1
00:00:02,170 --> 00:00:04,005
<i>(SI J'avais un coeur</i> qui jouait)

2
00:00:52,220 --> 00:00:53,638
(DÉGOUTTANT)

3
00:00:59,310 --> 00:01:01,437
(LOTHBROK GROGNANT)

4
00:01:07,986 --> 00:01:10,196
(GÉMISSEMENT)

5
00:01:11,364 --> 00:01:13,074
(haletant)

6
00:01:22,292 --> 00:01:24,794
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

7
00:01:52,155 --> 00:01:54,157
(RESPIRATION FORTE)

8
00:02:03,208 --> 00:02:04,375
Comment va Björn ?

9
00:02:06,419 --> 00:02:07,503
Mieux.

10
00:02:09,172 --> 00:02:10,506
(EXPIRANT)

11
00:02:12,508 --> 00:02:15,053
je ne comprends pas
pourquoi nous avons échoué, Ragnar.

12
00:02:15,553 --> 00:02:18,389
J'ai tout fait pour faire
sûr que nous réussirions.

13
00:02:25,313 --> 00:02:27,607
Les autres le feront
réessayez ce soir.

14
00:03:04,394 --> 00:03:06,354
(HOUILLEMENT DE CHOUETTE)

15
00:03:07,397 --> 00:03:09,482
(PARLANT EN FRANÇAIS)

16
00:03:23,371 --> 00:03:24,998
(FRISSONNEMENT)

17
00:03:58,906 --> 00:04:01,075
(HOMMES PARLANT FRANÇAIS)

18
00:04:13,838 --> 00:04:15,439
(Soldat gémissant doucement)
(COUTEAU TRANCHANT)

19
00:04:17,675 --> 00:04:19,802
(LES SOLDATS RIRE)
(GÉMISSEMENT)

20
00:04:21,429 --> 00:04:22,889
(GAPS)

21
00:04:24,474 --> 00:04:26,601
(LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE)

22
00:04:43,618 --> 00:04:44,744
(COUTEAU TRANCHANT)

23
00:04:55,004 --> 00:04:56,464
(COUTEAU TRANCHANT)
(CRIER)

24
00:04:56,547 --> 00:04:57,882
SOLDAT : Ils sont
sur le pont !

25
00:04:58,216 --> 00:04:59,467
(LES SOLDATS CLAMENT)

26
00:04:59,550 --> 00:05:00,885
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

27
00:05:02,220 --> 00:05:04,013
(LAGERTHA GROGNANT)
(GÉMISSEMENT)

28
00:05:05,348 --> 00:05:06,432
(Grognant)

29
00:05:07,809 --> 00:05:10,353
(CRIANT EN FRANÇAIS)

30
00:05:12,939 --> 00:05:14,857
(Grognant)
(CRI DE SOLDAT)

31
00:05:17,235 --> 00:05:18,569
(Grognant)

32
00:05:19,612 --> 00:05:20,613
Versez l'huile !

33
00:05:24,367 --> 00:05:25,743
(CRIER)

34
00:05:28,913 --> 00:05:30,373
(GÉMISSANT)

35
00:05:32,166 --> 00:05:34,001
L'Antéchrist et
les diables sont là.

36
00:05:34,085 --> 00:05:35,461
Je prie Dieu
et notre Sainte Mère

37
00:05:35,545 --> 00:05:36,712
qu'ils
n'entrera pas.

38
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Mais si, à Dieu ne plaise,
ils devaient le faire,

39
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
assurez-vous qu'ils le font
pas vous capturer vivant.

40
00:05:41,217 --> 00:05:42,969
(TOUS chuchotant)
(SONNE LES CLOCHES)

41
00:05:44,262 --> 00:05:46,180
(ABAISSEMENT DU PONT-LEVIS)

42
00:05:46,931 --> 00:05:48,099
(HOMMES CRIANT)

43
00:05:53,187 --> 00:05:54,272
(FLECHE SIFFLETE)

44
00:05:56,941 --> 00:05:57,942
(GÉMISSEMENT)

45
00:06:02,655 --> 00:06:03,698
(Grognant)

46
00:06:13,958 --> 00:06:15,710
(HOMMES CRIANT)

47
00:06:22,258 --> 00:06:24,135
(TOUS CLAIMENT)

48
00:06:37,440 --> 00:06:39,317
(CRIANT)

49
00:06:45,656 --> 00:06:47,033
(LAGERTHA GROGNANT)

50
00:06:49,952 --> 00:06:51,954
(TOUS CRIENT)

51
00:06:55,791 --> 00:06:57,335
Retirez-vous !

52
00:07:10,848 --> 00:07:13,643
SIEGFRIED : Sinric,
tu viens avec nous.

53
00:07:14,060 --> 00:07:16,604
Vous êtes notre plan de la ville !
(MARMONNE)

54
00:07:19,899 --> 00:07:20,900
Libérez-vous !

55
00:07:22,693 --> 00:07:24,695
(GRONDE)

56
00:07:26,155 --> 00:07:27,573
(CRIANT)

57
00:07:43,714 --> 00:07:45,216
(CLAIMANT)

58
00:07:50,471 --> 00:07:51,639
(CRIER)

59
00:08:02,275 --> 00:08:04,610
(CRIER)

60
00:08:06,904 --> 00:08:08,114
(GÉMISSEMENT)

61
00:08:14,245 --> 00:08:15,413
(GÉMISSANT)

62
00:08:15,788 --> 00:08:17,748
Rétractez-vous ! Encore!

63
00:08:19,917 --> 00:08:21,586
(CRIER)

64
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Bougez !

65
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
(ROLLO GROGNANT)

66
00:08:54,410 --> 00:08:55,620
Préparez-vous !

67
00:08:56,621 --> 00:08:57,788
HOMME : Ça ne bougera pas !

68
00:08:58,289 --> 00:08:59,457
Rollo !

69
00:09:02,501 --> 00:09:03,669
(Grognant)

70
00:09:07,423 --> 00:09:08,674
(CRIANT)

71
00:09:27,860 --> 00:09:29,153
(ROLLO GROGNANT)

72
00:09:38,120 --> 00:09:39,121
(Grognant)

73
00:09:39,205 --> 00:09:41,374
Princesse !
Princesse, s'il te plaît.

74
00:09:47,296 --> 00:09:49,340
(LA CLOCHE SONNE)

75
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
(VOMISSEMENT)

76
00:09:57,181 --> 00:09:59,433
(haletant)

77
00:10:07,024 --> 00:10:08,484
(CAWING)

78
00:10:12,279 --> 00:10:14,365
(Grognant)

79
00:10:16,701 --> 00:10:17,868
(Grognant)

80
00:10:24,208 --> 00:10:25,668
Ah !

81
00:10:26,794 --> 00:10:28,170
(CRIANT)

82
00:10:36,053 --> 00:10:38,556
Votre Altesse !
Votre Altesse!

83
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
Il faut venir.

84
00:10:41,559 --> 00:10:42,643
Pourquoi?

85
00:10:42,727 --> 00:10:44,895
Les hommes du Nord sont
presque à l'intérieur de la ville.

86
00:10:46,063 --> 00:10:50,067
Que puis-je faire pour les arrêter
la Sainte Mère ne peut pas faire ?

87
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
ODO : Les hommes
sont si pressés.

88
00:10:51,610 --> 00:10:54,113
Tant de morts, tant
blessés, je ne peux pas les compter.

89
00:10:54,196 --> 00:10:55,557
Mais si tu étais
marcher parmi eux,

90
00:10:55,573 --> 00:10:56,991
ça renouvellerait
leur courage.

91
00:10:57,074 --> 00:10:59,493
Cela restaurerait leur
force, juste pour te voir.

92
00:10:59,577 --> 00:11:03,330
Pourquoi? Est-ce que ça ne donne pas
leur courage de te voir ?

93
00:11:03,414 --> 00:11:05,374
Tu es leur
commandant.

94
00:11:05,458 --> 00:11:07,251
Vous êtes leur empereur.

95
00:11:10,671 --> 00:11:13,382
Je vous en prie. Au nom de
la Sainte Mère, je vous en supplie.

96
00:11:13,507 --> 00:11:16,385
Viens avec moi maintenant. Viens avec
moi avant qu'il ne soit trop tard.

97
00:11:18,262 --> 00:11:20,765
Tu ne peux pas parler
pour elle, le comte Odo.

98
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
Je pensais que tu viendrais ! je pensais
Je n'aurais pas à plaider.

99
00:11:24,560 --> 00:11:27,354
Pas quand tu as entendu que notre bien-aimé
la ville était en danger de mort.

100
00:11:27,438 --> 00:11:29,315
Et pourquoi as-tu
tu penses ça, je t'en prie ?

101
00:11:29,398 --> 00:11:31,942
Parce que je sais ce que tu
grand-père l'aurait fait.

102
00:11:34,445 --> 00:11:37,490
Il aurait mis son armure
et viens avec nous au pont.

103
00:11:39,074 --> 00:11:43,245
Hélas pour vous, comte Odo,
Je ne suis pas comme mon grand-père.

104
00:11:43,412 --> 00:11:45,122
Je ne suis pas Charlemagne.

105
00:11:53,339 --> 00:11:55,508
(Grognant)

106
00:11:58,302 --> 00:11:59,470
(CRIE)

107
00:12:07,978 --> 00:12:09,271
(CROQUANT)

108
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Venez !

109
00:12:17,321 --> 00:12:18,531
(CRIER)

110
00:12:19,824 --> 00:12:23,244
LOUIS : Comte Odo ! je mets
mes hommes à votre disposition.

111
00:12:23,327 --> 00:12:24,662
Les diables ne sont pas
attaquer les murs !

112
00:12:24,745 --> 00:12:25,788
Dieu merci.
Venir vite!

113
00:12:25,871 --> 00:12:27,331
Il n'est peut-être pas trop tard.

114
00:12:27,665 --> 00:12:29,375
(CRI DE LA FOULE)

115
00:12:36,674 --> 00:12:38,008
(CLAIMANT)

116
00:12:38,926 --> 00:12:40,553
(CLAQUEMENT D'ÉPÉES)

117
00:12:42,012 --> 00:12:43,806
(Grognant)

118
00:12:50,729 --> 00:12:52,064
(GÉMISSEMENTS)

119
00:12:52,606 --> 00:12:53,858
(FEMME CRIANT)

120
00:12:56,277 --> 00:12:57,278
(haletant)

121
00:13:05,870 --> 00:13:06,871
Ah !

122
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
(GROGNANTS)

123
00:13:18,215 --> 00:13:20,759
Rollo ! Nous ne pouvons pas
passer à travers !

124
00:13:22,553 --> 00:13:24,096
Retomber!

125
00:13:27,349 --> 00:13:29,018
Retomber!

126
00:13:34,732 --> 00:13:36,108
(HOMME CRIANT)

127
00:13:37,735 --> 00:13:39,278
(HOMME CRIANT)

128
00:13:40,362 --> 00:13:41,780
(GROGNEMENT)

129
00:13:54,627 --> 00:13:56,670
(EN LANGUE NATRICE)

130
00:14:21,612 --> 00:14:23,280
(GÉMISSEMENT)

131
00:15:00,317 --> 00:15:02,486
(FRISSONNEMENT)

132
00:15:24,675 --> 00:15:27,052
Ne m'abandonne pas.

133
00:15:28,679 --> 00:15:30,806
(Grognant)

134
00:15:57,416 --> 00:15:59,126
(CLAQUET DE CHAÎNES)

135
00:16:07,051 --> 00:16:08,510
(GÉMISSEMENTS)

136
00:16:12,055 --> 00:16:15,017
je te l'ai dit
parler notre langue,

137
00:16:15,100 --> 00:16:17,728
mais tu étais
avec nos ennemis.

138
00:16:17,853 --> 00:16:21,064
Je suis déjà venu ici.
Je suis un vagabond.

139
00:16:21,148 --> 00:16:25,402
Je suis allé dans de nombreux endroits.
Personne n'est mon ennemi.

140
00:16:27,404 --> 00:16:31,909
Il pourra peut-être
nous être d'une grande aide.

141
00:16:31,992 --> 00:16:35,329
J'aimerais vous être d'une grande aide.
Quoi que vous souhaitiez.

142
00:16:35,412 --> 00:16:38,081
Je n'appartiens à aucun pays,
Je n'appartiens à aucun peuple.

143
00:16:38,165 --> 00:16:42,085
J'appartiens juste à
le vaste, vaste monde.

144
00:16:43,921 --> 00:16:46,256
Qui est-ce ?

145
00:16:46,799 --> 00:16:48,217
SINRIC : Comte Siegfried.

146
00:16:56,809 --> 00:16:59,603
Il y avait quelqu'un d'autre.
Un grand guerrier.

147
00:17:00,312 --> 00:17:03,065
Il a dopé notre machine
et il l'a fait seul.

148
00:17:03,690 --> 00:17:08,779
Je n'ai jamais vu un homme comme ça
la force et une telle violence.

149
00:17:09,238 --> 00:17:10,656
Qui est-il ?

150
00:17:10,989 --> 00:17:12,616
Il s'appelle Rollo.

151
00:17:12,699 --> 00:17:14,910
C'est le frère
du roi Ragnar,

152
00:17:14,993 --> 00:17:16,620
le chef
des Hommes du Nord.

153
00:17:17,037 --> 00:17:19,039
C'est un célèbre
guerrier.

154
00:17:19,373 --> 00:17:22,292
Il se bat comme
un ours fou.

155
00:17:23,126 --> 00:17:27,130
Votre Altesse, cet homme,

156
00:17:27,756 --> 00:17:30,092
Sinric, sera
qui nous est utile.

157
00:17:30,425 --> 00:17:31,593
GISLA : Et ce comte ?

158
00:17:34,304 --> 00:17:38,225
Peut-être pourrait-il être troqué,
rapporte-nous un bon prix.

159
00:17:38,308 --> 00:17:40,727
Si tu tiens à moi
du tout, comte Odo,

160
00:17:40,811 --> 00:17:42,312
tu apporteras
moi sa tête.

161
00:18:05,419 --> 00:18:07,212
Tu voulais
pour me voir, mon Seigneur ?

162
00:18:07,296 --> 00:18:09,006
Oui, oui.

163
00:18:11,174 --> 00:18:14,511
Comment vas-tu?
Comment vont mes petits-fils ?

164
00:18:15,178 --> 00:18:16,597
Comment va Alfred ?

165
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Les deux vont bien.

166
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Bien.

167
00:18:22,769 --> 00:18:26,899
J'ai reçu des nouvelles selon lesquelles
mon fils et ton mari,

168
00:18:27,024 --> 00:18:29,610
Ethelwulf, c'est même
je rentre maintenant chez moi.

169
00:18:30,402 --> 00:18:35,699
Sa mission en Mercie était
réussi, je suis heureux de le dire.

170
00:18:36,867 --> 00:18:39,119
Dieu merci.

171
00:18:39,202 --> 00:18:40,203
En effet.

172
00:18:41,538 --> 00:18:42,956
Dieu merci.

173
00:18:52,132 --> 00:18:53,216
Judith,

174
00:18:54,843 --> 00:18:59,890
il y a des choses
il faut le dire,

175
00:19:00,223 --> 00:19:05,020
mais d'autres choses qui
il suffit de le comprendre.

176
00:19:07,856 --> 00:19:10,150
j'ai promis
vous fidèlement

177
00:19:10,233 --> 00:19:12,903
que je protégerai
toi et tes fils,

178
00:19:12,986 --> 00:19:16,657
surtout Alfred,
contre n'importe qui

179
00:19:16,740 --> 00:19:20,243
qui pourrait vous proposer
ou lui une blessure.

180
00:19:24,039 --> 00:19:26,750
Tu comprends quoi
Je parle, n'est-ce pas ?

181
00:19:28,585 --> 00:19:32,589
Nous savons tous les deux quoi
mon fils en est capable.

182
00:19:47,437 --> 00:19:51,900
Ma protection
Je propose librement.

183
00:19:53,402 --> 00:19:55,278
Mais... (SOUPIR)

184
00:19:56,446 --> 00:19:58,782
il doit y avoir une récompense.

185
00:20:00,784 --> 00:20:02,327
Récompense.

186
00:20:03,078 --> 00:20:07,624
Mon Seigneur, une récompense ?

187
00:20:09,418 --> 00:20:14,131
Bien sûr, une certaine récompense.

188
00:20:24,474 --> 00:20:25,892
(GROGNANTS)

189
00:20:25,976 --> 00:20:27,644
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

190
00:20:34,651 --> 00:20:36,236
ASLAUG : Qui est ce jeune homme ?

191
00:20:36,319 --> 00:20:37,696
Il s'appelle Ansgar.

192
00:20:37,779 --> 00:20:39,072
Qu'est-ce qu'il est
accusé de ?

193
00:20:39,156 --> 00:20:41,241
C'est un étranger,
un chrétien,

194
00:20:41,324 --> 00:20:43,744
un missionnaire,
c'est ce qu'il prétend.

195
00:20:43,994 --> 00:20:45,912
Il a été
sur le marché

196
00:20:45,996 --> 00:20:47,831
dénonçant nos dieux.

197
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
(TOUS PROTESTENT)

198
00:20:51,543 --> 00:20:52,711
ASLAUG : Est-ce vrai ?

199
00:20:53,336 --> 00:20:54,921
C'est vrai que
J'ai supplié les gens ici

200
00:20:55,005 --> 00:20:59,051
renoncer à adorer le faux
dieux et servir le diable.

201
00:20:59,509 --> 00:21:01,261
Tes dieux sont faits
avec des mains humaines

202
00:21:01,344 --> 00:21:04,014
et sont sourds,
muet et aveugle.

203
00:21:05,474 --> 00:21:07,684
Quel salut
peuvent-ils vous amener ?

204
00:21:08,185 --> 00:21:10,604
Qui, étant insensé,
peut-il se sauver ?

205
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
(CLÉMATION DE LA FOULE)

206
00:21:15,525 --> 00:21:18,528
Je peux admettre que
votre Christ est un dieu.

207
00:21:19,696 --> 00:21:21,573
Mais quand même,
nos dieux sont plus grands,

208
00:21:21,656 --> 00:21:23,617
leurs signes et
des merveilles plus puissantes.

209
00:21:23,700 --> 00:21:25,118
N'est-ce pas vrai ?

210
00:21:25,202 --> 00:21:26,703
TOUS : Ouais !

211
00:21:27,746 --> 00:21:29,039
Non!

212
00:21:29,331 --> 00:21:30,957
Dieu le Père,
le fils

213
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
et le Saint-Esprit
êtes le seul Dieu!

214
00:21:33,794 --> 00:21:36,129
Le reste est
juste de fausses idoles !

215
00:21:42,803 --> 00:21:44,971
Et vas-tu soumettre
tes affirmations audacieuses

216
00:21:45,055 --> 00:21:47,432
au jugement
des dieux ?

217
00:21:51,394 --> 00:21:52,562
Je vais.

218
00:21:52,646 --> 00:21:53,939
(MURMURES DE LA FOULE)

219
00:22:02,531 --> 00:22:04,074
(TARAUDAGE MÉTALLIQUE)

220
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
Commençons.

221
00:22:38,692 --> 00:22:40,485
(GRÉSISSANT)

222
00:23:09,181 --> 00:23:10,849
(CLAQUETS DE TIGE)

223
00:23:27,824 --> 00:23:29,242
(CRAGES)

224
00:23:29,326 --> 00:23:31,494
(Tous applaudissent)

225
00:23:36,666 --> 00:23:38,752
(CRIER)

226
00:23:38,835 --> 00:23:40,879
(GÉMISSANT)

227
00:23:45,175 --> 00:23:47,010
(CONTINUE DE GÉLER)

228
00:23:51,681 --> 00:23:53,516
(CLÉMATION DE LA FOULE)

229
00:24:12,369 --> 00:24:14,454
(EN LANGUE NATRICE)

230
00:24:23,046 --> 00:24:24,297
(PARLANT EN FRANÇAIS)

231
00:24:58,373 --> 00:24:59,373
(BRUIT)
(CRIER)

232
00:25:00,834 --> 00:25:01,918
(RIANT)

233
00:25:03,294 --> 00:25:04,838
(CRIER)

234
00:25:08,091 --> 00:25:09,592
(RIANTS)

235
00:25:11,761 --> 00:25:13,930
(RIANT)

236
00:26:01,895 --> 00:26:06,191
Qu'est-ce qui aurait pu être
est une abstraction,

237
00:26:07,358 --> 00:26:10,070
restant
une possibilité perpétuelle

238
00:26:10,153 --> 00:26:12,989
seulement au monde
de spéculation.

239
00:26:13,073 --> 00:26:18,411
Qu'est-ce qui aurait pu être et quoi
a été pointé vers une extrémité,

240
00:26:19,245 --> 00:26:21,706
qui est toujours présent.

241
00:26:23,875 --> 00:26:27,670
Les pas résonnent
dans la mémoire...

242
00:26:28,463 --> 00:26:30,757
Est-ce que la récompense
qu'est-ce que je pense que c'est ?

243
00:26:32,258 --> 00:26:36,179
... dans le passage
nous n'avons pas pris,

244
00:26:36,763 --> 00:26:39,766
vers la porte
nous n'avons jamais ouvert.

245
00:26:39,849 --> 00:26:41,142
Je ne comprends pas.

246
00:26:41,768 --> 00:26:47,941
D'une manière ou d'une autre, nous sommes toujours
ici en ce moment,

247
00:26:48,608 --> 00:26:49,859
toi et moi.

248
00:26:51,611 --> 00:26:55,740
Non, pas toujours.
Tout à l' heure.

249
00:26:58,535 --> 00:26:59,994
Tu es sage.

250
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
Je ne suis pas stupide.

251
00:27:06,709 --> 00:27:08,169
(INHALER PROFONDEMENT)

252
00:27:10,839 --> 00:27:12,632
(EXPIRE PROFONDEMENT)

253
00:27:12,715 --> 00:27:15,218
La lune
est un dieu étrange.

254
00:27:20,056 --> 00:27:22,559
Je veux que tu
sois ma maîtresse.

255
00:27:26,646 --> 00:27:29,149
Ensuite tu le feras
protéger Alfred ?

256
00:27:29,232 --> 00:27:30,316
S'occuper de lui ?

257
00:27:44,080 --> 00:27:45,373
(DOUCEMENT)
Mettez-vous au lit.

258
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
Viens à moi,

259
00:28:07,145 --> 00:28:08,146
mon roi,

260
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
mon Seigneur.

261
00:28:17,238 --> 00:28:18,865
(FEMME SANGLOTANT)

262
00:28:31,586 --> 00:28:32,795
(TOUSSE)

263
00:28:41,554 --> 00:28:43,640
(BÉBÉ PLEURANT)
(LES HOMMES TOUSSENT)

264
00:28:49,687 --> 00:28:52,941
Mon Dieu. Mon Dieu.

265
00:28:55,151 --> 00:28:56,486
Tellement.

266
00:29:00,156 --> 00:29:02,033
Votre Altesse,
ces derniers jours,

267
00:29:02,116 --> 00:29:03,868
plus de 200 de nos
les citoyens ont succombé

268
00:29:03,952 --> 00:29:05,745
à cet inconnu
maladie et est mort.

269
00:29:05,995 --> 00:29:07,914
Dieu sait combien d'autres
mourra également.

270
00:29:08,831 --> 00:29:10,583
De plus,
nous sommes à court de

271
00:29:10,667 --> 00:29:11,876
légumes frais,
nourriture fraîche.

272
00:29:11,960 --> 00:29:13,878
La ville est
commence à mourir de faim.

273
00:29:16,965 --> 00:29:20,051
Et pourtant, nous avons gagné
une grande victoire ?

274
00:29:20,134 --> 00:29:21,761
Nous avons peut-être
repoussé les païens

275
00:29:21,844 --> 00:29:23,405
et je les ai arrêtés
d'entrer dans la ville,

276
00:29:23,513 --> 00:29:25,390
mais ce n'est pas
exactement une victoire.

277
00:29:26,474 --> 00:29:29,352
Qui sait ? La prochaine fois
ils pourraient bien réussir.

278
00:29:30,019 --> 00:29:32,563
Votre Altesse, nous avons
j'ai perdu trop de bons hommes.

279
00:29:38,403 --> 00:29:40,029
(RENIFLEMENT)

280
00:29:50,248 --> 00:29:52,041
Quel est votre conseil ?

281
00:29:52,500 --> 00:29:55,128
Je crois que nous devons essayer
pour s'entendre avec eux.

282
00:29:55,211 --> 00:29:56,421
Il y a, hélas,
pas d'autre moyen.

283
00:29:56,504 --> 00:29:59,507
Père, je t'en supplie, ignore
ce conseil de désespoir.

284
00:29:59,716 --> 00:30:02,969
Nous ne devrions jamais céder à cela
vils païens, à ces brutes.

285
00:30:03,052 --> 00:30:04,637
Sinon
nous aurons échoué,

286
00:30:04,721 --> 00:30:06,556
et c'est comme ça
nous serions jugés.

287
00:30:07,056 --> 00:30:08,377
Votre Altesse,
Je pense que tu dois...

288
00:30:08,433 --> 00:30:11,102
Permettez-moi un peu
il est temps de décider !

289
00:30:19,527 --> 00:30:23,072
je comprends les deux
ces points de vue,

290
00:30:25,658 --> 00:30:29,412
mais je dois prier
seul et essaie...

291
00:30:30,580 --> 00:30:34,167
Et essayez de découvrir
la volonté de Dieu.

292
00:30:50,641 --> 00:30:52,393
(LA PLUIE TOMBE)

293
00:30:57,940 --> 00:31:00,443
(FRISSONNEMENT)

294
00:31:00,526 --> 00:31:02,070
(Grognant)

295
00:31:04,447 --> 00:31:05,990
(TOUSSE)

296
00:31:18,002 --> 00:31:21,047
Un toast à mon fils.

297
00:31:22,173 --> 00:31:26,511
Je rends grâce à Dieu pour votre
succès et retour en toute sécurité.

298
00:31:27,220 --> 00:31:28,888
Merci, Père.

299
00:31:32,308 --> 00:31:34,894
Je t'avoue que

300
00:31:34,977 --> 00:31:37,605
La reine Kwenthrith a essayé d'utiliser
ses ruses féminines sur moi,

301
00:31:37,688 --> 00:31:42,443
mais avec l'aide de Dieu, j'ai réussi
pour résister aux pièges du diable.

302
00:31:44,070 --> 00:31:46,823
J'ai toujours su qu'elle essaierait
pour vous convaincre de cette façon.

303
00:31:48,157 --> 00:31:49,826
C'est dans sa nature.

304
00:31:50,910 --> 00:31:52,662
C'est ce qu'elle fait.

305
00:31:53,538 --> 00:31:57,625
Mais je savais aussi que tu
serait capable de lui résister,

306
00:31:58,167 --> 00:32:01,838
pour ta morale et ta foi
sont ceux que même moi j'admire.

307
00:32:04,340 --> 00:32:05,675
Je suis sûr que ta femme

308
00:32:06,175 --> 00:32:09,720
est également heureux d'apprendre que
vous avez évité la tentation.

309
00:32:13,015 --> 00:32:14,433
(haletant)

310
00:32:14,517 --> 00:32:16,227
Bien sûr.

311
00:32:16,894 --> 00:32:21,816
Mais je ne suis pas tellement un
hypocrite de le dire.

312
00:32:23,943 --> 00:32:25,528
Plus
avoir peur de ça.

313
00:32:26,195 --> 00:32:28,531
Aussi douloureux
c'était pour moi,

314
00:32:28,948 --> 00:32:33,744
ce qui s'est passé entre toi et
Athelstan était l'œuvre de Dieu.

315
00:32:34,537 --> 00:32:36,372
C'était pour
un objectif plus élevé.

316
00:32:37,039 --> 00:32:39,709
Et même si je ne peux même pas
devinez à ce propos,

317
00:32:40,126 --> 00:32:42,295
Je suis prêt à m'incliner
avant la volonté de Dieu.

318
00:32:44,213 --> 00:32:46,883
je loue ton
attitude, mon fils.

319
00:32:47,675 --> 00:32:52,138
Si seulement nous étions tous ainsi
humble et si juste.

320
00:32:53,014 --> 00:32:59,729
Pourtant, il y a quelque chose
Je dois vous le demander, père.

321
00:33:00,188 --> 00:33:03,941
Et tu dois me pardonner,
mais il n'y a aucune aide pour cela.

322
00:33:06,235 --> 00:33:10,448
Je dois te demander
si tu étais préparé,

323
00:33:10,531 --> 00:33:14,160
secrètement, pour laisser
Kwenthrith, tue-moi

324
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
comme le prix que vous
étaient prêts à payer

325
00:33:16,037 --> 00:33:17,580
pour la conquête
de Mercie.

326
00:33:20,291 --> 00:33:22,376
Je ne l'étais pas.

327
00:33:26,631 --> 00:33:29,008
Et franchement, le
l'accusation me choque.

328
00:33:38,226 --> 00:33:40,102
Laisse-moi te dire ceci,

329
00:33:41,938 --> 00:33:46,025
pas de roi saxon
a déjà réussi

330
00:33:46,108 --> 00:33:48,444
remettre leur
royaume paisiblement

331
00:33:48,527 --> 00:33:51,530
et avec succès
leur fils et héritier.

332
00:33:52,448 --> 00:33:54,533
Mais j'ai l'intention
être le premier.

333
00:33:55,493 --> 00:33:58,329
Et ce que j'ai l'intention
à te transmettre

334
00:33:58,412 --> 00:34:00,915
n'est pas seulement le
royaume de Wessex,

335
00:34:01,832 --> 00:34:03,501
mais le royaume
d'Angleterre !

336
00:34:08,464 --> 00:34:09,840
(SOUPIR)

337
00:34:13,344 --> 00:34:15,972
Eh bien, laisse-moi,
à son tour,

338
00:34:16,055 --> 00:34:19,725
porter un toast
à mon père.

339
00:34:20,851 --> 00:34:23,813
Le plus aimant, le plus fidèle,

340
00:34:24,647 --> 00:34:28,150
et vrai père
dans le monde.

341
00:34:36,784 --> 00:34:37,785
(Les lunettes s'entrechoquent)

342
00:34:37,868 --> 00:34:38,995
Mon fils.

343
00:34:55,011 --> 00:34:56,762
(BATTERIE)

344
00:35:29,503 --> 00:35:31,047
LOTHBROK : Sinric.

345
00:35:32,048 --> 00:35:34,300
je suis attristé
je te vois prisonnier.

346
00:35:35,259 --> 00:35:38,512
Après tout,
tu es un vagabond.

347
00:35:39,638 --> 00:35:41,182
(GROGNANTS)

348
00:35:42,558 --> 00:35:44,143
le roi Ragnar,

349
00:35:44,769 --> 00:35:47,521
les Francs veulent discuter
un moyen de mettre fin au siège.

350
00:35:47,605 --> 00:35:48,731
Pourquoi?

351
00:35:49,940 --> 00:35:52,068
Ils croient que ce serait
mieux pour les deux côtés.

352
00:35:52,151 --> 00:35:54,070
Pourquoi est-ce que
serait-il mieux pour nous ?

353
00:35:55,112 --> 00:35:56,433
Ils ne croient pas
tu es capable

354
00:35:56,489 --> 00:35:58,199
de violation
les murs de la ville.

355
00:35:58,282 --> 00:35:59,867
Je dis que nous le sommes !

356
00:35:59,950 --> 00:36:02,870
Que vont-ils nous donner
si on lève le siège ?

357
00:36:03,913 --> 00:36:05,873
Ce serait
décidé lors d'une réunion

358
00:36:05,956 --> 00:36:09,043
entre toi et le commandant
de la ville, le comte Odon.

359
00:36:10,336 --> 00:36:12,922
BJORN : Et où
avons-nous cette réunion?

360
00:36:13,005 --> 00:36:16,342
Parce que je sais que si mon
mon père entre dans la ville,

361
00:36:16,717 --> 00:36:18,969
il sera capturé
ou tué.

362
00:36:20,429 --> 00:36:22,264
Le Comte suggéra
la réunion a lieu

363
00:36:22,348 --> 00:36:24,141
hors des murs de la ville,

364
00:36:24,225 --> 00:36:25,643
sans armes.

365
00:36:26,727 --> 00:36:28,938
Dis-leur qu'ils l'auront
leur réponse demain.

366
00:36:31,065 --> 00:36:32,525
(PARLANT EN FRANÇAIS)

367
00:36:57,550 --> 00:36:59,351
Pourquoi devrions-nous en faire
une sorte d'accord avec eux ?

368
00:36:59,427 --> 00:37:00,761
BJORN : Nous avons perdu
près d'un millier d'hommes,

369
00:37:00,845 --> 00:37:02,888
nous ne pouvons pas pénétrer dans la ville,
et l'hiver arrive.

370
00:37:02,972 --> 00:37:04,473
Avez-vous besoin
plus de raisons ?

371
00:37:04,932 --> 00:37:08,102
Pourquoi proposent-ils des conditions, si elles le sont
alors c'est sûr qu'on ne peut pas entrer en ville ?

372
00:37:08,185 --> 00:37:09,812
Ils ont probablement
manquer de nourriture.

373
00:37:09,895 --> 00:37:11,730
Alors nous devrions
laissez-les mourir de faim.

374
00:37:11,814 --> 00:37:12,773
BJORN : Ah, alors ils
nous détestera encore plus.

375
00:37:12,857 --> 00:37:15,526
Ils nous détesteront encore plus
si nous continuons le siège.

376
00:37:15,609 --> 00:37:16,609
(TOUS PARLENT À LA FOIS)

377
00:37:16,652 --> 00:37:18,154
J'ai quelque chose à dire.

378
00:37:21,907 --> 00:37:25,578
Je ne suis pas devenu comte
parce que j'aspirais à en être un.

379
00:37:26,704 --> 00:37:29,832
C'est arrivé à cause de
les actions des autres.

380
00:37:31,792 --> 00:37:34,587
Et je ne suis pas devenu
roi par ambition.

381
00:37:34,670 --> 00:37:38,424
Mais encore une fois,
Je n'avais pas le choix,

382
00:37:39,175 --> 00:37:42,636
à la suite d'autres
les actions des gens.

383
00:37:43,387 --> 00:37:46,223
Mais néanmoins, je suis roi.

384
00:37:48,184 --> 00:37:50,102
Roi Ragnar ! Hmm.

385
00:37:50,186 --> 00:37:53,230
C'est mon nom.
Roi Ragnar !

386
00:37:55,858 --> 00:37:57,985
Qu'est-ce que
un roi, Bjorn ?

387
00:37:59,862 --> 00:38:01,822
Il règne.
LOTHBROK : Oui !

388
00:38:01,947 --> 00:38:04,241
Bien. Il règne.

389
00:38:05,159 --> 00:38:06,535
Et en tant que dirigeant, je...

390
00:38:10,706 --> 00:38:12,750
(DOUCEMENT)
Ayez le dernier mot.

391
00:38:12,833 --> 00:38:14,251
Moi!

392
00:38:15,294 --> 00:38:17,296
Pas toi ! Pas toi !

393
00:38:17,379 --> 00:38:19,965
Pas toi ! Et pas toi !

394
00:38:23,761 --> 00:38:26,055
Vous avez tout
j'avais tes idées,

395
00:38:26,138 --> 00:38:28,390
et ils ont
tout a échoué !

396
00:38:30,726 --> 00:38:33,229
Je ne vais pas.
(GROGNANTS)

397
00:38:35,940 --> 00:38:37,274
(TOUSSE)

398
00:38:39,568 --> 00:38:40,819
(CRACHES)

399
00:38:48,410 --> 00:38:51,413
Maintenant, sans plus
débat,

400
00:38:52,122 --> 00:38:54,041
nous nous rencontrerons
les Francs demain.

401
00:38:55,876 --> 00:38:57,253
(GÉMISSEMENTS)

402
00:38:58,754 --> 00:39:00,089
(RIRES)

403
00:39:08,806 --> 00:39:10,057
Viens avec moi.

404
00:39:19,942 --> 00:39:20,943
(RIANT)

405
00:39:28,659 --> 00:39:29,910
Donnez-le-moi.

406
00:39:31,495 --> 00:39:32,871
Ivar.

407
00:39:37,626 --> 00:39:38,919
Hmm.

408
00:39:39,378 --> 00:39:41,088
Ivar.

409
00:39:41,380 --> 00:39:42,881
(PAS EN APPROCHE)

410
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
Qu'est-ce que c'est ?

411
00:39:49,471 --> 00:39:51,390
Que devrions-nous faire
avec le chrétien ?

412
00:39:51,473 --> 00:39:52,766
(BIERS)

413
00:39:53,475 --> 00:39:54,643
Tuez-le.

414
00:40:04,653 --> 00:40:07,156
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

415
00:40:10,701 --> 00:40:12,328
Ragnar n'est pas là.

416
00:40:13,287 --> 00:40:14,747
Il est déjà parti.

417
00:40:19,960 --> 00:40:21,628
(ODO PARLE FRANÇAIS)

418
00:40:25,758 --> 00:40:28,677
SINRIC : Combien de trésors avez-vous
tu veux lever le siège et partir ?

419
00:40:36,685 --> 00:40:38,187
(PARLANT EN FRANÇAIS)

420
00:40:41,023 --> 00:40:44,401
5 760 livres
l'or et l'argent.

421
00:40:48,030 --> 00:40:50,949
(PARLANT EN FRANÇAIS)

422
00:40:56,330 --> 00:40:57,915
Il vous exhorte à
accepter l'offre.

423
00:40:57,998 --> 00:41:00,209
Les renforts sont
en route pour Paris.

424
00:41:03,712 --> 00:41:07,257
Dis-lui que je sais que personne
vient le sauver.

425
00:41:07,883 --> 00:41:09,593
(SINRIC PARLANT FRANÇAIS)

426
00:41:09,676 --> 00:41:11,261
LOTHBROK : Et le
l'offre n'est pas suffisante.

427
00:41:12,429 --> 00:41:16,975
Il y a quelque chose que je cherche aussi
qui n'a aucune valeur tangible,

428
00:41:17,684 --> 00:41:19,144
mais pour moi, c'est plus précieux.

429
00:41:19,228 --> 00:41:21,230
(PARLANT EN FRANÇAIS)

430
00:41:24,191 --> 00:41:26,443
Je veux être baptisé.

431
00:41:27,236 --> 00:41:29,071
(PARLANT EN FRANÇAIS)

432
00:41:32,991 --> 00:41:34,576
Il ne comprend pas.

433
00:41:34,952 --> 00:41:36,620
LOTHBROK :
Je suis un mourant.

434
00:41:37,329 --> 00:41:38,747
Et quand je mourrai,

435
00:41:39,498 --> 00:41:42,709
je veux être réuni
avec mon ami chrétien,

436
00:41:42,793 --> 00:41:44,878
qui se trouve être
dans ton ciel.

437
00:41:45,421 --> 00:41:48,590
(PARLANT EN FRANÇAIS)

438
00:41:50,342 --> 00:41:51,760
(PARLANT EN FRANÇAIS)

439
00:41:52,553 --> 00:41:55,097
Il dit que tu iras
en enfer, pas au paradis.

440
00:41:59,935 --> 00:42:02,229
Ce n'est pas ton
décision à prendre.

441
00:42:03,856 --> 00:42:05,399
(PARLANT EN FRANÇAIS)

442
00:42:05,899 --> 00:42:07,979
SINRIC : Ils feront
dispositions pour la cérémonie.

443
00:42:08,277 --> 00:42:10,779
C'est un homme de Dieu,
n'est-ce pas ?

444
00:42:13,991 --> 00:42:18,412
Et c'est de l'eau,
est-ce que je me trompe ?

445
00:42:18,662 --> 00:42:21,623
Vous le ferez ici,
et tu le feras maintenant.

446
00:42:30,299 --> 00:42:32,301
(PRÊTRE PRIANT EN LATINE)

447
00:42:39,558 --> 00:42:41,310
(CHEVAUX HENNAIS)

448
00:42:50,110 --> 00:42:51,862
(PRÊTRE CONTINUE
PRIER EN LATINE)