1 00:00:02,671 --> 00:00:04,673 (ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΠΑΙΖΑ) 2 00:01:09,320 --> 00:01:11,030 Πες μου για το Παρίσι. 3 00:01:11,614 --> 00:01:14,033 Πάλι; Παρακαλώ. 4 00:01:16,536 --> 00:01:17,829 Πήγα εκεί μόνο μία φορά. 5 00:01:18,580 --> 00:01:19,831 Συνεχίζω. 6 00:01:20,832 --> 00:01:22,584 επισκεπτόμουν ένα μοναστήρι 7 00:01:22,667 --> 00:01:24,544 στη Φραγκιά, έξω από το Παρίσι. 8 00:01:25,587 --> 00:01:28,464 Και μια μέρα, οι μοναχοί με πήρε να το δω. 9 00:01:29,465 --> 00:01:31,342 Ήταν καταπληκτικό. 10 00:01:31,426 --> 00:01:36,222 Απλώς φαίνεται σαν να είναι ανεβαίνει από το νερό. 11 00:01:37,432 --> 00:01:39,684 Δεν το έχω κάνει ποτέ σε όλη μου τη ζωή δει κάτι παρόμοιο. 12 00:01:39,767 --> 00:01:41,394 Ήταν σαν όνειρο. 13 00:01:41,477 --> 00:01:44,856 Έχει αυτούς τους τεράστιους τοίχους, και μέσα στους τοίχους 14 00:01:44,939 --> 00:01:47,775 κατασκευάζονται αυτά τα κτίρια από μάρμαρο και πέτρα, 15 00:01:47,859 --> 00:01:50,403 και εκκλησίες, τέτοιες εκκλησίες. 16 00:01:51,196 --> 00:01:54,532 Θυμάμαι την κραυγή των κουδουνιών τους, καλώντας τους πιστούς σε προσευχή. 17 00:01:57,952 --> 00:01:59,704 Αλλά αυτό που εγώ θυμηθείτε περισσότερα 18 00:02:00,371 --> 00:02:02,248 είναι οι όμορφες γυναίκες. 19 00:02:02,874 --> 00:02:05,376 Δεν μου το είπες ποτέ εκείνο το μέρος πριν. 20 00:02:05,710 --> 00:02:06,961 εγώ σχεδόν 21 00:02:08,630 --> 00:02:11,507 αμφισβήτησε τους όρκους μου της αγαμίας. 22 00:02:19,515 --> 00:02:21,184 ΦΛΟΚΗ: Τι είναι αυτά μιλάμε για; 23 00:02:21,267 --> 00:02:22,560 ΠΟΥ; 24 00:02:22,644 --> 00:02:25,563 Ράγκναρ και εκείνος ο ιερέας. 25 00:02:27,523 --> 00:02:28,983 Κοίτα τους, 26 00:02:29,901 --> 00:02:31,194 μαζεμένοι μαζί. 27 00:02:32,237 --> 00:02:34,530 Με αρρωσταίνει! 28 00:02:35,657 --> 00:02:37,158 Μην ανησυχείτε για αυτό. 29 00:02:38,910 --> 00:02:41,079 Κάποιος πρέπει Ανησυχώ για αυτό, Ρόλο, 30 00:02:43,915 --> 00:02:45,375 ακόμα κι αν είμαι μόνο εγώ. 31 00:02:54,425 --> 00:02:55,551 ΛΟΤΜΠΡΟΚ: Είσαι τυχερός. 32 00:02:56,302 --> 00:02:57,345 Γιατί; 33 00:02:57,428 --> 00:02:59,472 Επειδή έχεις δεν παντρεύτηκε ποτέ. 34 00:03:01,516 --> 00:03:03,559 Δεν θα ήθελα έλα πίσω εδώ 35 00:03:04,269 --> 00:03:06,521 αν δεν ήταν για τα παιδιά μου. 36 00:03:08,064 --> 00:03:10,108 Τουλάχιστον εσύ κάνουν παιδιά. 37 00:03:18,199 --> 00:03:19,450 Porunn. 38 00:03:20,618 --> 00:03:22,287 Τι είναι, Bjorn; 39 00:03:23,288 --> 00:03:24,914 Διψάς; 40 00:03:25,707 --> 00:03:26,791 Όχι. 41 00:03:27,875 --> 00:03:30,086 δεν διψάω, 42 00:03:30,169 --> 00:03:32,088 ή πεινασμένος, 43 00:03:32,171 --> 00:03:34,048 ή πραγματικά ζωντανός. 44 00:03:45,268 --> 00:03:47,687 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ) 45 00:04:06,164 --> 00:04:07,582 Ποιος ήσουν ελπίζοντας να δούμε; 46 00:04:07,665 --> 00:04:09,042 Τορστάιν. Τορστάιν. 47 00:04:10,084 --> 00:04:11,419 Και οι δύο; 48 00:04:16,007 --> 00:04:17,967 Ο Torstein βρίσκεται στη Valhalla. 49 00:04:25,099 --> 00:04:27,185 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ) 50 00:04:35,193 --> 00:04:37,070 Θα είναι εντάξει. 51 00:04:53,711 --> 00:04:54,962 Πάρτε την. 52 00:04:59,509 --> 00:05:00,968 Πού είναι οι γιοι μου; 53 00:05:01,052 --> 00:05:02,053 ΡΟΛΟ: Σίγκι! 54 00:05:02,136 --> 00:05:04,222 Έχω κάτι να σου πω. 55 00:05:04,889 --> 00:05:07,016 Siggy! Siggy! 56 00:05:07,100 --> 00:05:08,601 Είπα, πού είναι οι γιοι μου; 57 00:05:09,018 --> 00:05:10,186 ΡΟΛΟ: Σίγκι! 58 00:05:12,355 --> 00:05:13,648 Rollo. Ρόλο... 59 00:05:13,731 --> 00:05:15,525 Πού είναι ο Σίγκι; Δεν μπορώ να τη βρω. Rollo! Ρόλο... 60 00:05:15,608 --> 00:05:17,110 Ο Σίγκι είναι νεκρός. 61 00:05:22,532 --> 00:05:23,574 Πως; 62 00:05:25,993 --> 00:05:28,663 Ο Ubbe και ο Hvitserk έπεσαν κάτω ο πάγος σε μια παγωμένη λίμνη. 63 00:05:30,081 --> 00:05:33,084 Ο Siggy τους έσωσε τη ζωή, αλλά εκείνη πνίγηκε. 64 00:05:34,168 --> 00:05:36,462 Και δεν μπορούσαμε βρείτε το σώμα. 65 00:05:37,338 --> 00:05:38,673 Οι θεοί κάνουν λάθος. 66 00:05:38,756 --> 00:05:41,092 Όχι, οι θεοί είναι ποτέ λάθος. 67 00:05:51,644 --> 00:05:53,104 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 68 00:05:56,315 --> 00:05:58,568 Δεν της φέρθηκα καλά. 69 00:05:59,902 --> 00:06:01,446 Είναι η αλήθεια. 70 00:06:03,448 --> 00:06:04,866 Το ξέρετε όλοι. 71 00:06:06,701 --> 00:06:08,453 (ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ) Αυτό είναι δικό μου λάθος. 72 00:06:23,801 --> 00:06:24,969 ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Ρόλο! 73 00:06:27,889 --> 00:06:29,056 Rollo! 74 00:06:32,894 --> 00:06:35,438 Γιατί έπαιρνε ο Σίγκι φροντίδα των παιδιών μας; 75 00:06:36,564 --> 00:06:38,149 Το παίρναμε σε στροφές. 76 00:06:38,232 --> 00:06:39,609 Εκείνη τη μέρα μόνο έτυχε να είναι ο Σίγκι. 77 00:06:39,692 --> 00:06:40,860 Μια άλλη μέρα, θα μπορούσα να ήμουν εγώ. 78 00:06:40,943 --> 00:06:42,778 Δεν ρωτούσα εσύ, Χέλγκα. 79 00:06:43,488 --> 00:06:45,114 σε ρωτούσα. 80 00:06:46,908 --> 00:06:48,075 Έχει δίκιο η Helga. 81 00:06:48,159 --> 00:06:51,871 Εμείς οι τρεις γυναίκες το πήραμε με τη σειρά να φροντίζουμε όλα τα παιδιά μας. 82 00:06:52,288 --> 00:06:54,040 Βλέπετε, το βρίσκω αστείο 83 00:06:54,123 --> 00:06:55,958 λαμβάνοντας υπόψη ότι του Σίγκι τα παιδιά είναι νεκρά. 84 00:06:59,795 --> 00:07:01,589 Πρέπει να πάω να δω το Porunn. 85 00:07:04,884 --> 00:07:06,636 Τι είσαι εσύ κρύβεσαι, Χέλγκα; 86 00:07:07,178 --> 00:07:08,179 Τίποτα. 87 00:07:09,514 --> 00:07:10,848 Τι εννοείς; 88 00:07:11,849 --> 00:07:13,518 Το βλέπω στα μάτια σου. 89 00:07:29,784 --> 00:07:32,078 ASLAUG: Porunn; Όχι! Μην πλησιάζεις. 90 00:07:32,703 --> 00:07:34,539 Porunn... Όχι! 91 00:07:35,998 --> 00:07:37,375 Τι είναι αυτό; 92 00:07:38,543 --> 00:07:39,585 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 93 00:07:39,669 --> 00:07:42,213 Δεν θέλω καμία βοήθεια. 94 00:07:43,005 --> 00:07:44,215 Παρακαλώ. 95 00:07:45,549 --> 00:07:47,760 Πώς μπορείς βοηθήστε με σε αυτό; 96 00:07:56,394 --> 00:07:58,729 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ) 97 00:07:59,939 --> 00:08:00,982 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 98 00:08:03,401 --> 00:08:04,735 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ρόλο! 99 00:08:04,819 --> 00:08:06,737 θα ήθελες άλλο να πιω; 100 00:08:10,992 --> 00:08:12,243 Γιατί όχι; 101 00:08:13,077 --> 00:08:14,453 Δώστε του άλλο ένα ποτό. 102 00:08:14,537 --> 00:08:17,081 Δεν έχει πνιγεί τις λύπες του ακόμα! 103 00:08:17,164 --> 00:08:18,249 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 104 00:08:18,332 --> 00:08:19,500 Τι είπες; 105 00:08:19,583 --> 00:08:20,835 Άκουσέ με. 106 00:08:20,918 --> 00:08:24,171 Έχασα έναν από τους γιους μου πολεμώντας για τους χριστιανούς. 107 00:08:24,255 --> 00:08:26,132 ΑΝΤΡΑΣ 2: Έχουμε όλοι έχασαν κάποιον! 108 00:08:26,215 --> 00:08:29,760 Αδέρφια, ξαδέρφια, φίλοι. 109 00:08:30,261 --> 00:08:32,471 Τι είναι τόσο ιδιαίτερο για σένα; 110 00:08:32,555 --> 00:08:34,265 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 111 00:08:34,348 --> 00:08:36,809 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα παρά να τα βάζεις μαζί μου! 112 00:08:37,685 --> 00:08:40,563 Κοίτα τον! Κοιτάξτε τον εαυτό σας! 113 00:08:40,646 --> 00:08:42,773 Τώρα αν ήσουν ο Ράγκναρ, κανένα πρόβλημα! 114 00:08:42,857 --> 00:08:44,275 ΜΠΙΟΡΝ: Θείο, σταμάτα! 115 00:08:44,358 --> 00:08:45,359 (ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 116 00:08:45,443 --> 00:08:47,111 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 117 00:08:47,445 --> 00:08:49,613 Τι κάνεις; Στάση! Μην είσαι ανόητος! 118 00:08:49,697 --> 00:08:51,615 Θα σε σκοτώσουν. Μπορούν να προσπαθήσουν. 119 00:08:52,116 --> 00:08:53,159 Επιστρέφω! 120 00:08:54,243 --> 00:08:55,369 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 121 00:08:55,453 --> 00:08:57,288 Φύγε από το δρόμο μου, Bjorn! 122 00:08:57,371 --> 00:08:59,123 δεν θέλω να σε σκοτώσει. 123 00:08:59,915 --> 00:09:02,293 Αν είναι αυτό που θέλουν οι θεοί, τότε να είναι έτσι, ε; 124 00:09:03,586 --> 00:09:05,129 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 125 00:09:09,800 --> 00:09:10,801 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 126 00:09:14,930 --> 00:09:16,640 ΡΟΛΟ: Θα σας πολεμήσω όλους! 127 00:09:21,854 --> 00:09:22,938 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 128 00:09:23,022 --> 00:09:24,398 (ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 129 00:09:33,783 --> 00:09:35,117 (ΒΡΟΧΗ) 130 00:09:43,334 --> 00:09:44,585 Τελείωσε τον! 131 00:10:03,020 --> 00:10:04,397 ΑΝΤΡΑΣ: Τελείωσε τον! 132 00:10:04,480 --> 00:10:06,399 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 133 00:10:22,039 --> 00:10:23,332 Χτύπα με! 134 00:10:27,086 --> 00:10:29,046 Χτύπα με! 135 00:10:36,720 --> 00:10:37,721 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 136 00:10:51,735 --> 00:10:52,736 (ΠΟΥΜΠΕΣ) 137 00:10:52,820 --> 00:10:53,988 (ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 138 00:11:50,127 --> 00:11:53,130 Γιατί άφησες τον Σίγκι να προσέχω τους γιους μου; 139 00:11:56,717 --> 00:11:58,093 σου είπα. 140 00:12:02,473 --> 00:12:05,809 Γιατί περπάτησαν τα αγόρια πάνω από μια παγωμένη λίμνη; 141 00:12:07,978 --> 00:12:10,439 Τι πιστεύεις τους έκανε να το κάνουν; 142 00:12:11,232 --> 00:12:15,027 Είναι περίεργοι. Όπως ακριβώς και ο πατέρας τους. 143 00:12:25,829 --> 00:12:27,206 Αυτό είναι όλο; 144 00:12:28,457 --> 00:12:30,459 Τι άλλο μπορεί σου λέω; 145 00:12:50,062 --> 00:12:51,438 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 146 00:13:06,078 --> 00:13:08,205 Δεν θέλεις να κάνω σεξ; 147 00:13:19,091 --> 00:13:20,467 Τι είναι αυτό; 148 00:13:21,802 --> 00:13:24,972 Έκανες τόσο πολύ σεξ Αγγλία δεν το χρειάζεσαι; 149 00:13:29,727 --> 00:13:33,314 ΛΑΓΕΡΘΑ: Ίσως περισσότεροι δικοί μας άνθρωποι μπορεί να πάει και να ενταχθεί στον οικισμό. 150 00:13:33,397 --> 00:13:34,857 Ναί. 151 00:13:34,940 --> 00:13:38,235 (ΓΕΛΙΑ) Μπορούν να πάνε και να δουλέψεις για έναν χριστιανό βασιλιά, 152 00:13:39,028 --> 00:13:40,696 σε μια χριστιανική χώρα. 153 00:13:41,947 --> 00:13:43,508 Ίσως μπορούν επίσης γίνονται χριστιανοί. 154 00:13:43,741 --> 00:13:44,992 Γιατί όχι; 155 00:13:45,075 --> 00:13:47,911 Ό,τι κι αν επιλέξουν να κάνουν θα είναι στο χέρι τους. 156 00:13:47,995 --> 00:13:49,622 Ποιος σε ρώτησε, παπά; 157 00:13:49,705 --> 00:13:51,165 Φλόκι! Τι; 158 00:13:51,915 --> 00:13:53,250 Είναι χριστιανός. 159 00:13:53,792 --> 00:13:55,461 Είναι πάντα ήταν χριστιανός. 160 00:13:56,587 --> 00:13:59,006 Δεν ξέρω γιατί Ο Ράγκναρ τον ακούει. 161 00:13:59,089 --> 00:14:00,174 ΑΘΕΛΣΤΑΝ: Είναι αλήθεια. 162 00:14:00,591 --> 00:14:02,843 Δεν ξέρω γιατί Ο Ράγκναρ με ακούει. 163 00:14:02,926 --> 00:14:04,970 Όχι όταν μπορεί άκουσέ σε, Φλόκι. 164 00:14:07,598 --> 00:14:08,974 Καληνύχτα. 165 00:14:09,391 --> 00:14:11,268 Να σε κρατήσουν οι θεοί. 166 00:14:17,566 --> 00:14:18,609 Μπιορν! 167 00:14:19,943 --> 00:14:21,028 Τι; 168 00:14:22,321 --> 00:14:25,324 Τι εννοείς "τι"; Τι έπαθες; 169 00:14:26,617 --> 00:14:28,661 τσακώθηκα με τον θείο μου. 170 00:14:28,744 --> 00:14:30,579 Τσακωθήκατε με τον Rollo; 171 00:14:30,663 --> 00:14:32,915 Ήθελα να σταματήσω τον σκοτώνουν. 172 00:14:33,540 --> 00:14:35,501 Δεν καταλαβαίνω. 173 00:14:35,584 --> 00:14:37,252 Δεν πειράζει. 174 00:14:38,921 --> 00:14:40,401 ΛΑΓΕΡΘΑ: Είσαι θα δεις το Porunn; 175 00:14:41,340 --> 00:14:42,383 (ΑΝΑστεναγμοί) 176 00:14:42,466 --> 00:14:45,803 Όχι. Δεν το κάνει θέλεις να με δεις. 177 00:14:46,887 --> 00:14:48,889 Αν με χρειάζεται, θα μου πει. 178 00:14:49,723 --> 00:14:51,850 είναι γυναίκα, όχι παιδί. 179 00:14:53,936 --> 00:14:55,312 Καληνύχτα. 180 00:15:06,490 --> 00:15:08,242 Τι κρύβεις; 181 00:15:10,119 --> 00:15:11,995 Δεν είμαι ανόητη, Χέλγκα. 182 00:15:13,497 --> 00:15:16,333 Κάτι έγινε εδώ όταν ήμασταν μακριά. 183 00:15:17,126 --> 00:15:19,795 Κάτι έγινε αυτό οδήγησε στο θάνατο του Siggy. 184 00:15:23,090 --> 00:15:24,758 Ακόμα και ο Ράγκναρ το ξέρει αυτό. 185 00:15:26,343 --> 00:15:28,011 Αλλά δεν ξέρει τι έγινε. 186 00:15:29,722 --> 00:15:31,014 Και το κάνεις, 187 00:15:32,182 --> 00:15:33,183 δεν είσαι, Χέλγκα; 188 00:15:39,273 --> 00:15:41,066 Ένας περιπλανώμενος ήρθε εδώ. 189 00:15:43,569 --> 00:15:47,197 Όλοι τον είχαμε ονειρευτεί. Ο Aslaug, ο Siggy και εγώ. 190 00:15:47,990 --> 00:15:49,950 Είπε το όνομά του ήταν ο Χάρμπαρντ. 191 00:15:50,033 --> 00:15:51,285 Και κατείχε μερικά δώρα. 192 00:15:51,368 --> 00:15:54,037 Είπε ιστορίες, και μπορούσε να θεραπεύσει τους ανθρώπους. 193 00:15:54,538 --> 00:15:57,040 Θεράπευσε τον Ivar των πόνων του. 194 00:15:58,417 --> 00:16:01,086 Το όνομά του ήταν Χάρμπαρντ; Ναί. 195 00:16:01,879 --> 00:16:03,672 Αυτό είπε. 196 00:16:04,715 --> 00:16:08,385 Και τι άλλο έκανε κάνει, αυτός ο Χάρμπαρντ; 197 00:16:12,389 --> 00:16:14,057 Αποπλάνησε τον Aslaug. 198 00:16:15,267 --> 00:16:17,019 Κοιμήθηκε μαζί του. 199 00:16:18,228 --> 00:16:19,229 Ήταν εξαιτίας του 200 00:16:19,313 --> 00:16:21,482 ότι δεν κοιτούσε μετά τα παιδιά. 201 00:16:21,565 --> 00:16:24,485 Και αυτό... Είπε Το όνομά του ήταν Χάρμπαρντ; 202 00:16:24,568 --> 00:16:25,652 Είσαι σίγουρος είπε αυτό; 203 00:16:25,736 --> 00:16:27,905 Ναι, το είπε. 204 00:16:27,988 --> 00:16:29,740 Τι σημασία έχει όμως; 205 00:16:30,240 --> 00:16:31,825 Πήρε τον Aslaug μακριά από τα παιδιά. 206 00:16:31,909 --> 00:16:33,535 Ήταν λάθος του ότι ο Σίγκι πέθανε. 207 00:16:33,619 --> 00:16:36,163 Όχι. Δεν φταίει αυτός. 208 00:16:36,705 --> 00:16:38,707 Αυτή φταίει, εσύ φταις, όλοι φταίνε. 209 00:16:38,791 --> 00:16:40,417 Τι εννοείς; 210 00:16:40,793 --> 00:16:42,085 Με τρομάζεις. 211 00:16:42,169 --> 00:16:44,671 Ο Χάρμπαρντ δεν είναι ένα ανθρώπινο ον. 212 00:16:44,755 --> 00:16:46,423 Ο Χάρμπαρντ είναι θεός. 213 00:16:47,216 --> 00:16:49,218 Ήρθε για επίσκεψη. 214 00:16:49,301 --> 00:16:52,179 Και μια τέτοια επίσκεψη πρέπει να γιορτάζεται πάντα. 215 00:16:52,262 --> 00:16:54,515 Ακόμα κι αν είναι οδηγεί στο θάνατο; 216 00:16:54,598 --> 00:16:57,684 Αν οδηγεί σε θάνατο, οδηγεί και στη ζωή. 217 00:16:58,727 --> 00:17:01,021 Αυτός είναι ο τρόπος με τους θεούς. 218 00:17:01,104 --> 00:17:03,774 Αυτό είναι που ο Ράγκναρ πρέπει να καταλάβει. 219 00:17:04,316 --> 00:17:05,859 Αλλά δεν θέλω να πει στον Ράγκναρ. 220 00:17:05,943 --> 00:17:06,944 Δεν είναι δική μου δουλειά να πει στον Ράγκναρ. 221 00:17:07,027 --> 00:17:08,695 Όχι, όχι, όχι. 222 00:17:08,779 --> 00:17:10,405 Όχι, έχεις δίκιο. 223 00:17:11,824 --> 00:17:13,492 Είναι δική μου δουλειά. 224 00:17:18,580 --> 00:17:21,250 Πρέπει να μιλήσω με τον Earl Ingstad! 225 00:17:21,583 --> 00:17:23,794 Πρέπει να μιλήσω με τον Earl Ingstad! 226 00:17:25,921 --> 00:17:26,922 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 227 00:17:27,047 --> 00:17:29,216 Πρέπει να μιλήσω με τον Earl Ingstad! Μέσα. 228 00:17:31,969 --> 00:17:35,222 Earl Ingstad, μόλις ακούσαμε για την επιστροφή σου. 229 00:17:35,305 --> 00:17:36,932 Υπάρχουν κάποια νέα. 230 00:17:37,015 --> 00:17:39,393 Τα ακίνητά σας, τα εδάφη σου, το κόμη σου, 231 00:17:39,476 --> 00:17:41,311 όλα έχουν σφετεριστεί. 232 00:17:42,813 --> 00:17:45,232 Ξαναλέγω. Είναι η αλήθεια. 233 00:17:45,315 --> 00:17:47,901 Έχετε πάει απομακρύνθηκε από την εξουσία. 234 00:17:47,985 --> 00:17:49,385 Συγχωρέστε με. Είμαι μόνο ο αγγελιοφόρος. 235 00:17:49,403 --> 00:17:51,863 Ποιος το έχει κάνει αυτό; Ποιος με σφετερίστηκε; 236 00:17:52,823 --> 00:17:53,907 Καλφ. 237 00:17:56,159 --> 00:17:57,244 Καλφ. 238 00:17:59,997 --> 00:18:01,873 Αυτό είναι αδύνατο. 239 00:18:01,957 --> 00:18:03,292 Κι όμως έχει συνέβη. 240 00:18:03,542 --> 00:18:06,503 Ο Καλφ έχει φτιάξει τον εαυτό του ο νέος κόμης του Hedeby. 241 00:18:08,505 --> 00:18:11,258 ΛΑΓΕΡΘΑ: Σε στήριξα Γουέσεξ, τώρα πρέπει να με στηρίξεις. 242 00:18:11,341 --> 00:18:13,927 Μαζί μπορούμε ανατρέψουν αυτόν τον σφετεριστή. 243 00:18:14,011 --> 00:18:17,472 Πρώτον, ήρθατε στο Γουέσεξ με δική σας βούληση. 244 00:18:18,140 --> 00:18:20,559 Δεύτερον, αν υπάρχει είναι ένας εμφύλιος πόλεμος, 245 00:18:21,435 --> 00:18:24,354 πολλά δικά μας άνθρωποι θα πεθάνουν. 246 00:18:25,522 --> 00:18:27,774 Είναι το κόμη σας πραγματικά τόσο σημαντικό για σένα; 247 00:18:27,858 --> 00:18:29,443 Ναί. Γιατί; 248 00:18:29,526 --> 00:18:32,821 Γιατί είναι δικαίως δικό μου! 249 00:18:34,281 --> 00:18:35,532 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 250 00:18:37,743 --> 00:18:43,165 Λοιπόν, δεν υπάρχει ποτέ μεγάλη χρησιμότητα στη διαμάχη μαζί σου, Λάγκερθα. 251 00:18:44,207 --> 00:18:46,043 θα πάμε και μίλα του. 252 00:19:01,642 --> 00:19:03,185 Ποιος είναι ο Χάρμπαρντ; 253 00:19:09,399 --> 00:19:10,901 Ποιος είναι ο Χάρμπαρντ; 254 00:19:12,653 --> 00:19:14,279 (ΜΠΟΥΛ ΚΤΥΠΗΣΗΣ) 255 00:19:14,821 --> 00:19:16,365 Ποιος είναι ο Χάρμπαρντ; 256 00:19:23,497 --> 00:19:24,748 Θέλετε να μάθετε; 257 00:19:26,792 --> 00:19:28,919 θα σου πω για το Χάρμπαρντ. 258 00:19:29,670 --> 00:19:32,589 Θα σας πω για ποιος ήταν για τον γιο σου. 259 00:19:33,924 --> 00:19:35,926 Ο γιος εσύ αφήσει πίσω. 260 00:19:37,469 --> 00:19:40,764 Όταν έφυγες, Ο Χάρμπαρντ τον βοήθησε. 261 00:19:45,185 --> 00:19:47,187 Αφαίρεσε Ο πόνος του Ίβαρ. 262 00:19:49,690 --> 00:19:51,650 Κοίτα πώς ειρηνικός είναι. 263 00:19:52,734 --> 00:19:54,236 Κοιμάται. 264 00:19:54,986 --> 00:19:56,863 Δεν κοιμήθηκε ποτέ πριν. 265 00:19:58,949 --> 00:20:01,868 Και ήταν το Χάρμπαρντ που σταμάτησε τα βάσανά του. 266 00:20:14,631 --> 00:20:15,799 Ήταν καλός; 267 00:20:17,509 --> 00:20:19,803 Αυτό το Χάρμπαρντ; 268 00:20:27,310 --> 00:20:29,813 Ναι, ήταν ένας καλός άνθρωπος. 269 00:21:05,348 --> 00:21:06,850 (ΚΛΑΙΜΑ) 270 00:21:12,689 --> 00:21:14,733 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) 271 00:21:23,033 --> 00:21:24,075 (GASPS) 272 00:21:49,226 --> 00:21:50,393 Judith; 273 00:21:52,020 --> 00:21:53,063 Ναί. 274 00:21:54,523 --> 00:21:57,025 Τι συμβαίνει μαζί σου, Τζούντιθ, χμ; 275 00:21:58,068 --> 00:21:59,945 Έχετε υπάρξει έτσι εδώ και πολλές μέρες. 276 00:22:00,028 --> 00:22:01,530 Είσαι άρρωστος; 277 00:22:02,697 --> 00:22:04,491 Θέλεις να τηλεφωνήσω ο γιατρός μοναχός; 278 00:22:04,574 --> 00:22:05,617 Οχι. 279 00:22:08,995 --> 00:22:10,997 Δεν μπορεί τίποτα κάνω για την κατάστασή μου. 280 00:22:11,081 --> 00:22:12,415 Κατάσταση; 281 00:22:13,583 --> 00:22:15,085 Τι συνθήκη; 282 00:22:20,340 --> 00:22:21,508 Απάντησέ μου! 283 00:22:21,925 --> 00:22:24,177 (GASPS) Είμαι ο άντρας σου. 284 00:22:29,474 --> 00:22:31,393 Είμαι με παιδί. Τι; 285 00:22:35,605 --> 00:22:37,983 Είμαι με παιδί. 286 00:22:38,692 --> 00:22:40,110 Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. 287 00:22:40,402 --> 00:22:42,612 Δεν έχουμε κοιμηθεί μαζί ως άντρας και σύζυγος 288 00:22:42,696 --> 00:22:44,614 από τότε που γεννήθηκε ο γιος μας. 289 00:22:45,532 --> 00:22:47,617 μου είπες... Είναι αλήθεια. 290 00:22:54,583 --> 00:22:56,334 Τίνος παιδί είναι; Ε; 291 00:22:56,501 --> 00:22:57,836 (ΣΝΙΦΛ) 292 00:22:58,837 --> 00:23:00,505 Τίνος παιδί είναι; 293 00:23:00,589 --> 00:23:01,840 (ΛΥΓΕΙ) 294 00:23:06,636 --> 00:23:08,013 Ω, Θεέ μου. 295 00:23:08,930 --> 00:23:10,098 Ω, Θεέ μου. 296 00:23:12,726 --> 00:23:13,727 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 297 00:23:13,810 --> 00:23:15,186 (ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ) Θεέ μου! 298 00:23:16,438 --> 00:23:17,814 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 299 00:23:23,570 --> 00:23:25,906 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 300 00:23:29,075 --> 00:23:30,160 Γιος; 301 00:23:32,370 --> 00:23:33,413 Τι είναι αυτό; 302 00:23:33,830 --> 00:23:35,040 Τίποτα. 303 00:23:39,669 --> 00:23:41,379 Τότε έλα μαζί μου. 304 00:23:42,714 --> 00:23:45,926 Αυτός ο άνθρωπος λοιπόν μόλις ήρθε σε μένα. 305 00:23:46,009 --> 00:23:47,093 Είναι αγρότης. 306 00:23:47,177 --> 00:23:50,430 Βοηθάει τους Βόρειους για την ίδρυση του οικισμού τους. 307 00:23:50,513 --> 00:23:53,266 Πες στο γιο μου τι έχει συμβεί. 308 00:23:58,355 --> 00:24:00,273 έχει υπάρξει κάποιο πρόβλημα. 309 00:24:00,357 --> 00:24:03,985 Κάποια σύγκρουση μεταξύ των Βορείων και μερικοί από τους γαιοκτήμονες. 310 00:24:04,361 --> 00:24:05,820 Τίποτα πολύ στην αρχή. 311 00:24:05,904 --> 00:24:08,949 Διαφωνίες για τα όρια. Το συνηθισμένο πράγματα μεταξύ μας τους αγρότες. 312 00:24:09,032 --> 00:24:13,286 Αλλά μετά σοβαρεύτηκε. Υπήρχαν απειλές. Προσπάθησα να μείνω έξω από αυτό. 313 00:24:13,370 --> 00:24:15,497 «Πιες το κρασί, δοξάστε τον Κύριο όλων, 314 00:24:15,580 --> 00:24:17,620 «Και ας είναι ο κόσμος κόσμος." Αυτό λέω! 315 00:24:18,083 --> 00:24:19,876 ECBERT: Ναι, δεν πειράζει για όλα αυτά. 316 00:24:20,335 --> 00:24:22,045 Τι έγινε μετά; 317 00:24:24,839 --> 00:24:28,051 Ένα από τα αγροκτήματα των Βορείων δέχθηκε επίθεση και κάηκε. 318 00:24:28,718 --> 00:24:30,387 Κάποιοι πέθαναν. 319 00:24:32,222 --> 00:24:36,226 Και τι έκαναν οι επιτιθέμενοι πείτε στους Βορράς; 320 00:24:38,728 --> 00:24:41,231 Είπαν ότι ήταν μόνο η αρχή. 321 00:24:41,564 --> 00:24:44,442 Ότι θα επέστρεφαν και να τους σκοτώσει όλους. 322 00:24:45,986 --> 00:24:49,030 Τώρα ξέρεις ότι αυτός ο οικισμός, 323 00:24:49,739 --> 00:24:52,158 και η συμφωνία μου με τον Ragnar Lothbrok, 324 00:24:52,242 --> 00:24:54,577 σημαίνει πολλά για μένα. 325 00:24:55,578 --> 00:24:58,248 Θέλω λοιπόν κάποιον, κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ, 326 00:24:58,999 --> 00:25:01,835 να βγει στον οικισμό με μεγάλη δύναμη, 327 00:25:01,918 --> 00:25:04,421 και φέρε αυτά διαφωνίες μέχρι το τέλος. 328 00:25:08,800 --> 00:25:12,262 Αλλά έχετε μόλις επέστρεψε στο Γουέσεξ 329 00:25:12,345 --> 00:25:13,596 και στη γυναίκα σου και παιδί. 330 00:25:13,680 --> 00:25:15,265 Έτσι, θα ήθελα καταλαβαίνω 331 00:25:15,348 --> 00:25:18,351 αν δεν ήθελες αφήστε τα ξανά τόσο σύντομα. 332 00:25:18,435 --> 00:25:19,519 θα πάω. 333 00:25:23,440 --> 00:25:24,566 Αν είσαι σίγουρος; 334 00:25:25,233 --> 00:25:26,776 Είπα θα πάω. 335 00:25:41,416 --> 00:25:42,417 (ΠΡΟΤΡΕΨΕΙ ΑΛΟΓΟ) 336 00:26:03,646 --> 00:26:05,774 Για άλλη μια φορά, Ράγκναρ. 337 00:26:06,691 --> 00:26:10,153 Ξέρω, ποτέ ως βασιλιάς. 338 00:26:10,236 --> 00:26:12,489 Ποτέ ως βασιλιάς Ράγκναρ. 339 00:26:12,572 --> 00:26:15,909 Τι απαιτεί ένας βασιλιάς από έναν απλό μάντη; 340 00:26:16,826 --> 00:26:18,661 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Υπάρχει μια πόλη που ονομάζεται Παρίσι. 341 00:26:18,745 --> 00:26:23,083 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Παρίσι. Ναί. Έχω δει τις πύλες του. 342 00:26:24,959 --> 00:26:28,671 Και βλέπω ότι οι πύλες του είναι ήδη εδώ, στα μάτια μου. 343 00:26:29,297 --> 00:26:31,174 Τι σημαίνει αυτό; 344 00:26:31,257 --> 00:26:33,593 Σημαίνει ακριβώς όπως έχω πει. 345 00:26:34,469 --> 00:26:37,472 Δεν λέω ψέματα για αυτό που βλέπω, βασιλιά Ράγκναρ, 346 00:26:37,555 --> 00:26:40,683 μόνο μερικές φορές Κρατώ πράγματα, 347 00:26:40,767 --> 00:26:44,104 γιατί τα ανθρώπινα όντα δεν μπορούν αντέχουν πάρα πολλή πραγματικότητα. 348 00:26:45,271 --> 00:26:48,024 Τότε αν μπορείτε να δείτε, 349 00:26:48,108 --> 00:26:50,693 πες μου αν θέλω κατακτήσει το Παρίσι. 350 00:26:51,194 --> 00:26:53,696 Μπορώ να το δω αυτό όχι οι ζωντανοί, 351 00:26:53,780 --> 00:26:56,366 αλλά οι νεκροί, θα κατακτήσει το Παρίσι. 352 00:27:01,412 --> 00:27:03,665 Όχι οι ζωντανοί αλλά οι νεκροί; 353 00:27:03,748 --> 00:27:05,416 Και βλέπω επίσης 354 00:27:05,500 --> 00:27:09,629 ότι η αρκούδα θα είναι στεφανωμένος από μια πριγκίπισσα. 355 00:27:10,213 --> 00:27:14,050 Κάτι που δεν προμηνύεται επίσης καλά για σένα, βασιλιά Ράγκναρ. 356 00:27:14,134 --> 00:27:15,718 (ΓΕΛΙΑ) 357 00:27:19,514 --> 00:27:21,099 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΜΙΛΑΜΕ) 358 00:27:22,559 --> 00:27:24,144 Ωχ. Ω! 359 00:27:24,227 --> 00:27:25,520 (ΓΕΛΙΑ) 360 00:27:25,603 --> 00:27:27,355 Σταμάτα. δεν θέλω να σε πολεμήσω. 361 00:27:36,573 --> 00:27:38,032 ΑΝΤΡΑΣ: Ήσυχα. Ησυχία. (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ) 362 00:27:44,747 --> 00:27:46,624 Έχω αποφασίσει. 363 00:27:47,417 --> 00:27:50,837 Και φέτος, θα επιτεθούμε στο Παρίσι. 364 00:27:51,629 --> 00:27:52,922 ΡΟΛΟ: Παρίσι; 365 00:27:53,923 --> 00:27:56,176 Τι είναι το Παρίσι; 366 00:27:56,259 --> 00:27:58,011 Αυτό είναι καλό ερώτηση αδερφέ. 367 00:27:58,094 --> 00:28:01,055 Το Παρίσι είναι μια πόλη στο η χώρα της Φραγκίας. 368 00:28:01,806 --> 00:28:02,932 Επόμενος! 369 00:28:03,725 --> 00:28:06,728 Γιατί δεν μας το είπες όλα για αυτό πριν; 370 00:28:09,189 --> 00:28:10,857 Διότι σου λέω τώρα. 371 00:28:10,940 --> 00:28:11,983 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 372 00:28:12,066 --> 00:28:16,446 Καταλαβαίνω ότι αυτό, αυτό δεν θα είναι εύκολο. 373 00:28:16,696 --> 00:28:20,700 Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς, Το Παρίσι είναι ένα τεράστιο, 374 00:28:22,118 --> 00:28:25,788 τειχισμένη, καλά προστατευμένη πόλη. 375 00:28:27,415 --> 00:28:29,751 Αυτό είναι κάτι ότι ο λαός μας 376 00:28:30,043 --> 00:28:33,713 δεν έχουν επιχειρήσει ποτέ ή ονειρευόσουν πριν. 377 00:28:33,796 --> 00:28:36,549 Αλλά έχω αρχίσει να σκέφτομαι 378 00:28:39,302 --> 00:28:40,929 και ονειρευτείτε το. 379 00:28:48,519 --> 00:28:50,063 Athelstan. 380 00:28:50,813 --> 00:28:52,607 Ελα. Ελα. 381 00:28:53,900 --> 00:28:56,194 Ο Athelstan έχει ήταν στο Παρίσι. 382 00:28:57,195 --> 00:29:00,156 Και ο πλανόδιος που πρώτος μου είπε για την Αγγλία, 383 00:29:00,240 --> 00:29:02,867 μου είπε και αυτός για αυτή την πόλη. 384 00:29:04,077 --> 00:29:05,411 Πρέπει να τον βρούμε! 385 00:29:05,495 --> 00:29:07,372 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) Ναι! 386 00:29:08,164 --> 00:29:09,916 Γιατί είναι καλό 387 00:29:09,999 --> 00:29:13,419 να ταξιδεύεις με ελπίδα και με θάρρος. 388 00:29:16,422 --> 00:29:18,299 Αλλά είναι ακόμα καλύτερα 389 00:29:18,841 --> 00:29:20,843 να ταξιδεύεις με γνώση! 390 00:29:20,969 --> 00:29:23,471 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 391 00:29:33,564 --> 00:29:35,483 ΑΝΤΡΑΣ: Θα πάρουμε αυτό το μέρος! 392 00:29:35,984 --> 00:29:38,528 (ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) 393 00:29:43,700 --> 00:29:45,285 Τι γίνεται με την υπόσχεσή σου; 394 00:29:45,618 --> 00:29:46,786 Τι υπόσχεση; 395 00:29:46,869 --> 00:29:49,539 Να επισκεφτώ το κόμη μου. Να πάω στο Hedeby. 396 00:29:49,622 --> 00:29:51,582 Να μιλήσει στον σφετεριστή. 397 00:29:51,958 --> 00:29:53,209 (ΓΕΛΑ) 398 00:29:55,295 --> 00:29:56,296 Καλφ! 399 00:29:59,299 --> 00:30:01,384 Ξέρεις γιατί ήρθαμε. 400 00:30:02,385 --> 00:30:05,388 Έχετε σφετεριστεί τα δικαιώματά μου και τα εδάφη μου, 401 00:30:05,763 --> 00:30:09,017 στον οποίο ορκίστηκες σε πίστη και εμπιστοσύνη. 402 00:30:09,726 --> 00:30:13,146 Περιμένω να παραδώσεις και γη και τίτλος πίσω. 403 00:30:16,232 --> 00:30:17,233 (ΓΕΛΑ) 404 00:30:18,401 --> 00:30:19,819 Γεια σου, Καλφ. 405 00:30:20,862 --> 00:30:22,488 Ίσως θα μπορούσαμε, ε, 406 00:30:22,572 --> 00:30:25,408 συζητήστε αυτά θέματα ιδιωτικά. 407 00:30:29,078 --> 00:30:31,080 Όπως θέλετε, Βασιλιάς Ράγκναρ. 408 00:30:47,513 --> 00:30:49,640 Σε παρακαλώ, κάτσε. 409 00:30:53,978 --> 00:30:59,025 Θα προτιμούσα να αποφύγω το άσκοπες απώλειες ζωών 410 00:30:59,108 --> 00:31:01,319 πολεμώντας έναν εμφύλιο πόλεμο μαζί σου. 411 00:31:06,532 --> 00:31:08,701 Σε πειράζει αν Σε φωνάζω κόμη, Καλφ; 412 00:31:09,535 --> 00:31:11,204 Α-α. 413 00:31:11,287 --> 00:31:13,039 Έλα την άνοιξη, 414 00:31:13,122 --> 00:31:15,958 θα εισβάλω μια χώρα που ονομάζεται Φραγκία. 415 00:31:18,961 --> 00:31:21,923 Και θα ήθελα να σε προσκαλέσω, 416 00:31:22,006 --> 00:31:24,133 τους άντρες σου και τα πλοία σου, 417 00:31:24,217 --> 00:31:25,718 για να συμμετάσχετε μαζί μου αυτή η αποστολή. 418 00:31:27,637 --> 00:31:29,222 Και αν αρνηθώ; 419 00:31:29,806 --> 00:31:31,057 Θα χάσεις τα πάντα. 420 00:31:31,140 --> 00:31:32,225 Ακόμα και το κόμη μου; 421 00:31:32,308 --> 00:31:34,060 Εννοείς το κόμη μου. 422 00:31:34,310 --> 00:31:35,311 Μμμ. 423 00:31:36,646 --> 00:31:39,148 Αυτό είναι μεταξύ σας και η πρώην γυναίκα μου. 424 00:31:39,732 --> 00:31:41,692 Και καλή τύχη με αυτό. 425 00:31:47,323 --> 00:31:48,991 Δεν θα καθίσεις, Lagertha; 426 00:31:49,659 --> 00:31:51,702 σε ξέρω πρέπει να με μισεί. 427 00:31:52,620 --> 00:31:55,331 Απλά επιτρέψτε μου να το πω αυτό Γεννήθηκα εδώ στο Hedeby. 428 00:31:55,415 --> 00:31:58,459 Ανήκω εδώ και έχω ένα άγρια περηφάνια που είναι ο κόμης του. 429 00:32:00,670 --> 00:32:03,047 Έχω καλύτερη αξίωση παρά εσείς 430 00:32:03,798 --> 00:32:07,051 παρόλο που συμμερίζομαι το τον θαυμασμό του κόσμου για σένα. 431 00:32:07,969 --> 00:32:11,639 Δεν είμαι σίγουρος ότι πιστεύω τόσο σε τίτλους. 432 00:32:11,722 --> 00:32:13,391 Ένας τίτλος είναι μόνο μια ευκαιρία 433 00:32:13,474 --> 00:32:15,852 να κάνει καλά πράγματα για τον λαό εδώ. 434 00:32:16,811 --> 00:32:18,479 Θέλω να το κάνω αυτό. 435 00:32:19,063 --> 00:32:21,232 Με πρόδωσες. 436 00:32:21,315 --> 00:32:24,610 Και το γεγονός είναι, σχεδίαζες να με προδώσεις. 437 00:32:24,694 --> 00:32:27,488 Και πρέπει να έχετε το σχεδίασε για πολύ καιρό. 438 00:32:29,031 --> 00:32:31,492 Το έκανα, ναι. 439 00:32:32,869 --> 00:32:35,788 Παρά το γεγονός που σε επιθυμούσα. 440 00:32:37,039 --> 00:32:40,126 Με ήθελες; Ναί. 441 00:32:40,209 --> 00:32:43,296 Όλη την ώρα που ήμουν σχεδιάζει να σε ανατρέψει, 442 00:32:43,379 --> 00:32:44,589 σε ήθελα. 443 00:32:45,548 --> 00:32:47,550 Δεν σταμάτησα ποτέ που σε επιθυμεί. 444 00:32:50,720 --> 00:32:53,347 Τι πρέπει να κάνω με αυτή τη γνώση; 445 00:32:53,681 --> 00:32:55,016 (ΓΕΛΑ) 446 00:32:59,562 --> 00:33:01,439 τι κάνεις εσύ θέλεις να κάνεις; 447 00:33:11,032 --> 00:33:13,659 ΡΟΛΟ: Ο Ράγκναρ ήταν πάντα επιλεγμένος από μένα. 448 00:33:14,285 --> 00:33:17,038 Από τον πατέρα μου. Και η μητέρα μου. 449 00:33:18,623 --> 00:33:20,249 Στη συνέχεια από τη Lagertha. 450 00:33:21,250 --> 00:33:24,128 Γιατί δεν θα ήθελα να τον προδώσει; 451 00:33:24,212 --> 00:33:26,130 Γιατί δεν θα ήθελα να του φωνάξω, 452 00:33:26,214 --> 00:33:28,883 «Βλέπεις, κι εγώ ζω! 453 00:33:31,677 --> 00:33:35,973 Το να είσαι ζωντανός δεν είναι τίποτα. Δεν έχει σημασία τι κάνω. 454 00:33:36,390 --> 00:33:38,517 Ο Ράγκναρ είναι ο πατέρας μου, είναι η μητέρα μου, 455 00:33:38,601 --> 00:33:40,228 είναι η Lagertha. Είναι ο Σίγκι. 456 00:33:40,311 --> 00:33:41,354 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) 457 00:33:41,437 --> 00:33:45,566 Είναι τα πάντα δεν μπορώ να κάνω, 458 00:33:45,650 --> 00:33:47,568 όλα όσα δεν μπορώ να είμαι. 459 00:33:49,111 --> 00:33:50,780 Τον αγαπώ. 460 00:33:51,572 --> 00:33:53,199 Είναι αδερφός μου. 461 00:33:54,116 --> 00:33:55,952 Με έχει πάρει πίσω. 462 00:33:56,619 --> 00:33:58,579 Αλλά είμαι τόσο θυμωμένος! 463 00:33:59,997 --> 00:34:03,709 (ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ) Γιατί είμαι ακόμα τόσο θυμωμένος; 464 00:34:03,793 --> 00:34:05,628 Πες μου, σοφέ. 465 00:34:07,129 --> 00:34:08,881 Ή θα σου πω. 466 00:34:09,632 --> 00:34:12,718 Είναι επειδή είμαι άχρηστος, άβουλος, 467 00:34:12,802 --> 00:34:15,680 κούφιο από αποτυχημένες φιλοδοξίες, 468 00:34:16,597 --> 00:34:18,182 από αποτυχημένους έρωτες. 469 00:34:21,519 --> 00:34:22,770 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 470 00:34:22,853 --> 00:34:25,648 Τίποτα καλό δεν μπορεί ποτέ έλα από τη ζωή μου τώρα. 471 00:34:27,358 --> 00:34:29,527 (ΓΕΛΙΑ) 472 00:34:31,904 --> 00:34:34,323 Τι υπάρχει να γελάσω; 473 00:34:35,616 --> 00:34:39,954 Rollo, αν ήξερες πραγματικά τι οι θεοί σου επιφυλάσσουν, 474 00:34:40,037 --> 00:34:43,082 θα κατέβαινες τώρα και χορέψτε γυμνοί στην παραλία. 475 00:34:43,165 --> 00:34:44,417 (ΓΕΛΙΑ) 476 00:34:44,500 --> 00:34:46,252 Δεν καταλαβαίνω. 477 00:34:46,335 --> 00:34:48,379 σου λέω, όπως είπα στον Ράγκναρ, 478 00:34:48,462 --> 00:34:50,256 μια αρκούδα θα παντρευτεί μια πριγκίπισσα. 479 00:34:50,339 --> 00:34:53,092 Και μπορώ να σου πω ότι θα το κάνεις να είναι παρών στην τελετή. 480 00:34:53,843 --> 00:34:56,304 Τώρα πήγαινε και άφησέ με. 481 00:35:07,523 --> 00:35:08,858 ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία. Καλός. 482 00:35:10,318 --> 00:35:11,360 Καλός. 483 00:35:19,744 --> 00:35:21,245 AETHELWULF: Σκότωσε τους παγανιστές. 484 00:35:21,329 --> 00:35:22,371 ΟΛΟΙ: Κύριε μου. 485 00:35:24,290 --> 00:35:25,291 (ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ) 486 00:35:27,877 --> 00:35:28,878 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 487 00:35:30,546 --> 00:35:31,922 (ΦΡΑΓΜΑ) 488 00:35:34,216 --> 00:35:36,969 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) 489 00:36:08,876 --> 00:36:09,877 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 490 00:36:12,880 --> 00:36:14,173 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 491 00:36:41,117 --> 00:36:42,284 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 492 00:36:42,535 --> 00:36:43,953 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 493 00:36:52,461 --> 00:36:54,088 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΓΕΙ) 494 00:37:05,933 --> 00:37:06,976 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 495 00:37:17,570 --> 00:37:18,571 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 496 00:37:41,594 --> 00:37:42,595 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 497 00:37:50,352 --> 00:37:52,605 AETHELWULF: Έλα! Έλα! 498 00:37:52,688 --> 00:37:53,939 (ΓΕΛΙΑ) 499 00:37:55,441 --> 00:37:58,444 Φίλοι, ήταν όλα για αυτό. 500 00:37:59,737 --> 00:38:02,740 Ήταν όλα για τον Κύριό μας! 501 00:38:10,372 --> 00:38:11,415 «Πάτερ μας, 502 00:38:12,708 --> 00:38:14,502 «Ποιος είσαι στον παράδεισο, 503 00:38:15,169 --> 00:38:17,296 «Αγιασμένος από το όνομά σου…» 504 00:38:22,051 --> 00:38:23,928 Που πας; Δεν έχω ιδέα. 505 00:38:24,011 --> 00:38:28,265 Αλλά ο πατέρας σου δεν θα πολεμήσει για την τιμή μου ή την περιουσία μου. 506 00:38:28,349 --> 00:38:29,892 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 507 00:38:31,227 --> 00:38:33,103 Φαίνεται ότι έχουμε ήταν εδώ πριν. 508 00:38:33,187 --> 00:38:34,939 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 509 00:38:35,856 --> 00:38:38,484 Μπορείτε να φύγετε αν θέλετε. Είσαι μια ελεύθερη γυναίκα. 510 00:38:39,985 --> 00:38:42,029 Αλλά ο Ράγκναρ το έχει πολλούς άλλους γιους. 511 00:38:43,572 --> 00:38:45,449 Τι προσπαθείς να πεις, Μπιορν; 512 00:38:45,533 --> 00:38:47,243 Λέω, αν φύγεις 513 00:38:48,244 --> 00:38:49,912 και δείχνεις ότι δεν σε νοιάζει, τι να τον σταματήσει 514 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 από την εύνοια τους άλλους γιους του; 515 00:38:52,581 --> 00:38:54,083 Οι γιοι της από πάνω μου; 516 00:38:54,500 --> 00:38:55,960 Ο Ράγκναρ σε αγαπάει. 517 00:38:56,377 --> 00:38:57,878 Και τον αγαπώ επίσης. 518 00:38:59,672 --> 00:39:00,923 Αλλά τον ξέρω. 519 00:39:02,341 --> 00:39:05,219 Σας ζητώ λοιπόν να μείνετε. Δεν για χάρη σου, αλλά για το δικό μου. 520 00:39:06,345 --> 00:39:08,222 Αλλά μην μου το προσποιείσαι δεν θέλεις να πας στο Παρίσι. 521 00:39:08,305 --> 00:39:09,515 Ξέρω ότι θέλεις να πάει στο Παρίσι. 522 00:39:09,598 --> 00:39:12,685 Έχω ονειρευτεί τα τρία να πάμε μαζί. 523 00:39:13,269 --> 00:39:14,687 Καταλαβαίνετε; 524 00:39:15,562 --> 00:39:18,107 Καταλαβαίνετε; Δεν φεύγεις. 525 00:39:19,108 --> 00:39:21,110 Είσαι άντρας τώρα, Bjorn. 526 00:39:21,944 --> 00:39:23,320 Φέρσου σαν ένα. 527 00:39:42,131 --> 00:39:45,426 Υπάρχουν πράγματα που δεν κάνεις ξέρετε για αυτό το Χάρμπαρντ. 528 00:39:46,135 --> 00:39:48,679 Σχετικά με αυτό το Χάρμπαρντ, και η γυναίκα σου. 529 00:39:51,056 --> 00:39:53,058 μου είπε η Χέλγκα τα πάντα. 530 00:39:54,518 --> 00:39:58,105 Μου είπε Χάρμπαρντ θα έπαιρνε τον Άσλαουγκ 531 00:39:58,188 --> 00:40:00,649 από τα παιδιά της, 532 00:40:00,733 --> 00:40:02,651 μακριά από τους γιους σας. 533 00:40:04,028 --> 00:40:06,363 Θα πήγαιναν μακριά μαζί. 534 00:40:06,447 --> 00:40:09,491 Και θα κρυφά στις ψαροκαλύβες και... 535 00:40:13,370 --> 00:40:14,747 Πολλές φορές. 536 00:40:16,999 --> 00:40:19,376 είπε η Χέλγκα μύριζε ψάρι. 537 00:40:21,003 --> 00:40:22,671 Έτσι ήταν. 538 00:40:24,089 --> 00:40:26,425 Αυτό έγινε όταν ήσουν μακριά. 539 00:40:26,508 --> 00:40:29,386 Περιμένετε! Υπάρχουν κι άλλα, Ράγκναρ. 540 00:40:29,470 --> 00:40:30,971 Υπάρχουν πολλά περισσότερα. 541 00:40:31,513 --> 00:40:34,892 Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Χάρμπαρντ; 542 00:40:34,975 --> 00:40:37,353 Το Χάρμπαρντ είναι άλλο όνομα για τον Όντιν. 543 00:40:37,436 --> 00:40:39,688 Ήταν ο Όντιν που κοιμήθηκε με τη γυναίκα σου. 544 00:40:39,772 --> 00:40:42,107 Ο θεός, Όντιν, που ήρθε στο Kattegat. 545 00:40:53,786 --> 00:40:57,498 ντρέπομαι 546 00:40:58,707 --> 00:41:01,460 ότι ο λόγος μου ως βασιλιάς 547 00:41:01,543 --> 00:41:05,089 δεν σήμαινε τίποτα σε κάποιους από εσάς! 548 00:41:06,673 --> 00:41:08,717 Ότι το οργάνωσες... 549 00:41:10,386 --> 00:41:13,972 Αυτή η καταστροφή μεταξύ σας. 550 00:41:14,056 --> 00:41:17,726 Ότι το πήρες πάνω σας 551 00:41:17,810 --> 00:41:20,396 να παραβιάσει μια συνθήκη 552 00:41:20,479 --> 00:41:23,774 που είχα υπογράψει με καλή πίστη! 553 00:41:28,445 --> 00:41:30,280 Ένας Θεός ξέρει τι θα κάνουν οι Βόρειοι 554 00:41:30,364 --> 00:41:32,616 από αυτά τα τρομερά γεγονότα. 555 00:41:34,243 --> 00:41:37,955 Το όνομά μου και ο λόγος μου ως Βασιλιάς του Γουέσεξ 556 00:41:38,038 --> 00:41:41,208 δεν θα σημαίνει τίποτα σε αυτούς! 557 00:41:45,212 --> 00:41:49,174 Αλλά δεν μπορεί να είναι, δεν μπορεί να είναι. Δεν μπορεί να είναι. 558 00:41:49,258 --> 00:41:52,845 Δεν μπορώ να το επιτρέψω και εγώ δεν μπορεί να ανεχτεί την προδοσία. 559 00:41:52,928 --> 00:41:54,054 Φρουροί! 560 00:41:54,763 --> 00:41:59,059 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! Αυτός ο άνθρωπος! Και αυτό! Και αυτός! 561 00:41:59,143 --> 00:42:01,145 Όλα για προδοσία! 562 00:42:01,228 --> 00:42:05,691 Και ο Λόρδος μου Ράντολφ. Συλλάβετε και αυτόν. 563 00:42:05,774 --> 00:42:06,817 Περίμενε κύριε... 564 00:42:06,900 --> 00:42:09,695 Γιατί έδειξα αυτός τίποτα, 565 00:42:09,778 --> 00:42:11,822 τίποτα άλλο παρά αγάπη, 566 00:42:11,905 --> 00:42:15,659 και αυτό... Αυτή η προδοσία είναι η ανταμοιβή μου; 567 00:42:17,953 --> 00:42:20,414 Από τα μάτια μου! 568 00:42:21,707 --> 00:42:25,461 Και ο Aethelwulf, νομίζεις θα ξεφύγεις τόσο ελαφρά; 569 00:42:29,089 --> 00:42:32,050 Όλοι σας! Αδεια! 570 00:42:32,134 --> 00:42:34,761 Πρέπει να μιλήσω μόνος μου με τον γιο μου! 571 00:42:42,853 --> 00:42:43,854 (ΑΝΑστεναγμοί) 572 00:42:47,941 --> 00:42:49,568 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 573 00:43:01,997 --> 00:43:03,373 (ΓΕΛΙΑ) 574 00:43:06,293 --> 00:43:07,628 Ευχαριστώ. 575 00:43:08,295 --> 00:43:10,464 Ευχαριστώ γιε μου. 576 00:43:13,383 --> 00:43:16,261 έκανες το επιχείρηση τόσο καλά. 577 00:43:17,679 --> 00:43:20,516 Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε ποτέ επέτρεψε αυτούς τους Βορρά 578 00:43:20,599 --> 00:43:22,351 να καθιερώσει οι ίδιοι εδώ; 579 00:43:22,434 --> 00:43:24,811 Είναι αδιανόητο. 580 00:43:27,814 --> 00:43:30,400 Και έπαιξα τον ρόλο μου καλά, έτσι δεν είναι; 581 00:43:30,484 --> 00:43:32,569 Ναι, πατέρα. Πολύ καλά. 582 00:43:33,695 --> 00:43:35,280 Με αυτό το τέχνασμα, 583 00:43:35,364 --> 00:43:39,576 τώρα τα έχουμε πιάσει όλα εκείνοι οι ευγενείς που αμφισβητούν την κυριαρχία μου 584 00:43:39,660 --> 00:43:43,539 και έχουμε λόγο τώρα να απαλλαγούμε τους εαυτούς μας μόνιμα. 585 00:43:45,040 --> 00:43:47,459 Μμμ. Λειτουργούσε καλά. 586 00:43:49,503 --> 00:43:50,587 Όχι. 587 00:43:52,256 --> 00:43:55,759 πέτυχε όμορφα γιε μου. 588 00:43:57,553 --> 00:44:00,722 Ακόμα και ο Καρλομάγνος θα είχε εγκρίνει. 589 00:44:01,640 --> 00:44:03,392 Δεν το νομίζεις;