --> 01:00:45,857
...Ich denke, ich werde eine Werbung machen.

499
01:01:02,842 --> 01:01:06,437
-Natürlich hoffe ich, dass ich Sie wieder sehe, Miss Denver.
-Danke.

500
01:01:06,612 --> 01:01:10,048
Verlassen Sie sich nicht darauf. Wir bewegen uns.

501
01:01:10,216 --> 01:01:13,014
Bei einer Medizinshow muss man,
um gesund zu bleiben.

502
01:01:13,186 --> 01:01:15,882
Sie bewegen auch viel, indem Sie Pferde tauschen.

503
01:01:16,055 --> 01:01:19,821
Aber das Gute daran ist,
man lernt viel Land kennen und--

504
01:01:19,992 --> 01:01:22,586
Wie ein Tal, das mir in den Sinn kam.

505
01:01:23,062 --> 01:01:27,294
Ein Mann könnte etwas ganz Schönes machen
kleine Rinderfarm in diesem Tal.

506
01:01:27,667 --> 01:01:30,431
Ja, wenn es ihm nichts ausmachte, einsam zu sein.

507
01:01:31,170 --> 01:01:35,732
Und hatte jemanden, der ihm irgendwie half
mit dem Kochen und so.

508
01:01:48,154 --> 01:01:50,054
Auf Wiedersehen, Junge.

509
01:02:47,680 --> 01:02:49,409
Wow.

510
01:02:49,582 --> 01:02:52,779
Onkel Shiloh will euch, Leute
zurück im Lager.

511
01:02:53,419 --> 01:02:58,118
-Komm, lass uns loslegen.
Wow. Wow.

512
01:02:59,292 --> 01:03:01,283
Lass uns loslegen.

513
01:03:17,810 --> 01:03:21,143
Ich sage es dir zum letzten Mal, Ältester...

514
01:03:21,414 --> 01:03:25,282
...wenn es irgendwelche Probleme gibt,
Ich muss dich einfach töten.

515
01:03:26,586 --> 01:03:31,114
Wo ist der Wagenmeister?
Und dieses Kind mit dem Karottenkopf?

516
01:03:31,290 --> 01:03:33,622
Kommen Sie hier vorne runter.

517
01:03:40,900 --> 01:03:44,597
Onkel Shiloh, sie tragen Waffen.

518
01:03:47,039 --> 01:03:48,063
Lass sie fallen.

519
01:04:24,243 --> 01:04:26,302
Wow.

520
01:04:30,283 --> 01:04:32,683
Willkommen zurück. Wie war Kalifornien?

521
01:04:35,187 --> 01:04:36,984
Es tut mir weh, Doc, Ihnen die Reise zu verderben.

522
01:04:37,156 --> 01:04:40,717
Aber ich würde nicht ruhig bleiben, wenn ich an dich denke
Leute, die durch das Land streifen.

523
01:04:40,893 --> 01:04:44,351
Ich weiß nicht, worauf Sie stoßen könnten.
Indianer, Schädlinge...

524
01:04:44,530 --> 01:04:46,623
...oder vielleicht sogar eine Gruppe.

525
01:04:46,799 --> 01:04:49,563
Das wäre schlimm, oder? Wirklich schlecht.

526
01:04:49,735 --> 01:04:54,035
-Ich versichere Ihnen, Sir, ich hatte absolut kein Problem damit--
-Komm mit den anderen rüber.

527
01:05:07,920 --> 01:05:09,717
Floyd.

528
01:05:13,459 --> 01:05:15,154
Abend.

529
01:05:21,968 --> 01:05:24,528
Ihr könnt jetzt eure Hände niederlegen, Leute.

530
01:05:27,607 --> 01:05:30,235
Professor, es war also so, als hätte ich gesagt...

531
01:05:30,643 --> 01:05:33,737
...wir bleiben einfach zusammen
bis wir den San Juan River erreichen.

532
01:05:34,280 --> 01:05:37,841
Eine große, glückliche Familie
mit deinem alten Onkel Shiloh an der Spitze.

533
01:05:40,820 --> 01:05:42,811
Wenn Sie auf dem Weg zur Grenze zu Arizona sind ...

534
01:05:42,989 --> 01:05:45,617
...es gibt viel bessere Wanderwege
als die, die wir nehmen.

535
01:05:45,791 --> 01:05:49,955
Ja, das gibt es, wenn man das Land kennt.
Aber das tun wir nicht.

536
01:05:50,162 --> 01:05:54,223
Nein, wir machen einfach mit euch mit
damit wir Sie im Auge behalten können.

537
01:05:54,900 --> 01:05:57,733
Es wird keine Probleme geben,
Wird es da sein, Ältester?

538
01:05:58,170 --> 01:06:01,537
Nein, ich schätze, das wird nicht der Fall sein.

539
01:06:01,974 --> 01:06:06,035
Waggons nach Westen. Bring sie ins Rollen.
Steigt dort in eure Waggons.

540
01:06:22,928 --> 01:06:26,830
-Okay, sag es ihr. Nimm es dir von der Seele.
-Ich habe nichts zu sagen.

541
01:06:26,999 --> 01:06:29,559
Wir verdingten uns als Wagenmeister,
keine Revolverhelden.

542
01:06:29,735 --> 01:06:31,498
Ich habe nie behauptet, ein Revolverheld zu sein ...

543
01:06:31,671 --> 01:06:34,538
...aber ich hätte mein Risiko eingegangen
wenn du mein Stück unterstützt hättest.

544
01:06:34,707 --> 01:06:36,299
Klar, ich weiß, dass du das tun würdest.

545
01:06:36,475 --> 01:06:39,410
Aber ich riskiere nicht 60 Leben
auf so ein Narrenspiel.

546
01:06:39,578 --> 01:06:40,909
Sechzig?

547
01:06:41,080 --> 01:06:43,480
Was wäre, wenn wir da draußen gewesen wären
und haben uns umbringen lassen?

548
01:06:43,649 --> 01:06:46,846
Diese Leute würden verhungern
Ich versuche, diese Berge zu überwinden.

549
01:06:47,019 --> 01:06:50,477
Oder verdursten
Ich versuche, nach Crystal City zurückzukehren.

550
01:06:51,190 --> 01:06:53,317
Nein, ohne uns,
Sie haben keine Chance.

551
01:06:53,492 --> 01:06:56,120
Ja, aber was wird passieren?
wann erreichen wir San Juan?

552
01:06:56,295 --> 01:06:59,662
Du denkst, die Cleggs werden es einfach tun
Hut ziehen und wegfahren?

553
01:06:59,832 --> 01:07:02,767
Wie der Ältere sagt:
Wir kümmern uns darum, wenn wir dazu kommen.

554
01:07:02,935 --> 01:07:04,197
Ja.

555
01:07:12,878 --> 01:07:15,745
Willst du einen Schluck Blitzelixier, Ältester?

556
01:07:40,906 --> 01:07:44,364
Der Mormonenzug
Das ist sicher ein ziemliches Stück, nicht wahr?

557
01:07:46,312 --> 01:07:49,873
Ich nehme nicht an, dass sie die Cleggses gesehen haben.
Es wird niemandem schaden, zu fragen.

558
01:07:50,049 --> 01:07:52,813
Füllen Sie trotzdem unsere Kantinen.

559
01:08:01,460 --> 01:08:05,829
Ho! Ho! Waggons ho!

560
01:08:06,966 --> 01:08:10,197
Ich gebe hier die Befehle, Ältester.

561
01:08:10,369 --> 01:08:13,497
Wirst du die Befehle erteilen?
auch zur Sheriff-Truppe?

562
01:08:13,672 --> 01:08:17,039
Sheriff-Truppe, Onkel Shiloh.

563
01:08:17,710 --> 01:08:21,908
Jesse, du kommst mit mir rein.
Reese, du nimmst den Wagen der Perkins.

564
01:08:22,081 --> 01:08:27,485
FIoyd, du fährst mit dem Arzt
und sie zeigen Leute.

565
01:08:29,688 --> 01:08:32,521
Aussteigen. Lass mich runter.

566
01:08:35,828 --> 01:08:38,922
Sie alle haben gehört, was Onkel Shiloh gesagt hat.

567
01:08:47,540 --> 01:08:51,670
Sei einfach ruhig. Sag nichts.

568
01:08:58,217 --> 01:09:01,482
Ältester, ein falscher Schritt von irgendjemandem...

569
01:09:01,887 --> 01:09:04,082
...und wir fangen an zu schießen.

570
01:09:14,366 --> 01:09:16,459
-Grüß dich, Ältester.
Hallo, Marschall.

571
01:09:16,635 --> 01:09:18,500
Ich hätte nicht gedacht, dass du es so weit schaffst.

572
01:09:18,671 --> 01:09:21,401
Oh, wir sind weitergekommen.

573
01:09:21,574 --> 01:09:26,170
Nun ja, wir sind immer noch auf der Jagd nach den Cleggses.
Glauben Sie nicht, dass Sie sie gesehen haben?

574
01:09:27,146 --> 01:09:29,080
Naja, jetzt...

575
01:09:29,381 --> 01:09:31,781
...es scheint doch nicht schwer zu sein, oder?

576
01:09:31,951 --> 01:09:34,044
Nein, musste aber fragen.

577
01:09:34,220 --> 01:09:37,155
Zufällig siehst du sie,
Ich würde mich freuen, wenn Sie mir Bescheid sagen.

578
01:09:37,323 --> 01:09:39,985
Wir haben unser Lager aufgeschlagen
durch den alten kalifornischen Cutoff.

579
01:09:40,159 --> 01:09:42,593
Diese Cleggses werden uns nicht entkommen.

580
01:09:42,761 --> 01:09:44,353
Wie wäre es mit dem Speck, Marschall?

581
01:09:44,530 --> 01:09:47,090
Oh ja.
Wir haben ein bisschen wenig Essen.

582
01:09:47,266 --> 01:09:50,702
Das glaube ich nicht
eine zusätzliche Seite Speck drin?

583
01:09:51,170 --> 01:09:53,104
Na ja, äh....

584
01:09:53,539 --> 01:09:56,064
Ja, das denke ich.

585
01:09:57,643 --> 01:10:00,771
-Helfen Sie sich selbst.
Danke, Ältester.

586
01:10:05,517 --> 01:10:06,848
Ich besorge es für Sie, Partner.

587
01:10:07,019 --> 01:10:09,749
-Ich weiß genau, wo es ist.
Danke schön. Danke schön.

588
01:10:14,126 --> 01:10:16,219
Speck ist im zweiten Fass, nicht wahr, Ältester?

589
01:10:16,395 --> 01:10:18,386
Das stimmt, mein Sohn.

590
01:10:23,969 --> 01:10:25,937
-Hier, Partner.
Oh, danke.

591
01:10:26,105 --> 01:10:28,039
Denk dir nichts dabei.

592
01:10:41,320 --> 01:10:43,254
Marschall.

593
01:10:43,722 --> 01:10:45,622
Hallo, Marschall.

594
01:10:51,363 --> 01:10:53,729
Wessen Wildlederpferd ist das?

595
01:10:53,899 --> 01:10:56,390
Scheint, als hätte ich ihn gesehen
irgendwo vorher.

596
01:10:56,568 --> 01:11:00,095
Sicherlich. Ich habe einmal versucht, ihn dir zu verkaufen.

597
01:11:00,272 --> 01:11:02,502
Man kann ihn immer noch ziemlich günstig haben.

598
01:11:07,546 --> 01:11:08,706
Ältester...

599
01:11:08,881 --> 01:11:11,509
...du würdest mich nicht anlügen,
würdest du?

600
01:11:11,684 --> 01:11:15,142
Nun, Marschall, ich sage Ihnen...

601
01:11:15,321 --> 01:11:18,882
...äh, ich glaube nicht richtig...

602
01:11:19,525 --> 01:11:22,221
...dass ich einem Mann eine Lüge erzählt habe...

603
01:11:22,394 --> 01:11:24,555
...für eine schrecklich lange Zeit.

604
01:11:24,730 --> 01:11:27,460
Und wenn die Umstände so wären...

605
01:11:27,633 --> 01:11:29,863
...dass ein Mann eine Waffe in meinem Rücken hatte--

606
01:11:30,035 --> 01:11:33,266
Ich schätze, ungefähr jetzt, Sandy,
ist eine so schöne Zeit wie jede andere.

607
01:11:33,439 --> 01:11:34,872
--könnte es dir zu Recht sagen--

608
01:11:42,881 --> 01:11:47,443
Treten Sie ein, Marschall.
Reite dieses verdammte Pferd.

609
01:12:06,872 --> 01:12:10,774
Wenn ich du wäre, Wiggs,
Ich würde vorsichtig sein, mit wem ich etwas anfangen würde.

610
01:12:10,943 --> 01:12:14,606
Es gibt einige mächtig unappetitliche Charaktere
Reisen mit diesem Waggonzug.

611
01:12:15,247 --> 01:12:17,272
Das ist die Wahrheit des Herrn, Marschall.

612
01:12:17,449 --> 01:12:20,680
Danke für den Speck. Los geht's.

613
01:12:22,087 --> 01:12:24,851
Waggons nach Westen. Hyah!

614
01:12:39,338 --> 01:12:41,829
Dort gab es einmal eine Spur.

615
01:12:42,007 --> 01:12:44,635
Wenn es nicht ausgewaschen ist, probieren wir es.

616
01:12:45,110 --> 01:12:46,941
Mächtig hartes Vorgehen, Ältester.

617
01:12:47,346 --> 01:12:49,337
Mächtig rau.

618
01:12:51,950 --> 01:12:55,750
Ich denke, wir können es schaffen
zu Fuß oder zu Pferd...

619
01:12:56,121 --> 01:13:00,057
...aber meine Meinung ist,
Der Getreidewagen schafft es nicht.

620
01:13:00,259 --> 01:13:04,195
Dieses Getreide ist für uns wertvoller
als Gold selbst.

621
01:13:04,363 --> 01:13:05,387
Und wir müssen einfach--

622
01:13:12,571 --> 01:13:16,007
Habe ich gehört, dass jemand Gold erwähnt hat?

623
01:13:17,042 --> 01:13:19,738
Gold interessiert mich immer.

624
01:13:20,546 --> 01:13:23,014
Hast du Gold in diesem Waggonzug, Ältester?

625
01:13:25,684 --> 01:13:29,120
Wir sprachen über unser Saatkorn,
Herr CIeggs.

626
01:13:29,288 --> 01:13:32,746
Wir werden es rüberbringen
auch wenn wir es übertragen müssen...

627
01:13:32,925 --> 01:13:36,019
...Tüte für Tüte auf unserem Rücken.

628
01:13:36,428 --> 01:13:38,555
Naja, jetzt...

629
01:13:38,931 --> 01:13:41,729
...mein Junge Reese
wird dir nicht viel weiterhelfen.

630
01:13:43,235 --> 01:13:47,137
Sein Rücken tut ziemlich weh
Danach gibst du ihm eine Auspeitschung.

631
01:13:48,373 --> 01:13:50,841
Wir wollen später mit Ihnen darüber sprechen.

632
01:13:51,510 --> 01:13:53,410
Morgen vielleicht.

633
01:14:06,725 --> 01:14:09,626
Wann wirst du deinen Auftritt machen?

634
01:14:42,528 --> 01:14:44,359
Nun, mein Sohn...

635
01:14:44,530 --> 01:14:49,331
...hast du den Weg gefunden?
in das gelobte Land?

636
01:14:51,370 --> 01:14:56,034
Die ganze Spur ist verwaschen, Ältester,
aber ich denke, wir können es schaffen.

637
01:14:56,208 --> 01:14:57,937
Allerdings muss man auf jeden Fall viel recherchieren.

638
01:14:58,777 --> 01:15:02,042
Graben? Was meinst du mit graben?

639
01:15:02,214 --> 01:15:05,479
Oh, eine Art Erdgraben.

640
01:15:07,920 --> 01:15:10,980
Es gibt sicher jede Menge wunderschönes Land
über diesen Berg.

641
01:15:11,156 --> 01:15:13,989
Fluss, Tal und alles.

642
01:15:15,160 --> 01:15:19,460
Nun, besorg dir besser etwas zu essen
und wir fangen an zu graben.

643
01:15:24,102 --> 01:15:29,665
Nun, Ältester, wenn du drüber bist
in dem hübschen Tal, von dem er spricht ...

644
01:15:30,442 --> 01:15:33,900
...Ich schätze, wir werden dich nicht mehr sehen.

645
01:15:47,059 --> 01:15:52,326
Und du wirst keine Cleggses haben
zum Anbinden an Wagenräder und Peitsche.

646
01:16:13,986 --> 01:16:17,080
-Travis, ich habe mir eine Waffe besorgt.
-Wo hast du das her?

647
01:16:17,256 --> 01:16:19,781
Von Miss Prudence.
Sie hat es von ihrem kleinen Bruder bekommen.

648
01:16:19,958 --> 01:16:22,392
Er hat es von seinem Großvater bekommen
bevor er zur Religion kam.

649
01:16:22,561 --> 01:16:25,587
Jetzt sage ich dir, was ich tun möchte,
Wenn du einfach mein Spiel unterstützen würdest.

650
01:16:25,764 --> 01:16:28,858
Worauf hast du jemals geschossen?
außer Blechdosen und Bierflaschen?

651
01:16:29,034 --> 01:16:30,160
Das ist nicht der Punkt.

652
01:16:30,335 --> 01:16:33,099
Ich werde mich um sie kümmern, Cleggses
Wenn Sie einfach mein Stück unterstützen würden.

653
01:16:33,272 --> 01:16:37,402
Passen Sie auf, dass die Waffe nicht losgeht
und dir das Gehirn rauspusten.

654
01:16:46,184 --> 01:16:50,587
Jetzt gibt es eine scharfe Wende
genau dort dort drüben.

655
01:16:50,756 --> 01:16:54,658
-Bist du bereit, Wagenmeister?
- Bereit, Ältester.

656
01:16:55,761 --> 01:16:57,922
Alles klar, Bruder Boulton.

657
01:17:06,471 --> 01:17:08,769
Jetzt los, los.

658
01:17:10,342 --> 01:17:11,741
Hey, Mann, komm hier entlang.

659
01:17:29,227 --> 01:17:30,785
Bruder?

660
01:17:30,996 --> 01:17:33,464
Bruder Boulton. Bruder Boulton.

661
01:17:41,606 --> 01:17:43,369
Sie haben es nicht geschafft, Onkel Shiloh.

662
01:17:46,011 --> 01:17:48,809
Irgendwie gefährlich, nicht wahr, Ältester?

663
01:17:49,581 --> 01:17:52,345
- Den nächsten übernehme ich selbst.
-In Ordnung.

664
01:17:52,517 --> 01:17:56,248
Elder Wiggs, ich fordere das Privileg
als nächstes meinen Wagen zu übernehmen.

665
01:17:56,421 --> 01:17:58,821
Es enthält nichts Wertvolles,
einschließlich des Fahrers.

666
01:17:58,990 --> 01:18:02,482
-Nun, Professor--
-Sir, ich bestehe darauf.

667
01:18:03,628 --> 01:18:06,119
Gus. Gus.

668
01:18:07,432 --> 01:18:10,526
Mr. Peachtree, bitte.

669
01:18:15,907 --> 01:18:17,966
Ich gehe mit dir...

670
01:18:18,910 --> 01:18:20,639
...du großer Schinken.

671
01:18:20,812 --> 01:18:23,372
Hey, hey.

672
01:18:33,859 --> 01:18:36,327
Hyah! Komm schon.

673
01:18:43,034 --> 01:18:45,662
Hyah! Komm schon.

674
01:18:46,972 --> 01:18:49,167
Komm schon, Bruder.

675
01:18:49,341 --> 01:18:50,808
[MÄNNER SPUREN AUF PFERDEN]

676
01:18:50,976 --> 01:18:52,807
Hallo.
Aufleuchten.

677
01:18:53,745 --> 01:18:56,179
Steh auf, komm schon. Steig auf.

678
01:18:58,250 --> 01:18:59,512
Hey.

679
01:19:01,853 --> 01:19:03,548
Hey.

680
01:19:07,893 --> 01:19:10,384
Steh auf, komm schon. Steig auf.

681
01:19:13,732 --> 01:19:16,724
Komm schon. Steig auf.

682
01:19:24,209 --> 01:19:27,337
Steh auf, komm schon. Steig auf.

683
01:19:35,620 --> 01:19:38,088
Komm schon, steh auf.

684
01:20:07,686 --> 01:20:09,381
Steh auf.

685
01:20:24,369 --> 01:20:27,133
-Alles ist klar, Bruder Jackson.
-Gut, Ältester.

686
01:20:27,305 --> 01:20:28,795
Bereit, Bruder Jackson?
-Bereit.

687
01:20:28,974 --> 01:20:31,135
Sam, kletter da hoch und bring sie hinüber.

688
01:20:31,309 --> 01:20:32,333
Alles klar, Ältester.

689
01:20:32,511 --> 01:20:34,274
Passen Sie auf Ihre Räder auf.
Bewahren Sie sie in diesem Unterstand auf.

690
01:20:34,446 --> 01:20:35,811
Unten ist es rau.

691
01:20:35,981 --> 01:20:37,949
Lassen Sie sich von diesem Upgrade überzeugen.

692
01:20:38,116 --> 01:20:41,916
Wenn Sie einmal angefangen haben, hören Sie nicht auf.
Macht weiter so. Sandy, jetzt--

693
01:20:43,355 --> 01:20:45,846
Wir verabschieden uns, Ältester.

694
01:20:46,024 --> 01:20:47,582
Wir trennen uns.

695
01:20:48,593 --> 01:20:50,993
Du warst wirklich gut zu uns, Cleggses.

696
01:20:51,162 --> 01:20:55,292
Reese, er wird dich wahrscheinlich nicht vergessen.
Keiner von uns ist es.

697
01:20:55,467 --> 01:20:59,460
Deshalb ist es nur passend, dass wir Ihnen etwas geben
etwas, das uns an uns erinnert.

698
01:21:00,772 --> 01:21:02,967
Dieser Getreidewagen...

699
01:21:04,009 --> 01:21:06,807
...wertvoller als Gold selbst.

700
01:21:06,978 --> 01:21:09,003
Das hast du gesagt, Ältester.

701
01:21:09,281 --> 01:21:11,374
Sohn, geh da runter.

702
01:21:11,550 --> 01:21:13,074
Warum? Was wirst du tun?

703
01:21:24,896 --> 01:21:27,330
EIder, komm da hoch.

704
01:21:28,800 --> 01:21:31,598
Und um Ihnen die Frage nach dem Warum zu ersparen,
Ich werde es dir sagen.

705
01:21:31,770 --> 01:21:35,171
Du wirst das Privileg haben
den Getreidewagen über dich zu bringen.

706
01:21:35,340 --> 01:21:39,174
Nur wird es im Stillstand sein und
Diese Räder werden nicht in Furchen geraten.

707
01:21:42,147 --> 01:21:44,547
Luke, geh mit dem Führungsteam runter.

708
01:21:44,716 --> 01:21:47,844
Reese, ich lasse dich sie aufpeitschen.

709
01:21:50,855 --> 01:21:52,345
Reese.

710
01:21:56,528 --> 01:22:00,157
Schlagen Sie den Großen zu. Schlagen Sie den Großen zu.
Der Große.

711
01:22:02,233 --> 01:22:03,996
PERÜCKEN:
HoId es.

712
01:22:07,939 --> 01:22:11,397
Nicht schießen. Bitte nicht schießen.

713
01:22:12,510 --> 01:22:16,810
Meine Jungs, ihr habt meine Jungs getötet.

714
01:22:16,982 --> 01:22:19,746
Sie waren auch gute Jungs.

715
01:22:19,918 --> 01:22:21,613
Jesse.

716
01:22:23,088 --> 01:22:24,112
Lukas.

717
01:22:25,490 --> 01:22:27,185
Wow, Junge. Wow, ganz einfach.

718
01:22:27,359 --> 01:22:30,192
Luke war mein ältester Junge.

719
01:22:37,535 --> 01:22:40,265
Ich dachte, du hättest nie einen Mann angezogen.

720
01:22:40,438 --> 01:22:42,338
Das stimmt, Sir...

721
01:22:42,507 --> 01:22:44,941
...nur bei Schlangen.

722
01:23:28,720 --> 01:23:31,951
Nun, ich werde verbissen sein.

723
01:23:33,525 --> 01:23:36,790
Ich werde verbissen sein.

724
01:25:31,176 --> 01:25:33,167
Subrip:diamarg


