1
00:00:41,930 --> 00:00:43,363
sora mea,
2
00:00:44,333 --> 00:00:45,766
Am auzit o voce care m-a chemat,
3
00:00:47,836 --> 00:00:51,067
așa că tocmai m-am dus acolo.
4
00:00:54,443 --> 00:00:56,377
Dar când am ajuns acolo,
5
00:00:58,447 --> 00:01:00,779
sunetul tocmai a dispărut.
6
00:01:03,152 --> 00:01:09,182
Așa că doar stăteam acolo
si asteptand-o.
7
00:01:14,163 --> 00:01:18,691
Corpul meu se topea
în pământ
8
00:01:19,868 --> 00:01:22,302
din cauza ploii.
9
00:01:28,277 --> 00:01:30,302
Nu am avut de ales decât
10
00:01:33,482 --> 00:01:35,313
să răsară din pământ.
11
00:02:22,231 --> 00:02:29,569
Pot să vorbesc cu Yeong-hye
inca o data?
12
00:02:35,944 --> 00:02:37,878
Îți dau până la ora 2.
13
00:02:39,748 --> 00:02:43,275
Dacă o convingi, atunci
vă rugăm să anunțați asistentele noastre.
14
00:03:06,275 --> 00:03:10,006
Zona restricționată
15
00:03:26,495 --> 00:03:28,725
Cum rezistă acum?
16
00:03:29,498 --> 00:03:32,524
Ea a încercat să-și scoată LV,
17
00:03:32,601 --> 00:03:34,228
așa că a trebuit să o punem
în camera de recuperare.
18
00:03:34,303 --> 00:03:36,430
I-am dat un sedativ
pentru a înlocui lV.
19
00:03:37,306 --> 00:03:40,639
M-am întrebat cum ar putea fi
atât de puternic cu acel corp osos.
20
00:03:41,610 --> 00:03:44,738
Deci, ea rămâne înăuntru
camera de recuperare acum?
21
00:03:44,813 --> 00:03:46,940
Nu, s-a trezit
cu putin timp in urma,
22
00:03:47,015 --> 00:03:48,448
și s-a mutat în
sectia generala.
23
00:05:17,806 --> 00:05:19,330
Yeong-hye.
24
00:05:19,408 --> 00:05:23,435
Am câteva
piersici conservate.
25
00:05:23,812 --> 00:05:25,336
Întotdeauna ți-au plăcut.
26
00:05:27,115 --> 00:05:30,551
Ai mâncat doar asta, chiar și
în timpul sezonului piersicilor
27
00:05:30,619 --> 00:05:31,950
Ca un copil.
28
00:05:34,022 --> 00:05:37,355
Miroși.
Nu vrei să încerci unul?
29
00:06:33,281 --> 00:06:34,805
Ce faci acolo?
30
00:06:39,588 --> 00:06:41,215
ma auzi?
31
00:06:58,807 --> 00:07:00,434
Ce sa întâmplat, dragă?
32
00:07:04,613 --> 00:07:05,944
huh?
33
00:07:09,217 --> 00:07:10,946
Am avut un vis.
34
00:07:11,720 --> 00:07:13,153
Vis?
35
00:07:13,722 --> 00:07:16,054
Ce vrei sa spui?
36
00:07:16,124 --> 00:07:17,648
Știi măcar
cat e ceasul?
37
00:08:52,120 --> 00:08:53,553
Buna ziua?
38
00:08:54,823 --> 00:08:55,949
Buna ziua?
39
00:08:57,325 --> 00:08:58,257
Buna ziua?
40
00:08:58,326 --> 00:09:01,659
Da, domnișoară Lee,
Acesta este Min-ho Cho.
41
00:09:01,730 --> 00:09:03,163
Da, dl. Da.
42
00:09:03,632 --> 00:09:06,157
Ei bine, aș dori să elimin
prezentarea mea
43
00:09:06,234 --> 00:09:08,168
din expoziția de grup.
44
00:09:09,037 --> 00:09:12,370
Ce? Ce sunt
despre care vorbesti?
45
00:09:12,440 --> 00:09:13,873
imi pare rau pentru asa ceva
un scurt preaviz.
46
00:09:16,945 --> 00:09:18,674
Nu înțeleg.
47
00:09:18,747 --> 00:09:21,773
Mai avem doar două zile
Nu pot să cred asta.
48
00:09:21,850 --> 00:09:23,579
Glumești cu mine?
49
00:09:56,885 --> 00:09:59,911
La naiba! De ce nu
ma trezesti?
50
00:10:03,391 --> 00:10:05,916
Hei, ce faci?
51
00:10:09,197 --> 00:10:10,721
Ai ieșit din minți?
52
00:10:10,799 --> 00:10:12,323
De ce arunci
toate astea departe?
53
00:10:31,820 --> 00:10:37,349
Buna ziua?
Da, îmi pare foarte rău.
54
00:10:37,425 --> 00:10:39,655
Am o chestie urgentă
de făcut acasă.
55
00:10:40,729 --> 00:10:43,664
Sigur. voi ajunge acolo
cât mai curând posibil.
56
00:10:44,733 --> 00:10:47,668
Da, da
Îmi pare teribil de rău.
57
00:11:02,050 --> 00:11:03,074
Deci,
58
00:11:03,752 --> 00:11:05,686
îmi spui tu
a anulat expozitia?
59
00:11:06,755 --> 00:11:08,086
esti nebun?
60
00:11:11,059 --> 00:11:12,686
Munca mea este de asemenea
demodat.
61
00:11:13,561 --> 00:11:16,086
Îmi pare rău să spun asta, dar
62
00:11:16,164 --> 00:11:17,290
nu mergi
sa mai lucrez?
63
00:11:18,867 --> 00:11:21,495
Au trecut doi ani de atunci
ți-ai arătat ultima lucrare.
64
00:11:22,871 --> 00:11:24,998
Nu ai nevoie
bani pentru trai?
65
00:11:25,774 --> 00:11:27,002
Corect?
66
00:11:30,879 --> 00:11:34,212
Îți admir soția
Ce norocoasa esti!
67
00:11:35,383 --> 00:11:37,214
Ea nu te necăjește, nu?
68
00:11:44,092 --> 00:11:46,026
Nu te-ai schimbat deloc.
69
00:11:50,298 --> 00:11:54,234
Ei bine, de aceea mi-ai plăcut de tine.
70
00:11:55,804 --> 00:11:58,932
Porecla ta
era „Preotul Cho”.
71
00:11:59,808 --> 00:12:03,938
Conștient și
om religios!
72
00:12:04,012 --> 00:12:05,741
Așa ai fost.
73
00:12:07,415 --> 00:12:10,748
De când eram tânăr,
Mereu am simțit un fel de...
74
00:12:11,820 --> 00:12:13,344
respect pentru tine.
75
00:12:15,423 --> 00:12:16,754
Min-ho.
76
00:12:17,325 --> 00:12:18,553
Care este problema?
77
00:12:19,928 --> 00:12:21,259
Ce este?
78
00:12:22,630 --> 00:12:23,756
huh?
79
00:12:24,332 --> 00:12:27,358
Cu o soție credincioasă
și un fiu drăguț,
80
00:12:27,435 --> 00:12:29,562
poti sa faci ce vrei.
81
00:12:29,637 --> 00:12:32,071
Esti cel mai fericit
persoana din lume.
82
00:12:32,140 --> 00:12:33,266
Nu crezi?
83
00:12:52,060 --> 00:12:56,497
Deci, ai aruncat toată carnea
doar din cauza visului tău?
84
00:12:56,564 --> 00:12:57,792
Toate acestea?
85
00:13:15,283 --> 00:13:17,114
Fă-mi un ou prăjit, te rog.
86
00:13:18,186 --> 00:13:21,519
Ascultă, sunt chiar epuizată.
Nu am mâncat nimic azi.
87
00:13:22,690 --> 00:13:25,318
- Am aruncat toate ouăle.
- Ce?
88
00:13:26,094 --> 00:13:27,527
Am oprit laptele
livrarea de asemenea.
89
00:13:30,298 --> 00:13:34,826
Acum ai de gând să-mi spui
că nu pot avea carne?
90
00:13:36,905 --> 00:13:38,839
Nu pot păstra asta înăuntru
mai frigorific.
91
00:13:41,609 --> 00:13:43,042
Nu pot suporta.
92
00:13:59,928 --> 00:14:01,361
Este pentru tine.
93
00:14:01,930 --> 00:14:03,056
Da, scuză-mă.
94
00:14:03,131 --> 00:14:05,463
Vă pot ajuta?
95
00:14:05,533 --> 00:14:08,161
Gil-soo? Ce se întâmplă?
96
00:14:08,236 --> 00:14:11,364
Eram pe cale să
sună-l pe Yeong-hye.
97
00:14:11,439 --> 00:14:14,567
Vom sărbători
ziua tatălui meu
98
00:14:14,642 --> 00:14:16,269
și au
o petrecere de încălzire a casei.
99
00:14:16,344 --> 00:14:18,175
Toată familia o va face
fi adunat.
100
00:14:18,246 --> 00:14:19,372
Vii, nu?
101
00:14:21,950 --> 00:14:23,975
Yeong-hye?
Ce s-a întâmplat?
102
00:14:42,070 --> 00:14:44,402
Mănânci ca
asta in fiecare zi?
103
00:14:46,474 --> 00:14:47,907
Da.
104
00:14:48,576 --> 00:14:50,203
Nici măcar nu suport
mirosul de carne.
105
00:14:54,082 --> 00:14:58,917
Apoi, îl hrănești pe Gil-soo
asa in fiecare zi?
106
00:14:58,987 --> 00:15:01,114
De obicei vine acasă
după ce a luat cina afară.
107
00:15:05,493 --> 00:15:08,223
Mama va fi supărată dacă ea
afla ce faci.
108
00:15:12,200 --> 00:15:15,931
Serios, nu ești
o să mănânci ceva carne?
109
00:15:16,004 --> 00:15:17,232
Până când?
110
00:15:24,612 --> 00:15:26,739
Ce e în neregulă cu tine?
111
00:15:27,415 --> 00:15:30,248
Oamenii au nevoie de un anumit
cantitatea de nutriție.
112
00:15:30,718 --> 00:15:31,946
Dacă vrei să fii vegetarian,
113
00:15:32,020 --> 00:15:34,250
atunci ar trebui să planificați
o masă potrivită.
114
00:15:36,624 --> 00:15:38,455
Uită-te la fața ta.
115
00:15:42,130 --> 00:15:45,463
Nu am dormit în ultima vreme.
116
00:15:46,734 --> 00:15:48,167
De ce?
117
00:15:50,438 --> 00:15:51,769
Din cauza viselor.
118
00:15:52,440 --> 00:15:53,964
Ce vise?
119
00:16:11,159 --> 00:16:12,990
Dă-mi un minut...
120
00:16:17,465 --> 00:16:19,490
Care-i problema
tu zilele astea?
121
00:16:23,171 --> 00:16:24,502
Sunt doar obosit.
122
00:16:25,773 --> 00:16:30,005
Vedea? De aceea tu
nevoie de carne.
123
00:16:30,078 --> 00:16:32,012
Nu erai așa înainte.
124
00:16:39,687 --> 00:16:41,120
De fapt...
125
00:16:42,190 --> 00:16:43,623
De fapt, ce?
126
00:16:48,296 --> 00:16:49,627
Mirosul...
127
00:16:51,199 --> 00:16:52,530
Ce miros?
128
00:16:55,103 --> 00:16:56,536
Mirosul de carne...
129
00:17:01,109 --> 00:17:03,839
Îl simt mirosul...
din corpul tău.
130
00:17:05,513 --> 00:17:07,037
Ce?
131
00:17:07,115 --> 00:17:08,446
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?
132
00:17:08,516 --> 00:17:10,143
Tocmai am făcut un duș!
133
00:17:17,225 --> 00:17:19,750
Îl simt miros din fiecare
porul corpului tău.
134
00:17:34,742 --> 00:17:37,677
- De ce nu ni te alături?
- Sigur, mulțumesc.
135
00:17:37,745 --> 00:17:40,373
Ai făcut totul?
asta de unul singur?
136
00:17:40,448 --> 00:17:43,076
Tocmai am pregătit unul
de unul pentru zile.
137
00:17:44,752 --> 00:17:47,186
Am făcut stridii condimentate
pentru Yeong-hye.
138
00:17:47,255 --> 00:17:49,086
Întotdeauna i-a plăcut,
139
00:17:49,157 --> 00:17:50,590
dar ea nu
chiar atinge-l.
140
00:17:51,359 --> 00:17:56,592
Yeong-hye, ți-am spus
de sute de timp, cum de...
141
00:17:56,664 --> 00:17:58,291
Uită-te la tine.
142
00:17:59,167 --> 00:18:01,101
Chiar mergi
să te rănești
143
00:18:01,169 --> 00:18:02,500
mâncând numai legume?
144
00:18:03,771 --> 00:18:07,605
Opreste prostia asta
chestie cu legume!
145
00:18:08,376 --> 00:18:10,606
aș putea înțelege
dacă nu era mâncare.
146
00:18:10,678 --> 00:18:12,612
Nu înţeleg.
147
00:18:14,882 --> 00:18:17,510
Ascultă-ți mama, vrei?
148
00:18:17,585 --> 00:18:20,713
Călugării în temple pot
trăiesc fără carne
149
00:18:20,788 --> 00:18:23,222
din moment ce se antrenează
ei înșiși în natură.
150
00:18:23,291 --> 00:18:25,418
Dar oameni ca noi,
avem nevoie de o masă echilibrată.
151
00:18:25,493 --> 00:18:26,323
ştii?
152
00:18:26,394 --> 00:18:29,329
Bine, încearcă asta, dragă.
153
00:18:30,598 --> 00:18:33,533
Mănâncă, Yeong-hye.
154
00:18:36,003 --> 00:18:37,527
Eu nu mănânc carne.
155
00:18:41,309 --> 00:18:42,742
Nu-ți place asta?
156
00:18:47,315 --> 00:18:49,840
Ți-a plăcut de atunci
erai mic.
157
00:18:49,917 --> 00:18:52,852
Mi-ai spus că vrei
să mănânc asta în fiecare zi.
158
00:18:52,920 --> 00:18:55,445
Da, amintește
eu din Yeong-hye
159
00:18:55,523 --> 00:18:57,150
de fiecare dată când văd stridii.
160
00:18:58,226 --> 00:19:00,558
Continuă. Aştept.
161
00:19:04,232 --> 00:19:05,460
Nu, nu vreau.
162
00:19:07,935 --> 00:19:09,562
Este suficient!
163
00:19:10,238 --> 00:19:12,866
De câte ori fac
Trebuie să-ți spun?
164
00:19:12,940 --> 00:19:14,464
Doar mănâncă-l!
165
00:19:21,249 --> 00:19:24,582
Eu nu mănânc carne.
166
00:19:46,874 --> 00:19:52,403
Dragă, mănâncă. Încearcă o singură dată.
167
00:19:52,480 --> 00:19:54,311
Totul este de dragul tău.
168
00:19:54,782 --> 00:19:56,215
tată,
169
00:19:59,287 --> 00:20:01,221
Nu o pot avea.
170
00:20:02,890 --> 00:20:04,221
tată!
171
00:20:12,099 --> 00:20:13,430
Vino aici!
172
00:20:15,503 --> 00:20:18,028
Gil-soo și Yeong-ho,
voi doi veniți aici!
173
00:20:18,105 --> 00:20:19,231
Da.
174
00:20:23,110 --> 00:20:25,237
- Ține-o de ambele părți.
- Ce?
175
00:20:25,313 --> 00:20:27,543
Dacă ea mănâncă asta,
o poate avea din nou.
176
00:20:27,615 --> 00:20:30,243
Cine poate trăi fără
carne pe lumea asta?
177
00:20:30,318 --> 00:20:31,842
Te rog, mănâncă-l.
178
00:20:31,919 --> 00:20:34,251
De ce nu spui pur și simplu
da si macar sa incerci?
179
00:20:34,322 --> 00:20:37,450
Mănâncă-l! Mânca! Mânca! Mânca!
180
00:20:38,626 --> 00:20:39,854
tată!
181
00:20:42,830 --> 00:20:44,263
Părinte, te rog, oprește-te!
182
00:20:44,332 --> 00:20:47,358
- Mănâncă-l, vrei?
- Deschide gura! Mânca!
183
00:20:51,138 --> 00:20:52,264
Pleacă din drum!
184
00:20:57,545 --> 00:20:59,069
- Yeong-hye, te rog...
- Yeong-hye.
185
00:20:59,447 --> 00:21:01,381
- Lasă-l jos!
- Dragă, ce sa întâmplat?
186
00:21:01,449 --> 00:21:03,474
- Nu, te rog...
- Eşti nebun?
187
00:21:03,551 --> 00:21:04,381
Yeong-hye.
188
00:21:04,452 --> 00:21:07,580
Aruncă cuțitul...
189
00:21:07,655 --> 00:21:09,589
- Yeong-hye.
- Yeong-hye, te rog...
190
00:21:17,465 --> 00:21:18,989
Nu, te rog...
191
00:21:27,174 --> 00:21:28,300
Ce mai astepti?
Adu un prosop. Grăbiţi-vă!
192
00:21:28,376 --> 00:21:29,308
Bine.
193
00:21:29,577 --> 00:21:31,010
Yeong-hye, te rog...
194
00:21:31,078 --> 00:21:34,104
- Gil-soo! Ia mașina!
- Da, da...
195
00:21:56,103 --> 00:21:59,630
Când ești beat,
doar du-te la culcare!
196
00:21:59,707 --> 00:22:01,937
Trebuie să faci
acest gen de mizerie?
197
00:22:06,414 --> 00:22:09,349
Yeong-hye. nu e mare lucru.
198
00:22:09,417 --> 00:22:11,851
Ascultă muzică și
du-te la culcare, bine?
199
00:22:20,428 --> 00:22:25,456
Liniște! La naiba cu tine!
Nu mai vorbi! Bine?
200
00:22:25,533 --> 00:22:30,766
Ce? Ai de gând să lovești
eu din nou? Continuă. Omoară-mă...
201
00:22:30,838 --> 00:22:35,366
Nu vreau să trăiesc
viata asta oricum.
202
00:22:35,443 --> 00:22:36,967
Taci!
203
00:22:37,044 --> 00:22:41,879
Mă dezguști!
Du-te dracului!
204
00:22:43,751 --> 00:22:47,482
Taci naibii!
205
00:22:49,256 --> 00:22:52,589
Cum îndrăznești să-i răspunzi
sotul tau? târfă!
206
00:22:55,162 --> 00:23:00,190
Pentru numele lui Dumnezeu!
Eu sunt victima aici.
207
00:23:00,267 --> 00:23:03,600
- Eu sunt victima.
- Vrei să fii mort?
208
00:23:03,671 --> 00:23:07,198
Ce e în neregulă cu tine?
209
00:23:07,274 --> 00:23:09,902
Este atât de greu de avut?
doar o zi normala?
210
00:23:09,977 --> 00:23:11,205
Unde este?
211
00:23:15,883 --> 00:23:17,714
Rahat.
212
00:23:19,587 --> 00:23:21,418
La naiba cu tine!
213
00:23:21,489 --> 00:23:24,424
Cum îndrăznești să scuipi așa ceva
lucruri pentru mine?
214
00:23:24,492 --> 00:23:26,426
Te voi bate până la moarte!
215
00:23:28,796 --> 00:23:31,026
Daţi-i drumul! Lasă-l afară!
216
00:23:33,701 --> 00:23:36,932
Să vedem dacă poți
mai vorbesc dupa asta...
217
00:23:37,004 --> 00:23:39,029
Haide! Spune ceva!
218
00:23:41,509 --> 00:23:45,138
Da, corect! Omoara-mă!
219
00:23:46,313 --> 00:23:47,439
Daţi-i drumul!
220
00:23:50,518 --> 00:23:54,045
Al naibii de câine! Îndrăznești
mușcă-ți stăpânul, nu?
221
00:23:55,823 --> 00:23:56,755
Yeong-hye...
222
00:23:56,824 --> 00:24:01,557
Este aproape gata.
Vei fi bine.
223
00:24:38,666 --> 00:24:40,293
Ar trebui să termini
toată masa ta,
224
00:24:40,367 --> 00:24:42,699
iar rana ta va
fii mai bine curand.
225
00:25:21,809 --> 00:25:23,538
De ce nu te duci
acasă singur?
226
00:25:25,613 --> 00:25:28,741
Vreau să-i văd doctorul
după ce se trezește.
227
00:25:31,719 --> 00:25:34,552
Cred că Yeong-ho nu poate pleca
din cauza lui Ji-woo.
228
00:25:36,624 --> 00:25:37,648
Înțeleg.
229
00:25:53,040 --> 00:25:54,268
Ei bine...
230
00:25:55,242 --> 00:25:56,869
așteaptă o clipă.
231
00:25:56,944 --> 00:25:59,276
Cumpără o cămașă nouă
la magazin.
232
00:26:03,851 --> 00:26:05,182
E jos.
233
00:27:02,810 --> 00:27:05,643
Dragă, ce sunt
faci acum?
234
00:27:08,515 --> 00:27:09,846
E atât de cald aici...
235
00:27:13,420 --> 00:27:16,856
De ce? Sunt doar eu?
236
00:27:24,031 --> 00:27:26,363
Apropo, ce a făcut
Gil-soo îți spune?
237
00:27:27,334 --> 00:27:30,269
De fapt, mi-a spus primul.
238
00:27:30,337 --> 00:27:32,464
Nu știe ce să facă
239
00:27:32,539 --> 00:27:34,769
din moment ce are o afacere
călătorie în Japonia.
240
00:27:36,744 --> 00:27:41,875
Cred că încearcă să păstreze
departe de Yeong-hye...
241
00:27:42,750 --> 00:27:45,685
Chiar dacă ea rămâne
cu noi o vreme,
242
00:27:45,753 --> 00:27:48,085
nu stiu ce
a face cu ea.
243
00:27:52,760 --> 00:27:55,194
Bine, ai grijă.
Conduceți în siguranță.
244
00:27:55,262 --> 00:27:56,695
Şi tu.
245
00:29:25,352 --> 00:29:29,880
Piatră-Hârtie-Foarfece.
246
00:29:38,565 --> 00:29:40,294
E prea mare.
247
00:29:40,367 --> 00:29:43,894
Bine atunci, folosește furculița.
248
00:29:46,874 --> 00:29:51,811
Nu te mai juca cu mâncarea ta.
249
00:30:19,006 --> 00:30:21,531
Uscați ici și colo
si parul tau...
250
00:30:23,911 --> 00:30:27,540
Ce băiat frumos!
251
00:30:28,015 --> 00:30:29,448
Să-ți punem pantalonii.
252
00:30:29,516 --> 00:30:31,450
Locul mongol
este încă acolo.
253
00:30:32,719 --> 00:30:34,346
Când dispare?
254
00:30:35,222 --> 00:30:37,850
Ei bine, habar n-am.
255
00:30:37,925 --> 00:30:40,359
Yeong-hye a avut-o
până la vârsta de douăzeci de ani.
256
00:30:40,427 --> 00:30:41,860
Până la douăzeci?
257
00:30:42,529 --> 00:30:45,054
S-ar putea să-l mai aibă acum.
258
00:30:45,132 --> 00:30:47,862
Ei bine, sa terminat.
259
00:30:47,935 --> 00:30:50,460
- Am câștigat.
- Da, ai câștigat.
260
00:31:29,776 --> 00:31:32,609
- Dragă, prânzul este gata.
- Bine, vin.
261
00:32:54,461 --> 00:32:55,985
Conduceți în siguranță.
262
00:35:29,516 --> 00:35:31,746
Oh, ești aici.
263
00:35:32,519 --> 00:35:36,353
nu ma asteptam
oricine duminica.
264
00:35:36,423 --> 00:35:37,947
M-am plictisit acasă.
265
00:35:51,238 --> 00:35:52,967
O să fac cafea.
Vrei ceva?
266
00:35:54,741 --> 00:35:56,174
Sigur...
267
00:36:21,268 --> 00:36:23,202
Nu.
268
00:36:24,271 --> 00:36:25,602
Bună, fiul meu!
269
00:36:25,672 --> 00:36:27,606
- Ai avut o zi bună?
- Ai întârziat.
270
00:36:27,674 --> 00:36:28,698
E timpul să ia
medicamentul dumneavoastră.
271
00:36:28,775 --> 00:36:31,209
- Nu, nu o voi face.
- Tu micuț...
272
00:36:33,380 --> 00:36:34,608
Ia-o!
273
00:36:35,982 --> 00:36:37,415
Ai luat o cina?
274
00:36:39,686 --> 00:36:43,315
- Te intreb.
- Da, cam...
275
00:36:43,390 --> 00:36:45,824
ce vrei sa spui?
Ar trebui să mănânci corect.
276
00:36:47,994 --> 00:36:49,723
Vrei să ai
cina sau nu?
277
00:36:52,299 --> 00:36:53,630
Ei bine, am spus că am făcut-o deja.
278
00:36:56,303 --> 00:36:58,635
Sunt îngrijorat
despre Yeong-hye,
279
00:36:58,705 --> 00:37:00,639
si nu pot ajunge la tine...
280
00:37:17,324 --> 00:37:20,259
Ce sa întâmplat cu ea?
281
00:37:23,029 --> 00:37:25,657
La urma urmei, ei au decis
a divorta.
282
00:37:31,037 --> 00:37:32,664
Îmi pare rău să aud asta.
283
00:37:38,745 --> 00:37:42,272
Ei bine, îl pot înțelege pe Gil-soo
dar sunt dezamăgit.
284
00:37:44,150 --> 00:37:45,879
Cred că căsătoria este
atât de lipsit de sens!
285
00:37:50,857 --> 00:37:54,793
Vrei să o văd?
286
00:37:57,464 --> 00:37:58,795
Serios?
287
00:37:59,666 --> 00:38:03,102
Ea trăiește singură și
asta ma preocupa.
288
00:38:03,169 --> 00:38:06,605
Am rugat-o să locuiască cu noi mulți
ori, dar ea nu ascultă niciodată.
289
00:38:07,173 --> 00:38:10,802
Poate te va asculta.
290
00:38:12,679 --> 00:38:15,614
Ei bine, nu-i pasă
cu cine vorbeste.
291
00:38:18,685 --> 00:38:20,812
Cum de toate
asta s-a intamplat...
292
00:38:24,791 --> 00:38:26,622
O sun mâine.
293
00:38:27,994 --> 00:38:30,622
- Ai nevoie de numărul ei?
- Nu, îl am deja.
294
00:38:33,500 --> 00:38:36,526
Ar trebui să mă întâlnesc
Gil-soo mâine.
295
00:38:36,603 --> 00:38:38,537
Poți veni cu mine?
296
00:38:42,108 --> 00:38:43,336
Sigur.
297
00:38:46,813 --> 00:38:49,338
Ea pare să fie bine, dar...
298
00:38:49,916 --> 00:38:51,042
Privirea ei goală este
tot mai rău
299
00:38:51,117 --> 00:38:53,642
din toate
medicamentele antipsihotice...
300
00:38:54,421 --> 00:38:55,854
Nimic nu s-a schimbat încă.
301
00:38:56,723 --> 00:39:00,056
Dar acum ea doar vede
un medic în mod regulat.
302
00:39:00,126 --> 00:39:02,151
Ea este din ce în ce mai bună.
303
00:39:02,228 --> 00:39:04,753
Văd... Ea nu a arătat
vreun comportament ciudat încă.
304
00:39:05,432 --> 00:39:07,161
Am suferit prin toate astea.
305
00:39:08,034 --> 00:39:10,059
Serios, nu crezi
Sunt victima aici?
306
00:39:16,443 --> 00:39:20,675
Cred că e din ce în ce mai bine.
Ar trebui să așteptăm și să vedem.
307
00:39:21,948 --> 00:39:24,473
Acea femeie va depinde
pe un astfel de soț.
308
00:39:24,551 --> 00:39:26,485
Dacă ai fi eu, ai putea
trăiesc cu ea pentru totdeauna?
309
00:39:31,458 --> 00:39:32,584
Ei bine, îmi pare rău...
310
00:41:03,249 --> 00:41:04,580
Yeong-hye...
311
00:41:36,783 --> 00:41:41,117
Scuze... Ușa era deschisă
Am crezut că nu ești aici.
312
00:41:43,590 --> 00:41:44,818
E în regulă. Eu nu mă supăr.
313
00:41:46,292 --> 00:41:47,623
Când sunt singur,
314
00:41:48,995 --> 00:41:50,519
sunt mai mult
confortabil astfel.
315
00:42:00,907 --> 00:42:04,035
- Nu am nimic cu ce să vă servesc.
- Nu face nimic.
316
00:42:04,911 --> 00:42:06,936
Să luăm acele fructe.
317
00:42:09,816 --> 00:42:11,249
În regulă.
318
00:42:23,630 --> 00:42:25,154
Nu trebuie să mă vizitezi.
319
00:42:26,833 --> 00:42:28,562
huh?
320
00:42:29,335 --> 00:42:31,565
Adică nu ai nevoie
să-mi pese de mine.
321
00:42:34,641 --> 00:42:36,575
Caut din nou un loc de muncă.
322
00:42:39,045 --> 00:42:43,982
Doctorul mi-a spus să nu o fac
stai singur tot timpul.
323
00:42:45,652 --> 00:42:49,679
Mă gândesc să-mi iau un loc de muncă
la magazinul universal.
324
00:42:53,259 --> 00:42:56,092
Am avut un interviu de angajare săptămâna trecută.
325
00:42:57,964 --> 00:43:03,596
Ai făcut-o? Ce zici de lucru
la magazinul surorii tale?
326
00:43:04,971 --> 00:43:06,700
Ea a spus...
327
00:43:06,773 --> 00:43:09,708
Ar trebui să plătească
un angajat oricum.
328
00:43:09,776 --> 00:43:11,300
Puteți avea încredere unul în celălalt.
329
00:43:11,377 --> 00:43:14,403
De asemenea, s-ar simți mai bine
dacă ai fi prin preajmă.
330
00:43:15,281 --> 00:43:19,012
Ar fi mai bine decât să lucrezi
la magazinul universal.
331
00:43:19,085 --> 00:43:20,609
Ea este îngrijorată
despre tine atât de rău.
332
00:43:28,094 --> 00:43:31,723
- Ajută-te.
- Oh, da. Şi tu.
333
00:44:13,740 --> 00:44:16,368
Ei bine, hai să mergem la o plimbare.
334
00:44:18,144 --> 00:44:18,974
Pentru ce?
335
00:44:19,045 --> 00:44:21,479
Hai să luăm
o plimbare și o vorbă.
336
00:44:24,150 --> 00:44:27,881
Mă voi gândi la ce
ai sugerat.
337
00:44:28,755 --> 00:44:30,484
Nu, nu asta.
338
00:44:30,556 --> 00:44:32,888
Am ceva
să te întreb.
339
00:45:51,137 --> 00:45:52,764
Ei bine...
340
00:45:57,543 --> 00:45:59,477
Poti sa faci modelul?
341
00:46:05,251 --> 00:46:07,276
Mi-ai văzut
expoziție înainte, nu?
342
00:46:09,055 --> 00:46:10,079
Da.
343
00:46:10,156 --> 00:46:12,090
Este asemanator cu asta,
dar video funcționează.
344
00:46:12,158 --> 00:46:13,591
Nu ar dura mult.
345
00:46:15,661 --> 00:46:17,094
Dar...
346
00:46:19,265 --> 00:46:21,199
Trebuie să fii goală.
347
00:46:22,969 --> 00:46:27,099
Și apoi voi picta
pe corpul tău.
348
00:46:31,878 --> 00:46:33,209
Şi?
349
00:46:33,279 --> 00:46:35,804
Stai pe loc, până când
filmările sunt terminate.
350
00:46:38,684 --> 00:46:42,211
Ai de gând să
vopsea pe corpul meu?
351
00:46:43,389 --> 00:46:44,822
Voi picta flori.
352
00:46:48,494 --> 00:46:50,018
Nu ar fi greu.
353
00:46:51,297 --> 00:46:53,424
Este nevoie doar de unul
sau doua ore...
354
00:46:53,499 --> 00:46:56,127
Și o putem face
ori de câte ori ești liber.
355
00:47:02,909 --> 00:47:04,240
Unde?
356
00:47:06,312 --> 00:47:08,246
Aș închiria garsoniera prietenului meu.
357
00:47:12,118 --> 00:47:14,951
Și este un secret
de la sora ta.
358
00:47:27,133 --> 00:47:28,566
Ce a spus ea?
359
00:47:29,135 --> 00:47:33,071
Ea a spus că o va face
gandeste-te la asta.
360
00:47:33,739 --> 00:47:37,971
Bine, grozav. Mulţumesc.
361
00:47:43,950 --> 00:47:45,383
Nu dormi?
362
00:47:47,053 --> 00:47:50,079
Se culcă. am
ceva de citit.
363
00:48:08,274 --> 00:48:09,707
am fost surprins
364
00:48:10,376 --> 00:48:12,901
când m-ai întrebat
să-mi împrumut studioul.
365
00:48:19,285 --> 00:48:22,413
Wow! Nu este și asta
mare pentru tine?
366
00:48:23,089 --> 00:48:25,023
Nu-mi place spațiul mic și
367
00:48:26,592 --> 00:48:28,219
chiria este mai ieftina
decât mă așteptam.
368
00:48:35,501 --> 00:48:37,628
Un fotograf
obișnuia să lucreze aici.
369
00:48:39,005 --> 00:48:40,233
Min-ho.
370
00:48:42,608 --> 00:48:45,941
Apropo, pot să întreb
ce ai de gand sa faci?
371
00:48:47,513 --> 00:48:48,946
Îți spun mai târziu.
372
00:48:52,118 --> 00:48:53,346
Bine.
373
00:48:58,424 --> 00:49:00,654
Tocmai am curățat
și pictat aici.
374
00:49:00,726 --> 00:49:02,159
Este într-o formă bună acum.
375
00:49:04,130 --> 00:49:06,462
Am o clasă de predat.
Trebuie să plec.
376
00:49:07,033 --> 00:49:08,967
Spune-mi oricând
ai nevoie de un studio.
377
00:49:09,735 --> 00:49:11,566
De obicei este gol
în timpul zilei.
378
00:49:13,039 --> 00:49:15,974
Îți datorez unul. Mulţumesc mult.
379
00:51:46,992 --> 00:51:49,426
- Da.
- Sunt eu.
380
00:51:49,995 --> 00:51:51,326
Da, ascult.
381
00:51:51,397 --> 00:51:53,524
S-ar putea să fiu puțin
cam târziu în seara asta.
382
00:51:53,599 --> 00:51:56,227
Funcționarul cu normă parțială
nu a mai aparut.
383
00:51:56,302 --> 00:51:58,532
You-jin este și el azi.
384
00:51:58,604 --> 00:52:02,631
Ei bine, trebuie să alegem
Ji-woo sus cu șapte.
385
00:52:03,309 --> 00:52:06,142
Nu pot ajunge până la ora 9.
386
00:52:09,215 --> 00:52:13,549
Apoi, îi voi cere vecinului
ai grija de el pana la ora 9.
387
00:52:13,619 --> 00:52:14,847
Ar fi bine.
388
00:52:30,236 --> 00:52:31,464
Scoate-ți hainele.
389
00:52:37,243 --> 00:52:38,574
Decola...
390
00:53:13,979 --> 00:53:15,412
Vrei să mă așez?
391
00:53:16,081 --> 00:53:19,016
Da. Stai spre perete.
392
00:56:54,432 --> 00:56:55,865
A fost greu?
393
00:57:02,540 --> 00:57:04,371
Eram doar întins pe podea.
394
00:57:13,551 --> 00:57:15,576
Vine asta
cu apa?
395
00:57:17,154 --> 00:57:18,678
Ah, ăla?
396
00:57:19,557 --> 00:57:21,184
Nu va dispărea ușor.
397
00:57:21,759 --> 00:57:23,488
Dacă nu încerci
de câteva ori.
398
00:57:25,563 --> 00:57:27,087
Vreau să păstrez asta.
399
00:57:31,469 --> 00:57:32,595
Apropo...
400
00:57:34,472 --> 00:57:36,201
Cum faci tu
nu mananci carne?
401
00:57:38,476 --> 00:57:40,501
am mereu
m-am intrebat.
402
00:57:43,681 --> 00:57:45,410
Nu trebuie să răspunzi
dacă nu vrei.
403
00:57:54,091 --> 00:57:57,424
E în regulă.
404
00:58:01,499 --> 00:58:04,730
Dar ai putea
nu inteleg.
405
00:58:13,210 --> 00:58:14,438
Este din cauza viselor.
406
00:58:16,013 --> 00:58:17,446
Vise?
407
00:58:20,518 --> 00:58:24,249
Eu nu mănânc carne
din cauza viselor.
408
00:58:26,924 --> 00:58:28,858
Ce fel de vise?
409
00:58:37,134 --> 00:58:39,659
- Faţă.
- Față?
410
01:00:24,742 --> 01:00:25,970
Sunt eu.
411
01:00:26,944 --> 01:00:28,172
Da, doarme.
412
01:00:29,647 --> 01:00:30,773
Cred că a mâncat cina.
413
01:00:30,848 --> 01:00:32,679
El dormea
când m-am întors.
414
01:00:39,056 --> 01:00:41,581
Ei bine, acum că
el doarme,
415
01:00:41,959 --> 01:00:43,290
stii tu...
416
01:00:45,262 --> 01:00:46,786
Voi merge la studioul meu.
417
01:00:48,065 --> 01:00:50,192
Trebuie să termin ceva.
418
01:00:50,868 --> 01:00:52,893
Nu se va trezi.
Doarme profund.
419
01:00:52,970 --> 01:00:56,599
Știi că nu se trezește niciodată
treaz pe timpul noptii.
420
01:00:59,176 --> 01:01:00,404
ma auzi?
421
01:02:05,142 --> 01:02:07,076
Ce te-a adus
aici la ora asta?
422
01:02:07,144 --> 01:02:08,668
Nu te-am crezut
ar veni azi.
423
01:02:10,347 --> 01:02:14,977
Ei bine, am ceva de făcut.
Durează mult?
424
01:02:15,052 --> 01:02:17,680
Nu mult timp. Această cameră
mă înnebunește.
425
01:02:18,255 --> 01:02:19,984
Eram pe cale să o închei.
426
01:03:41,839 --> 01:03:45,172
Yeong-hye.
Ai dormit bine?
427
01:03:46,343 --> 01:03:48,368
Ei bine... ma intreb...
428
01:03:48,445 --> 01:03:50,572
Te-ai spălat
vopseaua de pe corpul tău?
429
01:03:51,348 --> 01:03:52,372
Nu, nu am.
430
01:03:53,650 --> 01:03:55,481
Poți să-l lași
pana maine?
431
01:03:55,552 --> 01:03:56,985
Încă nu am terminat.
432
01:03:57,054 --> 01:03:58,783
Cred că trebuie să trag
încă o dată.
433
01:04:01,058 --> 01:04:03,583
Nu l-am spălat
pentru că vreau să-l păstrez.
434
01:04:08,165 --> 01:04:11,601
Nu mai visez cu
acest tablou pe corpul meu.
435
01:04:14,571 --> 01:04:18,803
Vreau să-l pictezi din nou
dacă se estompează mai târziu.
436
01:04:22,279 --> 01:04:25,305
Sigur. Atunci de ce nu
mai vii maine?
437
01:04:28,185 --> 01:04:29,618
În regulă.
438
01:04:30,888 --> 01:04:35,416
Apropo, va exista
fii alt om.
439
01:04:38,495 --> 01:04:41,328
De asemenea, va fi gol și va avea
flori pictate pe trupul lui.
440
01:04:41,398 --> 01:04:42,831
E bine?
441
01:04:55,612 --> 01:04:58,240
- Curata inainte sa pleci.
- Bine, la revedere.
442
01:04:58,315 --> 01:04:59,646
la revedere.
443
01:05:08,225 --> 01:05:12,252
Buna ziua? Da, unde esti?
444
01:05:13,530 --> 01:05:15,157
Cum merge munca ta?
445
01:05:17,935 --> 01:05:20,870
Ah, nu încă?
446
01:05:22,139 --> 01:05:23,367
Am înțeles.
447
01:05:26,343 --> 01:05:27,867
Ia-o ușurel.
448
01:05:46,363 --> 01:05:48,991
- A întârziat.
- Da...
449
01:06:11,188 --> 01:06:14,624
Am încercat să păstrez tabloul
în timp ce îmi spălam părul.
450
01:07:22,859 --> 01:07:24,986
Ce ar trebui să facem acum?
451
01:07:26,263 --> 01:07:27,992
Lasă-o să stea în poală.
452
01:07:36,473 --> 01:07:37,804
Ca aceasta?
453
01:07:44,681 --> 01:07:46,615
Nu, față în față.
454
01:07:58,895 --> 01:08:00,522
Trage-o aproape de tine.
455
01:09:10,267 --> 01:09:11,700
Bun.
456
01:09:12,569 --> 01:09:13,900
Continuă.
457
01:09:22,479 --> 01:09:23,810
Bun.
458
01:09:24,781 --> 01:09:26,214
Întinde-l acolo jos.
459
01:09:34,291 --> 01:09:37,624
Ia-o ușor și
doar fii natural.
460
01:09:39,896 --> 01:09:41,523
Încearcă să-i atingi sânii.
461
01:10:17,634 --> 01:10:19,158
Ține-o pe spate.
462
01:10:41,458 --> 01:10:45,189
Mișcă-ți corpul ca și cum
faci sex.
463
01:11:14,291 --> 01:11:19,228
Știi ce...
464
01:11:27,504 --> 01:11:29,028
Chiar poți să o faci?
465
01:11:35,111 --> 01:11:36,442
Ce?
466
01:11:37,314 --> 01:11:40,044
vorbesti despre
fac porno acum?
467
01:11:41,918 --> 01:11:43,351
Nu trebuie
dacă nu vrei.
468
01:11:43,420 --> 01:11:45,650
Dar este posibil să...?
469
01:11:45,722 --> 01:11:49,556
- Am renunţat.
- Hei, Sang-min.
470
01:11:50,126 --> 01:11:51,855
Nu poți pleca așa.
471
01:11:57,934 --> 01:12:00,767
Am înțeles.
înțeleg perfect.
472
01:12:01,838 --> 01:12:03,965
Si eu sunt artist.
473
01:12:04,040 --> 01:12:07,476
Dar acest lucru nu este corect.
Dar ea?
474
01:12:08,445 --> 01:12:11,676
Nu cred că este
o prostituata sau ceva.
475
01:12:11,748 --> 01:12:15,081
Chiar dacă da, tu
nu ar trebui să facă asta.
476
01:12:15,151 --> 01:12:18,484
În regulă. chiar îmi pare rău.
477
01:12:20,056 --> 01:12:24,686
De ce nu mai încercăm o dată
cum am făcut înainte, nu?
478
01:12:41,378 --> 01:12:44,506
Acum, deasupra corpului ei.
479
01:13:09,406 --> 01:13:10,930
Încercați să vă mișcați corpul.
480
01:13:54,651 --> 01:13:56,175
Ai terminat?
481
01:13:56,252 --> 01:13:59,085
Nu încă. Acesta este ultimul.
482
01:13:59,155 --> 01:14:01,385
Acum întinde-o pe spate.
483
01:14:01,958 --> 01:14:02,982
Aceasta este ultima dată.
484
01:14:03,059 --> 01:14:05,186
Este cea mai importantă scenă
deci te rog nu-l strica.
485
01:14:10,467 --> 01:14:11,798
Asculta.
486
01:14:12,469 --> 01:14:14,494
Oprește-l înainte să se murdărească.
487
01:14:16,272 --> 01:14:19,207
Înțeleg cum porno
actorii ar simți.
488
01:14:19,576 --> 01:14:20,804
Mă simt ieftin.
489
01:14:23,880 --> 01:14:27,407
Nu e ca și cum nu o fac
te inteleg.
490
01:14:27,484 --> 01:14:29,008
Nu mă înțelege greșit.
491
01:14:29,686 --> 01:14:33,520
Mi-am dat seama că sunt mai mult
492
01:14:34,491 --> 01:14:36,925
o persoană obișnuită
decât credeam.
493
01:14:39,696 --> 01:14:42,221
Am acceptat asta
din curiozitate,
494
01:14:42,298 --> 01:14:43,629
dar nu suport
mai asta.
495
01:14:45,001 --> 01:14:46,127
Îmi pare rău.
496
01:15:06,623 --> 01:15:08,056
Îmi pare rău.
497
01:15:19,636 --> 01:15:20,967
De ce râzi?
498
01:15:26,543 --> 01:15:27,771
Sunt tot ud.
499
01:15:44,360 --> 01:15:45,486
Nu, nu.
500
01:15:46,863 --> 01:15:48,694
De ce nu? Pentru că sunt
cumnatul tau?
501
01:15:48,765 --> 01:15:51,495
- Nu e așa.
- Ai spus că ești ud.
502
01:15:52,268 --> 01:15:53,792
Ți-a plăcut tipul ăla?
503
01:15:55,572 --> 01:15:56,800
Nu, vreau să spun...
504
01:15:58,975 --> 01:16:00,203
Flori...
505
01:16:00,977 --> 01:16:02,103
Flori?
506
01:16:05,782 --> 01:16:07,306
Îmi doream foarte mult să fac sex.
507
01:16:08,785 --> 01:16:10,810
Nu mi-am dorit niciodată
fă-o atât de mult înainte.
508
01:16:13,389 --> 01:16:15,516
Toate florile
peste corpul lui...
509
01:16:17,594 --> 01:16:21,530
Asta a fost tot.
Acesta a fost singurul motiv.
510
01:16:22,599 --> 01:16:25,830
Atunci dacă am flori
pe corpul meu,
511
01:16:25,902 --> 01:16:27,335
ma vei accepta?
512
01:16:49,826 --> 01:16:51,555
Ji-woo, vino aici.
513
01:16:53,129 --> 01:16:54,357
Joacă piatră-hartie-foarfece
cu mine.
514
01:16:55,131 --> 01:17:00,068
Piatră-Hârtie-Foarfece.
Wow, ai câștigat.
515
01:17:00,136 --> 01:17:01,569
Acesta este premiul tău.
516
01:17:09,145 --> 01:17:10,373
Aici.
517
01:17:45,081 --> 01:17:46,605
Așteptați puțin.
518
01:17:47,684 --> 01:17:48,912
Mă voi întoarce curând.
519
01:19:52,909 --> 01:19:54,536
Ce se întâmplă la ora asta?
520
01:19:56,612 --> 01:19:57,943
Să mergem la studioul tău.
521
01:19:59,816 --> 01:20:01,249
Am nevoie de ajutorul vostru.
522
01:20:02,018 --> 01:20:03,246
Ce zici de asta?
523
01:20:07,924 --> 01:20:09,255
Atât de frumos.
524
01:20:11,027 --> 01:20:13,359
Este uimitor cum ești
a venit cu asta.
525
01:20:19,836 --> 01:20:21,861
Dar, crezi că tu
poate prezenta asta?
526
01:20:23,639 --> 01:20:25,266
Nu este prea mult
schimbare pentru tine?
527
01:21:00,276 --> 01:21:03,109
Imi place.
Mult mai bine decât al meu.
528
01:21:06,682 --> 01:21:09,810
Am încercat să-ți păstrez stilul
cât am putut.
529
01:21:09,886 --> 01:21:12,218
Dar încă îmi văd stilul.
530
01:21:19,495 --> 01:21:22,328
Nu am simțit niciodată
asta înainte.
531
01:21:23,699 --> 01:21:26,634
Dar privindu-te cu
florile de pe tot corpul tău,
532
01:21:28,204 --> 01:21:30,229
imi pare rau pentru tine.
533
01:22:13,950 --> 01:22:15,474
Ceva miroase bine.
534
01:22:17,453 --> 01:22:18,886
Mirosul de vopsea.
535
01:23:18,887 --> 01:24:19,887
Subtitrare de
Subtitrare de
536
01:24:37,393 --> 01:24:38,724
Îmi pare rău.
537
01:24:40,496 --> 01:24:41,827
chiar îmi pare rău.
538
01:24:54,710 --> 01:24:56,234
Pot să aprind lumina?
539
01:24:59,715 --> 01:25:01,239
De ce?
540
01:25:09,325 --> 01:25:10,758
Vreau să văd clar.
541
01:25:17,633 --> 01:25:19,157
Nu-l acoperi.
542
01:25:23,939 --> 01:25:25,372
Arata bine.
543
01:25:40,456 --> 01:25:41,684
Așteaptă o secundă.
544
01:30:30,245 --> 01:30:34,375
Aș vrea să fie asta
pe limba mea.
545
01:30:40,456 --> 01:30:41,889
Ce?
546
01:30:43,459 --> 01:30:44,585
Acest loc mongol.
547
01:30:49,264 --> 01:30:51,596
Cum faci tu
mai ai?
548
01:30:55,971 --> 01:30:57,404
Nu știu.
549
01:31:02,077 --> 01:31:04,409
m-am gândit la toată lumea
avea si el.
550
01:31:09,084 --> 01:31:10,415
Într-o zi,
551
01:31:11,787 --> 01:31:13,516
când m-am dus la
o baie publica,
552
01:31:15,991 --> 01:31:18,118
eu eram singurul
unul care o avea.
553
01:31:36,512 --> 01:31:38,639
Nu am de gând să am
mai vise?
554
01:31:43,318 --> 01:31:44,649
Vis?
555
01:31:45,721 --> 01:31:48,451
Oh, visele
a feței.
556
01:31:50,025 --> 01:31:51,458
Ce fel de față?
557
01:31:53,529 --> 01:31:54,962
Fața cui?
558
01:31:59,034 --> 01:32:00,262
Întotdeauna e diferit.
559
01:32:03,939 --> 01:32:05,463
Uneori,
560
01:32:07,543 --> 01:32:09,477
este un chip cunoscut.
561
01:32:13,248 --> 01:32:14,681
Uneori,
562
01:32:17,252 --> 01:32:19,584
este o față ciudată.
563
01:32:25,160 --> 01:32:27,094
Uneori, este
o față plină de sânge...
564
01:32:32,167 --> 01:32:34,692
sau un cadavru putred...
565
01:33:21,116 --> 01:33:25,052
Nu am putut ajunge la Yeong-hye...
566
01:33:29,625 --> 01:33:32,059
așa că tocmai am trecut pe aici
în drum spre serviciu.
567
01:33:33,829 --> 01:33:37,959
Lasă-mă să explic. stiu
e greu de inteles...
568
01:33:38,634 --> 01:33:40,067
Am chemat o ambulanță.
569
01:33:44,740 --> 01:33:45,968
Ce?
570
01:33:57,352 --> 01:34:00,879
Atât tu, cât și Yeong-hye
571
01:34:01,857 --> 01:34:03,381
nevoie de terapie.
572
01:34:15,971 --> 01:34:17,199
Îmi spui asta
573
01:34:20,676 --> 01:34:22,200
Trebuie să mă angajez
la un spital de boli psihice?
574
01:35:13,428 --> 01:35:15,055
Bastard!
575
01:35:18,233 --> 01:35:23,466
Cum îndrăznești să o atingi...
neputincioasa, biata mea sora...
576
01:36:02,477 --> 01:36:04,001
soră.
577
01:36:07,582 --> 01:36:08,913
Da. Yeong-hye.
578
01:36:15,590 --> 01:36:18,218
Ai vorbit
la doctorul meu?
579
01:36:19,795 --> 01:36:21,922
Da, am.
580
01:36:21,997 --> 01:36:24,124
- A spus că ai refuzat să mănânci...
- A spus el
581
01:36:26,802 --> 01:36:29,236
organele mele interne
sunt toate dezumflate?
582
01:36:31,306 --> 01:36:32,739
Corect?
583
01:36:34,810 --> 01:36:40,043
Nu mai sunt un animal.
584
01:36:43,118 --> 01:36:46,053
Nu am nevoie de mâncare
585
01:36:47,923 --> 01:36:49,754
atâta timp cât
e soare.
586
01:36:51,426 --> 01:36:53,860
Ce ești tu
vorbesc despre?
587
01:36:53,929 --> 01:36:56,955
Chiar te crezi
a devenit copac sau ceva?
588
01:36:57,032 --> 01:37:00,559
Cum poate o plantă
eventual să vorbești sau să gândești?
589
01:37:01,236 --> 01:37:02,863
ai dreptate.
590
01:37:07,442 --> 01:37:10,969
nu voi putea
să vorbim curând,
591
01:37:11,847 --> 01:37:14,077
și gândurile mele
va fi plecat.
592
01:37:16,852 --> 01:37:21,084
În cel mai scurt timp. Sunt serios.
593
01:37:22,157 --> 01:37:25,593
Încerci să te sinucizi?
594
01:37:25,660 --> 01:37:27,389
Spune-mi că nu ești.
595
01:37:28,563 --> 01:37:30,895
Dacă vrei cu adevărat
a fi un copac,
596
01:37:30,966 --> 01:37:34,800
ar trebui să mănânci
și continuă, nu?
597
01:37:34,870 --> 01:37:35,996
Vă rog.
598
01:37:38,273 --> 01:37:40,207
Lasă-mă să ies de aici.
599
01:37:41,676 --> 01:37:43,007
Vă rog.
600
01:37:45,981 --> 01:37:48,108
Nu vreau să fiu aici.
601
01:37:48,183 --> 01:37:50,515
Nu ești
chiar capabil să meargă.
602
01:37:51,586 --> 01:37:54,817
Tu rămâi în viață,
bazându-se pe lV.
603
01:37:56,892 --> 01:37:59,520
Ai de gând să mănânci
daca te duci acasa?
604
01:37:59,594 --> 01:38:02,324
Promite-mi, și voi face
lasă-te să pleci de aici.
605
01:38:10,105 --> 01:38:11,936
Am crezut că vei fi diferit.
606
01:38:14,209 --> 01:38:16,143
Ce vrei să spui?
607
01:38:17,512 --> 01:38:19,343
Medicii...
608
01:38:20,916 --> 01:38:22,144
Asistentele...
609
01:38:23,418 --> 01:38:24,851
Iar tu...
610
01:38:27,322 --> 01:38:28,846
Toți sunt la fel.
611
01:38:32,928 --> 01:38:35,556
Nici măcar nu încerci
să mă înțeleagă.
612
01:38:38,333 --> 01:38:44,363
Doar dă-mi
medicamente și injecții.
613
01:38:45,140 --> 01:38:46,664
În caz contrar,
614
01:38:47,542 --> 01:38:50,170
Ai de gând să mori!
615
01:38:57,953 --> 01:38:59,386
De ce?
616
01:39:04,459 --> 01:39:06,188
Nu am voie să mor?
617
01:40:01,116 --> 01:40:02,743
Yeong-hye.
618
01:40:29,544 --> 01:40:31,478
Eşti nebun?
619
01:40:37,152 --> 01:40:39,177
chiar esti nebun?
620
01:40:41,756 --> 01:40:43,986
Eşti nebun?
621
01:40:59,674 --> 01:41:01,403
Uită-te la tine.
622
01:41:05,480 --> 01:41:10,213
mori...
623
01:41:12,387 --> 01:41:14,321
Stau în acest pat.
624
01:41:15,890 --> 01:41:19,121
Doar mori.
625
01:41:37,112 --> 01:41:38,636
Sora ta le are pe amândouă
626
01:41:38,713 --> 01:41:40,647
schizofrenie
si anorexie,
627
01:41:40,715 --> 01:41:44,048
care sunt rar
văzute împreună.
628
01:41:44,119 --> 01:41:47,646
Nu există niciun motiv anume
de ce refuză să mănânce.
629
01:41:47,722 --> 01:41:49,451
Și medicamentul
nu merge deloc.
630
01:41:50,325 --> 01:41:51,758
Deci...
631
01:41:52,327 --> 01:41:56,161
Vom încerca să punem
niște terci de orez
632
01:41:56,231 --> 01:41:58,563
prin tub
să o țină în viață.
633
01:41:58,633 --> 01:42:01,067
Așteptăm
ea să se facă mai bine,
634
01:42:01,136 --> 01:42:06,574
dar dacă ea nu o face, ar trebui
mutați-o la unitatea de terapie intensivă.
635
01:42:07,942 --> 01:42:09,170
Atunci...
636
01:42:29,464 --> 01:42:30,795
sora,
637
01:42:32,767 --> 01:42:34,394
știai asta?
638
01:42:37,172 --> 01:42:38,696
nu stiam...
639
01:42:41,876 --> 01:42:46,108
Mereu m-am gândit la copaci
s-a ridicat drept.
640
01:42:47,782 --> 01:42:49,215
Dar acum îmi dau seama că
641
01:42:52,587 --> 01:42:58,924
toți copacii se țin de
pământul cu două brațe.
642
01:43:00,495 --> 01:43:03,521
Da, stau în picioare
pe mâinile lor.
643
01:43:06,301 --> 01:43:10,135
În visul meu
644
01:43:11,806 --> 01:43:14,138
stăteam în picioare
pe mainile mele...
645
01:43:16,211 --> 01:43:18,543
Frunzele mi-au crescut pe corp,
646
01:43:19,814 --> 01:43:21,941
și au venit rădăcini
afară din mâinile mele
647
01:43:23,718 --> 01:43:25,549
și pătruns
în pământ.
648
01:43:29,023 --> 01:43:32,151
Florile erau pe cale să o facă
înflorește între picioarele mele
649
01:43:34,028 --> 01:43:35,757
Așa că mi-am desfășurat picioarele
650
01:43:37,332 --> 01:43:39,163
si s-a deschis larg...
651
01:43:49,944 --> 01:43:51,172
Yeong-hye!
652
01:43:51,246 --> 01:43:53,373
- Așteaptă afară.
- Nu! Opreste-te!
653
01:43:54,249 --> 01:43:54,681
Asistenta șefă!
654
01:43:54,749 --> 01:43:56,376
Nu vrei să vezi asta.
Așteaptă afară.
655
01:43:56,451 --> 01:43:59,477
vei fi bine,
copilul. E în regulă.
656
01:44:01,456 --> 01:44:02,889
Da, se va termina în curând.
657
01:44:04,359 --> 01:44:05,383
Stai aici.
658
01:44:05,460 --> 01:44:07,189
Ea devine din ce în ce mai entuziasmată
din cauza ta.
659
01:44:08,863 --> 01:44:09,989
Nu, nu.
660
01:44:10,865 --> 01:44:12,298
Vă rog, aveți răbdare.
661
01:44:13,768 --> 01:44:18,296
Te rog, stai.
Da, relaxează-te, relaxează-te, da.
662
01:44:23,678 --> 01:44:26,511
Te rog, calmează-te. Relaxați-vă.
Ține-i bărbia drept.
663
01:44:28,983 --> 01:44:30,917
Doamne. Este blocat.
664
01:44:31,986 --> 01:44:33,214
Uvula ei este blocată
esofagul.
665
01:44:34,289 --> 01:44:35,517
Încă o dată.
666
01:44:36,391 --> 01:44:37,619
Încă o dată.
667
01:44:39,093 --> 01:44:40,822
Mai repede de data asta.
Ține-o strâns!
668
01:44:40,895 --> 01:44:41,623
Da.
669
01:44:41,696 --> 01:44:43,027
Aproape am terminat.
670
01:44:45,600 --> 01:44:49,036
Oh, da, da.
671
01:44:51,806 --> 01:44:54,934
Da, relaxează-te.
672
01:44:56,811 --> 01:44:59,541
Bine. Am înțeles. Lipiți-l.
673
01:45:09,324 --> 01:45:12,259
Se poate face cu ușurință, de ce a făcut-o
faci atât de mult din asta?
674
01:45:28,943 --> 01:45:30,274
Noi am făcut-o.
675
01:45:30,745 --> 01:45:33,373
O vom face să doarmă
pentru că ar putea vomita.
676
01:45:33,448 --> 01:45:35,678
Încercăm să vă ajutăm.
677
01:45:38,353 --> 01:45:39,684
Acum s-a terminat.
678
01:45:51,366 --> 01:45:53,596
- Uite, uite!
- Scoate-l, scoate-l!
679
01:45:53,668 --> 01:45:56,899
- Nu ai voie să fii aici.
- Lasă-mă! Lasă-mă!
680
01:45:59,374 --> 01:46:00,705
Scoate-l afară!
681
01:46:03,077 --> 01:46:06,513
Opreste-te, te rog. Opreste-te.
682
01:46:21,796 --> 01:46:27,029
E în regulă. E în regulă.
Totul este bine.
683
01:48:09,904 --> 01:48:11,428
Yeong-hye...
684
01:48:12,507 --> 01:48:13,838
sora mea...
685
01:48:14,809 --> 01:48:18,438
acesta ar putea fi un vis.
686
01:48:20,114 --> 01:48:24,050
În timp ce visăm,
visul pare a fi totul.
687
01:48:25,520 --> 01:48:26,851
Dar când ne trezim,
688
01:48:27,522 --> 01:48:32,050
ne dăm seama că nu este totul.
689
01:48:34,328 --> 01:48:36,057
Deci...
690
01:48:37,131 --> 01:48:38,758
într-o zi...
691
01:48:39,634 --> 01:48:41,568
cand ne trezim,
692
01:48:43,037 --> 01:48:44,265
atunci...