1
00:00:02,170 --> 00:00:04,130
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΠΑΙΖΑ)
2
00:00:56,808 --> 00:00:58,768
ΑΘΕΛΣΤΑΝ:
Αυτός είναι ο ποταμός Σηκουάνας.
3
00:01:00,311 --> 00:01:01,938
Τώρα δεν ξέρω
από που ξεκινάει,
4
00:01:02,021 --> 00:01:05,817
αλλά φτάνει εδώ
και διευρύνεται.
5
00:01:06,484 --> 00:01:08,653
Διευρύνεται γύρω από αυτό το νησί.
6
00:01:09,195 --> 00:01:10,989
Και σε αυτό το νησί,
7
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
είναι το Παρίσι.
8
00:01:16,494 --> 00:01:19,581
Έχει αυτούς τους τοίχους
ολόγυρα.
9
00:01:22,083 --> 00:01:24,043
Είναι ψηλά και χοντρά.
10
00:01:30,258 --> 00:01:31,968
Και πύργοι παντού.
11
00:01:36,598 --> 00:01:39,017
Πώς παίρνουν
σε αυτή την πόλη;
12
00:01:39,517 --> 00:01:40,977
Υπήρχε μια γέφυρα.
13
00:01:41,060 --> 00:01:43,021
Τουλάχιστον ένα.
Τοιουτοτροπώς.
14
00:01:46,941 --> 00:01:49,319
Τι άμυνες είχαν;
15
00:01:49,402 --> 00:01:51,404
Ήμουν απλώς μοναχός.
16
00:01:51,487 --> 00:01:53,615
δεν το πρόσεξα
τέτοια πράγματα εκείνη την εποχή.
17
00:01:54,866 --> 00:01:56,201
Λοιπόν, τι λες τώρα;
18
00:01:58,161 --> 00:01:59,204
Τώρα;
19
00:02:01,414 --> 00:02:03,708
Θα έλεγα αυτή την πόλη
20
00:02:05,084 --> 00:02:06,252
είναι απόρθητο.
21
00:02:08,046 --> 00:02:09,047
(ΓΕΛΑ)
22
00:02:37,533 --> 00:02:40,995
Κάτι θα υπάρξει
λάθος με αυτό. ξερω!
23
00:02:41,162 --> 00:02:42,872
Γιατί το λες αυτό;
24
00:02:43,456 --> 00:02:45,083
Κοίτα με.
25
00:02:45,166 --> 00:02:47,126
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με το μωρό.
26
00:02:49,212 --> 00:02:50,880
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
27
00:02:51,756 --> 00:02:53,591
Δεν θα αργήσει τώρα.
28
00:02:55,760 --> 00:02:57,595
Φύγε, Bjorn!
Όχι.
29
00:02:57,679 --> 00:02:59,138
ΠΟΡΟΥΝ: Όχι
θέλει αυτό το παιδί.
30
00:02:59,222 --> 00:03:02,684
Δεν το θέλω αυτό το παιδί!
Δεν το θέλω αυτό το παιδί!
31
00:03:02,767 --> 00:03:03,851
το κάνω.
32
00:03:04,644 --> 00:03:07,313
Θα είναι αδύναμο, παραμορφωμένο.
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
33
00:03:08,189 --> 00:03:10,733
Ίσως το κάνετε
το λατρεύω το ίδιο.
34
00:03:10,817 --> 00:03:12,277
Έρχεται.
35
00:03:13,236 --> 00:03:14,362
Προσευχήσου στη Freya.
36
00:03:32,130 --> 00:03:33,131
Ένα ακόμα.
37
00:03:33,423 --> 00:03:34,966
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΕΥΧΟΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
38
00:03:35,466 --> 00:03:37,176
(Ο ΠΟΡΟΥΝ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
39
00:03:48,146 --> 00:03:49,480
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
40
00:03:55,153 --> 00:03:56,654
Είναι κορίτσι.
41
00:03:56,738 --> 00:03:59,073
Μη μου δείχνεις.
Απαλλαγείτε από αυτό.
42
00:04:04,287 --> 00:04:05,830
Δώσε την σε μένα.
43
00:04:12,837 --> 00:04:13,838
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
44
00:04:18,092 --> 00:04:19,177
Είμαι πατέρας.
45
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Έχετε
μια τέλεια κόρη.
46
00:04:23,222 --> 00:04:25,516
Το πιο όμορφο παιδί
έχω δει ποτέ.
47
00:04:27,810 --> 00:04:30,355
λες ψέματα. Δεν μπορεί να είναι.
48
00:04:30,772 --> 00:04:32,190
Είναι αδύνατο.
49
00:04:32,273 --> 00:04:35,068
Όχι, δεν λέει ψέματα.
50
00:04:37,362 --> 00:04:40,865
Χρειάζεται όνομα,
την όμορφη κόρη σου.
51
00:04:41,366 --> 00:04:44,702
Έχω όνομα,
αν συμφωνήσει ο Porunn.
52
00:04:49,082 --> 00:04:50,875
θα ήθελα να
πείτε την Siggy.
53
00:04:56,672 --> 00:04:59,717
Ο Σίγκι, που έσωσε
οι γιοι του Ράγκναρ.
54
00:05:05,473 --> 00:05:07,558
Είναι εντάξει,
γλυκιά Σίγκι.
55
00:05:11,521 --> 00:05:14,941
Είθε οι θεοί να προσέχουν και να προστατεύουν
εσύ, γλυκιά μου κόρη.
56
00:05:21,072 --> 00:05:22,615
Μπορώ να την κρατήσω;
57
00:05:34,460 --> 00:05:35,461
Σας ευχαριστώ.
58
00:05:37,088 --> 00:05:38,756
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε.
59
00:05:45,721 --> 00:05:47,098
Γλυκό Σίγκι,
60
00:05:48,641 --> 00:05:51,394
τι οικογένεια
έχεις γεννηθεί.
61
00:06:29,515 --> 00:06:30,850
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
62
00:06:40,776 --> 00:06:43,988
Θα μπορούσες να έχεις κάνει σεξ μαζί του μπροστά
των παιδιών για όλα όσα νοιάζομαι.
63
00:06:46,032 --> 00:06:47,825
Ακριβώς όσο ήσουν
προσέχοντάς τους.
64
00:06:48,743 --> 00:06:49,744
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
65
00:07:01,547 --> 00:07:02,548
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
66
00:07:10,848 --> 00:07:12,517
Κοιμήσου καλά, αγάπη μου.
67
00:07:20,316 --> 00:07:21,317
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
68
00:07:22,401 --> 00:07:23,611
ΦΛΟΚΙ: Ράγκναρ.
69
00:07:31,160 --> 00:07:32,370
Ράγκναρ!
70
00:07:36,040 --> 00:07:39,502
Αυτός ο άνθρωπος είναι αγρότης και
έχει κάποια νέα για σένα.
71
00:07:39,585 --> 00:07:41,712
Αρχοντας.
Το όνομά του είναι Στέντερ.
72
00:07:42,421 --> 00:07:43,798
Η φάρμα του βρίσκεται στο Γουέσεξ.
73
00:07:43,881 --> 00:07:46,175
Το ξέρω, Φλόκι.
Αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει.
74
00:07:47,009 --> 00:07:50,680
Ο γιος του βασιλιά Έκμπερτ,
Aethelwulf, ήρθε μια μέρα
75
00:07:51,556 --> 00:07:52,974
με τους ευγενείς του
και στρατιώτες,
76
00:07:54,058 --> 00:07:57,979
και σκότωσε, έκαψε και καταστράφηκε
όλο τον οικισμό μας.
77
00:07:58,312 --> 00:07:59,981
Όλα αυτά, Ράγκναρ.
78
00:08:03,025 --> 00:08:04,193
Προχωρώ.
79
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
Η σφαγή ήταν μεγάλη.
80
00:08:08,739 --> 00:08:11,659
Όλοι οι άντρες μας, οι γυναίκες τους
και τα παιδιά τους.
81
00:08:12,785 --> 00:08:13,953
Μόνο λίγοι από εμάς επιζήσαμε.
82
00:08:16,497 --> 00:08:18,207
Κάπως έτσι φτάσαμε
την ακτή.
83
00:08:18,833 --> 00:08:20,418
Κλέψαμε μια βάρκα.
84
00:08:21,085 --> 00:08:22,878
Και μετά σαλπάραμε
μέσα από πάγο και ομίχλη.
85
00:08:24,547 --> 00:08:26,882
Ήθελα απλώς να πεθάνω,
86
00:08:26,966 --> 00:08:31,053
ως γυναίκα μου, κόρη μου και
Το αγοράκι μου είχε πεθάνει όλο,
87
00:08:33,180 --> 00:08:34,974
αλλά οι θεοί αρνήθηκαν.
88
00:08:36,100 --> 00:08:38,436
Η ατυχία μας
δεν τελείωνε ποτέ.
89
00:08:40,605 --> 00:08:42,607
Η καταιγίδα μας έβγαλε από την πορεία μας.
90
00:08:45,443 --> 00:08:49,280
Επιτέλους φτάσαμε σε ένα μικρό
παγωμένος κόλπος στο Götland.
91
00:08:51,198 --> 00:08:53,451
Το πλοίο ναυπηγήθηκε
στον πάγο.
92
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
Είδα τον μεγάλο μου γιο
πεθάνει μπροστά στα μάτια μου.
93
00:09:03,919 --> 00:09:05,129
(ΛΥΓΕΙ)
94
00:09:06,130 --> 00:09:09,717
Και εδώ είμαι,
κύριέ μου, ένας σπασμένος άντρας,
95
00:09:09,800 --> 00:09:11,927
που θέλει μόνο να πεθάνει
και να ξαναμπεί στην οικογένειά του.
96
00:09:12,011 --> 00:09:13,429
Ναι, το ξέρω.
97
00:09:20,019 --> 00:09:21,937
Βλέπεις τώρα,
Ο Ράγκναρ;
98
00:09:23,022 --> 00:09:25,816
Αυτή η περιπέτεια ήταν
καταδικασμένος από την αρχή.
99
00:09:26,400 --> 00:09:28,694
Αγνοήσαμε
τις προειδοποιήσεις των θεών.
100
00:09:29,779 --> 00:09:32,657
Και έτσι αρνήθηκαν
για την προστασία των αγροτών μας.
101
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Και ποιος μπορεί
να τους κατηγορήσω, Ράγκναρ;
102
00:09:37,912 --> 00:09:39,580
Πίστεψε με Φλόκι.
103
00:09:41,123 --> 00:09:42,458
Aethelwulf
104
00:09:43,709 --> 00:09:45,211
και ο πατέρας του
105
00:09:47,004 --> 00:09:49,298
θα νιώσει την οργή
των θεών
106
00:09:51,300 --> 00:09:52,718
και η εκδίκησή μου.
107
00:09:52,802 --> 00:09:54,303
Και ο Άθελσταν;
108
00:10:04,605 --> 00:10:06,399
Τι γίνεται με το Athelstan;
109
00:10:07,566 --> 00:10:11,278
Ο Athelstan μας έπεισε να ασχοληθούμε
με τον Ecbert και τους χριστιανούς.
110
00:10:11,362 --> 00:10:13,864
Μας έπεισε
της καλής τους πίστης.
111
00:10:14,532 --> 00:10:18,661
Αλλά τώρα πρέπει να δεις την αλήθεια, Ράγκναρ.
Ήταν όλα μια παγίδα.
112
00:10:20,663 --> 00:10:23,457
Το Athelstan δεν είναι
φταις Φλόκι.
113
00:10:24,667 --> 00:10:28,045
Αν κάποιος φταίει, είμαι εγώ.
Καταλαβαίνετε;
114
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
Μου.
115
00:10:31,132 --> 00:10:33,175
Κοίτα τι οι θεοί
προσπαθούν να μας πουν!
116
00:10:34,719 --> 00:10:35,761
Μου.
117
00:10:55,114 --> 00:10:57,074
Το έχεις πει
κανείς άλλος για αυτό;
118
00:10:57,533 --> 00:10:59,326
Κανείς, κύριε μου.
Κανένας.
119
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Είσαι ένας θαρραλέος άνθρωπος,
Στάντερ.
120
00:11:04,874 --> 00:11:05,958
Ευχαριστώ, κύριε μου.
121
00:11:06,041 --> 00:11:07,543
Όχι, ευχαριστώ.
122
00:11:08,419 --> 00:11:10,755
Είσαι αγαπημένη
από τους θεούς.
123
00:11:11,839 --> 00:11:13,007
Γιατί...
124
00:11:13,632 --> 00:11:14,717
Ναι.
125
00:11:24,643 --> 00:11:26,979
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τώρα μπορείς να είσαι
με την οικογένειά σου.
126
00:11:28,314 --> 00:11:29,440
(ΠΝΙΓΜΑ)
127
00:12:18,239 --> 00:12:19,240
(ΤΡΙΜΜΑ)
128
00:13:11,542 --> 00:13:12,751
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
129
00:13:19,425 --> 00:13:20,467
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
130
00:13:20,551 --> 00:13:21,635
ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Κύριέ μου.
131
00:13:24,763 --> 00:13:27,516
Εδώ είναι ο νέος σου γιος,
λόρδε μου Aethelwulf.
132
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Ένα αγόρι;
133
00:13:37,985 --> 00:13:39,570
Συγχαρητήρια.
134
00:13:43,198 --> 00:13:44,825
Κύριέ μου.
Κύριέ μου.
135
00:13:44,908 --> 00:13:46,410
Θέλω το μωρό μου.
136
00:13:49,413 --> 00:13:50,664
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
137
00:13:51,749 --> 00:13:54,126
Πρέπει να έρθεις μαζί μας
στον ορισμένο τόπο.
138
00:13:54,209 --> 00:13:55,753
Αλλά δεν είμαι ντυμένος.
Ποιο μέρος διορίστηκε;
139
00:13:55,836 --> 00:13:56,920
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
140
00:13:57,004 --> 00:14:00,174
Δεν έχεις επιλογή.
Είναι με εντολή του βασιλιά.
141
00:14:00,257 --> 00:14:02,635
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Όχι! Πάρε το δικό σου
μακριά μου τα χέρια!
142
00:14:03,844 --> 00:14:05,721
Με πληγώνεις! Όχι!
143
00:14:07,264 --> 00:14:09,350
(ΛΥΓΕΙ) Μωρό μου!
μωρό μου! μωρό μου!
144
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
Τα παιδιά μου με χρειάζονται!
145
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
(ΚΡΑΛΙΖΟΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ) Όχι!
146
00:14:20,861 --> 00:14:22,529
(ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
147
00:14:28,118 --> 00:14:29,286
ΑΝΤΡΑΣ: Πόρνη!
148
00:14:38,754 --> 00:14:40,005
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
149
00:14:43,759 --> 00:14:45,386
Aethelwulf!
150
00:14:45,469 --> 00:14:48,639
Τι είναι αυτό;
Τι μου κάνεις;
151
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
Αρχοντας! Κύριε, παρακαλώ,
έλεος.
152
00:14:53,977 --> 00:14:55,354
Έλεος!
153
00:14:56,146 --> 00:14:59,858
Παρακαλώ κύριε.
Παρακαλώ, ικετεύω έλεος.
154
00:14:59,942 --> 00:15:02,611
παρακαλώ!
155
00:15:02,945 --> 00:15:06,073
Παναγία μου Τζούντιθ,
έχετε κριθεί ένοχος
156
00:15:06,156 --> 00:15:08,242
της μοιχείας κατά
ο νόμιμος άντρας σου.
157
00:15:08,867 --> 00:15:10,869
Αρνούεσαι να παραδεχτείς
το αδίκημα,
158
00:15:11,328 --> 00:15:15,541
αλλά βρίσκουμε επαρκή στοιχεία
να ασκήσει την τιμωρία
159
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
που υποστηρίζεται από το Ιερό Βιβλίο,
160
00:15:18,001 --> 00:15:19,253
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
161
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
που τα αυτιά σου
και να κοπεί η μύτη
162
00:15:22,715 --> 00:15:24,007
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
163
00:15:25,551 --> 00:15:27,386
να γίνει πραγματικότητα
και ορατό το έγκλημά σου
164
00:15:27,469 --> 00:15:29,430
ενάντια στο νόμο
και ενάντια στη φύση.
165
00:15:29,513 --> 00:15:33,767
Ο Κύριός μας Ιησούς ποτέ
υποστήριξε τέτοια βαρβαρότητα.
166
00:15:33,851 --> 00:15:35,227
Παρακαλώ, παρακαλώ.
167
00:15:35,310 --> 00:15:37,646
Σύζυγος! Πατέρας!
168
00:15:37,730 --> 00:15:42,860
Γιατί δεν μπορείς να δείξεις το έλεος Κύριέ μας
έδειξε στους αδύναμους κατά τη σάρκα;
169
00:15:43,444 --> 00:15:44,987
Παρακαλώ!
170
00:15:45,070 --> 00:15:46,363
Κανένα έλεος!
171
00:15:46,447 --> 00:15:48,824
Judith, κόρη της Aelle,
172
00:15:49,575 --> 00:15:51,034
σύζυγος του Aethelwulf,
173
00:15:51,577 --> 00:15:53,203
χρεώνεσαι
και βρέθηκε ένοχος
174
00:15:53,287 --> 00:15:54,830
του αποτρόπαιου εγκλήματος
της μοιχείας
175
00:15:54,913 --> 00:15:57,750
με πρόσωπο
ή άγνωστα πρόσωπα.
176
00:15:59,960 --> 00:16:01,503
Πρέπει να προσεύχεσαι στον Θεό
177
00:16:01,587 --> 00:16:03,046
για συγχώρεση.
178
00:16:06,759 --> 00:16:08,635
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΤΑΧΑΜΙΖΕΙ)
179
00:16:14,892 --> 00:16:16,059
(ΤΖΟΥΝΤΙΘ ΚΡΙΖΕΙ)
180
00:16:25,611 --> 00:16:27,070
Μείνε!
181
00:16:31,158 --> 00:16:34,328
Τζούντιθ, δεν θα μας δώσεις
182
00:16:34,411 --> 00:16:35,954
το όνομα του πατέρα
183
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
του παιδιού σας;
184
00:16:39,625 --> 00:16:41,001
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
185
00:16:42,044 --> 00:16:43,545
Όχι!
186
00:16:44,213 --> 00:16:45,589
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
187
00:17:12,324 --> 00:17:13,575
Athelstan.
188
00:17:14,034 --> 00:17:16,662
Αμπάρι! Αμπάρι!
Athelstan!
189
00:17:16,954 --> 00:17:17,996
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
190
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Τι εννοείς,
ήταν το Athelstan;
191
00:17:21,917 --> 00:17:24,294
Τι μπορείς
εννοώ με αυτό;
192
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
(ΤΖΟΥΝΤΙΘ ΚΛΥΓΕΙ)
193
00:17:26,672 --> 00:17:28,298
Athelstan...
194
00:17:28,465 --> 00:17:31,885
Ο Athelstan είναι ο πατέρας
του παιδιού μου.
195
00:17:31,969 --> 00:17:33,136
Όχι!
196
00:17:33,679 --> 00:17:36,098
Ο Άθελσταν είναι ένας άγιος άνθρωπος.
197
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
Δεν μπορώ να κατηγορήσω
η νύφη μου
198
00:17:38,392 --> 00:17:40,352
για την έλξη
σε έναν τέτοιο άνθρωπο του Θεού.
199
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Πατέρα, δεν μπορείς
φαντάζομαι τη δική μου ταπείνωση;
200
00:17:42,521 --> 00:17:44,189
μπορώ.
201
00:17:44,273 --> 00:17:48,235
Αλλά μπορώ να προτείνω ότι υπάρχουν
εμπλέκονται βαθύτερα πράγματα εδώ;
202
00:17:48,318 --> 00:17:51,363
Στο δικό μου μυαλό,
δεν υπάρχει αμφιβολία
203
00:17:51,446 --> 00:17:53,448
του Athelstan's
βαθιά πνευματικότητα,
204
00:17:53,532 --> 00:17:55,742
και το στενό του
σύνδεση με τον Θεό.
205
00:17:55,826 --> 00:17:58,912
Άρα νομίζεις ότι ο Θεός είχε α
χέρι σε αυτή τη σύλληψη;
206
00:17:58,996 --> 00:18:01,999
το κάνω. Ναι, γιε μου.
207
00:18:04,501 --> 00:18:09,506
Πώς μπορούμε λοιπόν
τιμωρήστε μια γυναίκα
208
00:18:10,257 --> 00:18:14,177
που, σαν την Παναγία,
έχει επιλεγεί από τον Θεό
209
00:18:14,720 --> 00:18:18,265
να γεννήσει
πολύ ιδιαίτερο παιδί;
210
00:18:20,726 --> 00:18:23,562
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Μωρό μου! μωρό μου!
211
00:18:23,937 --> 00:18:26,315
Παρακαλώ! Θεός!
212
00:18:31,028 --> 00:18:33,655
θα υπάρξει
μια βάπτιση τελικά.
213
00:18:36,283 --> 00:18:39,369
Και το όνομα του αγοριού
θα είναι ο Άλφρεντ.
214
00:18:40,829 --> 00:18:42,205
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
215
00:18:46,627 --> 00:18:47,836
(ΛΥΓΕΙ)
216
00:18:49,588 --> 00:18:51,048
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
217
00:19:28,669 --> 00:19:30,087
Ω, Κύριε.
218
00:19:32,047 --> 00:19:33,173
Αρχοντας.
219
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
Δοξάστε τον Κύριο!
220
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
Ζήτησα ένα σημάδι.
221
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
Μου έδωσες ένα σημάδι.
222
00:19:45,477 --> 00:19:48,105
Έχετε... Έχετε
απάντησε στις προσευχές μου.
223
00:19:51,191 --> 00:19:54,528
Ήμουν τυφλός, αλλά τώρα βλέπω.
224
00:19:54,611 --> 00:19:56,279
Ήμουν νεκρός, αλλά...
225
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
ξαναγεννήθηκα.
226
00:20:02,536 --> 00:20:03,745
(ΚΛΑΜΑ) Πατέρα,
227
00:20:04,746 --> 00:20:06,289
άκουσε την προσευχή μου.
228
00:20:07,165 --> 00:20:10,252
Και άσε το κλάμα μου
έλα σε σένα.
229
00:20:11,169 --> 00:20:12,462
(ΛΥΓΕΙ)
230
00:20:16,883 --> 00:20:18,552
Για το δώρο της όρασης,
231
00:20:20,262 --> 00:20:21,847
Κύριε, σε ευχαριστώ.
232
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
Για το δώρο της πίστης.
233
00:20:24,725 --> 00:20:26,059
Σας ευχαριστώ.
234
00:20:27,102 --> 00:20:29,396
Για όλους εσάς
δημιουργήθηκαν πράγματα
235
00:20:29,479 --> 00:20:31,690
που βρίσκονται στον παράδεισο
και αυτά είναι στη γη.
236
00:20:36,987 --> 00:20:38,822
Ορατό και αόρατο.
237
00:20:41,116 --> 00:20:43,076
Είτε είναι θρόνοι,
238
00:20:43,493 --> 00:20:45,287
εξουσίες ή κυριαρχίες,
239
00:20:46,830 --> 00:20:49,166
όλα τα πράγματα ήταν
δημιουργήθηκε από εσάς.
240
00:20:50,459 --> 00:20:51,835
Και για εσάς.
241
00:21:02,471 --> 00:21:03,638
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
242
00:21:46,723 --> 00:21:47,933
Ράγκναρ!
243
00:21:55,232 --> 00:21:57,317
Τι χαμογελάς;
244
00:21:59,986 --> 00:22:01,947
Ο Κύριος ήρθε σε μένα.
245
00:22:02,864 --> 00:22:04,115
Ο Κύριος;
246
00:22:05,492 --> 00:22:06,493
Ο θεός σου;
247
00:22:06,868 --> 00:22:07,911
Ναί.
248
00:22:10,038 --> 00:22:11,164
Πώς έμοιαζε;
249
00:22:11,248 --> 00:22:12,999
Ένιωσα την παρουσία του.
250
00:22:13,416 --> 00:22:14,876
Ήρθε
με τη μορφή φωτός.
251
00:22:15,168 --> 00:22:16,211
Μίλησε;
252
00:22:16,294 --> 00:22:19,381
Όχι, δεν μίλησε
κι όμως άκουσα τη φωνή του.
253
00:22:19,840 --> 00:22:21,633
Και ξαναγεννήθηκα.
254
00:22:22,717 --> 00:22:25,846
Τι εννοείς, γεννήθηκε ξανά;
Σαν... Σαν μωρό;
255
00:22:25,929 --> 00:22:27,681
ανακάλυψα ξανά
την πίστη μου.
256
00:22:27,764 --> 00:22:29,057
Είμαι νέος άντρας.
257
00:22:29,140 --> 00:22:31,351
Γεννημένος ξανά μέσω του
αγάπη του Ιησού Χριστού.
258
00:22:32,102 --> 00:22:33,687
Τότε είσαι
πάλι χριστιανός;
259
00:22:33,770 --> 00:22:35,355
Με όλη μου την καρδιά.
260
00:22:35,438 --> 00:22:37,899
Με όλη μου την ψυχή,
με όλο μου το είναι.
261
00:22:38,942 --> 00:22:41,570
δεν μπορώ πια
αναγνώρισε τους θεούς σου.
262
00:22:41,653 --> 00:22:43,697
Υποθέτω ότι είναι καλύτερο
ότι φεύγω τώρα από το Kattegat.
263
00:22:43,780 --> 00:22:47,284
Τι εννοείς; Δεν μπορείς να φύγεις!
Δεν μπορείς να με αφήσεις!
264
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
σε αγαπώ.
265
00:22:54,583 --> 00:22:57,961
Και είσαι ο μόνος που μπορώ
εμπιστευτείτε, άρα πρέπει να μείνετε.
266
00:22:59,838 --> 00:23:02,799
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι
βρήκαν τον θεό σου.
267
00:23:06,261 --> 00:23:08,763
Όσο είσαι εδώ
κανείς δεν θα σε πληγώσει ποτέ.
268
00:23:08,847 --> 00:23:10,307
θα σε προστατέψω.
269
00:23:12,309 --> 00:23:14,519
Δεν έχει σημασία
όπου πάω.
270
00:23:16,271 --> 00:23:19,065
Αυτό που έχει σημασία για μένα
είναι που πας.
271
00:23:23,445 --> 00:23:24,487
Χμμ.
272
00:23:52,474 --> 00:23:53,642
Φλόκι!
273
00:23:54,768 --> 00:23:56,770
Γιατί δεν είσαι
δουλεύεις στις βάρκες;
274
00:23:56,853 --> 00:23:58,730
Η καρδιά μου δεν είναι μέσα.
275
00:23:59,773 --> 00:24:00,941
Γιατί όχι;
276
00:24:02,108 --> 00:24:03,860
Ο Ράγκναρ δεν έχει χρόνο για μένα.
277
00:24:04,527 --> 00:24:06,696
Και πρέπει να μιλήσω
σε αυτόν για τις βάρκες
278
00:24:06,780 --> 00:24:07,948
και άλλα πράγματα.
279
00:24:08,031 --> 00:24:09,240
Σημαντικά πράγματα.
280
00:24:09,574 --> 00:24:11,993
Αλλά κάθε φορά,
μιλάει στον ιερέα.
281
00:24:14,037 --> 00:24:15,622
Ξέρετε τι είναι αυτό;
282
00:24:17,791 --> 00:24:20,043
Αυτό είναι του Athelstan
δαχτυλίδι ιερού βραχίονα.
283
00:24:20,919 --> 00:24:22,921
Αυτός που του έδωσε ο Ράγκναρ.
284
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
Τον είδα να το πετάει
μέσα στο φιόρδ.
285
00:24:28,343 --> 00:24:29,678
Γιατί να το κάνει αυτό;
286
00:24:29,761 --> 00:24:31,763
Γιατί μισεί τους θεούς μας.
287
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Το είπες στον Ράγκναρ;
288
00:24:34,641 --> 00:24:36,226
Τι νόημα έχει;
289
00:24:36,726 --> 00:24:38,353
Δεν ακούει.
290
00:24:42,732 --> 00:24:44,943
Νιώθω ανησυχία για τον πατέρα μου.
291
00:24:46,194 --> 00:24:47,834
Δεν καταλαβαίνω
γιατί ενδιαφέρεται τόσο πολύ
292
00:24:47,904 --> 00:24:49,948
στους χριστιανούς
και χριστιανικά πράγματα.
293
00:24:50,365 --> 00:24:53,576
Θυμάμαι όταν μου είπε τα δικά μας
Η οικογένεια καταγόταν από το Όντιν.
294
00:24:55,078 --> 00:24:56,871
Με έκανε να νιώθω τόσο περήφανος.
295
00:25:01,793 --> 00:25:03,586
Τι είσαι εσύ
θα το κάνεις, Φλόκι;
296
00:25:04,004 --> 00:25:06,172
Θα φύγω από το Kattegat.
297
00:25:06,256 --> 00:25:08,717
θα πάω σπίτι
στον δικό μου πολιτισμό.
298
00:25:08,800 --> 00:25:10,593
Στη Χέλγκα και στο παιδί μου.
299
00:25:11,386 --> 00:25:12,804
Μην ανησυχείς, Bjorn.
300
00:25:12,887 --> 00:25:14,681
Θα τελειώσω τις βάρκες.
301
00:25:15,348 --> 00:25:17,100
Και στο μεταξύ,
302
00:25:19,436 --> 00:25:21,479
πείτε στους αδερφούς μας για αυτό.
303
00:25:47,047 --> 00:25:48,506
Ποιοι είναι αυτοί;
304
00:25:54,471 --> 00:25:55,847
Αυτός είναι ο Καλφ.
305
00:25:58,475 --> 00:26:00,810
Αυτά ήταν κάποτε τα πλοία μου.
306
00:26:00,894 --> 00:26:04,314
Τώρα φέρνουν
Kalf προς Kattegat.
307
00:26:07,650 --> 00:26:08,651
ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Καλφ!
308
00:26:10,028 --> 00:26:11,404
KALF: Βασιλιάς Ράγκναρ.
309
00:26:11,738 --> 00:26:13,156
Γεια σου, Καλφ.
310
00:26:14,115 --> 00:26:15,450
KALF: Χαιρετισμούς.
311
00:26:18,661 --> 00:26:19,871
(ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
312
00:26:22,123 --> 00:26:25,126
Συντάσσομαι μαζί σας στην προσδοκία
της μεγαλύτερης επιδρομής
313
00:26:25,210 --> 00:26:27,420
στην ιστορία
του λαού μας.
314
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Ποιο είναι αυτό το κομμάτι κρέας;
315
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
Αυτός είναι ο κόμης Ζίγκφριντ.
316
00:26:35,929 --> 00:26:40,350
Λόρδος Ράγκναρ. έβαλα τα πλοία μου και
πολεμιστές μου στη διάθεσή σας.
317
00:26:44,020 --> 00:26:47,398
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι
Ο γιος του βασιλιά Χόρικ,
318
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
και η χήρα του Jarl Borg.
319
00:26:49,651 --> 00:26:53,363
Έχουν εκφράσει επίσης α
επιθυμία να συμμετάσχει στην επιδρομή μας.
320
00:26:53,738 --> 00:26:54,864
Έρλεντουρ.
321
00:26:55,698 --> 00:26:56,866
Τόρβι.
322
00:26:59,202 --> 00:27:02,664
έχω να πω
ότι είμαι λίγο
323
00:27:03,873 --> 00:27:06,209
ξαφνιασμένος,
που σε βλέπω εδώ.
324
00:27:06,835 --> 00:27:09,462
Σκέφτηκα ότι υπήρχε λόγος
μου γλίτωσες τη ζωή.
325
00:27:09,546 --> 00:27:11,256
Ίσως είναι για αυτό.
326
00:27:11,673 --> 00:27:12,799
πρέπει να ρωτήσω,
327
00:27:12,882 --> 00:27:15,218
πώς είναι ο οικισμός
στο Wessex;
328
00:27:16,553 --> 00:27:17,637
Καλός.
329
00:27:32,402 --> 00:27:34,571
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
330
00:27:34,737 --> 00:27:36,489
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
331
00:27:40,243 --> 00:27:41,911
Δεν μπορείς να τον αγνοήσεις.
332
00:27:41,995 --> 00:27:43,580
δεν πάω
να τον αγνοήσει.
333
00:27:43,663 --> 00:27:46,166
πρόκειται να
παλέψτε μαζί,
334
00:27:46,249 --> 00:27:48,835
παρόλο που πήρε
όλα αυτά ήταν δικά μου.
335
00:27:48,918 --> 00:27:50,587
Όλα αυτά ήταν δικά μας.
336
00:27:52,589 --> 00:27:53,923
Ίσως ήταν μοιραίο;
337
00:27:54,632 --> 00:27:58,136
Και ίσως είναι μοιραίο ότι εγώ
θα το ξανακερδισει καποια μερα.
338
00:28:05,101 --> 00:28:06,394
Lagertha.
339
00:28:07,896 --> 00:28:10,982
Βλέπω ότι φτιάχνεις τον εαυτό σου
άνετα και εδώ.
340
00:28:13,860 --> 00:28:18,031
Ήρθα να ενωθώ με τον βασιλιά Ράγκναρ
και εσύ στην επίθεση στο Παρίσι.
341
00:28:18,114 --> 00:28:19,324
Μμμ.
342
00:28:19,407 --> 00:28:21,075
Ό,τι άλλο μας χωρίζει,
343
00:28:21,618 --> 00:28:23,912
αυτό το απλό γεγονός
μας ενώνει όλους.
344
00:28:24,996 --> 00:28:29,500
Θα πολεμήσουμε και ίσως, ποιος
ξέρει, θα πεθάνουμε μαζί.
345
00:28:30,168 --> 00:28:31,794
Και αν δεν το κάνουμε;
346
00:28:33,338 --> 00:28:35,131
Τότε θα φροντίσουμε
του μέλλοντος.
347
00:28:35,882 --> 00:28:38,009
Το μέλλον μου ή το δικό σου;
348
00:28:40,428 --> 00:28:43,389
Συγχωρέστε με,
αλλά μου φαίνεται
349
00:28:43,806 --> 00:28:46,601
ότι είναι οι μοίρες μας
ήδη κλειδωμένο μαζί.
350
00:28:47,310 --> 00:28:49,562
Και ίσως
πάντα ήταν.
351
00:28:49,646 --> 00:28:51,272
Δεν θα συμφωνούσες,
Lagertha;
352
00:29:08,248 --> 00:29:09,749
Μην κρύβεσαι.
353
00:29:09,832 --> 00:29:11,084
Γιατί όχι;
354
00:29:11,834 --> 00:29:15,588
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
όμορφη από μητέρα.
355
00:29:15,922 --> 00:29:17,507
Είσαι μεθυσμένος.
356
00:29:18,633 --> 00:29:20,009
σε θέλω.
357
00:29:20,093 --> 00:29:22,178
Το ξέρω, αλλά λυπάμαι.
358
00:29:23,012 --> 00:29:24,514
Έχει περάσει πολύς καιρός.
359
00:29:26,349 --> 00:29:28,518
Πρέπει να είσαι
με μια γυναίκα.
360
00:29:29,352 --> 00:29:31,020
Ας σου βρούμε κάποιον.
361
00:29:31,729 --> 00:29:34,482
Δεν είναι αυτός ο Torvi,
η χήρα του Jarl Borg;
362
00:29:35,275 --> 00:29:37,777
Ο Έρλεντουρ όχι
δώστε της κάθε προσοχή.
363
00:29:37,860 --> 00:29:39,404
Θα την ήθελες.
364
00:29:41,197 --> 00:29:42,824
Μην το κάνεις αυτό.
365
00:29:42,907 --> 00:29:44,575
Δεν καταλαβαίνεις.
366
00:29:44,659 --> 00:29:47,287
Το κάνω αυτό γιατί
θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
367
00:29:48,288 --> 00:29:50,707
Λέει ο πατέρας μου
η ευτυχία δεν έχει σημασία.
368
00:29:51,874 --> 00:29:55,336
Αλλά δεν είσαι ο πατέρας σου,
Bjorn Ironside.
369
00:29:55,420 --> 00:29:57,547
Ή δεν έχεις
το κατάλαβες ακόμα;
370
00:29:58,965 --> 00:30:00,508
Καληνύχτα σύζυγε.
371
00:30:04,262 --> 00:30:05,555
Παρακολουθήστε το.
372
00:30:16,065 --> 00:30:17,775
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
373
00:30:19,444 --> 00:30:21,446
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)
374
00:30:45,845 --> 00:30:46,888
Rollo.
375
00:30:50,933 --> 00:30:53,186
Δεν έχω τίποτα
να σου πω παπά.
376
00:30:53,269 --> 00:30:54,437
Εκτός από αυτό...
377
00:30:57,774 --> 00:30:59,650
Πού είναι το δαχτυλίδι του χεριού σου;
378
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
Που είναι;
379
00:31:14,791 --> 00:31:18,628
Έχω κάποιον πολύ ιδιαίτερο
Θέλω να γνωριστούμε.
380
00:31:29,639 --> 00:31:31,057
Γνωρίστε τον Sinric.
381
00:31:31,557 --> 00:31:33,643
Ο περιπλανώμενος
σου είπα για.
382
00:31:34,143 --> 00:31:36,479
Ήταν αυτός που
με ξενάγησε στην Αγγλία.
383
00:31:37,188 --> 00:31:40,525
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
384
00:31:51,869 --> 00:31:53,538
Εσύ μιλάς
η γλώσσα των Φράγκων.
385
00:31:56,499 --> 00:31:58,000
Όχι μόνο αυτό.
386
00:32:00,002 --> 00:32:03,172
Ξέρει και να βρίσκει
το στόμιο του Σηκουάνα.
387
00:32:24,902 --> 00:32:26,779
Διψάς;
Ναί.
388
00:32:28,406 --> 00:32:29,657
Σας ευχαριστώ.
389
00:32:29,740 --> 00:32:31,159
Θυμάμαι τον άντρα σου.
390
00:32:31,784 --> 00:32:33,786
Κανείς δεν μπορούσε
ξεχάστε τον άντρα σας.
391
00:32:33,911 --> 00:32:35,830
Ήταν εχθρός του πατέρα μου,
392
00:32:35,913 --> 00:32:37,874
αλλά ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
393
00:32:40,668 --> 00:32:42,462
Και τώρα είναι στη Βαλχάλα.
394
00:32:43,713 --> 00:32:46,174
Ναι, το ξέρω.
395
00:32:46,549 --> 00:32:48,342
Ξέρω ότι είναι με τους θεούς.
396
00:32:50,470 --> 00:32:52,138
Και ο νέος σου σύζυγος;
397
00:32:52,221 --> 00:32:53,389
Τι γι' αυτόν;
398
00:32:55,266 --> 00:32:57,810
Θα έρθει στο Παρίσι;
399
00:32:59,061 --> 00:33:00,813
Και έτσι θα κάνω.
400
00:33:00,897 --> 00:33:02,899
Αρνούμαι να είμαι
άφησε πίσω.
401
00:33:04,817 --> 00:33:06,444
Έχεις κουράγιο.
402
00:33:08,196 --> 00:33:09,739
Είμαι Βίκινγκ.
403
00:33:13,409 --> 00:33:14,994
SINRIC:
Πλέοντας νότια προς νοτιοανατολικά,
404
00:33:15,077 --> 00:33:16,913
ερχόμαστε
το στόμιο του Σηκουάνα.
405
00:33:18,080 --> 00:33:19,749
Η πύλη στο Παρίσι.
406
00:33:20,958 --> 00:33:22,960
Πολλά ποτάμια άδεια
οι ίδιοι στη θάλασσα,
407
00:33:23,044 --> 00:33:26,130
και οι ύφαλοι
και οι λασπότοποι είναι επικίνδυνοι.
408
00:33:26,214 --> 00:33:28,216
Αλλά εδώ είναι η είσοδος.
409
00:33:29,759 --> 00:33:32,345
Η είσοδος στον παράδεισο.
410
00:33:58,537 --> 00:33:59,789
(ΣΦΥΡΙΑ)
411
00:34:24,647 --> 00:34:25,856
HELGA: Φλόκη.
412
00:34:27,316 --> 00:34:28,776
Floki, τι είναι
κάνεις;
413
00:34:28,859 --> 00:34:30,278
Είχα ένα σημάδι.
414
00:34:30,611 --> 00:34:31,821
Σημάδι για τι;
415
00:34:31,904 --> 00:34:33,823
Ένα σημάδι ότι το αίμα
πρέπει να χυθεί.
416
00:34:33,906 --> 00:34:35,992
Να γίνει μια θυσία.
417
00:34:36,075 --> 00:34:38,411
Περίμενα πολύ
ώρα για ένα τέτοιο σημάδι.
418
00:34:40,663 --> 00:34:43,749
Και τώρα ο σκοπός μου
είναι ξεκάθαρο.
419
00:34:44,583 --> 00:34:45,751
Τι σκοπό;
420
00:34:45,835 --> 00:34:47,003
Δεν είναι για σένα να ξέρεις.
421
00:34:48,587 --> 00:34:50,589
Μερικοί άντρες ποθούν
για γυναίκες, Helga.
422
00:34:50,673 --> 00:34:52,133
Άλλοι λαχταρούν για χρυσό.
423
00:34:52,216 --> 00:34:53,926
Αλλά ποθώ μόνο
για να ευχαριστήσει τους θεούς.
424
00:34:54,010 --> 00:34:56,178
Πρέπει να μου πεις τι
πρόκειται να κάνετε.
425
00:34:56,262 --> 00:34:59,181
Θα πω μόνο αυτό
Φεύγω για λίγο.
426
00:34:59,265 --> 00:35:00,808
Αλλά κανείς δεν πρέπει να με δει να φεύγω
427
00:35:00,891 --> 00:35:03,936
και δεν πρέπει ποτέ να το πεις
οποιοσδήποτε από αυτούς που πηγαίνω.
428
00:35:04,020 --> 00:35:05,479
Ορκίζεσαι;
429
00:35:06,272 --> 00:35:07,732
Ορκίζεσαι!
430
00:35:08,899 --> 00:35:09,900
(ΠΝΙΓΜΑ)
431
00:35:21,329 --> 00:35:23,372
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
432
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Όχι, ξέρω.
433
00:35:27,043 --> 00:35:29,670
Αλλά νομίζω ότι εννοείς
να πληγώσει κάποιον.
434
00:36:08,376 --> 00:36:10,252
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
435
00:36:38,114 --> 00:36:39,281
Bjorn.
436
00:36:43,744 --> 00:36:46,038
Λυπάμαι που έχω
σε ενόχλησε.
437
00:36:48,582 --> 00:36:50,459
Μην λυπάσαι.
438
00:36:56,298 --> 00:36:58,175
Αγαπώ τη γυναίκα μου, την Τόρβι.
439
00:37:11,313 --> 00:37:12,523
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
440
00:37:30,749 --> 00:37:32,334
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
441
00:38:23,928 --> 00:38:25,638
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
442
00:39:03,092 --> 00:39:04,134
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
443
00:39:16,939 --> 00:39:18,691
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
444
00:39:39,962 --> 00:39:41,130
Floki.
445
00:39:42,798 --> 00:39:44,008
Παπάς.
446
00:39:49,597 --> 00:39:51,807
Κύριε, δέξου την ψυχή μου.
447
00:39:58,606 --> 00:40:00,024
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
448
00:40:05,070 --> 00:40:06,322
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
449
00:41:45,045 --> 00:41:46,588
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
450
00:42:02,229 --> 00:42:04,189
Τα πράγματα που κάνω για σένα.
451
00:42:14,908 --> 00:42:19,288
Για ένα τόσο ανθρωπάκι, τον Άθελσταν,
είσαι τρομερά βαρύς.
452
00:42:51,445 --> 00:42:54,781
Αυτό είναι τόσο κοντά στον Θεό σου
όπως μπορώ να σε πάρω.
453
00:42:55,574 --> 00:42:56,742
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
454
00:43:19,097 --> 00:43:21,391
Δεν ήξερα ποτέ
τι μάρτυρας ήταν.
455
00:43:23,268 --> 00:43:24,770
Ακόμα δεν το κάνω.
456
00:43:29,608 --> 00:43:31,944
Ήσουν γενναίος άνθρωπος,
Athelstan.
457
00:43:32,903 --> 00:43:35,239
Πάντα σε σεβόμουν
για αυτό.
458
00:43:38,951 --> 00:43:40,827
Μου έμαθες τόσα πολλά.
459
00:43:44,331 --> 00:43:46,291
Είδες τον εαυτό σου
ως αδύναμοι και συγκρουόμενοι,
460
00:43:46,375 --> 00:43:50,045
αλλά για μένα ήσουν ατρόμητος
γιατί τόλμησες να αμφισβητήσεις.
461
00:43:57,386 --> 00:43:59,388
Γιατί έπρεπε να πεθάνεις;
462
00:44:02,307 --> 00:44:04,726
Είχαμε πολλά περισσότερα
να μιλήσουμε για.
463
00:44:09,606 --> 00:44:10,732
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
464
00:44:15,404 --> 00:44:20,158
Πάντα πίστευα ότι ο θάνατος είναι
μια μοίρα πολύ καλύτερη από τη ζωή,
465
00:44:21,326 --> 00:44:24,329
γιατί θα επανενωθείτε
με χαμένα αγαπημένα πρόσωπα.
466
00:44:27,082 --> 00:44:29,793
Δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά,
φίλε μου,
467
00:44:31,503 --> 00:44:33,005
γιατί έχω μια αίσθηση
ότι ο Θεός σου
468
00:44:33,088 --> 00:44:36,174
μπορεί να μου φέρει αντίρρηση
σας επισκέπτομαι στον παράδεισο.
469
00:44:41,263 --> 00:44:43,181
Τι να κάνω τώρα, μμμ;
470
00:44:46,268 --> 00:44:48,312
Σε μισώ που με άφησες.
471
00:44:54,610 --> 00:44:56,445
Πονάω από την απώλεια σου.
472
00:44:58,780 --> 00:45:01,491
Δεν υπάρχει τίποτα
αυτό μπορεί να με παρηγορήσει τώρα.
473
00:45:02,951 --> 00:45:04,453
έχω αλλάξει.
474
00:45:06,371 --> 00:45:07,748
Το ίδιο κι εσύ.
475
00:45:21,511 --> 00:45:22,679
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
476
00:45:54,378 --> 00:45:56,254
Συγχώρεσέ με φίλε μου,
477
00:45:57,589 --> 00:45:59,883
όχι για αυτό που έκανα,
478
00:46:02,594 --> 00:46:04,513
αλλά για αυτό που είμαι
ετοιμάζεται να κάνει.