1
00:00:00,008 --> 00:00:01,461
<и>Прошле сезоне, на "Викинзима"...</и>

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,367
Напред!

3
00:00:06,266 --> 00:00:07,532
Напред!

4
00:00:07,567 --> 00:00:09,801
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

5
00:00:09,836 --> 00:00:11,403
(ЗВЕЋАК МАЧЕВА)

6
00:00:14,907 --> 00:00:16,308
(ГРКАЊЕ)

7
00:00:18,139 --> 00:00:21,341
ЛОТХБРОК: <и>У нашем свету,
не можемо прихватити неуспех.</и>

8
00:00:22,943 --> 00:00:25,245
<и>Увек је неко одговоран.</и>

9
00:00:27,748 --> 00:00:29,215
ТХОРХАЛЛ: Еалдормен краља Ецберта

10
00:00:29,250 --> 00:00:31,084
рекао нам је да је твој отац
пољопривредно насеље у Весексу

11
00:00:31,118 --> 00:00:33,887
био уништен скоро одмах
као што је твој отац отпловио.

12
00:00:33,921 --> 00:00:36,256
- Никад то нисам споменуо.
- Питај га сада.

13
00:00:36,290 --> 00:00:37,824
Не знамо где је Рагнар.

14
00:00:37,858 --> 00:00:40,226
- Како такав човек може само да нестане?
- (СЦОФФС)

15
00:00:40,261 --> 00:00:41,694
ХВИТСЕРК: Отац нас је напустио.

16
00:00:41,729 --> 00:00:43,329
Били смо само деца и он је побегао.

17
00:00:43,364 --> 00:00:46,666
Мислим шта се десило у
Парис га је коначно сломио.

18
00:00:46,700 --> 00:00:48,701
Рагнар је желео да отплови у Париз.

19
00:00:48,736 --> 00:00:50,637
Желео је да буде познат.

20
00:00:50,671 --> 00:00:52,839
Ја сам му се дивио. Он је Викинг.

21
00:00:52,873 --> 00:00:55,041
Као његов син, његова слава
не занима ме.

22
00:00:55,075 --> 00:00:57,644
За шта је искористио своју моћ,
сад би ме то занимало.

23
00:00:57,678 --> 00:00:58,711
Требао је рећи народу.

24
00:00:58,746 --> 00:01:00,580
Сви су изгубили родбину.

25
00:01:00,614 --> 00:01:02,382
Ако се икада врати, убио бих га.

26
00:01:02,416 --> 00:01:04,784
<и>Наш отац је издао целину
генерације људи.</и>

27
00:01:09,223 --> 00:01:10,457
(ЛУЦАЊЕ МАЧЕМ)

28
00:01:10,491 --> 00:01:12,959
Ко жели да буде краљ?

29
00:01:14,929 --> 00:01:16,930
<и>(ДА САМ ИГРАО ОН</и>)

30
00:01:20,334 --> 00:01:26,039
<и>♪ Више, дај ми више Дај ми још</и>

31
00:01:26,073 --> 00:01:31,478
<и>♪ Да имам срце, волео бих те</и>

32
00:01:31,512 --> 00:01:35,381
<и>♪ Да имам глас, певао бих</и>

33
00:01:37,051 --> 00:01:42,489
<и>♪ После ноћи када се пробудим</и>

34
00:01:42,523 --> 00:01:47,861
<и>♪ Видећу шта доноси сутра</и>

35
00:01:48,629 --> 00:01:52,031
(ВОКАЛИЗУЈЕ)

36
00:01:54,201 --> 00:01:58,338
<и>♪ Да имам глас, певао бих ♪</и>

37
00:02:01,171 --> 00:02:04,257
- синхронизација и исправке од стране Цаио -
- ввв.аддиц7ед.цом -

38
00:02:06,000 --> 00:02:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

39
00:02:16,857 --> 00:02:18,758
(ГАЛЕБОВИ КРИЧЕ)

40
00:02:22,096 --> 00:02:23,263
(ЛУЦАЊЕ МАЧЕМ)

41
00:02:23,297 --> 00:02:25,665
Ко жели да буде краљ?

42
00:02:27,501 --> 00:02:28,901
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

43
00:02:34,108 --> 00:02:35,508
Шта је са тобом, Сигурде?

44
00:02:36,644 --> 00:02:38,177
Да ли желиш да будеш краљ?

45
00:02:52,192 --> 00:02:54,227
Да ли желиш да будеш краљ, Убе?

46
00:02:55,496 --> 00:02:57,497
Убиј ме и ти си краљ.

47
00:02:59,767 --> 00:03:01,167
Краљ Убе!

48
00:03:04,171 --> 00:03:06,172
шта чекаш?

49
00:03:07,174 --> 00:03:08,608
- (ДАХТА ГОМИЛА)
- Плашиш ли се?

50
00:03:08,642 --> 00:03:10,176
Буди мушкарац!

51
00:03:21,822 --> 00:03:23,222
(СМЕЈЕ СЕ)

52
00:04:38,165 --> 00:04:39,632
(УЗДАС)

53
00:04:39,667 --> 00:04:41,534
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

54
00:04:54,381 --> 00:04:56,482
- (НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)
- (ИЗДИШЕ)

55
00:05:08,595 --> 00:05:10,263
Зашто си се вратио?

56
00:05:16,704 --> 00:05:19,806
БЈОРН: Изгледало би
имаш још једног сина.

57
00:05:19,840 --> 00:05:23,509
Његово име је Магнус. Његово
мајка је краљица Квентрит...

58
00:05:23,544 --> 00:05:25,812
- (СМЕЈЕ СЕ)
- и живи у вили краља Ецберта

59
00:05:25,846 --> 00:05:27,580
- у Весексу.
- Ах, ко ти је то рекао?

60
00:05:27,614 --> 00:05:29,682
Ратник који се борио у Весексу.

61
00:05:29,717 --> 00:05:33,086
И он је био тај који је рекао
ти о насељу.

62
00:05:35,723 --> 00:05:37,223
вратио сам се...

63
00:05:39,526 --> 00:05:40,926
(стече)

64
00:05:42,796 --> 00:05:44,196
(УЗДАС)

65
00:05:49,069 --> 00:05:51,070
Вратио сам се

66
00:05:51,105 --> 00:05:53,306
јер сам хтео да видим

67
00:05:53,340 --> 00:05:55,708
шта је са мојим синовима.

68
00:05:55,743 --> 00:05:57,443
(цвркут птица)

69
00:05:57,478 --> 00:05:58,878
(СМЕЈЕ СЕ)

70
00:05:59,279 --> 00:06:00,679
И?

71
00:06:03,016 --> 00:06:04,917
А ја идем у Енглеску.

72
00:06:04,952 --> 00:06:07,320
И мислио сам да сте сви
можда би желео да ми се придружи.

73
00:06:07,354 --> 00:06:09,622
(ОШТРО УДИШЕ)

74
00:06:09,656 --> 00:06:11,457
Шта кажеш, Хвитсерк?

75
00:06:11,492 --> 00:06:12,725
Уббе?

76
00:06:12,760 --> 00:06:14,093
бр.

77
00:06:14,128 --> 00:06:15,528
Сигурд?

78
00:06:21,335 --> 00:06:24,737
То видим у твојим очима
твој одговор је такође не, Бјорн.

79
00:06:24,772 --> 00:06:26,439
Ово је разлог зашто.

80
00:06:27,641 --> 00:06:31,077
Ово је део мапе
Римског царства.

81
00:06:31,111 --> 00:06:33,579
Нашао сам га у Паризу.

82
00:06:33,614 --> 00:06:36,749
На овој карти је Средоземно море.

83
00:06:37,484 --> 00:06:39,218
И око тог мора

84
00:06:39,253 --> 00:06:41,087
има много дивних људи

85
00:06:41,121 --> 00:06:43,489
и места и градови.

86
00:06:43,524 --> 00:06:44,957
Желим да идем тамо!

87
00:06:53,100 --> 00:06:54,500
(ИЗДИХ)

88
00:06:56,336 --> 00:06:57,736
па...

89
00:06:59,206 --> 00:07:01,407
Колико сте далеко са својим плановима?

90
00:07:02,543 --> 00:07:04,844
Флоки прави чамце.

91
00:07:04,878 --> 00:07:08,881
Хвитсерк је пристао да пође са мном као
као и краљ Харалд и његов брат.

92
00:07:09,683 --> 00:07:11,484
Шта је са вама двојицом?

93
00:07:11,518 --> 00:07:14,020
Зашто не идеш са својим братом?

94
00:07:14,054 --> 00:07:17,690
Каттегат се променио
пошто си отишао.

95
00:07:17,724 --> 00:07:20,193
То је велика трговина
центар у региону.

96
00:07:20,227 --> 00:07:23,296
И многи други краљеви ми
знај да га гледаш са завишћу.

97
00:07:23,330 --> 00:07:25,464
Желимо да останемо и заштитимо нашу мајку.

98
00:07:25,499 --> 00:07:27,800
(СВИРА НИСКА РИТМИЧНА МУЗИКА)

99
00:07:27,835 --> 00:07:30,336
У праву сте што мислите о породици.

100
00:07:35,142 --> 00:07:36,976
(цвркут птица)

101
00:07:45,986 --> 00:07:47,386
(УЗДАС)

102
00:07:49,857 --> 00:07:51,357
- Дакле...
- (МЕТАЛНИ КЛОТОВИ)

103
00:07:52,292 --> 00:07:55,294
Отац жели да иде у Енглеску.

104
00:07:55,329 --> 00:07:57,330
Зашто не желиш да идеш са њим?

105
00:08:00,567 --> 00:08:01,967
Уббе?

106
00:08:03,403 --> 00:08:04,803
УББЕ: Знате зашто.

107
00:08:05,439 --> 00:08:07,240
Сад ћути.

108
00:08:07,274 --> 00:08:09,275
Да ли је и теби исто, Сигурде?

109
00:08:11,078 --> 00:08:13,579
(МУЦА) Или си ти
плашите се морске болести?

110
00:08:13,614 --> 00:08:16,182
Ништа се не бојим брате.

111
00:08:16,216 --> 00:08:17,616
Чак ни ја?

112
00:08:26,526 --> 00:08:28,594
Хоћеш ли још пива, Иваре?

113
00:08:28,629 --> 00:08:30,162
Ммм, наравно.

114
00:08:36,270 --> 00:08:37,670
(УЗДАС)

115
00:08:38,805 --> 00:08:41,841
- (АЛЕ ПОЛИТИ)
- (ИВАР ТЕШКО ДИШЕ)

116
00:08:41,875 --> 00:08:43,709
Погрешно је тако се према њој понашати.

117
00:08:43,744 --> 00:08:45,711
- (РОБИНКА ГРУНЦИ)
- ИВАР: Зашто си тако љубазан?

118
00:08:45,746 --> 00:08:47,346
Она је само роб.

119
00:08:47,381 --> 00:08:49,282
Сви ви само желите да је имате.

120
00:08:50,217 --> 00:08:51,784
И ти, Уббе.

121
00:08:53,353 --> 00:08:54,753
Ивар.

122
00:08:55,222 --> 00:08:56,622
Мајко.

123
00:09:08,602 --> 00:09:10,770
(СВИРИ ГЛАСНА МУЗИКА БУБЊЕВА)

124
00:09:10,804 --> 00:09:12,838
(ЖЕНЕ ГРУНДАЈУ)

125
00:09:20,414 --> 00:09:21,948
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

126
00:09:32,659 --> 00:09:34,527
(ГРКАЊЕ ОД БОЛА)

127
00:09:34,561 --> 00:09:36,629
Овако треба да будете јаки.

128
00:09:36,663 --> 00:09:38,063
(ДУБОКО ДИШЕ)

129
00:09:39,466 --> 00:09:41,033
(ГРКАЊЕ)

130
00:09:53,814 --> 00:09:55,247
(ДАХАЊЕ)

131
00:09:55,282 --> 00:09:56,849
- (ГЛАСНО ГРУНТ)
- (ЈЕЧИ ОД БОЛА)

132
00:09:57,250 --> 00:09:58,650
(стече)

133
00:10:03,890 --> 00:10:05,591
Желим да будеш спреман.

134
00:10:11,598 --> 00:10:13,165
ја сам спреман.

135
00:10:15,802 --> 00:10:19,372
Нећете бити спремни док не будете
унеси неку сумњу у мој ум.

136
00:10:20,774 --> 00:10:23,275
Зашто ми не кажеш
шта треба да радимо?

137
00:10:28,482 --> 00:10:30,249
Јер нисам спреман.

138
00:10:31,518 --> 00:10:33,386
(СВИРИ ЗЛОКУТНА БУБЊЕВА)

139
00:10:35,422 --> 00:10:37,423
БЈОРН: Мој отац се вратио.

140
00:10:38,959 --> 00:10:40,593
ВИДАЦ: Па видим.

141
00:10:43,096 --> 00:10:45,264
Можда није требало да се враћа.

142
00:10:48,135 --> 00:10:50,002
Није имао избора.

143
00:10:54,674 --> 00:10:56,375
Шта ово значи?

144
00:10:57,577 --> 00:10:59,311
Шта ће бити с нама?

145
00:11:00,981 --> 00:11:02,381
Реци ми.

146
00:11:03,350 --> 00:11:05,317
Стварно желите да знате?

147
00:11:07,154 --> 00:11:08,888
не плашим се.

148
00:11:11,625 --> 00:11:15,694
Повратак твог оца доноси
несрећа, неред, хаос,

149
00:11:15,729 --> 00:11:18,264
трагедија и смрт.

150
00:11:18,298 --> 00:11:20,633
За сву њихову славу,

151
00:11:20,667 --> 00:11:23,235
богови ће бити испуњени очајањем.

152
00:11:25,238 --> 00:11:27,039
(ВИДИЦ БРЗО ДИШЕ)

153
00:11:27,074 --> 00:11:29,108
Ко ће умрети?

154
00:11:29,142 --> 00:11:31,644
Одлази, Бјорн Иронсиде.

155
00:11:32,979 --> 00:11:34,980
(УЗДАЈЕ) Онда ми реци ово.

156
00:11:36,216 --> 00:11:38,384
Каква ће нас несрећа задесити?

157
00:11:40,087 --> 00:11:42,221
Ни једна несрећа,

158
00:11:42,255 --> 00:11:45,958
али несреће сувише много да би их набројали.

159
00:11:45,992 --> 00:11:49,028
Сада када се твој отац вратио,

160
00:11:49,062 --> 00:11:51,163
срећни сте што га видите, сигуран сам.

161
00:11:52,599 --> 00:11:54,600
Али, истина,

162
00:11:54,634 --> 00:11:56,802
треба да проклињеш дан.

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,571
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

164
00:12:09,079 --> 00:12:10,813
(ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ)

165
00:12:13,016 --> 00:12:14,817
(ДУБОКО ДИШЕ)

166
00:12:18,589 --> 00:12:21,090
- (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
- Како је твој отац то поднео?

167
00:12:24,071 --> 00:12:25,839
БЈОРН: Био је разочаран.

168
00:12:28,075 --> 00:12:30,243
(УЗДАЈЕ) Осећа потребу да се освети

169
00:12:30,278 --> 00:12:33,480
оно што се догодило у Енглеској је
најважнија ствар у животу.

170
00:12:34,749 --> 00:12:37,017
- У свачијем животу.
- Зар није?

171
00:12:39,220 --> 00:12:41,454
Увек је све било оно што је желео.

172
00:12:43,424 --> 00:12:45,425
Све је увек било за њега.

173
00:12:47,929 --> 00:12:49,496
Ти дани су прошли.

174
00:12:54,268 --> 00:12:55,802
(цвркут птица)

175
00:13:05,046 --> 00:13:06,680
- (ГРУНТС)
- (ГАСПС)

176
00:13:08,115 --> 00:13:09,515
Рагнар!

177
00:13:10,384 --> 00:13:12,419
Здраво, Хелга.

178
00:13:12,453 --> 00:13:13,920
(СУСПЕНЗНА МУЗИКА)

179
00:13:13,955 --> 00:13:16,089
Изгледаш као да си видео духа.

180
00:13:16,724 --> 00:13:18,458
јеси ли дух?

181
00:13:18,492 --> 00:13:19,892
Можда јесам.

182
00:13:20,828 --> 00:13:22,228
где је он?

183
00:13:28,035 --> 00:13:30,704
- (СВИЊЕ ГРУЋЕ)
- (ДАХАЊЕ)

184
00:13:30,738 --> 00:13:32,772
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

185
00:13:35,743 --> 00:13:37,944
(МУШКАРАЦ И ЖЕНА ЈАКУЈУ)

186
00:13:47,555 --> 00:13:48,822
(МАРГРЕТ ГРАНТС)

187
00:13:48,856 --> 00:13:50,290
(ГРУНТА)

188
00:13:51,192 --> 00:13:53,126
- (ГЛАСНО УЗДАЈУЋЕ)
- (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)

189
00:13:58,232 --> 00:13:59,666
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

190
00:13:59,700 --> 00:14:01,368
како се зовеш?

191
00:14:01,402 --> 00:14:03,303
(СМЕЈЕ СЕ)

192
00:14:04,538 --> 00:14:06,873
- Маргретхе.
- (УЗДАЈЕ) Ја сам Уббе.

193
00:14:06,907 --> 00:14:09,142
(СМЕЈЕ СЕ) Знам ко си.

194
00:14:14,315 --> 00:14:16,182
(ФЛОКИ СЕ СМЕЈЕ)

195
00:14:16,217 --> 00:14:18,084
Опет си то урадио, пријатељу.

196
00:14:19,487 --> 00:14:21,855
Ово је најслађе,

197
00:14:21,889 --> 00:14:25,258
најбржи брод који сте икада направили!

198
00:14:26,060 --> 00:14:27,527
Мислим да јесте.

199
00:14:27,561 --> 00:14:29,295
Толико сам научио током година.

200
00:14:29,330 --> 00:14:30,730
Видео сам шта ради,

201
00:14:31,332 --> 00:14:33,533
а шта не ваља.

202
00:14:33,567 --> 00:14:36,603
И натерао сам свој ум да
размислите о идеалном чамцу.

203
00:14:38,706 --> 00:14:42,642
А сада, дајете свој идеалан чамац

204
00:14:42,677 --> 00:14:44,377
- мом сину Бјорну.
- Ммм.

205
00:14:48,783 --> 00:14:50,283
(ЛОТХБРОК УЗДАЈЕ)

206
00:14:52,386 --> 00:14:53,887
пристаје...

207
00:14:55,956 --> 00:14:57,824
на досадан начин.

208
00:15:00,695 --> 00:15:02,095
(ЛОТХБРОК НИШЕ)

209
00:15:03,531 --> 00:15:05,532
(ДАХАЊЕ)

210
00:15:09,370 --> 00:15:11,538
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

211
00:15:11,572 --> 00:15:13,339
(МАРГРЕТХЕ ГАСПИНГ)

212
00:15:18,746 --> 00:15:20,146
(МАРГРЕТ ДАХТА)

213
00:15:34,462 --> 00:15:37,130
(ХВИТСЕРК И МАРГРЕТХЕ МОАНИНГ)

214
00:15:46,407 --> 00:15:48,174
(РЕБАЊЕ ДРВЕТА)

215
00:15:54,815 --> 00:15:56,549
Идеш са Бјорном?

216
00:15:58,185 --> 00:15:59,853
Ниси био овде, Рагнар.

217
00:16:00,955 --> 00:16:02,889
Дао сам му обећање.

218
00:16:02,923 --> 00:16:04,758
(ТАПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

219
00:16:12,700 --> 00:16:14,801
Знаш да се морам вратити у Енглеску.

220
00:16:16,804 --> 00:16:19,105
Требало је да се вратим одавно.

221
00:16:25,613 --> 00:16:28,181
Знао сам добро као и ти шта
догодило се насељу.

222
00:16:29,250 --> 00:16:31,751
Могао сам свима рећи.

223
00:16:31,786 --> 00:16:34,120
Могао сам да кажем
мајке и очеви,

224
00:16:34,155 --> 00:16:37,190
стричеви и тетке шта су имали
догодило њиховим најмилијима.

225
00:16:39,160 --> 00:16:40,627
Али нисам.

226
00:16:42,696 --> 00:16:44,264
Одлучио сам да не.

227
00:16:44,732 --> 00:16:46,132
Зашто?

228
00:16:48,702 --> 00:16:50,503
ХЕЛГА: То је зато што те Флоки воли.

229
00:16:55,009 --> 00:16:57,076
Он те воли и увек је волео.

230
00:17:05,486 --> 00:17:07,954
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА БУБЊЕВА)

231
00:17:07,988 --> 00:17:10,456
УББЕ: За дечака са бр
ноге, веома си тешка.

232
00:17:10,491 --> 00:17:11,925
(СМЕЈЕ СЕ)

233
00:17:49,430 --> 00:17:50,830
СИГУРД: Хвитсерк.

234
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
ха? Ха-ха!

235
00:17:55,836 --> 00:17:57,236
(ГРКАЊЕ)

236
00:17:58,806 --> 00:18:00,206
(ЗВЕЋАК МАЧЕВА)

237
00:18:12,086 --> 00:18:13,820
(ГРЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

238
00:18:27,067 --> 00:18:28,501
(ХВИТСЕРК СЕ СМЕЈЕ)

239
00:18:38,612 --> 00:18:40,012
(ГРКАЊЕ)

240
00:18:56,563 --> 00:18:58,331
(ИЗДИХ)

241
00:18:58,365 --> 00:18:59,765
(СИЉЕЊЕ ТЕЧНОСТИ)

242
00:19:00,501 --> 00:19:01,901
(ТИХО СТЕЧЕ)

243
00:19:05,205 --> 00:19:06,605
(ГРУНТА)

244
00:19:13,113 --> 00:19:14,513
(ГРУНТА)

245
00:19:27,245 --> 00:19:28,779
(цвркут птица)

246
00:19:43,157 --> 00:19:44,557
(МЕТАЛНИ КЛОТОВИ)

247
00:19:49,396 --> 00:19:51,898
- (КЛОП ДРВА)
- (ЛОТХБРОК УЗДАЈЕ)

248
00:19:53,701 --> 00:19:55,101
(ГРУНТА)

249
00:19:56,003 --> 00:19:58,204
Зашто ме ниси пробудио?

250
00:19:58,239 --> 00:20:01,241
Није било потребе да те будим.

251
00:20:01,275 --> 00:20:03,643
(ЗЕВАЊЕ) Јесам ли пропустио доручак?

252
00:20:03,677 --> 00:20:05,077
Да.

253
00:20:06,780 --> 00:20:08,515
(ИЗДИШЕ) То је довољан разлог.

254
00:20:12,052 --> 00:20:13,452
(ЧЕКИЋ)

255
00:20:14,722 --> 00:20:17,123
(ВЛАЧИ ОД БОЛА)

256
00:20:20,094 --> 00:20:21,561
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

257
00:20:25,566 --> 00:20:27,667
(цвркут птица)

258
00:20:36,410 --> 00:20:37,810
(СНАПС ТВИГ)

259
00:20:50,324 --> 00:20:52,592
(СЛАВО НАПЕТА МУЗИКА СВИРИ)

260
00:20:52,626 --> 00:20:54,026
(ГАСПС)

261
00:20:58,332 --> 00:21:00,533
(Маргрет стење)

262
00:21:00,568 --> 00:21:02,235
(ДАХАЊЕ И ЉУБАЊЕ)

263
00:21:06,073 --> 00:21:07,607
(ПРСКАЊЕ)

264
00:21:09,076 --> 00:21:11,477
УББЕ: Ах! СИГУРД: Ах!

265
00:21:11,512 --> 00:21:13,046
- Вау!
- (ШТАПОВИ ТУДАЈУ)

266
00:21:13,080 --> 00:21:15,048
(СМЕЈЕ СЕ)

267
00:21:25,326 --> 00:21:27,860
ИВАР: Та девојка? ХВИТСЕРК: Ко?

268
00:21:27,895 --> 00:21:30,530
Та слушкиња. Знаш
о коме говорим.

269
00:21:30,564 --> 00:21:32,599
Можда.

270
00:21:32,633 --> 00:21:34,033
Не могу да се сетим њеног имена.

271
00:21:35,469 --> 00:21:36,603
Маргретхе је.

272
00:21:36,637 --> 00:21:38,404
Јесте ли сигурни?

273
00:21:38,439 --> 00:21:39,906
Сви сте је имали.

274
00:21:43,277 --> 00:21:46,279
Дакле, и ја желим да је имам.

275
00:21:46,313 --> 00:21:47,513
То је лако.

276
00:21:47,548 --> 00:21:49,482
Она је роб.

277
00:21:49,516 --> 00:21:51,417
Само ћемо је довести у твој кревет.

278
00:21:51,452 --> 00:21:53,886
Она је слуга. Она није стока.

279
00:21:53,921 --> 00:21:55,755
(ХВИТСЕРК И СИГУРД СНИЦКЕРИНГ)

280
00:21:55,789 --> 00:21:56,990
Она је људско биће.

281
00:21:57,024 --> 00:21:58,558
Сада је то за нашег брата.

282
00:21:58,592 --> 00:21:59,992
Да, али морамо је питати.

283
00:22:00,861 --> 00:22:04,030
Шта ћеш је питати?

284
00:22:04,064 --> 00:22:06,399
„Ум ићи у кревет са
наш осакаћени брат...

285
00:22:06,433 --> 00:22:07,934
- Хмм.
- "...за шалу."

286
00:22:11,338 --> 00:22:13,072
Да ли сте икада били са женом?

287
00:22:16,410 --> 00:22:17,844
питаћу је

288
00:22:19,046 --> 00:22:21,114
и види како се осећа.

289
00:22:21,148 --> 00:22:23,449
Знам како ће се осећати.

290
00:22:23,484 --> 00:22:24,884
УББЕ: Не, не знаш.

291
00:22:25,919 --> 00:22:28,454
Ти си син Рагнар Лотхброка,

292
00:22:29,156 --> 00:22:30,590
баш као и ми.

293
00:22:34,495 --> 00:22:37,230
ЛОТХБРОК: Имам осећај
ако не пођеш са мном...

294
00:22:38,666 --> 00:22:40,566
Никад те више нећу видети.

295
00:22:43,871 --> 00:22:46,839
Не бих био превише сигуран
о томе, Рагнар.

296
00:22:46,874 --> 00:22:48,641
И, на крају крајева,

297
00:22:48,676 --> 00:22:50,343
шта год нам судбина спрема,

298
00:22:50,377 --> 00:22:52,645
сигурно ћемо се поново срести у Валхали.

299
00:22:52,680 --> 00:22:54,080
(ПРСКАЊЕ ВОДОМ)

300
00:22:54,982 --> 00:22:57,684
Замислите радост коју ћемо имати.

301
00:22:57,718 --> 00:23:00,286
И сви стари пријатељи,
срешћемо се поново,

302
00:23:00,320 --> 00:23:02,855
и поново се борити у истинском заједништву.

303
00:23:02,890 --> 00:23:04,691
Торстеин,

304
00:23:04,725 --> 00:23:07,126
Арне, и сви остали.

305
00:23:07,161 --> 00:23:09,729
А ти и ја ћемо
седи међу боговима

306
00:23:09,763 --> 00:23:13,166
и вечерај с њима, и напиј се
са њима и причамо наше приче.

307
00:23:15,903 --> 00:23:17,370
Причај са мном, Рагнар.

308
00:23:18,872 --> 00:23:20,840
(УДИШЕ) Не знам.

309
00:23:20,874 --> 00:23:22,742
Шта је то што не знаш?

310
00:23:26,447 --> 00:23:28,581
Ако се видимо у Валхали.

311
00:23:32,653 --> 00:23:35,254
Не говори то, Рагнар.

312
00:23:35,289 --> 00:23:38,057
Ако неко заслужује да иде
за Валхалу, то си ти.

313
00:23:45,432 --> 00:23:46,866
Чувај моју породицу.

314
00:23:55,743 --> 00:23:58,211
И побрини се за Хелгу.

315
00:23:58,245 --> 00:24:00,713
Ти је не заслужујеш.

316
00:24:07,121 --> 00:24:08,521
(ПРСКАЊЕ)

317
00:24:09,990 --> 00:24:11,390
волим те.

318
00:24:13,794 --> 00:24:15,361
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)

319
00:24:19,333 --> 00:24:20,767
(СМЕЈЕ СЕ)

320
00:24:24,705 --> 00:24:26,405
(ФЛОКИ ЈЕЦА)

321
00:24:33,781 --> 00:24:36,282
ФЛОКИ: И ја тебе волим, Рагнар Лотброк!

322
00:24:37,885 --> 00:24:40,386
Волим и ја тебе, Рагнаре.

323
00:25:18,656 --> 00:25:20,490
(ЖАБЕ КРКАЊЕ)

324
00:25:22,527 --> 00:25:24,328
(СВУЧИ ЛАГАНА НАПЕЋНА МУЗИКА)

325
00:25:26,664 --> 00:25:28,064
(ГРУНТА)

326
00:25:38,476 --> 00:25:39,876
(ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА)

327
00:25:43,014 --> 00:25:44,481
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)

328
00:25:50,054 --> 00:25:51,454
(ГАСПС)

329
00:26:06,674 --> 00:26:08,141
Да. (УЗДАС)

330
00:26:12,479 --> 00:26:13,879
Сигурд.

331
00:26:18,686 --> 00:26:20,086
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

332
00:26:28,145 --> 00:26:29,545
Не бој се.

333
00:26:37,655 --> 00:26:39,055
ИВАР: Хм.

334
00:27:21,365 --> 00:27:22,765
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

335
00:27:25,970 --> 00:27:27,904
Ти мора да си краљ Рагнар.

336
00:27:33,144 --> 00:27:36,646
То је веома велика привилегија
да те упознам, краљу Рагнару.

337
00:27:36,680 --> 00:27:38,648
Сигуран сам да вас то не забавља

338
00:27:38,682 --> 00:27:40,650
да чујем да моја дојиља

339
00:27:40,684 --> 00:27:44,053
испричао ми је много прича
ваша путовања на запад,

340
00:27:44,088 --> 00:27:46,589
и ваше храбрости,
твоја сналажљивост

341
00:27:47,324 --> 00:27:48,591
и твоја слава.

342
00:27:48,626 --> 00:27:50,026
(УДИШЕ)

343
00:27:51,295 --> 00:27:55,165
Мислим да је моја дојиља била а
мало заљубљен у тебе.

344
00:27:59,970 --> 00:28:02,071
Када могу да је упознам? Хмм?

345
00:28:02,106 --> 00:28:03,506
(СМЕЈЕ СЕ)

346
00:28:05,009 --> 00:28:06,409
(СИЉЕЊЕ ТЕЧНОСТИ)

347
00:28:09,847 --> 00:28:11,448
како се зовеш?

348
00:28:11,482 --> 00:28:12,882
Астрид.

349
00:28:13,784 --> 00:28:16,853
Али не брини за мене.

350
00:28:16,887 --> 00:28:18,888
Па, не бринем се за тебе.

351
00:28:21,392 --> 00:28:23,393
Довољно сам стар да ти будем отац.

352
00:28:25,162 --> 00:28:28,364
Каква смешна ствар за рећи.

353
00:28:28,399 --> 00:28:30,400
ЛАГЕРТА: Прошло је много времена, Рагнаре.

354
00:28:31,902 --> 00:28:33,436
(СОВА цвркуће)

355
00:28:39,210 --> 00:28:40,610
Могу ли и ја да попијем пиће?

356
00:28:42,913 --> 00:28:44,313
молим те.

357
00:29:02,533 --> 00:29:05,001
Зашто сте напустили Каттегат?

358
00:29:05,035 --> 00:29:08,738
Више ме није занимало
у владању више.

359
00:29:09,773 --> 00:29:11,774
Још си био краљ.

360
00:29:11,809 --> 00:29:13,209
Имао си дужност.

361
00:29:15,079 --> 00:29:16,980
То није било само за тебе.

362
00:29:18,582 --> 00:29:20,049
Мислим да мораш да одеш.

363
00:29:23,988 --> 00:29:25,688
(стече)

364
00:29:34,131 --> 00:29:35,798
Да ли сте ти и та девојка...

365
00:29:35,833 --> 00:29:39,936
Зашто си овде, Рагнар
Лотхброк, бивши муж?

366
00:29:41,839 --> 00:29:43,840
(ДАХАЊЕ ОД БОЛА)

367
00:29:46,377 --> 00:29:48,044
(ТАКО ЈЕЦАЈУЋЕ)

368
00:29:49,580 --> 00:29:50,980
(ГАСПС)

369
00:29:54,051 --> 00:29:55,885
(ДУБОКО ФРУстриран уздах)

370
00:29:58,989 --> 00:30:00,390
(ФРУСТРИРАНО ГРУНАЊЕ)

371
00:30:02,726 --> 00:30:05,128
- (БОРБА)
- (ГРУНТИНГ)

372
00:30:05,162 --> 00:30:06,562
(МАРГРЕТ ЦВИЧЕ)

373
00:30:08,866 --> 00:30:11,401
морам да те убијем.

374
00:30:12,136 --> 00:30:14,237
Нисам ја крив.

375
00:30:14,271 --> 00:30:15,939
Нисам ја крив!

376
00:30:15,973 --> 00:30:17,373
(ЈЕЦАЊЕ)

377
00:30:18,409 --> 00:30:19,642
ја...

378
00:30:19,677 --> 00:30:22,612
I have to kill you so you
не могу рећи својој браћи

379
00:30:22,646 --> 00:30:26,182
that I am not able to satisfy a woman.

380
00:30:28,752 --> 00:30:31,988
I will never embarrass you!
кунем се! (ГАСПС)

381
00:30:32,022 --> 00:30:34,824
увек ћу рећи
њих твоје мушкости!

382
00:30:35,893 --> 00:30:38,528
Кривићу себе! (плаче)

383
00:30:40,331 --> 00:30:41,731
Молим те!

384
00:30:42,633 --> 00:30:45,201
(ЈЕЦАЈУЋИ) Немој ме убити!

385
00:30:45,235 --> 00:30:46,502
(ОШТРА УДИСАЊЕ)

386
00:30:46,537 --> 00:30:49,939
(WHISPERING) I like killing.

387
00:30:51,575 --> 00:30:52,809
(NORMAL VOICE) You're just a slave.

388
00:30:52,843 --> 00:30:55,678
Нико ме неће кривити
за убиство роба.

389
00:30:56,246 --> 00:30:57,814
(СМЕЈЕ СЕ)

390
00:30:58,816 --> 00:31:01,184
То је тачно. То је тачно.

391
00:31:01,218 --> 00:31:02,852
нико...

392
00:31:02,886 --> 00:31:05,421
(CHUCKLES) Only the gods.

393
00:31:05,456 --> 00:31:06,856
(ДАХАЊЕ)

394
00:31:08,592 --> 00:31:09,992
Богови?

395
00:31:11,462 --> 00:31:12,895
Шта се то њима тиче?

396
00:31:17,167 --> 00:31:20,837
Они знају истину. (УЗДАС)

397
00:31:20,871 --> 00:31:23,106
И они ће вам се смејати

398
00:31:24,074 --> 00:31:25,908
што си таква кукавица.

399
00:31:27,745 --> 00:31:29,779
Значи, твој курац не ради.

400
00:31:32,983 --> 00:31:35,318
Да ли те то чини мање мушкарцем?

401
00:31:37,721 --> 00:31:39,155
(УЗДАС)

402
00:31:41,625 --> 00:31:43,393
Не, није.

403
00:31:46,230 --> 00:31:48,164
Пуно мушкараца

404
00:31:48,198 --> 00:31:50,133
може имати секс.

405
00:31:50,167 --> 00:31:51,701
(УЗДАС)

406
00:31:51,735 --> 00:31:54,303
Пуно мушкараца

407
00:31:54,338 --> 00:31:56,873
могу имати децу.

408
00:31:58,375 --> 00:32:01,344
Те ствари су лаке.

409
00:32:02,846 --> 00:32:04,380
Да будем син

410
00:32:05,449 --> 00:32:07,116
Рагнар Лотхброк,

411
00:32:09,086 --> 00:32:11,788
и да нађем величину...

412
00:32:13,991 --> 00:32:15,792
То је тешко!

413
00:32:17,561 --> 00:32:20,930
- (ЈЕЦАЊЕ)
- Заиста верујем у то.

414
00:32:21,699 --> 00:32:23,733
Ја заиста верујем у то.

415
00:32:23,767 --> 00:32:25,702
(плаче)

416
00:32:30,033 --> 00:32:31,833
Враћам се у Вессек.

417
00:32:34,368 --> 00:32:36,369
Овде сам да видим да ли желиш да дођеш.

418
00:32:40,266 --> 00:32:43,135
Средства за живот нашег народа,

419
00:32:43,169 --> 00:32:46,071
њихову будућност и њихову срећу,

420
00:32:46,105 --> 00:32:50,375
сви су били везани за успех
нашег првог насеља.

421
00:32:50,410 --> 00:32:53,045
И ниси успео да кажеш
мене његовог уништења.

422
00:32:53,646 --> 00:32:55,046
жалим

423
00:32:57,250 --> 00:32:59,317
шта се десило са насељем.

424
00:33:01,654 --> 00:33:03,155
И кајем се

425
00:33:04,824 --> 00:33:06,825
шта се догодило између нас.

426
00:33:10,229 --> 00:33:12,164
Направио сам многе

427
00:33:13,566 --> 00:33:15,434
лоши избори.

428
00:33:15,468 --> 00:33:17,969
Сви смо одобравали ваше идеје.

429
00:33:19,605 --> 00:33:21,005
Али

430
00:33:22,308 --> 00:33:24,109
нису радили.

431
00:33:27,547 --> 00:33:29,181
Рагнар Лотхброк

432
00:33:30,016 --> 00:33:31,450
није успео.

433
00:33:35,121 --> 00:33:36,922
Шта је рекао наш син?

434
00:33:38,558 --> 00:33:40,258
Он има друге планове.

435
00:33:40,993 --> 00:33:42,393
(СМЕЈЕ СЕ)

436
00:33:43,029 --> 00:33:44,830
Он је сада свој човек.

437
00:33:46,099 --> 00:33:47,733
Требало би да идем у кревет.

438
00:33:49,969 --> 00:33:51,670
уморан сам.

439
00:33:51,704 --> 00:33:53,605
Био је то дуг пут.

440
00:33:54,874 --> 00:33:56,341
Не у седлу,

441
00:33:58,411 --> 00:34:00,946
већ у уму. (СМЕЈЕ СЕ)

442
00:34:00,980 --> 00:34:02,781
Сва наша путовања су у мислима.

443
00:34:03,850 --> 00:34:05,517
У мом уму... (УДАРЦИ)

444
00:34:08,321 --> 00:34:10,522
Волео бих да никада нисам напустио фарму.

445
00:34:14,260 --> 00:34:16,561
Опрости ми за све моје грешке,

446
00:34:17,764 --> 00:34:19,498
све моје грешке.

447
00:34:24,637 --> 00:34:26,171
(ДУБОКО ДИШЕ)

448
00:34:37,150 --> 00:34:38,650
Без жаљења.

449
00:34:40,019 --> 00:34:41,520
Без жаљења.

450
00:34:50,062 --> 00:34:51,462
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)

451
00:34:53,699 --> 00:34:55,099
па ипак,

452
00:34:55,501 --> 00:34:57,135
свако жаљење.

453
00:35:24,397 --> 00:35:25,797
(УЗДАС)

454
00:35:28,034 --> 00:35:30,068
Волим Рагнар Лотхброка.

455
00:35:31,437 --> 00:35:33,371
Тако сам задивљен њиме.

456
00:35:34,941 --> 00:35:37,142
И тако сам љубоморан на тебе.

457
00:35:39,879 --> 00:35:42,080
Да ли га волиш више него мене?

458
00:35:44,750 --> 00:35:46,718
Наравно да не.

459
00:35:46,752 --> 00:35:48,486
(СВИРА МУЗИКА ТИХ БУБЊЕВА)

460
00:35:49,255 --> 00:35:50,755
на крају крајева,

461
00:35:51,757 --> 00:35:53,525
зар ти ниси Лагерта?

462
00:36:14,313 --> 00:36:16,815
(НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање и викање)

463
00:36:22,788 --> 00:36:24,623
дакле,

464
00:36:24,657 --> 00:36:27,325
наш отац се враћа из Хедебија.

465
00:36:27,360 --> 00:36:29,494
Шта ћемо му рећи, хмм?

466
00:36:30,162 --> 00:36:31,763
као што сам ти рекао,

467
00:36:31,797 --> 00:36:33,999
Предан сам да идем са Бјорном.

468
00:36:34,033 --> 00:36:35,433
Не могу да идем са оцем.

469
00:36:35,534 --> 00:36:36,934
Сигурд?

470
00:36:38,804 --> 00:36:41,006
Не знам како можеш да ме питаш
то са правим лицем, Уббе.

471
00:36:41,040 --> 00:36:42,607
(СМЕЈЕ СЕ)

472
00:36:43,976 --> 00:36:45,777
Знаш да нећу ићи са оцем.

473
00:36:46,913 --> 00:36:48,880
О томе смо расправљали много пута.

474
00:36:50,583 --> 00:36:52,517
Наш отац је био поражен.

475
00:36:52,551 --> 00:36:54,552
Изгубио је.

476
00:36:54,587 --> 00:36:57,789
Сва магија његових прошлих напада
а изгубљени су и успеси.

477
00:36:57,823 --> 00:36:59,324
(СИВА ТЕЧНОСТ)

478
00:36:59,358 --> 00:37:00,625
Нико га више не воли.

479
00:37:00,660 --> 00:37:02,761
У њега нико не верује,

480
00:37:02,795 --> 00:37:04,763
посебно не богови.

481
00:37:05,765 --> 00:37:07,465
Верујете ли да је то истина?

482
00:37:07,500 --> 00:37:09,768
Да, наравно да је истина.

483
00:37:14,507 --> 00:37:16,508
Шта је са тобом?

484
00:37:16,542 --> 00:37:18,443
- Ја?
- Да.

485
00:37:18,477 --> 00:37:21,446
Понашате се као да сте посвећени
да одем са Бјорном,

486
00:37:21,480 --> 00:37:23,715
када бисте у ствари могли да се предомислите

487
00:37:23,749 --> 00:37:25,283
и ићи у рацију са оцем.

488
00:37:25,318 --> 00:37:26,751
Па, зашто не, а?

489
00:37:27,486 --> 00:37:29,387
Сви сте ви копилад.

490
00:37:30,923 --> 00:37:32,824
Нико од вас не заслужује нашег оца.

491
00:37:39,065 --> 00:37:40,732
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

492
00:37:40,766 --> 00:37:42,801
(КОЊ КОЈИ)

493
00:38:07,760 --> 00:38:10,528
Јесте ли сигурни да нисте
хоћеш да идеш са њим?

494
00:38:15,134 --> 00:38:18,503
Никада нисам потпуно сигуран у то
моја осећања према Рагнару.

495
00:38:20,606 --> 00:38:22,340
Шта бих требао

496
00:38:23,843 --> 00:38:25,243
или не би требало.

497
00:38:26,912 --> 00:38:30,548
Замишљам толико жена
осећам се исто као и ја.

498
00:38:35,187 --> 00:38:36,755
не желећи то,

499
00:38:40,426 --> 00:38:41,826
желећи то.

500
00:38:45,543 --> 00:38:47,044
(ПОЗИВАЊЕ ПТИЦА)

501
00:38:55,887 --> 00:38:57,921
(КОЊ КОЈИ)

502
00:39:14,839 --> 00:39:16,340
(цвркут птица)

503
00:39:53,811 --> 00:39:55,812
(КОЊ КОЈИ)

504
00:39:58,549 --> 00:39:59,983
(ДАХАЊЕ)

505
00:40:05,123 --> 00:40:07,024
(ГРКАЊЕ)

506
00:40:07,058 --> 00:40:09,559
- (ВРНЕ ГРИЈУ)
- (СТЕЋАЊЕ)

507
00:40:17,268 --> 00:40:18,769
(ВРНЕ ГРИЈУ)

508
00:40:18,803 --> 00:40:20,203
(ГРУНТА)

509
00:40:20,905 --> 00:40:23,106
(КАШАЉ)

510
00:40:26,611 --> 00:40:28,245
(СТЕЊЕ)

511
00:40:34,519 --> 00:40:35,919
(ДУБОКО ДИШЕ)

512
00:40:40,725 --> 00:40:42,125
(УЗДАХ)

513
00:41:02,780 --> 00:41:04,781
(ИВАР ПУЗЕ)

514
00:41:12,190 --> 00:41:13,590
(ГРУНТА)

515
00:41:30,775 --> 00:41:32,342
ИВАР: Дакле, вратио си се.

516
00:41:36,547 --> 00:41:37,947
ЛОТХБРОК: Хмм?

517
00:41:40,485 --> 00:41:41,952
(ГРУНТА)

518
00:41:47,759 --> 00:41:51,561
(УЗДАС) Знате то

519
00:41:51,596 --> 00:41:54,598
Мајка никада никоме није дозволила да седи
твој престо откако си отишао.

520
00:41:55,933 --> 00:41:58,368
Увек се надала

521
00:41:58,403 --> 00:42:00,237
да ћеш се једног дана вратити.

522
00:42:03,074 --> 00:42:05,008
Зашто не разговараш са мајком?

523
00:42:05,543 --> 00:42:06,943
(ЛОТХБРОК УЗДАЈЕ)

524
00:42:09,147 --> 00:42:10,547
хоћу.

525
00:42:17,121 --> 00:42:19,556
ја бих чекао

526
00:42:19,590 --> 00:42:22,626
да сви иду на спавање

527
00:42:22,660 --> 00:42:26,430
а затим као рак у
месечина, ја бих испузао овде

528
00:42:27,331 --> 00:42:29,232
и седи на свој престо.

529
00:42:33,071 --> 00:42:34,471
И само

530
00:42:36,074 --> 00:42:37,474
мислити.

531
00:42:40,111 --> 00:42:41,511
О чему?

532
00:42:42,146 --> 00:42:44,181
О томе како си ме напустио.

533
00:42:47,251 --> 00:42:49,419
И моје срце би се испунило гневом.

534
00:42:51,689 --> 00:42:56,693
Покушао бих да учиним своју глупу
ноге на посао да бих могао да изађем и пронађем те

535
00:42:57,962 --> 00:42:59,996
и рећи колико

536
00:43:01,099 --> 00:43:02,499
Требао си ми.

537
00:43:04,602 --> 00:43:06,470
Колико сам те мрзео.

538
00:43:15,446 --> 00:43:18,281
па...

539
00:43:18,316 --> 00:43:22,085
Можда ћу објаснити своје поступке
када стигнемо у Енглеску.

540
00:43:25,256 --> 00:43:28,358
Када "ми" стигнемо у Енглеску?

541
00:43:28,392 --> 00:43:29,322
То сам рекао.

542
00:43:29,347 --> 00:43:31,461
Чему служи богаљ
на таквом путовању?

543
00:43:31,496 --> 00:43:33,930
- Ох, онда не долази.
- Не говори ми шта да радим!

544
00:43:33,965 --> 00:43:35,532
- Онда дођи.
- Не!

545
00:43:37,702 --> 00:43:40,337
Не осим ако ме не питаш
питали сте моју браћу.

546
00:43:45,209 --> 00:43:46,610
(УДИСАЊЕ)

547
00:43:50,148 --> 00:43:52,315
- Ивар...
- Наравно да ћу доћи.

548
00:43:58,133 --> 00:44:01,867
- синхронизација и исправке од стране Цаио -
- ввв.аддиц7ед.цом -

548
00:44:02,305 --> 00:44:08,641
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг