1
00:01:51,180 --> 00:01:52,639
Kuinka voit tänä iltana, upseeri?

2
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
Tarvitsen sinua
päästäkseen ulos autosta.

3
00:01:58,146 --> 00:01:59,646
Tule.
Mennään ulos.

4
00:02:21,961 --> 00:02:23,873
- Liiku!
- Mene! Mennä!

5
00:02:24,881 --> 00:02:26,042
Liikkua! Se on selvä.

6
00:02:27,508 --> 00:02:30,719
Liiku, liiku, liiku.
Selkeä!

7
00:02:30,720 --> 00:02:32,721
Mennään, mennään!
Liikkua! Liikkua! Liikkua! Liikkua!

8
00:02:37,518 --> 00:02:39,353
Lentokone törmäsi juuri
Pentagon.

9
00:02:45,777 --> 00:02:47,778
Varmistetaan
ne puhelinlinjat toimivat.

10
00:02:47,779 --> 00:02:49,154
Puhelimet ovat poissa, sir.

11
00:02:49,155 --> 00:02:50,906
SVTC.
Otetaan yhteyttä FAA:han

12
00:02:50,907 --> 00:02:51,990
selvittää kuinka monta lentokonetta on
ilmassa.

13
00:02:51,991 --> 00:02:53,408
<i>Kyllä, sir.</i>

14
00:02:53,409 --> 00:02:55,118
<i>Otetaan nämä
televisiot toimivat.</i>

15
00:02:55,119 --> 00:02:56,912
Saanko presidentin
linjalla, kiitos?

16
00:02:56,913 --> 00:02:58,830
Meillä on lentokoneita ilmassa
eikä heillä ole minnekään laskeutua.

17
00:02:58,831 --> 00:03:00,332
Minulla on edelleen
yksi lentokone katoamatta

18
00:03:00,333 --> 00:03:01,667
lentävät Pennsylvanian yli.

19
00:03:01,668 --> 00:03:02,834
Tarvitsen luvan
jotta he laskeutuisivat

20
00:03:02,835 --> 00:03:04,753
Kanadan lentokentällä.

21
00:03:04,754 --> 00:03:06,797
<i>...erittäin suuri
kone. Se meni nopeasti.</i>

22
00:03:06,798 --> 00:03:08,340
Lentäminen Pennsylvanian yli kurssilla.

23
00:03:08,341 --> 00:03:10,300
Ja kolme muuta konetta
jäävät huomioimatta.

24
00:03:10,301 --> 00:03:12,094
Näen viisi lentokonetta
huomaamatta.

25
00:03:12,095 --> 00:03:13,553
Ei! Raaputa se.
Näen neljä!

26
00:03:16,140 --> 00:03:17,516
Minulla on NORAD linjalla.

27
00:03:17,517 --> 00:03:19,554
Se on oikein.
Hän on. Se on oikein.

28
00:03:20,687 --> 00:03:23,475
Herra varapuheenjohtaja,
POTUS ensimmäisellä rivillä, sir.

29
00:03:27,360 --> 00:03:28,396
Herra presidentti.

30
00:03:31,906 --> 00:03:35,158
Tilanne
on erittäin nestemäistä.

31
00:03:35,159 --> 00:03:36,775
Suosittelen lämpimästi
pysyt ilmassa.

32
00:03:38,121 --> 00:03:41,998
Olen eristänyt
kongressin johtajuutta.

33
00:03:41,999 --> 00:03:43,875
Okei sitten.

34
00:03:43,876 --> 00:03:45,001
Sir, Donald Rumsfeld on

35
00:03:45,002 --> 00:03:46,670
Pentagonissa linjalla kolme.

36
00:03:46,671 --> 00:03:49,381
- Se?
- Mm-hmm. Kyllä, sir.

37
00:03:49,382 --> 00:03:51,717
<i>Dick, oletko siellä
edelleen matkustajakoneita ilmassa?</i>

38
00:03:51,718 --> 00:03:52,926
<i>Tarvitsen sitoutumissääntöjä.</i>

39
00:03:52,927 --> 00:03:54,607
Otetaan presidentti
takaisin verkkoon, sir.

40
00:03:56,389 --> 00:03:59,808
Sinulla on lupa ampua alas

41
00:03:59,809 --> 00:04:02,394
kaikki uhkaksi katsotut lentokoneet.

42
00:04:02,395 --> 00:04:04,020
<i>Presidentin auktoriteetti?</i>

43
00:04:04,021 --> 00:04:06,440
Se on oikein.
Kaikki tilaukset ovat UNODIR.

44
00:04:06,441 --> 00:04:08,567
"UNODIR", herra?

45
00:04:08,568 --> 00:04:10,525
Ellei toisin määrätä.

46
00:04:13,990 --> 00:04:16,825
<i>Kaikilta osin
siitä, mitä ihmiset näkivät</i>

47
00:04:16,826 --> 00:04:20,162
<i>tuossa huoneessa sinä kauheana päivänä,</i>

48
00:04:20,163 --> 00:04:21,699
<i>oli hämmennystä...</i>

49
00:04:23,249 --> 00:04:24,249
<i>pelko...</i>

50
00:04:25,668 --> 00:04:26,784
<i>epävarmuus.</i>

51
00:04:29,380 --> 00:04:31,631
<i>Mutta Dick Cheney näki jotain muuta</i>

52
00:04:31,632 --> 00:04:32,748
<i>jota kukaan muu ei tehnyt.</i>

53
00:04:35,887 --> 00:04:37,378
<i>Hän näki mahdollisuuden.</i>

54
00:04:41,934 --> 00:04:45,979
<i>Kun maailma muuttuu
yhä hämmentävämpää,</i>

55
00:04:45,980 --> 00:04:48,106
<i>meillä on tapana keskittyä asioihin</i>

56
00:04:48,107 --> 00:04:50,440
<i>jotka ovat siellä
edessämme...</i>

57
00:04:52,445 --> 00:04:55,113
<i>jättäen huomioimatta massiiviset voimat</i>

58
00:04:55,114 --> 00:04:58,607
<i>se itse asiassa muuttuu
ja muokkaa elämäämme.</i>

59
00:05:00,036 --> 00:05:03,747
<i>Ja työskentelevien ihmisten kanssa
yhä pidempiä tunteja,</i>

60
00:05:03,748 --> 00:05:06,082
<i>vähemmän ja vähemmän,</i>

61
00:05:06,083 --> 00:05:07,709
<i>kun meillä on vapaa-aikaa,</i>

62
00:05:07,710 --> 00:05:09,920
<i>viimeinen asia, jonka haluamme on</i>

63
00:05:09,921 --> 00:05:12,422
<i>monimutkainen analyysi
hallitustamme,</i>

64
00:05:12,423 --> 00:05:13,840
<i>lobbaus,</i>

65
00:05:13,841 --> 00:05:16,218
<i>kansainväliset kauppasopimukset</i>

66
00:05:16,219 --> 00:05:17,427
<i>ja verolaskut.</i>

67
00:05:22,141 --> 00:05:23,725
<i>Ei siis mikään yllätys</i>

68
00:05:23,726 --> 00:05:26,186
<i>kun monotoninen,</i>

69
00:05:26,187 --> 00:05:30,106
<i>byrokraattinen varapresidentti
tuli valtaan,</i>

70
00:05:30,107 --> 00:05:31,733
<i>emme tuskin huomanneet...</i>

71
00:05:34,403 --> 00:05:36,488
<i>...kuten hän saavutti
auktoriteettiasema</i>

72
00:05:36,489 --> 00:05:37,948
<i>että hyvin harvat johtajat</i>

73
00:05:37,949 --> 00:05:40,908
<i>historiassa
Amerikassa on koskaan ollut...</i>

74
00:05:43,120 --> 00:05:44,996
- Varapuheenjohtaja, sinun...
- Nämä veronalennukset ovat...

75
00:05:44,997 --> 00:05:46,790
...aloita tämä?
Se on sinun vitun takiasi...

76
00:05:46,791 --> 00:05:49,084
Olen kuolemassa!

77
00:05:49,085 --> 00:05:52,212
<i>Ikuisesti muuttuva
historian kulku</i>

78
00:05:52,213 --> 00:05:55,047
<i>miljoonien ja miljoonien ihmishenkien vuoksi.</i>

79
00:05:57,176 --> 00:06:00,470
<i>Ja hän teki sen kuin aave,</i>

80
00:06:00,471 --> 00:06:04,349
<i>useimmilla ihmisillä on
ei aavistustakaan kuka hän on</i>

81
00:06:04,350 --> 00:06:05,841
<i>tai mistä hän tuli.</i>

82
00:06:25,204 --> 00:06:30,074
<i>Miten mies
tulee siitä kuka hän on?</i>

83
00:06:31,961 --> 00:06:36,590
<i>No, se alkaa vuodesta 1963...</i>

84
00:06:36,591 --> 00:06:38,174
<i>kun Dickin paras tyttö, Lynne,</i>

85
00:06:38,175 --> 00:06:41,043
<i>oli A:n suora
Colorado Collegessa.</i>

86
00:06:46,183 --> 00:06:49,472
<i>Lynne oli auttanut Dickiä pääsemään
stipendi Yalessa...</i>

87
00:06:51,981 --> 00:06:56,610
<i>missä hän teki enemmän
juominen kuin luokassa käyminen.</i>

88
00:06:58,613 --> 00:07:01,151
<i>Pian pian Dick sai saappaan.</i>

89
00:07:12,460 --> 00:07:14,210
<i>Silloin he olisivat soittaneet</i>

90
00:07:14,211 --> 00:07:16,544
<i>hänen kaltainen kaveri on huonokuntoinen.</i>

91
00:07:18,799 --> 00:07:20,884
<i>Tämän päivän kielellä</i>

92
00:07:20,885 --> 00:07:22,842
<i>he kutsuivat häntä vain likapussiksi.</i>

93
00:07:26,265 --> 00:07:27,551
Mies alas!

94
00:07:32,521 --> 00:07:33,932
Ooh!

95
00:07:38,235 --> 00:07:40,153
Hänen jalkansa näyttää
Elvis-tanssiliike.

96
00:07:42,031 --> 00:07:44,532
Antakaa joku se köyhä poika
kusipää viskiä.

97
00:07:44,533 --> 00:07:46,115
Selvä, takaisin töihin.

98
00:07:47,119 --> 00:07:49,361
Sanoin: takaisin töihin.

99
00:07:52,583 --> 00:07:55,418
Vie hänet kaupunkiin,
pisti viisi dollaria taskuunsa.

100
00:07:55,419 --> 00:07:57,003
Etsi toinen mies huomiseksi.

101
00:07:57,004 --> 00:07:59,589
Auttakaa joku.

102
00:07:59,590 --> 00:08:01,841
Onko sinulla ongelma, Cheney?

103
00:08:01,842 --> 00:08:03,003
Ei, sir.

104
00:08:16,524 --> 00:08:17,941
Häh?

105
00:08:17,942 --> 00:08:19,433
Tuleeko meistä ystäviä?

106
00:08:20,653 --> 00:08:22,612
Lakkaatko koskettamasta minua?

107
00:08:22,613 --> 00:08:23,863
Mitä?

108
00:08:23,864 --> 00:08:26,408
Mitä aiot tehdä?
siitä, herra Yale?

109
00:08:26,409 --> 00:08:28,196
Häh? Oho!

110
00:08:29,370 --> 00:08:32,455
Vittu sinä teet
siitä, herra Yale? Tule!

111
00:08:32,456 --> 00:08:33,992
No niin.

112
00:09:05,948 --> 00:09:06,948
Kaksi kertaa.

113
00:09:08,117 --> 00:09:09,909
Kaksi kertaa!

114
00:09:09,910 --> 00:09:11,703
Minun täytyy vetää sinut ulos vankilasta

115
00:09:11,704 --> 00:09:15,123
kuin likainen kulkuri.

116
00:09:15,124 --> 00:09:16,332
Olen pahoillani, Lynne.

117
00:09:16,333 --> 00:09:17,414
Mitä?

118
00:09:19,253 --> 00:09:21,713
Mitä sinä juuri sanoit?
Olen pahoillani, Lynnie.

119
00:09:21,714 --> 00:09:23,501
Oletko pahoillasi?
Älä kutsu minua "Lynnieksi".

120
00:09:26,510 --> 00:09:27,717
Olet pahoillasi.

121
00:09:30,181 --> 00:09:32,974
Yksi kerta on "Olen pahoillani".

122
00:09:32,975 --> 00:09:36,343
Kaksi kertaa saa minut ajattelemaan sitä
Olen valinnut väärän miehen.

123
00:09:37,688 --> 00:09:39,856
Olet jo saanut perseesi
heitetty ulos Yalesta

124
00:09:39,857 --> 00:09:42,817
juomiseen ja tappelemiseen.

125
00:09:42,818 --> 00:09:44,069
Ja nyt olet vain menossa
olla rehevä

126
00:09:44,070 --> 00:09:45,528
joka roikkuu sähköjohdot
valtion puolesta?

127
00:09:45,529 --> 00:09:47,030
Aiotko asua trailerissa?

128
00:09:47,031 --> 00:09:48,323
Tuleeko meille kymmenen lasta?
Onko se suunnitelma?

129
00:09:48,324 --> 00:09:49,616
Voimmeko keskustella
tämä myöhemmin, kiitos?

130
00:09:49,617 --> 00:09:50,950
Ei, aiomme
keskustele tästä nyt

131
00:09:50,951 --> 00:09:52,786
kun haiset oksennukselta

132
00:09:52,787 --> 00:09:53,948
ja halpaa viinaa.

133
00:09:55,039 --> 00:09:56,998
Haluaako Dick kahvia?
Mitä?

134
00:09:56,999 --> 00:09:58,666
Äiti, tule ulos!

135
00:09:58,667 --> 00:10:00,627
Ulos.
"Haluaako Dick kahvia?"

136
00:10:00,628 --> 00:10:02,540
Jeesus Kristus!

137
00:10:03,964 --> 00:10:05,421
Kunnossa. Tässä on suunnitelmani.

138
00:10:07,009 --> 00:10:08,009
Kunnossa?

139
00:10:09,303 --> 00:10:13,973
Joko seisot suoraan...

140
00:10:13,974 --> 00:10:16,851
ja saat selkäsi suoraan...

141
00:10:16,852 --> 00:10:19,854
ja sinulla on rohkeutta
tulla joksikin,

142
00:10:19,855 --> 00:10:21,272
tai olen poissa.

143
00:10:21,273 --> 00:10:22,774
Tunnen kymmenkunta miestä

144
00:10:22,775 --> 00:10:24,695
ja muutama professori koulussa
kuka seurustelee kanssani.

145
00:10:25,444 --> 00:10:26,736
Rakastan sinua, Lynne.

146
00:10:26,737 --> 00:10:27,818
Todista se sitten!

147
00:10:29,198 --> 00:10:30,609
Todista se!

148
00:10:33,577 --> 00:10:34,658
En voi...

149
00:10:36,330 --> 00:10:38,414
mene isoon Ivy League -kouluun,

150
00:10:38,415 --> 00:10:41,251
enkä voi johtaa yritystä
tai olla pormestari.

151
00:10:41,252 --> 00:10:43,670
Se on vain tapa
maailma on tyttöä varten.

152
00:10:43,671 --> 00:10:44,671
Tarvitsen sinua.

153
00:10:45,798 --> 00:10:51,089
Ja juuri nyt olet
iso, lihava, kusen kastelema nolla.

154
00:10:56,684 --> 00:10:59,102
Olen... Olen nähnyt äitini
Odottaa koko yön

155
00:10:59,103 --> 00:11:00,353
jotta isä pääsisi kotiin.

156
00:11:00,354 --> 00:11:03,106
Ja olen nähnyt isäni
humalassa tässä talossa

157
00:11:03,107 --> 00:11:05,191
ja korottaa ääntään ja vielä pahempaa,

158
00:11:05,192 --> 00:11:08,361
enkä tanssi
sitä tanssia enää. En ole.

159
00:11:08,362 --> 00:11:09,944
Tiedätkö miksi vittuilen häntä?

160
00:11:16,996 --> 00:11:18,032
En ole.

161
00:11:19,415 --> 00:11:20,656
Joten voitko muuttaa?

162
00:11:21,917 --> 00:11:24,910
Voitko muuttaa,
vai hukkaanko aikaani?

163
00:11:32,469 --> 00:11:34,552
<i>En koskaan
pettymys taas, Lynne.</i>

164
00:13:05,813 --> 00:13:08,731
Sinut valittiin
kovan työsi takia,

165
00:13:08,732 --> 00:13:10,644
ahkeruuttasi ja omistautumistasi.

166
00:13:11,652 --> 00:13:16,155
Yksinkertaisesti sanottuna olet
Amerikan paras ja kirkkain.

167
00:13:20,744 --> 00:13:24,408
Joten mennään eteenpäin ja opitaan
ja olla palveluksessa.

168
00:13:25,833 --> 00:13:27,417
Jumala siunatkoon teitä kaikkia

169
00:13:27,418 --> 00:13:31,921
ja Jumala siunatkoon tätä suurta kansaa.

170
00:13:31,922 --> 00:13:36,217
Ja nyt haluaisin esitellä
joku... nuori mies Illinoisista

171
00:13:36,218 --> 00:13:37,969
joka on pärjännyt itselleen hyvin

172
00:13:37,970 --> 00:13:39,387
täällä Capitolissa.

173
00:13:39,388 --> 00:13:43,141
Edustaja Donald Rumsfeld.

174
00:13:50,691 --> 00:13:56,446
Kertoiko Bob sinulle tämän
onko harjoittelu suuri kunnia?

175
00:13:56,447 --> 00:13:57,654
Häh?

176
00:13:59,241 --> 00:14:00,491
Onko hän?

177
00:14:00,492 --> 00:14:01,608
Häh? Joo?

178
00:14:02,828 --> 00:14:05,241
No ei ole.

179
00:14:06,290 --> 00:14:09,000
Sitä kutsuimme laivastossa
"paska yksityiskohta".

180
00:14:10,627 --> 00:14:12,295
<i>Donald Rumsfeld,</i>

181
00:14:12,296 --> 00:14:15,048
<i>tai "rommi", kuten häntä kutsuttiin,</i>

182
00:14:15,049 --> 00:14:18,509
<i>oli entinen kapteeni
Princetonin painijoukkue</i>

183
00:14:18,510 --> 00:14:21,173
<i>ja huippulaivaston lentäjä.</i>

184
00:14:22,181 --> 00:14:25,224
<i>Useimmat kongressin jäsenet
käyttää voimaansa kuin kirves.</i>

185
00:14:25,225 --> 00:14:26,726
Paras ja kirkkain.

186
00:14:26,727 --> 00:14:29,896
<i>Rumsfeld,
toisaalta käytti...</i>

187
00:14:29,897 --> 00:14:30,897
Missä?

188
00:14:31,940 --> 00:14:34,817
<i>...kuin mestari
perhosveitsestä.</i>

189
00:14:34,818 --> 00:14:37,487
<i>Ja kuten kuka tahansa mestari,
jos joudut hänen tielleen,</i>

190
00:14:37,488 --> 00:14:39,155
<i>hän leikkaa sinut.</i>

191
00:14:40,574 --> 00:14:42,992
Tämä voi olla loistava tilaisuus.

192
00:14:42,993 --> 00:14:45,161
Mahdollisuus työskennellä

193
00:14:45,162 --> 00:14:48,247
päätöksenteon käytävillä

194
00:14:48,248 --> 00:14:51,116
voimakkaimmassa maassa
helvetin maailmassa.

195
00:14:52,169 --> 00:14:53,669
Ja jos ei
antaa sinulle kovaa,

196
00:14:53,670 --> 00:14:55,296
En tiedä mitä tulee.

197
00:14:55,297 --> 00:14:59,217
Anteeksi muutamat naiset huoneessa.

198
00:14:59,218 --> 00:15:02,095
Tämä ohjelma ei ollut käytössä
on tyttöjä, ja nyt on.

199
00:15:02,096 --> 00:15:04,180
Joka tapauksessa, olen Don.

200
00:15:04,181 --> 00:15:05,297
Mitä ikinä teetkin...

201
00:15:06,850 --> 00:15:09,769
älä työskentele Bobille täällä.

202
00:15:09,770 --> 00:15:12,563
Hän on tylsin
paskiainen D.C.:ssä

203
00:15:12,564 --> 00:15:13,645
Eikö se ole oikein, Bob?

204
00:15:14,858 --> 00:15:16,275
Selvä, siinä se.

205
00:15:16,276 --> 00:15:18,528
Hae kongressiedustaja
kuppi kahvia.

206
00:15:18,529 --> 00:15:21,114
Ja jos hänen vaimonsa soittaa,
hän on aina kokouksessa.

207
00:15:21,115 --> 00:15:23,491
Selvä, siinä se. Häipyä.

208
00:15:27,913 --> 00:15:29,122
Hei, olen Alan.

209
00:15:29,123 --> 00:15:30,456
Sinä olet se toinen kaveri
yliopistosta

210
00:15:30,457 --> 00:15:32,125
Wisconsinista, eikö?
Oikein.

211
00:15:32,126 --> 00:15:34,502
Eli yksi meistä on
piti alkaa

212
00:15:34,503 --> 00:15:36,379
demokraatin kanssa
ja toinen republikaani.

213
00:15:36,380 --> 00:15:38,673
välitätkö
jos menen demin kanssa?

214
00:15:38,674 --> 00:15:41,132
Koska tein paljon työtä
DNC:n kanssa kampuksella, joten...

215
00:15:42,136 --> 00:15:46,347
Mikä juhla on,
kaveri, jonka juuri kuulimme?

216
00:15:46,348 --> 00:15:48,641
No, penistä on kolme
kävelemässä kadulla.

217
00:15:48,642 --> 00:15:50,101
Joo, sinä,
ja ketkä ovat kaksi muuta?

218
00:15:50,102 --> 00:15:53,015
Rumsfeld on republikaani.

219
00:15:55,399 --> 00:15:57,106
Täydellinen. Koska...

220
00:15:59,153 --> 00:16:00,153
sitä minä olen.

221
00:16:13,709 --> 00:16:15,996
Älä väijy.
Tule sisään, helvetti.

222
00:16:17,629 --> 00:16:21,924
Dick Cheney,
raportoida työstä.

223
00:16:21,925 --> 00:16:23,426
Te olette kongressisuhteita

224
00:16:23,427 --> 00:16:25,470
toimistolleni
Taloudellinen mahdollisuus,

225
00:16:25,471 --> 00:16:27,430
ja autat minua työssäni

226
00:16:27,431 --> 00:16:28,717
presidentin neuvonantajana.

227
00:16:30,809 --> 00:16:31,809
Oikein.

228
00:16:33,312 --> 00:16:34,604
Jeesus Kristus, sinä haluat minut

229
00:16:34,605 --> 00:16:35,980
kiinnittääksesi lapaset hihoihisi

230
00:16:35,981 --> 00:16:37,023
niin et vittu menetä niitä?

231
00:16:37,024 --> 00:16:38,140
Mennä.
Kyllä, sir.

232
00:16:39,151 --> 00:16:42,320
Ja Cheney, kaksi DUI:ta
tuli esille transkriptioosi.

233
00:16:42,321 --> 00:16:43,863
Älä huoli.
Takaisin puolestasi.

234
00:16:43,864 --> 00:16:45,281
Kiitos, sir.

235
00:16:45,282 --> 00:16:46,866
Ei, kiitos on milloin
naapurisi Dottie

236
00:16:46,867 --> 00:16:48,574
vetää pud ensimmäistä kertaa.

237
00:16:50,204 --> 00:16:51,621
Olet minulle velkaa.

238
00:16:51,622 --> 00:16:53,113
Kyllä, sir.
Mennä!

239
00:16:56,168 --> 00:16:58,878
Ensimmäinen asia, jonka osastomme teki

240
00:16:58,879 --> 00:17:02,131
piti tehdä laaja tarkastus

241
00:17:02,132 --> 00:17:06,052
väestöjakauman kohdalla
koko kansakunnan.

242
00:17:06,053 --> 00:17:07,845
Tulet näkemään sen

243
00:17:07,846 --> 00:17:10,181
talousvirasto
Mahdollisuuden edut...

244
00:17:10,182 --> 00:17:12,350
Olet Rumsfeldin lakeija, vai mitä?

245
00:17:12,351 --> 00:17:13,935
Varmista, että hän näkee tämän.

246
00:17:13,936 --> 00:17:15,811
Meidän on saatava se
Nixonin pöydällä, vai mitä?

247
00:17:15,812 --> 00:17:18,981
<i>Roger Ailes,
Fox Newsin perustaja.</i>

248
00:17:18,982 --> 00:17:21,692
<i>Hän esitti idean ensin
konservatiivisena uutisena</i>

249
00:17:21,693 --> 00:17:24,278
<i>kun hän työskenteli Nixonille
mediakonsulttina.</i>

250
00:17:24,279 --> 00:17:26,322
Hei Don.

251
00:17:26,323 --> 00:17:28,908
Roger haluaa Nixonin aloittavan
republikaanien uutistelevisiokanava.

252
00:17:28,909 --> 00:17:32,537
Unohda se. Roger tuntee television,
mutta hän ei tunne politiikkaa.

253
00:17:32,538 --> 00:17:35,081
Joten tekisin tämän
liekehtivä patukkatemppu

254
00:17:35,082 --> 00:17:38,334
Ja Dick odottaisi kulissien takana
vesiämpäriin.

255
00:17:38,335 --> 00:17:39,669
Olen siis osavaltion finaalissa,

256
00:17:39,670 --> 00:17:41,754
ja heitän sauvan ja...

257
00:17:41,755 --> 00:17:43,089
se ei tule alas.

258
00:17:44,800 --> 00:17:47,843
Cheney! Voi.
Mistä löysit hänet?

259
00:17:47,844 --> 00:17:49,637
Se tekee
muuta kuin vahinkoa

260
00:17:49,638 --> 00:17:52,390
yksityiselle terveyteemme
hoitolaitoksia.

261
00:17:52,391 --> 00:17:54,642
Mutta silti sain toisen sijan.

262
00:17:54,643 --> 00:17:56,561
Valkoiset perheet. Miehet.

263
00:17:56,562 --> 00:17:58,563
Naiset. latinalaisamerikkalaiset. Vähemmistöt...

264
00:17:58,564 --> 00:17:59,930
Olet hiljaa. Pidän siitä.

265
00:18:00,983 --> 00:18:04,026
Et lähde höpöttelemään
mitä kortteja sinulla on.

266
00:18:04,027 --> 00:18:06,519
Kaipasin värinvetoa
noin kuukausi sitten,

267
00:18:07,573 --> 00:18:10,408
mutta kaikki näyttävät silti
ajatella, että minulla on taskukuninkaat

268
00:18:10,409 --> 00:18:11,951
paitsi ehkä vitun Haldeman.

269
00:18:11,952 --> 00:18:14,495
Pelaan enimmäkseen Heartsia,
joten en ole...

270
00:18:14,496 --> 00:18:16,330
Ei, ei, ei.

271
00:18:16,331 --> 00:18:18,207
<i>Miehelle
kuten Donald Rumsfeld</i>

272
00:18:18,208 --> 00:18:22,044
<i>hän halusi vain kolme asiaa
hänen lakeijaltaan.</i>

273
00:18:22,045 --> 00:18:24,253
<i>Hänen piti pitää suunsa kiinni.</i>

274
00:18:25,549 --> 00:18:26,915
<i>Tee, mitä hänelle käskettiin.</i>

275
00:18:28,552 --> 00:18:32,096
<i>Ja ole aina, aina uskollinen.</i>

276
00:18:32,097 --> 00:18:33,806
Mitä se tarkoittaa, että Nixon pitää minusta,

277
00:18:33,807 --> 00:18:34,974
but his circle hates me.

278
00:18:34,975 --> 00:18:36,183
Ei, olen varma, että se ei ole totta.

279
00:18:36,184 --> 00:18:37,935
So, what's it gonna be?

280
00:18:37,936 --> 00:18:39,770
Is it a "yes" or a "no"?

281
00:18:39,771 --> 00:18:41,647
It's a "yes."

282
00:18:41,648 --> 00:18:43,441
Et edes tiedä
mikä kysymys on, oletko?

283
00:18:43,442 --> 00:18:47,028
I'm assuming it's to...
Ei, ei, ei. Ei hätää.

284
00:18:47,029 --> 00:18:48,863
Se on juuri sellainen "kyllä"
Etsin.

285
00:18:48,864 --> 00:18:51,866
<i>Cheney had always
ollut niin ja niin opiskelija</i>

286
00:18:51,867 --> 00:18:53,618
<i>ja keskinkertainen urheilija.</i>

287
00:18:53,619 --> 00:18:58,456
<i>Mutta nyt hän oli vihdoin löytänyt
hänen elämänsä kutsumus.</i>

288
00:18:58,457 --> 00:19:03,753
<i>Hän olisi omistautunut
ja nöyrä vallan palvelija.</i>

289
00:19:03,754 --> 00:19:04,874
Tässä on uusi toimistosi.

290
00:19:05,756 --> 00:19:07,214
Ei ikkunoita, mutta kaikki mitä näet

291
00:19:07,215 --> 00:19:09,252
ovat joukko hippejä
kääntää Nixonin.

292
00:19:10,886 --> 00:19:12,047
Hyvä on sitten.

293
00:19:16,600 --> 00:19:18,142
<i>Nyt, tässä vaiheessa,</i>

294
00:19:18,143 --> 00:19:21,602
<i>luultavasti ihmettelet
kuka minä tarkalleen olen.</i>

295
00:19:22,981 --> 00:19:24,815
<i>No, esittelen itseni.</i>

296
00:19:24,816 --> 00:19:26,442
Nimeni on Kurt.

297
00:19:26,443 --> 00:19:29,528
<i>Lempijalkapallojoukkueeni
on Steelers,</i>

298
00:19:29,529 --> 00:19:33,199
<i>ja minä ja poikani,
rakastamme Paavo.</i>

299
00:19:33,200 --> 00:19:34,867
<i>Ja jos mietit, mistä tiedän</i>

300
00:19:34,868 --> 00:19:37,453
<i>niin paljon Dick Cheneystä,</i>

301
00:19:37,454 --> 00:19:41,248
<i>No, sanotaanpa vaikka
olemme tavallaan sukulaisia.</i>

302
00:19:41,249 --> 00:19:42,740
<i>Palaamme siihen myöhemmin.</i>

303
00:19:46,672 --> 00:19:47,880
Kiväärimies!

304
00:19:54,012 --> 00:19:55,304
- Hei?
- Lynnie,

305
00:19:55,305 --> 00:19:57,012
arvaa mistä soitan.

306
00:19:59,726 --> 00:20:02,059
Olen niin ylpeä sinusta
juuri nyt, Dick Cheney.

307
00:20:03,105 --> 00:20:05,939
<i>Tiesin, että valitsin oikean miehen.
Tiesin sen, vaikka en tiennyt.</i>

308
00:20:08,110 --> 00:20:09,772
Teimme sen.

309
00:20:10,821 --> 00:20:13,114
Oletko nähnyt Nixonin? Hmm?

310
00:20:13,115 --> 00:20:15,491
Hmm? Hmm?

311
00:20:15,492 --> 00:20:18,035
tein. Tapasin hänet.
Puristin hänen kättään.

312
00:20:18,036 --> 00:20:21,247
Voi luoja.
Ja hän soitti sinulle

313
00:20:21,248 --> 00:20:23,040
<i>Hän antoi minulle sen...
Nimen perusteella, kuten hän itse asiassa...</i>

314
00:20:23,041 --> 00:20:24,748
...se hänen ilkeä hymynsä.

315
00:20:25,752 --> 00:20:27,628
<i>Minun täytyy nipistää itseäni.</i>

316
00:20:29,464 --> 00:20:31,090
Anteeksi ranskani.

317
00:20:31,091 --> 00:20:35,177
Se on vitun paras tunne
maailmassa.

318
00:20:35,178 --> 00:20:38,431
Voin vain kuvitella.
Olen niin ylpeä sinusta.

319
00:20:38,432 --> 00:20:40,683
<i>Rakastan sinua.
Olemme ylpeitä sinusta.</i>

320
00:20:40,684 --> 00:20:42,518
Tytösi ovat ylpeitä sinusta.
Oletko ylpeä isästäsi?

321
00:20:42,519 --> 00:20:44,145
Kyllä.

322
00:20:44,146 --> 00:20:45,938
<i>Voitko sanoa olevasi ylpeä
isästäsi?</i>

323
00:20:45,939 --> 00:20:47,356
<i>Isäni.</i>

324
00:20:47,357 --> 00:20:48,649
<i>Olet ylpeä
isästäsi.</i>

325
00:20:48,650 --> 00:20:50,359
<i>Voi luoja.</i>

326
00:21:08,670 --> 00:21:10,254
Dick Cheneyn toimisto.

327
00:21:10,255 --> 00:21:13,758
Joten nyt kun en ole
vain korttien kääntäminen,

328
00:21:13,759 --> 00:21:15,259
Minulla on muutama idea.

329
00:21:15,260 --> 00:21:16,260
Stop.

330
00:21:17,262 --> 00:21:18,262
Näetkö sen oven?

331
00:21:19,347 --> 00:21:21,390
Kissingerin toimistoon?

332
00:21:21,391 --> 00:21:22,391
Se on oikein.

333
00:21:23,310 --> 00:21:25,186
Satun tuntemaan sen Nixonin
on siellä juuri nyt.

334
00:21:25,187 --> 00:21:26,896
Miksi sitten Nixon

335
00:21:26,897 --> 00:21:28,939
en tapaa Kissingeriä
ovaalitoimistossa?

336
00:21:28,940 --> 00:21:30,149
Hänellä on
keskustelua

337
00:21:30,150 --> 00:21:31,442
hän ei halua mennä
levyllä?

338
00:21:31,443 --> 00:21:32,985
Erittäin hyvä.

339
00:21:32,986 --> 00:21:34,397
Mikä on keskustelu?

340
00:21:35,655 --> 00:21:36,989
Aiomme pommittaa Kambodžaa.

341
00:21:36,990 --> 00:21:38,699
No se on mahdotonta.

342
00:21:38,700 --> 00:21:40,284
Se vaatii kongressin hyväksynnän.

343
00:21:40,285 --> 00:21:41,911
Olen siellä joka päivä.

344
00:21:41,912 --> 00:21:43,913
Voi vittu kongressi.
Ellet ole siinä mukana.

345
00:21:43,914 --> 00:21:46,457
Sitten se on suurin
neuvotteleva elin maan päällä.

346
00:21:46,458 --> 00:21:48,250
Mutta emme ole, niin vittu.

347
00:21:48,251 --> 00:21:50,127
Mutta ei presidentti
kampanjan lopettamiseksi...

348
00:21:50,128 --> 00:21:51,960
Kuuntele minua, kuuntele minua.

349
00:21:53,548 --> 00:21:55,049
Keskustelun takia

350
00:21:55,050 --> 00:21:56,842
että Nixon ja Kissinger
on juuri nyt

351
00:21:56,843 --> 00:21:58,761
sen oven takana

352
00:21:58,762 --> 00:22:00,554
viiden metrin päässä meistä,

353
00:22:00,555 --> 00:22:03,224
parissa päivässä,
10 000 mailin päässä,

354
00:22:03,225 --> 00:22:05,768
750 punnan pommien sade

355
00:22:05,769 --> 00:22:07,645
pudonnut B-52:sta

356
00:22:07,646 --> 00:22:09,146
<i>20 000 jalan korkeudessa</i>

357
00:22:09,147 --> 00:22:12,140
<i>koskee kyliin ja kaupunkeihin
kaikkialla Kambodžassa.</i>

358
00:22:13,693 --> 00:22:14,774
<i>Tuhansia kuolee.</i>

359
00:22:16,071 --> 00:22:18,529
<i>Ja maailma muuttuu,
hyvässä tai pahassa.</i>

360
00:22:26,957 --> 00:22:28,791
Se on sellainen
olemassa olevaa voimaa

361
00:22:28,792 --> 00:22:30,658
tässä kyykkyisessä pienessä rumassa rakennuksessa.

362
00:22:32,504 --> 00:22:35,247
Ruuvi Kissinger.
Hän on yliarvostettu. Mennään.

363
00:22:40,929 --> 00:22:42,638
<i>Mitä me sitten olemme...</i>

364
00:22:42,639 --> 00:22:45,140
Tiedätkö, tarkoitan...
Sylje se ulos.

365
00:22:45,141 --> 00:22:47,059
Mitä yrität sanoa?
Vastustammeko kuluttamista?

366
00:22:47,060 --> 00:22:48,060
Mitä me uskomme?

367
00:22:49,145 --> 00:22:50,431
Mitä me uskomme?

368
00:23:01,408 --> 00:23:03,075
"Mitä me uskomme?"

369
00:23:03,076 --> 00:23:06,245
Voi. Se on erittäin hyvä.

370
00:23:06,246 --> 00:23:07,830
"Mitä me uskomme?"

371
00:23:15,088 --> 00:23:17,250
Voi vittu!

372
00:23:25,473 --> 00:23:26,849
niin,
sieltä läpi.

373
00:23:26,850 --> 00:23:28,559
- Haluatko yrittää?
- Joo.

374
00:23:28,560 --> 00:23:30,311
Saat selville
mitä kalat haluavat.

375
00:23:30,312 --> 00:23:32,521
Tässä tapauksessa se on mato.

376
00:23:32,522 --> 00:23:35,524
Ja sitten,
käytämme sitä saadaksemme hänet kiinni.

377
00:23:35,525 --> 00:23:36,609
Katso sitä. Katso sitä.

378
00:23:36,610 --> 00:23:38,319
Dada. Dada, katso.

379
00:23:38,320 --> 00:23:39,695
Perhe saa syödä.

380
00:23:39,696 --> 00:23:42,313
Onko hyvä temppu
leikitäänkö madoille?

381
00:23:43,366 --> 00:23:45,358
Se ei ole hyvä tai huono.
Se on kalastusta.

382
00:23:46,494 --> 00:23:48,120
En halua, että tämä satuttaa.

383
00:23:48,121 --> 00:23:49,830
<i>Dick oli ottanut työpaikan</i>

384
00:23:49,831 --> 00:23:53,292
<i>poliittisena konsulttina
suurelle rahoitusyritykselle,</i>

385
00:23:53,293 --> 00:23:55,410
<i>missä hän lopulta oli
tehdä hyvää rahaa.</i>

386
00:23:56,421 --> 00:23:59,465
<i>Hän otti työn
koska Nixonin sisäpiiri</i>

387
00:23:59,466 --> 00:24:02,092
<i>on saanut tarpeekseni Donald Rumsfeldistä.</i>

388
00:24:02,093 --> 00:24:03,844
Olen poissa.

389
00:24:03,845 --> 00:24:05,512
He lähettävät minut Brysseliin.

390
00:24:05,513 --> 00:24:07,097
Mitä?

391
00:24:07,098 --> 00:24:11,393
Nixon tekee minut
pysyvä Naton lähettiläs.

392
00:24:11,394 --> 00:24:12,895
<i>Tai kuten hän sitä kutsui...</i>

393
00:24:12,896 --> 00:24:14,480
Se on paska tehtävä.

394
00:24:14,481 --> 00:24:15,773
Kissinger ja Haldeman voittivat.

395
00:24:15,774 --> 00:24:17,232
<i>Miksi et tule kanssani?</i>

396
00:24:17,233 --> 00:24:21,153
Sain neljä ja a
seitsemänvuotias, Don.

397
00:24:21,154 --> 00:24:22,905
Kerro Donille, että emme ole muuttamassa

398
00:24:22,906 --> 00:24:25,115
vain siksi, että kaikki
Valkoisessa talossa vihaa häntä.

399
00:24:25,116 --> 00:24:26,450
Hyvä poika!

400
00:24:26,451 --> 00:24:28,619
Opetin sinulle hyvin nämä menneet
pari vuotta.

401
00:24:28,620 --> 00:24:29,781
Olen pahoillani, Don.

402
00:24:32,165 --> 00:24:33,374
Olen todellakin.

403
00:24:33,375 --> 00:24:34,500
<i>Älä huoli.</i>

404
00:24:34,501 --> 00:24:36,210
Olen kuin luteet.

405
00:24:36,211 --> 00:24:38,379
Sinun täytyy polttaa patja
päästä eroon minusta.

406
00:24:39,965 --> 00:24:42,466
<i>Dicistä oli tulossa
terävämpi ja terävämpi</i>

407
00:24:42,467 --> 00:24:44,510
<i>DC:n sisäpiiriläisenä.</i>

408
00:24:44,511 --> 00:24:47,179
<i>Ja Lynne oli aloittanut
kirjoittaa artikkeleita</i>

409
00:24:47,180 --> 00:24:49,473
<i>ja tutkia ideoita
ensimmäiselle romaanilleen.</i>

410
00:24:49,474 --> 00:24:50,635
Dick.

411
00:24:51,977 --> 00:24:52,977
Dick.

412
00:24:54,229 --> 00:24:58,732
<i>Sitten hän sai uutisia
kotoa Casperista.</i>

413
00:25:04,030 --> 00:25:05,489
<i>Herra
on minun paimeneni.</i>

414
00:25:05,490 --> 00:25:06,615
<i>En halua.</i>

415
00:25:06,616 --> 00:25:08,117
<i>Lynnen äiti Edna,</i>

416
00:25:08,118 --> 00:25:10,661
<i>joka oli välttänyt
kastele hänen koko elämänsä,</i>

417
00:25:10,662 --> 00:25:13,956
<i> löydettiin hukkuneena
paikallisessa Casper-järvessä.</i>

418
00:25:13,957 --> 00:25:15,416
<i>...vanhurskauden polut.</i>

419
00:25:15,417 --> 00:25:18,085
<i>He sanoivat hänelle
ja Wayne, Lynnen isä</i>

420
00:25:18,086 --> 00:25:21,213
<i>oli ollut ilkeä riita
tuntia ennen.</i>

421
00:25:21,214 --> 00:25:22,500
Hän ei ui, Dick.

422
00:25:23,591 --> 00:25:25,926
Äitini ei ui.
Mitä tapahtui?

423
00:25:25,927 --> 00:25:29,179
Hän ei koskaan uinut.
En... En tiedä.

424
00:25:29,180 --> 00:25:30,887
Hän ei vain koskaan ui, ja sitten...

425
00:25:32,308 --> 00:25:34,935
<i>Ei koskaan ollut
vakava tutkimus</i>

426
00:25:34,936 --> 00:25:37,062
<i>Lynnen äidin kuolemaan.</i>

427
00:25:37,063 --> 00:25:39,064
Haluat nähdä minun tekevän
käsilläseisonta täällä?

428
00:25:39,065 --> 00:25:42,401
Ei. Älä. Isä. Isä.
Voin tehdä sen täällä.

429
00:25:42,402 --> 00:25:43,944
Niistä tulee niin isoja.

430
00:25:43,945 --> 00:25:45,571
Sinä tulet
ole hyvä, isä.

431
00:25:45,572 --> 00:25:47,072
Joo. Joo.
He ovat isoja tyttöjä.

432
00:25:47,073 --> 00:25:48,323
Jumalauta, isä...

433
00:25:48,324 --> 00:25:49,950
Joten kuuntele,
tämän jälkeen meidän pitäisi...

434
00:25:49,951 --> 00:25:51,452
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Pitäisikö meidän mennä hakemaan ruokaa?

435
00:25:51,453 --> 00:25:52,494
Tytöt...

436
00:25:52,495 --> 00:25:53,746
Dick, he sanoivat ehkä...

437
00:25:53,747 --> 00:25:55,158
Mikset mene autolle?

438
00:25:56,833 --> 00:25:59,951
Tulkaa, tytöt, kuunnellaan
isällesi, jooko?

439
00:26:07,552 --> 00:26:11,305
Niistä tulee niin kauniita, Dick.
Se on hämmästyttävää.

440
00:26:11,306 --> 00:26:12,422
Mmm.
vain...

441
00:26:16,061 --> 00:26:18,394
Otatko mitään kalaa?

442
00:26:25,070 --> 00:26:26,231
Miten voit, Dick?

443
00:26:28,948 --> 00:26:30,439
Onko asiat hyvin D.C:ssä?

444
00:26:33,453 --> 00:26:36,446
Älä koskaan mene lähelle tyttäriäni
tai taas vaimoni.

445
00:26:45,882 --> 00:26:46,918
Hmm.

446
00:26:55,225 --> 00:26:56,306
Iso laukaus!

447
00:26:57,644 --> 00:26:59,636
"Big shot in D.C." Dick.

448
00:27:08,822 --> 00:27:09,858
Sir?

449
00:27:12,117 --> 00:27:13,659
Kiitos.
Mm-hmm.

450
00:27:28,049 --> 00:27:30,342
Joten, mitä sinulla on?

451
00:27:30,343 --> 00:27:31,343
Sivu kahdeksan.

452
00:27:36,516 --> 00:27:38,517
Hassan Mustafa Nasr,

453
00:27:38,518 --> 00:27:40,510
pappi Milanossa, Italiassa.

454
00:27:41,563 --> 00:27:44,398
Hän on jäsen
Al-Gama'a Al-Islamiyya,

455
00:27:44,399 --> 00:27:46,275
ryhmä, joka tappoi Anwar Sadatin.

456
00:27:46,276 --> 00:27:48,235
Se on sokea sheikki, eikö niin?

457
00:27:48,236 --> 00:27:49,862
On joitain
keskustelu Langleyssa

458
00:27:49,863 --> 00:27:52,906
siitä, ovatko ne uhka vai eivät.

459
00:27:52,907 --> 00:27:54,443
He väittävät olevansa nyt rauhallisia.

460
00:27:56,327 --> 00:27:59,413
Väitän syöväni terveellisesti.

461
00:28:09,382 --> 00:28:10,418
Kunnossa.

462
00:28:11,843 --> 00:28:13,004
Mene hakemaan hänet.

463
00:28:38,536 --> 00:28:39,652
Mikä on seuraava nimi?

464
00:28:41,331 --> 00:28:42,873
No,
Herra varapuheenjohtaja,

465
00:28:42,874 --> 00:28:46,460
on ollut keskustelua
noin, uh...

466
00:28:46,461 --> 00:28:49,129
insinööriopiskelija
Berliinistä...

467
00:28:49,130 --> 00:28:51,543
<i>En ole koskaan
ollut luovuttaja.</i>

468
00:28:52,842 --> 00:28:55,052
<i>Poistu toimistosta ennen
kausi on päättynyt</i>

469
00:28:55,053 --> 00:28:57,887
<i>on vastenmielinen kaikille
vaistoni kehossani.</i>

470
00:29:00,225 --> 00:29:02,059
<i>Mutta presidenttinä...</i>

471
00:29:02,060 --> 00:29:05,303
<i>Minun on esitettävä intressit
Amerikka ensin.</i>

472
00:29:07,273 --> 00:29:10,359
<i>Amerikka tarvitsee kokopäiväisen presidentin.</i>

473
00:29:10,360 --> 00:29:13,444
Nixon unohti
ääniaktivoidut tallentimet.

474
00:29:14,697 --> 00:29:16,323
Hänestä tuli huolimaton.

475
00:29:16,324 --> 00:29:18,116
Onko presidentti
rangaistaan?

476
00:29:18,117 --> 00:29:20,869
Ei, ei. Presidentillä on
paljon vihollisia.

477
00:29:20,870 --> 00:29:22,996
Bryssel, kiitos.

478
00:29:22,997 --> 00:29:25,749
Sinun täytyy muistaa, Lizzie...

479
00:29:25,750 --> 00:29:28,168
<i>Taistelu tulevina kuukausina
henkilökohtaiseksi kunniaksi...</i>

480
00:29:28,169 --> 00:29:31,088
...että jos teillä on valtaa, ihmiset
yrittää aina ottaa sen sinulta.

481
00:29:31,089 --> 00:29:32,250
Aina.

482
00:29:33,258 --> 00:29:34,466
Joo.
Kyllä, rouva.

483
00:29:34,467 --> 00:29:36,510
Muistat sen.

484
00:29:36,511 --> 00:29:37,678
Donald Rumsfeld, kiitos.

485
00:29:37,679 --> 00:29:40,472
Tämä on tragedia.

486
00:29:40,473 --> 00:29:41,932
Se on presidenttimme.

487
00:29:41,933 --> 00:29:43,433
Tämä on naurettavaa.

488
00:29:43,434 --> 00:29:47,929
Itse asiassa luulen, että tämä voisi olla
erittäin, erittäin hyviä uutisia.

489
00:29:52,193 --> 00:29:55,737
Miten näen sen,
mihinkään republikaaniin ei ole koskettu

490
00:29:55,738 --> 00:29:58,282
by Watergate on kultainen juuri nyt.

491
00:29:58,283 --> 00:30:01,618
Mukava. No, Ford soitti minulle
ennen kuin koneeni nousi,

492
00:30:01,619 --> 00:30:02,655
ja luulen, että olemme mukana.

493
00:30:03,663 --> 00:30:06,665
Ai, ajellaan edelleen tällä
poikamagneetti, vai mitä?

494
00:30:06,666 --> 00:30:07,958
Voit aina mennä bussilla.

495
00:30:07,959 --> 00:30:09,040
<i>Siksi...</i>

496
00:30:10,211 --> 00:30:11,837
<i>Aion erota puheenjohtajuudesta,</i>

497
00:30:11,838 --> 00:30:13,329
<i>voimassa huomenna keskipäivällä.</i>

498
00:30:14,882 --> 00:30:17,968
<i>Varapresidentti Ford vannoo virkavalansa</i>

499
00:30:17,969 --> 00:30:19,928
<i>presidenttinä tuohon aikaan...</i>

500
00:30:19,929 --> 00:30:21,430
Joten mikä on suunnitelma?

501
00:30:21,431 --> 00:30:25,596
No, suunnitelma on ottaa haltuunsa
vitun paikka.

502
00:30:26,728 --> 00:30:28,520
Kuka sytytti a
tuli perseesi alle?

503
00:30:28,521 --> 00:30:30,601
En ole vaihtanut kortteja
pitkästä aikaa, Don.

504
00:30:37,071 --> 00:30:40,815
He antoivat minulle avaimet
pirun palatsiin.

505
00:30:42,785 --> 00:30:43,992
Esikuntapäällikkö.

506
00:30:45,079 --> 00:30:46,997
pyhä paska.

507
00:30:46,998 --> 00:30:49,875
Sinä suolainen paskiainen.

508
00:30:49,876 --> 00:30:51,418
Teit sen.

509
00:30:51,419 --> 00:30:54,004
Selvä, meillä on työtä tehtävänä.

510
00:30:54,005 --> 00:30:56,793
Kissinger yrittää suudella
ja sovita neuvostoliittolaisia.

511
00:30:57,842 --> 00:31:01,631
No, varmistetaan
sitä paskaa ei tapahdu.

512
00:31:05,933 --> 00:31:07,014
Joo.

513
00:31:14,984 --> 00:31:18,695
Jos saan, uskon
Minulla saattaa olla keino

514
00:31:18,696 --> 00:31:21,490
laittaa airo sisään
vesi Venäjällä.

515
00:31:21,491 --> 00:31:23,742
Mitä jos luomme...

516
00:31:23,743 --> 00:31:27,496
Herra presidentti.
Odota, Henry, kuunnellaan Dickiä.

517
00:31:27,497 --> 00:31:30,499
<i>Yksi Dick Cheneyn
erityisiä supervoimia</i>

518
00:31:30,500 --> 00:31:32,334
<i>oli kyky tehdä</i>

519
00:31:32,335 --> 00:31:35,420
<i>villimpiä ja äärimmäisimpiä ideoita</i>

520
00:31:35,421 --> 00:31:38,298
<i>ääni mitoitettu ja ammattimainen.</i>

521
00:31:38,299 --> 00:31:40,717
Entä jos yksipuolisesti

522
00:31:40,718 --> 00:31:44,388
me kaikki laitamme pienoisperuukit
peniksemme päällä

523
00:31:44,389 --> 00:31:47,933
ja kävelimme ulos
Valkoisen talon nurmikolle

524
00:31:47,934 --> 00:31:49,559
ja nyökkäsivät toisiaan?

525
00:31:49,560 --> 00:31:54,189
Joten kuin nukketeatterissa,
mutta paljon hauskempaa.

526
00:31:54,190 --> 00:31:57,150
Hmm. Pidän hyvästä nukketeatterista.

527
00:31:57,151 --> 00:31:59,319
Sanon, että teemme sen.

528
00:31:59,320 --> 00:32:01,363
<i>Henry Kissinger
on helpottunut</i>

529
00:32:01,364 --> 00:32:02,823
<i>kansallisen turvallisuuden neuvonantajana</i>

530
00:32:02,824 --> 00:32:04,866
<i>ja korvasi Brent Scowcroft.</i>

531
00:32:06,786 --> 00:32:09,663
<i>He soittavat
se on Halloween-verilöyly.</i>

532
00:32:09,664 --> 00:32:11,039
Herra presidentti.
Odota, Henry.

533
00:32:11,040 --> 00:32:12,666
<i>Donald Rumsfeld on korvannut</i>

534
00:32:12,667 --> 00:32:14,835
<i>Puolustussihteeri
James Schlesinger.</i>

535
00:32:14,836 --> 00:32:16,545
<i>Ja Dick Cheney
on valittu...</i>

536
00:32:16,546 --> 00:32:18,296
Historian nuorin esikuntapäällikkö.

537
00:32:18,297 --> 00:32:20,257
- Se on hämmästyttävää. Se on unta.
- Se on totta.

538
00:32:21,551 --> 00:32:25,470
Ja Don on nuorin
Puolustusministeri koskaan.

539
00:32:25,471 --> 00:32:27,264
No, en puhu Donista.

540
00:32:27,265 --> 00:32:28,847
Minä puhun sinusta.

541
00:32:30,726 --> 00:32:32,644
Ja minä annan sinulle

542
00:32:32,645 --> 00:32:34,682
suudelma tänne
Valkoisessa talossa.

543
00:32:36,315 --> 00:32:38,316
Anteeksi,
herra ja rouva Cheney,

544
00:32:38,317 --> 00:32:40,235
nämä tytöt yrittivät
päästäksesi soikeaan toimistoon.

545
00:32:40,236 --> 00:32:42,863
Voi rakas. Voi rakas.

546
00:32:42,864 --> 00:32:45,657
Tytöt...
Hei. Hei, siellä. Hei sinä!

547
00:32:45,658 --> 00:32:48,201
Tytöt, tämä ei ole leikkipaikka.
Älä...

548
00:32:48,202 --> 00:32:50,036
Hei sinä. Hei.

549
00:32:50,037 --> 00:32:52,199
Asuuko tämä joulupukki?

550
00:32:53,499 --> 00:32:55,707
Se on vielä parempi.
Se on vielä parempi.

551
00:32:56,836 --> 00:32:59,044
Tässä on...

552
00:33:00,339 --> 00:33:03,508
suurimman kansan johtaja

553
00:33:03,509 --> 00:33:05,427
maan päällä elää.

554
00:33:05,428 --> 00:33:06,720
Oletko yksi hänen haltioistaan, isä?

555
00:33:06,721 --> 00:33:08,263
Tavallaan kyllä.

556
00:33:08,264 --> 00:33:10,182
Ei, hän ei ole, Mary.

557
00:33:10,183 --> 00:33:12,851
Isäsi on kansliapäällikkö.

558
00:33:12,852 --> 00:33:14,639
Esikuntapäällikkö.

559
00:33:15,855 --> 00:33:16,938
Jos olet typerä hänen kanssaan,

560
00:33:16,939 --> 00:33:18,356
hänestä kasvaa typerä nainen.

561
00:33:18,357 --> 00:33:21,359
Aivan, tietysti.
Unohdin.

562
00:33:21,360 --> 00:33:25,280
Se on vain...
Se on typerää, Mary.

563
00:33:25,281 --> 00:33:27,574
<i>Ja kuten
uusi esikuntapäällikkö</i>

564
00:33:27,575 --> 00:33:30,535
<i>ja puheenjohtajuus heikkeni
kirjoittanut Watergate,</i>

565
00:33:30,536 --> 00:33:32,245
<i>Dick Cheney halusi selvittää sen</i>

566
00:33:32,246 --> 00:33:35,540
<i>tarkasti kuinka paljon tehoa
oliko presidentillä.</i>

567
00:33:35,541 --> 00:33:37,908
Haluaisin palauttaa
toimeenpanovalta.

568
00:33:39,003 --> 00:33:40,128
Miten?

569
00:33:40,129 --> 00:33:42,047
<i>Antonin Scalia,</i>

570
00:33:42,048 --> 00:33:43,965
<i>nuori lakimies
oikeusministeriön kanssa</i>

571
00:33:43,966 --> 00:33:46,718
<i>kuka jatkaa myöhemmin
toimimaan korkeimmassa oikeudessa</i>

572
00:33:46,719 --> 00:33:48,261
<i>rokasteli Dickin maailmaa.</i>

573
00:33:48,262 --> 00:33:49,763
Mielenkiintoista kannattaa kysyä.

574
00:33:49,764 --> 00:33:51,848
<i>Oletko tutustunut teoriaan</i>

575
00:33:51,849 --> 00:33:53,475
<i>yhtenäisen toimeenpanevan elimen?</i>

576
00:33:53,476 --> 00:33:55,060
Ei. Kerro minulle siitä.

577
00:33:55,061 --> 00:33:56,520
Se on tulkinta

578
00:33:56,521 --> 00:33:58,522
että harvat, kuten minä,
satu uskomaan,

579
00:33:58,523 --> 00:34:00,273
perustuslain II artiklassa

580
00:34:00,274 --> 00:34:02,067
joka antaa presidentille oikeuden

581
00:34:02,068 --> 00:34:04,355
ehdottomalla toimeenpanovallalla.

582
00:34:05,530 --> 00:34:06,941
Ja tarkoitan absoluuttista.

583
00:34:19,835 --> 00:34:21,419
Hei kulta?
Jep?

584
00:34:21,420 --> 00:34:23,036
Haluat ottaa Colen
syöttötuoliin?

585
00:34:24,090 --> 00:34:25,382
Tule, kaveri.

586
00:34:25,383 --> 00:34:26,841
Minun täytyy yrittää selittää

587
00:34:26,842 --> 00:34:28,426
tämä asia ihmisille.

588
00:34:28,427 --> 00:34:30,512
Ai, eikö sinulla ole nälkä?

589
00:34:30,513 --> 00:34:32,430
<i>Yksittäinen...</i>

590
00:34:32,431 --> 00:34:33,932
<i>johtaja...</i>

591
00:34:33,933 --> 00:34:35,141
<i>teoria.</i>

592
00:34:35,142 --> 00:34:37,602
<i>Tietyt lakitutkijat uskovat sen</i>

593
00:34:37,603 --> 00:34:39,854
<i>jos presidentti tekee jotain,</i>

594
00:34:39,855 --> 00:34:41,189
<i>sen on oltava laillista,</i>

595
00:34:41,190 --> 00:34:43,024
<i>koska se on presidentti.</i>

596
00:34:43,025 --> 00:34:45,402
<i>Helvettiin sekkien ja saldojen kanssa,</i>

597
00:34:45,403 --> 00:34:47,611
<i>varsinkin sodan aikana.</i>

598
00:34:48,614 --> 00:34:54,035
<i>Tämä oli kuninkaiden voima,
faaraot, diktaattorit.</i>

599
00:34:54,036 --> 00:34:55,537
- Tämä on täydellinen.
- Mm-hmm.

600
00:34:55,538 --> 00:34:57,831
<i>Dick Cheney oli
jalkasotilas</i>

601
00:34:57,832 --> 00:35:00,875
<i>valtapeleissä
Washington D.C.:stä</i>

602
00:35:00,876 --> 00:35:03,962
<i>Mutta yhtenäisyyden kanssa
toimeenpanoteoria,</i>

603
00:35:03,963 --> 00:35:05,505
<i>hänestä voi tulla...</i>

604
00:35:05,506 --> 00:35:09,045
<i>Galactus, planeettojen syöjä.</i>

605
00:35:10,886 --> 00:35:13,972
<i>Mutta silloin oli vaaliilta</i>

606
00:35:13,973 --> 00:35:15,599
<i>ja siinä oli yksi suuri ongelma.</i>

607
00:35:15,600 --> 00:35:18,810
<i>Voittaja,
272 valitsijaäänellä...</i>

608
00:35:18,811 --> 00:35:20,186
<i>olimme pohtineet, kumpi meistä</i>

609
00:35:20,187 --> 00:35:21,313
<i>aikoi tehdä tämän ilmoituksen.</i>

610
00:35:21,314 --> 00:35:24,149
<i>James Earl Carter,</i>

611
00:35:24,150 --> 00:35:25,734
<i>seuraava presidentti
Yhdysvalloissa.</i>

612
00:35:25,735 --> 00:35:29,738
<i>Ja juuri niin,
kaikki oli ohi.</i>

613
00:35:29,739 --> 00:35:32,449
<i>Dick Cheney,
presidentin kansliapäällikkö</i>

614
00:35:32,450 --> 00:35:34,200
<i>hänellä ei ole työtä.</i>

615
00:35:34,201 --> 00:35:35,744
<i>Jossain vaiheessa hän oli välittäjä.</i>

616
00:35:35,745 --> 00:35:37,412
Se ei voi olla. Sen täytyy olla
jonkinlainen virhe.

617
00:35:37,413 --> 00:35:39,450
Laskelmavirhe.
Sinne menee naapurusto.

618
00:35:42,168 --> 00:35:43,168
No...

619
00:35:45,087 --> 00:35:46,838
kiitos kaikille.

620
00:35:46,839 --> 00:35:49,382
<i>Republikaanit
ovat menettäneet puheenjohtajuuden.</i>

621
00:35:49,383 --> 00:35:51,718
<i>He ovat vähemmistönä
kongressissa ja useimmissa osavaltioissa.</i>

622
00:35:51,719 --> 00:35:54,054
<i>Amerikan vaatiessa muutosta,
En näe...</i>

623
00:35:54,055 --> 00:35:56,264
<i>GOP on
puolue sekaisin.</i>

624
00:35:56,265 --> 00:35:58,475
<i>Selvästi, Watergate,
Vietnamin sota...</i>

625
00:35:58,476 --> 00:35:59,726
<i>Presidentti Carter nousi</i>

626
00:35:59,727 --> 00:36:01,269
<i>Valkoisen talon katolla tänään</i>

627
00:36:01,270 --> 00:36:03,438
<i>esittelemään uutta
aurinkoenergialla toimivat vedenlämmittimet</i>

628
00:36:03,439 --> 00:36:04,898
<i>asennettu sinne.</i>

629
00:36:04,899 --> 00:36:06,608
<i>Tänään
suoraan valjastaminen</i>

630
00:36:06,609 --> 00:36:08,026
<i>auringon voima,
otamme</i>

631
00:36:08,027 --> 00:36:10,362
<i>energia, jonka Jumala antoi meille,</i>

632
00:36:10,363 --> 00:36:14,199
<i>uusiutuvin energia
jonka tulemme koskaan näkemään,</i>

633
00:36:14,200 --> 00:36:16,618
<i>ja käyttää sitä korvaamaan
hupenevat tavaramme</i>

634
00:36:16,619 --> 00:36:18,030
<i>fossiilisista polttoaineista.</i>

635
00:36:19,664 --> 00:36:20,955
<i>Ei ole enää kysyttävää</i>

636
00:36:20,956 --> 00:36:23,333
<i>tuo aurinkoenergia</i>

637
00:36:23,334 --> 00:36:26,668
<i>on sekä mahdollista että
myös kustannustehokasta.</i>

638
00:36:47,525 --> 00:36:49,150
<i>... jatkui
Puolustusministeri.</i>

639
00:36:49,151 --> 00:36:52,070
<i>Al Haig, josta tuli Supreme
Liittoutuneiden komentaja Euroopassa,</i>

640
00:36:52,071 --> 00:36:55,281
<i>ja Bob Haldeman,
kuka tekee aikaa</i>

641
00:36:55,282 --> 00:36:57,659
<i>Kalifornian rangaistuslaitoksessa.</i>

642
00:36:57,660 --> 00:36:59,160
No en minä. En minä, sir.

643
00:36:59,161 --> 00:37:02,706
Minä... minusta tulee
herrasmies Wyomingista.

644
00:37:02,707 --> 00:37:05,166
Ennen kaikkea ja kuule tämä,

645
00:37:05,167 --> 00:37:07,502
No veroja pitää alentaa.

646
00:37:07,503 --> 00:37:09,546
Sanon sen taas,
veroja pitää alentaa.

647
00:37:09,547 --> 00:37:11,589
- Puhu. Puhua.
- Meidän on parannettava

648
00:37:11,590 --> 00:37:13,591
verojen tuskaa
työmiehelle

649
00:37:13,592 --> 00:37:15,635
ja tuo...

650
00:37:15,636 --> 00:37:18,263
tarkkanäköisyys etusijalle.

651
00:37:18,264 --> 00:37:22,142
Olen yhtä paljon wyomingilainen,
meidän demonyymimme...

652
00:37:22,143 --> 00:37:24,185
Bla, bla, bla.

653
00:37:24,186 --> 00:37:26,396
Luojan kiitos nimen tunnistamisesta.

654
00:37:26,397 --> 00:37:28,064
...kuten Jedediah Smith.

655
00:37:28,065 --> 00:37:30,150
No, riittää
ympärillä olevista hevosista.

656
00:37:30,151 --> 00:37:33,737
Vaikka se on tietysti
mitä me cowboyt teemme.

657
00:37:33,738 --> 00:37:34,774
Öh...

658
00:37:35,990 --> 00:37:39,409
Äänestä Cheneyä kongressille.

659
00:37:39,410 --> 00:37:42,162
En petä sinua,
voit luottaa minuun.

660
00:37:42,163 --> 00:37:43,747
Ja kiitos.

661
00:37:43,748 --> 00:37:48,084
Äänestä Cheneytä kongressissa.

662
00:37:49,920 --> 00:37:51,582
Joko hän juo seuraavan kerran tai minä juon.

663
00:37:53,549 --> 00:37:55,216
Joo...

664
00:37:55,217 --> 00:37:56,843
En halua kenenkään joutuvan paniikkiin,

665
00:37:56,844 --> 00:38:01,839
mutta uskon kyllä
Minun täytyy mennä sairaalaan.

666
00:38:03,267 --> 00:38:04,267
Nyt.

667
00:38:14,278 --> 00:38:17,572
Se on
alaseinän infarkti.

668
00:38:17,573 --> 00:38:19,860
Mutta tuo...
sen voi korjata, eikö?

669
00:38:20,868 --> 00:38:22,076
Jos se olisi minusta kiinni,

670
00:38:22,077 --> 00:38:23,409
putoaisit vaaleista.

671
00:38:25,581 --> 00:38:26,706
Mutta te molemmat teitte sen selväksi

672
00:38:26,707 --> 00:38:28,500
että se ei ole vaihtoehto,

673
00:38:28,501 --> 00:38:31,878
joten sinulla on oltava vähimmäismäärä
kahden viikon vuodelepo.

674
00:38:31,879 --> 00:38:34,172
Kaksi viikkoa lomaa,
menetämme johtomme.

675
00:38:34,173 --> 00:38:35,380
Helvetin lailla teemme.

676
00:38:36,425 --> 00:38:37,801
<i>Dick Cheney
on sairaus,</i>

677
00:38:37,802 --> 00:38:40,053
<i>joten hän ei voi olla täällä tänään.</i>

678
00:38:40,054 --> 00:38:43,593
Mutta meillä on hänen vaimonsa,
ja hän on nätti tyttö.

679
00:38:44,725 --> 00:38:46,267
Lynne Cheney!

680
00:38:48,270 --> 00:38:49,771
Hei...

681
00:38:49,772 --> 00:38:51,940
Hei, miten voit tänään?

682
00:38:51,941 --> 00:38:53,316
Hyvä, hyvä, hyvä kuulla.

683
00:38:53,317 --> 00:38:57,403
On todella mukavaa palata
kotivaltiossani.

684
00:38:57,404 --> 00:39:01,032
Kasvoin Wyomingissa,
mutta näyttää siltä,

685
00:39:01,033 --> 00:39:03,201
jossain linjassa,

686
00:39:03,202 --> 00:39:05,119
Washington, D.C. lakkasi kuuntelemasta

687
00:39:05,120 --> 00:39:07,038
todellisille ihmisille, kuten me

688
00:39:07,039 --> 00:39:10,625
ja alkoi vain kuunnella
liberaaleille snobeille

689
00:39:10,626 --> 00:39:12,585
jotka haluavat meidän kaikkien menettävän työpaikkamme

690
00:39:12,586 --> 00:39:14,254
positiiviseen toimintaan.

691
00:39:14,255 --> 00:39:15,255
Mm-hmm.

692
00:39:16,632 --> 00:39:17,924
Okei, Lynne. Let's...

693
00:39:19,426 --> 00:39:20,507
Se on oikein.

694
00:39:21,929 --> 00:39:24,722
Tiedätkö,
Kävin New Yorkissa.

695
00:39:24,723 --> 00:39:27,350
Naiset New Yorkissa
polttavat rintaliivejään.

696
00:39:29,186 --> 00:39:31,396
No, tiedätkö mitä naiset
Wyomingissa tehdä meidän rintaliivit?

697
00:39:31,397 --> 00:39:33,606
Me käytämme niitä.

698
00:39:33,607 --> 00:39:36,818
<i>Me käytämme niitä.</i>

699
00:39:36,819 --> 00:39:38,069
Täällä Wyomingissa,

700
00:39:38,070 --> 00:39:39,988
uskomme, että on
oikea ja väärä...

701
00:39:39,989 --> 00:39:43,825
Koska olen äiti
ja vaimo Wyomingista

702
00:39:43,826 --> 00:39:47,370
ja tiedän miltä se tuntuu
jotta jokainen penni on tärkeä.

703
00:39:47,371 --> 00:39:49,998
<i>En vain puhu puolestasi,</i>

704
00:39:49,999 --> 00:39:51,249
<i>mutta mieheni Dick Cheney...</i>

705
00:39:51,250 --> 00:39:53,126
<i>Muutoksen kova tuuli</i>

706
00:39:53,127 --> 00:39:55,128
<i>oli puhaltanut Amerikan halki.</i>

707
00:39:55,129 --> 00:39:58,748
<i>Kansalaisoikeudet, Roe V. Wade,
ympäristönsuojelu,</i>

708
00:39:59,800 --> 00:40:01,259
<i>mutta siellä oli osa maata</i>

709
00:40:01,260 --> 00:40:03,252
<i>se oli vihainen tästä muutoksesta.</i>

710
00:40:04,263 --> 00:40:08,098
Kiitos upealle vaimolleni.

711
00:40:09,393 --> 00:40:12,979
On hienoa olla mukana teidän kaikkien kanssa
täällä D.C.

712
00:40:12,980 --> 00:40:15,222
Wyomingin pohjana
kongressin edustaja.

713
00:40:17,443 --> 00:40:19,444
<i>Ja sitten
suuret rahaperheet</i>

714
00:40:19,445 --> 00:40:21,487
<i>kuten Kochs and Coors</i>

715
00:40:21,488 --> 00:40:24,157
<i>se oli kyllästynyt
tuloverojen maksaminen</i>

716
00:40:24,158 --> 00:40:26,492
<i>vierittiin suoraan Washington D.C.:hen</i>

717
00:40:26,493 --> 00:40:29,245
<i>ja aloin kirjoittaa rasvasekkejä</i>

718
00:40:29,246 --> 00:40:30,737
<i>rahoittaa oikeistolaisia ajatushautoja...</i>

719
00:40:32,791 --> 00:40:34,208
<i>se muuttaisi tapaa</i>

720
00:40:34,209 --> 00:40:36,576
<i>Monet amerikkalaiset katsoivat maailmaa.</i>

721
00:40:39,131 --> 00:40:43,635
<i>Lopuksi vuonna 1980
tämä epätodennäköinen vallankumous</i>

722
00:40:43,636 --> 00:40:46,512
<i>superrikkaiden ja
valkoiset konservatiivit</i>

723
00:40:46,513 --> 00:40:47,889
<i>löysi kasvonsa.</i>

724
00:40:47,890 --> 00:40:49,974
<i>Niille
ilman taitoja,</i>

725
00:40:49,975 --> 00:40:52,644
<i>Me löydämme keinon
auttaa heitä saamaan uusia taitoja.</i>

726
00:40:52,645 --> 00:40:54,812
<i>Niille, joilla ei ole työmahdollisuuksia,</i>

727
00:40:54,813 --> 00:40:56,564
<i>edutamme uusia mahdollisuuksia</i>

728
00:40:56,565 --> 00:40:59,776
<i>erityisesti kantakaupungeissa
missä he asuvat.</i>

729
00:40:59,777 --> 00:41:02,195
<i>Niille, jotka ovat hylänneet toivon,</i>

730
00:41:02,196 --> 00:41:04,155
<i>palautamme toivon
ja toivotamme heidät tervetulleiksi</i>

731
00:41:04,156 --> 00:41:05,907
<i>suureen kansalliseen ristiretkeen</i>

732
00:41:05,908 --> 00:41:07,992
<i>Tekemään Amerikasta jälleen mahtava.</i>

733
00:41:14,500 --> 00:41:15,741
<i>Kiitos paljon.</i>

734
00:41:17,836 --> 00:41:19,202
<i>Jumala siunatkoon Amerikkaa.</i>

735
00:41:20,547 --> 00:41:24,926
<i>Se oli 1980-lukua,</i>

736
00:41:24,927 --> 00:41:27,715
<i>ja se oli helvetin aikaa
olla Dick Cheney.</i>

737
00:41:29,723 --> 00:41:33,142
Äänestä H.R.4445:stä

738
00:41:33,143 --> 00:41:35,728
havaitsemattomien tuliaselaki,

739
00:41:35,729 --> 00:41:39,190
kieltää muoviaseet, jotka voivat
kiertää metallinpaljastimet.

740
00:41:39,191 --> 00:41:40,775
Ei.

741
00:41:40,776 --> 00:41:43,736
No kiitos,
Kongressiedustajat Cheney.

742
00:41:43,737 --> 00:41:45,822
Kuulin, että olet ollut melkoinen liittolainen.

743
00:41:45,823 --> 00:41:48,324
<i>...perustaminen
Martin Luther King Jr. Day</i>

744
00:41:48,325 --> 00:41:49,782
<i>liittovaltion vapaapäivänä.</i>

745
00:41:50,786 --> 00:41:56,290
H.R.36441,
uhanalaisten lajien laki.

746
00:41:56,291 --> 00:41:59,460
Mr. T on täällä,
aivan ensimmäisen perheen kanssa.

747
00:41:59,461 --> 00:42:02,714
Äänestä H.R.500,
veden laatulaki.

748
00:42:02,715 --> 00:42:04,007
- Ulos!
- Vau!

749
00:42:04,008 --> 00:42:06,216
Äänestä H.R.44...

750
00:42:08,220 --> 00:42:10,337
Soita joku ambulanssi!

751
00:42:12,141 --> 00:42:13,683
Pystytkö hengittämään?

752
00:42:13,684 --> 00:42:15,676
minulla on
sydänkohtaus, idiootti.

753
00:42:48,469 --> 00:42:50,261
<i>Kiitos Alex,
vastuullisuudestasi...</i>

754
00:42:50,262 --> 00:42:51,554
<i>Voi, onnittelut.</i>

755
00:42:51,555 --> 00:42:54,474
Kiitos.
Olin hyvin, hyvin innoissani...

756
00:42:54,475 --> 00:42:56,684
- Emme ole susia.
- Kiitos.

757
00:42:56,685 --> 00:42:58,352
Ei kiitos.

758
00:42:58,353 --> 00:43:01,687
Oi, he ovat molemmat
loistava mutta rikki.

759
00:43:04,359 --> 00:43:06,277
- Hei, George.
- Hei, Dick.

760
00:43:06,278 --> 00:43:08,362
Hei, Lynne.

761
00:43:08,363 --> 00:43:09,822
Onnittelut nimityksestäsi.

762
00:43:09,823 --> 00:43:11,991
Voi kiitos,
Herra varapresidentti.

763
00:43:11,992 --> 00:43:13,701
Miten teidän ihana perhe voi?

764
00:43:13,702 --> 00:43:16,035
No, luulemme poikamme Jeb
näyttää karsiutuneen virkaan.

765
00:43:18,749 --> 00:43:20,958
Saatamme pyytää sinua
hyväksynnät muutaman vuoden sisällä.

766
00:43:20,959 --> 00:43:23,461
No, jos hän on puoliksi viehättävämpi
sellaisena kuin olet, George,

767
00:43:23,462 --> 00:43:24,921
niin saat meidän molempien äänet.

768
00:43:24,922 --> 00:43:26,089
Ah, saanko sen kirjallisena?

769
00:43:26,090 --> 00:43:27,423
Ai niin, tietysti.

770
00:43:27,424 --> 00:43:29,050
Dick, haluan vain kiittää

771
00:43:29,051 --> 00:43:30,718
saadakseen
House ei ohita

772
00:43:30,719 --> 00:43:32,804
presidentin veto
oikeudenmukaisuusopin suhteen.

773
00:43:32,805 --> 00:43:34,597
Ei, se ei ole ongelma.

774
00:43:34,598 --> 00:43:36,808
Kiva päästä eroon mistä tahansa
suuret hallituksen määräykset.

775
00:43:36,809 --> 00:43:38,643
Kiitos. Hienoa.

776
00:43:38,644 --> 00:43:40,520
<i>Oikeudenmukaisuusoppi
oli laki 40-luvulta</i>

777
00:43:40,521 --> 00:43:43,773
<i>se vaadittiin
lähetetyt TV- tai radiouutiset</i>

778
00:43:43,774 --> 00:43:46,692
<i>esittää molemmat osapuolet
yhtä ongelmaa.</i>

779
00:43:46,693 --> 00:43:49,737
<i>Sen kumoaminen johtaisi
mielipideuutisten nousuun.</i>

780
00:43:49,738 --> 00:43:53,982
Anna minun kertoa sinulle jotain,
sinä laiha ihminen profylaktinen.

781
00:43:54,993 --> 00:43:57,703
Rakkaus on ihmisen ainoa tunne
et voi teeskennellä.

782
00:43:57,704 --> 00:43:59,789
Paitsi naiset.
Ja luojan kiitos he voivat.

783
00:44:02,292 --> 00:44:04,168
Ja lopulta oivallukseen

784
00:44:04,169 --> 00:44:05,751
Roger Ailesin unelmasta.

785
00:44:06,797 --> 00:44:09,298
Fox News,
josta tulisi jatkossakin

786
00:44:09,299 --> 00:44:12,760
uutisasema numero yksi
Yhdysvalloissa

787
00:44:12,761 --> 00:44:14,969
ja swing Amerikkaa
vielä enemmän oikealle.

788
00:44:16,557 --> 00:44:18,599
Kiitos. Hienoa.

789
00:44:20,644 --> 00:44:23,312
Anteeksi. Anteeksi.
Hei, kaikki on kunnossa.

790
00:44:23,313 --> 00:44:25,022
Kevennä, kultaseni.
Se on juhla.

791
00:44:25,023 --> 00:44:26,357
Anna minun mennä katsomaan, jos näen

792
00:44:26,358 --> 00:44:27,608
jos siellä on kaikki hyvin.

793
00:44:27,609 --> 00:44:29,944
Hienoa nähdä teitä molempia.
Rakkautta tytöille.

794
00:44:29,945 --> 00:44:31,686
Rakkautta Barbaralle.
Tekee kyllä.

795
00:44:32,531 --> 00:44:34,113
Se on hänen poikansa.
Voi paska.

796
00:44:35,450 --> 00:44:37,577
George W.,
perheen musta lammas.

797
00:44:37,578 --> 00:44:39,829
- Todella tylsiä ihmisiä. Vain Amerikassa...
- Mennään.

798
00:44:39,830 --> 00:44:42,038
Hieman liikaa
ehdoton rakkaus siellä.

799
00:44:44,126 --> 00:44:46,377
Tunnetko sen, Dick?

800
00:44:46,378 --> 00:44:48,421
Puolet huoneesta haluaa olla me.

801
00:44:48,422 --> 00:44:50,798
Toinen puoli pelkää meitä.

802
00:44:50,799 --> 00:44:53,416
Tiedän, että George on seuraavana
rivi, mutta...

803
00:44:54,970 --> 00:44:56,381
sen jälkeen, kuka tietää?

804
00:44:57,973 --> 00:45:00,181
Kunnioitan Reagania,

805
00:45:01,518 --> 00:45:04,395
mutta kukaan ei ole näyttänyt maailmalle
todellista voimaa

806
00:45:04,396 --> 00:45:06,308
Yhdysvaltain presidenttikaudelta.

807
00:45:33,717 --> 00:45:35,509
Anteeksi, neiti Mary!

808
00:45:35,510 --> 00:45:38,924
Et voi poistua tontilta
kouluaikoina. Mary!

809
00:45:47,522 --> 00:45:49,023
No, en ymmärrä.

810
00:45:49,024 --> 00:45:51,734
Oletko juuri jättänyt koulun? Miksi?

811
00:45:51,735 --> 00:45:53,567
Siinä ei ole mitään järkeä.

812
00:45:54,863 --> 00:45:56,104
Se oli Susan.

813
00:45:57,366 --> 00:45:58,948
Susan, paras ystäväsi?

814
00:46:00,661 --> 00:46:03,620
Voi kulta, saitko
tappelussa pojasta tai...

815
00:46:09,086 --> 00:46:10,952
Hän erosi minusta.

816
00:46:13,882 --> 00:46:16,169
Äiti, isä...

817
00:46:18,679 --> 00:46:19,638
minä...

818
00:46:19,639 --> 00:46:20,879
Pidän tytöistä.

819
00:46:22,140 --> 00:46:23,756
Olen homo.

820
00:46:44,288 --> 00:46:46,029
Sillä ei ole väliä, kultaseni.

821
00:46:47,833 --> 00:46:49,324
Rakastamme sinua kaikesta huolimatta.

822
00:46:51,295 --> 00:46:53,045
Isä.

823
00:46:53,046 --> 00:46:54,753
Rakastan sinua niin paljon.

824
00:46:57,968 --> 00:46:59,379
Tämä tekee asioita...

825
00:47:00,595 --> 00:47:01,711
niin vaikeaa sinulle.

826
00:47:09,730 --> 00:47:12,398
<i>Kun George Bush Sr.
Valittiin presidentiksi,</i>

827
00:47:12,399 --> 00:47:16,193
<i>Dick Cheney tehtiin
puolustusministeri,</i>

828
00:47:16,194 --> 00:47:18,151
kuudes peräkkäin presidentiksi.

829
00:47:19,281 --> 00:47:21,157
<i>Ja muutaman vuoden kuluttua</i>

830
00:47:21,158 --> 00:47:24,160
<i>oli Dickin vuoro
asettua ehdolle presidentiksi.</i>

831
00:47:24,161 --> 00:47:27,955
<i>Niin he päättivät tehdä
joitakin ennakkoäänestysnumeroita.</i>

832
00:47:27,956 --> 00:47:29,447
Öh-huh. Arvaa se.

833
00:47:31,376 --> 00:47:33,618
Voimme liikkua
nuo numerot. vain...

834
00:47:34,755 --> 00:47:36,464
mennä hyvinvointivaltion perässä,

835
00:47:36,465 --> 00:47:38,507
määräyksiä, valtion jätettä.
Siitä tulee sota.

836
00:47:38,508 --> 00:47:39,800
Ei

837
00:47:39,801 --> 00:47:41,469
Minä, uh...

838
00:47:41,470 --> 00:47:43,177
En voi saada Marya kestämään sitä.

839
00:47:45,140 --> 00:47:47,382
Jokainen ensisijainen vastustaja
lähtee hänen perässään.

840
00:47:53,440 --> 00:47:54,931
Ja me kiellämme.

841
00:47:56,860 --> 00:47:59,477
Häpeä, että he lähtivät
perheen ja...

842
00:48:37,984 --> 00:48:40,444
Annoit isoäidin mennä.

843
00:48:40,445 --> 00:48:42,488
Tule. Hyvä poika.

844
00:48:42,489 --> 00:48:43,489
Kunnossa.

845
00:48:45,158 --> 00:48:47,451
Ei. Voi luoja.

846
00:48:54,292 --> 00:48:55,835
Se on hienoa, Philip.

847
00:48:55,836 --> 00:48:58,129
Coorsilla on minut
strategioiden kartoittaminen

848
00:48:58,130 --> 00:49:00,673
asuville ihmisille
vaihtoehtoisia elämäntapoja.

849
00:49:00,674 --> 00:49:02,508
Coors on ihana perhe.

850
00:49:02,509 --> 00:49:04,171
He ovat hyviä ihmisiä.

851
00:49:45,719 --> 00:49:48,757
Kuka soittaa
sunnuntaiaamuna?

852
00:49:50,390 --> 00:49:51,390
En tiedä.

853
00:49:52,476 --> 00:49:54,852
Kunnossa. Olen tulossa.

854
00:49:57,439 --> 00:49:58,475
Olen tulossa.

855
00:50:01,818 --> 00:50:02,854
Hei.

856
00:50:06,573 --> 00:50:07,814
Se on oikein.

857
00:50:11,244 --> 00:50:12,325
Mm-hmm.

858
00:50:18,084 --> 00:50:20,121
Miten tahansa voin olla avuksi.

859
00:50:23,048 --> 00:50:25,085
- Joo, nyt se
pitäisi toimia. -22.00

860
00:50:26,510 --> 00:50:28,302
Tietenkin.

861
00:50:28,303 --> 00:50:29,339
Voi tuota...

862
00:50:30,472 --> 00:50:31,929
se on sanomattakin selvää.

863
00:50:34,226 --> 00:50:35,392
Kiitos.

864
00:50:35,393 --> 00:50:36,759
Ei kiitos.

865
00:50:38,355 --> 00:50:39,562
Kuka se oli?

866
00:50:40,690 --> 00:50:42,775
Se oli joku kotoisin

867
00:50:42,776 --> 00:50:45,694
George Bushin pojan kampanja.

868
00:50:45,695 --> 00:50:46,655
Jeb?

869
00:50:46,656 --> 00:50:48,113
Ei, ei, George W.

870
00:50:48,114 --> 00:50:50,282
Jeb's Florida.
Oikein, oikein.

871
00:50:50,283 --> 00:50:52,034
Voi, en vieläkään voi
usko, että heillä on

872
00:50:52,035 --> 00:50:54,119
se köyhä poika juoksee
presidentiksi.

873
00:50:54,120 --> 00:50:56,077
Mitä he halusivat?

874
00:50:57,415 --> 00:51:01,250
He haluavat puhua minulle
hänen juoksukumppanistaan.

875
00:51:02,879 --> 00:51:03,960
Mitä?

876
00:51:05,173 --> 00:51:06,882
He eivät sanoneet sitä suoraan,

877
00:51:06,883 --> 00:51:08,759
mutta...

878
00:51:08,760 --> 00:51:10,342
Olen itse soittanut tuon puhelun.

879
00:51:11,388 --> 00:51:12,720
Sitä he haluavat.

880
00:51:14,432 --> 00:51:16,640
Varapresidentti ei ole mitään työtä.

881
00:51:17,936 --> 00:51:18,936
Mmm.

882
00:51:19,854 --> 00:51:21,772
No, minä vain kuulen ne.

883
00:51:21,773 --> 00:51:23,399
Olen sen velkaa isälleni.

884
00:51:23,400 --> 00:51:25,734
VP vain istuu

885
00:51:25,735 --> 00:51:27,486
ja odottaa presidentin kuolemaa.

886
00:51:27,487 --> 00:51:28,819
Olet itse sanonut niin.

887
00:51:30,282 --> 00:51:31,615
Kyllä, se on karua työtä.

888
00:51:31,616 --> 00:51:32,616
Joo.

889
00:51:33,910 --> 00:51:35,071
Se on vain tapaaminen.

890
00:51:36,079 --> 00:51:37,695
Onko se vain kokous?

891
00:51:39,874 --> 00:51:41,240
Se on vain tapaaminen.

892
00:51:46,631 --> 00:51:47,712
Hyvä.

893
00:52:09,154 --> 00:52:10,270
Kyllä, kuvernööri.

894
00:52:12,699 --> 00:52:14,450
Tietenkin.

895
00:52:14,451 --> 00:52:16,331
Kuvernööri näkee sinut nyt,
Sihteeri Cheney.

896
00:52:22,626 --> 00:52:23,626
Varma.

897
00:52:26,838 --> 00:52:28,589
Hei! Hei, Dick.

898
00:52:28,590 --> 00:52:29,797
Hei, George.

899
00:52:30,925 --> 00:52:32,384
Siitä on aikaa.

900
00:52:32,385 --> 00:52:33,719
Viime vuonna.

901
00:52:33,720 --> 00:52:36,013
Ulkopoliittiset istunnot.

902
00:52:36,014 --> 00:52:38,098
Se on oikein.
Joo, se on oikein.

903
00:52:38,099 --> 00:52:39,590
Ne kokoukset olivat...

904
00:52:40,852 --> 00:52:43,020
erittäin mukaansatempaavaa.

905
00:52:43,021 --> 00:52:45,773
Muistan, että olimme molemmat samaa mieltä

906
00:52:45,774 --> 00:52:47,107
isäni olisi valittu uudelleen

907
00:52:47,108 --> 00:52:48,692
oliko hän vienyt pois Saddamin.

908
00:52:48,693 --> 00:52:51,356
Oikein. Joo, sodan ajan presidentit.

909
00:52:52,572 --> 00:52:53,989
Erittäin suosittu.

910
00:52:53,990 --> 00:52:55,652
Että he ovat.
Että he ovat.

911
00:52:56,785 --> 00:52:57,866
Joten...

912
00:53:00,497 --> 00:53:01,705
Onnittelut

913
00:53:01,706 --> 00:53:05,209
onnistuneessa esivaaleissa.

914
00:53:05,210 --> 00:53:08,212
Olen itse käynyt läpi muutaman,

915
00:53:08,213 --> 00:53:10,339
ja ne voivat olla, sanotaanko...

916
00:53:10,340 --> 00:53:11,548
Helvetin uuvuttavaa.

917
00:53:11,549 --> 00:53:13,006
Oikein.

918
00:53:14,344 --> 00:53:15,552
Joo.

919
00:53:15,553 --> 00:53:17,596
Se on jauhamista.

920
00:53:17,597 --> 00:53:18,722
Se on jännää, kerron sinulle.

921
00:53:18,723 --> 00:53:20,965
<i>Bussit, bologna-voileipiä.</i>

922
00:53:22,227 --> 00:53:23,894
Helvetti, pidän ihmisistä,
mutta tarkoitan,

923
00:53:23,895 --> 00:53:25,682
tiedätkö, riittää.

924
00:53:29,109 --> 00:53:30,109
Joten...

925
00:53:31,820 --> 00:53:33,153
se soitto jonka sain...

926
00:53:33,154 --> 00:53:34,697
Unohdin, että olet messinkimies,

927
00:53:34,698 --> 00:53:35,823
eikö olekin? Pidän siitä.

928
00:53:37,659 --> 00:53:40,411
Yllätit minut
ehdolle presidentiksi?

929
00:53:40,412 --> 00:53:43,455
<i>Hän haluaa tehdä vaikutuksen isäänsä</i>

930
00:53:43,456 --> 00:53:44,790
<i>enemmän kuin mitään.</i>

931
00:53:44,791 --> 00:53:48,127
Minun, uh,
sanotaanko villit vuodet?

932
00:53:48,128 --> 00:53:51,922
No, George,
Itse kylväsin kauraa

933
00:53:51,923 --> 00:53:53,465
takaisin päivällä.

934
00:53:53,466 --> 00:53:57,052
Ja nautin edelleen
kylmää olutta silloin tällöin.

935
00:53:57,053 --> 00:53:58,637
Lyön vetoa, että teit.
Mmm.

936
00:53:58,638 --> 00:54:00,264
Lyön vetoa, että teit, senkin paskiainen.

937
00:54:00,265 --> 00:54:03,392
En jaksa enää. Siitä tuli huono.

938
00:54:03,393 --> 00:54:05,310
Joo.

939
00:54:05,311 --> 00:54:06,437
Hyviä aikoja.

940
00:54:06,438 --> 00:54:08,020
<i>Mitä tekee
hän todella haluaa?</i>

941
00:54:09,232 --> 00:54:10,607
<i>Mitä hän tarvitsee?</i>

942
00:54:10,608 --> 00:54:12,208
Se on vaikeaa, kerron sinulle.

943
00:54:14,946 --> 00:54:16,447
Hävisin ensimmäisen kongressikilpailuni,

944
00:54:16,448 --> 00:54:18,906
ja se ei ollut hyvä.

945
00:54:21,661 --> 00:54:23,036
Entä rintakehä?

946
00:54:23,037 --> 00:54:24,153
George, hmm...

947
00:54:26,666 --> 00:54:29,626
Hei Theresa! Hei Theresa!

948
00:54:29,627 --> 00:54:31,462
- Huuda, ota rintakehä.
- Selvä, löydämme joitain.

949
00:54:31,463 --> 00:54:33,464
- Ota palaneet päät.
- Tietenkin.

950
00:54:33,465 --> 00:54:34,626
Joten kuule, minulla on...

951
00:54:36,009 --> 00:54:38,385
"kokemuksen puute" ongelma
vaaleissa,

952
00:54:38,386 --> 00:54:40,554
ja sinä olet yksi suurimmista
kokeneita miehiä ympärillä.

953
00:54:40,555 --> 00:54:42,922
Haluatko hypätä kyytiin,
olla paheeni?

954
00:54:44,392 --> 00:54:45,392
Olen kunnia.

955
00:54:46,352 --> 00:54:48,812
Älä ole kunniassa,
sano kyllä, herra Brass Tacks.

956
00:54:48,813 --> 00:54:50,475
Mmm. Minun on sanottava, ei.

957
00:54:51,524 --> 00:54:53,609
Dick, tule
meillä tulee olemaan paljon hauskaa.

958
00:54:53,610 --> 00:54:56,779
Mitä sinä teet juuri nyt?
Oletko yksityisellä sektorilla?

959
00:54:56,780 --> 00:54:58,489
Joo.

960
00:54:58,490 --> 00:55:00,282
Tule,
Tiedän, että rakastat politiikkaa.

961
00:55:00,283 --> 00:55:01,825
George.

962
00:55:01,826 --> 00:55:04,119
Mennään.
Ei tule tapahtumaan.

963
00:55:04,120 --> 00:55:05,782
Tule nyt.

964
00:55:07,832 --> 00:55:09,789
No, se on sääli. Se on.

965
00:55:12,086 --> 00:55:13,668
Ehkä voisin...

966
00:55:14,923 --> 00:55:18,008
auttaa sinua löytämään
oikea juoksija.

967
00:55:18,009 --> 00:55:19,843
Toimin VP-hakuryhmässäni?

968
00:55:19,844 --> 00:55:22,006
Mmm. Ei joukkuetta. vain minä.

969
00:55:28,978 --> 00:55:31,146
Joo, joo, se voisi toimia,
se voisi...

970
00:55:31,147 --> 00:55:33,639
Minun täytyy ajaa se Rovella,
tietysti, mutta...

971
00:55:35,485 --> 00:55:36,735
Jos häviän, ehkä minusta tulee

972
00:55:36,736 --> 00:55:38,529
baseballin komissaari.

973
00:55:38,530 --> 00:55:40,072
Tiedätkö?

974
00:55:40,073 --> 00:55:42,406
Mutta idea...

975
00:55:43,660 --> 00:55:44,821
on voittaa.

976
00:55:47,121 --> 00:55:48,761
Minä pidän sinut
mielessäni.

977
00:55:56,130 --> 00:55:59,339
Joten, aiotteko kertoa minulle
miten tänään meni vai ei?

978
00:56:03,096 --> 00:56:04,337
Se oli erittäin mielenkiintoista.

979
00:56:05,515 --> 00:56:06,551
Hän on...

980
00:56:09,602 --> 00:56:10,602
...vihreä.

981
00:56:12,647 --> 00:56:13,854
Hän on hyvin vihreä.

982
00:56:16,442 --> 00:56:17,683
Ja sanoit hänelle "ei"?

983
00:56:18,695 --> 00:56:20,112
Minä, uh...

984
00:56:20,113 --> 00:56:23,948
Sanoin hänelle, että autan
tuo, uh...

985
00:56:25,869 --> 00:56:27,076
haun kanssa.

986
00:56:41,509 --> 00:56:42,716
Mitä sinä ajattelet?

987
00:56:45,305 --> 00:56:47,843
Voin kertoa, että ajattelet.
Mm-hmm.

988
00:56:54,606 --> 00:56:56,347
<i>Mikä Dick oli
Cheney ajattelee...</i>

989
00:56:57,609 --> 00:57:00,110
Luulen, etten ole koskaan nähnyt
mitään tällaista.

990
00:57:00,111 --> 00:57:03,196
<i>...ensimmäisen kerran jälkeen
tapaaminen George W:n kanssa?</i>

991
00:57:03,197 --> 00:57:05,860
Meillä on ollut paljon onnistumisia, Dick.

992
00:57:09,287 --> 00:57:12,915
Ja varapresidentti
on turha työ.

993
00:57:12,916 --> 00:57:15,704
<i>Kuinka monta askelta
katsoiko hän eteenpäin?</i>

994
00:57:16,794 --> 00:57:19,212
<i>Miltä hänestä tuntui
mahdollisuudesta</i>

995
00:57:19,213 --> 00:57:20,624
<i>se oli hänen edessään?</i>

996
00:57:22,133 --> 00:57:25,552
<i>On tiettyjä hetkiä</i>

997
00:57:25,553 --> 00:57:26,714
<i>niin herkkä...</i>

998
00:57:28,056 --> 00:57:30,890
<i>kuten teekuppi ja lautanen...</i>

999
00:57:34,437 --> 00:57:37,981
<i>...pinottuna teekupin ja lautasen päälle</i>

1000
00:57:37,982 --> 00:57:41,360
<i>teekupin ja lautasen päällä...</i>

1001
00:57:41,361 --> 00:57:42,772
Voitko muuttaa,
vai hukkaan...

1002
00:57:45,323 --> 00:57:46,564
<i>...ja edelleen ja edelleen...</i>

1003
00:57:53,039 --> 00:57:56,328
<i>että tämä hetki voi pudota
mihin tahansa suuntaan...</i>

1004
00:57:57,543 --> 00:58:00,160
<i>ja muuta kaikkea.</i>

1005
00:58:02,882 --> 00:58:04,841
<i>Valitettavasti ei ole todellista tapaa</i>

1006
00:58:04,842 --> 00:58:06,760
<i>tietääksesi tarkalleen, mitä tapahtui</i>

1007
00:58:06,761 --> 00:58:08,220
<i>Cheneysin sisällä...</i>

1008
00:58:08,221 --> 00:58:10,806
<i>...tällä historiaa muuttavalla hetkellä.</i>

1009
00:58:10,807 --> 00:58:14,726
<i>Emme voi vain napsauttaa
shakespearelaiseksi soolosanaksi</i>

1010
00:58:14,727 --> 00:58:17,845
<i>joka dramatisoi jokaisen tunteen
ja motivaatiota.</i>

1011
00:58:18,856 --> 00:58:21,269
<i>Se ei vain ole
tapa, jolla maailma toimii.</i>

1012
00:58:27,031 --> 00:58:29,741
Rakas Richardini.

1013
00:58:29,742 --> 00:58:32,911
Tanssii ketterästi ympäri
sinulla on kuninkaan tulisija.

1014
00:58:32,912 --> 00:58:36,581
Vaikka huusin minä
lisää, lisää!

1015
00:58:36,582 --> 00:58:38,959
Mm.
Kuivunut käsi kurkisti kohti

1016
00:58:38,960 --> 00:58:42,462
kuviteltujen vesien tippu, tippu.

1017
00:58:42,463 --> 00:58:46,633
Mutta sanon sinulle nyt,
lepää, jää eläkkeelle.

1018
00:58:46,634 --> 00:58:50,799
Olet kunnioittanut lupauksiasi
vaimolle ja kruunulle.

1019
00:58:52,056 --> 00:58:55,140
Onko sokeus kaapannut näön
sinussa, vaimoni?

1020
00:58:58,187 --> 00:59:00,850
Mikään pelkkä sopimus ei ole liittomme.

1021
00:59:02,150 --> 00:59:04,901
Sinä jaoit soihtusi liekin
minun kanssani.

1022
00:59:04,902 --> 00:59:07,070
Paljastaa halleja ja tornit...

1023
00:59:08,281 --> 00:59:10,824
...pitkän haalistuneet imperiumit.

1024
00:59:10,825 --> 00:59:14,745
Ja nyt voin pysyä ylhäällä

1025
00:59:14,746 --> 00:59:17,159
oma tulinen crestin.

1026
00:59:19,083 --> 00:59:22,451
Ja tee lihasta voimasiteemme.

1027
00:59:23,880 --> 00:59:25,041
Uskallanko?

1028
00:59:26,049 --> 00:59:28,717
Uskallan antaa toivon nostaa
paikka kerätty sipuli

1029
00:59:28,718 --> 00:59:30,880
sydämelläni tulevaisuuden pesälle?

1030
00:59:31,888 --> 00:59:35,390
Monta talvea mennyt
olenko antanut tämän toivon kuolla,

1031
00:59:35,391 --> 00:59:39,019
julmat tuulet hiljentävät
pienten lintujen tarvitsevia itkuja.

1032
00:59:39,020 --> 00:59:41,980
Nyt kun se on saapunut,
sanon kyllä.

1033
00:59:41,981 --> 00:59:43,438
Joo.

1034
00:59:44,650 --> 00:59:48,862
Oma vereni ja tahtoni ovat sinun

1035
00:59:48,863 --> 00:59:50,113
kunnes lävistetään

1036
00:59:50,114 --> 00:59:52,324
viimeisen sotilaan rintakilpi,

1037
00:59:52,325 --> 00:59:54,910
vuotaa sen esiin
rubiinihyytelö aarteita.

1038
01:00:05,755 --> 01:00:06,755
Niin?

1039
01:00:07,840 --> 01:00:10,958
Joten luulen, että jatkamme.

1040
01:00:12,303 --> 01:00:13,845
Entä Mary?

1041
01:00:13,846 --> 01:00:15,712
Mmm. Se on VP.

1042
01:00:17,391 --> 01:00:19,383
Ei samaa valvontaa.

1043
01:00:20,770 --> 01:00:24,564
Hänellä on liittolaisia, Dick.
Liitännät.

1044
01:00:24,565 --> 01:00:27,103
Olet uusi hänen maailmassaan.
Et tunne maisemaa.

1045
01:00:32,865 --> 01:00:37,200
No, minulla oli parempi käytös
erittäin perusteellinen haku.

1046
01:00:38,204 --> 01:00:42,874
Jokainen kivi,
helvetti, jokainen hiekanjyvä...

1047
01:00:42,875 --> 01:00:44,334
pitää katsoa alta
tätä kyselyä varten.

1048
01:00:44,335 --> 01:00:47,420
Dick, me kysymme
kaikkiin talousasioihin,

1049
01:00:47,421 --> 01:00:49,214
kaikki lääkärit, kaikki haastattelut,

1050
01:00:49,215 --> 01:00:51,133
lehdistö, kirjoitukset,
kaikki lakiasiakirjat...

1051
01:00:51,134 --> 01:00:54,261
Joskus ihmiset käyttävät LLC:itä
piilottaa tiettyjä rahoja.

1052
01:00:54,262 --> 01:00:55,387
Ja?

1053
01:00:55,388 --> 01:00:58,265
Mikä tahansa kattavampi
ja tarvitsisimme kumihanskan.

1054
01:00:58,266 --> 01:01:00,433
Anteeksi, Liz.
Se ei ollut loukkaavaa.

1055
01:01:00,434 --> 01:01:01,810
Pitäisikö minun loukkaantua?

1056
01:01:01,811 --> 01:01:03,228
No, olen loukkaantunut.

1057
01:01:03,229 --> 01:01:04,855
Dave ei ollut huolissaan
jos olisin loukkaantunut.

1058
01:01:04,856 --> 01:01:07,357
Voi kumihansikas,
kuin proktologian tentti.

1059
01:01:07,358 --> 01:01:09,067
Se on inhottavaa.

1060
01:01:09,068 --> 01:01:12,027
Hei? Ai hei...

1061
01:01:13,281 --> 01:01:15,866
Isä, otan
juustoa pizzastasi.

1062
01:01:15,867 --> 01:01:18,118
- Kulta?
- Mmm?

1063
01:01:18,119 --> 01:01:19,828
Dave.

1064
01:01:19,829 --> 01:01:20,871
David. Ajatuksia?

1065
01:01:20,872 --> 01:01:23,285
Yksi. Iso.

1066
01:01:24,625 --> 01:01:27,377
<i>David Addington,
Dickin pääasiallinen oikeudellinen neuvonantaja</i>

1067
01:01:27,378 --> 01:01:30,212
<i>ja suuri uskovainen
yhtenäisen toimeenpanovallan teoria.</i>

1068
01:01:31,424 --> 01:01:33,592
<i>Hänet tunnettiin
kertoa ihmisille päin naamaa</i>

1069
01:01:33,593 --> 01:01:35,635
<i>että he ovat tyhmiä.</i>

1070
01:01:35,636 --> 01:01:38,221
Varapuheenjohtaja on siis
osa toimeenpanovaltaa.

1071
01:01:38,222 --> 01:01:40,515
Ja koska varapuheenjohtaja heittää

1072
01:01:40,516 --> 01:01:42,350
äänestyspisteet senaatissa,

1073
01:01:42,351 --> 01:01:45,270
<i>myös osa lainsäädäntövaltaa,
oikein?</i>

1074
01:01:45,271 --> 01:01:48,106
Oikein.
Se tarkoittaa...

1075
01:01:48,107 --> 01:01:49,983
VP on myös

1076
01:01:49,984 --> 01:01:54,070
<i>ei kuulu johtoon
tai lainsäädännöllinen.</i>

1077
01:01:54,071 --> 01:01:55,405
Joten,

1078
01:01:55,406 --> 01:01:57,489
voisi väittää, että...

1079
01:01:58,910 --> 01:02:00,702
ei kumpikaan haara

1080
01:02:00,703 --> 01:02:02,285
valvoo varapuheenjohtajaa.

1081
01:02:03,414 --> 01:02:06,703
Ei vain voi väittää,
Minä väitän siitä.

1082
01:02:07,752 --> 01:02:09,211
Se on loistavaa, David.

1083
01:02:09,212 --> 01:02:11,421
Tiedän. Eikö?

1084
01:02:11,422 --> 01:02:14,966
Karl Rove
halusi minun ostavan tämän maatilan,

1085
01:02:14,967 --> 01:02:18,345
etäisyyttä vuosiin
Yalessa ja Harvardissa,

1086
01:02:18,346 --> 01:02:20,931
tee minusta enemmän mies
ihmisistä vaaleihin.

1087
01:02:20,932 --> 01:02:23,049
Mmm. Älykäs.

1088
01:02:26,812 --> 01:02:29,105
Joten tehdäänkö tämä vai mitä?
Tarkoitan, tapahtuuko tätä?

1089
01:02:29,106 --> 01:02:35,028
Olemme löytäneet joitain
erittäin mielenkiintoisia ehdokkaita.

1090
01:02:35,029 --> 01:02:37,030
Jos voisimme ajoittaa

1091
01:02:37,031 --> 01:02:40,575
kolmen tunnin ikkuna
päästä läpi...

1092
01:02:40,576 --> 01:02:42,818
Tarkoitin sinua.
Haluan sinun olevan varapuheenjohtajani.

1093
01:02:44,163 --> 01:02:46,206
Sinä olet ratkaisu ongelmiini.
Ei

1094
01:02:46,207 --> 01:02:48,620
Olen suuren yrityksen toimitusjohtaja.

1095
01:02:49,961 --> 01:02:53,125
Olen ollut,
Puolustusministeri.

1096
01:02:54,131 --> 01:02:56,424
Olen ollut kansliapäällikkö.

1097
01:02:56,425 --> 01:03:01,638
Varapuheenjohtaja
on enimmäkseen symbolinen työ.

1098
01:03:01,639 --> 01:03:03,306
Oikein, oikein.

1099
01:03:03,307 --> 01:03:04,923
Ymmärrän kuinka se ei olisi
olla, uh...

1100
01:03:06,936 --> 01:03:08,478
houkutteleva sinua.

1101
01:03:08,479 --> 01:03:09,479
Kuitenkin...

1102
01:03:12,400 --> 01:03:17,065
varapuheenjohtaja on myös
presidentin määrittelemä.

1103
01:03:18,614 --> 01:03:20,615
Ja jos tulisimme johonkin...

1104
01:03:21,701 --> 01:03:23,363
erilainen ymmärrys...

1105
01:03:24,870 --> 01:03:26,327
Öh-huh. Jatka.

1106
01:03:27,915 --> 01:03:28,951
Minä kuuntelen.

1107
01:03:30,793 --> 01:03:35,171
Tunnen, että
olet kineettinen johtaja.

1108
01:03:35,172 --> 01:03:38,883
Teet päätöksiä
vaistojen perusteella.

1109
01:03:38,884 --> 01:03:40,635
Olen. Ihmiset sanoivat aina niin.

1110
01:03:40,636 --> 01:03:42,304
Joo, joo. Hyvin erilainen.

1111
01:03:42,305 --> 01:03:44,723
Hyvin erilainen kuin

1112
01:03:44,724 --> 01:03:47,091
isältäsi siinä suhteessa.

1113
01:03:48,185 --> 01:03:50,520
Nyt ehkä voin...

1114
01:03:50,521 --> 01:03:53,273
hoitaa joitakin
arkipäiväisempiä töitä.

1115
01:03:53,274 --> 01:03:56,151
Hallitsee byrokratiaa,

1116
01:03:56,152 --> 01:03:58,403
armeijan johtaminen,

1117
01:03:58,404 --> 01:04:01,522
energiaa, ulkopolitiikkaa.

1118
01:04:07,663 --> 01:04:08,622
Se kuulostaa hyvältä.

1119
01:04:12,501 --> 01:04:14,794
Ei koskaan halua
olla sellainen joukkueen omistaja

1120
01:04:14,795 --> 01:04:18,131
joka vetää käynnistimestä
neljännessä erässä.

1121
01:04:18,132 --> 01:04:20,374
Mm-hmm.
Se on johtajan tehtävä.

1122
01:04:23,179 --> 01:04:24,340
Vielä yksi asia.

1123
01:04:26,432 --> 01:04:27,673
Tyttäreni, Mary.

1124
01:04:29,393 --> 01:04:31,225
Oikein. Rove kertoi, että hän pitää tytöistä.

1125
01:04:32,271 --> 01:04:35,982
Nyt tiedän, että sinulla on
ajaa vastaan, uh,

1126
01:04:35,983 --> 01:04:39,943
homoavioliitto etelässä,
Keskilänsi ja...

1127
01:04:41,405 --> 01:04:43,573
Mutta se on tyttäreni,

1128
01:04:43,574 --> 01:04:46,868
ja se viiva on vedetty betoniin.

1129
01:04:46,869 --> 01:04:49,079
Älä sano toista sanaa.

1130
01:04:49,080 --> 01:04:51,247
Kunhan et välitä meistä
työntämällä sitä viestiä,

1131
01:04:51,248 --> 01:04:53,208
olemme kunnossa kanssasi
istuu sitä ulkona.

1132
01:04:53,209 --> 01:04:55,251
Mielestäni se on tärkeää
kaikille...

1133
01:04:55,252 --> 01:04:56,920
kaikki Mariat maailmassa,
tiedätkö?

1134
01:04:59,048 --> 01:05:00,835
Ei ongelmaa.
Saimmeko sopimuksen?

1135
01:05:02,093 --> 01:05:04,551
Sitten uskon, että tämä voisi toimia.

1136
01:05:05,554 --> 01:05:07,722
Helvetin kuuma!

1137
01:05:07,723 --> 01:05:12,143
Joo. No hyvä.
Hei, juhlitaan.

1138
01:05:12,144 --> 01:05:13,561
<i>Sihteeri Cheney
vieraili luonani ja Laura</i>na

1139
01:05:13,562 --> 01:05:15,563
<i>ranchillamme Crawfordissa, Texasissa...</i>

1140
01:05:15,564 --> 01:05:17,021
Hurraa.
Kippis.

1141
01:05:18,317 --> 01:05:23,571
<i>Tajusin parhaan valinnan
seisoi vierelläni.</i>

1142
01:05:23,572 --> 01:05:25,323
<i>Tervetuloa ystäväni</i>

1143
01:05:25,324 --> 01:05:28,201
<i>ja juoksijani,
Dick Cheney...</i>

1144
01:05:33,457 --> 01:05:35,875
<i>ja hänen ihana vaimonsa Lynne.</i>

1145
01:05:35,876 --> 01:05:37,127
<i>Dick ei koskaan täyttänyt</i>

1146
01:05:37,128 --> 01:05:39,671
<i>oma 83 kysymyksen kyselylomake.</i>

1147
01:05:39,672 --> 01:05:42,590
<i>Täydelliset potilastiedot
ei koskaan luovutettu.</i>

1148
01:05:42,591 --> 01:05:46,094
<i>Ei vero- tai yritysilmoituksia.
Ei mitään.</i>

1149
01:05:46,095 --> 01:05:49,222
Cheney! Cheney! Cheney!

1150
01:05:49,223 --> 01:05:50,974
Cheney! Cheney!

1151
01:05:50,975 --> 01:05:52,809
<i>Tavoita enemmän
hänen vanhemmista avustajistaan</i>

1152
01:05:52,810 --> 01:05:54,269
<i>syiden selvittämiseksi.</i>

1153
01:05:54,270 --> 01:05:55,687
<i>Mutta meille kerrottiin
kun hän tuli,</i>

1154
01:05:55,688 --> 01:05:57,272
<i>hän oli jo soittanut
Kuvernööri Bush</i>

1155
01:05:57,273 --> 01:05:58,857
<i>hän oli toivonut hänelle hyvää,
ja että hän toimittaisi</i>

1156
01:05:58,858 --> 01:05:59,941
<i>lyhyt myönnytyspuhe
täällä tänä iltana.</i>

1157
01:05:59,942 --> 01:06:01,526
En tiedä.

1158
01:06:01,527 --> 01:06:02,777
<i>Luulen, että olemme
kaikki istuvat ympäriinsä</i>

1159
01:06:02,778 --> 01:06:04,612
<i>mietin, mikä se on, öh,</i>

1160
01:06:04,613 --> 01:06:06,573
<i>hän saattaa tehdä kulissien takana.
Ne vain jatkuvat ja jatkuvat.</i>

1161
01:06:06,574 --> 01:06:08,782
Gore peruutti myönnytensä.

1162
01:06:11,912 --> 01:06:14,871
He vaativat Floridaa
on liian lähellä soittaa.

1163
01:06:16,000 --> 01:06:19,502
Hän ei voi perua
hänen myönnytyksensä.

1164
01:06:19,503 --> 01:06:21,254
Hän vain teki.

1165
01:06:21,255 --> 01:06:22,464
Venäläiset rakastavat tätä.

1166
01:06:22,465 --> 01:06:25,049
Tulee uusintalaskenta, joten...

1167
01:06:25,050 --> 01:06:26,134
En tiedä.

1168
01:06:26,135 --> 01:06:27,215
Mitä meidän pitäisi tehdä?

1169
01:06:28,345 --> 01:06:31,133
Pelaamme sitä kuin olisimme jo voittaneet.

1170
01:06:32,475 --> 01:06:35,934
Eli tarvitsemme
työskentelemään Valkoisessa talossa.

1171
01:06:37,188 --> 01:06:40,732
Kunnossa.
Kuka johtaa siirtymätyöryhmää?

1172
01:06:40,733 --> 01:06:41,769
Minä teen sen.

1173
01:06:43,068 --> 01:06:45,445
Se ei ole jotain
varapresidentti todella tekee, eikö?

1174
01:06:45,446 --> 01:06:47,697
No...

1175
01:06:47,698 --> 01:06:48,865
<i>- Se on nyt.
- Varapresidentti Gore</i>

1176
01:06:48,866 --> 01:06:50,909
<i>on soittanut kuvernööri Bushille</i>

1177
01:06:50,910 --> 01:06:53,703
<i>ja peruutti myönnytyksensä</i>

1178
01:06:53,704 --> 01:06:55,914
<i>koska hän on nyt...</i>

1179
01:06:55,915 --> 01:06:57,665
<i>Mitä?
...mielestä, että asiat voisivat olla</i>

1180
01:06:57,666 --> 01:06:59,125
<i>käännyn jälleen Floridaan.</i>

1181
01:06:59,126 --> 01:07:00,960
Et voi tehdä sitä!

1182
01:07:00,961 --> 01:07:02,748
Tarkoitan, se on naurettavaa.

1183
01:07:04,507 --> 01:07:06,214
Voi Wolfowitz.

1184
01:07:07,801 --> 01:07:09,344
Osavaltio?
Mmm.

1185
01:07:09,345 --> 01:07:10,929
Tai Pentagon?

1186
01:07:10,930 --> 01:07:13,306
Riippuu kenestä
puolustusministeri on.

1187
01:07:13,307 --> 01:07:14,516
Rommi.
Sata prosenttia.

1188
01:07:14,517 --> 01:07:16,309
Mm-hmm.
Rumsfeld?

1189
01:07:16,310 --> 01:07:18,603
Ei, Bush Senior
vihaatko rommia?

1190
01:07:18,604 --> 01:07:19,854
Ei sellainen a
huono juttu W:n kanssa.

1191
01:07:19,855 --> 01:07:22,190
Hän haluaa olla oma mies.

1192
01:07:22,191 --> 01:07:24,442
Rumsfeld uskoo
vankka johtaja.

1193
01:07:24,443 --> 01:07:26,194
Se on hyvä meille sotavoimille.

1194
01:07:26,195 --> 01:07:28,655
Pidä hänet vain poissa valtiosta,
hän aloittaa kolmannen maailmansodan.

1195
01:07:28,656 --> 01:07:30,740
Katso.

1196
01:07:30,741 --> 01:07:35,328
Halliburton antoi meille juuri
26 miljoonan dollarin irtautumispaketti.

1197
01:07:35,329 --> 01:07:37,789
Kaksi kertaa enemmän kuin odotimme.

1198
01:07:37,790 --> 01:07:38,951
Eivät ne ole nukkeja.

1199
01:07:41,252 --> 01:07:43,209
Anteeksi, porukka.

1200
01:07:44,713 --> 01:07:46,256
Jep.

1201
01:07:46,257 --> 01:07:49,796
Ajattele, ehkä minun pitäisi mennä
sairaalaan.

1202
01:07:51,679 --> 01:07:53,972
Voi luoja.
Pilailetko minua? Voi, tule.

1203
01:07:53,973 --> 01:07:57,475
Oyez! Oyez! Oyez!

1204
01:07:57,476 --> 01:07:59,811
Kaikki liiketoimintaa harjoittavat henkilöt
arvoisan kanssa,

1205
01:07:59,812 --> 01:08:01,479
korkein oikeus
Yhdysvalloista

1206
01:08:01,480 --> 01:08:04,315
kehotetaan lähestymään
ja kiinnittää huomionsa,

1207
01:08:04,316 --> 01:08:06,359
sillä tuomioistuin istuu nyt.

1208
01:08:06,360 --> 01:08:08,570
Jumala siunatkoon Yhdysvaltoja ja...

1209
01:08:08,571 --> 01:08:13,366
<i>12. joulukuuta 2000.
Antonin Scalia, muista hänet,</i>

1210
01:08:13,367 --> 01:08:15,994
<i>ja korkein oikeus lopetti
Floridan osavaltio</i>

1211
01:08:15,995 --> 01:08:17,370
<i>uudelleenlaskennan suorittamisesta.</i>

1212
01:08:17,371 --> 01:08:19,622
Jumala varjelkoon
Yhdysvaltoihin

1213
01:08:19,623 --> 01:08:21,833
<i>- ja tämä kunniallinen tuomioistuin.
- George W. Bush ja Dick Cheney</i>

1214
01:08:21,834 --> 01:08:25,953
<i>olivat menossa Valkoiseen taloon
537 äänen marginaalilla.</i>

1215
01:09:11,925 --> 01:09:14,052
Hei. Hei pikku Mary Claire.

1216
01:09:14,053 --> 01:09:16,261
Hei, pikku Mary, minun pikku Mariani.

1217
01:09:17,431 --> 01:09:20,765
<i>Hei, mitä sinä teet?
Mitä sinä teet? Hmm?</i>

1218
01:09:25,105 --> 01:09:27,357
<i>Oi, he ovat
molemmat voivat todella hyvin.</i>

1219
01:09:27,358 --> 01:09:29,233
Paitsi,
Yritän tehdä tämän illallisen.

1220
01:09:29,234 --> 01:09:31,152
Ja se on...

1221
01:09:31,153 --> 01:09:33,905
Se on tämä makaroni ja juusto

1222
01:09:33,906 --> 01:09:35,657
jonka sanoit olevan helppoa

1223
01:09:35,658 --> 01:09:39,035
mutta se vain tulee ulos
kuin vähän vetistä.

1224
01:09:39,036 --> 01:09:40,787
<i>Se on maitoa.
Muistatko?</i>

1225
01:09:40,788 --> 01:09:42,288
<i>Sinun on lisättävä maitoa.</i>

1226
01:09:42,289 --> 01:09:44,576
Joo. Siitä tulee paksumpaa.

1227
01:09:45,876 --> 01:09:47,418
Ei, ei, ei, ei.

1228
01:09:47,419 --> 01:09:49,837
<i>Olen. Se on paljon parempi
kun käytät maitoa.</i>

1229
01:09:49,838 --> 01:09:50,839
<i>On vain niin paljon,</i>

1230
01:09:50,840 --> 01:09:52,715
<i>niin paljon haluan sanoa juuri nyt,</i>

1231
01:09:52,716 --> 01:09:54,592
<i>Ja vain, jatkat sitä
mitä teet.</i>

1232
01:09:54,593 --> 01:09:56,334
<i>Sulla menee niin hienosti.</i>

1233
01:09:59,348 --> 01:10:02,392
Olet ansainnut jotain
hyvin erikoista vaimosta.

1234
01:10:02,393 --> 01:10:03,759
Kuuntele, kuuntele, kuuntele.

1235
01:10:04,978 --> 01:10:08,064
Ostan viiniä,
ja haen jotain.

1236
01:10:08,065 --> 01:10:09,306
<i>kiina?</i>

1237
01:10:11,026 --> 01:10:13,313
<i>Okei, rakastan sinua todella.</i>

1238
01:10:15,072 --> 01:10:16,489
<i>Rakastan sinua.</i>

1239
01:10:16,490 --> 01:10:18,857
<i>Joo.</i>

1240
01:10:27,751 --> 01:10:29,168
Hyvää huomenta
myös sinulle.

1241
01:10:29,169 --> 01:10:30,129
Olemme tavanneet muutaman kerran.

1242
01:10:30,130 --> 01:10:31,379
On mukava nähdä sinua.
Kyllä.

1243
01:10:31,380 --> 01:10:32,463
Tietenkin.

1244
01:10:32,464 --> 01:10:33,715
Kunnossa. Let's...

1245
01:10:33,716 --> 01:10:35,550
Selvä.
Laitetaan tämä homma käyntiin.

1246
01:10:35,551 --> 01:10:37,593
Skootteri, miksi et
kerro kaikille

1247
01:10:37,594 --> 01:10:38,720
maaseutu?

1248
01:10:38,721 --> 01:10:40,596
Tietenkin.
Kuten kaikki tiedätte,

1249
01:10:40,597 --> 01:10:42,181
Olen Scooter Libby,

1250
01:10:42,182 --> 01:10:44,225
Dickin esikuntapäällikkö.

1251
01:10:44,226 --> 01:10:47,353
Olen myös hänen
kansallisen turvallisuuden neuvonantaja

1252
01:10:47,354 --> 01:10:49,522
ja erityinen neuvonantaja
presidentille.

1253
01:10:49,523 --> 01:10:52,984
Teknisesti Scooter päihittää
kukaan Bushin ihmisistä.

1254
01:10:52,985 --> 01:10:56,988
Mary Matalin palvelee
VP:n neuvonantajana

1255
01:10:56,989 --> 01:10:58,197
ja Bushin avustaja.

1256
01:10:58,198 --> 01:11:00,032
David Addington,

1257
01:11:00,033 --> 01:11:01,534
Dickin tärkein lakimies,

1258
01:11:01,535 --> 01:11:03,661
pelaa keskustaa
alalla kaikissa asioissa

1259
01:11:03,662 --> 01:11:06,038
toimeenpanovallan suhteen.

1260
01:11:06,039 --> 01:11:09,667
Presidentillä on Alberto Gonzales,

1261
01:11:09,668 --> 01:11:11,377
Karl Rove,

1262
01:11:11,378 --> 01:11:14,756
Karen Hughes hänen tiiminsä.

1263
01:11:14,757 --> 01:11:17,216
Suoraan sanottuna Gonzalesilla ei ole aavistustakaan.

1264
01:11:17,217 --> 01:11:19,459
Öh... Rove on hakkeri.

1265
01:11:20,763 --> 01:11:23,139
Hughesin pitäisi olla kaksoispallossa.

1266
01:11:23,140 --> 01:11:26,809
Joten meillä on oikeudenmukainen
esteetön pääsy

1267
01:11:26,810 --> 01:11:28,176
ovaalitoimistoon.

1268
01:11:29,229 --> 01:11:31,022
Tulemme automaattisesti

1269
01:11:31,023 --> 01:11:33,608
Piilokopio kaikkiin sähköposteihin

1270
01:11:33,609 --> 01:11:35,401
että presidentti
vastaanottaa tai lähettää,

1271
01:11:35,402 --> 01:11:38,362
samoin kuin on
pääsy hänen aikatauluinsa

1272
01:11:38,363 --> 01:11:41,407
toinen se
on asetettu tai muutettu.

1273
01:11:41,408 --> 01:11:43,159
Ja me teemme
myös vastaanottaa

1274
01:11:43,160 --> 01:11:46,287
päivittäinen tiedustelutiedotus
presidentin edessä.

1275
01:11:46,288 --> 01:11:48,790
Se vie meidät sisään
päätöskäyrä.

1276
01:11:48,791 --> 01:11:50,703
Mitä me itse asiassa luemme.

1277
01:11:51,710 --> 01:11:53,419
Bush hyväksyi kaiken tämän?

1278
01:11:53,420 --> 01:11:55,161
Mmm, meillä on...

1279
01:11:56,256 --> 01:11:57,548
ymmärrystä.

1280
01:11:57,549 --> 01:11:58,925
Entä sähköpostit?

1281
01:11:58,926 --> 01:12:00,593
Paperinsilppurit eivät
työtä sähköpostien puolesta.

1282
01:12:00,594 --> 01:12:02,595
Koko hallinto
juoksee karkuun

1283
01:12:02,596 --> 01:12:04,472
RNC:n yksityinen palvelin.

1284
01:12:04,473 --> 01:12:07,308
Ja olemme deaktivoineet
automaattinen arkistointi.

1285
01:12:07,309 --> 01:12:08,309
Olemme puhtaita.

1286
01:12:09,394 --> 01:12:10,853
Kunnossa.

1287
01:12:10,854 --> 01:12:12,647
Siis Pentagonissa,
meillä on Don,

1288
01:12:12,648 --> 01:12:13,856
- Puolustusministeri.
- Mm-hmm.

1289
01:12:13,857 --> 01:12:15,525
Paul Wolfowitz,

1290
01:12:15,526 --> 01:12:17,902
joka työskenteli joukkueen B kanssa
Fordin päivinä,

1291
01:12:17,903 --> 01:12:19,904
apulaispuolustusministeri.

1292
01:12:19,905 --> 01:12:23,324
Tarkastetaan,
katso mitä suunnitelmia

1293
01:12:23,325 --> 01:12:24,951
heidän piti hyökätä Irakiin.

1294
01:12:24,952 --> 01:12:26,536
Se on jo työn alla.

1295
01:12:26,537 --> 01:12:29,038
Sain Ashcroftin DOJ:ssa.

1296
01:12:29,039 --> 01:12:31,916
Tila näyttää olevan
ainoa hankala osasto.

1297
01:12:31,917 --> 01:12:35,253
Tuo on Colin Powell,
hänen kaverinsa Lawrence Wilkerson.

1298
01:12:35,254 --> 01:12:37,338
Colin Powell, joka ei koskaan tavannut
kamera, josta hän ei pitänyt.

1299
01:12:37,339 --> 01:12:38,798
Wilkerson on todellinen uskovainen.

1300
01:12:38,799 --> 01:12:40,132
Meillä on
Bolton tuolla.

1301
01:12:40,133 --> 01:12:41,926
Hän on löysä tykki, mutta hän on uskollinen.

1302
01:12:41,927 --> 01:12:44,428
Mmm. Haluan Lizin
siellä myös.

1303
01:12:44,429 --> 01:12:45,847
Varmistetaan, että niin tapahtuu.

1304
01:12:45,848 --> 01:12:47,682
Okei, isä.
Pidä sitä valmiina.

1305
01:12:47,683 --> 01:12:51,477
Ja tämä lista ihmisistämme

1306
01:12:51,478 --> 01:12:53,896
ei sisällä noin 800 muuta,

1307
01:12:53,897 --> 01:12:56,732
lobbaajia, alan sisäpiiriläisiä

1308
01:12:56,733 --> 01:12:59,527
jonka laitoimme sisään
sääntelytehtäviä.

1309
01:12:59,528 --> 01:13:00,778
Entä Bushin ystävät?

1310
01:13:00,779 --> 01:13:02,321
<i>Ridge? Pataki? Thompson?</i>

1311
01:13:02,322 --> 01:13:03,739
En ole kuullut heidän nimiään.

1312
01:13:03,740 --> 01:13:06,450
Heille ei tarjottu töitä

1313
01:13:06,451 --> 01:13:09,036
tässä hallinnossa,
no tähän aikaan.

1314
01:13:09,037 --> 01:13:11,038
Ei tarjottu
työpaikkoja tällä hetkellä?

1315
01:13:11,039 --> 01:13:14,041
Oletko vielä häikäilemättömämpi kuin
olitko siellä, Dick?

1316
01:13:14,042 --> 01:13:15,749
Vai etkö vain uskalla?

1317
01:13:21,466 --> 01:13:22,758
Selvä, eteenpäin.

1318
01:13:22,759 --> 01:13:24,421
Juu, Paul O'Neill.

1319
01:13:29,057 --> 01:13:32,184
Et ole ollut täällä
yli kahdessakymmenessä vuodessa.

1320
01:13:32,185 --> 01:13:33,436
Ajat ovat muuttuneet.

1321
01:13:33,437 --> 01:13:35,688
Pehmeämpi kosketus,

1322
01:13:35,689 --> 01:13:37,523
se on nyt normi.

1323
01:13:37,524 --> 01:13:41,152
Meillä on konservatiivi
TV ja radio

1324
01:13:41,153 --> 01:13:43,270
huutaa puolestamme.
Mm-hmm.

1325
01:13:44,323 --> 01:13:45,948
Onko vanha ystäväsi
nolottaako sinua?

1326
01:13:45,949 --> 01:13:47,033
Onko se siinä, Dick?

1327
01:13:50,329 --> 01:13:53,331
Pehmeä kosketus. Siinä kaikki.

1328
01:13:53,332 --> 01:13:54,874
Kunnossa,
Minun täytyy mennä toimistolleni

1329
01:13:54,875 --> 01:13:55,876
edustajainhuoneessa.

1330
01:13:55,877 --> 01:13:57,293
Tarkoitatko senaattia?

1331
01:13:57,294 --> 01:13:59,126
varapuheenjohtaja,
voitto senaatissa.

1332
01:14:00,380 --> 01:14:02,497
Ei, tarkoitan taloa.

1333
01:14:03,508 --> 01:14:05,593
<i>Dick Cheney oli käyttänyt
vanha yhteys</i>

1334
01:14:05,594 --> 01:14:07,136
<i>entisen painivalmentajan kanssa</i>

1335
01:14:07,137 --> 01:14:09,680
<i>ja parlamentin puhemies
Dennis Hastert</i>

1336
01:14:09,681 --> 01:14:11,682
<i>saamaan toimiston osoitteessa
edustajainhuone.</i>

1337
01:14:11,683 --> 01:14:14,185
<i>Talo on missä
tulolaskut ovat peräisin,</i>

1338
01:14:14,186 --> 01:14:16,646
<i>ja hän halusi olla
lähellä rahahanaa.</i>

1339
01:14:16,647 --> 01:14:18,934
Hei, Dick.
Toimiiko tämä sinulle?

1340
01:14:20,859 --> 01:14:22,475
Senaatissa kaksi muuta toimistoa.

1341
01:14:23,528 --> 01:14:26,030
Hei Dick,
Löysin tämän ylimääräisen toimiston.

1342
01:14:26,031 --> 01:14:27,365
Toivottavasti se toimii sinulle.

1343
01:14:27,366 --> 01:14:29,116
Ja yksi Pentagonissa.

1344
01:14:29,117 --> 01:14:32,244
Tervetuloa uuteen
kotona poissa kotoa.

1345
01:14:32,245 --> 01:14:35,414
Sain sinua vähän
kodinhoitolahja.

1346
01:14:35,415 --> 01:14:37,875
<i>Ja myöhemmin, kun Cheney
tarvittava älykkyys</i>

1347
01:14:37,876 --> 01:14:39,335
<i>hyökkäämään Irakiin,</i>

1348
01:14:39,336 --> 01:14:41,087
<i>konferenssihuone CIA:ssa.</i>

1349
01:14:41,088 --> 01:14:43,546
Tämä huone on äänieristetty
ja turvallinen.

1350
01:14:45,092 --> 01:14:47,635
<i>Cheney oli kaikkialla.</i>

1351
01:14:47,636 --> 01:14:49,679
<i>Mutta tehokkain paikka
koko DC:ssä</i>

1352
01:14:49,680 --> 01:14:52,556
<i>oli konferenssihuone</i>

1353
01:14:52,557 --> 01:14:54,100
<i>suhteellisen uudessa ajatushautomossa</i>

1354
01:14:54,101 --> 01:14:56,894
<i>soitti amerikkalaiset verouudistusta varten.</i>

1355
01:14:56,895 --> 01:14:59,939
<i>Grover Norquist juoksi
veronvastainen ryhmä</i>

1356
01:14:59,940 --> 01:15:02,483
<i>suurella rahoituksella
Koch-veljesten verkosto</i>

1357
01:15:02,484 --> 01:15:04,897
<i>iso öljy ja iso tupakka.</i>

1358
01:15:06,029 --> 01:15:07,571
<i>Hänen keskiviikkokokouksensa</i>

1359
01:15:07,572 --> 01:15:11,075
<i>kuten sitä kutsuttiin,
oli tullut keskus</i>

1360
01:15:11,076 --> 01:15:12,567
<i>republikaanimaailmasta.</i>

1361
01:15:13,620 --> 01:15:17,489
Mennään eteenpäin ja aloitetaan
kiinteistöveron kanssa.

1362
01:15:18,625 --> 01:15:20,710
Nyt tämä on ollut
vaikea poistaa,

1363
01:15:20,711 --> 01:15:23,754
koska vain vero
vaikuttaa näihin kiinteistöihin

1364
01:15:23,755 --> 01:15:25,506
yli kahden miljoonan arvoinen.

1365
01:15:25,507 --> 01:15:28,134
Mutta olemme ottaneet harppauksia,

1366
01:15:28,135 --> 01:15:31,128
ja markkinointiguru Frank Luntz
on täällä auttamassa.

1367
01:15:37,269 --> 01:15:38,602
Hei kaikki.

1368
01:15:39,938 --> 01:15:42,773
Tavallisten ihmisten saaminen
tukemaan verojen leikkaamista

1369
01:15:42,774 --> 01:15:43,983
erittäin varakkaille

1370
01:15:43,984 --> 01:15:46,152
on aina ollut erittäin vaikeaa.

1371
01:15:46,153 --> 01:15:49,155
Meillä on ollut jonkin verran menestystä
menneisyydessä,

1372
01:15:49,156 --> 01:15:51,819
mutta kiinteistövero on
aina ollut erittäin vaikeaa.

1373
01:15:52,993 --> 01:15:54,029
Kuitenkin...

1374
01:15:55,162 --> 01:15:56,994
Luulen, että meillä on saattanut olla
läpimurto.

1375
01:15:58,165 --> 01:16:01,625
Nyt alkaa kiinteistövero

1376
01:16:01,626 --> 01:16:05,796
kenelle tahansa periville
yli kaksi miljoonaa dollaria.

1377
01:16:05,797 --> 01:16:07,584
Kuinka monta teistä on
ongelma sen kanssa?

1378
01:16:09,009 --> 01:16:10,843
Kunnossa. Kuinka monta
teistä olisi

1379
01:16:10,844 --> 01:16:12,720
ongelma jossain ns

1380
01:16:12,721 --> 01:16:14,383
kuoleman vero?

1381
01:16:19,227 --> 01:16:22,188
Ilmaston lämpenemisen sijaan

1382
01:16:22,189 --> 01:16:24,940
josta olemme kaikki samaa mieltä
kuulostaa erittäin pelottavalta...

1383
01:16:26,985 --> 01:16:29,028
kutsumme sitä...

1384
01:16:29,029 --> 01:16:30,654
ilmastonmuutos.

1385
01:16:30,655 --> 01:16:31,822
<i>Ihmiset, hallitus</i>

1386
01:16:31,823 --> 01:16:34,075
<i>vie rahasi kuolemasi jälkeen.</i>

1387
01:16:34,076 --> 01:16:35,451
<i>Nyt,
me kaikki tunnemme demokraatit</i>

1388
01:16:35,452 --> 01:16:36,911
<i>halpaa veronalennuksia,
erityisesti rikkaille.</i>

1389
01:16:36,912 --> 01:16:38,746
<i>Haluan jonkun pääsevän eroon</i>

1390
01:16:38,747 --> 01:16:40,289
<i>kuolemaverosta,
sitä minä haluan.</i>

1391
01:16:40,290 --> 01:16:41,624
<i>En halua tulla verotuksi
vain siksi, että kuolen.</i>

1392
01:16:41,625 --> 01:16:43,501
tarkoitan,
anna minulle tauko!

1393
01:16:43,502 --> 01:16:45,086
<i>Jos annan jotain
lapselleni, olen jo maksanut veron.</i>

1394
01:16:45,087 --> 01:16:46,295
<i>Miksi minun pitää maksaa
taas koska kuolin?</i>

1395
01:16:46,296 --> 01:16:47,713
<i>Se on kuin kuritusta!
Vihaan sitä.</i>

1396
01:16:47,714 --> 01:16:49,757
<i>Kuolemaveron on poistettava.</i>

1397
01:16:49,758 --> 01:16:52,093
<i>Eliittiliberaalit
Washingtonissa verottaisi meitä</i>

1398
01:16:52,094 --> 01:16:54,053
<i>naurua tai
itkevät jos voisivat.</i>

1399
01:16:54,054 --> 01:16:56,597
Siis yhdellä suurimmista tiedotusvälineistä

1400
01:16:56,598 --> 01:16:59,807
ja poliittiset koneet
koskaan luotu hänen takanaan,

1401
01:17:00,936 --> 01:17:04,730
Cheney pystyi squashille
toimia ilmaston lämpenemisen torjumiseksi,

1402
01:17:04,731 --> 01:17:06,565
leikata superrikkaiden veroja,

1403
01:17:06,566 --> 01:17:09,735
ja suolistosäännökset
suurille yrityksille.

1404
01:17:09,736 --> 01:17:11,112
<i>Ja sitten oli Cheney's</i>

1405
01:17:11,113 --> 01:17:13,948
<i>Kansallinen energiapolitiikka
Kehitysryhmä.</i>

1406
01:17:13,949 --> 01:17:18,077
<i>Hänen ensimmäinen suuri testi
toimeenpanovallan laajentamiseksi.</i>

1407
01:17:18,078 --> 01:17:20,246
En ymmärrä
mikä vitun ongelma on.

1408
01:17:20,247 --> 01:17:21,914
Haluan kuulla
mitä energiatoimitusjohtajat tarvitsevat,

1409
01:17:21,915 --> 01:17:23,290
ja minulla ei ole lupaa?

1410
01:17:23,291 --> 01:17:25,251
Sen nimi on FACA.
Helvetti onko FACA?

1411
01:17:25,252 --> 01:17:27,086
Se on liittovaltio
Neuvoa-antava komitealaki.

1412
01:17:27,087 --> 01:17:29,880
Kongressi sai housut
siinä joukossa, tiedätkö,

1413
01:17:29,881 --> 01:17:32,842
valitut virkamiehet tekisivät
anna toimitusjohtajien tulla mukaan

1414
01:17:32,843 --> 01:17:34,709
ja kirjoita lakeja.

1415
01:17:36,805 --> 01:17:38,597
Laki vaatii, että

1416
01:17:38,598 --> 01:17:42,852
asianmukaisia valtion työntekijöitä
olla läsnä.

1417
01:17:42,853 --> 01:17:44,344
Odota hetki.

1418
01:17:45,981 --> 01:17:47,898
Mikä sinun nimesi on?

1419
01:17:47,899 --> 01:17:49,191
Doug.

1420
01:17:49,192 --> 01:17:52,194
Doug, kuinka kauan sinulla on?
ollut vastaanottotyössä

1421
01:17:52,195 --> 01:17:53,527
energiaministeriössä?

1422
01:17:54,865 --> 01:17:56,699
Kolme kuukautta.

1423
01:17:56,700 --> 01:17:57,700
Täydellinen.

1424
01:18:01,329 --> 01:18:03,622
Joten mitä minun pitäisi tehdä täällä?

1425
01:18:03,623 --> 01:18:06,000
Istu vain ja ole hiljaa.

1426
01:18:06,001 --> 01:18:07,037
Selvä.

1427
01:18:11,173 --> 01:18:13,381
herrat.
Hei.

1428
01:18:14,801 --> 01:18:16,594
Hei...

1429
01:18:18,847 --> 01:18:20,222
Miten yrityksesi kuuluu...

1430
01:18:20,223 --> 01:18:23,934
- Meillä menee hyvin.
- Varastomme...

1431
01:18:23,935 --> 01:18:26,979
Ja Kalifornia on ollut todella...

1432
01:18:26,980 --> 01:18:28,780
- sääntelyn purkamisen jälkeen.
- Hienoa kuulla.

1433
01:18:29,649 --> 01:18:32,735
Voi. Hän on energiaosastolla.

1434
01:18:36,198 --> 01:18:38,073
<i>Tiedot
Cheneyn kokouksista</i>

1435
01:18:38,074 --> 01:18:41,660
<i>energiajohtajien kanssa
niitä ei koskaan paljastettu.</i>

1436
01:18:41,661 --> 01:18:44,121
<i>Mutta tiedonvapauspyyntö</i>

1437
01:18:44,122 --> 01:18:46,123
<i>toimitti joitain asiakirjoja</i>

1438
01:18:46,124 --> 01:18:48,459
<i>mukaan lukien kartta Irakin öljykentistä</i>

1439
01:18:48,460 --> 01:18:50,044
<i>kaikkien öljy-yhtiöiden kanssa</i>

1440
01:18:50,045 --> 01:18:52,796
<i>Se kiinnostaisi
niiden hankkimisessa</i>

1441
01:18:52,797 --> 01:18:56,711
<i>jos ne olisivat koskaan olleet
tulee saataville.</i>

1442
01:18:59,763 --> 01:19:03,015
<i>Ja sitten se tapahtui.</i>

1443
01:19:03,016 --> 01:19:05,976
<i>Haluatko laskea
kuukausittaiset asuntolainamaksusi</i>

1444
01:19:05,977 --> 01:19:08,187
<i>tai käytä kotisi pääomaa
konsolidoida</i>

1445
01:19:08,188 --> 01:19:09,939
<i>luottokorttisi tai muut velkasi?</i>

1446
01:19:09,940 --> 01:19:11,190
<i>Kirjaudu vain...</i>

1447
01:19:11,191 --> 01:19:12,524
<i>Joo. Tämä juuri sisään.</i>

1448
01:19:12,525 --> 01:19:14,026
<i>Katselet selvästi</i>

1449
01:19:14,027 --> 01:19:15,778
<i>erittäin häiritsevä livekuva siellä.</i>

1450
01:19:15,779 --> 01:19:17,154
<i>Se on World Trade Center,</i>

1451
01:19:17,155 --> 01:19:20,032
<i>ja meillä on vahvistamaton
raportit tänä aamuna</i>

1452
01:19:20,033 --> 01:19:23,026
<i>että lentokone on syöksynyt maahan
johonkin tornista.</i>

1453
01:19:24,037 --> 01:19:25,871
<i>Se... se ei näy</i>

1454
01:19:25,872 --> 01:19:28,040
<i>että on olemassa kaikenlaisia
ponnisteluista siellä vielä.</i>

1455
01:19:28,041 --> 01:19:29,541
<i>Muista nyt... Voi luoja.</i>

1456
01:19:29,542 --> 01:19:31,418
Voi luoja!
Rakas Jumala.

1457
01:19:31,419 --> 01:19:32,920
<i>Se näyttää toiselta koneelta.</i>

1458
01:19:32,921 --> 01:19:34,463
Herra varapuheenjohtaja,
meillä on tietoa

1459
01:19:34,464 --> 01:19:36,298
johon lentokone on matkalla
Valkoiseen taloon tällä hetkellä.

1460
01:19:36,299 --> 01:19:38,133
Meillä on alle minuutti aikaa
turvalliseen maanalaiseen bunkkeriin.

1461
01:19:38,134 --> 01:19:39,796
Mennään! Liikkua!

1462
01:19:41,137 --> 01:19:42,304
Liikkua!

1463
01:19:42,305 --> 01:19:43,306
Liikkua! Se on selvä!

1464
01:19:43,307 --> 01:19:45,182
Sir, tähän suuntaan. Juuri nyt.

1465
01:19:45,183 --> 01:19:47,059
<i>Kapitolia on olemassa
evakuoitu, meille kerrottiin,</i>

1466
01:19:47,060 --> 01:19:49,979
<i>ja selvästi se ampui sen
meillä on nyt näytöllämme,</i>

1467
01:19:49,980 --> 01:19:51,522
<i>tämä on Pentagon</i>

1468
01:19:51,523 --> 01:19:54,108
<i>joen toisella puolella
Washingtonista, D.C.:stä</i>

1469
01:19:54,109 --> 01:19:55,150
<i>Sinun täytyy uskoa...</i>

1470
01:19:55,151 --> 01:19:56,902
Sinun täytyy viedä minut Dickin luo.

1471
01:19:56,903 --> 01:19:59,571
Rouva Cheney, emme voi
palaa Valkoiseen taloon,

1472
01:19:59,572 --> 01:20:00,990
Minulle ei kerrota kenellekään...

1473
01:20:00,991 --> 01:20:02,700
Joko otat minut
Valkoiseen taloon...

1474
01:20:11,584 --> 01:20:14,372
Kirjoittaja on liikkeellä.
Tulossa ulos.

1475
01:20:15,630 --> 01:20:18,590
<i>...kaksoistornit
World Trade Centeristä.</i>

1476
01:20:18,591 --> 01:20:20,718
Oletko saanut
vielä pääministeri?

1477
01:20:20,719 --> 01:20:22,678
<i>...suuntasi suoraan
World Trade Centeriin.</i>

1478
01:20:22,679 --> 01:20:24,179
<i>Se vain lensi siihen.</i>

1479
01:20:24,180 --> 01:20:26,098
Kanadan pääministeri
on puhelimessa.

1480
01:20:26,099 --> 01:20:27,516
aivan oikein,
meillä on lentokoneita ilmassa

1481
01:20:27,517 --> 01:20:29,268
eikä heillä ole minnekään laskeutua.

1482
01:20:29,269 --> 01:20:32,021
Lupa heille
laskeutua Kanadan lentokentille,

1483
01:20:32,022 --> 01:20:33,605
kansainväliset lennot
Newfoundlandiin.

1484
01:20:33,606 --> 01:20:35,524
Minulla on vielä yksi lentokone
huomaamatta

1485
01:20:35,525 --> 01:20:36,608
lentävät Pennsylvanian yli.

1486
01:20:36,609 --> 01:20:37,693
Herra Donald Rumsfeld

1487
01:20:37,694 --> 01:20:38,819
is at the Pentagon on line three.

1488
01:20:38,820 --> 01:20:40,112
- Se?
- Mm-hmm.

1489
01:20:40,113 --> 01:20:41,113
Kyllä, sir.

1490
01:20:42,657 --> 01:20:44,658
Sinulla on valtuutus

1491
01:20:44,659 --> 01:20:47,286
to shoot down any aircraft

1492
01:20:47,287 --> 01:20:49,038
pidetty uhkana.

1493
01:20:49,039 --> 01:20:50,706
<i>Presidentin auktoriteetti?</i>

1494
01:20:50,707 --> 01:20:51,790
Se on oikein.

1495
01:20:51,791 --> 01:20:53,584
Kaikki tilaukset ovat UNODIR.

1496
01:20:53,585 --> 01:20:55,919
- "UNODIR", sir?
- Unless otherwise directed.

1497
01:20:55,920 --> 01:20:58,464
Herra varapuheenjohtaja,
olemmeko varmoja, että nämä ovat

1498
01:20:58,465 --> 01:21:00,507
the proper rules of engagement?

1499
01:21:00,508 --> 01:21:02,885
The country's under attack,
ROE on nestemäinen.

1500
01:21:02,886 --> 01:21:05,262
- David... Addington, David.
- Kyllä, sir.

1501
01:21:05,263 --> 01:21:06,889
<i>Emme tiedä tarkasti</i>

1502
01:21:06,890 --> 01:21:09,433
<i>mitä ihmiset
siinä huoneessa ajattelin.</i>

1503
01:21:09,434 --> 01:21:11,560
<i>Mutta se on turvallista olettaa</i>

1504
01:21:11,561 --> 01:21:14,938
<i>se ainakin yksi
henkilö ihmetteli miksi</i>

1505
01:21:14,939 --> 01:21:16,857
<i>keskellä kohtalokkainta päivää</i>

1506
01:21:16,858 --> 01:21:18,817
<i>Amerikan historiassa</i>

1507
01:21:18,818 --> 01:21:21,612
<i>oli Dick Cheney
puhua asianajajansa kanssa.</i>

1508
01:21:21,613 --> 01:21:23,489
Ja mitä, öh...

1509
01:21:23,490 --> 01:21:25,949
herra varapresidentti?
...tarvitseeko hän valtaa?

1510
01:21:25,950 --> 01:21:27,409
Joten aloita työskentely...

1511
01:21:27,410 --> 01:21:28,410
herra varapresidentti?

1512
01:21:29,662 --> 01:21:31,246
Lähettämäsi kongressin jäsenet

1513
01:21:31,247 --> 01:21:32,831
Mount Weatheriin
Hätäoperaatiokeskus

1514
01:21:32,832 --> 01:21:35,042
haluaa lähteä.
Ei.

1515
01:21:35,043 --> 01:21:36,460
Anteeksi?

1516
01:21:36,461 --> 01:21:38,504
He eivät ole menossa minnekään.

1517
01:21:38,505 --> 01:21:42,465
Kerro heille vain,
meillä on kaikki helikopterit.

1518
01:21:43,718 --> 01:21:44,799
Kyllä, sir.

1519
01:21:46,012 --> 01:21:47,388
Anteeksi, se on negatiivinen asia.

1520
01:21:47,389 --> 01:21:49,515
Heidän tulee pysyä siellä missä ovat.

1521
01:21:49,516 --> 01:21:51,558
Ei ole helikoptereita
saatavilla evakuointiin.

1522
01:21:51,559 --> 01:21:53,560
Se on oikein.

1523
01:21:53,561 --> 01:21:55,974
Jos olisit niin kiltti
välittää tuon tiedon.

1524
01:21:58,775 --> 01:21:59,775
Olemmeko sodassa?

1525
01:22:01,111 --> 01:22:02,653
Kyllä, olemme.

1526
01:22:02,654 --> 01:22:04,113
kenen kanssa?

1527
01:22:16,626 --> 01:22:18,085
<i>Varikkokatu.</i>

1528
01:22:18,086 --> 01:22:19,253
<i>Kuorma-auto ajaa poikki
Depot Streetiltä.</i>

1529
01:22:25,260 --> 01:22:28,178
<i>Osikko 9-3.
0-3-15 negatiivinen.</i>

1530
01:22:31,224 --> 01:22:33,559
<i>1-5-2-7, Brian.</i>

1531
01:22:33,560 --> 01:22:35,018
<i>Voi helvetti.</i>

1532
01:22:35,019 --> 01:22:36,395
Otimme puheenvuoron

1533
01:22:36,396 --> 01:22:38,605
tunnetuilta Al-Qaidan toimijoilta

1534
01:22:38,606 --> 01:22:40,315
juhlii tämän päivän hyökkäystä.

1535
01:22:40,316 --> 01:22:41,692
Meidän ei pitäisi
sulkea pois Irakin.

1536
01:22:41,693 --> 01:22:43,694
Mutta mikä on
Al-Qaidan johtajan nimi?

1537
01:22:43,695 --> 01:22:45,988
Hänen nimensä on Osama bin Laden.

1538
01:22:45,989 --> 01:22:47,573
Mutta tämä on
selvästi Al-Qaida.

1539
01:22:47,574 --> 01:22:49,741
Olen seurannut heidän liikkeitään
vuosia.

1540
01:22:49,742 --> 01:22:51,160
Heidän sormenjäljensä
ovat kaiken tämän päällä.

1541
01:22:51,161 --> 01:22:52,948
Irakilla on kaikki hyvät tavoitteet.

1542
01:22:54,080 --> 01:22:55,539
Irakilla ei ole mitään tekemistä
tämä, Don.

1543
01:22:55,540 --> 01:22:57,207
Richard, sinä
en tiedä sitä varmaksi.

1544
01:22:57,208 --> 01:22:58,667
Tiedän sen.

1545
01:22:58,668 --> 01:22:59,751
Herra presidentti, jos saan.

1546
01:23:00,962 --> 01:23:04,006
Afganistan on
Al-Qaidan päämaja.

1547
01:23:04,007 --> 01:23:05,466
– Siihen meidän pitäisi keskittyä.
- Joo.

1548
01:23:05,467 --> 01:23:08,719
Ja CIA tekisi
pystyä ottamaan pois

1549
01:23:08,720 --> 01:23:10,095
Talebanin valtarakennetta.

1550
01:23:10,096 --> 01:23:12,181
Joo.
Kaikella kunnioituksella, George,

1551
01:23:12,182 --> 01:23:13,640
Herra presidentti...

1552
01:23:13,641 --> 01:23:15,058
me olemme Pentagon,

1553
01:23:15,059 --> 01:23:16,727
ja tätä me teemme.

1554
01:23:16,728 --> 01:23:17,889
Don.

1555
01:23:29,240 --> 01:23:33,160
Kunnossa. Me mennään
Tenetin ja CIA:n kanssa.

1556
01:23:33,161 --> 01:23:35,454
Soitan muutaman puhelun
liittolaisillemme.

1557
01:23:35,455 --> 01:23:36,456
Kiitos, sir.

1558
01:23:39,751 --> 01:23:43,879
Luulen, että virran vuoksi
tilanne, herra presidentti

1559
01:23:43,880 --> 01:23:47,549
on viisasta, että emme ole
samassa paikassa

1560
01:23:47,550 --> 01:23:51,178
COG:lle,
Hallituksen jatkuvuus.

1561
01:23:51,179 --> 01:23:53,262
Tietenkin.

1562
01:23:54,265 --> 01:23:56,097
Meillä kaikki hyvin
tästä, eikö niin?

1563
01:23:57,435 --> 01:24:00,553
Kyllä, sir. Kyllä, olemme.

1564
01:24:04,484 --> 01:24:06,944
<i>Onkija on ottanut
pois julkistamattomaan paikkaan.</i>

1565
01:24:06,945 --> 01:24:08,862
<i>Toistan, Angler on ilmassa.</i>

1566
01:24:08,863 --> 01:24:11,073
<i>Onkija? Onko se varapuheenjohtaja?</i>

1567
01:24:11,074 --> 01:24:12,616
<i>Ajattelin vain
presidentti voisi laskeutua</i>

1568
01:24:12,617 --> 01:24:14,409
<i>ja lähteä etelän nurmikolta.</i>

1569
01:24:14,410 --> 01:24:15,702
<i>Mitä voin kertoa sinulle?</i>

1570
01:24:15,703 --> 01:24:16,944
<i>Tänään on perseestä.</i>

1571
01:24:41,479 --> 01:24:44,731
<i>Tämä älykkyys
on muokattu,</i>

1572
01:24:44,732 --> 01:24:47,276
<i>muokattu ja pienennetty.</i>

1573
01:24:47,277 --> 01:24:49,278
<i>Mr. Varapresidentti, yleensä me vet</i>

1574
01:24:49,279 --> 01:24:50,779
<i>päivittäisen tiedustelupalvelun uhkamatriisi</i>

1575
01:24:50,780 --> 01:24:53,073
<i>epäluotettavien lähteiden poistamiseksi,
ei-pelaajia...</i>

1576
01:24:53,074 --> 01:24:57,785
<i>Lopeta. Älä uskalla antaa minulle
helvetin selvitys...</i>

1577
01:24:58,830 --> 01:25:00,455
<i>mitä en kuule.</i>

1578
01:25:00,456 --> 01:25:02,457
Herra varapuheenjohtaja,

1579
01:25:02,458 --> 01:25:04,138
paljon tätä älykkyyttä
ei ole vahvistettu.

1580
01:25:05,461 --> 01:25:06,837
<i>Sanon tämän
viimeistä kertaa.</i>

1581
01:25:06,838 --> 01:25:07,839
<i>Haluan kuulla kaiken</i>

1582
01:25:07,840 --> 01:25:10,465
<i>joka päivä tästä eteenpäin.</i>

1583
01:25:10,466 --> 01:25:11,758
Kyllä, sir.

1584
01:25:11,759 --> 01:25:14,136
<i>Jatka.</i>

1585
01:25:14,137 --> 01:25:16,388
Seuraamme mahdollisuutta
biohyökkäyksistä

1586
01:25:16,389 --> 01:25:19,933
käyttäen sariinikaasua, lehmärokkoa, ebolaa.

1587
01:25:19,934 --> 01:25:22,517
Siellä oli postaus
tumma sivusto...

1588
01:25:23,980 --> 01:25:26,523
joukkomestauksista
asuinalueilla.

1589
01:25:26,524 --> 01:25:28,025
Elokuvastudiot, museot,

1590
01:25:28,026 --> 01:25:31,111
metrot, päiväkodit
kaikki voivat olla kohteita.

1591
01:25:31,112 --> 01:25:32,487
Lähde on kertonut omaisuuden

1592
01:25:32,488 --> 01:25:34,531
palopommeista
kohdennetaan sairaaloihin.

1593
01:25:34,532 --> 01:25:35,907
Video kuvattiin

1594
01:25:35,908 --> 01:25:37,868
kuvataan televisioituja teloituksia

1595
01:25:37,869 --> 01:25:39,911
keskeyttää amerikkalaisen verkkotelevision.

1596
01:25:39,912 --> 01:25:41,705
Urheilu
tapahtumia, matkailukohteita,

1597
01:25:41,706 --> 01:25:43,123
uudenvuoden juhlat,
uskonnolliset seremoniat,

1598
01:25:43,124 --> 01:25:45,083
ovat kaikki kovia kohteita.

1599
01:25:45,084 --> 01:25:46,460
<i>Konekivääri
hyökkäyksiä korkean profiilin...</i>

1600
01:25:46,461 --> 01:25:48,128
Biologiset aineet sisällä...

1601
01:25:48,129 --> 01:25:49,504
Koordinoidut pommi-iskut

1602
01:25:49,505 --> 01:25:51,506
<i>lähiliikenteen junista
Pohjois-Amerikassa.</i>

1603
01:25:51,507 --> 01:25:53,425
<i>Veden suodatus
kasvit, joihin on kohdistettu bioaseita</i>

1604
01:25:53,426 --> 01:25:54,551
<i>ja tappaa miljoona ihmistä.</i>

1605
01:25:54,552 --> 01:25:56,053
<i>Salkkuydinvoima</i>

1606
01:25:56,054 --> 01:25:58,055
<i>joihin ajetaan
suuri kaupunki ja räjäytettiin.</i>

1607
01:25:58,056 --> 01:25:59,348
<i>Ilman bioaseita voidaan laittaa</i>

1608
01:25:59,349 --> 01:26:00,891
<i>ilmastointiyksiköihin</i>

1609
01:26:00,892 --> 01:26:03,143
<i>suurista ostoskeskuksista
tai kasinoissa.</i>

1610
01:26:03,144 --> 01:26:04,978
<i>Rakastettu
julkkis on ollut kohteena</i>

1611
01:26:04,979 --> 01:26:06,271
<i>kidnappauksesta ja
mahdollisesti pään mestaus.</i>

1612
01:26:06,272 --> 01:26:07,731
<i>Fosforipommit,</i>

1613
01:26:07,732 --> 01:26:09,815
<i>kloorihyökkäykset, sinappikaasu,
rypälepommit...</i>

1614
01:26:18,868 --> 01:26:20,359
Olen peloissani, Dick.

1615
01:26:28,211 --> 01:26:30,123
Pidän sinusta aina huolta, Lynne.

1616
01:26:31,798 --> 01:26:32,798
Tiedät sen.

1617
01:26:36,052 --> 01:26:37,463
Mitä aiot tehdä?

1618
01:27:18,302 --> 01:27:19,845
Liiku, liiku, liiku!

1619
01:27:26,519 --> 01:27:29,062
Joten kun Powell, CIA,

1620
01:27:29,063 --> 01:27:30,897
ja heidän kansainvälinen liittoumansa

1621
01:27:30,898 --> 01:27:33,400
kaatoi Talibanin
ja valloitti Afganistanin

1622
01:27:33,401 --> 01:27:35,110
muutamassa viikossa,

1623
01:27:35,111 --> 01:27:37,946
Cheney oli löytänyt jotain
paljon voimakkaampi

1624
01:27:37,947 --> 01:27:40,564
kuin ohjuksia tai suihkukoneita.

1625
01:27:41,868 --> 01:27:43,952
<i>Mr. varapuheenjohtaja,
tämä on John Yoo.</i>

1626
01:27:43,953 --> 01:27:45,833
<i>On ilo tavata sinut,
Herra varapuheenjohtaja.</i>

1627
01:27:47,957 --> 01:27:49,249
<i>Näin David kertoi
minua etsit</i>

1628
01:27:49,250 --> 01:27:51,585
<i>toimeenpanovaltaa varten.</i>

1629
01:27:51,586 --> 01:27:53,086
Mm-hmm.

1630
01:27:53,087 --> 01:27:54,171
<i>John täällä
on ehdottomasti sinun kaverisi.</i>

1631
01:27:55,673 --> 01:27:58,383
<i>Sota, jota nyt käymme</i>

1632
01:27:58,384 --> 01:28:01,798
<i>vaatii resursseja
ja kykyjä, jotka...</i>

1633
01:28:03,306 --> 01:28:07,893
<i>nykyinen tulkinta
lain... estää.</i>

1634
01:28:07,894 --> 01:28:09,102
Varapresidentti uskoo

1635
01:28:09,103 --> 01:28:11,021
se on velvollisuus
ylipäällikköstä

1636
01:28:11,022 --> 01:28:12,147
suojella kansaa

1637
01:28:12,148 --> 01:28:13,356
eikä muita velvoitteita,

1638
01:28:13,357 --> 01:28:14,983
onko kongressiin
tai olemassa olevaan sopimukseen

1639
01:28:14,984 --> 01:28:16,145
<i>korvaa tuon velvollisuuden.</i>

1640
01:28:17,528 --> 01:28:18,968
<i>Miltä sinusta tuntuu
tuosta lausunnosta?</i>

1641
01:28:20,364 --> 01:28:21,364
<i>En voisi olla enempää samaa mieltä.</i>

1642
01:28:23,159 --> 01:28:25,535
<i>John Yoon
ensimmäinen oikeudellinen lausunto</i>

1643
01:28:25,536 --> 01:28:27,704
<i>salli Yhdysvaltain hallitukselle</i>

1644
01:28:27,705 --> 01:28:30,874
<i>valvomaan jokaista
kansalaisten puhelut,</i>

1645
01:28:30,875 --> 01:28:33,168
<i>tekstit ja sähköpostit
ilman lupaa.</i>

1646
01:28:34,712 --> 01:28:38,131
<i>Se oli valtava oikeudellinen harppaus</i>

1647
01:28:38,132 --> 01:28:40,249
<i>perustuu parhaimmillaan luonnoslakiin.</i>

1648
01:28:41,302 --> 01:28:43,845
<i>Mutta John Yoon mestariteos,</i>

1649
01:28:43,846 --> 01:28:46,384
<i>hänen Moby-Dickin, jos haluat,</i>

1650
01:28:47,809 --> 01:28:49,643
<i>oli kidutusmuistio.</i>

1651
01:28:49,644 --> 01:28:51,476
...helvetin yhteystietosi on!

1652
01:28:52,855 --> 01:28:54,231
Missä vitun kätesi ovat?

1653
01:28:54,232 --> 01:28:56,269
Entä Geneven sopimus?

1654
01:28:57,360 --> 01:28:59,402
Geneven sopimus
on avoin tulkinnalle.

1655
01:28:59,403 --> 01:29:01,279
Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa?

1656
01:29:01,280 --> 01:29:04,032
Stressiasennot,

1657
01:29:04,033 --> 01:29:05,575
vesilautailu,
ahtaat tilat, koirat...

1658
01:29:05,576 --> 01:29:07,256
Me kutsumme sitä
"tehostettu kuulustelu".

1659
01:29:08,287 --> 01:29:09,913
Olemmeko varmoja, ettei mikään näistä kelpaa

1660
01:29:09,914 --> 01:29:11,581
"kidutuksen" määritelmässä?

1661
01:29:11,582 --> 01:29:12,999
USA ei kiduta.

1662
01:29:13,000 --> 01:29:17,170
Siksi, jos Yhdysvallat tekee sen,

1663
01:29:17,171 --> 01:29:20,215
määritelmän mukaan se ei voi olla kidutusta.

1664
01:29:24,262 --> 01:29:25,846
<i>Mutta kidutusta
ja tietosuojalakeja</i>

1665
01:29:25,847 --> 01:29:28,640
<i>Eivät olleet Cheneyn ainoat lait
kirjoitti uudelleen John Yoon kanssa.</i>

1666
01:29:28,641 --> 01:29:31,852
<i>Heillä oli täysi menu
oikeudellisia lausuntoja</i>

1667
01:29:31,853 --> 01:29:34,062
<i>venyttely ja
haastava perustuslaillinen</i>

1668
01:29:34,063 --> 01:29:35,814
<i>ja kansainvälinen laki.</i>

1669
01:29:35,815 --> 01:29:37,691
Hyvää iltaa, herrat.

1670
01:29:37,692 --> 01:29:40,819
Tänä iltana tarjoamme
vihollisen taistelija,

1671
01:29:40,820 --> 01:29:43,363
jolla henkilö
ei ole sotavanki,

1672
01:29:43,364 --> 01:29:45,240
tai rikollinen,
mikä tarkoittaa tietysti

1673
01:29:45,241 --> 01:29:47,868
että hänellä on ehdottomasti
ei lain mukaista suojaa.

1674
01:29:47,869 --> 01:29:50,537
Me myös tarjoamme
poikkeuksellinen esitys

1675
01:29:50,538 --> 01:29:53,999
jossa epäillyt siepataan
ilman kirjaa vieraalla maaperällä

1676
01:29:54,000 --> 01:29:55,375
ja vietiin ulkomaisiin vankiloihin

1677
01:29:55,376 --> 01:29:56,793
maissa, joissa edelleen kidutetaan.

1678
01:29:56,794 --> 01:29:58,461
Oi, kuulostaa herkulliselta.

1679
01:29:58,462 --> 01:30:00,297
Meillä on myös Guantanamo Bay,

1680
01:30:00,298 --> 01:30:02,299
mikä on hyvin, hyvin monimutkaista,

1681
01:30:02,300 --> 01:30:04,092
mutta se antaa sinun toimia

1682
01:30:04,093 --> 01:30:06,511
oikeudenmukaisen menettelyn ulkopuolella

1683
01:30:06,512 --> 01:30:09,014
maassa, jota ei ole
teknisesti Yhdysvaltain alue,

1684
01:30:09,015 --> 01:30:11,182
mutta missä me vielä
hallita.

1685
01:30:11,183 --> 01:30:13,643
Ja myös meillä on
erittäin raikas ja herkullinen

1686
01:30:13,644 --> 01:30:15,937
War Powers Actin tulkinta

1687
01:30:15,938 --> 01:30:18,106
joka antaa toimeenpanevalle
haara laajat valtuudet

1688
01:30:18,107 --> 01:30:20,567
hyökätä kansoja tai ihmisiä vastaan

1689
01:30:20,568 --> 01:30:22,903
ketä se pitää edelleen
mahdollisesti uhka.

1690
01:30:22,904 --> 01:30:25,947
Meillä on tosiasia, että alla
yhtenäisen toimeenpanon teoria,

1691
01:30:25,948 --> 01:30:27,574
jos presidentti tekee jotain,

1692
01:30:27,575 --> 01:30:29,326
sen täytyy olla laillista.

1693
01:30:29,327 --> 01:30:32,287
Mikä tietysti tarkoittaa, että voit
tee mitä haluat.

1694
01:30:32,288 --> 01:30:33,663
Joten herrat,

1695
01:30:33,664 --> 01:30:34,748
kumman haluaisit?

1696
01:30:34,749 --> 01:30:37,667
Hmm. Me...
Meillä on ne kaikki.

1697
01:30:37,668 --> 01:30:39,044
Erinomainen valinta.

1698
01:30:39,045 --> 01:30:40,045
Kiitos.

1699
01:30:41,172 --> 01:30:44,424
Katso, Dick,
no, olemme tehneet töitä

1700
01:30:44,425 --> 01:30:46,760
näiden kohderyhmien kanssa
ja mainosjohtajat

1701
01:30:46,761 --> 01:30:49,012
yrittää myydä terrorismin vastaista sotaa.

1702
01:30:49,013 --> 01:30:51,598
<i>Toistan,
meitä nauhoitetaan edelleen,</i>

1703
01:30:51,599 --> 01:30:53,475
<i>ja voi vielä olla
tai eivät välttämättä ole asiakkaita</i>

1704
01:30:53,476 --> 01:30:54,601
<i>takaisin kaksisuuntaisten peilien taakse...</i>

1705
01:30:54,602 --> 01:30:57,354
Nämä kaverit ovat aika teräviä.

1706
01:30:57,355 --> 01:30:58,355
Jatka.

1707
01:30:59,440 --> 01:31:00,732
On ongelma.

1708
01:31:00,733 --> 01:31:02,442
Tulokset osoittavat
että ihmiset ovat hämmentyneitä.

1709
01:31:02,443 --> 01:31:05,028
<i>Te kaikki
tukea presidenttiä,</i>

1710
01:31:05,029 --> 01:31:08,990
<i> vihaat terrorismia,
mutta olet silti hämmentynyt.</i>

1711
01:31:08,991 --> 01:31:11,324
<i>Voitko kertoa miksi? Kukaan?</i>

1712
01:31:12,578 --> 01:31:15,997
<i>Ei meidän tarvitse vain saada
Osama bin Laden? Hän teki sen.</i>

1713
01:31:15,998 --> 01:31:19,000
Joten miksi he kutsuvat sitä sodaksi?
Sota kenen kanssa?

1714
01:31:19,001 --> 01:31:20,502
<i>Selvä, kiitos, Mark.</i>

1715
01:31:20,503 --> 01:31:23,004
<i>Jasmine, hyppää sisään, kiitos.</i>

1716
01:31:23,005 --> 01:31:25,632
En ymmärrä mikä tämä al-Qaida on.

1717
01:31:25,633 --> 01:31:28,093
Ovatko he maa, esim.
miksi emme voi vain pommittaa niitä?

1718
01:31:28,094 --> 01:31:29,636
Se on
todella mielenkiintoista.

1719
01:31:29,637 --> 01:31:33,431
<i>Onko joku muu hämmentynyt
mitä Al-Qaida on?</i>

1720
01:31:33,432 --> 01:31:34,891
<i>Näytä kättä, kiitos.</i>

1721
01:31:34,892 --> 01:31:37,310
<i>Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän...</i>

1722
01:31:37,311 --> 01:31:40,021
<i>Se on paljon teitä. oikein?</i>

1723
01:31:40,022 --> 01:31:41,982
<i>Olisiko se vähemmän hämmentävää</i>

1724
01:31:41,983 --> 01:31:43,358
jos se olisi maa?

1725
01:31:43,359 --> 01:31:44,484
Vitun oikein.

1726
01:31:44,485 --> 01:31:45,771
Olen helvetin vihainen.

1727
01:31:46,821 --> 01:31:49,489
Meidän täytyy naida joku.

1728
01:31:49,490 --> 01:31:51,116
<i>Selvä. Merkitse.</i>

1729
01:31:51,117 --> 01:31:53,284
Todella vahvoja tunteita tulossa
Markolta. Olen kiinnostunut.

1730
01:31:53,285 --> 01:31:54,828
<i>Tuleeko kukaan muu
sama tai samaa mieltä...</i>

1731
01:31:54,829 --> 01:31:56,661
He ymmärtävät, että olemme sodassa, mutta...

1732
01:31:57,707 --> 01:31:59,374
he eivät tiedä ketä vastaan.

1733
01:31:59,375 --> 01:32:01,126
He haluavat maan.

1734
01:32:01,127 --> 01:32:02,627
Se on puhtaampaa, yksinkertaisempaa.

1735
01:32:02,628 --> 01:32:04,254
Se olisi
varmasti auttaa meitä laillisesti.

1736
01:32:04,255 --> 01:32:05,496
Hmm. No...

1737
01:32:06,966 --> 01:32:08,923
näyttää siltä, että on aika valloittaa Irak.

1738
01:32:10,720 --> 01:32:13,133
On helvetin aika.

1739
01:32:17,018 --> 01:32:21,646
Sitä kutsutaan nimellä
Erikoissuunnitelmien toimisto.

1740
01:32:21,647 --> 01:32:24,774
Tenet ei ole vielä tarpeeksi vakava

1741
01:32:24,775 --> 01:32:27,318
Saddamin aiheuttamasta uhasta

1742
01:32:27,319 --> 01:32:28,776
maailmanlaajuiseen terrorismin vastaiseen sotaan.

1743
01:32:30,114 --> 01:32:31,823
Mutta voin luvata sinulle

1744
01:32:31,824 --> 01:32:33,950
että tämä älykkyys
ryhmä tulee olemaan.

1745
01:32:33,951 --> 01:32:35,118
Wolfie, minulla on jotain.

1746
01:32:35,119 --> 01:32:36,453
Kuorma-autojen vaihteistot.

1747
01:32:36,454 --> 01:32:38,079
Jos siellä on aasi
radio perseessä,

1748
01:32:38,080 --> 01:32:39,164
Haluan tietää, mitä se lähettää.

1749
01:32:39,165 --> 01:32:40,872
Minusta se on loistava idea.

1750
01:32:43,377 --> 01:32:45,545
Olen halunnut ottaa
se kusipää Saddam alas

1751
01:32:45,546 --> 01:32:47,255
pitkään aikaan.
Hmm.

1752
01:32:47,256 --> 01:32:49,299
Tässä on raportti
se sanoo Mohamed Atta,

1753
01:32:49,300 --> 01:32:50,759
yksi 9-11 kaappaajista,

1754
01:32:50,760 --> 01:32:53,553
ehkä tavannut
irakilainen vakooja Prahassa.

1755
01:32:53,554 --> 01:32:55,013
Se on todella
vahva lausunto.

1756
01:32:55,014 --> 01:32:56,890
Onko kukaan samaa mieltä
tuon lausunnon kanssa?

1757
01:32:56,891 --> 01:32:59,601
Hetkinen.
Emme voi vain pommittaa ihmisiä.

1758
01:32:59,602 --> 01:33:00,643
- Oi, kiitos.
- Joo, ei.

1759
01:33:00,644 --> 01:33:01,853
Se on Tšekin tiedustelupalvelusta,

1760
01:33:01,854 --> 01:33:03,813
ja he kyseenalaistavat sen uskottavuuden.

1761
01:33:03,814 --> 01:33:05,857
Olen käynyt Prahassa.
He kyseenalaistavat kaiken.

1762
01:33:05,858 --> 01:33:08,860
Kuka haluaa olla anonyymi lähde?

1763
01:33:08,861 --> 01:33:10,612
Varmista, että käytät lausetta,

1764
01:33:10,613 --> 01:33:13,198
"Emme halua savuavaa asetta
olla sienipilvi."

1765
01:33:13,199 --> 01:33:14,699
Se kohdistusryhmittyi katon läpi.

1766
01:33:14,700 --> 01:33:17,118
Tulee
aina olla epävarma

1767
01:33:17,119 --> 01:33:20,121
<i>milloin hän hankkii
ydinaseita.</i>

1768
01:33:20,122 --> 01:33:22,499
<i>Mutta emme halua
savuava ase</i>

1769
01:33:22,500 --> 01:33:23,917
<i>sienipilvi.</i>

1770
01:33:23,918 --> 01:33:25,960
<i>Siellä on savuava ase
tai sienipilvi</i>

1771
01:33:25,961 --> 01:33:27,879
<i> - olemme odottaneet liian kauan.
- Yksinkertaisesti sanottuna,</i>

1772
01:33:27,880 --> 01:33:30,340
<i>Ei ole epäilystäkään
että Saddam Hussein</i>

1773
01:33:30,341 --> 01:33:32,592
<i>on nyt joukkotuhoaseita.</i>

1774
01:33:32,593 --> 01:33:34,427
<i>Meidän on päästävä eroon tästä diktaattorista.</i>

1775
01:33:34,428 --> 01:33:36,096
<i>Hänellä on pernarutto,
hänellä on kaikki nämä aseet...</i>

1776
01:33:36,097 --> 01:33:38,181
<i>Ei ole epäilystäkään
hän kerää niitä</i>

1777
01:33:38,182 --> 01:33:39,808
<i>käyttääksemme niitä ystäviämme vastaan</i>

1778
01:33:39,809 --> 01:33:41,893
<i>liittolaisiamme vastaan,
ja meitä vastaan.</i>

1779
01:33:41,894 --> 01:33:44,813
<i>Milloin, eikä jos, mutta milloin</i>

1780
01:33:44,814 --> 01:33:47,690
<i>Saddam luo
ja käyttää ydinaseita,</i>

1781
01:33:47,691 --> 01:33:49,609
<i>mitä kerromme
amerikkalaiset?</i>

1782
01:33:49,610 --> 01:33:53,446
<i>Saddam Hussein jatkaa
lisätäkseen kapasiteettiaan</i>

1783
01:33:53,447 --> 01:33:55,573
<i>palkata biologisia
ja kemiallinen sodankäynti.</i>

1784
01:33:55,574 --> 01:33:56,866
<i>- Hei?
- Hupsu!</i>

1785
01:34:01,372 --> 01:34:04,124
Osoittaaksemme, että nousemme
sen minkä tiedämme olevan oikein,

1786
01:34:04,125 --> 01:34:06,417
osoittaaksemme, että kohtaamme
tyranniat

1787
01:34:06,418 --> 01:34:08,002
diktatuurit ja terroristit

1788
01:34:08,003 --> 01:34:09,963
<i>joka vaarantaa elämäntapamme.</i>

1789
01:34:09,964 --> 01:34:11,798
<i>...voitosta
toinen YK:n päätöslauselma</i>

1790
01:34:11,799 --> 01:34:13,716
<i>luvan sota Irakia vastaan.</i>

1791
01:34:13,717 --> 01:34:15,385
<i>Joten tänä iltana presidentti Bush...</i>

1792
01:34:15,386 --> 01:34:17,512
<i>...ja toiveet
sorretusta kansasta...</i>

1793
01:34:17,513 --> 01:34:18,549
Heimo on puhunut.

1794
01:34:21,600 --> 01:34:24,060
Irakiin kohdistuvaa hyökkäystä koskeva äänestys

1795
01:34:24,061 --> 01:34:26,229
on 53 prosenttia.

1796
01:34:26,230 --> 01:34:27,689
Kohderyhmät näyttävät ihmisiä

1797
01:34:27,690 --> 01:34:29,774
en ole vieläkään varma yhteydestä

1798
01:34:29,775 --> 01:34:32,527
Saddamin ja Al-Qaidan välillä.

1799
01:34:32,528 --> 01:34:34,028
Ja Ranska ja Saksa
ovat molemmat sanoneet

1800
01:34:34,029 --> 01:34:35,822
että he eivät liity
meidän liittoumamme

1801
01:34:35,823 --> 01:34:37,699
Eikä Israelkaan.

1802
01:34:37,700 --> 01:34:40,785
Ariel ja minä menimme
seinälle yhdessä Condin kanssa.

1803
01:34:40,786 --> 01:34:41,995
Me-rukoilimme yhdessä.

1804
01:34:41,996 --> 01:34:44,164
Israel on yksi lähimmistä liittolaisistamme.

1805
01:34:44,165 --> 01:34:47,333
He sanoivat hyökkäyksen
Irakista...

1806
01:34:47,334 --> 01:34:49,627
horjuttaa aluetta, sir,

1807
01:34:49,628 --> 01:34:51,909
ja etteivät he usko
Saddam on välitön uhka.

1808
01:34:52,423 --> 01:34:53,923
Se ei ole hyvä.

1809
01:34:53,924 --> 01:34:56,634
Haluan todella
vahva koalitio tätä varten.

1810
01:34:56,635 --> 01:34:58,303
Minulla on idea.

1811
01:34:58,304 --> 01:35:00,221
Sihteeri Powellilla on korkein

1812
01:35:00,222 --> 01:35:02,259
meidän kaikkien luotettavia arvioita.

1813
01:35:03,392 --> 01:35:05,518
Mitä jos hän antaisi osoitteen
YK:lle

1814
01:35:05,519 --> 01:35:07,353
ja amerikkalaiset

1815
01:35:07,354 --> 01:35:09,439
työntämään tämä maaliviivan yli?

1816
01:35:09,440 --> 01:35:11,649
Karl, olen ollut hyvin äänekäs,

1817
01:35:11,650 --> 01:35:14,068
erittäin äänekäs varauksistani
Irakiin tunkeutumisesta.

1818
01:35:14,069 --> 01:35:17,822
Voi! Colin, sinä olet sellainen
hermostunut Nelli.

1819
01:35:17,823 --> 01:35:19,949
Puhumme hyökkäämisestä...
Huolestuttava syylä.

1820
01:35:19,950 --> 01:35:21,701
...suvereeni kansa...
Suvereeni kansakunta?

1821
01:35:21,702 --> 01:35:23,995
- ...ilman provokaatiota, Don.
- Älä anna minulle sitä...

1822
01:35:23,996 --> 01:35:25,455
Se on suvereeni
kansakunta, Don.

1823
01:35:25,456 --> 01:35:26,956
...millään tavalla, muoto,
tai muotoa. Olet väärässä.

1824
01:35:26,957 --> 01:35:28,249
Mitä
irtautumisstrategia?

1825
01:35:28,250 --> 01:35:30,543
Mitä, entä älykkyys?

1826
01:35:30,544 --> 01:35:32,253
Onko älykkyydellä sinulle väliä
kaikki? Irtautumisstrategia. Voi kiitos.

1827
01:35:32,254 --> 01:35:33,755
Rikoit sen, ostit sen.
Tiedät olevasi väärässä.

1828
01:35:33,756 --> 01:35:35,298
Rikoit sen, ostit sen.
Olet kananpaska.

1829
01:35:35,299 --> 01:35:37,258
Kunnossa.
Hei, hei, hei, okei.

1830
01:35:37,259 --> 01:35:38,885
Ho-ho-ho-ho.

1831
01:35:38,886 --> 01:35:40,047
Hidastetaan.

1832
01:35:41,222 --> 01:35:42,764
Se riittää, kaverit.

1833
01:35:42,765 --> 01:35:43,926
No, oletko...

1834
01:35:45,351 --> 01:35:48,094
kaataako Saddamin vai ei?

1835
01:35:49,230 --> 01:35:51,267
Sinä olet presidentti.

1836
01:35:54,068 --> 01:35:57,687
Sota... on sinun.

1837
01:35:59,573 --> 01:36:02,992
Ei YK, ei mikään koalitio.

1838
01:36:02,993 --> 01:36:04,950
Älä jaa valtaa...

1839
01:36:06,205 --> 01:36:07,787
jotka ovat sinun yksin.

1840
01:36:15,547 --> 01:36:18,758
George, varmista, että Powell näkee
älykkyyttä.

1841
01:36:18,759 --> 01:36:20,468
Kyllä, sir.

1842
01:36:20,469 --> 01:36:22,637
Colin, haluan
sinun pitää tuo puhe.

1843
01:36:22,638 --> 01:36:24,722
Olen presidentti,
ja haluan tämän tapahtuvan.

1844
01:36:24,723 --> 01:36:25,848
- Kyllä, sir.
- Kyllä, sir.

1845
01:36:25,849 --> 01:36:27,642
Kyllä, sir.

1846
01:36:27,643 --> 01:36:29,519
Odotan innolla tiedottamista
tuosta älykkyydestä.

1847
01:36:29,520 --> 01:36:32,272
Toisaalta olen ollut
antoi uskottavan raportin

1848
01:36:32,273 --> 01:36:35,858
pienestä terroristialueesta
Koillis-Irakissa.

1849
01:36:35,859 --> 01:36:36,943
Jos me hyökkäämme,

1850
01:36:36,944 --> 01:36:38,736
suosittelemme ottamaan sen pois ennen.

1851
01:36:38,737 --> 01:36:40,613
Anna mennä, George.
Meillä on isompi kala paistettavaksi.

1852
01:36:40,614 --> 01:36:42,782
Anna minun nähdä se älykkyys.

1853
01:36:42,783 --> 01:36:44,409
Tietenkin.

1854
01:36:44,410 --> 01:36:47,370
<i>Tuo turvaluokiteltu asiakirja</i>

1855
01:36:47,371 --> 01:36:51,791
<i>kuvaili terroristia nimeltä
Abu Musab Al-Zarqawi</i>

1856
01:36:51,792 --> 01:36:54,127
<i>kuka oli aloittanut
huumekauppiaana ja parittaja</i>na

1857
01:36:54,128 --> 01:36:55,712
<i>ennen täysin radikalisoitumista</i>

1858
01:36:55,713 --> 01:36:58,047
<i>Jordanian vankilassa.</i>

1859
01:36:58,048 --> 01:37:01,217
<i>Zarqawi meni tapaamaan
bin Laden Afganistanissa.</i>

1860
01:37:01,218 --> 01:37:03,845
Tapasiko hän vai ei
Al-Qaidan kanssa?

1861
01:37:03,846 --> 01:37:08,474
<i>Mutta Zarqawi oli vannonut
tappaa kaikki shiiamuslimit,</i>

1862
01:37:08,475 --> 01:37:11,853
<i>ja bin Ladenin äiti oli shiia.</i>

1863
01:37:11,854 --> 01:37:13,938
<i>Kokous ei siis mennyt hyvin.</i>

1864
01:37:13,939 --> 01:37:15,565
Heillä ei ollut toiminnallista yhteyttä.

1865
01:37:15,566 --> 01:37:16,899
Hölynpöly.

1866
01:37:16,900 --> 01:37:19,902
Larry, ole
oletko nähnyt tämän puheen?

1867
01:37:19,903 --> 01:37:21,529
Kyllä, sir. Se on luu ohut.

1868
01:37:21,530 --> 01:37:24,115
Näin ainakin viisi kappaletta
kiistetystä Intelistä.

1869
01:37:24,116 --> 01:37:25,241
Kuka sen kirjoitti?

1870
01:37:25,242 --> 01:37:26,659
He sanoivat, että se oli presidentti,

1871
01:37:26,660 --> 01:37:27,994
<i>mutta luulen, että voit arvata
kuka sen todella kirjoitti.</i>

1872
01:37:27,995 --> 01:37:29,987
No, ei ole tarvetta
huuda, Larry.

1873
01:37:31,081 --> 01:37:34,459
Joo, no
kävimme läpi puheen,

1874
01:37:34,460 --> 01:37:36,076
annoimme muistiinpanoja.

1875
01:37:37,838 --> 01:37:41,466
Powellilla ei todellakaan ole
vihje, eikö?

1876
01:37:41,467 --> 01:37:43,968
<i>Yhdysvaltojen jälkeen
hyökkäsi Afganistaniin,</i>

1877
01:37:43,969 --> 01:37:46,679
<i>Zarqawi perusti liikkeen Irakiin.</i>

1878
01:37:46,680 --> 01:37:49,349
<i>Se oli ainoa
yhteys Cheneyllä oli</i>

1879
01:37:49,350 --> 01:37:51,225
<i>Al-Qaidan ja Irakin välillä.</i>

1880
01:37:51,226 --> 01:37:53,728
<i>Turvallisuusneuvosto alkaa nyt</i>

1881
01:37:53,729 --> 01:37:57,732
<i>sen harkintaan
esityslistan kohdasta kaksi.</i>

1882
01:37:57,733 --> 01:37:59,734
<i>Soitan nyt arvostetuille</i>

1883
01:37:59,735 --> 01:38:01,110
<i>valtiosihteeri</i>

1884
01:38:01,111 --> 01:38:02,945
<i>Amerikan yhdysvalloista</i>

1885
01:38:02,946 --> 01:38:05,573
<i>Hänen ylhäisyytensä,
herra Colin Powell.</i>

1886
01:38:05,574 --> 01:38:08,368
<i>Tarkoitukseni täällä tänään
on jakaa kanssasi</i>

1887
01:38:08,369 --> 01:38:09,744
<i>mitä Yhdysvallat tietää</i>

1888
01:38:09,745 --> 01:38:12,955
<i>Irakin aseista
joukkotuhosta</i>

1889
01:38:12,956 --> 01:38:15,875
<i>sekä Irakin osallistuminen
terrorismissa.</i>

1890
01:38:15,876 --> 01:38:18,878
<i>Irak, tänään, satamat
tappava terroristiverkosto</i>

1891
01:38:18,879 --> 01:38:21,798
<i>johtajana Abu Musab Al-Zarqawi,</i>

1892
01:38:21,799 --> 01:38:24,092
<i>kumppani ja yhteistyökumppani...</i>

1893
01:38:24,093 --> 01:38:26,761
<i>Powellin YK-osoite oli
miljoonat amerikkalaiset ovat nähneet</i>

1894
01:38:26,762 --> 01:38:29,347
<i>mutta muut ihmiset
katsoivat myös.</i>

1895
01:38:29,348 --> 01:38:31,182
<i>Yhteistyökumppani
Osama bin Ladenista</i>

1896
01:38:31,183 --> 01:38:32,674
<i>ja hänen Al-Qaidan luutnanttinsa...</i>

1897
01:38:33,727 --> 01:38:35,603
<i>Zarqawin toimintaa
eivät ole rajoitettuja...</i>

1898
01:38:35,604 --> 01:38:37,021
<i>Hieno
Amerikan kenraali</i>

1899
01:38:37,022 --> 01:38:38,898
<i>sanomalla nimensä uudestaan ​​ja uudestaan</i>

1900
01:38:38,899 --> 01:38:41,484
<i>teki Zarqawista välittömästi tähden.</i>

1901
01:38:41,485 --> 01:38:43,403
<i>Yöpyminen Irakin pääkaupungissa...</i>

1902
01:38:43,404 --> 01:38:44,779
<i>Allahu Akbar!</i>

1903
01:38:44,780 --> 01:38:47,031
<i>Päivän sisällä
hän oli mennyt piiloon.</i>

1904
01:38:47,032 --> 01:38:49,951
<i>Allahu Akbar!
Allahu Akbar!</i>

1905
01:38:49,952 --> 01:38:52,954
<i>...mutta nämä kieltämiset
eivät yksinkertaisesti ole uskottavia.</i>

1906
01:38:52,955 --> 01:38:55,415
<i>Ne eivät yksinkertaisesti ole uskottavia.</i>

1907
01:38:55,416 --> 01:38:57,750
<i>Al-Qaida-lähde kertoo meille sen</i>

1908
01:38:57,751 --> 01:38:59,836
<i>Saddam ja bin Laden
pääsi yhteisymmärrykseen</i>

1909
01:38:59,837 --> 01:39:02,171
<i>että Al-Qaida ei enää</i>

1910
01:39:02,172 --> 01:39:04,590
<i>tuki toimia Bagdadia vastaan.</i>

1911
01:39:04,591 --> 01:39:06,300
<i>Aikaa mennessä
hyökkäsimme Irakiin,</i>

1912
01:39:06,301 --> 01:39:08,553
<i>70 prosenttia amerikkalaisista ajatteli</i>

1913
01:39:08,554 --> 01:39:11,012
<i>se Saddam Hussein
oli mukana 9-11.</i>

1914
01:39:12,891 --> 01:39:16,185
<i>Myöhemmin Colin Powell
kutsuisi puhetta</i>

1915
01:39:16,186 --> 01:39:18,938
<i>elämänsä tuskallisin hetki.</i>

1916
01:39:21,859 --> 01:39:22,859
<i>Kiitos, sir.</i>

1917
01:39:24,653 --> 01:39:26,446
Ja mikä se oli?
Justin, eikö?

1918
01:39:26,447 --> 01:39:27,947
Hän voi ostaa
hänen albuminsa nyt, äiti.

1919
01:39:27,948 --> 01:39:29,782
Mikä oli
tytön nimi joka voitti?

1920
01:39:29,783 --> 01:39:31,909
Ei, Kelly. Ja sitten Justin.
Viime vuonna.

1921
01:39:31,910 --> 01:39:33,411
Mitä ovat
puhutko sinä?

1922
01:39:33,412 --> 01:39:35,329
<i>Puhumme asiasta
American Idol, isä.</i>

1923
01:39:35,330 --> 01:39:36,456
Mikä se on?

1924
01:39:36,457 --> 01:39:37,915
Katsoimme sen.
Olet nähnyt sen.

1925
01:39:37,916 --> 01:39:40,168
Olet nähnyt sen...
Olen katsonut sen vieressäsi.

1926
01:39:40,169 --> 01:39:41,961
Laulu ja
ilkeä tuomari ja...

1927
01:39:41,962 --> 01:39:43,463
En pidä siitä...

1928
01:39:43,464 --> 01:39:45,214
- Ruma brittituomari?
- Sinä pidit siitä.

1929
01:39:45,215 --> 01:39:46,549
- Pitit ilkeistä brittiläisistä...
- Oi, pidän hänestä.

1930
01:39:46,550 --> 01:39:47,550
Joo, sinä...

1931
01:39:48,552 --> 01:39:50,595
Tiedätkö miten
estää kalan hajua?

1932
01:39:50,596 --> 01:39:52,096
Erittäin sopiva.

1933
01:39:52,097 --> 01:39:54,932
Se ei ole...
Se on kauhea vitsi.

1934
01:39:54,933 --> 01:39:56,642
No, en saanut sitä vielä valmiiksi.

1935
01:39:56,643 --> 01:39:58,019
Tarkoitan, kaikki.

1936
01:39:58,020 --> 01:40:00,396
Leikkaat sen nenän irti.

1937
01:40:00,397 --> 01:40:02,565
Odota, mitä?

1938
01:40:02,566 --> 01:40:04,567
Tiedän, Grace,
peitä korvasi kiitos.

1939
01:40:04,568 --> 01:40:07,695
Tsemppiä kulta.
Kippis. Voi luoja.

1940
01:40:07,696 --> 01:40:09,280
- Emme ole.
- Ei, emme ole.

1941
01:40:09,281 --> 01:40:10,698
Emme vieraile uudelleen

1942
01:40:10,699 --> 01:40:13,784
isäsi on värikäs
keskusteluja...

1943
01:40:13,785 --> 01:40:15,401
Sanotaan vaikka, että isäsi...

1944
01:40:25,506 --> 01:40:27,465
<i>Jälleen toinen,</i>

1945
01:40:27,466 --> 01:40:28,582
<i>hajoamassa...</i>

1946
01:40:36,266 --> 01:40:38,434
Onko kysyjä
sinulle näkyvissä?

1947
01:40:38,435 --> 01:40:42,146
Joo, joo.
Tuo se vähän lähemmäs. Joo.

1948
01:40:42,147 --> 01:40:44,106
Millaiset hiukseni ovat? Kunnossa?

1949
01:40:44,107 --> 01:40:46,234
Näyttää hyvältä.
Solmio?

1950
01:40:46,235 --> 01:40:49,444
Ja meitä on viisi,
neljä, kolme...

1951
01:40:50,656 --> 01:40:52,907
Kansalaiseni,
tähän aikaan,

1952
01:40:52,908 --> 01:40:54,992
Amerikkalaiset ja koalitiojoukot

1953
01:40:54,993 --> 01:40:58,621
ovat alkuvaiheessa
sotilasoperaatioista

1954
01:40:58,622 --> 01:41:01,832
riisua Irak aseista,
vapauttamaan kansansa

1955
01:41:01,833 --> 01:41:04,075
ja puolustaa maailmaa
vakavasta vaarasta.

1956
01:41:05,254 --> 01:41:08,422
Minun käskystäni, koalitiojoukot
ovat alkaneet iskeä

1957
01:41:08,423 --> 01:41:11,425
valitut kohteet
sotilaallista merkitystä

1958
01:41:11,426 --> 01:41:14,053
heikentää Saddamia
Husseinin kyky

1959
01:41:14,054 --> 01:41:15,805
käymään sotaa.

1960
01:41:15,806 --> 01:41:17,974
Nämä ovat avausvaiheita
siitä, mitä tulee olemaan

1961
01:41:17,975 --> 01:41:21,561
laaja ja yhtenäinen kampanja.

1962
01:41:21,562 --> 01:41:24,438
Kaikille miehille ja naisille
Yhdysvaltain asevoimat

1963
01:41:24,439 --> 01:41:26,440
nyt Lähi-idässä,

1964
01:41:26,441 --> 01:41:28,568
levoton maailman rauha

1965
01:41:28,569 --> 01:41:31,654
ja toiveet an
sorrettuja ihmisiä...

1966
01:42:02,436 --> 01:42:04,103
Kaverit, tänne.
Kello kaksi.

1967
01:42:04,104 --> 01:42:05,605
Ota yhteyttä, kaksisataa metriä.

1968
01:42:08,734 --> 01:42:10,401
<i>Tämä lausunto
Valkoisesta talosta,</i>

1969
01:42:10,402 --> 01:42:13,863
<i>Presidentti Bush suhtautuu tähän
historiallisena hetkenä.</i>

1970
01:42:13,864 --> 01:42:15,615
<i>Kohtaukset televisio-ohjelmassa</i>

1971
01:42:15,616 --> 01:42:19,076
<i>vapauden jano
on sammumaton.</i>

1972
01:42:19,077 --> 01:42:20,536
<i>Striker One L-S-O,</i>

1973
01:42:20,537 --> 01:42:21,698
<i>Olet vapaa laskeutumaan.</i>

1974
01:42:33,508 --> 01:42:37,468
USA! USA! USA!

1975
01:42:39,097 --> 01:42:40,133
<i>Hyvää työtä.</i>

1976
01:42:44,269 --> 01:42:46,226
Hei. Öh...

1977
01:42:47,939 --> 01:42:51,108
Näyttää siltä, ​​että he ovat olleet
kuljettaa miehiä ja laitteita

1978
01:42:51,109 --> 01:42:53,192
pois Afganistanista Irakiin,

1979
01:42:54,946 --> 01:42:57,823
ja tällä hetkellä,
olemme hieman epävarmoja

1980
01:42:57,824 --> 01:42:59,816
siitä, mitä tapahtuu.

1981
01:43:02,204 --> 01:43:05,447
En halua sinun huolehtivan minusta.

1982
01:43:12,631 --> 01:43:16,342
<i>Tärkeät taisteluoperaatiot
Irakissa ovat päättyneet.</i>

1983
01:43:16,343 --> 01:43:18,135
<i>Irakin taistelussa</i>

1984
01:43:18,136 --> 01:43:21,049
<i>Yhdysvaltoihin
ja liittolaisemme ovat voittaneet.</i>

1985
01:43:22,307 --> 01:43:24,725
Meillä on huolia
Halliburton KBR:n yli

1986
01:43:24,726 --> 01:43:25,762
laskutuskäytännöt.

1987
01:43:26,770 --> 01:43:29,021
Kuten tiedät, ei tarjousta
saamiaan sopimuksia

1988
01:43:29,022 --> 01:43:31,065
olivat melko suuria, ja nyt...

1989
01:43:31,066 --> 01:43:33,442
No, emme ole huolissamme,
olemmeko me?

1990
01:43:33,443 --> 01:43:34,443
Ei ollenkaan.

1991
01:43:35,320 --> 01:43:37,822
Puolustusministeri
ja varapuheenjohtaja

1992
01:43:37,823 --> 01:43:39,314
sanoi vain, että he eivät ole huolissaan.

1993
01:43:40,409 --> 01:43:41,991
Voimmeko nyt puhua Iranista?

1994
01:43:54,256 --> 01:43:57,550
<i>Tähän päivään asti, Dick Cheney
ei ole koskaan pyytänyt anteeksi</i>

1995
01:43:57,551 --> 01:43:58,926
<i>tämän tapauksen vuoksi.</i>

1996
01:43:58,927 --> 01:44:01,637
Jeesus, Dick!

1997
01:44:01,638 --> 01:44:03,723
<i>- Mutta joku muu teki.
- Voi helvetti.</i>

1998
01:44:03,724 --> 01:44:06,851
<i>Perheeni ja minä olemme syvästi pahoillamme</i>

1999
01:44:06,852 --> 01:44:08,853
<i>kaikelle varapresidentti Cheneylle</i>

2000
01:44:08,854 --> 01:44:10,521
<i>ja hänen perheensä ovat
piti käydä läpi</i>

2001
01:44:10,522 --> 01:44:12,231
<i>tällä viime viikolla.</i>

2002
01:44:12,232 --> 01:44:14,440
<i>Lähetämme rakkautemme
ja kunnioitusta heitä kohtaan.</i>

2003
01:44:15,736 --> 01:44:18,228
<i>Ja toivomme, että hän tekee
jatkaa Texasiin tuloa...</i>

2004
01:44:19,489 --> 01:44:21,902
<i>ja etsi rentoutumista
jonka hän ansaitsee.</i>

2005
01:44:23,660 --> 01:44:25,572
Joten tämä...

2006
01:44:27,164 --> 01:44:31,041
Joe Wilson kusipää...

2007
01:44:31,042 --> 01:44:32,334
... kyseenalaistaa älykkyytemme

2008
01:44:32,335 --> 01:44:33,917
<i>New York Timesissa.</i>

2009
01:44:35,756 --> 01:44:37,622
Mikä hänen vaimonsa nimi taas on?

2010
01:44:38,925 --> 01:44:40,760
Valerie Plame.

2011
01:44:40,761 --> 01:44:43,128
Vahvistin sen.
Hän on CIA:n salainen.

2012
01:44:44,389 --> 01:44:45,389
Vuota se.

2013
01:45:01,406 --> 01:45:03,115
Okei, okei.

2014
01:45:03,116 --> 01:45:04,742
Kuten, he eivät välitä
heidän koiristaan, mies.

2015
01:45:04,743 --> 01:45:06,619
Tarkoitan, että he ampuvat niitä.
He antoivat heidän vaeltaa villinä.

2016
01:45:06,620 --> 01:45:07,900
Millainen mies ei rakasta koiraa?

2017
01:45:08,872 --> 01:45:10,164
Intialaiset rakastavat lehmiä.

2018
01:45:10,165 --> 01:45:11,665
He katsovat meitä

2019
01:45:11,666 --> 01:45:13,292
ja miten kohtelemme lehmiä
ja ajattele samaa.

2020
01:45:13,293 --> 01:45:15,461
Lehmät. Kaikki kunnioitus...

2021
01:45:15,462 --> 01:45:17,662
se kuulostaa joltain liberaalilta
paskaa paskaa...

2022
01:45:26,515 --> 01:45:27,926
Linda.

2023
01:45:31,478 --> 01:45:32,686
Katso tätä paskaa.

2024
01:45:32,687 --> 01:45:33,938
Voi helvetti.

2025
01:45:33,939 --> 01:45:34,975
Hei Don.

2026
01:45:36,149 --> 01:45:38,526
Raportissa sanotaan, että Zarqawi

2027
01:45:38,527 --> 01:45:41,111
sama vitun Zarqawi
puhuimme kuukausia,

2028
01:45:41,112 --> 01:45:44,323
johtaa nyt
suuri kapina Irakissa.

2029
01:45:44,324 --> 01:45:47,535
Ja implikaatio on
se johtuu siitä, että puhuimme hänelle.

2030
01:45:47,536 --> 01:45:49,119
Onko POTUS nähnyt tämän?

2031
01:45:49,120 --> 01:45:50,579
Ei, ei, ei.

2032
01:45:50,580 --> 01:45:53,749
Minä... sieppasin sen aiemmin
se pääsi käytävän toiselle puolelle.

2033
01:45:53,750 --> 01:45:56,001
Ja tämä on,
tämän on luonut analyytikko.

2034
01:45:56,002 --> 01:45:57,002
Hanki minulle Tenet.

2035
01:45:58,213 --> 01:45:59,172
Tämä pysähtyy tähän.

2036
01:45:59,173 --> 01:46:01,340
<i>Abu Musab Al-Zarqawi</i>

2037
01:46:01,341 --> 01:46:04,134
<i>oli vienyt hänen maineensa
Powellin YK-puheesta</i>

2038
01:46:04,135 --> 01:46:06,502
<i>ja muutti sen muotoon
hänen oma uusi asia.</i>

2039
01:46:07,722 --> 01:46:11,433
<i>Irakin islamilainen valtio ja
Levant...</i>

2040
01:46:11,434 --> 01:46:13,018
<i>...tai ISIS.</i>

2041
01:46:13,019 --> 01:46:16,230
<i>Ja tuon älykkyyden vuoksi
jotenkin löysi itsensä</i>

2042
01:46:16,231 --> 01:46:18,223
<i>a alaosassa
pino papereita...</i>

2043
01:46:19,609 --> 01:46:21,068
<i>Zarqawilla oli kokonainen vuosi</i>

2044
01:46:21,069 --> 01:46:23,482
<i>tehdä mitä tahansa
helvetissä hän halusi.</i>

2045
01:46:24,573 --> 01:46:25,780
<i>Ja mitä hän halusi...</i>

2046
01:46:27,117 --> 01:46:28,358
<i>oli verilöyly.</i>

2047
01:46:30,036 --> 01:46:31,572
<i>Shiiat vs. sunnit.</i>

2048
01:46:33,665 --> 01:46:35,372
<i>Länsi vs. islam.</i>

2049
01:46:37,919 --> 01:46:40,036
<i>Ja kuolema vastaan elämä.</i>

2050
01:46:41,548 --> 01:46:42,923
<i>Ja kaiken lisäksi</i>

2051
01:46:42,924 --> 01:46:45,384
<i>Yhdysvaltain joukot eivät löytäneet joukkotuhoaseita</i>

2052
01:46:45,385 --> 01:46:48,053
<i>tai ydinohjelmat Irakissa.</i>

2053
01:46:48,054 --> 01:46:50,180
<i>Kävi ilmi, että Saddam ja hänen poikansa</i>

2054
01:46:50,181 --> 01:46:51,807
<i>enimmäkseen piti kokaiinista</i>

2055
01:46:51,808 --> 01:46:54,351
<i>ja amerikkalaisia elokuvia 80-luvulta.</i>

2056
01:46:54,352 --> 01:46:55,769
<i>Varapresidentti Dick Cheney</i>

2057
01:46:55,770 --> 01:46:58,314
<i>Valerie Plame haastaa hänet oikeuteen</i>

2058
01:46:58,315 --> 01:46:59,931
<i>ja hänen miehensä Joseph Wilson.</i>

2059
01:47:01,067 --> 01:47:02,192
<i>Valkoinen talo ilmoitti</i>

2060
01:47:02,193 --> 01:47:03,944
<i>neljä hallituksen eroa</i>

2061
01:47:03,945 --> 01:47:06,864
<i>mukaan lukien sihteerin
osavaltion Colin Powellin.</i>

2062
01:47:06,865 --> 01:47:07,865
Dick.

2063
01:47:08,867 --> 01:47:10,409
Katso, toivottavasti on
ei vaikeita tunteita

2064
01:47:10,410 --> 01:47:13,621
siitä, että me tutkimme
tarjouspyyntöön perustuva Irakin sopimus

2065
01:47:13,622 --> 01:47:14,705
joukkueelle Halliburton.

2066
01:47:14,706 --> 01:47:17,207
Tiedätkö, teen vain työtäni.

2067
01:47:17,208 --> 01:47:18,449
Mene vittuun itseäsi.

2068
01:47:28,595 --> 01:47:30,638
<i>Dick Cheney
tulee esiin korsusta</i>

2069
01:47:30,639 --> 01:47:32,389
<i>kolmannella pohjapuolella.</i>

2070
01:47:32,390 --> 01:47:35,017
<i>Energiaa on paljon
joka seuraa mitä tahansa avaajaa,</i>

2071
01:47:35,018 --> 01:47:37,478
<i>olipa se sitten avaaja
runkosarjaan</i>

2072
01:47:37,479 --> 01:47:39,480
<i>tai tässä tapauksessa
kodin avaaja</i>

2073
01:47:39,481 --> 01:47:41,357
<i>Washington Nationalsille.</i>

2074
01:47:41,358 --> 01:47:44,193
<i>Mutta kasvu jatkuu,
Eddie, tälle joukkueelle</i>

2075
01:47:44,194 --> 01:47:46,612
<i>menestyksen vuoksi
heillä oli viime vuonna</i>

2076
01:47:46,613 --> 01:47:48,364
<i>piirtäessään
aika hyviä numeroita.</i>

2077
01:47:56,706 --> 01:47:58,499
<i>Dick Cheney,
hieman matalalla ja ulkopuolella.</i>

2078
01:47:58,500 --> 01:48:01,377
<i>Irakin sota,
nyt todistettu vääräksi.</i>

2079
01:48:01,378 --> 01:48:03,504
<i>Ihmisten kuoro soittaa</i>

2080
01:48:03,505 --> 01:48:06,256
<i>varapresidentti Dick Cheneylle
astua sivuun ja erota.</i>

2081
01:48:06,257 --> 01:48:08,926
<i>Nämä ongelmat voivat
ei ratkaista vähään aikaan.</i>

2082
01:48:08,927 --> 01:48:10,043
Mene pois!

2083
01:48:18,186 --> 01:48:19,687
Vannon Jumalan nimeen

2084
01:48:19,688 --> 01:48:21,725
koko tämä paikka
kääntyy minua vastaan.

2085
01:48:25,986 --> 01:48:28,070
<i>Missä olet?
Olen tyhjässä toimistossa</i>

2086
01:48:28,071 --> 01:48:29,530
<i>yritän vain saada
puhdas puhelinlinja.</i>

2087
01:48:29,531 --> 01:48:32,825
<i>Kuule, jos saisimme</i>

2088
01:48:32,826 --> 01:48:34,243
ilmapommitukset Irakissa,

2089
01:48:34,244 --> 01:48:35,995
Luulen, että se antaisi lausunnon

2090
01:48:35,996 --> 01:48:37,830
<i>ja se antaisi meille
jokin poliittinen suoja.</i>

2091
01:48:37,831 --> 01:48:39,665
Se on ohi, Don.

2092
01:48:39,666 --> 01:48:40,782
<i>Mikä se on?</i>

2093
01:48:41,543 --> 01:48:43,293
Mikä on?

2094
01:48:43,294 --> 01:48:44,670
<i>Se on ohi.</i>

2095
01:48:44,671 --> 01:48:46,005
<i>Presidentti haluaa sinut
eroamaan.</i>

2096
01:48:46,006 --> 01:48:47,417
<i>Hän arvostaa palveluasi.</i>

2097
01:48:53,763 --> 01:48:54,763
Don?

2098
01:48:57,851 --> 01:49:00,811
No, tekeekö...

2099
01:49:00,812 --> 01:49:02,974
Bushin poika haluaa minut ulos
vai sinä?

2100
01:49:06,568 --> 01:49:08,235
En voi voittaa jokaista taistelua, Don.

2101
01:49:08,236 --> 01:49:09,818
Olet pieni paska.

2102
01:49:12,615 --> 01:49:15,358
<i>Vau. Miten sinusta tuli
niin kylmä paskiainen?</i>

2103
01:49:16,411 --> 01:49:17,447
<i>Olen pahoillani, Don.</i>

2104
01:49:18,747 --> 01:49:19,863
<i>Olen todellakin.</i>

2105
01:49:22,042 --> 01:49:23,882
<i>No, tiedäthän
mistä tiedän, ettet ole?</i>

2106
01:49:25,795 --> 01:49:27,036
Koska en olisi.

2107
01:49:33,470 --> 01:49:34,836
Luuletko, että he asettavat meidät syytteeseen?

2108
01:49:39,809 --> 01:49:40,970
Okei sitten.

2109
01:49:44,355 --> 01:49:45,355
Okei sitten.

2110
01:50:07,128 --> 01:50:09,666
<i>Minä, Barack Hussein Obama,
vanno juhlallisesti...</i>

2111
01:50:10,715 --> 01:50:13,175
<i>Minä teen
toteuttaa toimisto</i>

2112
01:50:13,176 --> 01:50:15,803
<i>presidentistä
Yhdysvaltoihin uskollisesti.</i>

2113
01:50:22,977 --> 01:50:24,812
Muutama vuosi myöhemmin,

2114
01:50:24,813 --> 01:50:26,805
Dickin sydänvaivoja
käynnistyi uudelleen.

2115
01:50:27,982 --> 01:50:30,359
Ja kun luovuttajaa ei ole saatavilla,

2116
01:50:30,360 --> 01:50:33,398
hän vihdoin löysi itsensä
kuoleman ovella.

2117
01:50:40,078 --> 01:50:41,078
Hyvin?

2118
01:50:42,122 --> 01:50:45,249
Toivon, että minulla olisi... Minulla olisi parempia uutisia.

2119
01:50:45,250 --> 01:50:47,584
Sydämesi ei vain pumppaa
tarpeeksi happea

2120
01:50:47,585 --> 01:50:48,996
pitääksesi tärkeät elimesi elossa.

2121
01:50:51,756 --> 01:50:53,549
Pitäisikö minun kutsua ministeri?

2122
01:50:53,550 --> 01:50:56,668
Ei, ei.
Hän ei ole menossa minnekään.

2123
01:50:59,347 --> 01:51:00,838
Okei sitten.

2124
01:51:04,060 --> 01:51:05,644
Dick Cheney,

2125
01:51:05,645 --> 01:51:08,308
et ole menossa minnekään,
kuuletko minua?

2126
01:51:09,315 --> 01:51:10,816
Et ole menossa minnekään.

2127
01:51:10,817 --> 01:51:11,933
Tämä voi olla...

2128
01:51:13,403 --> 01:51:14,903
kerran, minä, uh

2129
01:51:14,904 --> 01:51:15,904
en voi tehdä...

2130
01:51:17,282 --> 01:51:19,242
mitä äitisi sanoo, tytöt.

2131
01:51:29,752 --> 01:51:31,872
- Rakastan sinua, isä.
- Rakastan sinua, Mary.

2132
01:51:32,422 --> 01:51:34,673
Rakastan sinua, Lizzie.

2133
01:51:34,674 --> 01:51:36,711
Ja me rakastamme sinua niin paljon.

2134
01:51:38,136 --> 01:51:39,678
Rakastamme sinua niin paljon.

2135
01:51:39,679 --> 01:51:40,920
Minun tyttöni.

2136
01:51:47,061 --> 01:51:48,518
Rakastan teitä, tytöt.

2137
01:52:02,619 --> 01:52:07,331
Joten Dick Cheney kertoi perheelleen
että hän oli valmis kuolemaan

2138
01:52:07,332 --> 01:52:09,416
ja ettei hän pelännyt.

2139
01:52:09,417 --> 01:52:12,669
Hän kertoi heille, että hänellä oli
elänyt täyttä elämää

2140
01:52:12,670 --> 01:52:14,087
ja ettei hän katunut yhtään...

2141
01:53:06,307 --> 01:53:08,924
varapresidentti Cheney,
risti kätesi, kiitos.

2142
01:53:10,395 --> 01:53:13,188
No niin.
Okei, laskemalla kolme.

2143
01:53:13,189 --> 01:53:14,680
Yksi, kaksi, kolme.

2144
01:53:18,069 --> 01:53:20,857
He sanovat, että sydämeni voisi
anna hänelle vielä kymmenen vuotta.

2145
01:53:22,657 --> 01:53:26,827
Cheney ei halua viitata
sitä jonkun toisen sydämenä.

2146
01:53:26,828 --> 01:53:29,320
Hän haluaa viitata siihen
kuin hänen uusi sydän.

2147
01:53:30,999 --> 01:53:33,286
Joka, vaikka olen kuollut,
Täytyy sanoa...

2148
01:53:34,711 --> 01:53:36,577
tuntuu silti aika paskalta.

2149
01:53:38,881 --> 01:53:42,259
<i>Ja niin, kun Liz päätti
juoksemaan yhdelle</i>

2150
01:53:42,260 --> 01:53:44,344
<i>Wyomingin kahdesta senaatin paikasta</i>

2151
01:53:44,345 --> 01:53:47,848
<i>republikaania vastaan
vakiintunut Mike Enzi,</i>

2152
01:53:47,849 --> 01:53:49,683
<i>Dick oli juuri siellä</i>

2153
01:53:49,684 --> 01:53:53,228
<i>toivottavasti nähdä Cheneyn perintö
teho jatkuu.</i>

2154
01:53:53,229 --> 01:53:56,189
<i>Oletko tietoinen Wyomingista
Senaattiehdokas Liz Cheney</i>

2155
01:53:56,190 --> 01:53:57,733
<i>tukee homoavioliittoja?</i>

2156
01:53:57,734 --> 01:53:59,484
<i>Hänen sisarensa on naimisissa
toiselle naiselle,</i>

2157
01:53:59,485 --> 01:54:01,528
<i>ja Liz Cheney kieltäytyy tukemasta</i>

2158
01:54:01,529 --> 01:54:04,823
<i>perustuslain muutos
samaa sukupuolta olevien avioliiton kieltäminen.</i>

2159
01:54:04,824 --> 01:54:06,158
<i>Hän sen sijaan epäilee,</i>

2160
01:54:06,159 --> 01:54:08,035
<i>väittää, että se on osavaltioiden oikeuksiin liittyvä ongelma.</i>

2161
01:54:08,036 --> 01:54:09,870
<i>Etkö ole samaa mieltä siitä, että Wyoming ansaitsee</i>

2162
01:54:09,871 --> 01:54:12,289
<i>senaattori, joka uskoo
avioliiton pitäisi olla</i>

2163
01:54:12,290 --> 01:54:13,915
<i>miehen ja naisen välillä?</i>

2164
01:54:13,916 --> 01:54:15,908
Nämä puhelut menivät
jokaiseen taloon Wyomingissa.

2165
01:54:17,295 --> 01:54:18,752
Jokainen talo.

2166
01:54:22,008 --> 01:54:23,249
En koskaan voita.

2167
01:54:25,845 --> 01:54:27,211
Mitä me teemme?

2168
01:54:30,808 --> 01:54:32,845
O2-näyttö on vakaa.

2169
01:54:35,646 --> 01:54:37,939
<i>Olemme liittyneet
täällä tänään Liz Cheney,</i>

2170
01:54:37,940 --> 01:54:40,984
joka on ehdolla senaattiin
Wyomingin osavaltiosta.

2171
01:54:40,985 --> 01:54:42,444
Erään kyselyn mukaan

2172
01:54:42,445 --> 01:54:45,155
hän on jäljessä kahdella numerolla.

2173
01:54:45,156 --> 01:54:46,323
Tervetuloa.

2174
01:54:46,324 --> 01:54:47,491
Kiitos
siitä, että sain minut tänne, Chris.

2175
01:54:47,492 --> 01:54:48,950
Hienoa olla kanssasi.

2176
01:54:48,951 --> 01:54:50,035
<i>Saanko huomauttaa,
on muitakin galluppeja</i>

2177
01:54:50,036 --> 01:54:52,120
<i>se lähentää minua paljon.</i>

2178
01:54:52,121 --> 01:54:53,705
<i> Vastustajasi,
Senaattori Mike Enzi,</i>

2179
01:54:53,706 --> 01:54:56,625
<i>väittää, että tuet
homoavioliitto</i>

2180
01:54:56,626 --> 01:54:58,835
<i>osittain, koska...</i>

2181
01:54:58,836 --> 01:55:01,505
<i>tuet homosiskoasi
Marian liitto vaimonsa kanssa.</i>

2182
01:55:01,506 --> 01:55:02,798
Luulen, että hän on
lähtee erittäin hyvin.

2183
01:55:02,799 --> 01:55:03,800
<i>Miten vastaat?</i>

2184
01:55:03,801 --> 01:55:06,634
<i>Sallikaa minun olla hyvin, hyvin selkeä.</i>

2185
01:55:08,179 --> 01:55:11,848
<i>En tue homoavioliittoja.</i>

2186
01:55:11,849 --> 01:55:15,769
<i>Uskon tuohon avioliittoon
on miehen ja naisen välinen.</i>

2187
01:55:15,770 --> 01:55:17,062
<i>Mutta olet aina väittänyt</i>

2188
01:55:17,063 --> 01:55:18,897
<i>homoavioliitto on valtion kysymys.</i>

2189
01:55:18,898 --> 01:55:22,192
<i> Vastustajasi väittää
tämä on epäselvä mielipide.</i>

2190
01:55:22,193 --> 01:55:23,819
Hyvä on,
Leikkaa aortta.

2191
01:55:23,820 --> 01:55:25,195
Onko näytekulho valmiina?

2192
01:55:25,196 --> 01:55:26,738
Se on kentällä.

2193
01:55:26,739 --> 01:55:28,532
Kunnossa.
Tässä on sydän.

2194
01:55:28,533 --> 01:55:29,866
Asia on, äiti, minä tiedän
jota Liz ei olisi tehnyt

2195
01:55:29,867 --> 01:55:31,785
jokin näistä, jos sinä
ja isä ei hyväksynyt.

2196
01:55:31,786 --> 01:55:33,286
Joten...

2197
01:55:33,287 --> 01:55:34,788
En voi uskoa, että tekisit...

2198
01:55:34,789 --> 01:55:36,498
Minä todella ajattelin
oli raja...

2199
01:55:36,499 --> 01:55:39,167
Ei, nyt olet
olla vain hysteerinen,

2200
01:55:39,168 --> 01:55:41,128
enkä voi puhua sinulle
kun pääset näin.

2201
01:55:41,129 --> 01:55:44,464
Sinun täytyy asettua. Kunnossa?

2202
01:55:44,465 --> 01:55:45,966
Olet hysteerinen.

2203
01:55:45,967 --> 01:55:48,260
Ohitus on valmiustilassa.

2204
01:55:48,261 --> 01:55:49,928
Onko se kolmessa?

2205
01:55:49,929 --> 01:55:51,609
Saan sen
odottaa täällä.

2206
01:56:26,382 --> 01:56:28,717
Kunnossa,
jonkin verran imua. Jotain imua.

2207
01:56:28,718 --> 01:56:29,925
Vittu.

2208
01:57:02,668 --> 01:57:04,079
Kunnossa. Olemme melkein perillä.

2209
01:57:17,934 --> 01:57:18,934
Isä.

2210
01:57:39,372 --> 01:57:41,705
Hengitä vain, kulta.
rakastan sinua.

2211
01:58:41,684 --> 01:58:43,300
Potilaan syke on vakaa.

2212
01:58:44,562 --> 01:58:45,928
Verenpaine kohoaa.

2213
01:58:47,148 --> 01:58:49,399
Ilmoitan perheelle.
Mitä minun pitäisi kertoa heille?

2214
01:58:49,400 --> 01:58:51,192
Kerro heille
potilas voi hyvin.

2215
01:58:51,193 --> 01:58:53,028
- Okei.
- Pitäisi tehdä puolessa tunnissa.

2216
01:59:25,186 --> 01:59:26,603
<i>Mr. varapuheenjohtaja.</i>

2217
01:59:26,604 --> 01:59:28,313
<i>Tämän täytyy
olla oikea paikka.</i>

2218
01:59:28,314 --> 01:59:29,773
<i>Kyllä.</i>

2219
01:59:29,774 --> 01:59:31,483
<i>- Hei, Martha.
- Hei.</i>

2220
01:59:31,484 --> 01:59:32,859
<i>- Hauska tavata.
- Ilo.</i>

2221
01:59:32,860 --> 01:59:35,654
Istu tuonne.

2222
01:59:35,655 --> 01:59:40,492
Eli onko se vain,
minä kamerassa tai...

2223
01:59:40,493 --> 01:59:43,161
Ensisijaisesti sinä.
Katkaisemme minulle.

2224
01:59:43,162 --> 01:59:44,496
<i>Eddiellä on sinut
A-kameralla.</i>

2225
01:59:44,497 --> 01:59:46,539
<i>Olen vain...
Selvä.</i>

2226
02:00:16,696 --> 02:00:18,107
Valmis?
Hmm.

2227
02:00:20,449 --> 02:00:21,950
Kaksi kolmasosaa
amerikkalaiset sanovat

2228
02:00:21,951 --> 02:00:25,370
Irakin sota ei ole taistelemisen arvoinen.

2229
02:00:25,371 --> 02:00:27,872
Ja he etsivät
saadulla arvolla

2230
02:00:27,873 --> 02:00:29,958
verrattuna amerikkalaisten ihmishenkien hintaan

2231
02:00:29,959 --> 02:00:31,501
ja irakilaisten elämää.

2232
02:00:31,502 --> 02:00:32,583
Niin?

2233
02:00:34,255 --> 02:00:37,339
Joten älä välitä mitä
Amerikkalaiset ajattelevat?

2234
02:00:38,801 --> 02:00:42,554
Ei, luulen sinun, uh,

2235
02:00:42,555 --> 02:00:45,140
ei voi olla,

2236
02:00:45,141 --> 02:00:46,473
räjäytettiin pois kurssista.

2237
02:00:55,568 --> 02:00:59,437
Tunnen syyttelysi...

2238
02:01:00,906 --> 02:01:02,022
ja tuomiosi...

2239
02:01:03,117 --> 02:01:04,528
ja minä pärjään sen kanssa.

2240
02:01:07,371 --> 02:01:10,239
Haluat olla rakastettu,
tule elokuvatähdeksi.

2241
02:01:12,626 --> 02:01:15,795
Maailma on sellainen kuin sen löydät.

2242
02:01:15,796 --> 02:01:18,798
Sinun täytyy käsitellä sitä todellisuutta.

2243
02:01:18,799 --> 02:01:21,468
Ja siellä on hirviöitä
tässä maailmassa.

2244
02:01:21,469 --> 02:01:26,890
Näimme 3000 viatonta ihmistä

2245
02:01:26,891 --> 02:01:29,893
hirviöt polttivat kuoliaaksi.

2246
02:01:29,894 --> 02:01:31,260
Ja silti vastustat...

2247
02:01:32,354 --> 02:01:33,855
kun kieltäydyn

2248
02:01:33,856 --> 02:01:36,274
suudella niitä hirviöitä poskelle

2249
02:01:36,275 --> 02:01:38,735
ja sano "kauno kiitos".

2250
02:01:38,736 --> 02:01:40,278
Vastaat minulle tähän.

2251
02:01:40,279 --> 02:01:45,033
Mikä terrori-isku
olisitko antanut mennä eteenpäin

2252
02:01:45,034 --> 02:01:49,199
joten et vaikuttaisi siltä
ilkeä ja ilkeä kaveri?

2253
02:01:50,998 --> 02:01:52,990
en aio pyytää anteeksi...

2254
02:01:54,585 --> 02:01:56,167
perheesi turvaamiseksi.

2255
02:01:57,588 --> 02:01:59,295
enkä aio pyytää anteeksi...

2256
02:02:00,299 --> 02:02:02,712
tehdäkseen mitä tarvitaan
tehtäväksi...

2257
02:02:04,261 --> 02:02:06,304
niin, että rakkaasi

2258
02:02:06,305 --> 02:02:07,887
voi nukkua yöt rauhassa.

2259
02:02:15,356 --> 02:02:16,517
On ollut kunniani...

2260
02:02:18,025 --> 02:02:19,232
olla palvelijasi.

2261
02:02:21,529 --> 02:02:22,690
Sinä valitsit minut...

2262
02:02:24,448 --> 02:02:27,282
ja tein mitä pyysit.

2263
02:03:12,246 --> 02:03:13,247
Tiedän, että teet.

2264
02:05:21,083 --> 02:05:22,709
Anteeksi keskeytykseni,
Mutta Mark halusi

2265
02:05:22,710 --> 02:05:24,168
jakaa jotain
kaikkien kanssa.

2266
02:05:24,169 --> 02:05:26,671
Jokin on vaivannut minua
koko tämä elokuva,

2267
02:05:26,672 --> 02:05:28,756
ja tajusin sen juuri.

2268
02:05:28,757 --> 02:05:30,633
Koko juttu on liberaali.

2269
02:05:30,634 --> 02:05:32,635
Siinä on liberaali ennakkoluulo.

2270
02:05:32,636 --> 02:05:34,798
Mielenkiintoista.
Tunteeko kukaan muu näin?

2271
02:05:36,098 --> 02:05:38,641
Yksi, kaksi, kolme, neljä henkilöä.
Joo, mene eteenpäin.

2272
02:05:38,642 --> 02:05:41,185
Kaikki on faktoja. Eikö?

2273
02:05:41,186 --> 02:05:43,354
Heidän täytyi tarkastaa tämä kaikki
asianajajan kanssa.

2274
02:05:43,355 --> 02:05:44,522
Miten se tekee siitä...

2275
02:05:44,523 --> 02:05:47,900
Mitä liberaalia siinä on?
Sanoisit niin, lib-tard.

2276
02:05:47,901 --> 02:05:49,694
Okei, olen pahoillani.

2277
02:05:49,695 --> 02:05:51,821
Joten koska minulla on kyky
ymmärtää tosiasiat,

2278
02:05:51,822 --> 02:05:53,072
se tekee minusta liberaalin?

2279
02:05:53,073 --> 02:05:54,490
Okei, kaverit,
otetaan se alas.

2280
02:05:54,491 --> 02:05:56,534
Pidät varmaan Hillarysta.

2281
02:05:56,535 --> 02:05:58,202
- Otetaan se alaspäin tai
kaksi, okei? - Idiootti.

2282
02:05:58,203 --> 02:06:00,663
Okei, ensinnäkin
Hillary ei ole presidentti. Kunnossa?

2283
02:06:00,664 --> 02:06:03,624
Oranssi Cheeto
jonka palkkasit

2284
02:06:03,625 --> 02:06:04,876
on presidentti
ja hän tuhoaa maan...

2285
02:06:04,877 --> 02:06:06,961
Trump on paras asia
tässä maassa.

2286
02:06:06,962 --> 02:06:08,046
Sinä kananpaska!

2287
02:06:08,047 --> 02:06:09,839
<i>Johannes! Tule nyt sisään, kiitos.</i>

2288
02:06:09,840 --> 02:06:11,382
<i>Hei kaverit, tule.</i>

2289
02:06:11,383 --> 02:06:14,302
<i>Kaverit! Kaverit!
Lopeta. Lopeta se!</i>

2290
02:06:14,303 --> 02:06:15,970
<i>En malta odottaa, että pääsen näkemään uuden
Fast and the Furious -elokuva.</i>

2291
02:06:15,971 --> 02:06:17,507
Se näyttää valaistulta.

2292
02:12:37,436 --> 02:12:39,428
Tekstitetty Point.360:lla