1 00:00:02,170 --> 00:00:03,922 (ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΠΑΙΖΑ) 2 00:00:54,848 --> 00:00:57,058 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 3 00:00:58,977 --> 00:00:59,978 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 4 00:01:00,061 --> 00:01:02,397 Ivar, τι είναι; 5 00:01:10,905 --> 00:01:12,532 Πού είναι το Χάρμπαρντ; 6 00:01:12,741 --> 00:01:13,825 Δεν ξέρω. 7 00:01:13,908 --> 00:01:15,452 Πρέπει να τον βρεις. 8 00:01:15,535 --> 00:01:18,121 Ο Ivar υποφέρει τόσο άσχημα. Δεν το αντέχω! 9 00:01:18,663 --> 00:01:20,582 Γιατί δεν μπορείς να προσέχεις δικό σου παιδί; 10 00:01:20,665 --> 00:01:22,041 (Το IVAR ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ) 11 00:01:23,126 --> 00:01:24,169 Είμαι εδώ. 12 00:01:33,303 --> 00:01:34,679 Ivar. 13 00:01:34,763 --> 00:01:38,057 Δεν υπάρχει άλλος πόνος, Ivar. 14 00:01:38,141 --> 00:01:41,227 Όχι. Όχι άλλος πόνος. 15 00:01:41,311 --> 00:01:42,937 Αυτό είναι σωστό. (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 16 00:01:43,021 --> 00:01:44,689 Πολύ νυσταγμένος, Ivar. 17 00:01:49,444 --> 00:01:51,821 Νυστάζεις πολύ. 18 00:01:52,572 --> 00:01:54,783 (ΜΑΛΛΑ) Δεν υπάρχει άλλος πόνος. 19 00:01:57,202 --> 00:01:58,578 Κοιμήσου. 20 00:02:15,386 --> 00:02:16,930 Ποιος είσαι; 21 00:02:17,430 --> 00:02:18,473 Ξέρεις ποιος είμαι. 22 00:02:18,556 --> 00:02:19,933 Όχι, δεν το κάνω. 23 00:02:21,392 --> 00:02:23,144 Έχεις τέτοια δύναμη. 24 00:02:25,480 --> 00:02:26,981 Είσαι θεός; 25 00:02:27,398 --> 00:02:28,733 Μακάρι. 26 00:02:29,776 --> 00:02:31,945 Για όποιον δεν θα ήθελε για κάτι τέτοιο; 27 00:02:55,593 --> 00:02:56,594 (ΠΡΟΤΡΕΨΕΙ ΑΛΟΓΟ) 28 00:03:35,133 --> 00:03:36,634 Porunn. 29 00:03:43,474 --> 00:03:44,809 Porunn. 30 00:04:06,039 --> 00:04:07,415 (ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) 31 00:04:56,714 --> 00:04:59,634 Τόσο για τον Rollo, ο πολεμιστής. 32 00:05:00,927 --> 00:05:02,512 Το σφυρί στον σταυρό. 33 00:05:02,595 --> 00:05:03,930 Πού είναι η ψυχή σου; 34 00:05:05,264 --> 00:05:07,058 Πού είναι η πεποίθησή σας; 35 00:05:08,685 --> 00:05:10,061 Φλόκι, ξέχασέ το. 36 00:05:10,561 --> 00:05:11,729 Αυτό το... 37 00:05:12,438 --> 00:05:13,898 Αυτό είναι το μέλλον. 38 00:05:15,566 --> 00:05:17,527 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε όλους. 39 00:05:17,610 --> 00:05:19,570 Πρέπει να υπάρχει συνεργασία, 40 00:05:19,987 --> 00:05:22,907 συμμαχίες όπως ακριβώς υπάρχουν ανάμεσα στους θεούς. 41 00:05:24,617 --> 00:05:25,868 Αυτός είναι ο δρόμος προς τα εμπρός. 42 00:05:26,744 --> 00:05:28,454 Λοιπόν, καλά. 43 00:05:28,538 --> 00:05:31,165 Φαίνεται ότι η μαγεία του χριστιανικού σου βαπτίσματος 44 00:05:31,249 --> 00:05:32,250 έχει λειτουργήσει τελικά. 45 00:05:32,709 --> 00:05:34,836 Το είπες ολόκληρο το πράγμα ήταν ένα αστείο. 46 00:05:34,919 --> 00:05:36,379 Ίσως το πήρες στα σοβαρά. 47 00:05:37,422 --> 00:05:39,298 Ξέρεις πολύ καλά ήταν ένα αστείο. 48 00:05:39,382 --> 00:05:40,842 Όχι. 49 00:05:40,925 --> 00:05:43,803 Βλέπω ότι έχετε πιει όλοι από το δηλητηριασμένο δισκοπότηρο! 50 00:05:43,928 --> 00:05:46,681 Και το αστείο, Rollo, είναι πάνω σου! 51 00:06:01,446 --> 00:06:03,656 Βλέπω ότι είσαι υποφέρει ακόμα. 52 00:06:04,449 --> 00:06:05,450 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 53 00:06:06,367 --> 00:06:07,827 Μπορώ να το κάνω καλύτερο. 54 00:06:08,786 --> 00:06:09,871 Πως; 55 00:06:12,457 --> 00:06:13,624 Ξαπλώστε πίσω. 56 00:06:23,050 --> 00:06:24,177 Τι κάνεις; 57 00:06:24,761 --> 00:06:25,762 (ΟΥΡΗΣΗ) 58 00:06:32,518 --> 00:06:33,895 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) (ΓΕΛΑ) 59 00:06:47,742 --> 00:06:48,743 (ΑΝΑστεναγμοί) 60 00:06:50,119 --> 00:06:52,330 υποθέτω Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 61 00:06:54,165 --> 00:06:56,667 Υποθέτω ότι ίσως θα έπρεπε. 62 00:06:56,751 --> 00:06:59,045 μπορεί να έχω μόλις σου έσωσε τη ζωή. 63 00:07:03,299 --> 00:07:05,092 Ο αδερφός σου είναι αδύναμος. 64 00:07:07,178 --> 00:07:08,930 Είναι απλώς μια μαριονέτα. 65 00:07:11,140 --> 00:07:13,351 Και θα είναι την πτώση σου. 66 00:07:18,189 --> 00:07:20,316 Ξέρω τι σκέφτεσαι για τον Ecbert. 67 00:07:20,399 --> 00:07:22,109 Τον πιστεύεις; 68 00:07:22,568 --> 00:07:24,028 Δεν πρέπει; 69 00:07:24,654 --> 00:07:27,281 Πάντα ενεργούσε για τα δικά του συμφέροντα. 70 00:07:27,365 --> 00:07:29,909 Θέλει εξουσία πάνω μου και πάνω από τη Mercia. 71 00:07:29,992 --> 00:07:31,953 Δεν πάλεψα για αυτόν. 72 00:07:33,329 --> 00:07:35,206 Πολέμησα για τους ανθρώπους μου, 73 00:07:37,583 --> 00:07:38,918 και για σένα. 74 00:07:44,924 --> 00:07:46,217 Πώς είναι η πληγή σου; 75 00:07:46,884 --> 00:07:47,885 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 76 00:07:48,678 --> 00:07:50,221 Ακόμα πονάει. 77 00:07:50,346 --> 00:07:51,347 (ΓΕΛΙΑ) 78 00:07:55,268 --> 00:07:57,228 Χρειάζεται να ξαπλώσετε; 79 00:08:09,866 --> 00:08:11,075 SIGGY: Περίμενε! 80 00:08:13,619 --> 00:08:14,745 Που πάτε; 81 00:08:14,829 --> 00:08:15,830 Εξω. 82 00:08:15,913 --> 00:08:17,248 Οπου; Με ποιον; 83 00:08:17,331 --> 00:08:18,583 Δεν σας απασχολεί. 84 00:08:18,666 --> 00:08:19,667 Ω, είναι η ανησυχία μου, 85 00:08:19,750 --> 00:08:22,128 αφού είσαι για άλλη μια φορά αφήνοντας πίσω τα παιδιά σας. 86 00:08:22,795 --> 00:08:24,463 Ξέρω ότι θα το κάνουν να είσαι ασφαλής μαζί σου. 87 00:08:24,547 --> 00:08:26,132 Θα πας μαζί του; 88 00:08:26,757 --> 00:08:29,135 Απλώς να προσέχω τα παιδιά μου, είναι το μόνο που ζητάω. 89 00:08:29,218 --> 00:08:30,678 Όχι. 90 00:08:30,761 --> 00:08:32,513 Τι προσπαθείς να κάνεις; 91 00:08:32,597 --> 00:08:34,265 Προσπαθώ να σε σώσω. 92 00:08:36,100 --> 00:08:37,852 Δεν είναι μόνο τα παιδιά. 93 00:08:37,935 --> 00:08:40,062 Έχεις άλλα ευθύνες. 94 00:08:40,146 --> 00:08:41,939 Ο Ράγκναρ έφυγε από το Κάτεγκατ στη φροντίδα σας. 95 00:08:42,023 --> 00:08:43,566 Υπάρχουν λαϊκά που περιμένουν να σε δουν. 96 00:08:43,649 --> 00:08:45,943 Υπάρχουν σημαντικά θέματα που πρέπει να αποφασιστούν. 97 00:08:46,444 --> 00:08:48,571 Άσε τη βασίλισσα σου. 98 00:08:48,654 --> 00:08:50,323 Τότε θα το κάνω. 99 00:08:51,866 --> 00:08:53,910 θα δεχτώ την ευθύνη. 100 00:09:03,294 --> 00:09:06,213 ΧΑΡΜΠΑΡΝΤ: Υπήρχε άλλος μέρος που πήγα κάποτε. 101 00:09:06,297 --> 00:09:08,591 Ένα μέρος που ονομάζεται φιόρδ του Όσλο. 102 00:09:09,508 --> 00:09:12,261 Άκουσα μια ιστορία για ένας βασιλιάς που σκοτώθηκε 103 00:09:12,345 --> 00:09:15,056 και όλη η οικογένειά του σφαγιάστηκε. 104 00:09:15,139 --> 00:09:17,016 Αλλά η γυναίκα του, η Άστριντ, 105 00:09:17,099 --> 00:09:20,561 διέφυγε και διέφυγε σε ένα νησί στη μέση μιας λίμνης. 106 00:09:20,645 --> 00:09:22,438 Γέννησε έναν γιο. 107 00:09:23,648 --> 00:09:29,362 Επέζησε με τη βοήθειά της θετός πατέρας, Forolf Lousebeard. 108 00:09:31,405 --> 00:09:34,408 «Forolf Lousebeard»; Αυτό ήταν το όνομά του. 109 00:09:34,492 --> 00:09:35,868 Δεν το επινοώ. 110 00:09:38,037 --> 00:09:39,038 (ΓΕΛΑ) 111 00:09:39,914 --> 00:09:40,998 Τέλος πάντων... 112 00:09:41,916 --> 00:09:44,210 Ήμουν λαθραία στο νησί, 113 00:09:45,753 --> 00:09:48,047 και ήμουν παρουσιάστηκε στην Άστριντ. 114 00:09:48,965 --> 00:09:52,218 Ήταν η πιο όμορφη γυναίκα που είχα δει ποτέ. 115 00:09:52,301 --> 00:09:54,929 Και ήταν νυμφομανή. 116 00:09:55,012 --> 00:09:57,932 Χρειαζόταν πολύ σεξ. (ΓΕΛΑ) 117 00:09:58,015 --> 00:10:01,435 Είχε επιφυλάξεις για κοιμάται με τον θετό πατέρα της. 118 00:10:01,519 --> 00:10:04,271 Δεν ήθελε να είναι καλυμμένο με ψείρες. 119 00:10:04,355 --> 00:10:05,356 Ακριβώς. 120 00:10:12,613 --> 00:10:14,907 αναγκάστηκα να κοιμηθεί μαζί της. 121 00:10:15,408 --> 00:10:16,617 Αναγκαστικά; 122 00:10:17,451 --> 00:10:21,247 Άκουσα αργότερα εκείνους τους εννέα μήνες αφού έφυγα από το νησί, 123 00:10:21,330 --> 00:10:24,583 γέννησε ένας δεύτερος γιος που ονομάζεται Όλαφ. 124 00:10:25,459 --> 00:10:30,297 Τώρα αυτός ο Όλαφ είναι Μεγάλος Δούκας του Κιέβου και όλης της Ρωσίας. 125 00:10:30,756 --> 00:10:32,508 Και είναι γιος σου; 126 00:10:33,342 --> 00:10:34,927 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 127 00:10:37,596 --> 00:10:39,890 Είμαι για πάντα στο χρέος σου. 128 00:10:39,974 --> 00:10:42,184 Τι έχετε κάνει για τον γιο μου είναι... 129 00:10:42,268 --> 00:10:45,479 Είναι αυτό που θα έκανα για κάθε πλάσμα που υποφέρει. 130 00:10:47,189 --> 00:10:48,441 Όπως εσύ. 131 00:10:49,525 --> 00:10:51,527 (ΓΕΛΑ) Εγώ; 132 00:10:51,610 --> 00:10:53,070 Δεν υποφέρω. 133 00:10:53,571 --> 00:10:54,989 Ναί. 134 00:10:55,072 --> 00:10:58,993 Ο άντρας σου είναι πολύ μακριά, 135 00:10:59,076 --> 00:11:02,163 και τον φοβάσαι πια σε αγαπά ή σε επιθυμεί. 136 00:11:06,208 --> 00:11:07,752 Πώς το ξέρεις; 137 00:11:36,155 --> 00:11:37,948 Αφαιρέστε τα ρούχα σας. 138 00:11:42,661 --> 00:11:44,205 Κάνει κρύο. 139 00:11:44,789 --> 00:11:47,041 Μετά πήγαινε πίσω στα παιδιά σας. 140 00:11:47,875 --> 00:11:51,087 Δεν θέλω να είμαι με τα παιδιά μου. 141 00:12:49,854 --> 00:12:50,855 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 142 00:12:52,523 --> 00:12:54,775 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 143 00:13:51,999 --> 00:13:55,502 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 144 00:13:56,045 --> 00:13:57,838 Τι θα κάνει ο βασιλιάς Έκμπερτ κάνω σε μένα; 145 00:13:57,922 --> 00:14:00,341 Δεν θα σου κάνει τίποτα, 146 00:14:00,424 --> 00:14:03,552 αρκεί να σε προστατεύω και ο Ράγκναρ με προστατεύει. 147 00:14:05,930 --> 00:14:07,723 Ο Έκμπερτ πρέπει να κρυφτεί η δύναμή του πίσω 148 00:14:07,806 --> 00:14:10,017 νόμιμος κληρονόμος του ο θρόνος της Μερκίας. 149 00:14:10,100 --> 00:14:12,019 Τότε δεν θα να με σκοτώσουν. 150 00:14:12,853 --> 00:14:13,896 Όχι, 151 00:14:14,563 --> 00:14:16,190 δεν θα έχεις σκοτώσει. 152 00:14:16,273 --> 00:14:20,110 Burgred, εσύ και εγώ θα είμαστε μαζί ηγεμόνες στο θρόνο της Μερκίας. 153 00:14:20,194 --> 00:14:21,820 Αυτό όχι σε ενθουσιάζω, χμμ; 154 00:14:22,488 --> 00:14:24,240 Οι Mercians μπορούν καυγάς εναντίον μας. 155 00:14:24,323 --> 00:14:26,116 Όχι, δεν θα το κάνουν. 156 00:14:26,951 --> 00:14:30,746 Πίσω μας είναι οι σιδερογροθιές του τόσο το Wessex όσο και οι Northmen. 157 00:14:31,288 --> 00:14:32,915 Βλέπεις; 158 00:14:32,998 --> 00:14:35,584 Τότε θα είμαστε αιχμάλωτοι του Ecbert και του Ragnar. 159 00:14:37,962 --> 00:14:39,296 υποθέτω. 160 00:14:40,422 --> 00:14:42,466 Αλλά καλύτεροι κρατούμενοι παρά νεκρός, χμμ; 161 00:14:43,884 --> 00:14:45,970 Οι κρατούμενοι μπορούν πάντα να δραπετεύσουν. 162 00:15:09,493 --> 00:15:11,036 Δεν φταίει αυτός. 163 00:15:14,623 --> 00:15:16,000 Όχι, έχεις δίκιο. 164 00:15:17,710 --> 00:15:19,211 Φταίει κάποιος άλλος. 165 00:15:19,503 --> 00:15:20,671 Ποιος είναι αυτός; 166 00:15:21,130 --> 00:15:23,590 Δεν σου είναι ξεκάθαρο, Bjorn Ironside; 167 00:15:25,676 --> 00:15:28,512 Ποιος έφερε τον Χριστό θεό στη ζωή μας; 168 00:15:29,138 --> 00:15:31,265 Ο Φλόκι λέει ότι έχουμε πρόδωσε τους θεούς μας 169 00:15:31,348 --> 00:15:34,601 να υπηρετήσει έναν χριστιανό βασιλιά και χριστιανός θεός. 170 00:15:35,978 --> 00:15:40,649 Σε αντίθεση με τον Floki, δεν νομίζω Μπορώ να μιλήσω για τους θεούς. 171 00:15:43,360 --> 00:15:45,779 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό τις επιθυμίες και τις φιλοδοξίες μου 172 00:15:45,863 --> 00:15:48,574 για τον λαό μας δεν έχουν αλλάξει ποτέ. 173 00:15:49,575 --> 00:15:51,160 Και τώρα που είμαι Βασιλιάς, 174 00:15:52,202 --> 00:15:54,038 Πρέπει να προσπαθήσω για να τα φέρει. 175 00:15:56,290 --> 00:16:00,419 Τι όρια έκανε ο Όντιν να βάλει επάνω την περιέργειά του; 176 00:16:00,502 --> 00:16:01,670 Ποιος μπορεί να πει; 177 00:16:01,754 --> 00:16:02,796 Ακριβώς. 178 00:16:02,880 --> 00:16:05,549 Οπότε εκτός κι αν επιδιώξω έξω από αυτά τα όρια, 179 00:16:05,632 --> 00:16:08,343 Δεν μπορώ να το πω αυτό Έχω τιμήσει το πνεύμα του. 180 00:16:08,969 --> 00:16:10,846 Ο Φλόκι με απειλεί με τον Όντιν, 181 00:16:10,929 --> 00:16:14,850 αλλά δεν θα ντρεπόμουν να συναντήσει το θεό πρόσωπο με πρόσωπο. 182 00:16:18,187 --> 00:16:22,316 Όταν ο Ράγκναρ επιστρέψει, είμαι σίγουρος θα μείνει αλλά για λίγο 183 00:16:22,399 --> 00:16:24,401 πριν ταξιδέψει πίσω στο σπίτι. 184 00:16:25,986 --> 00:16:28,572 Είναι τελικά βασιλιάς. 185 00:16:30,157 --> 00:16:31,909 Θα μπορούσες όμως να μείνεις. 186 00:16:33,202 --> 00:16:35,079 Για ποιο σκοπό, Βασιλιάς Έκμπερτ; 187 00:16:35,162 --> 00:16:36,789 Λοιπόν, σίγουρα, 188 00:16:36,872 --> 00:16:41,919 κάποιος πρέπει να μείνει για να το βεβαιώσει ο νέος διακανονισμός είναι επιτυχής, 189 00:16:42,920 --> 00:16:45,380 την πρώτη συγκομιδή συγκεντρώθηκαν με ασφάλεια. 190 00:16:46,090 --> 00:16:47,841 Κάποιος θα μείνει να το κάνεις αυτό. 191 00:16:47,925 --> 00:16:52,096 Αλλά ακόμα κι αν δεν είμαι βασιλιάς, Είμαι κόμης. 192 00:16:53,430 --> 00:16:55,682 Πρέπει να επιστρέψω να προσέχω τους ανθρώπους μου. 193 00:16:55,766 --> 00:16:59,686 Είναι μια χαρά και είναι καλό να μιλήσουμε για ευθύνες, 194 00:16:59,770 --> 00:17:03,273 αλλά υπάρχουν άλλα πράγματα στη ζωή. 195 00:17:04,608 --> 00:17:08,695 Κι αν σε ρωτούσα προσωπικά να μείνω; 196 00:17:08,779 --> 00:17:10,948 Καταλαβαίνεις το νόημα μου; 197 00:17:14,451 --> 00:17:15,786 καταλαβαίνω. 198 00:17:17,996 --> 00:17:20,374 Και το έχω χαρεί η εταιρεία σας. 199 00:17:20,833 --> 00:17:22,459 Και το σεξ. 200 00:17:29,299 --> 00:17:31,051 (ΓΕΛΙΑ) 201 00:17:31,135 --> 00:17:32,594 Ακόμα κι έτσι, 202 00:17:32,970 --> 00:17:36,932 αν και με έχεις φτιάξει χαρούμενος και γεμάτος, 203 00:17:38,183 --> 00:17:40,352 Το έχω καταλάβει 204 00:17:40,435 --> 00:17:43,272 ο μόνος άνθρωπος νοιάζεσαι πραγματικά 205 00:17:44,523 --> 00:17:45,524 είναι ο εαυτός σου. 206 00:17:51,613 --> 00:17:53,365 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 207 00:17:54,908 --> 00:17:55,909 (ΜΟΥΓΚ) 208 00:18:21,143 --> 00:18:22,144 Εκεί. 209 00:18:24,021 --> 00:18:25,022 Έγινε. 210 00:18:27,024 --> 00:18:28,025 χαίρομαι. 211 00:18:41,205 --> 00:18:42,206 σε αγαπώ. 212 00:18:55,636 --> 00:18:57,221 Με αγαπάς; 213 00:19:02,100 --> 00:19:03,435 Ναι, σε αγαπώ. 214 00:19:08,565 --> 00:19:11,401 (ΣΠΑΡΣ ΚΟΥΝΤΟΥΝ) (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 215 00:19:15,906 --> 00:19:17,157 Πατέρα. (ΓΕΛΙΑ) 216 00:19:17,241 --> 00:19:19,326 ο γιος μου. 217 00:19:21,578 --> 00:19:24,081 Κανένας πατέρας δεν θα μπορούσε να είναι πιο περήφανος. 218 00:19:26,833 --> 00:19:29,753 Καλώς ήρθες και συγχαρητήρια, Aethelwulf. 219 00:19:30,212 --> 00:19:33,715 Αξίζετε πραγματικά τις ευχαριστίες μας, και ο έπαινος μας. 220 00:19:34,424 --> 00:19:39,221 Η γυναίκα σου σε έχει λείψει πέρα από την αντοχή. 221 00:19:39,471 --> 00:19:41,598 Έχω συναντήσει συχνά αυτή στο παρεκκλήσι, 222 00:19:41,974 --> 00:19:47,020 κλαίοντας και προσευχόμενος ιδιαιτέρως Ο Θεός για την ασφαλή και σίγουρη επιστροφή σου. 223 00:19:48,438 --> 00:19:49,690 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) Judith. 224 00:19:58,240 --> 00:19:59,533 Πριγκίπισσα. 225 00:19:59,616 --> 00:20:00,617 Αχ. Ελα. 226 00:20:02,202 --> 00:20:03,203 Αρχοντας. 227 00:20:05,872 --> 00:20:08,417 Κύριε, αυτό είναι δικό μου νεαρός αδερφός, Burgred. 228 00:20:08,500 --> 00:20:11,837 Λέει ότι η εκστρατεία εναντίον μας δεν ήταν δικό του λάθος. 229 00:20:11,920 --> 00:20:14,256 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 230 00:20:15,507 --> 00:20:17,676 Καλώς ορίσατε, Burgred, στο Wessex. 231 00:20:19,803 --> 00:20:25,517 Κύριε, η αδερφή μου μου είπε ότι είστε α ο πιο γενναιόδωρος και συγχωρητικός μονάρχης. 232 00:20:26,518 --> 00:20:28,770 Ρίχνω τον εαυτό μου εντελώς στο έλεος σου. 233 00:20:28,854 --> 00:20:29,855 Όχι, όχι, όχι. 234 00:20:30,647 --> 00:20:34,109 Εννοούσα αυτό που είπα. Είστε ευπρόσδεκτοι. 235 00:20:35,319 --> 00:20:40,532 Ελάτε μαζί μας για να γιορτάσουμε και να γιορτάσουμε το ευτυχισμένο μέλλον της Mercia. 236 00:20:40,615 --> 00:20:43,535 Βλέπεις, σου είπα. Έλα, έλα. 237 00:20:52,836 --> 00:20:54,838 Ράγκναρ Λόθμπροκ. 238 00:20:58,633 --> 00:21:01,136 Συγχωρέστε με αν Δεν φιλάω το χέρι σου. 239 00:21:01,219 --> 00:21:03,263 Δεν θα ήθελα να το περιμένεις από σένα. 240 00:21:03,347 --> 00:21:08,143 Όπως σας έχω ξαναπεί, είμαστε ίσοι, εσύ κι εγώ. 241 00:21:08,226 --> 00:21:11,271 Πώς είναι ο διακανονισμός; 242 00:21:11,813 --> 00:21:14,983 Λοιπόν, αν θέλετε να μάθετε η απάντηση σε αυτό το ερώτημα, 243 00:21:15,067 --> 00:21:17,861 ήσουν καλύτερα ρωτήστε τον κόμη Ίνγκσταντ. 244 00:21:22,824 --> 00:21:23,950 Είσαι πληγωμένος. 245 00:21:24,034 --> 00:21:26,203 Α, ναι. Όμως... 246 00:21:27,454 --> 00:21:31,541 Αλλά η πριγκίπισσα Kwenthrith μου έδωσε λίγο από το φάρμακό της. 247 00:21:32,793 --> 00:21:33,794 (ΑΝΑστεναγμοί) 248 00:21:36,088 --> 00:21:37,839 Πώς είναι ο διακανονισμός; 249 00:21:39,716 --> 00:21:43,387 Λειτουργεί. έχουμε φύτεψε την πρώτη σοδειά. 250 00:21:43,470 --> 00:21:46,223 Ο βασιλιάς Έκμπερτ μας έδωσε ένα νέο άροτρο, και 251 00:21:46,306 --> 00:21:48,392 πάντα μας διαβεβαίωνε της προστασίας του. 252 00:21:51,436 --> 00:21:52,771 Και τον πίστεψες; 253 00:21:54,272 --> 00:21:55,273 Ναί. 254 00:21:56,942 --> 00:21:59,611 Φαίνεται λοιπόν εσείς οι δύο τα πήγε καλά λοιπόν. 255 00:22:01,196 --> 00:22:02,197 Ναί. 256 00:22:03,031 --> 00:22:05,283 Για το καλό όλων μας. 257 00:22:06,576 --> 00:22:08,203 Αχ. 258 00:22:08,912 --> 00:22:12,958 Έτσι θυσίασες τον εαυτό σου για το κοινό καλό. 259 00:22:13,041 --> 00:22:14,042 Χμμ. 260 00:22:15,585 --> 00:22:18,296 Όπως και εσύ, Ράγκναρ. 261 00:22:22,384 --> 00:22:23,385 πεινάω. 262 00:22:26,096 --> 00:22:28,014 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 263 00:22:28,807 --> 00:22:30,642 Γεια σου αδερφέ. 264 00:22:33,103 --> 00:22:34,104 Δεν μου αρέσεις. 265 00:22:38,150 --> 00:22:39,192 Ω! 266 00:22:39,651 --> 00:22:42,195 Ω, γιε μου! Ζωντανά και καλά. 267 00:22:45,532 --> 00:22:46,575 Πού είναι το Porunn; 268 00:22:47,451 --> 00:22:48,660 Δεν είναι μαζί σου; 269 00:22:49,953 --> 00:22:51,663 Την φροντίζουν. 270 00:22:52,706 --> 00:22:55,125 Είναι πληγωμένη; Ναί. 271 00:22:57,085 --> 00:22:59,254 Δεν πρέπει ποτέ έχουν βρεθεί στη μάχη. 272 00:23:00,172 --> 00:23:02,048 Ήθελε να γίνει σαν εσένα. 273 00:23:08,096 --> 00:23:09,890 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 274 00:23:09,973 --> 00:23:13,977 Ο άντρας σου και ο πατέρας σου το παιδί επέστρεψε στο σπίτι ζωντανό. 275 00:23:14,478 --> 00:23:17,647 Κι όμως δεν είδα ποτέ γυναίκα φαίνονται τόσο άθλια. 276 00:23:18,106 --> 00:23:20,400 Είμαι πολύ χαρούμενος Ο Aethelwulf επέστρεψε. 277 00:23:20,484 --> 00:23:21,568 Γιατί να μην είμαι; 278 00:23:21,651 --> 00:23:23,236 Τότε, κόρη, δείξε το. 279 00:23:24,821 --> 00:23:27,991 Η επιτυχία της συμμαχίας μας με το Wessex στηρίζεται σε εσάς. 280 00:23:28,658 --> 00:23:31,369 Όχι στους ώμους σου, αλλά στην κοιλιά σου. 281 00:23:32,454 --> 00:23:35,582 Ευτυχώς, έχετε γέννησε ήδη έναν γιο. 282 00:23:35,665 --> 00:23:37,709 Ας ελπίσουμε ότι θα ακολουθήσουν κι άλλα. 283 00:23:38,001 --> 00:23:41,087 Μετά η δυναστεία μας θα εξασφαλιστεί. 284 00:23:41,630 --> 00:23:44,716 Σεβάσου με, πατέρα σου. Σεβαστείτε τον άντρα σας. 285 00:23:44,799 --> 00:23:47,260 Και κάνε αυτό που είναι απαιτούνται από εσάς. 286 00:23:48,428 --> 00:23:51,389 Αν δεν το ξεκαθάρισα ποτέ σε σένα πριν, 287 00:23:51,473 --> 00:23:53,725 Σας το ξεκαθαρίζω τώρα. 288 00:24:09,741 --> 00:24:10,992 Porunn. 289 00:24:16,998 --> 00:24:18,166 Γεια σου Bjorn. 290 00:24:21,211 --> 00:24:23,338 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 291 00:24:24,214 --> 00:24:26,132 Πρέπει να υπάρχει ένα γλέντι. 292 00:24:31,054 --> 00:24:32,973 Γιατί δεν μου μιλάς; 293 00:24:38,228 --> 00:24:39,604 Ο καημένος ο Μπιορν. 294 00:24:40,438 --> 00:24:43,400 Δεν θα θέλεις να με παντρευτείς τώρα, θα κάνεις; 295 00:24:44,818 --> 00:24:46,236 Μην το λες αυτό. 296 00:25:15,181 --> 00:25:16,683 Συγχώρεσέ με, κόμη Καλφ. 297 00:25:17,684 --> 00:25:20,228 Υπάρχει κάτι πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά. 298 00:25:26,568 --> 00:25:31,239 Και τι πρέπει τόσο σοβαρά να εξετάσει; 299 00:25:32,991 --> 00:25:35,493 Κάποια στιγμή, αν ζει ακόμα, 300 00:25:35,577 --> 00:25:37,662 Η Lagertha θα επιστρέψει από την επιδρομή. 301 00:25:37,746 --> 00:25:40,540 Και θα φέρει μαζί της οι περισσότεροι από τους νεαρούς πολεμιστές μας, 302 00:25:40,624 --> 00:25:41,875 σκληραγωγημένος από τη μάχη, 303 00:25:41,958 --> 00:25:44,544 ίσως εμπλουτισμένος από λάφυρα. 304 00:25:45,295 --> 00:25:47,797 Και, υποθέτω, πιστός της. 305 00:25:49,633 --> 00:25:52,969 Αλήθεια το υποθέτεις Δεν το έχω σκεφτεί αυτό; 306 00:25:53,428 --> 00:25:55,347 Αλήθεια πιστεύεις, καημένος Εϊνάρ, 307 00:25:55,430 --> 00:25:57,015 που δεν έχω προετοιμασμένοι για αυτό; 308 00:25:58,391 --> 00:26:00,810 Έχω προσκαλέσει κάποιον εδώ να ενωθείτε μαζί μας. 309 00:26:01,478 --> 00:26:04,731 Ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο πράγματι. 310 00:26:05,940 --> 00:26:09,235 Και θα φτάσει εδώ πολύ σύντομα. 311 00:26:12,364 --> 00:26:14,658 Πολύ σύντομα. 312 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) 313 00:26:23,291 --> 00:26:24,876 Τι είστε οι δύο ψιθυρίζει για; 314 00:26:26,920 --> 00:26:28,213 Πού είναι η μητέρα μας; 315 00:26:31,341 --> 00:26:33,677 Η μητέρα σου πηγαίνει στο Χάρμπαρντ 316 00:26:33,968 --> 00:26:35,679 λόγω του αδερφού σου Ivar. 317 00:26:36,054 --> 00:26:38,682 Ο Ivar χρειάζεται τη μητέρα σου περισσότερο από εσένα, 318 00:26:39,307 --> 00:26:41,518 και ο Χάρμπαρντ τη βοηθάει να τον προσέχεις. 319 00:26:42,519 --> 00:26:44,104 Κάποια μέρα, Ubbe, θα καταλάβεις 320 00:26:44,187 --> 00:26:47,232 τι πρέπει να θυσιάσει μια μητέρα για τα παιδιά της. 321 00:26:47,315 --> 00:26:48,942 (IVAR ΚΛΑΜΑ) 322 00:26:59,452 --> 00:27:00,745 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πάμε. 323 00:27:03,957 --> 00:27:05,166 Που πάτε; 324 00:27:07,377 --> 00:27:08,628 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 325 00:27:08,712 --> 00:27:10,046 Θα πάνε καλά. 326 00:27:12,507 --> 00:27:14,384 Πού είναι ο Ubbe και ο Hvitserk; 327 00:27:15,719 --> 00:27:16,720 Βγήκαν έξω. 328 00:27:19,389 --> 00:27:21,516 Δεν ξέρω γιατί νιώθω φοβισμένος. 329 00:27:23,226 --> 00:27:24,769 Πρέπει να τα βρω. 330 00:27:32,068 --> 00:27:34,779 Γεια, Ivar. (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 331 00:27:49,085 --> 00:27:50,086 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 332 00:28:13,610 --> 00:28:14,611 (GASPS) 333 00:28:19,032 --> 00:28:20,366 Ubbe! 334 00:28:20,450 --> 00:28:21,868 Hvitserk! 335 00:28:23,953 --> 00:28:24,954 Στάση! 336 00:28:30,001 --> 00:28:31,002 Στάση! 337 00:28:33,338 --> 00:28:34,422 Ουμπ, σταμάτα. 338 00:28:47,393 --> 00:28:49,020 (GASPS) (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΠΑΓΟΥ) 339 00:28:53,149 --> 00:28:54,150 Ubbe. 340 00:28:55,443 --> 00:28:56,486 Hvitserk, σταμάτα! 341 00:28:56,569 --> 00:28:57,987 (ΡΩγμές πάγου) 342 00:28:58,071 --> 00:28:59,405 (ΚΡΑΛΙΕΣ) (GASPS) 343 00:29:06,830 --> 00:29:08,414 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 344 00:29:14,504 --> 00:29:16,005 (ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ) 345 00:29:17,215 --> 00:29:18,216 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 346 00:31:09,035 --> 00:31:10,453 (ΒΗΧΑ) 347 00:31:14,999 --> 00:31:16,125 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 348 00:31:50,284 --> 00:31:51,786 ΡΟΛΟ: Φλόκη; 349 00:31:55,206 --> 00:31:57,375 Τι κάνεις εδώ έξω; 350 00:31:59,168 --> 00:32:01,295 Ήρθα να μιλήσω στους θεούς. 351 00:32:03,673 --> 00:32:05,299 Είναι θυμωμένοι, Ρόλο. 352 00:32:09,679 --> 00:32:13,307 Και πολύ φοβάμαι ότι πρέπει μια μέρα διάλεξε μεταξύ τους 353 00:32:14,434 --> 00:32:15,852 και ο αδερφός σου. 354 00:32:18,062 --> 00:32:20,148 Για μένα, δεν θα φτάσει ποτέ σε αυτό. 355 00:32:23,526 --> 00:32:24,527 (ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ) 356 00:32:31,492 --> 00:32:32,994 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 357 00:32:38,249 --> 00:32:39,292 Athelstan. 358 00:32:40,293 --> 00:32:42,378 φίλε μου. 359 00:32:46,049 --> 00:32:49,177 Η μάχη για τη Mercia κερδήθηκε. 360 00:32:49,552 --> 00:32:54,807 Αλλά όχι ακόμη η διευθέτηση. Διαμονή. Μείνετε και οι δύο. 361 00:32:54,891 --> 00:32:56,976 Επιτηρήστε το μέλλον σας. 362 00:32:57,351 --> 00:32:58,978 Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό; 363 00:32:59,062 --> 00:33:01,230 σας το έχω πει απόφασή μου. 364 00:33:03,941 --> 00:33:06,069 Ίσως ο Άθελσταν θα μείνει. 365 00:33:07,361 --> 00:33:08,362 Θα το κάνετε; 366 00:33:10,198 --> 00:33:11,491 Δεν είμαι σίγουρος. 367 00:33:12,116 --> 00:33:13,993 Δεν το έχω συζητήσει με τον Ράγκναρ. 368 00:33:14,077 --> 00:33:16,579 Μμμ. Ή με την Τζούντιθ. 369 00:33:18,748 --> 00:33:21,876 Η νύφη μου σε έχει αγαπήσει. 370 00:33:22,585 --> 00:33:24,712 Το ξέρω. Μου το έχει πει. 371 00:33:25,338 --> 00:33:28,716 Μερικές φορές σε χρησιμοποιεί ως εξομολογητής. 372 00:33:30,176 --> 00:33:33,137 Αν πας, θα της λείψεις. 373 00:33:34,639 --> 00:33:36,265 Όπως θα κάνω και εγώ. 374 00:33:53,991 --> 00:33:55,701 Προσπαθούν να σε κάνει να μείνεις; 375 00:33:58,454 --> 00:33:59,455 Ναί. 376 00:34:03,084 --> 00:34:04,844 Υπάρχει κάτι ανάμεσα σε σένα και αυτό το κορίτσι; 377 00:34:08,339 --> 00:34:09,340 Ναί. 378 00:34:11,134 --> 00:34:12,969 Δεν καταλαβαίνεις. 379 00:34:14,387 --> 00:34:16,305 Κανείς δεν καταλαβαίνει. 380 00:34:23,437 --> 00:34:25,982 Είμαστε όλοι ελεύθεροι να κάνουμε όπως μας αρέσει. 381 00:34:27,275 --> 00:34:29,569 Μιλάμε ακόμα για τις γυναίκες; 382 00:34:29,652 --> 00:34:30,945 Μμμ. 383 00:34:52,842 --> 00:34:54,802 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 384 00:34:56,971 --> 00:34:58,973 Γιατί με ενδιαφέρεις. 385 00:35:00,558 --> 00:35:01,726 Και... 386 00:35:03,686 --> 00:35:05,438 Και με ελκύεις. 387 00:35:25,791 --> 00:35:28,210 Λένε ότι θα το κάνεις πήγαινε σπίτι με τον Ράγκναρ. 388 00:35:33,507 --> 00:35:34,967 Ο άντρας σου επέστρεψε. 389 00:35:35,051 --> 00:35:36,886 Σου έδωσα τον εαυτό μου. 390 00:35:38,930 --> 00:35:40,348 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 391 00:36:03,496 --> 00:36:04,997 Γεια σου, Rollo. 392 00:36:06,040 --> 00:36:07,333 Lagertha. 393 00:36:07,750 --> 00:36:09,585 Κατέκτησες τη Μερκία. 394 00:36:10,753 --> 00:36:11,753 Έτσι φαίνεται. 395 00:36:11,796 --> 00:36:13,631 Όχι, περισσότερο από όσο φαίνεται. 396 00:36:14,423 --> 00:36:16,467 Άκουσα για τα κατορθώματά σου. 397 00:36:17,802 --> 00:36:19,845 Άκουσα και για το Porunn. 398 00:36:21,180 --> 00:36:22,306 Μμμ. 399 00:36:22,515 --> 00:36:23,933 Ο καημένος ο Μπιορν. 400 00:36:24,433 --> 00:36:25,559 Ναί. 401 00:36:26,686 --> 00:36:27,979 Ο καημένος ο Μπιορν. 402 00:36:30,231 --> 00:36:31,315 Δεν σε νοιάζει; 403 00:36:34,193 --> 00:36:35,861 Φυσικά και με νοιάζει. 404 00:36:37,697 --> 00:36:39,949 Οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς, με νοιάζει. 405 00:36:46,580 --> 00:36:52,670 Έχω την αίσθηση ότι σε όλη τη διαδρομή τη ζωή του έχετε φροντίσει τον Bjorn. 406 00:36:54,130 --> 00:36:56,215 Τον έχετε φροντίσει 407 00:36:56,674 --> 00:36:59,635 σχεδόν σαν να ήταν τον δικό σου γιο. 408 00:37:02,638 --> 00:37:04,306 Μίλα. 409 00:37:07,643 --> 00:37:09,603 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 410 00:37:11,772 --> 00:37:13,733 Και μάλλον αυτό είναι καλύτερο. 411 00:37:24,994 --> 00:37:26,746 (ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ) 412 00:37:30,833 --> 00:37:37,840 Έτσι, για άλλη μια φορά, Athelstan, πρέπει να κάνεις μια επιλογή. 413 00:37:39,341 --> 00:37:44,221 Θα επιστρέψεις με τον Ράγκναρ; Lothbrok ή θα μείνεις μαζί μας; 414 00:37:44,305 --> 00:37:45,806 Έχω αποφασίσει. 415 00:37:47,975 --> 00:37:49,810 Θα επιστρέψω με τον Ράγκναρ. 416 00:37:51,937 --> 00:37:54,273 Όλο το μέλλον μου βρίσκεται με τον Ράγκναρ. 417 00:37:57,276 --> 00:38:00,988 Νομίζω ότι είναι λάθος απόφαση. 418 00:38:03,532 --> 00:38:05,868 Και αμφιβάλλω για τη σοφία του. 419 00:38:05,951 --> 00:38:10,289 Γιατί στην καρδιά σου, το αληθινό σου καρδιά, είσαι ένας από εμάς, 420 00:38:10,372 --> 00:38:12,583 και θα είσαι πάντα. 421 00:38:15,127 --> 00:38:18,047 Έτσι, άφησες το κόμη σου. 422 00:38:21,550 --> 00:38:23,677 Δεν φοβάσαι; 423 00:38:25,679 --> 00:38:29,225 Όχι, έχω καλό άνθρωπο που το προσέχει για μένα. 424 00:38:31,143 --> 00:38:32,561 Γιατί να φοβάμαι; 425 00:38:36,232 --> 00:38:37,983 Όλοι οι άντρες είναι φιλόδοξοι. 426 00:38:40,069 --> 00:38:41,403 Όχι ο Καλφ. 427 00:38:57,628 --> 00:38:59,630 ΕΙΝΑΡ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Κόμης Καλφ. 428 00:39:02,258 --> 00:39:03,551 Μμμ. κόμης Καλφ. 429 00:39:05,761 --> 00:39:07,096 Τι είναι αυτό; 430 00:39:07,596 --> 00:39:09,598 Οι καλεσμένοι σας έφτασαν. 431 00:39:10,516 --> 00:39:11,517 (ΑΝΑστεναγμοί) 432 00:39:20,234 --> 00:39:21,235 (ΑΝΑστεναγμοί) 433 00:39:40,337 --> 00:39:42,464 Erlendur, γιος του Horik. 434 00:39:43,757 --> 00:39:46,510 Με τι χαρά σας καλωσορίζουμε στην αίθουσα μας. 435 00:39:47,303 --> 00:39:50,598 Πόσο ανυπόμονος έχω περίμενε τον ερχομό σου. 436 00:39:50,806 --> 00:39:53,392 Είμαι πολύ ευγνώμων για την πρόσκλησή σου, κόμη Καλφ. 437 00:39:53,475 --> 00:39:57,730 Το πιστεύω με όλη μου την καρδιά εσύ και εγώ είμαστε φυσικοί σύμμαχοι. 438 00:39:57,813 --> 00:40:01,066 Ναί! Κόντρα στους Lothbroks και όλοι οι συγγενείς τους. 439 00:40:01,150 --> 00:40:03,652 Και έχουμε άλλος ένας φυσικός σύμμαχος. 440 00:40:04,695 --> 00:40:08,782 Ίσως θυμάστε αυτό το αίμα του Ragnar αετός του εχθρού του, Jarl Borg. 441 00:40:08,866 --> 00:40:11,410 Αλλά ξέχασε να σκοτώσει Η γυναίκα του Jarl Borg, 442 00:40:11,744 --> 00:40:14,163 που στη συνέχεια γέννησε σε έναν γιο, 443 00:40:14,246 --> 00:40:15,998 και που είναι τώρα η γυναίκα μου. 444 00:40:17,208 --> 00:40:18,667 Έλα, Τόρβι. 445 00:40:25,174 --> 00:40:27,384 Καλημέρα σας, κόμη Καλφ. 446 00:40:27,676 --> 00:40:29,220 Καλή σου μέρα, Τόρβι. 447 00:40:29,887 --> 00:40:31,513 Και στον γιο σου, 448 00:40:32,514 --> 00:40:35,643 ο νόμιμος κληρονόμος του μεγάλου Jarl Borg. 449 00:40:39,188 --> 00:40:41,232 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 450 00:40:41,315 --> 00:40:42,650 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 451 00:40:50,699 --> 00:40:52,534 ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Τι θέλεις κάνω με τη Mercia; 452 00:40:53,118 --> 00:40:57,706 Θα στεφανώσω την Kwenthrith και αυτήν ο αδερφός Burgred ως από κοινού ηγεμόνες. 453 00:40:58,457 --> 00:40:59,541 Αυτό είναι λογικό. 454 00:40:59,875 --> 00:41:03,045 Βλέπετε πώς νιώθουν ο ένας για τον άλλον. Γιατί να επιλέξετε μεταξύ τους; 455 00:41:04,088 --> 00:41:06,048 Δεν θα κυβερνήσουν σε κάθε περίπτωση. 456 00:41:08,676 --> 00:41:11,178 Τότε ποιος θα, Ράγκναρ Λόθμπροκ; 457 00:41:11,262 --> 00:41:12,263 Θα. 458 00:41:13,430 --> 00:41:15,724 Γιατί έχεις τους έδωσε το στέμμα. 459 00:41:17,184 --> 00:41:22,398 Λοιπόν, το σημαντικό για μένα είναι αυτό θα υπάρξει σταθερότητα στην περιοχή. 460 00:41:24,858 --> 00:41:29,238 Το σημαντικό για σένα είναι αυτό Το Wessex θα έχει δύναμη στη Mercia. 461 00:41:32,366 --> 00:41:36,078 Στην πραγματικότητα, το πολύ σημαντικό πράγμα για μένα 462 00:41:36,578 --> 00:41:39,164 είναι αυτός ο οικισμός σας είναι επιτυχία. 463 00:41:39,248 --> 00:41:41,208 Με βοήθησες στην κατάκτησή μου για τη Mercia, 464 00:41:41,292 --> 00:41:44,003 και σε βοήθησα για την ίδρυση οικισμού 465 00:41:44,086 --> 00:41:46,630 στην ίδια την καρδιά του βασιλείου μου. 466 00:41:46,714 --> 00:41:50,759 Αν θυμάστε, ήταν ένα από τα τα πρώτα πράγματα για τα οποία μιλήσαμε ποτέ. 467 00:41:51,302 --> 00:41:53,053 Το θυμάμαι πολύ καλά. 468 00:41:54,930 --> 00:41:56,140 εσύ και εγώ, 469 00:41:57,933 --> 00:41:59,768 καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 470 00:42:01,103 --> 00:42:05,858 Γι' αυτό είμαστε σύμμαχοι, και θα παραμείνει έτσι. 471 00:42:15,534 --> 00:42:17,995 νομίζεις είσαι καλός άνθρωπος; 472 00:42:21,415 --> 00:42:22,416 Ναί. 473 00:42:23,584 --> 00:42:24,835 Νομίζω πως ναι. 474 00:42:28,255 --> 00:42:30,132 Είσαι καλός άνθρωπος; 475 00:42:33,510 --> 00:42:34,511 Ναί. 476 00:42:37,264 --> 00:42:38,474 Νομίζω πως ναι. 477 00:42:43,645 --> 00:42:45,189 Είσαι διεφθαρμένος; 478 00:42:48,567 --> 00:42:49,860 Ω, ναι. 479 00:42:52,446 --> 00:42:53,906 Είσαι; Μμμ-χμμ. 480 00:43:00,329 --> 00:43:03,248 Αγαπητέ μου αδερφέ, αγαπητέ μου Burgred, 481 00:43:04,375 --> 00:43:07,753 μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους, ενώπιον του βασιλιά Έκμπερτ του Γουέσεξ, 482 00:43:08,295 --> 00:43:11,507 Βασιλιάς Ράγκναρ και ο βασιλιάς Aelle της Northumbria, 483 00:43:12,716 --> 00:43:16,220 επιτρέψτε μου να πω ότι έχω έκανα ειρήνη με το παρελθόν μου. 484 00:43:17,304 --> 00:43:19,139 Έχω συμβιβαστεί με την οικογένειά μου, 485 00:43:19,556 --> 00:43:21,683 με όλη τη βία με επισκέφτηκε. 486 00:43:23,519 --> 00:43:26,271 Και τώρα επιτέλους Είμαι ελεύθερος από το θυμό μου, 487 00:43:27,231 --> 00:43:28,899 σώθηκε από τους εφιάλτες μου. 488 00:43:32,069 --> 00:43:34,029 Και, επιτέλους, ξέρω ποιος είμαι. 489 00:43:36,323 --> 00:43:38,033 Και έτσι, αγαπητέ μου, 490 00:43:39,076 --> 00:43:40,869 ας γιορτάσουμε τη συμμαχία μας, 491 00:43:42,871 --> 00:43:45,916 και πιείτε για τη νίκη πάνω από τους κακοποιούς μου. 492 00:43:47,376 --> 00:43:51,380 Αγαπητή μου αδερφή, με έχεις σώσει. 493 00:43:52,714 --> 00:43:54,174 σε αγαπώ. 494 00:43:56,468 --> 00:43:57,469 (ΓΕΛΙΑ) 495 00:43:57,886 --> 00:43:59,555 Πόσο πάντα σε αγαπούσα. 496 00:44:03,058 --> 00:44:04,059 Ναί. 497 00:44:06,728 --> 00:44:08,355 Χαιρετισμούς αγάπη μου. 498 00:44:13,902 --> 00:44:15,446 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 499 00:44:33,755 --> 00:44:34,756 Διάρρηξη! 500 00:44:35,174 --> 00:44:37,009 (ΦΙΜΩΜΑ) 501 00:45:01,867 --> 00:45:03,035 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 502 00:45:16,590 --> 00:45:17,841 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 503 00:45:29,645 --> 00:45:32,189 Κύριοι μου, κυρίες και κύριοι, 504 00:45:32,814 --> 00:45:38,654 παρακαλώ σηκωθείτε και σηκώστε τα φλιτζάνια σας ο μοναδικός και μοναδικός ηγεμόνας της Μερκίας. 505 00:45:47,955 --> 00:45:49,665 Στη βασίλισσα της Mercia. 506 00:45:51,375 --> 00:45:52,709 Στη Βασίλισσα. 507 00:45:54,044 --> 00:45:55,337 Στη Βασίλισσα. 508 00:46:20,028 --> 00:46:21,405 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 509 00:46:35,377 --> 00:46:36,878 Γιατί τόσο ήσυχα; 510 00:46:38,130 --> 00:46:39,715 Τίποτα να μιλήσουμε; 511 00:46:41,258 --> 00:46:42,801 Όχι μαζί σου, ίσως. 512 00:46:42,884 --> 00:46:44,469 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 513 00:46:44,553 --> 00:46:46,388 Άρα είσαι κουρασμένος από εμένα ήδη; 514 00:46:48,348 --> 00:46:51,810 Να μην ανησυχείς. Είναι καιρός για να είμαι στο δρόμο μου. 515 00:46:54,396 --> 00:46:56,607 Ποτέ δεν είμαι πουθενά πάρα πολύ καιρό. 516 00:46:58,734 --> 00:47:00,110 Είμαι πολύ ανήσυχος. 517 00:47:06,742 --> 00:47:08,327 Το αγόρι είναι καλά. 518 00:47:11,413 --> 00:47:14,916 Στο μέλλον, αμφιβάλλω ότι θα το κάνει υποφέρουν τέτοιους πόνους όπως πριν. 519 00:47:16,668 --> 00:47:18,920 Έχω πάρει μερικούς από τους πόνους του πάνω μου. 520 00:47:22,716 --> 00:47:25,344 Και ο φίλος σου ο Σίγκι, είναι επίσης πολύ χαρούμενη. 521 00:47:25,927 --> 00:47:29,556 Είναι με τον άντρα της, γιοι, κόρη στη Βαλχάλα. 522 00:47:31,475 --> 00:47:34,436 Αν δεν με πιστεύεις, θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον μάντη. 523 00:47:37,773 --> 00:47:39,232 Αντίο τότε. 524 00:47:42,069 --> 00:47:43,487 Ποιος είσαι; 525 00:47:49,951 --> 00:47:51,912 Απλώς ένας περιπλανώμενος.