1
00:00:02,337 --> 00:00:04,089
<i>(IF I HAD A HEART</i> PLAYING)

2
00:00:54,305 --> 00:00:56,099
(CROWS CAWING)

3
00:01:58,161 --> 00:01:59,412
(SHEEP BLEATING)

4
00:02:15,261 --> 00:02:18,556
(WOOD CREAKING)

5
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Coming!

6
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
(WOOD CLATTERING)

7
00:02:56,636 --> 00:02:57,637
(SCREAMING)

8
00:02:57,804 --> 00:03:00,348
(SHOUTING IN NATIVE TONGUE)
(ALL CHEERING)

9
00:03:01,099 --> 00:03:03,017
(SCREAMING)

10
00:03:19,284 --> 00:03:20,285
(MAN GRUNTING)

11
00:03:22,161 --> 00:03:24,122
(WATER CHURNING)

12
00:03:32,171 --> 00:03:33,464
(MEN CHANTING)

13
00:03:45,351 --> 00:03:47,020
(ALL SHOUTING)

14
00:03:54,652 --> 00:03:56,946
MAN: Stand back!

15
00:04:02,744 --> 00:04:03,745
(WOMAN SCREAMING)

16
00:04:05,163 --> 00:04:07,999
(INDISTINCT CHATTERING)

17
00:04:10,501 --> 00:04:11,544
(WOMEN SCREAMING)

18
00:04:11,627 --> 00:04:13,504
(MEN SHOUTING)

19
00:04:14,005 --> 00:04:15,548
SOLDIER: Close the gate!

20
00:04:17,508 --> 00:04:19,052
Open, sir!

21
00:04:30,104 --> 00:04:32,648
Roland! Roland!
(BELL CLANGING)

22
00:04:33,107 --> 00:04:35,234
ROLAND: Count Odo.
They are coming.

23
00:04:35,318 --> 00:04:37,070
Tell the men not to
waste any bolts.

24
00:04:37,195 --> 00:04:38,446
Only when they're close.
Yes, Count.

25
00:04:38,529 --> 00:04:40,281
Whatever happens, they must
not get through the gates.

26
00:04:40,365 --> 00:04:42,450
They must not get
into the city.

27
00:04:42,533 --> 00:04:43,576
Do you understand?
Yes.

28
00:04:43,659 --> 00:04:47,080
Whatever we have to do to stop
them will be done, I assure you.

29
00:04:48,539 --> 00:04:50,208
(ALL YELLING)

30
00:04:52,835 --> 00:04:54,253
(SHOUTING)

31
00:04:59,801 --> 00:05:01,010
(ARROWS WHOOSHING)

32
00:05:13,231 --> 00:05:14,690
(MAN SHOUTING)

33
00:05:14,857 --> 00:05:15,857
Pull!

34
00:05:15,900 --> 00:05:17,068
(GRUNTING)

35
00:05:25,701 --> 00:05:26,702
(GRUNTS)

36
00:05:28,913 --> 00:05:30,081
(EXHALES DEEPLY)

37
00:05:30,540 --> 00:05:32,208
(INDISTINCT CHATTER)

38
00:05:39,715 --> 00:05:41,050
(MAN SHOUTING)

39
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
SOLDIER: Move!

40
00:05:47,014 --> 00:05:48,891
Hold the line!

41
00:05:52,145 --> 00:05:54,480
(BELL TOLLING)

42
00:06:08,703 --> 00:06:10,455
(BELL TOLLING)

43
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
Bring the cage and the ram!
(ALL SCREAMING)

44
00:06:23,926 --> 00:06:25,428
(GRUNTING)

45
00:06:29,807 --> 00:06:32,059
(SHIELDS CLATTERING)

46
00:06:37,648 --> 00:06:39,150
(ALL SHOUTING)

47
00:06:40,234 --> 00:06:41,486
Halt!

48
00:06:46,073 --> 00:06:47,992
Archers, cover us.

49
00:06:51,621 --> 00:06:52,830
Shield wall!

50
00:06:52,955 --> 00:06:53,998
(ALL GRUNTING)

51
00:06:58,878 --> 00:07:00,671
Wait for my signal!

52
00:07:02,423 --> 00:07:03,424
(BELL RINGING)

53
00:07:10,598 --> 00:07:11,724
(BELL CONTINUES RINGING)

54
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
(MAN SHOUTING)

55
00:07:26,364 --> 00:07:27,865
(HORN BLOWING)

56
00:07:34,330 --> 00:07:38,584
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)

57
00:07:42,922 --> 00:07:44,966
(SHOUTING IN NATIVE TONGUE)

58
00:07:45,049 --> 00:07:46,050
(ARROWS WHOOSHING)

59
00:07:48,427 --> 00:07:49,595
(SOLDIER SHOUTING)

60
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
(SOLDIER YELLING
IN NATIVE TONGUE)

61
00:07:55,518 --> 00:07:56,852
(ARROWS WHOOSHING)

62
00:08:01,190 --> 00:08:02,900
(GRUNTING)

63
00:08:03,484 --> 00:08:04,485
(GROANS)

64
00:08:11,742 --> 00:08:12,743
(GRUNTING)

65
00:08:17,707 --> 00:08:19,125
LAGERTHA: Forward!

66
00:08:27,258 --> 00:08:28,259
(GRUNTS)

67
00:08:35,975 --> 00:08:37,268
(LAUGHING)

68
00:08:39,020 --> 00:08:40,271
(MAN SHOUTING)

69
00:08:40,938 --> 00:08:42,690
(MEN GRUNTING)

70
00:08:42,857 --> 00:08:44,942
(SPEAKING IN
NATIVE TONGUE)

71
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
(DOOR POUNDING)

72
00:08:55,620 --> 00:08:57,204
Brace the gates!

73
00:09:04,962 --> 00:09:06,130
(DOORS RATTLING)

74
00:09:06,213 --> 00:09:07,423
(ARROWS WHOOSHING)

75
00:09:19,101 --> 00:09:21,771
(SCREAMING)

76
00:09:36,952 --> 00:09:38,913
(LAUGHING HYSTERICALLY)

77
00:09:42,875 --> 00:09:44,168
(ARROWS WHOOSHING)

78
00:09:56,639 --> 00:09:58,849
(GRUNTING)
(SCREAMS)

79
00:10:01,519 --> 00:10:03,354
(MAN GROANING)

80
00:10:09,610 --> 00:10:11,696
(SOLDIERS YELLING)

81
00:10:25,918 --> 00:10:27,586
(GRUNTING)

82
00:10:34,218 --> 00:10:35,219
Stop!

83
00:10:43,853 --> 00:10:46,397
Erlendur,
bring the tools!

84
00:10:46,480 --> 00:10:48,023
(MEN SCREAMING)

85
00:10:54,739 --> 00:10:56,323
(HAMMERING)

86
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
(GRUNTING)

87
00:11:00,244 --> 00:11:01,454
(SCREAMING)

88
00:11:08,377 --> 00:11:09,670
(GRUNTING)

89
00:11:13,340 --> 00:11:16,844
Thor, come on!
Get up! Get up!

90
00:11:22,349 --> 00:11:23,392
(MAN GROANING)

91
00:11:24,435 --> 00:11:25,436
(GRUNTING)

92
00:11:32,485 --> 00:11:35,613
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)

93
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
(MAN SCREAMING)

94
00:11:50,628 --> 00:11:54,715
Come on! All of you! Go!

95
00:11:57,301 --> 00:11:58,636
Up!

96
00:12:00,471 --> 00:12:01,552
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)

97
00:12:08,687 --> 00:12:12,983
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)

98
00:12:20,741 --> 00:12:22,201
(LAUGHING)

99
00:12:22,701 --> 00:12:26,121
(SPEAKING IN NATIVE LANGUAGE)

100
00:12:34,380 --> 00:12:36,048
(HAMMERING)

101
00:12:42,012 --> 00:12:44,348
(PEOPLE SHOUTING)

102
00:12:52,690 --> 00:12:56,360
(BREATHING HEAVILY)

103
00:12:57,945 --> 00:12:59,488
(BELLS TOLLING)

104
00:13:00,364 --> 00:13:01,740
PRIEST: The Oriflamme.

105
00:13:02,241 --> 00:13:04,827
It is the sacred
banner of Saint-Denis.

106
00:13:05,828 --> 00:13:08,289
The cloth was bathed
in his blood.

107
00:13:10,541 --> 00:13:11,876
Martyr's blood.

108
00:13:12,126 --> 00:13:13,460
PRIEST: Yes.

109
00:13:14,753 --> 00:13:18,257
In defense of which you and all
your Order would gladly die.

110
00:13:18,841 --> 00:13:19,884
Yes.

111
00:13:20,634 --> 00:13:22,011
(EXHALES)

112
00:13:22,094 --> 00:13:26,056
And so it will be
for all of Paris.

113
00:13:33,647 --> 00:13:36,567
(PRIEST CHANTING IN LATIN)

114
00:13:38,152 --> 00:13:40,529
<i>Monseigneur. Monseigneur.</i>

115
00:13:42,406 --> 00:13:44,241
What is this?
The Oriflamme.

116
00:13:44,325 --> 00:13:47,161
The sacred banner of Saint-Denis,
dipped in his blood.

117
00:13:47,244 --> 00:13:49,330
Bless it, <i>Monseigneur.</i>
Anoint it!

118
00:13:49,413 --> 00:13:50,414
Believe in it.

119
00:13:51,081 --> 00:13:52,333
I'm not sure...
GISLA: Do it!

120
00:13:52,917 --> 00:13:55,419
Do it now if you
care for Paris.

121
00:13:59,590 --> 00:14:01,258
(PRIEST CHANTING IN LATIN)

122
00:14:04,762 --> 00:14:07,264
(SCREAMING)

123
00:14:09,975 --> 00:14:11,310
MAN: Count Odo!

124
00:14:11,769 --> 00:14:13,687
Count Odo!
What is it?

125
00:14:14,563 --> 00:14:15,884
Sir, they are breaching
the walls.

126
00:14:23,447 --> 00:14:25,741
Cut the ropes! Cut the ropes!

127
00:14:29,828 --> 00:14:32,539
Now! Climb!

128
00:14:40,631 --> 00:14:42,007
(MEN GRUNTING)

129
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
(MEN GRUNTING)

130
00:14:45,844 --> 00:14:47,054
(SOLDIERS SHOUTING)

131
00:14:54,186 --> 00:14:55,437
(GRUNTING)

132
00:14:59,358 --> 00:15:00,651
(GRUNTING)

133
00:15:02,820 --> 00:15:03,946
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)

134
00:15:05,739 --> 00:15:06,991
Close the front gate.

135
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
(GRUNTING)

136
00:15:29,847 --> 00:15:33,017
Soldiers! Citizens of Paris!

137
00:15:33,684 --> 00:15:35,936
Behold the Oriflamme.

138
00:15:36,020 --> 00:15:38,605
Behold the sacred
flag of Saint-Denis.

139
00:15:38,939 --> 00:15:41,900
Behold the sacred
flag of Frankia.

140
00:15:42,151 --> 00:15:44,486
Behold, soldiers of Christ.

141
00:15:44,903 --> 00:15:45,904
That wherever
the Oriflamme is,

142
00:15:45,988 --> 00:15:48,699
no quarter is to be
given to our enemies.

143
00:15:49,450 --> 00:15:53,037
Soldiers, show no mercy.

144
00:15:53,203 --> 00:15:54,203
Fight on!

145
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
(SOLDIERS SCREAMING)

146
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
Fight to the death!

147
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
(SCREAMING)

148
00:16:00,794 --> 00:16:03,839
(SHOUTING IN NATIVE TONGUE)

149
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
(GRUNTS)

150
00:16:07,760 --> 00:16:08,802
(MAN SCREAMING)

151
00:16:12,389 --> 00:16:13,640
(MAN GROANING)

152
00:16:14,850 --> 00:16:16,018
(SCREAMING)

153
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
(SCREAMING)

154
00:16:24,109 --> 00:16:25,110
(GRUNTING)

155
00:16:28,572 --> 00:16:29,907
Prepare the oil.

156
00:16:36,371 --> 00:16:37,790
(ALL CHEERING)

157
00:16:40,375 --> 00:16:41,376
(EXHALES DEEPLY)

158
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Siegfried, the horses!

159
00:16:51,595 --> 00:16:54,765
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)

160
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
(HORSE NEIGHING)

161
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
(GRUNTING)

162
00:17:04,358 --> 00:17:05,359
(GRUNTS)

163
00:17:07,820 --> 00:17:08,901
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)

164
00:17:18,288 --> 00:17:19,957
Kalf, the ropes!

165
00:17:20,124 --> 00:17:21,125
(VIKINGS ROARING)

166
00:17:27,673 --> 00:17:28,882
(GRUNTING)

167
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
(GRUNTS)

168
00:17:32,386 --> 00:17:33,804
(GRUNTS)

169
00:17:42,146 --> 00:17:43,147
(HORSE NEIGHING)
(URGING HORSE)

170
00:17:43,313 --> 00:17:44,314
(SOLDIERS GRUNTING)

171
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)

172
00:17:55,784 --> 00:17:56,865
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)

173
00:17:59,621 --> 00:18:00,702
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)

174
00:18:01,415 --> 00:18:02,875
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)

175
00:18:05,836 --> 00:18:07,713
(LAGERTHA EXCLAIMING)

176
00:18:09,673 --> 00:18:10,674
(DOOR CREAKING)

177
00:18:12,676 --> 00:18:13,927
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)

178
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
(GRUNTING)

179
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
(SCREAMING)

180
00:18:22,603 --> 00:18:23,812
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)

181
00:18:25,189 --> 00:18:26,481
Climb!

182
00:18:27,024 --> 00:18:28,400
Climb!

183
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
(GASPS)

184
00:18:31,111 --> 00:18:32,112
(GRUNTS)
Coward!

185
00:18:33,572 --> 00:18:34,907
Get up the tower!

186
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Go on!

187
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
Come on, climb!

188
00:18:40,913 --> 00:18:41,997
(SCREAMING)
(SPLASHING)

189
00:18:44,583 --> 00:18:45,709
(GASPS)

190
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
(GRUNTS)

191
00:18:53,383 --> 00:18:54,593
(SIGHING)

192
00:19:05,938 --> 00:19:07,439
(EXCLAIMS)

193
00:19:08,899 --> 00:19:10,192
(VIKINGS SCREAMING)

194
00:19:19,868 --> 00:19:22,079
(SHOUTING)

195
00:19:22,162 --> 00:19:23,372
(VIKINGS SCREAMING)

196
00:19:28,585 --> 00:19:29,836
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)

197
00:19:33,090 --> 00:19:34,716
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)

198
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
(SCREAMING)

199
00:20:03,829 --> 00:20:05,122
(GRUNTS)

200
00:20:07,457 --> 00:20:08,458
(ARROWS WHOOSHING)

201
00:20:09,793 --> 00:20:10,794
(GRUNTING)

202
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
(POUNDING)

203
00:20:19,428 --> 00:20:20,595
(GRUNTS)

204
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
(SOLDIERS SHOUTING
IN NATIVE TONGUE)

205
00:20:24,391 --> 00:20:25,434
(GRUNTS)

206
00:20:27,936 --> 00:20:29,146
(SCREAMING)

207
00:20:29,229 --> 00:20:30,564
(SHOUTING)

208
00:20:30,647 --> 00:20:31,732
(HORSE NEIGHING)

209
00:20:32,316 --> 00:20:33,317
(GRUNTING)

210
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
Pull!

211
00:20:38,780 --> 00:20:39,948
(ALL GRUNTING)

212
00:20:40,699 --> 00:20:41,992
(ALL SCREAMING)

213
00:20:55,172 --> 00:20:56,673
(ALL YELLING)

214
00:21:01,386 --> 00:21:02,888
(EXCLAIMING IN NATIVE TONGUE)

215
00:21:07,184 --> 00:21:08,184
(ALL YELLING)

216
00:21:20,113 --> 00:21:21,448
(BRIDGE CREAKING)

217
00:21:24,743 --> 00:21:25,744
Lagertha, stop.

218
00:21:26,870 --> 00:21:28,038
Lagertha, stop!
What?

219
00:21:28,622 --> 00:21:29,915
What?

220
00:21:29,998 --> 00:21:31,041
What are you doing?
Wait.

221
00:21:39,132 --> 00:21:40,493
(SOLDIER SHOUTING
IN NATIVE TONGUE)

222
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
(GRUNTING)

223
00:21:57,609 --> 00:21:58,652
(GRUNTS)

224
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
(GRUNTING)

225
00:22:04,991 --> 00:22:06,284
(SCREAMING)

226
00:22:06,368 --> 00:22:07,410
(ARROWS WHOOSHING)

227
00:22:11,623 --> 00:22:12,833
(GRUNTING)

228
00:22:33,812 --> 00:22:36,898
Up! Quickly! Get up!

229
00:23:06,970 --> 00:23:08,388
Where are you going?

230
00:23:08,471 --> 00:23:09,973
Huh?
VIKING: We should fall back.

231
00:23:10,807 --> 00:23:11,975
BJORN: Valhalla is that way!

232
00:23:26,531 --> 00:23:27,532
(SCREAMING)

233
00:23:28,325 --> 00:23:29,326
(GRUNTING)

234
00:23:31,494 --> 00:23:32,662
(BOTH GRUNTING)

235
00:23:39,002 --> 00:23:40,462
(SCREAMING)

236
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
(GRUNTING)

237
00:24:00,482 --> 00:24:01,650
(MAN SCREAMS)

238
00:24:02,859 --> 00:24:04,110
(MAN SCREAMING)

239
00:24:12,035 --> 00:24:13,870
(SPEAKING IN NATIVE TONGUE)

240
00:24:40,897 --> 00:24:41,898
(VIKING SCREAMING)

241
00:24:43,608 --> 00:24:44,818
(GRUNTING)

242
00:24:52,534 --> 00:24:53,868
(SCREAMING)

243
00:24:58,415 --> 00:24:59,582
(GRUNTING)

244
00:25:05,547 --> 00:25:06,756
(GRUNTING)

245
00:25:27,986 --> 00:25:30,280
(SCREAMING)

246
00:25:38,163 --> 00:25:39,289
(GRUNTS)

247
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
(GRUNTING)

248
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
(SCREAMING)

249
00:25:53,386 --> 00:25:54,721
(SOLDIERS GRUNTING)

250
00:25:59,809 --> 00:26:00,810
(SCREAMING)

251
00:26:28,755 --> 00:26:30,006
(GRUNTING)

252
00:26:45,271 --> 00:26:46,314
(SOLDIER GROANING)

253
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
(SCREAMING)

254
00:27:15,427 --> 00:27:16,427
(GRUNTING)

255
00:27:19,097 --> 00:27:20,432
(EXHALES)

256
00:27:35,989 --> 00:27:38,408
(GROANING)

257
00:27:42,495 --> 00:27:44,414
(FIRE CRACKLING)

258
00:27:57,468 --> 00:27:58,595
Mercy.

259
00:28:05,935 --> 00:28:07,770
(GASPING)

260
00:28:14,861 --> 00:28:16,529
(WHIMPERING)

261
00:28:48,311 --> 00:28:50,313
(FLOKI SPEAKING
IN NATIVE TONGUE)

262
00:29:03,826 --> 00:29:05,620
(SOBBING)

263
00:29:33,022 --> 00:29:35,525
(VIKING SCREAMING)

264
00:30:06,431 --> 00:30:08,808
Now that I see them up close,

265
00:30:09,434 --> 00:30:12,353
they seem so much less
frightening than I supposed.

266
00:30:17,275 --> 00:30:18,318
Indeed,

267
00:30:18,401 --> 00:30:20,570
they appear almost human.

268
00:30:22,405 --> 00:30:23,906
(BELL TOLLING)

269
00:30:27,368 --> 00:30:29,162
(PRIEST CHANTING IN LATIN)

270
00:30:42,008 --> 00:30:44,052
(DOOR OPENING)

271
00:30:46,471 --> 00:30:47,764
(CROWD APPLAUDING)

272
00:31:28,471 --> 00:31:31,391
Your Imperial Highness
is to be congratulated

273
00:31:31,474 --> 00:31:34,727
for the brave and stout
defense of our great city.

274
00:31:35,853 --> 00:31:38,147
All hail the Emperor!

275
00:31:38,773 --> 00:31:42,276
ALL: Hail the Emperor!
Hail the Emperor!

276
00:31:43,236 --> 00:31:45,988
(PRIEST CHANTING IN LATIN)

277
00:32:38,124 --> 00:32:40,543
(SIZZLING)
(GROANING)

278
00:33:11,115 --> 00:33:12,492
(INDISTINCT CHATTER)

279
00:33:13,326 --> 00:33:15,495
(MAN SHOUTING)

280
00:33:26,631 --> 00:33:28,925
(BIRD CHIRPING)

281
00:33:56,244 --> 00:33:58,412
(BABY CRYING)

282
00:34:08,256 --> 00:34:10,049
Siggy.

283
00:34:10,216 --> 00:34:13,469
(BABY FUSSING)
(SHUSHING)

284
00:34:27,483 --> 00:34:28,609
LAGERTHA: Is he alive?

285
00:34:29,402 --> 00:34:30,861
They told me the news.

286
00:34:32,947 --> 00:34:36,242
Is he dying? Is my son dying?
WOMAN: I don't know.

287
00:34:42,290 --> 00:34:43,457
What happened?

288
00:34:43,541 --> 00:34:46,627
He was proving that you don't
need a title to be a leader.

289
00:34:51,841 --> 00:34:54,176
(BREATHING HEAVILY)

290
00:34:56,679 --> 00:34:58,723
You should never have
let him climb the ladder.

291
00:34:59,015 --> 00:35:00,391
Now he may die.

292
00:35:00,850 --> 00:35:04,020
Both of you stop treating
him like a child.

293
00:35:04,103 --> 00:35:07,023
He's a man,
so let him be one.

294
00:35:08,649 --> 00:35:12,194
(BREATHING HEAVILY)
Today we came so close.

295
00:35:12,778 --> 00:35:15,865
Next time, we will not
make the same mistakes.

296
00:35:49,649 --> 00:35:51,067
What are you doing?

297
00:35:53,444 --> 00:35:54,737
Helga...

298
00:35:55,404 --> 00:35:57,239
What are you doing here?

299
00:35:58,324 --> 00:36:00,743
I can't bear
to face the others.

300
00:36:01,202 --> 00:36:02,703
HELGA: Why?

301
00:36:04,246 --> 00:36:07,083
Because all of this
disaster is my fault.

302
00:36:08,793 --> 00:36:11,879
For their own reasons, the gods
have decided to punish me.

303
00:36:12,588 --> 00:36:14,590
And I don't understand.

304
00:36:15,216 --> 00:36:16,634
Everything I did,

305
00:36:17,343 --> 00:36:20,096
everything I have done,
I did for them.

306
00:36:20,262 --> 00:36:22,598
This is not all about you!

307
00:36:23,599 --> 00:36:25,267
Don't be angry with me.

308
00:36:26,227 --> 00:36:28,729
Please don't be angry with me.
Why not?

309
00:36:29,522 --> 00:36:32,274
How am I supposed to live,
knowing what I know?

310
00:36:33,025 --> 00:36:35,236
You don't think of
anybody but yourself.

311
00:36:35,861 --> 00:36:39,365
(SHIVERING) That's not true!
That's not true, Helga.

312
00:36:40,324 --> 00:36:42,660
I think about all of us.

313
00:36:42,785 --> 00:36:45,788
I think about every
human being in Midgard.

314
00:36:48,165 --> 00:36:50,084
Helga, don't go.

315
00:36:50,626 --> 00:36:51,866
(SOBBING) Helga,
don't leave me.

316
00:36:54,171 --> 00:36:55,840
Helga, come back.

317
00:36:56,799 --> 00:36:59,135
Helga, come back!

318
00:37:00,136 --> 00:37:01,470
(WAILING) Helga!

319
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(SOBBING)

320
00:37:20,489 --> 00:37:21,574
How are you?

321
00:37:22,408 --> 00:37:23,534
Alive.

322
00:37:48,184 --> 00:37:50,019
You want to hate me,

323
00:37:51,145 --> 00:37:52,271
but you can't.

324
00:37:53,522 --> 00:37:54,857
Can't I?

325
00:38:02,031 --> 00:38:03,199
KALF: All I know

326
00:38:06,243 --> 00:38:10,539
is that I desire you
with all my heart.

327
00:38:12,374 --> 00:38:14,043
I want to be with you.

328
00:38:28,557 --> 00:38:30,100
How could I believe you?

329
00:38:31,143 --> 00:38:32,645
I could have let you die.

330
00:38:36,982 --> 00:38:39,735
What if I accept
what you have to say?

331
00:38:40,319 --> 00:38:44,073
What if I agree
to be with you

332
00:38:44,156 --> 00:38:46,158
and go with you?

333
00:38:50,412 --> 00:38:52,248
But I will never
forgive you

334
00:38:52,331 --> 00:38:54,708
for usurping my Earldom.

335
00:38:54,792 --> 00:38:58,254
And one day, I will kill you.

336
00:39:05,261 --> 00:39:09,014
If you accept
that condition,

337
00:39:12,518 --> 00:39:14,937
then let us be together

338
00:39:19,567 --> 00:39:21,277
and enjoy each other.

339
00:39:47,803 --> 00:39:49,305
(LOTHBROK URINATING)

340
00:39:53,726 --> 00:39:54,727
(GROANING)

341
00:39:54,810 --> 00:39:56,270
You see?

342
00:39:57,688 --> 00:39:59,148
You should never have
called me that.

343
00:40:01,692 --> 00:40:02,985
Called you what?

344
00:40:03,777 --> 00:40:05,112
Ironside.

345
00:40:06,905 --> 00:40:10,159
(CHUCKLING) As if the
gods are protecting me.

346
00:40:10,784 --> 00:40:11,785
Go.

347
00:40:13,329 --> 00:40:14,663
(COUGHING)

348
00:40:20,336 --> 00:40:22,004
You're alive, aren't you?

349
00:40:25,090 --> 00:40:26,842
Today went badly.

350
00:40:28,927 --> 00:40:30,429
Yes, it did.

351
00:40:35,559 --> 00:40:37,519
You led today.

352
00:40:41,815 --> 00:40:44,526
I only did what my
instincts told me to do.

353
00:40:47,988 --> 00:40:49,531
Well, that is a start.

354
00:40:52,201 --> 00:40:53,702
What are we going to do?

355
00:40:55,954 --> 00:40:56,955
(SIGHS)

356
00:40:58,290 --> 00:41:03,253
Before I decide I must
speak with an old friend.

357
00:41:13,305 --> 00:41:14,598
(GROANING)

358
00:41:17,351 --> 00:41:19,311
(EXHALES) Athelstan.

359
00:41:20,396 --> 00:41:22,314
I hope you can
hear me, Athelstan,

360
00:41:23,232 --> 00:41:25,067
and I'm not just
talking to myself.

361
00:41:31,407 --> 00:41:32,408
(GRUNTS)

362
00:41:33,659 --> 00:41:34,660
(EXHALES DEEPLY)

363
00:41:36,912 --> 00:41:38,038
What?

364
00:41:40,165 --> 00:41:42,334
Do you think I went
too far with Floki?

365
00:41:46,630 --> 00:41:47,631
(SCOFFS)

366
00:41:48,173 --> 00:41:50,050
Can you actually
believe that he thought

367
00:41:50,134 --> 00:41:53,095
I would let him lead without
my having an agenda?

368
00:41:53,887 --> 00:41:54,930
(SIGHS)

369
00:41:57,933 --> 00:42:01,937
If I was him, I would
worry less about the gods

370
00:42:02,020 --> 00:42:05,232
and more about the
fury of a patient man.

371
00:42:06,900 --> 00:42:08,360
And as well you know,

372
00:42:08,444 --> 00:42:10,487
I can be very patient.

373
00:42:11,280 --> 00:42:12,281
(GRUNTS)

374
00:42:12,614 --> 00:42:13,615
(COUGHING)

375
00:42:23,792 --> 00:42:25,294
(SIGHS)

376
00:42:28,255 --> 00:42:29,757
I wish you were here.

377
00:42:33,927 --> 00:42:36,972
Paris is everything
you told me it would be.

378
00:42:41,435 --> 00:42:45,647
And I am bound and
determined to conquer it.