1
00:01:20,538 --> 00:01:21,706
เป้าหมายของฉันคือ

2
00:01:23,917 --> 00:01:26,336
เพื่อรื้ออาคารหลังนี้

3
00:01:53,988 --> 00:01:56,825
72 ชั่วโมงที่แล้ว โรม อิตาลี

4
00:02:49,085 --> 00:02:50,962
ตัวแทนของครอบครัว CASSANO

5
00:02:51,045 --> 00:02:54,007
วินเชนโซ คาสซาโน

6
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
พิจารณา

7
00:02:56,801 --> 00:02:59,679
ที่ปรึกษากฎหมายหรือที่ปรึกษา
ของหัวหน้ามาเฟียชาวอิตาลี

8
00:03:35,340 --> 00:03:36,382
ไปที่บ้านของเอมิลิโอ

9
00:03:36,466 --> 00:03:37,800
ใช่ครับ คุณกงซิลิแยร์

10
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
ตอนที่ 1

11
00:04:40,446 --> 00:04:41,614
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

12
00:05:04,053 --> 00:05:06,222
ไร่องุ่นเกรคโก

13
00:05:19,652 --> 00:05:22,572
ทำธุรกิจได้ยังไง
แม้กระทั่งวันงานศพเจ้านายของคุณเหรอ?

14
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
นี่เป็นข้อเสนอสุดท้ายจากเจ้านายของฉัน
ฟาบิโอ.

15
00:05:38,171 --> 00:05:40,506
ข้อเสนอจากหลุมศพของเขาเหรอ? ไม่สนใจ.

16
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
คุณสามารถรับมันและออกไป

17
00:05:47,638 --> 00:05:50,725
สังหารประธานสหภาพคาร์โล
เพื่อเข้ายึดสวนองุ่นและสหภาพ

18
00:05:51,517 --> 00:05:52,894
เป็นความผิดพลาดในส่วนของคุณ

19
00:05:53,895 --> 00:05:55,146
เขาเป็นเหมือน

20
00:05:56,522 --> 00:05:58,566
เป็นน้องชายของฟาบิโอ

21
00:05:58,649 --> 00:06:00,818
ไม่ว่าข้อเสนอจะเป็นเช่นไร
ฉันจะไม่ยอมรับมัน

22
00:06:03,863 --> 00:06:05,490
มันฟังดูเหมือนเป็นข้อเสนอสำหรับคุณหรือเปล่า?

23
00:06:07,784 --> 00:06:12,038
นี่เป็นการแสดงความเมตตาครั้งสุดท้ายของฟาบิโอต่อผู้ชายคนหนึ่ง

24
00:06:13,664 --> 00:06:15,833
ที่ฆ่าเพื่อนรักของเขา

25
00:06:17,585 --> 00:06:20,338
คุณมาที่นี่เพื่อทำข้อตกลง…

26
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
หรือจะข่มขู่ฉัน?

27
00:06:26,010 --> 00:06:28,012
หากคุณลงนามตอนนี้

28
00:06:29,388 --> 00:06:30,807
จะไม่มีปัญหาใดๆ

29
00:06:30,890 --> 00:06:31,974
หลงทาง.

30
00:06:33,601 --> 00:06:36,562
กลับไปประเทศของคุณเถอะ
คุณเป็นสีเหลืองที่หยิ่งผยอง

31
00:06:37,230 --> 00:06:39,607
ฉันต่อสู้อย่างยุติธรรมและยุติธรรมเพื่อเข้ายึดครอง

32
00:06:39,690 --> 00:06:41,859
ครอบครัวคาสซาโนไม่มีหุ้น
ในสถานที่แห่งนี้

33
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
ออกไปจากที่นี่

34
00:07:01,420 --> 00:07:02,797
คุณแน่ใจนะว่าจะไม่เสียใจ?

35
00:07:07,260 --> 00:07:08,511
เสียใจ?

36
00:07:09,554 --> 00:07:11,597
ครอบครัวลูซิโนกำลังสนับสนุนฉัน

37
00:07:12,640 --> 00:07:14,642
ฉันไม่กลัวการทำสงคราม

38
00:07:18,020 --> 00:07:21,691
ความเสียใจคือสิ่งที่เจ็บปวดที่สุด
คุณสามารถสัมผัสได้ในชีวิต

39
00:07:23,317 --> 00:07:24,193
เอมิลิโอ.

40
00:07:25,236 --> 00:07:29,574
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณมีโอกาส
เพื่อไถ่ถอนตัวเอง

41
00:07:31,284 --> 00:07:32,243
ไม่ใช่เพื่อเริ่มสงคราม

42
00:07:32,326 --> 00:07:34,370
แน่นอน. อะไรก็ตาม.

43
00:07:34,454 --> 00:07:35,580
อาริกาโตะ.

44
00:07:36,247 --> 00:07:37,748
คุณไม่มีอารยะสีเหลือง

45
00:07:54,390 --> 00:07:55,475
เอมิลิโอ.

46
00:08:00,104 --> 00:08:01,772
คุณจะจ่ายเงิน

47
00:08:03,441 --> 00:08:04,734
สำหรับการดูหมิ่นประชากรของเรา

48
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
คุณเป็นมนุษย์ยุคหิน

49
00:08:13,451 --> 00:08:15,119
วินเชนโซ คุณสาปแช่งฉันเหรอ?

50
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
คุณพูดอะไรกับฉัน?

51
00:08:28,841 --> 00:08:31,219
ทำไมพวกเขาถึงฉีดพ่น
ยาฆ่าแมลงวันนี้เหรอ?

52
00:08:33,638 --> 00:08:35,681
เราฉีดพ่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

53
00:08:39,810 --> 00:08:42,688
ประณามมัน! อะไร...

54
00:08:46,484 --> 00:08:47,735
อึ

55
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
พวกเขาไม่ได้พ่นยาฆ่าแมลง

56
00:09:41,289 --> 00:09:43,207
ไม่นะ! ไฟไหม้ไปหมดแล้ว!

57
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
ทุกอย่างกำลังลุกไหม้!

58
00:09:45,042 --> 00:09:47,378
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

59
00:09:47,461 --> 00:09:50,089
ย้ายมัน! ตอนนี้!

60
00:09:50,715 --> 00:09:52,383
รีบ!

61
00:09:54,051 --> 00:09:56,304
ไอ้เวรนั่น วินเชนโซ!

62
00:09:56,387 --> 00:09:57,722
ฉันจะแก้แค้นให้ได้!

63
00:09:57,805 --> 00:10:00,558
ฉันจะกลับไปหาทุกคน!
คุณและครอบครัวคาสซาโน!

64
00:10:01,559 --> 00:10:02,602
รีบ!

65
00:12:06,434 --> 00:12:07,518
พ่อ.

66
00:12:24,952 --> 00:12:27,496
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้
หลังจากงานศพ

67
00:12:29,832 --> 00:12:31,709
มันเป็นคำสั่งสุดท้ายของเขา

68
00:12:32,626 --> 00:12:35,004
เขาบอกให้ฉันดูแลมัน
โดยเร็วที่สุด

69
00:12:35,087 --> 00:12:36,630
ถึงกระนั้นก็ตาม

70
00:12:36,714 --> 00:12:40,050
เผาสวนองุ่นทั้งหมด
เป็นคนโง่

71
00:12:40,134 --> 00:12:44,847
เขาบอกว่าฉันสามารถใช้วิธีใดก็ได้ที่จำเป็น
เพื่อให้มันเสร็จ

72
00:12:45,473 --> 00:12:48,225
ขวา. พ่อของฉันไว้วางใจเสมอ
การตัดสินใจของคุณ

73
00:12:49,226 --> 00:12:50,352
แต่ไม่เคยเชื่อใจฉันเลย

74
00:12:52,021 --> 00:12:56,650
เพราะคุณมักจะประมาท
เมื่อคุณดูแลสิ่งต่าง ๆ

75
00:12:57,860 --> 00:13:01,071
คุณขัดกับคำพูดของเขา
ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

76
00:13:01,155 --> 00:13:03,449
เราไม่ทำร้ายผู้หญิงหรือเด็ก

77
00:13:14,376 --> 00:13:15,377
วินเชนโซ.

78
00:13:16,420 --> 00:13:17,421
เพื่อนของฉัน.

79
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
พี่ชายของฉัน

80
00:13:21,133 --> 00:13:24,803
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้านายของคุณแล้ว
ฉันอยากเห็นคุณซื่อสัตย์มากขึ้น

81
00:13:24,887 --> 00:13:25,888
เปาโล.

82
00:13:26,597 --> 00:13:27,681
พี่ชายของฉัน

83
00:13:28,933 --> 00:13:32,102
ฉันพร้อมเสมอ
เพื่อแสดงความภักดีต่อคุณ…

84
00:13:36,106 --> 00:13:37,858
ตราบใดที่คุณสมควรได้รับมัน

85
00:15:35,517 --> 00:15:37,102
กำลังมองหาฉัน?

86
00:16:17,184 --> 00:16:18,477
คุณสนุกกับงานปาร์ตี้หรือไม่?

87
00:16:19,228 --> 00:16:20,270
วินเชนโซ.

88
00:16:22,022 --> 00:16:25,401
ฉันได้ยินเสียงปายันเห่า
คุณต้องมุ่งหน้าไปที่ประตู

89
00:16:26,735 --> 00:16:29,530
คุณเป็นยังไงบ้าง...

90
00:16:29,613 --> 00:16:32,408
โอ้ใช่แล้ว ฉันต้องขออภัยล่วงหน้า

91
00:16:32,491 --> 00:16:34,994
ฉันรู้ว่ามันเป็นรถคันโปรดของคุณ

92
00:16:39,206 --> 00:16:43,627
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ
ด้วยความเคารพต่อฟาบิโอ

93
00:16:44,878 --> 00:16:47,798
และนี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

94
00:16:52,928 --> 00:16:56,015
ฉันจะออกจากอิตาลี
และจะไม่มีวันกลับมา

95
00:16:58,017 --> 00:17:00,894
อย่ามองหาฉัน.

96
00:17:09,570 --> 00:17:13,949
ครั้งต่อไปที่คุณพยายามตามหาฉัน

97
00:17:15,284 --> 00:17:18,162
รถจะระเบิดก่อนที่คุณจะลงจากรถ

98
00:17:19,663 --> 00:17:20,748
เปาโล.

99
00:17:21,331 --> 00:17:23,417
ฉันรู้ว่าคุณไม่สมควรเป็นเจ้านาย

100
00:17:51,570 --> 00:17:53,822
รายชื่อธุรกิจในกึมกาพลาซ่า

101
00:18:16,470 --> 00:18:19,515
กึมกาพลาซ่าจะถูกรื้อถอน
เนื่องจากการปกครองแบบเผด็จการของกลุ่มบริษัท

102
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
กึมกาพลาซ่า

103
00:18:48,293 --> 00:18:49,128
ทาดา!

104
00:18:50,712 --> 00:18:52,673
เพิ่มน้ำตาลในเลือดของคุณด้วยสิ่งนี้

105
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว

106
00:18:54,091 --> 00:18:56,718
ฉันซื้อสิ่งนี้จากร้านเบเกอรี่ยอดนิยม
ในยอนนัมดง

107
00:18:58,554 --> 00:18:59,721
ฉันสบายดี. กรุณาไป.

108
00:19:01,723 --> 00:19:02,850
กินขนมอร่อยๆแบบนี้

109
00:19:02,933 --> 00:19:05,519
ในช่วงกลางของวันอันยาวนาน
คือความสุขรูปแบบหนึ่ง

110
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
ฉันมีความสุขมากพอแล้ว

111
00:19:11,441 --> 00:19:12,484
คุณมีความสุข?

112
00:19:12,568 --> 00:19:14,444
คุณไม่ได้ลงทะเบียนเป็นวิชาทดสอบ

113
00:19:14,528 --> 00:19:16,780
ที่ร้านขายยา
เพื่อชำระคืนเงินกู้นักเรียนของคุณ?

114
00:19:16,864 --> 00:19:18,657
คุณไม่มีผลข้างเคียงใดๆ

115
00:19:18,740 --> 00:19:21,410
แต่คุณเป็นคนเดียว
ใครเป่านกหวีด

116
00:19:21,493 --> 00:19:24,246
- ตอนนี้คุณมีความสุขได้อย่างไร?
-ฉันทำได้.

117
00:19:24,329 --> 00:19:26,248
ฉันเชื่อว่าการกระทำของฉันมีความหมายบางอย่าง

118
00:19:26,874 --> 00:19:28,458
คุณไม่มีความกลัว

119
00:19:29,960 --> 00:19:30,919
แต่...

120
00:19:32,254 --> 00:19:35,757
คุณจะยังมีความสุขอยู่ไหม
เมื่อ Babel Pharmaceuticals ฟ้องคุณ?

121
00:19:35,841 --> 00:19:36,758
อะไร

122
00:19:36,842 --> 00:19:39,803
พวกเขาโกรธมากตอนนี้

123
00:19:39,887 --> 00:19:43,182
พวกเขาเพิ่งสั่งเรา
เพื่อทำลายชีวิตของคุณ ซอนโฮ

124
00:19:46,727 --> 00:19:51,064
ไม่มีใครสนใจจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

125
00:19:51,148 --> 00:19:53,901
ทำไม เพราะเรื่องราวสะอื้นของคุณ
จะไม่ทำให้ใครต้องเสียใจ

126
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
มันไม่เศร้าเลย

127
00:19:56,278 --> 00:20:00,365
ฉันเป็นคนเดียวที่จริงๆ
ใส่ใจเกี่ยวกับชีวิตของคุณ ซอนโฮ

128
00:20:00,449 --> 00:20:01,867
แค่ฉันเอง ฮงชายัง

129
00:20:04,995 --> 00:20:06,955
ดึงท็อปเปอร์เค้ก.

130
00:20:13,337 --> 00:20:15,214
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว

131
00:20:22,846 --> 00:20:24,765
ราคาเท่าไหร่คะ?

132
00:20:39,321 --> 00:20:41,657
ความดีของฉัน ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

133
00:20:51,583 --> 00:20:53,669
-ขอโทษนะชายัง
- คุณมารยาทอยู่ที่ไหน?

134
00:20:53,752 --> 00:20:56,213
หากคุณมาช้า
คุณควรนั่งแท็กซี่ไป

135
00:20:56,296 --> 00:20:57,839
นั่นเร็วกว่าแท็กซี่

136
00:20:57,923 --> 00:20:59,424
นอกจากนี้นั่นคือเทรนด์ของเมือง

137
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
แค่บอกฉันว่าทำไมคุณถึงช้า

138
00:21:02,302 --> 00:21:05,764
ทนายยุน อินซอบอกฉัน
เพื่อผลิตสำเนา 1,200 เล่มโดยไม่ได้ตั้งใจ

139
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
นักศึกษาฝึกงาน จาง จุน-วู

140
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
บอกฉันทีว่าเป็นคนแบบไหน
ฉันเกลียดที่สุด

141
00:21:10,269 --> 00:21:11,353
คนหุ่นยนต์

142
00:21:11,436 --> 00:21:13,730
ขวา.
คนที่ทำงานหนักเหมือนหุ่นยนต์

143
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
แต่มักจะขาดตอนในที่สุด

144
00:21:17,609 --> 00:21:19,736
ฉันอาจจะขาด
แต่ฉันเป็นเด็กฝึกงานที่ดีไม่ใช่เหรอ?

145
00:21:20,487 --> 00:21:21,697
เด็กฝึกงานที่น่ารักคนนั้นเหรอ?

146
00:21:22,447 --> 00:21:24,157
หากคุณเริ่มสวมเนคไทที่แตกต่างกัน

147
00:21:24,241 --> 00:21:26,410
ฉันจะคิดเกี่ยวกับ
ว่าจะชอบคุณหรือไม่

148
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
แต่สตีฟ จ็อบส์ก็สวมเสื้อคอเต่าแบบเดียวกัน

149
00:21:29,454 --> 00:21:31,623
ฉันชอบผู้ชายที่มีความซับซ้อน
ถึงผู้ชายที่ดื้อรั้น

150
00:21:35,085 --> 00:21:37,963
ศาล

151
00:21:38,046 --> 00:21:40,674
วันที่ 1 ของการพิจารณาคดี
สำหรับคดีความของบาเบล ฟาร์มาซีออติคอล

152
00:22:00,736 --> 00:22:03,363
โดยอ้างว่าผู้เสียหายเสียชีวิต
จากผลข้างเคียงของยา

153
00:22:03,447 --> 00:22:04,781
ยังคงเป็นเรื่องแปลกประหลาด

154
00:22:04,865 --> 00:22:07,576
โจทก์จึงยุยงสื่อมวลชน
ด้วยหลักฐานที่พิสูจน์ไม่ได้

155
00:22:07,659 --> 00:22:10,662
เหยื่อทั้งหมดเสียชีวิตแล้ว
จากภาวะหัวใจวาย

156
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
และไม่มีเงื่อนไขใดๆ มาก่อน

157
00:22:11,830 --> 00:22:14,583
หนึ่งในนั้นมีภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ
อีกคนมีอาการปอดบวม

158
00:22:14,666 --> 00:22:16,626
และอีกคนมีความดันโลหิตต่ำ

159
00:22:16,710 --> 00:22:20,672
เธอดึงเงื่อนไขเหล่านี้ออกมา
จากประวัติทางการแพทย์เก่าๆ ของเหยื่อ

160
00:22:20,756 --> 00:22:22,174
เจ้าหน้าที่กู้ภัยในที่เกิดเหตุ

161
00:22:22,257 --> 00:22:24,885
ระบุว่ามีอาการทั่วไป
ของการใช้ยาเกินขนาด

162
00:22:24,968 --> 00:22:27,095
แพทย์ไม่ใช่แพทย์ที่มีใบอนุญาต

163
00:22:27,179 --> 00:22:29,890
ระบุแต่อาการภายนอกเท่านั้น

164
00:22:29,973 --> 00:22:33,894
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันมีการบันทึกตาม
ข้อความจากหนึ่งในวิชาทดสอบ

165
00:22:35,062 --> 00:22:37,773
บาเบลบังคับเขา
เพื่อสร้างข้อความอันเป็นเท็จ

166
00:22:37,856 --> 00:22:39,191
เพื่อปิดปากคนอื่น

167
00:22:39,274 --> 00:22:41,777
-ข้อความนี้ระบุอย่างชัดเจน--
-ท่านผู้มีเกียรติ.

168
00:22:42,402 --> 00:22:44,279
ผู้ทดสอบที่ทำแถลงการณ์

169
00:22:44,362 --> 00:22:46,865
มอบตัวในข้อหาเบิกความเท็จเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

170
00:22:47,908 --> 00:22:50,035
ฉันส่งรายงานการสอบสวน
เพื่อเป็นหลักฐาน

171
00:22:53,622 --> 00:22:55,707
หลังจากโกหกตัวเองแล้ว
พยานได้วางแผนไว้

172
00:22:55,791 --> 00:22:58,960
เพื่อรีดไถเงินจากบาเบล ฟาร์ม
ผ่านทางที่ปรึกษาของโจทก์

173
00:22:59,044 --> 00:23:00,879
แต่ในขณะที่เขารู้สึกผิดชอบชั่วดี

174
00:23:00,962 --> 00:23:03,507
- เขาตัดสินใจมอบตัว
-ท่านผู้มีเกียรติ.

175
00:23:04,966 --> 00:23:08,303
เป็นการแสดงความเห็นฝ่ายเดียว การเบิกความเท็จของเขา
ยังไม่ได้กำหนดการเรียกเก็บเงิน

176
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
การบันทึกควรจะ
เป็นที่ยอมรับในศาล

177
00:23:10,472 --> 00:23:13,475
เราจะปกครอง
เมื่อพยานให้การเท็จในข้อหา

178
00:23:13,558 --> 00:23:14,726
ได้รับการจัดตั้งขึ้น

179
00:23:15,519 --> 00:23:18,563
การพิจารณาคดีครั้งต่อไปจะจัดขึ้น
หนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้ในห้องพิจารณาคดีนี้

180
00:23:21,900 --> 00:23:23,735
นั่นคือทั้งหมดที่

181
00:23:32,577 --> 00:23:33,703
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

182
00:23:34,704 --> 00:23:36,706
- ฉันลาออกเมื่อสองปีที่แล้ว
- งั้นก็ออกไปเลย

183
00:23:38,542 --> 00:23:41,211
อย่างน้อยก็สระผม
เมื่อคุณมาศาล

184
00:23:43,130 --> 00:23:45,632
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นจากคุณ เพียงแค่ไป

185
00:23:47,676 --> 00:23:49,678
เราน่าจะตัดสินกันนอกศาลได้เลย

186
00:23:49,761 --> 00:23:53,431
คุณจะเริ่มต้นระเบียบนี้ได้อย่างไร
เมื่อคุณไม่แน่ใจว่าจะชนะด้วยซ้ำ?

187
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
เริ่มยุ่งเรื่องนี้เหรอ?

188
00:23:57,561 --> 00:24:00,522
-นั่นไม่มีทางที่จะคุยกับพ่อของคุณ
- ฉันคิดว่าคุณปฏิเสธฉัน

189
00:24:01,356 --> 00:24:02,482
ขวา.

190
00:24:02,566 --> 00:24:05,485
ไม่มีลูกสาวของฉันจะทำ
ซื้อพยานเช่นนั้นออกไป

191
00:24:05,569 --> 00:24:07,946
คุณพบความสงบสุข
เมื่อคุณวิพากษ์วิจารณ์ลูกสาวของคุณ?

192
00:24:08,029 --> 00:24:09,739
คุณและบาเบลสมควรได้รับมัน

193
00:24:09,823 --> 00:24:11,241
พวกคุณเหมือนมาเฟียเลย

194
00:24:13,326 --> 00:24:16,580
แกจะภูมิใจขนาดนี้ได้ยังไง.
ที่จะทำลายล้างผู้ไม่มีกำลัง?

195
00:24:20,750 --> 00:24:21,585
พ่อ.

196
00:24:22,502 --> 00:24:24,212
หยุดไม่ได้เหรอ?

197
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
แม้ว่าคุณจะไม่ปฏิบัติต่อฉันก็ตาม
เหมือนลูกสาวของคุณ

198
00:24:28,466 --> 00:24:31,178
ฉันยังคงกังวลเกี่ยวกับคุณมาก

199
00:24:31,261 --> 00:24:33,763
ฉันกังวลว่าอาจจะเป็นเช่นนี้
ส่งผลเสียต่อคุณ

200
00:24:33,847 --> 00:24:35,682
ทางร่างกายและอารมณ์

201
00:24:37,142 --> 00:24:38,268
พ่อ.

202
00:24:38,351 --> 00:24:42,689
ถ้าคุณหยุดฉันจะช่วยคุณ

203
00:24:43,440 --> 00:24:47,194
ฉันอายที่จะพูดแบบนี้ตอนนี้
แต่ตอนนี้ฉันแก่แล้ว

204
00:24:48,236 --> 00:24:50,197
ฉันตระหนักว่าครอบครัวต้องมาก่อน

205
00:24:56,119 --> 00:24:58,330
-ชายัง.
-ครับพ่อ

206
00:24:58,413 --> 00:25:01,875
ทำไมไม่ลาออกจากการเป็นทนาย
และเริ่มต้นใหม่ในฐานะนักแสดง?

207
00:25:03,168 --> 00:25:05,337
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ทำลาย
ชีวิตของคนอื่น

208
00:25:09,049 --> 00:25:10,592
คุณจะไม่มีวันเอาชนะฉัน!

209
00:25:11,676 --> 00:25:13,970
เราจะได้รู้ว่าเมื่อไรจะสิ้นสุด

210
00:25:14,054 --> 00:25:17,098
Also, I've made up my mind.
ฉันจะปฏิเสธคุณจริงๆ

211
00:25:17,182 --> 00:25:18,350
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

212
00:25:19,267 --> 00:25:20,602
I'm sure I'll find a way.

213
00:25:21,478 --> 00:25:22,437
ลาก่อน.

214
00:25:35,659 --> 00:25:36,785
ขออนุญาต.

215
00:25:37,827 --> 00:25:39,204
I need to do an inspection.

216
00:25:42,791 --> 00:25:44,376
ต้องการ
ชื่อ: ปาร์ค จองกุก

217
00:25:45,126 --> 00:25:47,045
May I see your identification?

218
00:25:54,052 --> 00:25:55,679
สาธารณรัฐอิตาลี
วินเชนโซ คาสซาโน

219
00:26:00,850 --> 00:26:03,520
เอ้ย คุณเป็นคนเกาหลีอิตาเลี่ยน

220
00:26:03,603 --> 00:26:05,855
ฉันขอโทษ. เอ้ย แย่แล้ว

221
00:26:06,690 --> 00:26:09,776
ผู้ชายที่ต้องการตัวคือคนเกาหลี เข้าใจไหม

222
00:26:11,236 --> 00:26:12,195
เอ้ย ฉันขอโทษ

223
00:26:13,029 --> 00:26:16,700
โอ้พระเจ้า You have such a cool name.

224
00:26:16,783 --> 00:26:18,785
“วินเซน โซ”?

225
00:26:18,868 --> 00:26:20,870
Which Zo clan are you from?

226
00:26:28,461 --> 00:26:31,047
-Give me back my passport.
-ตกลง.

227
00:26:36,594 --> 00:26:38,888
ใช่. นายโช. ฉันมาถึงที่นี่อย่างปลอดภัย

228
00:26:40,515 --> 00:26:41,599
ฉันเห็น.

229
00:26:42,684 --> 00:26:43,935
แล้วเจอกันนะ.

230
00:26:44,728 --> 00:26:46,855
จะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

231
00:26:47,564 --> 00:26:48,523
ตกลง.

232
00:26:49,482 --> 00:26:52,193
มาเร็ว. พวกเขาจะยกเลิกได้อย่างไร
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่เมื่อไหร่?

233
00:26:53,611 --> 00:26:56,865
ขออนุญาต. คุณกำลังมองหาแท็กซี่อยู่หรือเปล่า?

234
00:26:57,657 --> 00:26:58,700
ใช่.

235
00:26:59,659 --> 00:27:01,828
ฉันขับรถลีมูซีน

236
00:27:01,911 --> 00:27:04,456
การนัดหมายของฉันเพิ่งถูกยกเลิก
ฉันก็เลยว่าง

237
00:27:04,539 --> 00:27:05,582
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

238
00:27:07,250 --> 00:27:08,543
กึมกาดง, โซล

239
00:27:08,626 --> 00:27:11,921
จริงหรือ แล้วฉันสัญญาว่าจะ
ให้คุณนั่งสบาย

240
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
-ฉันสบายดี.
- ฉันก็สบายดีเหมือนกัน

241
00:27:13,590 --> 00:27:15,467
กรุณาเข้าไปได้เลย

242
00:27:17,677 --> 00:27:19,346
เอ้ย คุณหล่อมาก

243
00:27:37,113 --> 00:27:39,282
คุณสนุกกับการเดินทางของคุณหรือไม่?

244
00:27:40,367 --> 00:27:41,826
คุณไปไหนมา?

245
00:27:42,660 --> 00:27:43,703
ฉันขอไม่พูดดีกว่า

246
00:27:43,787 --> 00:27:45,538
ตกลง. ฉันขอโทษ.

247
00:27:51,503 --> 00:27:52,670
เลยเปิดข่าวแทน

248
00:27:52,754 --> 00:27:54,214
ตกลง.

249
00:27:56,591 --> 00:27:58,426
…ถูกตำรวจจับกุม

250
00:27:58,510 --> 00:28:00,887
ในหมู่บ้านชาวประมงหลายแห่ง
หน่วยยามฝั่งเกาหลี…

251
00:28:00,970 --> 00:28:03,098
ฉันต้องทำทุกอย่างให้เสร็จภายในหนึ่งเดือน

252
00:28:04,057 --> 00:28:06,226
จากนั้นฉันจะออกเดินทางไปมอลตาทันที

253
00:28:06,309 --> 00:28:10,605
มีรายงานอาชญากรรมมากมาย
ต่อต้านชาวต่างชาติที่สนามบินของเรา

254
00:28:10,688 --> 00:28:13,942
ตามที่ตำรวจบอกพวกเขาแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นคนขับแท็กซี่ที่สนามบิน

255
00:28:14,025 --> 00:28:16,444
เสนอเครื่องดื่มหลังจากดื่มแล้ว
ด้วยยานอนหลับ

256
00:28:16,528 --> 00:28:19,948
- และขโมยของมีค่าของพวกเขา โดยเฉพาะ...
- เอ้ย ไอ้พวกนี้

257
00:28:20,031 --> 00:28:24,077
พวกเขาจะเป็นอย่างไรเมื่อบงจุนโฮ
แล้ว BTS ก็ทำงานหนักเพื่อภาพลักษณ์ของเราเหรอ?

258
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
พวกเหี้ยๆอย่างพวกมัน
กำลังทำลายชื่อเสียงของเรา

259
00:28:26,996 --> 00:28:27,956
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

260
00:28:28,039 --> 00:28:30,667
ตามคำให้การของเหยื่อ
เกี่ยวกับของมีค่าที่ถูกขโมยไป

261
00:28:30,750 --> 00:28:33,920
-หนึ่งเดือนต่อจากนี้ ฉันจะ...
- ตำรวจกำลังสอบสวนว่ามีหรือไม่

262
00:28:34,003 --> 00:28:35,672
ผู้สมรู้ร่วมคิดใดๆ

263
00:28:35,755 --> 00:28:38,258
…ดื่มเบียร์เย็นๆ

264
00:28:38,925 --> 00:28:41,261
บนอ่าวซเลนดิ

265
00:28:43,888 --> 00:28:45,682
อาหารบนเครื่องต้องมีรสเค็ม

266
00:28:45,765 --> 00:28:47,934
เขากินหมดขวด

267
00:29:00,947 --> 00:29:02,073
นายอัน.

268
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
พวกเขาจับเจ้าหน้าที่หวางได้ตอนที่เขาตามล่า
พวกเขาอยู่ในอินชอนและตัดแขนของเขาออก

269
00:29:05,243 --> 00:29:06,578
อะไร ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

270
00:29:06,661 --> 00:29:07,620
พวกเขาสามารถติดมันกลับเข้าไปใหม่ได้หรือไม่?

271
00:29:08,204 --> 00:29:09,205
ประณามมัน

272
00:29:11,166 --> 00:29:14,252
คุณผู้หญิง เมื่อสิบนาทีที่แล้ว มาซาโตะแห่ง
แก๊งค์คาวากุจิแทงตัวเอง

273
00:29:14,335 --> 00:29:17,547
ด้วยมีดหั่นขนมปังที่ร้านเบเกอรี่ในปูซาน
เมื่อสายลับของเราล้อมเขาไว้

274
00:29:17,630 --> 00:29:19,257
อะไร ด้วยมีดหั่นขนมปังเหรอ?

275
00:29:19,340 --> 00:29:21,301
เอ้ย มันยาวจริงๆ

276
00:29:21,885 --> 00:29:23,636
-เรียกเฮลิคอปเตอร์แล้วย้ายออกไป
-ตกลง.

277
00:29:23,720 --> 00:29:27,098
แล้วไงล่ะ? คุณมีรายละเอียดหรือไม่?

278
00:29:27,182 --> 00:29:28,767
เขามาที่นี่ได้ยังไง?

279
00:29:50,705 --> 00:29:51,581
เขา...

280
00:29:52,499 --> 00:29:54,250
เขาเป็นลูกน้องของมาเฟีย

281
00:29:55,126 --> 00:29:56,336
เขาอยู่ที่เกาหลีเหรอ?

282
00:30:01,800 --> 00:30:05,053
ตอนที่เขามาเกาหลีเมื่อห้าปีที่แล้ว
เขาเป็นเพียงทนายความธรรมดาๆ

283
00:30:05,136 --> 00:30:08,681
แต่ตอนนี้เขาไม่ใช่คนตัวเล็กอีกต่อไป
เขาคือสมาชิกคนสำคัญของมาเฟีย

284
00:30:08,765 --> 00:30:11,893
เขากลับมาเกาหลีในฐานะคนรับใช้

285
00:30:16,022 --> 00:30:17,273
เฮ้ นายอัน

286
00:30:17,857 --> 00:30:21,986
ทำไมพวกเขาถึงเดินทางมายังเกาหลี?
เพื่อให้บรรลุอะไร?

287
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
ที่เกาหลีนี่เยอะมาก

288
00:30:24,072 --> 00:30:25,907
ตอนนี้เราเป็นเป้าหมายระดับโลกแล้ว

289
00:30:25,990 --> 00:30:28,451
แล้วบางที
เขาเพิ่งมาที่นี่ในช่วงวันหยุด

290
00:30:28,535 --> 00:30:30,829
กินบุลโกกิ ดงดงจู
มักกอลลี และพาจอน

291
00:30:30,912 --> 00:30:32,205
เราควรต้อนรับเขา

292
00:30:32,288 --> 00:30:35,083
ท่านครับ นี่ไม่ใช่อะไร
คุณควรใช้เวลาเบา ๆ

293
00:30:35,166 --> 00:30:37,627
-ผู้คุมคดีเป็นมาเฟีย--
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

294
00:30:38,461 --> 00:30:40,880
มันควรจะเป็นอะไรกันแน่?

295
00:30:40,964 --> 00:30:43,216
เหมือนกำลังพยายามจะดุเลย

296
00:30:43,299 --> 00:30:44,926
เราต้องติดตามเขาครับท่าน!

297
00:30:45,760 --> 00:30:48,137
มาเฟียอิตาลีเป็นกลุ่มที่ชั่วร้าย

298
00:30:48,221 --> 00:30:49,806
แค่ปล่อยให้เขาเป็น

299
00:30:49,889 --> 00:30:52,100
คุณไม่กล้าเปิดปฏิบัติการบางอย่าง

300
00:30:52,183 --> 00:30:53,852
-แต่เขาเป็นคนกงสุล--
- ทำไมคุณถึง...

301
00:31:12,537 --> 00:31:15,164
คุณหงฉันได้ยินแล้ว
วันนี้คุณทำประตูได้มาก

302
00:31:15,248 --> 00:31:16,916
ขอแสดงความยินดีกับคุณหงษ์

303
00:31:17,000 --> 00:31:18,960
คุณเป็นแบบอย่างของฉันจริงๆ

304
00:31:32,390 --> 00:31:35,351
ใช่ วันนี้ฉันทำอีกแล้ว

305
00:31:35,435 --> 00:31:37,020
ไปเถอะ ฮงชายัง

306
00:31:37,103 --> 00:31:38,771
คุณเจ๋งมากชายอง

307
00:31:38,855 --> 00:31:41,900
ฉันเจ๋งมาก

308
00:31:41,983 --> 00:31:43,359
ใช่ใช่ใช่

309
00:31:45,945 --> 00:31:50,074
ฮองชายัง, ฮองชา,
ฮองชา, ฮองชายัง

310
00:31:51,200 --> 00:31:53,870
ฉันควรจะติดตั้งมู่ลี่ที่นี่

311
00:31:53,953 --> 00:31:55,204
ทุกคนสามารถมองผ่านได้

312
00:31:57,457 --> 00:32:00,960
เอาน่า คุณควรจะปล่อยเขาไปง่ายๆ
เขาเป็นพ่อของคุณ

313
00:32:02,462 --> 00:32:05,173
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน
เขาเป็นที่ปรึกษาของโจทก์

314
00:32:07,258 --> 00:32:10,053
พ่อของคุณยังคงใช้ชื่อเล่นของเขา
โทสะในหมู่ศิษย์เก่า

315
00:32:10,136 --> 00:32:13,181
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทำเรื่องไกลเกินไปอยู่เสมอ
ไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไร

316
00:32:13,848 --> 00:32:15,433
ฉันจะยุติเรื่องนี้ในการพิจารณาคดีครั้งต่อไป

317
00:32:15,516 --> 00:32:16,851
ใช่. แค่นั้นแหละ.

318
00:32:17,518 --> 00:32:21,773
ทนายความที่มีความสามารถสามารถยุติเรื่องต่างๆ ได้
ก่อนที่สิ่งต่างๆ จะหมดมือ

319
00:32:25,526 --> 00:32:28,738
ฉันควรจะยกเลิกสิ่งนี้
เมื่อเขายื่นคำร้อง ฉันเสียใจ.

320
00:32:28,821 --> 00:32:29,781
ใช้ได้.

321
00:32:31,699 --> 00:32:35,536
วันนี้คุณควรเลิกงานเร็ว
และสนุกไปกับมัน

322
00:32:35,620 --> 00:32:36,746
โอ้ใช่แล้ว

323
00:32:37,914 --> 00:32:39,540
ตรวจสอบบัญชีธนาคารของคุณ

324
00:32:41,292 --> 00:32:42,210
มันเป็นโบนัส

325
00:32:45,546 --> 00:32:47,298
คุณไม่จำเป็นต้องให้โบนัสฉัน

326
00:32:48,383 --> 00:32:50,927
คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างดีอยู่แล้วที่นี่

327
00:32:53,012 --> 00:32:54,138
เดี๋ยว.

328
00:32:55,390 --> 00:32:57,392
เอ้ย ฉันประทับใจมาก

329
00:32:58,643 --> 00:33:02,480
ไม่เป็นไร. เพียงแค่เอามัน
และใช้มันทั้งหมดในวันนี้

330
00:33:02,563 --> 00:33:04,440
เอ้ย ชายัง.

331
00:33:05,191 --> 00:33:06,901
ชายัง, ชายัง, ฮองชายัง

332
00:33:06,985 --> 00:33:08,903
ฉันสะเทือนใจมาก ฉันจริงจัง.

333
00:33:12,782 --> 00:33:14,534
เขาหักภาษีอีกแล้วเหรอ?

334
00:33:16,035 --> 00:33:17,120
มาเร็ว.

335
00:33:20,039 --> 00:33:21,416
อาหารของเขาคงจะเค็ม

336
00:33:21,499 --> 00:33:24,335
ฉันไม่ได้ขอให้เขาดื่มด้วยซ้ำ
เขาแค่ดื่มมันด้วยตัวเอง

337
00:33:25,545 --> 00:33:26,629
เฮ้ ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

338
00:33:27,255 --> 00:33:29,590
เมื่อฉันเห็นเขาที่สนามบิน
ฉันรู้ว่าเขาเต็มไปหมด

339
00:33:29,674 --> 00:33:31,509
เอ้ย นี่คือกระเป๋าดีไซน์เนอร์เหมือนกัน

340
00:33:31,592 --> 00:33:32,719
รอ. นี่อะไรน่ะ?

341
00:33:36,139 --> 00:33:37,640
นี่จะต้องมากกว่า 4,000 ดอลลาร์

342
00:33:41,436 --> 00:33:43,146
- อึศักดิ์สิทธิ์
-เฮ้.

343
00:33:43,229 --> 00:33:44,439
ดูนาฬิกาของเขาสิ

344
00:33:45,773 --> 00:33:48,443
ถ้านี่เป็นเรื่องจริง
มันจะมีราคามากกว่า 100 ล้านวอน

345
00:33:48,526 --> 00:33:50,153
เฮ้. มันไม่สามารถเป็นการน็อคเอาท์ได้ใช่ไหม?

346
00:33:52,905 --> 00:33:55,074
- เอ้ย ไม่มีทาง
-ขวา? ขวา.

347
00:33:55,158 --> 00:33:56,200
ดูสไตล์ของเขาสิ

348
00:33:56,284 --> 00:33:58,745
เขาไม่เคยสวมนาฬิกาปลอม

349
00:33:58,828 --> 00:34:00,038
-เฮ้.
-ดูนี่สิ.

350
00:34:00,121 --> 00:34:01,873
-เขายังมีกลิ่นหอมอีกด้วย
-จริงหรือ?

351
00:34:02,582 --> 00:34:03,958
ค้นหาโคโลญจน์ของเขาด้วย

352
00:34:06,252 --> 00:34:07,170
คุณตื่นแล้ว

353
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
พวกคุณเป็นใคร?

354
00:34:12,341 --> 00:34:13,426
เรา?

355
00:34:14,177 --> 00:34:15,553
เราเป็นอย่างที่คุณคิดว่าเราเป็น

356
00:34:17,805 --> 00:34:18,681
อย่างจริงจัง?

357
00:34:19,307 --> 00:34:20,683
เอ้ย มันฟังดูเจ๋งมาก

358
00:34:21,309 --> 00:34:23,394
- ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเก่ง
- วางจังหวะ

359
00:34:41,788 --> 00:34:43,206
50,000 วอน

360
00:35:04,977 --> 00:35:07,772
ฉันสาบานว่าฉันจะจับ
ไอ้สารเลวและฆ่าคุณ!

361
00:35:07,855 --> 00:35:09,148
ฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันจะทำ!

362
00:35:11,567 --> 00:35:12,819
เกาหลีโง่ๆ.

363
00:35:13,569 --> 00:35:15,822
เกาหลีงง!

364
00:35:16,948 --> 00:35:17,865
เงียบ!

365
00:35:17,949 --> 00:35:19,742
ฉันบอกให้เงียบ!

366
00:35:20,326 --> 00:35:21,494
อึ.

367
00:35:23,496 --> 00:35:24,664
ประณามมัน

368
00:35:25,998 --> 00:35:26,999
หุบปาก!

369
00:35:37,135 --> 00:35:39,345
ประณามมัน

370
00:35:41,806 --> 00:35:44,142
ประณามมัน!

371
00:35:44,225 --> 00:35:47,103
50,000 วอน

372
00:35:56,279 --> 00:36:01,075
เกาหลีเดือด! ประณามมัน! ให้ตายเถอะเกาหลี!

373
00:36:01,159 --> 00:36:03,035
คุณตายแล้ว!

374
00:36:03,786 --> 00:36:05,246
ประณามมัน!

375
00:36:08,499 --> 00:36:10,668
ประณามมัน!

376
00:36:11,335 --> 00:36:13,212
มองตรงนั้นสิ

377
00:36:13,296 --> 00:36:16,299
เขาดูเหมือนเป็นคนดี
ตอนนี้ฉันได้มองใกล้ ๆ แล้ว

378
00:36:16,382 --> 00:36:18,134
- เขาหล่อมาก.
-เขาเป็น.

379
00:36:18,217 --> 00:36:19,677
-เขาดูใจดี.
-ใช่.

380
00:36:19,760 --> 00:36:21,637
เธอชอบผู้ชายหล่อเท่านั้น

381
00:36:21,721 --> 00:36:23,472
-อย่างจริงจัง.
-เอ้ย

382
00:36:26,851 --> 00:36:27,685
ที่นี่.

383
00:36:27,768 --> 00:36:29,979
แบบนี้. ไปข้างหน้า.

384
00:36:34,317 --> 00:36:36,360
- ดูเหมือนว่าเขาจะถูกทุบตี
-จริงหรือ?

385
00:36:36,444 --> 00:36:39,906
- เขาหล่อแน่นอน
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจ

386
00:37:03,846 --> 00:37:07,808
กึมกาพลาซ่า

387
00:37:11,145 --> 00:37:13,856
ขอแสดงความยินดีกับการผ่าน
การทบทวนสถาปัตยกรรม

388
00:37:15,483 --> 00:37:16,776
เป้าหมายของฉันคือ

389
00:37:17,652 --> 00:37:20,947
ที่กำลังรื้ออาคารหลังนี้

390
00:37:21,697 --> 00:37:23,366
คุณต้องการคำแนะนำเรื่องอะไร?

391
00:37:23,449 --> 00:37:25,409
5 ปีที่แล้ว มิลาน
การศึกษาของครอบครัวคาสซาโน

392
00:37:25,493 --> 00:37:28,162
เพื่อนของฉัน ฟาบิโอ บอกฉัน

393
00:37:28,246 --> 00:37:32,667
ว่าคุณรู้วิธีที่ปลอดภัยในการซ่อนทองคำของฉัน

394
00:37:33,709 --> 00:37:35,670
เขาบอกว่าฟาบิโอเพื่อนเก่าของเขาบอกเขา

395
00:37:35,753 --> 00:37:39,924
ที่คุณจะบอกเขา
วิธีซ่อนทองคำของเขาอย่างปลอดภัย

396
00:37:40,007 --> 00:37:43,761
ฉันอยากจะซ่อนทองของฉันในเกาหลี
ไม่ใช่ประเทศจีน

397
00:37:44,679 --> 00:37:50,017
และจะต้องรักษาให้ปลอดภัยจนถึงจุดนั้น
ที่ไม่มีใครสามารถขโมยมันไปได้

398
00:37:50,101 --> 00:37:52,478
เขาต้องการซ่อนมันไว้ในเกาหลี

399
00:37:52,561 --> 00:37:55,815
และเขาต้องการให้มันปลอดภัยจนถึงจุดนั้น
ที่ไม่มีใครสามารถขโมยมันไปได้

400
00:37:58,985 --> 00:38:02,947
ครอบครัวเราใช้วิธีนี้
ซึ่งสืบทอดกันมายาวนานถึง 50 ปี

401
00:38:03,656 --> 00:38:05,866
รับซื้ออาคารเก่าในเกาหลี

402
00:38:06,534 --> 00:38:08,035
ซื้ออาคารภายใต้เพื่อนของฉัน

403
00:38:08,119 --> 00:38:11,414
ชื่อนายโช
เพื่อจะได้ไม่ตั้งข้อสงสัยใดๆ

404
00:38:11,497 --> 00:38:16,168
จากนั้นให้ทำหนึ่งในล็อต
ดูเหมือนร้านค้าหรือบริษัท

405
00:38:16,252 --> 00:38:17,086
อยู่ระหว่างการก่อสร้าง

406
00:38:19,797 --> 00:38:21,549
และจ้างช่าง

407
00:38:21,632 --> 00:38:24,510
เพื่อสร้างห้องลับในห้องใต้ดิน
เพื่อเก็บทองคำของคุณ

408
00:38:28,931 --> 00:38:33,269
เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ถูกจับได้
ค่อย ๆ ขนส่งทองคำทีละน้อย

409
00:38:35,980 --> 00:38:37,648
เพื่อเปิดห้องแห่งความลับ

410
00:38:37,732 --> 00:38:41,485
ระบบไบโอเมตริกซ์ที่รับรู้
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ควรใช้

411
00:38:42,611 --> 00:38:45,906
มันจะต้องจำคุณได้เท่านั้น
ไม่ใช่แม้แต่ครอบครัวหรือเพื่อนของคุณ

412
00:38:59,962 --> 00:39:01,380
แต่ยังมีอีกมาก

413
00:39:02,048 --> 00:39:03,549
ห้องลับนั่น

414
00:39:04,550 --> 00:39:06,761
มาพร้อมคุณสมบัติพิเศษ

415
00:39:06,844 --> 00:39:08,095
ท่าน.

416
00:39:08,804 --> 00:39:11,223
-นาย. โช สบายดีไหม?
-ใช่.

417
00:39:12,433 --> 00:39:15,561
เกิดอะไรขึ้นกับคุณบนโลกนี้?

418
00:39:16,896 --> 00:39:18,105
มันไม่มีอะไร

419
00:39:21,233 --> 00:39:22,526
แล้วที่อยู่อาศัยของฉันล่ะ?

420
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมา
ฉันก็เลยทำความสะอาดมัน

421
00:39:24,945 --> 00:39:27,531
และฉันก็เอาสิ่งของของคุณไปทิ้งด้วย
และเสื้อผ้าจากอิตาลี

422
00:39:27,615 --> 00:39:29,784
-ไปเริ่มกันเลย
-ตกลง.

423
00:39:31,410 --> 00:39:33,120
เป็นยังไงบ้าง?

424
00:39:33,204 --> 00:39:34,622
ในขณะที่คุณอ่านมันในไฟล์

425
00:39:34,705 --> 00:39:37,124
คณะกรรมการค้านการพัฒนา
ได้ถูกสร้างขึ้น

426
00:39:37,208 --> 00:39:39,835
ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว
ฉันจะไม่ขายออกจากอาคาร

427
00:39:39,919 --> 00:39:41,212
แต่พวกเขาจะไม่เชื่อฉัน

428
00:39:41,295 --> 00:39:42,338
โอ้ใช่แล้ว

429
00:39:42,421 --> 00:39:45,549
Babel Eandamp;C ซื้อแล้ว
ร้านค้าทั้งหมดรอบพลาซ่า

430
00:39:46,759 --> 00:39:49,303
มีความกดดันอะไรอีกจาก Babel Eandamp;C?

431
00:39:49,387 --> 00:39:51,722
ไม่มีอะไรนอกจากหัวหน้าทีม
ของการลงทุนและการพัฒนา

432
00:39:51,806 --> 00:39:53,599
มาที่นี่ทุกวันเพื่อทำข้อเสนอ

433
00:40:20,876 --> 00:40:21,877
ท่าน.

434
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
ห้องน้ำ…

435
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
ประณามมัน

436
00:40:52,199 --> 00:40:54,827
ฉันจัดเตียงเรียบร้อยแล้ว
และผ้าห่มสำหรับคุณ

437
00:40:54,910 --> 00:40:58,539
และฉันจะนัดประชุม
กับผู้เช่าพรุ่งนี้

438
00:41:00,291 --> 00:41:01,959
ตกลง. แน่นอน.

439
00:41:04,128 --> 00:41:06,672
เมื่อโครงการนี้เสร็จสิ้น

440
00:41:06,755 --> 00:41:09,300
คุณสนใจที่จะอยู่เกาหลีไหม?

441
00:41:13,512 --> 00:41:14,430
ไม่

442
00:41:15,639 --> 00:41:16,474
ฉันเห็น.

443
00:41:17,349 --> 00:41:21,103
ฉันใส่โทรศัพท์มือถือใหม่ของคุณ เงินสด
และสิ่งที่คุณขอ

444
00:41:21,187 --> 00:41:22,688
ในห้องนอน

445
00:41:23,355 --> 00:41:24,356
ตกลง.

446
00:41:28,277 --> 00:41:29,153
นั่นอะไรน่ะ?

447
00:41:30,070 --> 00:41:33,449
โอ้ ผู้เช่าคนก่อนวางมันไว้

448
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
ฉันควรถอดพวกเขาออกไหม?

449
00:41:37,620 --> 00:41:39,413
ไม่เป็นไร. ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นาน

450
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
เอ้ย มันเยอะมาก

451
00:41:46,086 --> 00:41:47,463
-จริงหรือ?
-ใช่.

452
00:41:47,546 --> 00:41:48,464
สำนักงานกฎหมายจิปูรากิ

453
00:41:48,547 --> 00:41:53,093
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งด้วยอย่างแน่นอน
เจ้าของอาคารตรงทางเข้า

454
00:41:53,594 --> 00:41:54,512
ฉันก็เลยตามพวกเขาไป

455
00:41:55,554 --> 00:41:59,099
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะเช่าอยู่ด้วยซ้ำ
หน่วยที่อยู่อาศัยชั้นบนจากเรา

456
00:41:59,183 --> 00:42:00,392
-หน่วยที่อยู่อาศัย?
-ใช่.

457
00:42:00,476 --> 00:42:03,354
เมื่อท่านเห็นพระองค์แล้ว
คุณได้กลิ่นอายอะไรจากเขา?

458
00:42:05,648 --> 00:42:09,527
เขาให้ความรู้สึกน่าขนลุก

459
00:42:09,610 --> 00:42:11,987
หนังเรื่องนั้นชื่ออะไร?

460
00:42:12,696 --> 00:42:15,115
เขาดูเหมือนตัวร้ายในหนังสุดหล่อ

461
00:42:18,244 --> 00:42:19,370
คุณรู้หรือไม่?

462
00:42:20,037 --> 00:42:22,915
ตัวร้ายสุดหล่อก็มี
น่ากลัวและโหดร้ายมากขึ้น

463
00:42:26,252 --> 00:42:29,129
นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คน
กลัวฉัน ความดี.

464
00:42:29,213 --> 00:42:32,466
ผู้คนไม่กลัวคุณ คุณลี

465
00:42:34,218 --> 00:42:36,762
ฉันควรไปทำให้เขากลัวไหม
และรับข้อมูลบางอย่าง?

466
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
เหมือนว่าเขาเป็นใครและทำไมเขาถึงมาที่นี่

467
00:42:39,765 --> 00:42:41,850
คุณน้ำ เข้ามาใกล้ๆสิ มา.

468
00:42:42,518 --> 00:42:46,188
ฉันจะจับคอเขาแล้วบิดมันไป
ด้านข้าง จากนั้นเขาจะเริ่มพูด

469
00:42:46,272 --> 00:42:47,231
-ชื่อ?
-นัม จูซอง.

470
00:42:47,314 --> 00:42:48,399
-คุณมาจากที่ไหน?
-วังซิมนี.

471
00:42:48,482 --> 00:42:50,234
-อาหารโปรด?
-ต็อกปกกี.

472
00:42:50,317 --> 00:42:53,529
- ปล่อยคอของเขาตอนนี้
-ตกลง.

473
00:42:53,612 --> 00:42:54,488
ตกลง. คุณสบายดี.

474
00:42:54,572 --> 00:42:56,073
บอกผู้เช่าที่เหลือ

475
00:42:56,156 --> 00:42:57,116
-รีบ.
-ตกลง.

476
00:43:03,080 --> 00:43:05,040
ผู้เช่าที่มีอยู่ส่วนใหญ่ย้ายออก

477
00:43:05,124 --> 00:43:07,126
เรามีผู้เช่าเหลืออยู่บางส่วน
บนชั้นสาม

478
00:43:07,209 --> 00:43:08,460
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

479
00:43:08,544 --> 00:43:11,422
ทนายความในคณะกรรมการฝ่ายค้าน
อยู่บนชั้นสาม

480
00:43:11,505 --> 00:43:13,549
มันเลยต้องมีส่วนในเรื่องนี้

481
00:43:49,835 --> 00:43:53,547
ผู้เช่าในอาคารนี้
ระมัดระวังฉันมาก

482
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

483
00:43:58,802 --> 00:44:00,554
ซักแห้ง

484
00:44:12,441 --> 00:44:14,860
-ก็…
-เอ้ย

485
00:44:18,614 --> 00:44:20,824
-เป็นร้านอาหารอิตาเลียน.
-ใช่.

486
00:44:29,208 --> 00:44:31,710
ก็นี่เป็นกิจวัตรปกตินะ

487
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
นี่คือสตูดิโอเต้นรำ

488
00:44:41,053 --> 00:44:43,055
มีอะไรผิดปกติกับเขา? เขาป่วยเหรอ?

489
00:44:48,268 --> 00:44:50,312
เขาป่วยแน่นอน

490
00:44:51,772 --> 00:44:52,856
อย่ากินเลยแล้วกัน..

491
00:44:53,357 --> 00:44:54,650
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

492
00:44:54,733 --> 00:44:57,111
โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังบอกฉัน
อาหารของฉันแย่มาก!

493
00:44:57,694 --> 00:44:58,737
มันก็แค่คาว

494
00:45:01,198 --> 00:45:03,826
หน้าตาดีของคุณก็ช่วยไม่ได้

495
00:45:03,909 --> 00:45:06,912
ฉันมันยากจนและไม่มีการเชื่อมต่อ!
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี!

496
00:45:09,206 --> 00:45:11,250
หยุดมัน!

497
00:45:13,127 --> 00:45:14,795
- ฉันแตะออก
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?

498
00:45:20,008 --> 00:45:22,302
ฉันชอบอาหารคาว!

499
00:45:28,225 --> 00:45:29,184
ยังโฮ สแน็คบาร์

500
00:45:29,268 --> 00:45:30,519
ช่วยฉันด้วย!

501
00:45:30,602 --> 00:45:32,980
-ความดีของฉัน.
-คุณสารเลว!

502
00:45:33,063 --> 00:45:36,191
ทำไมคุณถึงได้เพียง 18 แต้ม?
ในการทดสอบภาษาเกาหลีของคุณ? อย่างจริงจัง?

503
00:45:36,275 --> 00:45:37,276
ทำไมคุณ...

504
00:45:38,902 --> 00:45:40,654
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว
-คุณเป็นชาวต่างชาติหรือเปล่า?

505
00:45:40,737 --> 00:45:42,948
คุณไม่ได้มาจากที่นี่เหรอ?
คุณมาจากอเมริกาใช่ไหม?

506
00:45:44,783 --> 00:45:47,411
ระวังตัวให้ดี ทำเลยพี่

507
00:45:47,494 --> 00:45:49,079
ระวังตัวไว้นะคุณพังค์

508
00:45:55,294 --> 00:45:57,713
โปรดช่วยฉันด้วย เธอกำลังจะฆ่าฉัน

509
00:45:57,796 --> 00:46:00,007
คุณไม่สมควรที่จะได้รับความรอด

510
00:46:00,090 --> 00:46:01,216
แม่คะ มันเจ็บจริงๆ

511
00:46:01,300 --> 00:46:03,677
-แม่.
- คุณเป็นคนที่น่าอับอายสำหรับเมืองนี้

512
00:46:03,760 --> 00:46:05,471
ฉันไม่ได้ให้กำเนิดคนงี่เง่า

513
00:46:05,554 --> 00:46:06,972
พวกเขาคงจะบ้าไปแล้ว

514
00:46:07,055 --> 00:46:08,807
-ใช่. งานนี้น่าจะเจ็บนะ!
-อะไร?

515
00:46:09,725 --> 00:46:11,727
-คุณพังค์
-แม่ เอาน่า!

516
00:46:12,269 --> 00:46:13,353
คุณเด็กเหลือขอ

517
00:46:13,437 --> 00:46:15,898
สำนักงานกฎหมายจิปูรากิ

518
00:46:25,115 --> 00:46:26,158
ก็…

519
00:46:27,326 --> 00:46:29,578
ไปที่ห้องใต้ดินกันเถอะ
ห้องลับอยู่ที่ไหน

520
00:46:29,661 --> 00:46:32,498
ธุรกิจที่เคยอยู่ที่นั่น
ลงไปใต้

521
00:46:33,040 --> 00:46:34,708
ฉันจึงเลือกผู้เช่าที่มั่นคงกว่า

522
00:46:34,791 --> 00:46:35,918
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

523
00:46:37,002 --> 00:46:38,378
พวกเขามีมารยาทดี

524
00:46:38,462 --> 00:46:42,341
วัดนันยัก

525
00:46:42,424 --> 00:46:45,385
ดังนั้นผู้เช่า...

526
00:46:45,469 --> 00:46:46,303
มันเป็นวัด

527
00:46:47,846 --> 00:46:51,934
วัดนันยัก

528
00:47:00,859 --> 00:47:02,152
พระภิกษุนั้นนั่งอยู่

529
00:47:03,403 --> 00:47:04,947
ทองคำ 15 ตัน

530
00:47:43,193 --> 00:47:44,903
คุณเป็นเจ้าของอาคาร

531
00:47:45,696 --> 00:47:48,448
-ใช่. สวัสดีท่าน.
-สวัสดี.

532
00:47:49,032 --> 00:47:51,618
ฉันได้เข้าร่วม
คณะกรรมการค้านการพัฒนา

533
00:47:51,702 --> 00:47:54,580
ฉันวางแผนที่จะปกป้องวัดของเรา

534
00:48:00,460 --> 00:48:04,339
เอาล่ะ. เขารู้สึกถึงการปรากฏตัวที่แข็งแกร่ง
ของพระพุทธเจ้าจากใต้วิหาร

535
00:48:04,423 --> 00:48:06,049
- เขาถือศีลอด.
-"จากด้านล่าง"?

536
00:48:06,133 --> 00:48:08,427
-เลขที่.
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

537
00:48:08,510 --> 00:48:09,595
- เขาถือศีลอด.
-ใช่.

538
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
เขาแค่ถือศีลอด เขาไม่กิน.

539
00:48:14,349 --> 00:48:16,518
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

540
00:48:16,602 --> 00:48:20,647
แต่คุณควรทำความสะอาดเสื้อผ้าของคุณ
ก่อนที่คุณจะชำระล้างจิตใจของคุณ

541
00:48:32,784 --> 00:48:33,827
เอ้ย

542
00:48:42,544 --> 00:48:44,254
ฉันอยากซักแห้งพวกนี้

543
00:48:45,505 --> 00:48:49,217
เครื่องซักผ้าหยอดเหรียญที่ดีที่สุด

544
00:48:52,179 --> 00:48:55,807
นี่เป็นชุดที่หายากมาก
คุณไม่สามารถหาได้ในเกาหลี

545
00:48:55,891 --> 00:48:57,476
วัสดุก็แตกต่างกันด้วย

546
00:48:58,644 --> 00:49:00,062
เป็นป้ายแบรนด์วินเทจ

547
00:49:01,271 --> 00:49:04,316
ไม่ คุณไม่เข้าใจมัน
เป็นสินค้าสั่งตัดพิเศษในอิตาลี

548
00:49:04,399 --> 00:49:06,234
--โดย บูรัลโร--
- เช่นเดียวกับใน "ลูกอัณฑะ"?

549
00:49:08,153 --> 00:49:11,406
หยุดโกหก. ทุกคนพูดตามความเหมาะสม
มีราคาแพงเมื่อพวกเขามาที่นี่

550
00:49:11,490 --> 00:49:14,910
ฉันจริงจัง. นี่เป็นฉบับจำกัด
ของเส้นตกของ Booralro

551
00:49:14,993 --> 00:49:18,580
“ลูกอัณฑะ” ชื่ออะไรน่ารังเกียจ?

552
00:49:19,331 --> 00:49:20,499
ฉันบอกได้เลยว่าราคาถูก

553
00:49:22,751 --> 00:49:25,170
ฉันมาจากหน่วย 606
ฉันต้องการพวกเขาภายในวันพรุ่งนี้

554
00:49:25,253 --> 00:49:28,256
คุณน่าจะมาเมื่อวานแล้ว
ฉันไม่สามารถทำให้เสร็จภายในวันพรุ่งนี้ได้

555
00:49:51,071 --> 00:49:53,240
ฉันได้ยินมาว่าคุณมา
กับเจ้าของอาคาร

556
00:49:54,533 --> 00:49:55,617
-ใช่.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

557
00:49:55,701 --> 00:49:58,286
ฉันเป็น CEO และทนายความอาวุโส
ของสำนักงานกฎหมาย Jipuragi

558
00:49:58,370 --> 00:50:00,914
และประธานของ
คณะกรรมการค้านการพัฒนา

559
00:50:00,997 --> 00:50:02,999
ฉันชื่อทนายความฮงหยูจัง

560
00:50:05,085 --> 00:50:06,128
ทนายความฮงหยูชาน

561
00:50:06,211 --> 00:50:07,212
ฉันเห็น.

562
00:50:08,839 --> 00:50:10,048
ยินดีที่ได้รู้จัก.

563
00:50:10,549 --> 00:50:12,801
ฉันทนายวินเชนโซ คาสซาโน

564
00:50:12,884 --> 00:50:14,261
-อะไร?
- "วิน" คือนามสกุลเหรอ?

565
00:50:14,344 --> 00:50:16,304
-ขวา.
- เขาเป็นคนจีนหรือเปล่า?

566
00:50:16,388 --> 00:50:17,764
- เขาอาจจะเป็น.
- เขาพูดอะไร?

567
00:50:17,848 --> 00:50:19,182
ฉันไม่รู้. นั่นคืออะไร?

568
00:50:19,266 --> 00:50:21,101
เพียงถือว่าชื่อของฉันเป็นชื่อภาษาอังกฤษ

569
00:50:21,810 --> 00:50:23,437
วินเชนโซ คาสซาโน.

570
00:50:23,520 --> 00:50:26,356
-มันคือคาสโนวา คาสโนวา.
-นั่นคือภาษาอังกฤษ

571
00:50:26,440 --> 00:50:28,525
-วินเชนโซ คาซาโนวา?
-ขวา.

572
00:50:28,608 --> 00:50:30,694
คุณจะต้องไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อมาปฏิบัติธรรมที่นี่

573
00:50:30,777 --> 00:50:33,071
ไม่ ฉันมาจากอิตาลี

574
00:50:34,656 --> 00:50:36,992
คุณแบค คุณเคยไปอิตาลีมาแล้ว

575
00:50:37,075 --> 00:50:38,618
-ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
-ขวา?

576
00:50:38,702 --> 00:50:41,872
เขาศึกษาเพื่อเป็นเชฟในเมืองมิลาน ประเทศอิตาลี

577
00:50:41,955 --> 00:50:46,001
แล้วคุณสองคนก็ต้องมี
มีเรื่องให้พูดคุยมากมาย

578
00:50:46,793 --> 00:50:50,005
เราจะคุยกันเมื่อมีโอกาส
เกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ แล้วเราจะคุยกัน

579
00:50:50,088 --> 00:50:51,631
คุณพักที่ไหนในมิลาน?

580
00:50:51,715 --> 00:50:55,135
คือผมอยู่ที่มิลาน ประเทศอิตาลี

581
00:50:55,218 --> 00:50:58,638
ฉันพักอยู่ในใจกลางมิลาน

582
00:50:58,722 --> 00:50:59,765
อุฟฟิซี?

583
00:51:00,682 --> 00:51:01,850
อุฟฟิซี.

584
00:51:06,772 --> 00:51:07,856
ยินดีที่ได้รู้จัก.

585
00:51:07,939 --> 00:51:09,065
ฉันจะแวะมาทีหลัง

586
00:51:11,777 --> 00:51:12,903
ตกลง.

587
00:51:14,362 --> 00:51:16,698
ฉันเดาว่าเขาเข้าใจมัน เขาพูดอะไร?

588
00:51:18,366 --> 00:51:19,785
หากคุณได้รับอนุญาตในอิตาลี

589
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
คุณไม่สามารถปฏิบัติตามกฎหมายที่นี่
นอกเหนือจากการให้คำแนะนำ

590
00:51:22,871 --> 00:51:26,082
ถูกต้องแล้ว ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
จะมาประกอบกฎหมายที่นี่ล่ะค่ะ

591
00:51:26,833 --> 00:51:29,044
-ฉันเพียงมาขอคำแนะนำ
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

592
00:51:29,628 --> 00:51:32,297
เจ้าของบอกเรา
เขาจะไม่ขายอาคาร

593
00:51:33,381 --> 00:51:34,633
แต่เราไม่ไว้ใจเขา

594
00:51:34,716 --> 00:51:36,760
เราแตกต่าง คุณฮอง

595
00:51:36,843 --> 00:51:39,012
อย่าพูดอะไรแบบนั้นนะ

596
00:51:39,095 --> 00:51:41,473
ใครจะปฏิเสธการจ่ายเงินจำนวนมาก
จากกลุ่มบริษัทเหรอ?

597
00:51:43,016 --> 00:51:46,686
เราจะบอกรายละเอียดให้คุณทราบ
ในการประชุมบ่ายวันพรุ่งนี้

598
00:51:54,528 --> 00:51:56,029
วินเชนโซ คาสซาโน.

599
00:52:13,129 --> 00:52:14,422
เกิดอะไรขึ้นกับน้ำ?

600
00:52:18,009 --> 00:52:19,344
ประณามมัน

601
00:52:25,308 --> 00:52:26,434
ดี.

602
00:52:32,148 --> 00:52:33,275
ประณามมัน

603
00:52:34,568 --> 00:52:35,944
ไม่มีน้ำร้อนเหรอ?

604
00:52:38,154 --> 00:52:39,114
ประณามมัน

605
00:52:42,200 --> 00:52:43,368
นั่นมันอยู่.

606
00:52:46,079 --> 00:52:47,122
ร้อน!

607
00:52:54,796 --> 00:52:56,089
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

608
00:53:03,305 --> 00:53:04,890
น้ำร้อนทำอะไรผิด?

609
00:53:06,224 --> 00:53:07,267
มองมาที่ฉัน

610
00:53:10,228 --> 00:53:11,354
มันร้อนมาก

611
00:53:13,273 --> 00:53:14,649
ร้อนมาก!

612
00:53:17,652 --> 00:53:18,612
ร้อน!

613
00:53:55,106 --> 00:53:56,066
มาเร็ว.

614
00:54:20,590 --> 00:54:21,675
เอ้ย

615
00:54:51,204 --> 00:54:53,873
กระทรวงยุติธรรม
สถานทัณฑ์สตรีชองจู

616
00:55:00,463 --> 00:55:02,924
กลาโหม ให้โต้แย้งของคุณ

617
00:55:04,009 --> 00:55:04,968
การป้องกันพักผ่อน

618
00:55:06,928 --> 00:55:08,638
ดำเนินคดีซักถามจำเลย

619
00:55:09,639 --> 00:55:11,141
จำเลย โอ คยองจา

620
00:55:11,224 --> 00:55:13,309
ถูกวิพากษ์วิจารณ์อยู่บ่อยครั้ง
โดยประธานฮวาง ด๊อกแบ

621
00:55:13,393 --> 00:55:17,439
และครอบครัวของเขาสำหรับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของเธอ
ในฐานะแม่บ้าน

622
00:55:18,189 --> 00:55:21,443
เมื่อวันที่เกิดเหตุเมื่อ
เขาบอกว่าเธอทำงานไม่ถูกต้อง

623
00:55:21,526 --> 00:55:24,154
เธอโกรธจัดและทำร้ายเขา
ซึ่งนำไปสู่ความตายของเขา

624
00:55:24,738 --> 00:55:26,114
การป้องกันพักผ่อน

625
00:55:27,198 --> 00:55:28,658
ท่านผู้มีเกียรติ

626
00:55:28,742 --> 00:55:32,454
จำเลย โอ คยองจา
เคยทอดทิ้งลูกของตัวเองในอดีต

627
00:55:33,663 --> 00:55:35,832
ฉันกำลังส่งคำให้การของเธอ
ของการสละสิทธิ์โดยสมัครใจ

628
00:55:35,915 --> 00:55:37,959
ของสิทธิของผู้ปกครอง
ไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในอินชอน

629
00:55:47,469 --> 00:55:50,638
เนื่องจากเธอเป็นแม่เลือดเย็น
ซึ่งทอดทิ้งลูกของตัวเองด้วยซ้ำ

630
00:55:50,722 --> 00:55:53,600
มีความเป็นไปได้สูงที่เธอไม่เห็นคุณค่า
ชีวิตของคนอื่น

631
00:55:54,142 --> 00:55:55,685
นี่เป็นการพิสูจน์ความถูกต้อง--

632
00:55:55,769 --> 00:55:57,228
นั่นไม่เกี่ยวข้องกับกรณีนี้

633
00:55:58,271 --> 00:56:00,774
คุณเป็นทนายความของฉัน พูดอะไรบางอย่าง

634
00:56:01,399 --> 00:56:03,234
ฉันถูกล่วงละเมิดทางเพศ

635
00:56:03,318 --> 00:56:05,737
ทั้งครอบครัวของเขากำลังโกหก!

636
00:56:05,820 --> 00:56:08,198
อย่าพูดอะไรเลย
สิ่งนี้จะได้ผลกับคุณ

637
00:56:11,367 --> 00:56:14,954
ประธานฮวางถูกล่วงละเมิดทางเพศ
แม่บ้านคนก่อนของเขา

638
00:56:15,038 --> 00:56:17,332
เขารังควานผู้หญิงทุกคน
ที่มาทำงานให้เขา

639
00:56:17,415 --> 00:56:18,291
จำเลย.

640
00:56:18,374 --> 00:56:20,502
หากพูดโดยไม่ได้รับอนุญาตอีก

641
00:56:20,585 --> 00:56:22,504
คุณจะถูกพาออกไป

642
00:56:27,509 --> 00:56:28,927
เหมาะกับตัวเอง

643
00:56:29,928 --> 00:56:33,098
คุณได้ตัดสินแล้ว

644
00:56:40,647 --> 00:56:42,690
HONG YU-CHAN จากสำนักงานกฎหมาย JIPURAGI
ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นทนายความคนใหม่

645
00:56:42,774 --> 00:56:44,192
การพิจารณาคดีใหม่ถูกปฏิเสธโดยผู้ต้องขัง

646
00:56:56,454 --> 00:56:57,956
ทนายความฮงหยูชาน

647
00:56:58,039 --> 00:56:59,582
…ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นทนายความคนใหม่

648
00:57:13,555 --> 00:57:16,808
ข้อความที่กำหนดโดยผู้ทดสอบ
ใครเป่านกหวีด

649
00:57:16,891 --> 00:57:18,935
เกี่ยวกับความเสี่ยง
ของการทดลองทางคลินิกของบาเบล ฟาร์ม

650
00:57:19,018 --> 00:57:21,938
กลายเป็นเรื่องเท็จ
ซึ่งส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อคดีนี้

651
00:57:22,021 --> 00:57:24,816
ลีเคยเป็นผู้เข้าร่วม
ในการทดลองทางคลินิกสำหรับ RDU-90

652
00:57:24,899 --> 00:57:27,861
ยาชนิดใหม่ที่พัฒนาขึ้น
โดย บาเบล ฟาร์มาซูติคอล

653
00:57:27,944 --> 00:57:30,113
-เฮ้ ดูผู้หญิงคนนั้นสิ
-เขาวางแผนที่จะขู่กรรโชก...

654
00:57:30,196 --> 00:57:32,157
-เงินจากบริษัท
- เธอโกรธเหรอ?

655
00:57:32,240 --> 00:57:34,534
- ความตั้งใจของเขา
- เธอคิดว่าเธอคือจอนจีฮยอนหรือเปล่า?

656
00:57:34,617 --> 00:57:35,952
ถูกเปิดโปงในการพิจารณาคดี

657
00:57:36,035 --> 00:57:37,954
ความดี ดูเธอแกว่งสะโพกสิ

658
00:57:38,037 --> 00:57:41,082
-ยาตัวใหม่ของพวกเขา RDU-90 แสดงให้เห็นว่า...
-เธอไม่มีเครื่องซักผ้าเหรอ?

659
00:57:41,166 --> 00:57:42,876
ทำไมเธอถึงเต้นที่นี่?

660
00:57:42,959 --> 00:57:46,588
นี่คือสถานที่บำบัดสำหรับฉัน
แล้วไงล่ะ?

661
00:57:46,671 --> 00:57:49,007
…คาดว่าตลาดจะเผชิญกับความร้อนอบอ้าว

662
00:57:49,090 --> 00:57:51,176
ฉันได้ยินทุกอย่างแล้ว พวกแก

663
00:57:51,926 --> 00:57:56,639
คุณกล้าล่วงละเมิดทางเพศผู้หญิงได้อย่างไร
ในที่สาธารณะเหรอ?

664
00:57:56,723 --> 00:57:59,934
คุณต้องการกระทรวงยุติธรรม
เพื่อล็อคคุณไว้? พวกอันธพาล

665
00:58:01,644 --> 00:58:02,854
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

666
00:58:03,480 --> 00:58:04,939
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณตอนนี้

667
00:58:08,485 --> 00:58:10,737
พระเจ้าของฉัน ดูนี่สิ อะไร...

668
00:58:10,820 --> 00:58:12,363
ฉันควรจะตบคุณ

669
00:58:12,447 --> 00:58:14,908
ฉันควรส่งคุณเข้าคุกเพราะเรื่องนี้เหรอ?

670
00:58:15,658 --> 00:58:19,412
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยการเต้นนิดหน่อยนะพวกฟังก์เหรอ?

671
00:58:19,496 --> 00:58:21,372
-ฉันเสียใจ.
-ขอโทษ.

672
00:58:22,957 --> 00:58:23,875
คุณอยู่ที่นี่

673
00:58:26,711 --> 00:58:27,962
นั่งลง

674
00:58:28,046 --> 00:58:31,090
ฉันยังคุยกับคุณไม่จบเลย
ฉันมีผ้าห่มอีกผืนหนึ่งให้ซัก

675
00:58:39,349 --> 00:58:40,308
ที ดิอาโม อิล

676
00:58:40,391 --> 00:58:45,522
คุณคือดวงอาทิตย์ของฉัน
คุณสวยแค่ไหน

677
00:58:45,605 --> 00:58:47,148
คุณสวย

678
00:58:47,232 --> 00:58:48,566
คุณหล่อมาก

679
00:58:49,567 --> 00:58:51,361
ฉันรัก

680
00:59:00,078 --> 00:59:01,120
ยินดีต้อนรับ.

681
00:59:01,704 --> 00:59:03,748
จานที่ดีที่สุดของคุณคืออะไร?

682
00:59:03,831 --> 00:59:06,834
นั่นคงเป็นอาหารพอร์ชินีของฉัน

683
00:59:06,918 --> 00:59:09,963
มันคือสปาเก็ตตี้เห็ดทรัฟเฟิลพอร์ชินี่

684
00:59:10,046 --> 00:59:13,883
ทุกอย่างในเมนูของคุณฟังดูน่าอร่อย

685
00:59:15,927 --> 00:59:17,637
ฉันจะมีสิ่งนั้น

686
00:59:17,720 --> 00:59:19,305
อะไร

687
00:59:19,889 --> 00:59:20,723
ใช่.

688
01:00:00,305 --> 01:00:04,934
รสชาติเหมือนคุณเอาสิ่งนี้ออกมา
จากถังขยะ

689
01:00:07,228 --> 01:00:08,271
แต่ฉันดีใจ…

690
01:00:09,814 --> 01:00:11,357
ว่าคุณเอาหนอนออก

691
01:00:14,777 --> 01:00:17,655
คุณเรียนที่อุฟฟิซี มิลานเหรอ?

692
01:00:17,739 --> 01:00:20,617
ใช่แล้ว ในอุฟฟิซี

693
01:00:22,410 --> 01:00:23,286
ฉันเห็น.

694
01:00:25,079 --> 01:00:28,583
แต่อุฟฟิซีอยู่ในฟลอเรนซ์ ไม่ใช่มิลาน

695
01:00:29,584 --> 01:00:30,501
อะไร

696
01:00:32,462 --> 01:00:33,504
ฉัน...

697
01:00:38,343 --> 01:00:39,594
เป็นนักต้มตุ๋น

698
01:00:44,766 --> 01:00:47,685
-เขาเรียนทำอาหารที่ Uffizi Gallery เหรอ?
-ขออนุญาต.

699
01:00:47,769 --> 01:00:48,770
ฉัน...

700
01:00:50,855 --> 01:00:52,357
มาอีกแล้ว.

701
01:00:52,440 --> 01:00:57,403
สถานทัณฑ์สตรีชองจู

702
01:01:07,705 --> 01:01:08,706
คุณออกไปแล้ว

703
01:01:37,985 --> 01:01:41,197
สีหน้าของคุณบอกฉันสิ
คุณกำลังสูญเสียอีกครั้ง

704
01:01:42,907 --> 01:01:46,119
คุณกลายเป็นคนโรคจิตหรือเปล่า?
คุณจะบอกได้อย่างไร?

705
01:01:47,912 --> 01:01:50,665
เป็นเวลาห้าปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งแรก

706
01:01:51,457 --> 01:01:53,584
แค่มองคุณฉันก็บอกได้เลย

707
01:01:56,254 --> 01:01:57,255
มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

708
01:01:59,674 --> 01:02:01,217
คุณกำลังได้รับการรักษาใช่ไหม?

709
01:02:02,051 --> 01:02:02,969
ขอบคุณคุณ.

710
01:02:04,429 --> 01:02:07,974
เพื่อเป็นการลดภาระให้กับคุณ
ฉันควรจะตายเร็วๆ นี้

711
01:02:08,057 --> 01:02:11,769
เอ้ย มาเร็ว. อย่าพูดอะไรแบบนั้นนะ

712
01:02:11,853 --> 01:02:13,438
การได้ยินแบบนั้นทำให้ฉันหมดพลังงาน

713
01:02:18,359 --> 01:02:21,195
คุณไม่จำเป็นต้องมาเยี่ยมฉัน
ทุกเดือนตอนนี้

714
01:02:21,279 --> 01:02:24,073
คนอาจจะคิดว่า
ว่าคุณเป็นสามีลับของฉัน

715
01:02:24,157 --> 01:02:25,575
คุณสามารถบอกพวกเขาว่าฉันเป็น

716
01:02:26,325 --> 01:02:29,287
มันจะดีสำหรับชายัง
ที่จะมีแม่

717
01:02:29,370 --> 01:02:31,164
เอ้ย ความดี.

718
01:02:37,545 --> 01:02:38,671
ยังไงก็ตาม คุณโอ...

719
01:02:39,714 --> 01:02:42,383
-เป็นครั้งสุดท้าย--
-อย่าแม้แต่จะยกคำร้องขึ้นมาใหม่

720
01:02:43,885 --> 01:02:45,470
ฉันไม่ต้องการมันจริงๆ

721
01:02:46,679 --> 01:02:50,141
เพียงแค่ปล่อยให้ฉันเป็น.

722
01:02:52,268 --> 01:02:57,064
ฉันเคยทำสิ่งเลวร้ายในชีวิตมามากมาย

723
01:03:09,744 --> 01:03:11,120
คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?

724
01:03:11,829 --> 01:03:12,872
ใช่.

725
01:03:12,955 --> 01:03:16,125
หัวหน้าทีมจาก Babel's Investment
และการพัฒนากำลังดำเนินไป

726
01:03:16,209 --> 01:03:17,460
ฉันจะไปพบเขา

727
01:03:17,543 --> 01:03:18,753
เราควรจะพบกันที่ไหน?

728
01:03:19,587 --> 01:03:21,547
มีร้านกาแฟอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

729
01:03:21,631 --> 01:03:22,882
แล้วออฟฟิศของฉันล่ะ?

730
01:03:25,760 --> 01:03:27,011
มันเกี่ยวข้องกับพลาซ่าของเรา

731
01:03:27,094 --> 01:03:29,555
ทำแบบนี้ไม่ดีกว่าเหรอ.
ในออฟฟิศของฉันเหรอ?

732
01:03:35,603 --> 01:03:37,396
ต้องย้ำตัวเองอีกกี่ครั้ง?

733
01:03:37,980 --> 01:03:40,566
ลูกค้าของฉันจะรื้อถอนอาคาร
และสร้างใหม่

734
01:03:41,067 --> 01:03:43,444
และผู้เช่ารายเดิม
จะได้คืนมากมาย

735
01:03:46,656 --> 01:03:47,865
เอาล่ะ.

736
01:03:48,783 --> 01:03:51,160
นี่เป็นข้อเสนอสุดท้ายของเรา

737
01:03:51,869 --> 01:03:53,996
เป็นข้อเสนอที่ดีกว่ามาก
จากเมื่อสองวันก่อน

738
01:03:55,748 --> 01:03:56,874
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

739
01:04:16,936 --> 01:04:18,187
คุณไม่เข้าใจฉันเหรอ?

740
01:04:18,771 --> 01:04:19,730
ฉันได้ยินคุณสบายดี

741
01:04:20,439 --> 01:04:21,399
คุณรู้อะไรไหม?

742
01:04:21,983 --> 01:04:24,193
ฉันต้องการที่จะห่อสิ่งต่าง ๆ อย่างดี

743
01:04:25,820 --> 01:04:28,030
ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป สิ่งต่างๆ จะดูน่าเกลียด

744
01:04:30,867 --> 01:04:32,535
ฉันมาที่นี่ในนามของ Babel Eandamp;C.

745
01:04:33,619 --> 01:04:36,747
หากคุณยังคงปฏิเสธข้อเสนอของเรา
คุณจะเสียใจในภายหลัง

746
01:04:39,625 --> 01:04:42,211
- คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
- เพียงเล็กน้อยเหรอ?

747
01:04:43,880 --> 01:04:45,214
อย่าขู่ฉันอีกเลย

748
01:04:46,424 --> 01:04:49,969
นี่เป็นคำแนะนำแรกและครั้งสุดท้ายของฉันสำหรับคุณ

749
01:04:50,636 --> 01:04:51,637
อะไร

750
01:04:52,263 --> 01:04:53,848
- ยังไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?
-เลขที่.

751
01:04:54,682 --> 01:04:55,725
คุณกินข้าวหรือยัง?

752
01:04:55,808 --> 01:04:57,268
-เฮ้.
-เอ้ย

753
01:04:57,935 --> 01:05:00,354
-เฮ้ คุณมีอีกไหม? มันคืออะไร?
- เอ้ยอะไร?

754
01:05:00,438 --> 01:05:02,940
คุณตั๊ก ถอดรองเท้าซะ
เมื่อคุณเข้ามา

755
01:05:03,024 --> 01:05:04,483
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?

756
01:05:04,567 --> 01:05:06,360
- คุณมักจะลืมสิ่งนั้น
-ขอโทษ.

757
01:05:08,237 --> 01:05:10,990
คุณลี คุณมีไหม
มีเศษผ้าเปียกติดอยู่ที่เท้าของคุณเหรอ?

758
01:05:11,073 --> 01:05:14,702
ไม่ว่าจะล้างเท้า
หรือใส่ถุงเท้า

759
01:05:14,785 --> 01:05:15,703
ขอโทษ.

760
01:05:15,786 --> 01:05:18,873
ต่อมเหงื่อของฉันจับกันเป็นก้อน
ที่ด้านล่างของเท้าของฉัน

761
01:05:19,457 --> 01:05:20,708
- มันเป็นอาการป่วย.
-มาเร็ว.

762
01:05:23,085 --> 01:05:26,672
ทุกคนกรุณาอย่าสัมผัสกระจก
เมื่อคุณเปิดประตู

763
01:05:26,756 --> 01:05:29,842
คุณรู้ไหมว่าการเช็ดสิ่งนี้ยากแค่ไหน?
มีที่จับอยู่ที่นี่

764
01:05:35,264 --> 01:05:36,349
เอ้ย กระจกของฉัน

765
01:05:37,934 --> 01:05:38,809
ขอโทษ.

766
01:05:38,893 --> 01:05:42,188
ฉันปิดม่านด้วยเหตุผลบางอย่าง

767
01:05:43,105 --> 01:05:45,942
เอาล่ะ. แล้วทุกคนอยู่ที่นี่มั้ย?

768
01:05:54,784 --> 01:05:58,162
ในฐานะผู้เช่า เราต้องการคำสัญญาของคุณ

769
01:06:00,039 --> 01:06:03,042
นั่นเป็นเหตุผลที่เราวางแผนที่จะวาดขึ้น
ข้อตกลงภายในวันพรุ่งนี้

770
01:06:03,626 --> 01:06:05,586
และคุณสามารถลงนามได้
ภายในสิ้นสัปดาห์นี้

771
01:06:05,670 --> 01:06:08,798
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไรเมื่อวานนี้
แต่คุณเป็นทนายความในอิตาลีจริงๆเหรอ?

772
01:06:10,383 --> 01:06:11,217
ใช่.

773
01:06:11,300 --> 01:06:14,053
แล้วจะจัดการยังไง.
เมื่อคุณไม่รู้กฎหมายของเรา?

774
01:06:14,136 --> 01:06:16,806
ฉันไม่คิดว่า
คุณสมบัติทางกฎหมายของฉันมีความสำคัญที่นี่

775
01:06:16,889 --> 01:06:18,808
คำสัญญาของเรากับคุณและลายเซ็นของคุณทำ

776
01:06:18,891 --> 01:06:22,395
ผมจะรับประกันว่าคุณจะได้
จำนวนมากของคุณกลับมาเมื่อฉันสร้างสถานที่แห่งนี้ขึ้นใหม่

777
01:06:22,478 --> 01:06:23,562
คุณสัญญาใช่ไหม?

778
01:06:25,690 --> 01:06:27,900
เราไม่เคยโกหก

779
01:06:27,984 --> 01:06:29,360
คุณคิดอย่างไร?

780
01:06:30,111 --> 01:06:34,573
พวกเขาดูจริงใจมาก
ทำไมเราไม่ไว้ใจพวกเขา?

781
01:06:34,657 --> 01:06:39,912
ฉันก็จะเชื่อใจคุณเช่นกัน
นายวินเชนโซ คาซาโนวา.

782
01:06:40,454 --> 01:06:42,748
ใช่. ฉันก็เหมือนกัน คุณคาสโนว่า

783
01:06:46,085 --> 01:06:47,670
ขอแจ้งให้ทราบล่วงหน้าครับ

784
01:06:51,841 --> 01:06:53,467
ฉันรู้จักศิลปะการต่อสู้

785
01:06:54,260 --> 01:06:56,721
หากคุณกำลังหลอกลวงเรา

786
01:06:56,804 --> 01:07:00,850
ฉันจะใส่คุณในสำลักกิโยติน
เป็นเวลาหกวันติดต่อกัน

787
01:07:01,475 --> 01:07:05,146
อย่าทำเรื่องแบบนั้น ไม่มีใครสนใจ
คุณน่าอายและไร้รสนิยมมาก

788
01:07:05,229 --> 01:07:06,647
มาสรุปกัน

789
01:07:07,481 --> 01:07:09,025
ใครล่ะจะยอมเชื่อใจพวกเขา?

790
01:07:12,069 --> 01:07:16,115
พระเจ้าของฉัน วินเชนโซที่น่ารำคาญนั่น
นี่รู้สึกไม่ถูกเลย

791
01:07:16,949 --> 01:07:18,743
เราไม่มีทางเลือก

792
01:07:19,368 --> 01:07:21,120
ขวา. ประณามมัน

793
01:07:21,203 --> 01:07:24,206
นี่มันทำให้ฉันบ้า สาปมัน

794
01:07:24,290 --> 01:07:27,043
ให้เขาได้รับประโยชน์จากข้อสงสัย
และไปตามกระแส

795
01:07:34,717 --> 01:07:36,052
พระพุทธเจ้าผู้ทรงเมตตา.

796
01:07:47,730 --> 01:07:48,773
นายฮอง.

797
01:07:48,856 --> 01:07:51,776
ผู้เช่าไม่มีอะไรเลย
แต่คำพูดของคุณที่จะดำเนินต่อไป

798
01:07:53,194 --> 01:07:54,737
แต่ฉันพบว่าสิ่งนี้โชคร้าย

799
01:07:55,362 --> 01:07:57,448
เพราะมันดูเหมือน
คุณกำลังล้อเล่นกับพวกเรา

800
01:07:59,867 --> 01:08:02,161
มันยากไหมที่คุณจะเชื่อใจฉัน?

801
01:08:03,579 --> 01:08:07,416
ฉันแกล้งทำเป็นเชื่อคุณก่อนหน้านี้
เพื่อให้ผู้เช่ารายอื่นมั่นใจ

802
01:08:09,043 --> 01:08:12,797
แต่ฉันไม่เคยเชื่อใจคนเช่นคุณ

803
01:08:20,054 --> 01:08:21,472
ฉันเป็นทนายความ

804
01:08:21,555 --> 01:08:23,682
และคุณก็เช่นกัน

805
01:08:25,226 --> 01:08:26,852
แต่เห็นได้ชัดว่าเรามีงานที่แตกต่างกัน

806
01:08:27,853 --> 01:08:29,480
คุณเป็นตัวแทนของเงิน

807
01:08:29,563 --> 01:08:31,273
แต่ฉันเป็นตัวแทนของผู้คน

808
01:08:35,736 --> 01:08:38,030
ฉันยังเป็นตัวแทนของผู้คน

809
01:08:38,114 --> 01:08:39,365
โอ้ใช่

810
01:08:40,032 --> 01:08:41,450
คนรวย.

811
01:08:43,160 --> 01:08:47,206
ฉันรู้ว่า Babel Eandamp;C จะซื้ออาคารนี้
ฉันจึงเตรียมตัวเองให้พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

812
01:08:47,289 --> 01:08:49,542
ดังนั้นอย่าแสร้งทำเป็น
เพื่อเป็นคนกลางต่อหน้าฉัน

813
01:08:49,625 --> 01:08:51,460
เพียงดำเนินการตามแผนของคุณ

814
01:09:16,318 --> 01:09:17,403
ทุกคนอยู่ไหน?

815
01:09:19,071 --> 01:09:19,989
น้ำผึ้ง.

816
01:09:20,614 --> 01:09:21,740
จูยอง.

817
01:09:22,324 --> 01:09:23,450
พระเจ้าของฉัน!

818
01:09:23,993 --> 01:09:25,202
น้ำผึ้ง!

819
01:09:25,286 --> 01:09:26,287
จูยอง!

820
01:09:27,204 --> 01:09:29,707
- พวกคุณเป็นใคร?
- เราไม่มีเวลาพูดคุยกัน

821
01:09:33,460 --> 01:09:34,545
จูยอง.

822
01:09:40,759 --> 01:09:43,304
สัญญาการขายกึมกาพลาซ่า

823
01:09:43,387 --> 01:09:44,763
-เอาล่ะ.
-คุณ…

824
01:09:45,931 --> 01:09:47,224
ประทับตราของคุณไว้บนนั้น

825
01:09:48,642 --> 01:09:50,436
ฉันมีรายการที่ต้องดูทางทีวี

826
01:10:07,411 --> 01:10:08,579
ทนายหง ชา-ยัง

827
01:10:08,662 --> 01:10:10,331
สำนักงานกฎหมายจิปูรากิ ทนายความฮง หยูชาน

828
01:10:10,414 --> 01:10:11,874
ผู้รับ ฮอง ชา-ยัง

829
01:10:12,666 --> 01:10:14,752
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง? มาเร็ว.

830
01:10:17,546 --> 01:10:19,423
การสละสิทธิของผู้ปกครอง

831
01:10:22,635 --> 01:10:23,761
ผู้รับ ฮอง ชา-ยัง

832
01:10:23,844 --> 01:10:26,180
การสละสิทธิของผู้ปกครอง
เนื่องจากการละเมิดจริยธรรม

833
01:10:26,847 --> 01:10:28,974
ความดีของฉัน เจ๊.

834
01:10:42,488 --> 01:10:43,697
ฉันสบายดี.

835
01:10:45,532 --> 01:10:46,825
คุณหมายความว่าอย่างไร?

836
01:10:50,079 --> 01:10:51,038
ฉันไม่สนใจ.

837
01:10:55,292 --> 01:10:56,585
ฉันเบื่อเขามาก

838
01:11:05,302 --> 01:11:06,845
สัญญาการขายกึมกาพลาซ่า

839
01:11:06,929 --> 01:11:08,847
คุณไม่คิดว่าฉันจะเป็นนักแสดงที่ดีกว่านี้เหรอ?

840
01:11:09,723 --> 01:11:11,517
แน่นอนครับท่าน

841
01:11:11,600 --> 01:11:13,811
- เอ้ย นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
-มาที่นี่..

842
01:11:17,815 --> 01:11:19,233
ใช่.

843
01:11:20,067 --> 01:11:21,277
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว.

844
01:11:23,946 --> 01:11:26,156
ตรวจสอบบัญชีธนาคารของคุณ มันจบแล้ว

845
01:11:27,116 --> 01:11:28,450
เฮ้ ไปกันเถอะ

846
01:11:28,534 --> 01:11:29,576
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

847
01:11:29,660 --> 01:11:30,869
เอ้ย ไปกันเถอะ

848
01:11:38,460 --> 01:11:41,505
มันบอกว่าโดยธรรมชาติของการทดลองทางคลินิก...

849
01:11:41,588 --> 01:11:42,840
สวัสดีคุณหงษ์

850
01:11:44,341 --> 01:11:47,553
คุณเป็นใครถึงเข้ามาในห้องทำงานของฉัน?
นั่นเป็นท่าทางที่น่ารังเกียจของคุณ

851
01:11:48,387 --> 01:11:49,805
นี่อะไรน่ะ?

852
01:11:50,347 --> 01:11:51,265
โอ้ว่า?

853
01:11:52,057 --> 01:11:54,518
ฉันส่งอีเมลไปเพื่อลบคุณออก
จากทะเบียนครอบครัวของฉัน

854
01:11:56,478 --> 01:11:58,105
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้อีกต่อไป

855
01:11:58,188 --> 01:12:00,691
ระบบทะเบียนครอบครัว
ถูกยกเลิกไปนานแล้ว

856
01:12:00,774 --> 01:12:01,817
คุณเป็นทนายความ

857
01:12:01,900 --> 01:12:04,695
ฉันยังลองได้ใช่ไหม

858
01:12:04,778 --> 01:12:06,196
-เฮ้.
-ใช่.

859
01:12:06,280 --> 01:12:07,281
อันนี้ก็เช่นกัน

860
01:12:07,364 --> 01:12:10,659
และดูสิ่งนี้ นี่มันไร้สาระ

861
01:12:10,743 --> 01:12:13,370
“ผู้ร้องปฏิเสธ
คำต่อไปนี้

862
01:12:13,454 --> 01:12:16,665
และคำพูดที่คล้ายกันจากผู้รับ
คำต่อไปนี้คือ

863
01:12:16,749 --> 01:12:19,918
อัปป้า, อาบูจิ, พ่อ, พ่อ,
โอโตซัง บาบา และแปร์"

864
01:12:20,669 --> 01:12:22,588
นี่เป็นเพียงไร้สาระโดยสิ้นเชิง

865
01:12:23,881 --> 01:12:25,549
มันยังเด็กเกินไป

866
01:12:28,677 --> 01:12:29,928
-นาย. น้ำ.
-ใช่?

867
01:12:30,012 --> 01:12:31,638
ฉันกำลังพูดอยู่ที่นี่

868
01:12:31,722 --> 01:12:33,265
ไปข้างหน้า.

869
01:12:33,349 --> 01:12:34,475
ซักรีดมาสเตอร์ ตากหงษ์สิก

870
01:12:35,642 --> 01:12:38,854
ประณามมัน สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

871
01:12:39,563 --> 01:12:43,025
คุณเป็นคนเกาหลี ประณามคุณ ไปให้พ้นสายตาฉัน!

872
01:12:43,108 --> 01:12:44,526
ประณามมัน

873
01:12:45,402 --> 01:12:46,570
ใช่.

874
01:12:47,154 --> 01:12:49,073
เกิดอะไรขึ้นกับชุดของฉัน?

875
01:12:49,156 --> 01:12:51,742
มันเป็นเพราะชุดของคุณ
ทำจากผ้าราคาถูก

876
01:12:51,825 --> 01:12:54,411
-ไม่เกิดกับเนื้อผ้าที่ดี
-ราคาถูก?

877
01:12:54,495 --> 01:12:56,372
- คุณรู้ไหมว่านี่เท่าไหร่?
-เท่าไร?

878
01:12:56,455 --> 01:12:58,749
นี่เป็นรุ่นที่จำกัด
จากสายของ Booralro...

879
01:13:00,918 --> 01:13:02,795
ไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับเขา

880
01:13:04,922 --> 01:13:07,758
ยังไงก็ตาม คุณมีโครงสร้างที่ดี

881
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
คุณรู้? คุณยังดูเท่อยู่เลย
กับชุดรัดรูปนั้น

882
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
นี่อาจจะตามทัน

883
01:13:12,054 --> 01:13:14,681
คุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจหรือไม่?

884
01:13:14,765 --> 01:13:17,893
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านซักรีด

885
01:13:17,976 --> 01:13:19,812
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรยุ่ง!

886
01:13:24,775 --> 01:13:26,276
คุณจะต้องจ่ายเงิน

887
01:13:27,236 --> 01:13:29,279
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับชุดสูทของฉัน

888
01:13:29,363 --> 01:13:30,614
คุณจะ.

889
01:13:35,202 --> 01:13:39,706
ผู้เช่าของ Geumga Plaza
ออกมาจากอาคารเดี๋ยวนี้

890
01:13:39,790 --> 01:13:41,959
มีคนกำลังมองหาฉัน
ชำระเงินก่อนเดินทาง

891
01:13:44,420 --> 01:13:45,796
ประณามมัน

892
01:13:51,802 --> 01:13:52,886
ใช่ครับ คุณโช

893
01:13:53,512 --> 01:13:56,098
ภรรยาและลูกสาวของฉันเป็น
ถูกจับเป็นตัวประกัน ฉันไม่มีทางเลือก

894
01:13:57,474 --> 01:13:58,517
ฉันเสียใจ.

895
01:13:59,309 --> 01:14:01,687
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

896
01:14:02,396 --> 01:14:03,605
ใช่. ฉันจะ...

897
01:14:09,069 --> 01:14:10,070
นายโช.

898
01:14:11,280 --> 01:14:14,658
นายโช. นายโช? คุณโช!

899
01:14:14,741 --> 01:14:18,954
ดี. ฉันสามารถมองข้ามทุกสิ่งได้
คุณเขียนที่นี่ ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

900
01:14:19,455 --> 01:14:21,206
แต่อันนี้ ดู.

901
01:14:21,957 --> 01:14:25,669
“ภาพถ่ายทั้งหมดที่ผู้รับ
เอากับผู้ร้องในฐานะผู้เยาว์และ

902
01:14:25,752 --> 01:14:28,672
ภาพถ่ายที่เตือนใจผู้รับ
ของผู้ร้องในฐานะผู้ปกครอง

903
01:14:28,755 --> 01:14:31,842
จะนำไปบริจาคเพื่อจัดนิทรรศการ
ประวัติของคึมกาดง,

904
01:14:31,925 --> 01:14:34,553
จัดขึ้นที่สำนักงานเขตซังชอน
เพื่อสาธารณประโยชน์”

905
01:14:35,179 --> 01:14:37,347
คุณเป็นใครที่จะบริจาครูปถ่ายของฉัน?

906
01:14:37,431 --> 01:14:39,808
พวกเขาเป็นสิ่งที่ดีเลิศ
อดีตอันน่าอับอายของฉัน!

907
01:14:39,892 --> 01:14:41,101
มันขึ้นอยู่กับฉัน

908
01:14:41,185 --> 01:14:42,769
ฉันเลี้ยงดูคุณ

909
01:14:42,853 --> 01:14:46,273
และนั่นให้สิทธิ์คุณหรือไม่
ที่จะทิ้งฉัน? นี่มันน่าอาย!

910
01:14:46,356 --> 01:14:47,566
“น่าอาย”?

911
01:14:48,150 --> 01:14:50,402
ก็เพราะสิ่งที่คุณทำ
น้อยกว่ามนุษย์!

912
01:14:51,320 --> 01:14:56,033
คุณเป็นทนายความ คุณไม่สามารถได้อย่างไร
มีสำนึกในหน้าที่หรือความยุติธรรม?

913
01:14:56,116 --> 01:15:00,078
ความรู้สึกในหน้าที่ของคุณทำให้คุณ
ทนายจอมซนที่สุดในโลก!

914
01:15:00,162 --> 01:15:04,249
และความยุติธรรมของคุณก็ยุติธรรม
เป็นศัตรูกันอย่างไร้เหตุผลต่อคนรวย!

915
01:15:04,333 --> 01:15:06,710
นี่เรียกว่าความยุติธรรมทางกล!

916
01:15:06,793 --> 01:15:07,878
“ความยุติธรรมทางกล”?

917
01:15:07,961 --> 01:15:09,963
จากนั้นก็ติดตามเงิน
"ความยุติธรรมที่สมเหตุสมผล"?

918
01:15:10,047 --> 01:15:13,091
ใช่. เงินคือความยุติธรรมในเกาหลี

919
01:15:13,175 --> 01:15:14,468
และอำนาจหมายถึงความยุติธรรม

920
01:15:14,551 --> 01:15:16,303
ถ้าอย่างนั้นก็ใช้ชีวิตแบบนั้นต่อไป!

921
01:15:16,803 --> 01:15:19,473
แต่อย่าให้เห็นหน้าของคุณรอบตัวฉัน ตกลง?

922
01:15:19,556 --> 01:15:22,309
ตกลง. มาตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดกันเถอะ!

923
01:15:22,392 --> 01:15:23,894
-ใช่. มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
-อย่า.

924
01:15:23,977 --> 01:15:25,604
เราอย่าโทรหากัน

925
01:15:25,687 --> 01:15:27,523
-ฉันจะไม่.
- คุณไม่กล้าโทรหาฉัน!

926
01:15:27,606 --> 01:15:28,649
-ฉันจะไม่.
-นาย. ฮอง!

927
01:15:28,732 --> 01:15:29,691
อย่าโทรหาฉัน!

928
01:15:29,775 --> 01:15:30,901
นายฮอง.

929
01:15:32,611 --> 01:15:35,697
คุณต้องออกไปข้างนอกตอนนี้

930
01:15:36,532 --> 01:15:39,451
กึมกาพลาซ่า

931
01:15:42,579 --> 01:15:43,664
สวัสดี.

932
01:15:44,915 --> 01:15:47,501
พระเจ้าของฉัน คุณเป็นคนขี้เกียจกลุ่มหนึ่ง

933
01:15:48,335 --> 01:15:50,212
ทำไมไม่ติดป้ายล่ะ?

934
01:15:51,088 --> 01:15:52,172
ทำตอนนี้.

935
01:15:53,215 --> 01:15:54,341
คุณไม่หนาวเหรอ?

936
01:15:55,509 --> 01:15:56,635
ไปกันเลย

937
01:15:56,718 --> 01:15:57,970
-ครับท่าน!
-ครับท่าน!

938
01:16:02,140 --> 01:16:03,267
ประกาศ

939
01:16:03,350 --> 01:16:04,893
ผู้ขาย: โชยองอึน
ผู้ซื้อ: BABEL Eandamp;C

940
01:16:04,977 --> 01:16:06,228
- เกิดอะไรขึ้น?
-อะไร?

941
01:16:06,311 --> 01:16:07,980
-แต่เขาสัญญา..
-เกิดอะไรขึ้น?

942
01:16:08,063 --> 01:16:09,273
แล้วเราจะทำอย่างไร?

943
01:16:09,356 --> 01:16:10,857
-วางมันขึ้นมา. เพียงแค่ทำมัน
-ตกลง.

944
01:16:10,941 --> 01:16:12,276
ปกปิดป้าย.

945
01:16:13,819 --> 01:16:15,195
สวัสดีท่าน.

946
01:16:20,284 --> 01:16:21,702
ยินดีที่ได้รู้จัก.

947
01:16:21,785 --> 01:16:23,370
ฉันชื่อปาร์ค ซอกโด ซีอีโอของบริษัท Ant

948
01:16:23,453 --> 01:16:26,873
และประธานฝ่ายพัฒนา
คณะกรรมการหอบาเบล

949
01:16:30,210 --> 01:16:31,545
เป็นบริษัทประเภทไหนครับ?

950
01:16:31,628 --> 01:16:33,714
เป็นบริษัทร่มรื่น.
ที่ทำงานสกปรก

951
01:16:33,797 --> 01:16:36,300
เหมือนเงินกู้ดอกเบี้ยสูง
และทุบตีผู้คน

952
01:16:36,383 --> 01:16:37,342
ฉันเห็น.

953
01:16:37,426 --> 01:16:41,096
โอ้ใช่แล้ว ณ วันนี้
อาคารหลังนี้เป็นของ Babel Eandamp;C.

954
01:16:41,179 --> 01:16:44,516
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ทีมงานชดเชยจะไปเยี่ยมคุณ

955
01:16:44,600 --> 01:16:47,102
มาจัดการเรื่องนี้อย่างสันติกันเถอะ

956
01:16:47,185 --> 01:16:49,313
ฉันรู้แล้ว ประณามมัน

957
01:16:49,396 --> 01:16:52,024
นี่คือแผนของพวกเขา แต่อะไรนะ?
พวกเขาจะให้เราย้ายกลับเข้าไป?

958
01:16:52,107 --> 01:16:55,444
วินเชนโซจอมห่วยหรืออะไรก็ตาม
ฉันควรจะย่อชุดสูทของเขาให้เล็กลงกว่านี้

959
01:16:55,527 --> 01:16:56,778
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ขวา.

960
01:16:56,862 --> 01:17:00,365
หากผู้เช่ารายใดทำให้เราลำบากใจ

961
01:17:00,449 --> 01:17:05,746
หนึ่งในผู้ชายที่แน่วแน่เหล่านี้
จะทำให้คุณเหนื่อยทั้งกายและใจ

962
01:17:05,829 --> 01:17:06,788
เฮ้.

963
01:17:06,872 --> 01:17:08,915
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณกำลังทำอะไร?

964
01:17:08,999 --> 01:17:10,500
-ทำไม?
- คุณเป็นใคร?

965
01:17:14,838 --> 01:17:17,257
-คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
-ทำไมไม่?

966
01:17:19,885 --> 01:17:21,928
- คุณสบายดีไหม?
- คุณทำให้ฉันตกใจ.

967
01:17:22,012 --> 01:17:22,929
ฉันคิดว่าฉันตีคุณ

968
01:17:27,392 --> 01:17:29,895
คุณไม่สามารถปิดกั้นเส้นทางไปห้องน้ำได้

969
01:17:30,729 --> 01:17:34,066
- แล้วคนที่ต้องไปล่ะ?
-คุณทำให้ฉันตื่นเต้นอยู่ครู่หนึ่ง

970
01:17:34,733 --> 01:17:35,901
ความดี.

971
01:17:36,568 --> 01:17:38,528
- พวกคุณหลีกทางหน่อย เอ้ย เป็นเรื่องเร่งด่วน
-ตกลง.

972
01:17:38,612 --> 01:17:40,989
ฉันไม่อยากให้เขามาทำธุรกิจที่นี่
รีบ.

973
01:17:41,073 --> 01:17:43,450
-ไป. ไปข้างหน้า.
-ขอบคุณ.

974
01:17:44,910 --> 01:17:48,080
พระเจ้าของฉันคนงี่เง่าคนนั้น
เขาน่าอายมาก

975
01:17:48,163 --> 01:17:49,373
ออกไปตอนนี้

976
01:17:49,456 --> 01:17:53,043
คุณกำลังละเมิดกฎหมาย
โดยข่มขู่เราเช่นนี้

977
01:17:53,126 --> 01:17:56,505
ทำไมคุณไม่หยุดอยู่แล้ว?
เราจะตอบแทนคุณอย่างดี

978
01:17:56,588 --> 01:17:58,215
คุณบอกว่าคุณจะชดเชยเรา

979
01:17:58,298 --> 01:18:00,425
แต่คุณจะทุบตีเรา
และเตะเราออกไป

980
01:18:00,509 --> 01:18:04,054
นี่เป็นโอกาสที่ดี
ทำไมคุณถึงทำลายอารมณ์?

981
01:18:04,137 --> 01:18:05,430
-เอ้ย
-เฮ้.

982
01:18:07,891 --> 01:18:08,767
คุณเป็นใคร?

983
01:18:08,850 --> 01:18:11,311
ฉันเป็นลูกสาวคนเดียวของเขา

984
01:18:11,395 --> 01:18:14,106
และฉันคือทนายความฮงชายัง
ของสำนักงานกฎหมาย Wusang

985
01:18:14,940 --> 01:18:17,734
- คุณไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
-มาเร็ว. เงียบๆ.

986
01:18:20,278 --> 01:18:23,532
- ทนายความจาก Wusang มาทำอะไรที่นี่?
-มันไม่ใช่กงการของคุณ

987
01:18:24,700 --> 01:18:27,285
นี่ไม่ใช่ทาง
เพื่อดำเนินธุรกิจของคุณ

988
01:18:27,369 --> 01:18:29,913
ไม่รู้เราอยู่ในยุคไหน?

989
01:18:29,996 --> 01:18:32,249
มันไม่ใช่ว่าเราเข้านะ.
หนังแก๊งสเตอร์ยุค 90 บ้าง!

990
01:18:32,332 --> 01:18:33,500
เฮ้ นางสาว.

991
01:18:33,583 --> 01:18:37,170
อยากโดนตีมั้ย.
เหมือนหนังจากยุค 90 เหรอ?

992
01:18:38,171 --> 01:18:40,298
-ความดีของฉัน.
-เฮ้!

993
01:18:46,638 --> 01:18:48,932
ถ้าคุณสัมผัสฉันอีกครั้ง

994
01:18:49,558 --> 01:18:51,810
ฉันจะทำให้คุณชดใช้สิ่งที่คุณทำ!

995
01:18:51,893 --> 01:18:55,188
แน่นอน. ตกลง. มาดูกันว่ามีเงินเท่าไหร่
ฉันต้องจ่ายเพื่อตกลงกับคุณ!

996
01:18:55,272 --> 01:18:57,399
หยุด!

997
01:19:25,218 --> 01:19:26,386
เขาพูดอะไร?

998
01:19:29,139 --> 01:19:30,932
สายวัดของฉันอยู่ที่ไหน?

999
01:19:36,438 --> 01:19:38,315
คุณจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำด้วยหรือไม่?

1000
01:19:39,149 --> 01:19:40,400
เป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่?

1001
01:19:40,484 --> 01:19:42,027
ไปข้างหน้า. ไปต่อ.

1002
01:19:42,110 --> 01:19:43,820
-ไป.
-มาคุยกันเถอะ

1003
01:19:44,321 --> 01:19:45,697
คุณเป็นใครห่า?

1004
01:19:45,781 --> 01:19:48,116
วินเชนโซ คาสซาโน.

1005
01:19:48,784 --> 01:19:52,412
ฉันเป็นตัวแทนของเจ้าของคึมกาพลาซ่า
โช ยองอึน.

1006
01:19:52,496 --> 01:19:54,331
“วินเชนโซ ควอสซาโน”?

1007
01:19:54,414 --> 01:19:55,707
นี่มันไร้สาระ

1008
01:19:55,791 --> 01:19:58,335
ไม่มีทางที่คุณจะออกไปจากเรื่องนี้

1009
01:20:03,924 --> 01:20:05,300
เฮ้รอก่อน

1010
01:20:09,012 --> 01:20:10,096
ความดี.

1011
01:20:11,348 --> 01:20:13,850
ฉันไม่ได้อยากรู้ขนาดนั้นแต่ฉันจะฟัง

1012
01:20:19,898 --> 01:20:21,149
แล้วมันคืออะไร?

1013
01:20:26,780 --> 01:20:27,781
-ท่าน!
-ท่าน!

1014
01:20:31,451 --> 01:20:33,787
- จมูกฉันมีเลือดออก!
-เลือดกำเดาไหลเหรอ?

1015
01:20:33,870 --> 01:20:36,498
เอ้ย มาเร็ว. อย่างจริงจัง.

1016
01:20:37,207 --> 01:20:38,542
คุณงี่เง่า.

1017
01:20:43,338 --> 01:20:45,340
-ไม่นะ!
-เจ้านาย!

1018
01:20:45,423 --> 01:20:47,259
หากคุณก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง…

1019
01:20:50,720 --> 01:20:53,265
- เจ้านายของคุณจะล้มลง
- อย่าขยับนะ คุณมันปัญญาอ่อน

1020
01:20:53,348 --> 01:20:54,641
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ

1021
01:20:54,724 --> 01:20:56,601
ทุกคน อยู่นิ่งๆ นะ

1022
01:21:01,815 --> 01:21:04,109
เมื่อพิจารณาถึงความสูงของอาคารแล้ว
คุณจะไม่ตาย

1023
01:21:04,192 --> 01:21:05,694
คุณก็จะหักขาของคุณ

1024
01:21:08,697 --> 01:21:11,408
แต่ถ้าคุณโชคไม่ดีและล้มหัวเสียก่อน

1025
01:21:12,868 --> 01:21:16,580
ฉันจะเป็นคนสุดท้าย
คุณเห็นจากโลกนี้

1026
01:21:16,663 --> 01:21:17,664
ขวา?

1027
01:21:18,748 --> 01:21:20,333
เราไม่ควรหยุดเขาเหรอ?

1028
01:21:20,417 --> 01:21:22,919
เขาบอกว่าเขาจะไม่ตาย ทิ้งเขาไป.

1029
01:21:24,087 --> 01:21:26,172
ดึงฉันขึ้นมาเดี๋ยวนี้นะไอ้สารเลว ดึงฉันขึ้น!

1030
01:21:28,258 --> 01:21:32,012
Babel Eandamp;C ซื้ออาคารหลังนี้
ด้วยวิธีการที่ผิดกฎหมาย

1031
01:21:33,179 --> 01:21:36,975
และฉันจะไม่ให้อภัยความโหดร้ายของพวกเขา

1032
01:21:37,767 --> 01:21:39,394
ถ้าไม่อยากตายก็ดึงฉันขึ้นมาสิ

1033
01:21:39,477 --> 01:21:40,729
ตอนนี้!

1034
01:21:42,063 --> 01:21:44,733
ฉันจะเอาอาคารนี้กลับมา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1035
01:21:45,775 --> 01:21:48,612
และฉันจะทำให้พวกคุณทุกคน
จ่ายสำหรับสิ่งที่คุณทำ

1036
01:21:51,281 --> 01:21:54,993
อาคารนี้เป็นของฉัน

1037
01:21:56,119 --> 01:21:58,121
นั่นเป็นภาษาอิตาลีใช่ไหม? เขาพูดอะไร?

1038
01:21:58,204 --> 01:21:59,581
-อะไร?
- เขาพูดอะไร?

1039
01:21:59,664 --> 01:22:00,916
เขากล่าวว่า...

1040
01:22:03,960 --> 01:22:06,755
เอ มิโอะ!

1041
01:22:23,313 --> 01:22:25,273
ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ JIN SUN-KYU
ลีฮีจุน, จองซุนวอน

1042
01:22:51,299 --> 01:22:53,134
ฉันไม่หวังว่าคุณจะเชื่อฉัน

1043
01:22:53,218 --> 01:22:54,052
“ขู่”?

1044
01:22:54,135 --> 01:22:55,595
คุณยังคงแสดงความสามารถของคุณอยู่หรือไม่?

1045
01:22:55,679 --> 01:22:59,307
เราจะระเบิดทั้งคุณและผู้เช่าให้สิ้นซาก
ด้วยการแสดงความสามารถนี้

1046
01:22:59,391 --> 01:23:01,643
ประสบการณ์ของฉันบอกฉัน
ยังมีอะไรมากกว่านี้

1047
01:23:01,726 --> 01:23:04,270
เหตุผลเพียงพอที่จะทำให้พวกเขาทำเช่นนี้

1048
01:23:04,354 --> 01:23:06,815
เขาอาจจะแอบซ่อนไว้ก็ได้
โชคลาภในเกาหลี

1049
01:23:06,898 --> 01:23:09,859
เราไม่ใช่คนที่เก่งที่สุดในประเทศ
เมื่อไหร่จะเล่นสกปรก?

1050
01:23:09,943 --> 01:23:12,737
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ลากยาว
ดังนั้นตัดมันให้สั้นลง

1051
01:23:12,821 --> 01:23:15,365
-ไอ้สารเลวอย่างพวกมันสมควรได้รับค่าตอบแทน
-"ไอ้สารเลว"?

1052
01:23:15,448 --> 01:23:17,283
ชายัง! พรุ่งนี้ เวลา 23.00 น.

1053
01:23:17,367 --> 01:23:20,495
ถูกกฎหมายหรือไม่ เราก็จะจัดการให้เสร็จ

1054
01:23:21,204 --> 01:23:22,497
เราต้องหยุดพวกเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1055
01:23:22,580 --> 01:23:24,040
เฮ้!

1056
01:23:24,124 --> 01:23:26,167
ฉันคิดว่าฉันจะทำแบบเดียวกับที่คุณทำ

1057
01:23:26,251 --> 01:23:28,169
แปลซับโดย: วอนฮยังซน