1
00:00:26,251 --> 00:00:27,297
Vigrid.

2
00:00:48,006 --> 00:00:49,039
Hvad gav han dig?

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,055
Kunne være nyttig hen ad vejen.

4
00:00:54,079 --> 00:00:55,723
Mens vi rejser.

5
00:01:03,688 --> 00:01:05,055
Tak, Ivar.

6
00:01:14,599 --> 00:01:17,853
Jeg har ikke brug for noget
fra ham eller fra nogen.

7
00:01:19,637 --> 00:01:21,305
De forråder dig alle i sidste ende.

8
00:01:22,373 --> 00:01:24,067
Alle undtagen Floki.

9
00:01:24,820 --> 00:01:26,921
Han er vores frie ånd.

10
00:01:26,945 --> 00:01:28,456
Så hvad med vores båd?

11
00:01:28,480 --> 00:01:30,791
Tror du det kunne
klare lange sørejser?

12
00:01:30,815 --> 00:01:32,526
Det er derfor, jeg bygger det.

13
00:01:32,550 --> 00:01:34,428
Men vil det være stærkt nok?

14
00:01:34,452 --> 00:01:36,587
Det ved vi ikke før vi prøver.

15
00:01:41,392 --> 00:01:42,870
Åh, den er smuk.

16
00:01:42,894 --> 00:01:45,539
Hvorfor troede du mig ikke?

17
00:01:45,563 --> 00:01:47,231
Jeg fortalte dig, at jeg kunne gøre det!

18
00:01:49,501 --> 00:01:51,378
Helga, sværger du til guderne

19
00:01:51,402 --> 00:01:53,481
at du vil giftes med denne mand?

20
00:01:53,505 --> 00:01:54,681
Jeg sværger.

21
00:01:57,008 --> 00:01:58,285
Så er du gift.

22
00:02:00,411 --> 00:02:01,530
Vi har et barn.

23
00:02:02,580 --> 00:02:03,991
En smuk pige.

24
00:02:04,015 --> 00:02:06,193
En pige.

25
00:02:07,018 --> 00:02:09,396
Han kastede os ud i verden.

26
00:02:09,420 --> 00:02:10,988
Vi tog, hvad vi ville have.

27
00:02:27,505 --> 00:02:28,916
Taler du vores sprog?

28
00:02:28,940 --> 00:02:31,252
Hvordan taler du vores sprog?

29
00:02:31,276 --> 00:02:32,344
Jeg har rejst.

30
00:02:33,169 --> 00:02:35,345
Vi får besked på at rejse
at tage Guds ord.

31
00:02:36,301 --> 00:02:38,022
Venligst, dræb mig ikke.

32
00:02:39,884 --> 00:02:41,996
Hvad er dit navn?

33
00:02:42,020 --> 00:02:43,197
Athelstan.

34
00:02:44,805 --> 00:02:48,435
Hvordan fandt du dette
sted for store rigdomme

35
00:02:48,459 --> 00:02:50,194
når alt før du havde fejlet?

36
00:02:51,302 --> 00:02:54,848
Herre, vi havde Thor på vores side.

37
00:02:54,873 --> 00:02:58,453
Men det forstår du
alt dette tilhører mig.

38
00:02:59,537 --> 00:03:01,210
Til højre.

39
00:03:01,234 --> 00:03:03,574
Jeg har altid troet, at min far var helten.

40
00:03:04,576 --> 00:03:06,620
Men nu hvor jeg tænker over det,

41
00:03:06,644 --> 00:03:09,290
måske var Floki den sande viking.

42
00:03:09,314 --> 00:03:11,725
Ragnar Lothbrok udfordrer dig

43
00:03:11,749 --> 00:03:13,969
at møde ham i enkeltkamp.

44
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
Hej, jarl Ragnar!

45
00:03:36,007 --> 00:03:37,651
Hil den nye jarl!

46
00:03:37,675 --> 00:03:40,321
Hej, jarl Ragnar!

47
00:03:40,345 --> 00:03:43,749
Floki kørte ham videre.

48
00:03:57,295 --> 00:04:00,341
Den eneste måde at bringe
en ende på disse indfald

49
00:04:00,365 --> 00:04:03,894
er at forhandle en aftale
det er godt for begge sider.

50
00:04:04,335 --> 00:04:07,014
Kongen vil acceptere at betale
du penge og eller skatte

51
00:04:07,038 --> 00:04:10,284
for at forhindre yderligere
ødelæggelser af hans territorier.

52
00:04:10,308 --> 00:04:13,854
Han er parat til at tilbyde
5.000 hektar god jord

53
00:04:13,878 --> 00:04:16,190
for at drive landbrug i fred.

54
00:04:16,214 --> 00:04:18,792
- Jeg tager imod tilbuddet.
- Ligesom jeg.

55
00:04:20,885 --> 00:04:23,764
Se på dem, klemt sammen.

56
00:04:23,788 --> 00:04:25,966
Det gør mig syg.

57
00:04:25,990 --> 00:04:29,703
Kun Floki så
hvordan de nye guder hånede os.

58
00:04:29,727 --> 00:04:33,140
Kun han var modig nok til at handle.

59
00:04:33,164 --> 00:04:34,595
Floki, hvad laver du?

60
00:04:34,619 --> 00:04:36,310
Jeg har haft et skilt.

61
00:04:36,334 --> 00:04:37,719
Et tegn på hvad?

62
00:04:37,743 --> 00:04:41,139
Et tegn på at blod skal
blive spildt, et offer bringes.

63
00:04:42,006 --> 00:04:44,107
Jeg har ventet længe
tid til sådan et tegn.

64
00:04:46,344 --> 00:04:49,231
Og nu er mit formål klart.

65
00:04:50,181 --> 00:04:51,316
Floki.

66
00:04:52,850 --> 00:04:53,944
Præst.

67
00:04:56,854 --> 00:04:59,122
Herre, modtag min sjæl.

68
00:05:13,350 --> 00:05:15,006
Han var en rigtig viking.

69
00:05:16,774 --> 00:05:18,585
Ved du, hvad jeg gjorde, Helga?

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,262
Ved du, hvad jeg gjorde?

71
00:05:21,299 --> 00:05:22,900
Jeg dræbte Athelstan.

72
00:05:32,223 --> 00:05:33,500
Han skabte mit folk

73
00:05:33,524 --> 00:05:36,036
verdens terror.

74
00:05:36,060 --> 00:05:38,105
Alt klar, Floki?

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,608
Ja, i morgen angriber vi Paris.

76
00:06:10,561 --> 00:06:13,374
Hvis han dør, har han kun bedt om én ting.

77
00:06:13,398 --> 00:06:16,076
At han modtager en
ordentlig kristen begravelse.

78
00:06:16,100 --> 00:06:17,567
Ellers går vi ikke.

79
00:06:18,736 --> 00:06:21,071
Jeg lavede båden, der tog dig til berømmelse.

80
00:06:24,575 --> 00:06:27,988
Jeg lavede båden, der vil
tage dig til din himmel.

81
00:06:28,012 --> 00:06:30,591
Hils forresten Athelstan.

82
00:06:46,864 --> 00:06:48,776
Vi forlader lejren i morgen og hjem.

83
00:06:48,800 --> 00:06:51,111
Men fordi vi har til hensigt at plyndre
Paris igen til foråret,

84
00:06:51,135 --> 00:06:54,348
det er vigtigt at vedligeholde
en form for tilstedeværelse her.

85
00:06:54,372 --> 00:06:56,683
Du vil overvintre her med
resten af krigerne

86
00:06:56,707 --> 00:06:58,141
som beslutter sig for at blive hos dig.

87
00:07:02,480 --> 00:07:06,034
Floki, du dræbte Athelstan.

88
00:07:08,219 --> 00:07:11,031
Ragnar påstod altid, at vi tog til Paris

89
00:07:11,055 --> 00:07:13,324
på grund af Athelstan!

90
00:07:15,393 --> 00:07:18,539
Derfor beordrer jeg anholdelse af Floki

91
00:07:18,563 --> 00:07:20,474
for mordet på Athelstan.

92
00:07:21,514 --> 00:07:23,777
Du dræbte Athelstan af jalousi.

93
00:07:23,801 --> 00:07:25,212
Det er sandheden.

94
00:07:25,236 --> 00:07:26,269
Indrøm det bare.

95
00:07:27,738 --> 00:07:28,807
Ingen.

96
00:07:30,174 --> 00:07:33,186
Sandheden er, at jeg gjorde som guderne befalede.

97
00:07:34,412 --> 00:07:36,657
Og jeg ville gøre det igen
hvis de ville det.

98
00:07:36,681 --> 00:07:39,560
Og hvordan gengældte vi hans genialitet?

99
00:07:56,989 --> 00:07:59,847
Guderne er uforudsigelige og grusomme.

100
00:07:59,871 --> 00:08:02,751
En sygdom overvandt Flokis datter.

101
00:08:10,047 --> 00:08:12,426
Hvad skal du lave?

102
00:08:12,450 --> 00:08:14,651
Du har lidt nok, Helga.

103
00:08:31,636 --> 00:08:34,237
Alt sammen for en snigende Christian.

104
00:08:35,072 --> 00:08:37,459
Nå, min mor vidste, hvad hun skulle gøre.

105
00:08:38,142 --> 00:08:40,888
Hun var datter af helte.

106
00:08:40,912 --> 00:08:44,681
Hun kendte kun Floki
kunne vise mig vejen.

107
00:08:45,996 --> 00:08:49,429
Floki, jeg kom for at levere min
dyrebare søn i dine hænder.

108
00:08:50,655 --> 00:08:54,357
Det er Ivar, som jeg elsker
mere end nogen anden i live.

109
00:08:56,260 --> 00:08:58,805
Og Floki, jeg ved, han er klog.

110
00:08:58,829 --> 00:09:01,398
Jeg vil have dig til at undervise ham
vore guders veje.

111
00:09:03,401 --> 00:09:05,236
Lær Ivar den sande vej.

112
00:09:06,170 --> 00:09:07,481
Lær ham at hade den kristne gud

113
00:09:07,505 --> 00:09:09,239
som du hader den kristne gud.

114
00:09:10,441 --> 00:09:11,951
Kun du kan gøre det.

115
00:09:12,610 --> 00:09:13,870
Ikke Ragnar.

116
00:09:14,845 --> 00:09:16,546
Jeg vil bringe ham til dig hver dag.

117
00:09:17,615 --> 00:09:19,125
Lær ham at være viking.

118
00:09:26,424 --> 00:09:29,010
Jeg har ventet længe.

119
00:09:29,427 --> 00:09:31,805
Vis mig, hvem du er.

120
00:09:49,046 --> 00:09:50,624
Han prøver at gøre op med dig.

121
00:09:50,648 --> 00:09:52,867
Jeg er ligeglad med, hvad han vil.

122
00:09:59,390 --> 00:10:01,635
6A bliver ret cool.

123
00:10:01,659 --> 00:10:05,305
Vi har Rusland, England,
Kattegat, Island.

124
00:10:05,329 --> 00:10:07,941
Vi ser meget forskelligt
kulturer, forskellige farver.

125
00:10:07,965 --> 00:10:10,811
Ivar har en meget massiv
læringserfaring,

126
00:10:10,835 --> 00:10:14,381
observere, hvad der sker
i denne helt nye verden.

127
00:10:14,405 --> 00:10:16,149
Alt er på spil for Ivar.

128
00:10:16,173 --> 00:10:18,485
Han er først og fremmest på flugt.

129
00:10:18,509 --> 00:10:20,621
Smart som han er, ændrer han sig altid

130
00:10:20,645 --> 00:10:23,223
hvad ville være en udfordring
til en mulighed.

131
00:10:23,247 --> 00:10:24,958
Du kan være meget nyttig for mig.

132
00:10:24,982 --> 00:10:26,827
Du er sammen med kongen.

133
00:10:26,851 --> 00:10:29,352
Det vil det absolut
blæse folks sind.

134
00:10:34,108 --> 00:10:36,042
Hvor er han fra, hvad?

135
00:10:36,603 --> 00:10:38,915
Han er en sogdianer fra Samarkand.

136
00:10:38,940 --> 00:10:40,373
Samarkand.

137
00:10:42,063 --> 00:10:44,097
Vi er langt hjemmefra.

138
00:10:44,685 --> 00:10:45,985
Det er vi sandelig, min ven.

139
00:10:47,341 --> 00:10:51,176
Fortæl mig igen om din far, Ragnar.

140
00:10:52,546 --> 00:10:54,804
Ligesom Ragnar forrådte Floki,

141
00:10:55,991 --> 00:10:59,184
guderne lavede sine egne
bror forråde ham også.

142
00:11:00,574 --> 00:11:01,617
Du bliver meget rig

143
00:11:01,642 --> 00:11:03,554
og du vil være meget vigtig.

144
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
Hvad skal jeg gøre til gengæld?

145
00:11:05,815 --> 00:11:08,050
Du vil forsvare Paris
mod din bror.

146
00:11:13,281 --> 00:11:14,725
Rollo!

147
00:11:14,750 --> 00:11:19,264
Du har forrådt din slags!

148
00:11:19,289 --> 00:11:22,224
Ragnar vil hævne os.

149
00:11:23,434 --> 00:11:26,379
Vi skal løfte
bådene op ad klippen.

150
00:11:26,403 --> 00:11:29,983
Vi skal bære
dem over bjergene

151
00:11:30,007 --> 00:11:32,485
og så bare glide
dem tilbage i floden.

152
00:11:32,509 --> 00:11:34,320
Det kan du, ikke, Floki?

153
00:11:34,344 --> 00:11:35,866
Jeg kan gøre det for dig.

154
00:11:35,890 --> 00:11:39,325
Kun Floki kunne
sejle en flåde gennem en skov.

155
00:11:39,349 --> 00:11:41,594
Men på grund af min far og hans bror,

156
00:11:41,618 --> 00:11:42,718
det gik for ingenting.

157
00:11:43,687 --> 00:11:45,598
Kom her, din slange.

158
00:11:45,622 --> 00:11:50,593
Kom min vej og lad min økse
slukke dens tørst på dit blod.

159
00:11:55,866 --> 00:11:58,244
En af os vil dø i dag.

160
00:11:58,268 --> 00:12:00,080
Og det bliver ikke mig.

161
00:12:00,104 --> 00:12:01,204
Bror.

162
00:12:04,608 --> 00:12:06,686
Nej, forlad mig!

163
00:12:06,710 --> 00:12:07,919
Forlad mig!

164
00:12:10,981 --> 00:12:12,358
Nok!

165
00:12:12,382 --> 00:12:13,466
Lad dem gå.

166
00:12:18,055 --> 00:12:20,967
Jeg så ikke min far i 10 år.

167
00:12:20,991 --> 00:12:22,089
Indtil...

168
00:12:23,894 --> 00:12:25,161
Hvis du vil være konge,

169
00:12:26,730 --> 00:12:27,939
du skal dræbe mig.

170
00:12:30,667 --> 00:12:31,859
Tag den.

171
00:12:34,505 --> 00:12:35,613
Ingen?

172
00:12:36,907 --> 00:12:38,718
Dig, nej? Hvad med dig?

173
00:12:38,742 --> 00:12:40,153
Nej, nej?

174
00:12:40,177 --> 00:12:41,177
Nogen?

175
00:12:42,913 --> 00:12:45,125
Hvem vil være konge?

176
00:12:46,183 --> 00:12:47,827
Så jeg forlod Floki.

177
00:12:47,851 --> 00:12:50,453
Jeg surrede mig til min
fars dårligt stjernede skib.

178
00:13:14,611 --> 00:13:16,489
De soldater

179
00:13:16,513 --> 00:13:18,758
vil have opdaget vraget nu.

180
00:13:18,782 --> 00:13:20,049
De vil lede efter os.

181
00:13:24,041 --> 00:13:27,700
Floki var langt væk på gladere rejser.

182
00:13:27,724 --> 00:13:29,269
Jeg ville ønske, jeg var sammen med ham dengang.

183
00:13:31,295 --> 00:13:33,039
Og hvad lavede min familie

184
00:13:33,063 --> 00:13:35,498
mens Floki terroriserede verden?

185
00:13:36,800 --> 00:13:38,868
At dræbe hinanden.

186
00:13:41,572 --> 00:13:44,006
Den tæve Lagertha dræbte min mor.

187
00:13:45,542 --> 00:13:47,076
Han var så langt væk.

188
00:13:48,145 --> 00:13:50,456
Jeg ville spørge ham, hvad han skulle gøre.

189
00:13:50,480 --> 00:13:53,182
- Allahu Akbar.
- Jeg hader den støj.

190
00:13:57,988 --> 00:13:59,399
Nej, stop!

191
00:13:59,423 --> 00:14:00,633
Stop.

192
00:14:00,657 --> 00:14:01,883
Nej.

193
00:14:03,227 --> 00:14:04,494
Ikke mere drab.

194
00:14:05,429 --> 00:14:07,240
- Allahu Akbar.
- Ikke her.

195
00:14:07,264 --> 00:14:08,664
Jeg forbyder det.

196
00:14:09,099 --> 00:14:10,174
Helga.

197
00:14:11,101 --> 00:14:12,412
Floki.

198
00:14:12,436 --> 00:14:13,580
Hvem er hun?

199
00:14:13,604 --> 00:14:15,081
- Hun er forældreløs.
- Så?

200
00:14:15,105 --> 00:14:16,581
Hvad vil du med hende, Helga?

201
00:14:16,605 --> 00:14:18,251
Jeg vil tage hende med.

202
00:14:18,275 --> 00:14:19,319
- Floki, hun kommer.
- Nej.

203
00:14:19,343 --> 00:14:21,421
Nej, det er hun ikke. Nej, hun bliver, Helga.

204
00:14:21,445 --> 00:14:23,579
Jeg tager hende med!

205
00:14:26,483 --> 00:14:29,085
Men jeg vidste, at vi skulle hævne min mor.

206
00:14:32,956 --> 00:14:34,834
Hvis du dræber hende, mine brødre,

207
00:14:34,858 --> 00:14:36,292
du bliver også nødt til at dræbe mig.

208
00:14:39,763 --> 00:14:42,342
Og snart også min far.

209
00:14:42,366 --> 00:14:46,569
Fri mig, Herre, fra mine fjender!

210
00:15:02,786 --> 00:15:06,132
Hævnen fyldt
mig som vin fylder et horn.

211
00:15:06,156 --> 00:15:07,823
Og Floki gav mig vinger.

212
00:15:17,968 --> 00:15:19,712
Skal du med hæren?

213
00:15:19,736 --> 00:15:20,647
Selvfølgelig.

214
00:15:20,671 --> 00:15:22,448
Jeg er nødt til at hævne Ragnar.

215
00:15:22,472 --> 00:15:23,531
Han elskede mig.

216
00:15:24,341 --> 00:15:25,785
Vi kommer med dig.

217
00:15:25,809 --> 00:15:27,639
- Nej.
- Ja, vi er familie nu.

218
00:15:27,663 --> 00:15:29,312
Uanset hvad der sker, skal vi være sammen.

219
00:15:37,587 --> 00:15:39,399
Gud hjælpe os.

220
00:15:39,423 --> 00:15:40,623
Det tror jeg ikke, han kan.

221
00:15:47,531 --> 00:15:48,739
Hævn.

222
00:15:49,666 --> 00:15:51,411
Blod.

223
00:15:59,509 --> 00:16:00,976
Så meget blod.

224
00:16:06,450 --> 00:16:08,651
Vær ikke bange.

225
00:16:11,388 --> 00:16:13,623
Helga.

226
00:16:19,463 --> 00:16:21,708
Det, jeg er nu, er ingenting.

227
00:16:21,732 --> 00:16:23,710
Og alt dette ingenting giver jeg til guderne

228
00:16:23,734 --> 00:16:25,201
at gøre med som de vil.

229
00:16:26,737 --> 00:16:29,449
Og jeg vil være en tom
skib uden ror

230
00:16:29,473 --> 00:16:31,307
sat på deres endeløse hav.

231
00:16:38,315 --> 00:16:41,250
Og så dræbte jeg min egen bror.

232
00:16:54,355 --> 00:16:56,409
Dette er den største
sæson af vikinger til dato.

233
00:16:56,433 --> 00:16:58,111
Du ser brødrene blive genforenet.

234
00:16:58,135 --> 00:17:00,341
Du ser døden. Du ser nyt liv.

235
00:17:00,366 --> 00:17:02,797
Du vil se kampe
større end nogensinde før.

236
00:17:04,074 --> 00:17:06,219
For Ubbe har det altid været det
om sin svoger

237
00:17:06,243 --> 00:17:07,587
og hans familie

238
00:17:07,611 --> 00:17:09,055
fordi han tænker på sig selv

239
00:17:09,079 --> 00:17:10,323
og hvad han skal gøre med sit liv.

240
00:17:10,347 --> 00:17:12,058
Jeg vil til Island.

241
00:17:12,082 --> 00:17:13,449
Det er min skæbne.

242
00:17:14,751 --> 00:17:16,929
Torvi er Ubbes klippe.

243
00:17:16,953 --> 00:17:18,431
Hun tror fuldt ud på deres skæbne

244
00:17:18,455 --> 00:17:20,266
og ønsker at opnå det sammen.

245
00:17:20,290 --> 00:17:22,502
Han skal blive Ubbe Lothbrok.

246
00:17:22,526 --> 00:17:23,903
Ikke kun en af ​​Ragnars sønner.

247
00:17:23,927 --> 00:17:25,471
Han skal blive sin egen ting.

248
00:17:25,495 --> 00:17:27,407
Han vil noget
større, noget bedre,

249
00:17:27,431 --> 00:17:29,265
og dette er starten på
rejse til at opnå det.

250
00:17:36,219 --> 00:17:37,289
Kniv.

251
00:17:51,034 --> 00:17:53,045
Har du nogensinde dræbt en mand?

252
00:17:53,069 --> 00:17:54,140
Hvad?

253
00:17:54,971 --> 00:17:56,204
En mand du elskede.

254
00:17:59,809 --> 00:18:02,690
Jeg tror, ​​du forstår mere, end du siger.

255
00:18:08,251 --> 00:18:10,295
Det var ikke min skyld.

256
00:18:10,319 --> 00:18:12,398
Sigurd tudede mig.

257
00:18:12,422 --> 00:18:13,617
Tvang mig.

258
00:18:15,925 --> 00:18:18,971
Nogle vil måske endda sige, at han fortjente det.

259
00:18:18,995 --> 00:18:21,625
Alle andre kan følge mig.

260
00:18:22,478 --> 00:18:24,545
Jeg vil ikke følge dig, Ivar.

261
00:18:25,268 --> 00:18:26,435
Du er skør.

262
00:18:27,270 --> 00:18:28,881
Ivar, nej!

263
00:18:35,178 --> 00:18:37,558
Vrede overvandt mig.

264
00:18:38,347 --> 00:18:39,548
Jeg er virkelig ked af det.

265
00:18:41,017 --> 00:18:43,439
Men jeg frygter, at jeg kørte min kære ven væk.

266
00:18:44,256 --> 00:18:46,588
Og hvor tænker du
skal du sejle den til?

267
00:18:47,857 --> 00:18:49,695
Hvor guderne bestemmer.

268
00:18:53,029 --> 00:18:54,533
Jeg vil ikke have, at du går.

269
00:18:57,967 --> 00:18:59,622
Jeg vil være for ensom.

270
00:19:08,644 --> 00:19:10,341
Jeg skal af sted, Ivar.

271
00:19:12,315 --> 00:19:15,461
Med Helga væk, er der
intet tilbage til mig her.

272
00:19:15,485 --> 00:19:17,863
Derfor vil jeg underkaste mig
mig selv til tidevandet

273
00:19:17,887 --> 00:19:20,632
og vindene og gudernes vilje.

274
00:19:20,656 --> 00:19:22,061
Kom med mig.

275
00:19:34,070 --> 00:19:35,574
Tak, Ivar.

276
00:19:40,343 --> 00:19:42,154
Lige meget.

277
00:19:42,178 --> 00:19:44,156
Jeg havde også verdener at erobre.

278
00:19:44,180 --> 00:19:45,417
Vores fars drøm

279
00:19:46,348 --> 00:19:48,559
var, at vi ikke bare ville være raiders.

280
00:19:48,751 --> 00:19:51,163
At vi ville opføre os på en anden måde.

281
00:19:51,187 --> 00:19:52,397
Du hører ikke efter, Ubbe.

282
00:19:52,421 --> 00:19:54,523
Vi skal have en højborg.

283
00:19:55,691 --> 00:19:59,194
Hvis vi tager nordpå, er vi det
tættere på vores egne lande

284
00:20:00,163 --> 00:20:01,463
og sejlruter.

285
00:20:02,532 --> 00:20:05,020
Vi kan bygge en uindtagelig fæstning.

286
00:20:05,535 --> 00:20:06,605
Hvor?

287
00:20:06,629 --> 00:20:08,080
Jeg har hørt om en by

288
00:20:08,104 --> 00:20:09,248
kaldet York.

289
00:20:20,449 --> 00:20:23,552
Jaaa, jo!

290
00:20:28,724 --> 00:20:31,293
Shh, shh, shh.

291
00:20:33,896 --> 00:20:36,108
Jeg var ved at blive en gud.

292
00:20:36,132 --> 00:20:37,543
En gud.

293
00:20:41,537 --> 00:20:42,837
Hold væggen!

294
00:20:44,707 --> 00:20:45,936
Spyd!

295
00:21:02,992 --> 00:21:04,455
Heden!

296
00:21:10,266 --> 00:21:11,445
Kristen.

297
00:21:17,006 --> 00:21:20,085
Kun Floki kunne have forstået mig.

298
00:21:44,967 --> 00:21:47,300
_

299
00:21:47,301 --> 00:21:49,767
_

300
00:21:56,545 --> 00:21:58,023
Du kan ikke fortsætte med at kæmpe i England

301
00:21:58,047 --> 00:21:59,191
uden Hvitserk og mig.

302
00:22:02,385 --> 00:22:06,632
Mm, jeg tror, du vil finde

303
00:22:06,656 --> 00:22:08,634
at flere af vores krigere
og skjoldpiger

304
00:22:08,658 --> 00:22:12,771
vil kæmpe med mig
end gå på bondegård med jer to.

305
00:22:16,165 --> 00:22:18,977
Se på dig!

306
00:22:19,001 --> 00:22:21,670
Forsøger at snige sig væk for at undgå din skam.

307
00:22:22,571 --> 00:22:24,149
Du må sikkert være flov

308
00:22:24,173 --> 00:22:26,174
at ingen andre er med dig.

309
00:22:34,016 --> 00:22:35,462
Hvitserk.

310
00:22:43,092 --> 00:22:44,648
_

311
00:22:44,649 --> 00:22:47,674
_

312
00:22:47,675 --> 00:22:49,675
_

313
00:22:49,827 --> 00:22:51,827
_

314
00:22:52,578 --> 00:22:54,578
_

315
00:22:54,915 --> 00:22:56,915
_

316
00:22:56,996 --> 00:23:00,294
_

317
00:23:00,295 --> 00:23:02,481
_

318
00:23:02,481 --> 00:23:05,050
_

319
00:23:05,603 --> 00:23:08,887
_

320
00:23:09,224 --> 00:23:11,307
_

321
00:23:11,308 --> 00:23:13,308
_

322
00:23:21,731 --> 00:23:24,053
Hvorfor følger de efter ham?

323
00:23:25,801 --> 00:23:27,179
Jeg ved det ikke.

324
00:23:28,971 --> 00:23:30,338
Floki!

325
00:23:37,079 --> 00:23:39,725
6A bliver ret episk.

326
00:23:39,749 --> 00:23:41,059
Især for Torvi,

327
00:23:41,083 --> 00:23:42,694
relationer er kommet og gået.

328
00:23:42,718 --> 00:23:44,396
Vi ser virkelig forringelsen

329
00:23:44,420 --> 00:23:46,398
i Torvis følelsesmæssige velbefindende.

330
00:23:46,422 --> 00:23:48,800
Der er intet tilbage til
Torvi i Kattegat længere

331
00:23:48,824 --> 00:23:50,369
og det er derfor, det ville gøre det
mening at rejse med Ubbe.

332
00:23:50,393 --> 00:23:51,737
Jeg vil ikke stå tilbage.

333
00:23:51,761 --> 00:23:53,905
Hvor end du går, vil jeg også gå.

334
00:23:53,929 --> 00:23:55,440
Det, jeg elsker ved at spille Torvi

335
00:23:55,464 --> 00:23:57,976
er jeg ikke har lavet hende
til en eller anden superhelt.

336
00:23:58,000 --> 00:23:59,546
Hun er meget menneskelig.

337
00:24:00,274 --> 00:24:04,049
Der er en enorm mening
af pigekraft og styrke.

338
00:24:04,073 --> 00:24:06,418
Det bliver en blandet pose følelser.

339
00:24:06,442 --> 00:24:09,223
Vi har nogle saftige ting
kom helt sikkert op.

340
00:24:14,576 --> 00:24:16,911
De siger, at Floki havde set en ny verden

341
00:24:17,980 --> 00:24:19,747
hvor vore guder stadig boede.

342
00:24:23,847 --> 00:24:29,223
Dette land har ingen krige,
ingen sygdomme, ingen lidelse.

343
00:24:30,826 --> 00:24:32,403
Velsignet af guderne på alle måder.

344
00:24:32,427 --> 00:24:36,708
Og klimaet er godt, jorden rig?

345
00:24:36,732 --> 00:24:37,918
Ja, min ven.

346
00:24:39,021 --> 00:24:41,833
Hvorfor har vi aldrig
fundet dette sted før?

347
00:24:41,858 --> 00:24:43,235
Fordi guderne ventede

348
00:24:43,260 --> 00:24:45,238
for at de rigtige mennesker kan finde det.

349
00:24:45,263 --> 00:24:47,675
Kan du forestille dig, hvor perfekt livet vil være?

350
00:24:47,700 --> 00:24:50,145
Jeg må advare dig, min ven.

351
00:24:50,170 --> 00:24:51,557
Dette er mit rige.

352
00:24:52,210 --> 00:24:54,993
Det sidste jeg har brug for er til nogen

353
00:24:55,017 --> 00:24:58,830
at tage mit bedste væk
krigere, mine bedste håb.

354
00:24:58,854 --> 00:25:02,400
Vores bedste håb.

355
00:25:02,424 --> 00:25:05,670
Jeg vil gå tilbage til min
bådeværft og klargør bådene.

356
00:25:05,694 --> 00:25:08,262
I vil alle møde mig
der om ni dage.

357
00:25:09,464 --> 00:25:11,142
Rejs separat.

358
00:25:11,166 --> 00:25:13,278
Og giv ikke nogen indikation
at du tager afsted.

359
00:25:13,302 --> 00:25:16,281
Tror du virkelig på dig
har fundet gudernes land?

360
00:25:16,305 --> 00:25:18,683
Hvorfor skulle jeg lyve for dig, Ubbe?

361
00:25:18,707 --> 00:25:20,018
Fordi du er sindssyg?

362
00:25:25,614 --> 00:25:26,814
Jeg advarede dig.

363
00:25:27,915 --> 00:25:31,129
Jeg er blevet forrådt
meget ofte i mit liv

364
00:25:31,153 --> 00:25:32,753
men jeg har aldrig vænnet mig til det.

365
00:25:34,823 --> 00:25:36,490
Men jeg vil tillade dig at gå.

366
00:25:37,311 --> 00:25:39,437
Hvilket point serveres
ved at holde jer alle her

367
00:25:39,461 --> 00:25:40,960
mod din vilje?

368
00:25:42,238 --> 00:25:45,977
Dette er et nyt sted, et nyt land,

369
00:25:46,001 --> 00:25:48,502
og vi skal prøve at være bedre mennesker,

370
00:25:49,297 --> 00:25:50,731
andre mennesker end vi var.

371
00:25:51,933 --> 00:25:53,600
Det er alt i orden, Floki.

372
00:25:55,010 --> 00:25:56,510
Men hvem skal styre os?

373
00:25:57,746 --> 00:25:58,874
Ingen.

374
00:25:59,961 --> 00:26:01,405
Vi vil bestemme selv.

375
00:26:01,430 --> 00:26:03,909
Jeg ville ønske, jeg kunne have været der.

376
00:26:03,934 --> 00:26:06,646
Men min familie var i krig.

377
00:26:06,671 --> 00:26:09,750
Ivar vil være som ulven Fenrir.

378
00:26:09,775 --> 00:26:12,043
Og flammerne vil danse i hans øjne.

379
00:26:13,262 --> 00:26:15,573
Og han vil forsøge at rive himlen fra hinanden.

380
00:26:18,433 --> 00:26:21,312
Det ville du ikke
savner det nu, ville du?

381
00:26:21,336 --> 00:26:22,513
Nej, det er sandt.

382
00:26:23,872 --> 00:26:26,184
Og det vil jeg ikke gå glip af.

383
00:26:26,208 --> 00:26:27,685
For vores fars skyld,

384
00:26:27,709 --> 00:26:30,088
en borgerkrig kan kun bringe tragedie.

385
00:26:30,112 --> 00:26:31,923
Er det virkelig det, I alle sammen ønsker?

386
00:26:31,947 --> 00:26:34,482
Du har så meget at tabe, Ivar.

387
00:26:36,885 --> 00:26:38,538
Hvis du vil have krig...

388
00:26:41,056 --> 00:26:43,201
så lad os have krig.

389
00:26:43,225 --> 00:26:44,435
Angreb!

390
00:26:54,903 --> 00:26:56,514
- Træk tilbage!
- Træk tilbage!

391
00:26:56,538 --> 00:26:57,548
Tilbagetog!

392
00:26:57,572 --> 00:26:59,183
- Løb!
- Fald tilbage!

393
00:26:59,207 --> 00:27:00,551
Løbe!

394
00:27:00,575 --> 00:27:01,687
Hvem er det her?

395
00:27:02,644 --> 00:27:03,981
Han er en saksisk præst.

396
00:27:08,150 --> 00:27:09,394
Han er i live.

397
00:27:09,418 --> 00:27:11,252
Lad være! Red ham.

398
00:27:12,154 --> 00:27:13,281
Hvis det er muligt.

399
00:27:14,656 --> 00:27:16,301
Hvorfor?

400
00:27:16,325 --> 00:27:17,577
Jeg ved ikke hvorfor.

401
00:27:18,827 --> 00:27:20,271
Hvor anderledes

402
00:27:20,295 --> 00:27:22,740
den må have været inde
Flokis smukke verden.

403
00:27:22,764 --> 00:27:24,309
Vi har alle grund til at være tilfredse

404
00:27:24,333 --> 00:27:26,411
med det, vi har opnået indtil nu.

405
00:27:26,435 --> 00:27:29,380
Men hvad vi også har brug for
at bygge er et tempel.

406
00:27:29,404 --> 00:27:31,649
Et tempel for guderne, der
har været så gode ved os.

407
00:27:31,673 --> 00:27:33,751
Der bliver ingen afgrøder i år.

408
00:27:33,775 --> 00:27:36,087
Mange af os vil sulte ihjel.

409
00:27:36,111 --> 00:27:39,490
Hvorfor skulle vi bygge et tempel
før vores egne huse?

410
00:27:39,514 --> 00:27:42,160
Han prøver at fremkalde en reaktion.

411
00:27:42,184 --> 00:27:45,430
Han ønsker, at vi alle skal falde
ud i vold og kaos

412
00:27:45,454 --> 00:27:47,732
hvorfra han kan stige til magten.

413
00:27:47,756 --> 00:27:49,890
Og vi skal ikke give
ham den tilfredsstillelse.

414
00:27:51,039 --> 00:27:52,279
Smuk.

415
00:28:04,187 --> 00:28:05,215
Stop det!

416
00:28:10,045 --> 00:28:11,089
Returner skålen.

417
00:28:11,880 --> 00:28:13,175
Dette er helligt.

418
00:28:14,783 --> 00:28:16,127
Okay.

419
00:28:16,151 --> 00:28:17,237
Har det.

420
00:28:18,053 --> 00:28:19,464
Ingen!

421
00:28:21,556 --> 00:28:23,468
Floki!

422
00:28:23,492 --> 00:28:24,802
Floki, nej!

423
00:28:39,408 --> 00:28:40,551
Templet brænder!

424
00:28:40,575 --> 00:28:42,412
Thor brænder!

425
00:28:55,857 --> 00:28:58,503
Men jeg måtte blive og kæmpe.

426
00:28:58,527 --> 00:29:00,171
Kæmp for det, der var mit.

427
00:29:00,195 --> 00:29:03,841
Lagertha myrdede vores mor
og tilranede sig hendes rige.

428
00:29:05,175 --> 00:29:07,479
Alt det er fortid nu, Ivar.

429
00:29:08,537 --> 00:29:12,173
Jeg må hævne min mors mord.

430
00:29:13,162 --> 00:29:15,862
Og det tror jeg, du ville gøre
det samme hvis det var dig.

431
00:29:17,712 --> 00:29:19,590
Af hensyn til vores fars arv

432
00:29:19,614 --> 00:29:20,983
og alt hvad han troede på,

433
00:29:21,007 --> 00:29:25,152
Jeg beder dig, Ivar, lad være
sætte vores folks liv på spil.

434
00:29:26,221 --> 00:29:27,331
Hvis du stadig kan vinde,

435
00:29:27,355 --> 00:29:29,056
du ville ikke være her, Bjørn.

436
00:29:31,626 --> 00:29:33,438
Faktum er, at du er bange.

437
00:29:33,462 --> 00:29:34,798
Jeg er ikke bange.

438
00:29:37,178 --> 00:29:38,276
Vi skal kæmpe.

439
00:29:39,497 --> 00:29:42,369
Hvis Ivar vinder, er Ragnars drømme tabt.

440
00:29:52,414 --> 00:29:53,567
Dræb dem!

441
00:29:57,919 --> 00:29:59,386
Tilbagetog!

442
00:30:02,157 --> 00:30:03,417
Vi skal forlade Kattegat.

443
00:30:03,441 --> 00:30:06,246
Ivar kommer snart
nyder hans triumf.

444
00:30:15,130 --> 00:30:16,330
De løb som børn.

445
00:30:19,754 --> 00:30:22,720
Sæson 6A bliver ret fantastisk

446
00:30:22,744 --> 00:30:25,089
fordi publikum er
vil se en ny verden

447
00:30:25,113 --> 00:30:28,759
og den introduktion er
vil blæse folks sind.

448
00:30:28,783 --> 00:30:31,563
Dette, min ven, er slutningen på hedenskab.

449
00:30:33,454 --> 00:30:36,318
Harald er lidt i en knibe.

450
00:30:37,585 --> 00:30:40,164
Haralds ambition ligger meget dybt i ham.

451
00:30:40,189 --> 00:30:43,033
Han er en hård fyr og
tror på sine egne guder.

452
00:30:44,992 --> 00:30:48,738
Det kan fansene selvfølgelig forvente
det sædvanlige blod og gøren,

453
00:30:48,763 --> 00:30:51,108
men det bliver visuelt rigere.

454
00:30:51,133 --> 00:30:53,268
Dramaet er stærkere end nogensinde.

455
00:31:17,901 --> 00:31:18,978
Helt rigtigt.

456
00:31:19,002 --> 00:31:20,102
Stol aldrig på en viking.

457
00:31:38,255 --> 00:31:40,233
Jeg ville kun ønske, at mit kongerige kunne have været det

458
00:31:40,257 --> 00:31:41,957
hvad Floki må have været.

459
00:31:43,793 --> 00:31:45,127
Fri for uenighed.

460
00:31:46,863 --> 00:31:48,130
Fri for bedrag.

461
00:31:55,726 --> 00:31:57,850
Vi skal stoppe denne onde cirkel

462
00:31:57,874 --> 00:31:59,852
af hævn og drab nu!

463
00:31:59,876 --> 00:32:02,188
For at genvinde gudernes gunst,

464
00:32:02,212 --> 00:32:05,458
Jeg er villig til at ofre mig
min krop og mit blod.

465
00:32:05,482 --> 00:32:08,194
Jeg vil ikke acceptere Flokis offer.

466
00:32:08,218 --> 00:32:12,031
Floki er tættere på
guder end nogen af os.

467
00:32:12,055 --> 00:32:14,700
Hvorfor skulle de søge hans straf?

468
00:32:14,724 --> 00:32:15,801
Der må være noget vi kan gøre

469
00:32:15,825 --> 00:32:17,127
et sted vi kan gå hen.

470
00:32:17,727 --> 00:32:20,039
Hvor? Hvor, Ubbe?

471
00:32:20,063 --> 00:32:22,208
Hvad kan vi gøre, hvor kan vi gå hen?

472
00:32:22,232 --> 00:32:24,377
Ivar vil helt sikkert jagte os
til jordens ende.

473
00:32:24,401 --> 00:32:25,978
Vi kunne tage til England.

474
00:32:26,002 --> 00:32:27,480
Hmm, hvor vil de dræbe os.

475
00:32:27,504 --> 00:32:28,714
Eventuelt.

476
00:32:28,738 --> 00:32:31,050
Ikke nødvendigvis.

477
00:32:31,074 --> 00:32:34,654
Jeg vil gå i forbøn for din
på vegne med kong Aethelwulf.

478
00:32:34,678 --> 00:32:37,056
Han vil næsten helt sikkert byde dig velkommen.

479
00:32:37,080 --> 00:32:40,626
Du er en utrolig kvinde, Lagertha.

480
00:32:40,650 --> 00:32:44,779
Men Gud må have tænkt os at mødes.

481
00:32:48,825 --> 00:32:50,569
Lad os gøre det.

482
00:32:50,593 --> 00:32:52,161
Lad os tage til England.

483
00:33:02,539 --> 00:33:04,350
Så jeg tog min fars rige

484
00:33:04,374 --> 00:33:06,475
og guderne smilede.

485
00:33:07,510 --> 00:33:08,636
Eller det troede jeg.

486
00:33:09,713 --> 00:33:10,889
Du er en gud.

487
00:33:12,449 --> 00:33:14,427
Ved dit blod,

488
00:33:14,451 --> 00:33:16,552
Jeg vil føde dig et barn.

489
00:33:17,454 --> 00:33:18,521
En søn.

490
00:33:19,261 --> 00:33:21,232
Og han vil også være en gud.

491
00:33:22,792 --> 00:33:23,818
Ligesom dig.

492
00:33:25,128 --> 00:33:26,539
Men det ville jeg aldrig

493
00:33:26,563 --> 00:33:28,107
have fred.

494
00:33:28,131 --> 00:33:30,609
En stor vikingehær
sejler ind i Wessex.

495
00:33:30,633 --> 00:33:32,611
Fra rapporter jeg har hørt,
lederen af hæren

496
00:33:32,635 --> 00:33:35,715
er Kong Harald Finhår
der, som du godt ved,

497
00:33:35,739 --> 00:33:37,616
har besøgt os før.

498
00:33:37,640 --> 00:33:41,220
Jeg gik med til at give dig tilflugt
her, så længe som til gengæld,

499
00:33:41,244 --> 00:33:42,955
du gik med til at kæmpe
mod dine landsmænd.

500
00:33:42,979 --> 00:33:45,458
Og nu er tiden kommet.

501
00:33:45,482 --> 00:33:49,562
Hvis vi med din hjælp
formår at besejre vores fjender,

502
00:33:49,586 --> 00:33:52,398
så sværger jeg dig det
Jeg vil frit give dig

503
00:33:52,422 --> 00:33:55,524
landene i East Anglia
lovet dig af min bedstefar.

504
00:34:03,666 --> 00:34:05,144
Til kamp!

505
00:34:05,168 --> 00:34:08,814
For Kristus, for Wessex og for England!

506
00:35:23,580 --> 00:35:27,516
_

507
00:35:33,523 --> 00:35:35,968
Jeg undrede mig nogle gange
hvis der måske ikke var krig

508
00:35:35,992 --> 00:35:38,237
i Flokis nye verden.

509
00:35:38,261 --> 00:35:41,907
Men så spurgte jeg mig selv: "Hvordan
ville han komme til Valhalla?"

510
00:35:41,931 --> 00:35:44,410
Du er en heks og en morderinde

511
00:35:44,434 --> 00:35:46,011
og du fortjener at dø!

512
00:35:46,035 --> 00:35:47,580
Hvad laver du?

513
00:35:47,604 --> 00:35:49,204
Mor!

514
00:35:50,039 --> 00:35:51,917
Ingen!

515
00:35:51,941 --> 00:35:53,519
Kjetill!

516
00:35:53,543 --> 00:35:54,877
Det her er galskab!

517
00:35:55,683 --> 00:35:58,824
Jeg burde have kendt dig
var mere ambitiøse end mig!

518
00:35:58,848 --> 00:36:02,151
Min eneste ambition er hævn.

519
00:36:04,554 --> 00:36:06,147
Sænk hovedet, gamle mand.

520
00:36:07,457 --> 00:36:08,900
Øksen kommer.

521
00:36:18,301 --> 00:36:19,994
Jeg havde brug for Floki.

522
00:36:21,905 --> 00:36:23,373
Men han var over havet.

523
00:36:27,110 --> 00:36:28,888
Sæson 6A bliver fantastisk.

524
00:36:28,912 --> 00:36:30,589
Det vil helt sikkert ændre vikingerne.

525
00:36:30,613 --> 00:36:32,858
I denne verden skal du være så forsigtig.

526
00:36:33,983 --> 00:36:36,195
Hvitserk starter ganske ud
vred i starten

527
00:36:36,219 --> 00:36:38,502
og så ender med at vende
den vrede mod sig selv

528
00:36:38,526 --> 00:36:39,882
i stedet for udadtil.

529
00:36:39,906 --> 00:36:42,735
Hvitserk rammer bunden et par gange

530
00:36:42,759 --> 00:36:44,203
i hele denne sæson.

531
00:36:44,227 --> 00:36:47,306
Han er på vej til
opdage hans sande tro,

532
00:36:47,330 --> 00:36:48,974
som er at være viking.

533
00:36:48,998 --> 00:36:52,307
Dette er hans skæbne og min skæbne!

534
00:36:52,331 --> 00:36:53,660
Det er utroligt.

535
00:36:53,684 --> 00:36:55,247
Alt er så stort
og det er så følelsesladet,

536
00:36:55,271 --> 00:36:57,416
det er barskt, det er Viking.

537
00:36:57,440 --> 00:36:58,941
Det er, hvad det er. Det er vikinger.

538
00:37:02,573 --> 00:37:04,083
Hvordan kunne Floki være glad

539
00:37:04,106 --> 00:37:06,641
når jeg stadig måtte lide så meget?

540
00:37:08,203 --> 00:37:09,547
Fortæl mig, hvad der skete.

541
00:37:09,572 --> 00:37:10,783
De dræbte dem alle.

542
00:37:10,808 --> 00:37:11,868
Alle sammen.

543
00:37:12,715 --> 00:37:15,526
Din far og din bror.

544
00:37:15,527 --> 00:37:17,104
De dræbte dem alle.

545
00:37:17,128 --> 00:37:19,173
- De ville have hævn.
- Nej.

546
00:37:19,197 --> 00:37:21,676
Og de havde planlagt det længe.

547
00:37:21,700 --> 00:37:22,843
Nej.

548
00:37:22,867 --> 00:37:24,068
Jeg kunne ikke stoppe dem.

549
00:37:24,966 --> 00:37:27,248
Jeg skulle aldrig have taget med
jer alle til dette sted.

550
00:37:27,272 --> 00:37:29,313
Aud!

551
00:37:31,977 --> 00:37:32,954
Ingen!

552
00:37:32,978 --> 00:37:35,479
Ingen!

553
00:37:39,078 --> 00:37:41,446
Jeg kogte stadig af hævn.

554
00:37:42,554 --> 00:37:44,632
Folk i Kattegat!

555
00:37:44,656 --> 00:37:47,101
Vi har et stort offer!

556
00:37:47,125 --> 00:37:49,709
Dette er Lagertha!

557
00:37:52,163 --> 00:37:54,208
Det er ikke Lagertha!

558
00:37:54,232 --> 00:37:58,312
Dette er heksen, der myrdede
min mor i koldt blod!

559
00:37:58,336 --> 00:38:00,114
- Nej!
- Jeg ofrer hende

560
00:38:00,138 --> 00:38:03,384
i Odins navn og in
navnet mine medguder!

561
00:38:03,408 --> 00:38:04,986
Venligst, nej!

562
00:38:10,849 --> 00:38:13,060
Bjørn Ironside.

563
00:38:13,084 --> 00:38:15,896
Hvor er jeg glad for at se dig.

564
00:38:15,920 --> 00:38:17,665
Det lader til, at skæbnen trods alt har

565
00:38:17,689 --> 00:38:19,834
bragte os sammen igen.

566
00:38:19,858 --> 00:38:21,802
Jeg havde en aftale med Ivar

567
00:38:21,826 --> 00:38:26,830
at jeg efter hans død
ville være konge af Kattegat.

568
00:38:27,065 --> 00:38:28,480
Nå, så gør vi det
samme arrangement.

569
00:38:28,517 --> 00:38:30,057
Floki,

570
00:38:30,082 --> 00:38:32,008
hvor var du da jeg havde brug for dig?

571
00:38:32,032 --> 00:38:34,582
Manden jeg engang var
ville have gravet denne spade

572
00:38:34,606 --> 00:38:37,818
lige dybt nok ind i din
kraniet for at gøre dig bevidstløs.

573
00:38:37,842 --> 00:38:40,154
Men ser du, jeg vil ikke gøre noget af det.

574
00:38:40,178 --> 00:38:41,512
Jeg har ændret mig.

575
00:38:42,560 --> 00:38:44,094
Og jeg har tænkt mig at blive på denne måde.

576
00:38:44,749 --> 00:38:46,851
Det har jeg i alle disse år
spurgte guderne.

577
00:38:46,875 --> 00:38:48,662
Men nu kender jeg årsagen.

578
00:38:48,686 --> 00:38:51,155
Min skæbne er at dræbe Ivar.

579
00:38:54,559 --> 00:38:56,103
Flytte!

580
00:38:59,464 --> 00:39:01,442
Velkommen hjem, Bjørn!

581
00:39:01,466 --> 00:39:02,510
Flytte!

582
00:39:02,534 --> 00:39:04,178
Velkommen hjem!

583
00:39:04,202 --> 00:39:05,243
Løs!

584
00:39:12,977 --> 00:39:14,221
Han er et monster.

585
00:39:14,245 --> 00:39:15,790
- Du er nødt til at stoppe ham.
- Hvordan?

586
00:39:15,814 --> 00:39:18,559
Der er en hemmelig vej ind til byen.

587
00:39:18,583 --> 00:39:21,185
Og selv min dronning forrådte mig.

588
00:39:28,059 --> 00:39:29,203
Der er ingen anden måde
de kunne have fået

589
00:39:29,227 --> 00:39:30,704
inde i væggene.

590
00:39:30,728 --> 00:39:32,020
Nogen forrådte mig.

591
00:39:32,044 --> 00:39:33,407
Vil du benægte det?

592
00:39:33,431 --> 00:39:34,730
Nej.

593
00:39:35,233 --> 00:39:36,732
Jeg lukkede dem ind.

594
00:39:40,271 --> 00:39:44,282
Du er den smukkeste
ting der nogensinde er sket for mig.

595
00:39:45,777 --> 00:39:47,655
Og der er en del af mig

596
00:39:47,679 --> 00:39:49,757
som altid vil elske dig.

597
00:39:57,188 --> 00:39:58,432
Ivar!

598
00:39:58,456 --> 00:40:00,124
Ivar, hvor er du?

599
00:40:04,696 --> 00:40:07,108
Her er Kongernes Sværd.

600
00:40:07,132 --> 00:40:08,843
Hil dig, kong Bjørn.

601
00:40:08,867 --> 00:40:10,933
Konge af Kattegat.

602
00:40:11,436 --> 00:40:15,683
Hil dig, kong Bjørn!

603
00:40:20,712 --> 00:40:23,257
Hvor var du, Floki?

604
00:40:23,281 --> 00:40:24,758
Hvor var du?

605
00:40:24,782 --> 00:40:26,601
_

606
00:40:26,602 --> 00:40:28,602
_

607
00:41:16,334 --> 00:41:17,917
På vej, købmand.

608
00:41:19,437 --> 00:41:20,836
Jeg har ingen problemer med dig.

609
00:41:45,008 --> 00:41:46,466
Måske er de alle døde.

610
00:41:49,400 --> 00:41:50,533
Lagertha.

611
00:41:51,709 --> 00:41:52,993
Mine brødre.

612
00:41:56,160 --> 00:41:57,456
Selv Floki.

613
00:42:02,158 --> 00:42:03,604
Måske er det værre.

614
00:42:10,421 --> 00:42:12,388
Måske er de glade.

615
00:42:27,094 --> 00:42:28,449
Så dette er en ny verden,

616
00:42:28,473 --> 00:42:30,417
nye karakterer, nye udfordringer.

617
00:42:30,441 --> 00:42:32,786
Det er enormt følelsesladet.

618
00:42:32,810 --> 00:42:34,755
Vores land er i alvorlig fare.

619
00:42:34,779 --> 00:42:37,057
Det går i uventede retninger

620
00:42:37,081 --> 00:42:39,260
ender uventede steder.

621
00:42:39,284 --> 00:42:41,962
Det er på tide, at vi kigger mod vest.

622
00:42:41,986 --> 00:42:43,294
Kattegat.

623
00:42:44,455 --> 00:42:46,967
Det er skudt på helt forskellige måder.

624
00:42:46,991 --> 00:42:49,336
Man kunne fornemme den nye spænding.

625
00:42:49,360 --> 00:42:50,804
Tænd bålet!

626
00:42:50,828 --> 00:42:52,576
Alle de følelser kanaliseres

627
00:42:52,600 --> 00:42:56,944
til drama i den bedste sæson

628
00:42:56,968 --> 00:42:58,935
som vi nogensinde har gjort på vikinger.