1
00:00:26,400 --> 00:00:28,320
ТЪРГОВЕЦ: Пазете гърбовете си.
2
00:00:32,400 --> 00:00:33,720
Да, така е...
3
00:00:33,760 --> 00:00:36,400
Усеща се, че става дума за
три, четири фута нагоре,
4
00:00:36,440 --> 00:00:38,080
точно върху или след димния рафт.
5
00:00:38,120 --> 00:00:40,320
Може ли да е катерица или плъх?
6
00:00:41,440 --> 00:00:43,360
Чувства се много по-голям от това.
7
00:00:44,720 --> 00:00:47,240
Имахме лисица
един онзи ден.
8
00:00:47,280 --> 00:00:50,600
<цвят на шрифта="
до покрива и после...
9
00:00:59,840 --> 00:01:01,240
О, Боже мой.
10
00:01:07,720 --> 00:01:10,680
МУЗИКА: „Всички ние
Do' от Oh Wonder
11
00:01:16,200 --> 00:01:18,640
♪ Всичко, което правим, е да се скрием
12
00:01:19,680 --> 00:01:23,600
♪ Всичко, което правим, е Всичко
ние правим е да се скрием
13
00:01:23,640 --> 00:01:26,920
♪ Всичко, което правим, е да чакаме
14
00:01:27,960 --> 00:01:31,360
♪ Всичко, което правим, е Всичко
ние правим е да чакаме
15
00:01:31,400 --> 00:01:34,960
♪ Бил съм с главата надолу
16
00:01:35,000 --> 00:01:39,040
♪ Не искам да бъда
Правилният път
17
00:01:39,080 --> 00:01:42,840
♪ Не мога да намеря рая
На земята. ♪
18
00:01:54,760 --> 00:01:57,040
КЛАКСОНИТЕ НА АВТОМОБИЛИТЕ БИПЯТ, СИРЕНИТЕ ВИЯТ
19
00:01:57,080 --> 00:01:58,240
сър?
20
00:01:59,920 --> 00:02:02,240
<цвят на шрифта="
Колко беше това?
21
00:02:02,280 --> 00:02:03,960
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНДИ 4.80, моля.
22
00:02:04,000 --> 00:02:05,280
извинете ме
23
00:02:07,760 --> 00:02:08,840
Хей, Фран. — Хей, шефе.
24
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
Току що ми се обадиха
от Хамърсмит ник,
25
00:02:10,920 --> 00:02:13,920
които са намерили заподозрени
човешки останки върху тяхното петно.
26
00:02:13,960 --> 00:02:17,000
<цвят на шрифта="
Мисля, че са били там от известно време.
27
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
добре Ъъъ, изпрати ми адреса,
Ще дойда веднага.
28
00:02:20,680 --> 00:02:22,800
Трябва ли да се обадя на DCI Джеймс?
29
00:02:24,160 --> 00:02:28,200
О, да, уау, днес е, нали
това? Ъ, да, предполагам, че трябва.
30
00:02:29,400 --> 00:02:31,800
<цвят на шрифта="
след час, значи?
31
00:02:31,840 --> 00:02:33,760
Добре, добри неща. Благодаря, Фран.
32
00:02:55,880 --> 00:02:57,880
Не исках да казвам
харесваш това, Джес.
33
00:02:57,920 --> 00:03:01,240
О... Имаше ли план?
34
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
Не, имам предвид... ДЕЦА
ИГРАЯ НАБЛИЗО
35
00:03:05,000 --> 00:03:07,240
КЛАКСОНЪТ НА АВТОМОБИЛА БИПКА
36
00:03:07,280 --> 00:03:08,480
СЗО?
37
00:03:10,520 --> 00:03:12,880
Няма значение кой. о
прави, прави за мен.
38
00:03:12,920 --> 00:03:15,480
ЗВЪНЧЕТА Магда!
39
00:03:15,520 --> 00:03:17,520
<цвят на шрифта="
искаш ли да...?
40
00:03:17,560 --> 00:03:18,840
не
41
00:03:21,160 --> 00:03:22,360
не
42
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
деца? ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ
43
00:03:26,200 --> 00:03:28,080
ДЕЦАТА СЕ ХИХАТ Ела
на. Имате всичко?
44
00:03:28,120 --> 00:03:30,920
Сюзън е тук. хей
Сюзън. Ето го.
45
00:03:30,960 --> 00:03:33,920
Добре, готови са.
Ще се видим по-късно, момчета.
46
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Ти си животоспасяващ.
Ще се видим в четвъртък.
47
00:03:36,000 --> 00:03:37,360
С любов към Тим. Чао, момчета!
48
00:03:37,400 --> 00:03:38,720
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ
49
00:03:49,240 --> 00:03:52,200
Буквално започвам моята
нова работа за 54 минути.
50
00:03:53,840 --> 00:03:56,360
Как можа да направиш това?
наистина съжалявам
51
00:03:56,400 --> 00:03:58,240
<цвят на шрифта="
не беше планирано.
52
00:03:58,280 --> 00:04:00,000
Не ме наричай "любов", по дяволите.
53
00:04:00,040 --> 00:04:01,440
добре Е, ъъъ...
54
00:04:02,560 --> 00:04:05,040
..трябва да тръгвам, или
Ще изпусна влака си.
55
00:04:05,080 --> 00:04:07,280
- Още ли не ходиш?
- О, трябва да тръгвам.
56
00:04:07,320 --> 00:04:08,640
- Това е огромен клиент.
- не
57
00:04:08,680 --> 00:04:10,960
Трябва да ми кажеш кой,
и трябва да ми кажеш защо.
58
00:04:11,000 --> 00:04:13,200
<цвят на шрифта="
Не, няма да отидеш.
59
00:04:13,240 --> 00:04:14,520
Моля те... Няма да ходиш.
60
00:04:14,560 --> 00:04:16,320
Джес, Джес...! Вие
поне това ми дължиш!
61
00:04:16,360 --> 00:04:18,160
Джес, Джес, моля те, пусни ме.
62
00:04:23,080 --> 00:04:24,520
Ще ти се обадя тази вечер.
63
00:04:26,720 --> 00:04:28,160
наистина съжалявам
64
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
КЛЮЧОВЕ ЗВЪРНАТ
65
00:04:34,080 --> 00:04:35,920
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ
66
00:04:50,800 --> 00:04:53,440
НА ПОЛСКИ:
67
00:05:02,440 --> 00:05:03,720
Хм! Шест целувки.
68
00:05:05,200 --> 00:05:08,600
НА ПОЛСКИ:
69
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
Но четири прегръдки днес.
<цвят на шрифта="
70
00:05:10,880 --> 00:05:12,600
Две прегръдки до една целувка днес,
71
00:05:12,640 --> 00:05:15,040
така че всъщност вие сте двама
разбирам сделката, приятелю.
72
00:05:16,280 --> 00:05:17,760
Съгласен съм със сделката.
73
00:05:17,800 --> 00:05:20,560
РОГ
74
00:05:27,600 --> 00:05:31,160
Така че, ако погледнете тук, това е
трудно е да изясниш нещата ясно,
75
00:05:31,200 --> 00:05:34,240
но тази маса си
гледам там...
76
00:05:34,280 --> 00:05:38,680
е за... тук, седнал
на димния рафт.
77
00:05:38,720 --> 00:05:40,760
Защо просто не го направим
свали гърдата?
78
00:05:40,800 --> 00:05:43,440
О, утро, госпожо.
79
00:05:43,480 --> 00:05:45,040
сутрин. Радвам се да те видя отново.
80
00:05:45,080 --> 00:05:47,440
Ъ, това е ДС... Може
да свалим тази стена?
81
00:05:47,480 --> 00:05:49,000
Ние не вземаме
гърдите надолу.
82
00:05:50,840 --> 00:05:52,520
Съжалявам, кой си ти?
83
00:05:52,560 --> 00:05:54,640
Човекът, който притежава
стаята, в която стоиш.
84
00:05:54,680 --> 00:05:58,000
Добре, съжалявам, но аз
притежавам тази сцена сега, така че...
85
00:05:58,040 --> 00:05:59,960
Искам да кажа, има ли начин
за изваждане на тялото
86
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
и да го запазим непокътнат
без да премахвате стената?
87
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
Не е гарантирано, не.
88
00:06:03,560 --> 00:06:06,120
добре По-добре си вземи Acrows
нагоре тогава. Чакай, може ли...?
89
00:06:06,160 --> 00:06:09,480
Къде е частта от тялото?
БАЛКОМБ: Тук, госпожо.
90
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
Хей, хей! Пусни се! не!
91
00:06:34,560 --> 00:06:36,240
Помощ, помощ! остави го
92
00:06:38,480 --> 00:06:40,400
Шибана кучка, човече! МЪЖ: Ой!
93
00:06:49,960 --> 00:06:53,000
<цвят на шрифта="
предполага, че горе има още,
94
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
но и това.
95
00:06:54,560 --> 00:06:56,960
Това са следи от ухапване.
96
00:06:57,000 --> 00:06:59,840
Предполагам, че така е
кракът се отдели.
97
00:06:59,880 --> 00:07:02,240
Следи от ухапвания от...?
Плъхове, предполагам.
98
00:07:02,280 --> 00:07:04,440
вярно И така, първо
поглед, тя е малка.
99
00:07:04,480 --> 00:07:08,400
<цвят на шрифта="
малък? Може да е дете.
100
00:07:08,440 --> 00:07:11,960
добре И така, очевиден въпрос,
може ли да е викторианска?
101
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Това ли е "очевидният" въпрос?
102
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
Е, дете в а
Викториански комин?
103
00:07:17,800 --> 00:07:20,280
Малкият Дик Ван Дайк
брат, искаш да кажеш?
104
00:07:20,320 --> 00:07:21,560
Просто мисъл.
105
00:07:21,600 --> 00:07:25,040
Добре, ъъъ, искаш ли а
повдигнете обратно към ника?
106
00:07:25,080 --> 00:07:26,200
Можем да поговорим, нали?
107
00:07:32,000 --> 00:07:34,920
ЛИНГЛИ: 00:07:59,400
но той фалира
поради COVID.
114
00:07:59,440 --> 00:08:02,480
вярно Беше купил
при завещателна продажба.
115
00:08:02,520 --> 00:08:05,360
добре Някакво дългогодишно семейство
ще споря, мисля.
116
00:08:05,400 --> 00:08:09,360
Докато го получих, беше
<цвят на шрифта="
117
00:08:09,400 --> 00:08:11,080
И беше ли сигурно, знаете ли,
118
00:08:11,120 --> 00:08:12,960
през това време, когато
беше незаето?
119
00:08:13,000 --> 00:08:14,040
аз не знам
120
00:08:14,080 --> 00:08:16,800
Един от съседите каза нещо
за скуотери в някакъв момент,
121
00:08:16,840 --> 00:08:18,160
но ще трябва да говорите с тях.
122
00:08:57,800 --> 00:09:00,480
Съжалявам, аз съм, нещо като
забравих, че си там.
123
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Защо, благодаря (!)
124
00:09:05,040 --> 00:09:08,040
Слушай, ъъъ, DI Khan.
125
00:09:08,080 --> 00:09:10,040
Всичко, което исках да кажа е, че...
126
00:09:11,280 --> 00:09:13,880
..Наясно съм с
ботуши, които пълня,
127
00:09:13,920 --> 00:09:19,080
и искрено се надявам да я направя,
и целият й екип, справедливостта.
128
00:09:23,800 --> 00:09:24,960
да разбира се
129
00:09:30,160 --> 00:09:31,880
ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ
130
00:09:31,920 --> 00:09:33,480
ТЯ ВЪЗДЪШКА
131
00:09:40,520 --> 00:09:44,280
Голяма бутилка Владвоса,
моля, шефе, и 40 червени.
132
00:09:53,880 --> 00:09:56,720
Ето го. МАШИНАТА БИПКА
133
00:10:19,880 --> 00:10:24,040
<цвят на шрифта="
изчистено е от всички нея, ъъъ...
134
00:10:24,080 --> 00:10:28,240
Е, вече имахме
два временни DCI тук,
135
00:10:28,280 --> 00:10:30,680
така че не трябва
бъдете твърде много призраци.
136
00:10:33,560 --> 00:10:37,000
И така, мислех, че ще имаме
правилен брифинг с екипа
137
00:10:37,040 --> 00:10:39,560
след като измъкнахме тялото и
знаем с какво си имаме работа.
138
00:10:39,600 --> 00:10:42,600
<цвят на шрифта="
пълно разкриване...
139
00:10:42,640 --> 00:10:46,240
Нямам намерение да пускам това
екип като нея. добре
140
00:10:46,280 --> 00:10:49,120
Искам да кажа, това, това има
очевидно се превърна в любимия отбор
141
00:10:49,160 --> 00:10:51,120
за исторически случаи
сега, което е страхотно,
142
00:10:51,160 --> 00:10:54,160
но тези случаи се размножиха
смешни количества ресурси
143
00:10:54,200 --> 00:10:56,520
че вярвам, че може да бъде
по-добре изразходвани другаде.
144
00:10:56,560 --> 00:10:57,640
вярно
145
00:10:57,680 --> 00:11:00,480
Както и началникът
Андрюс, трябва да кажа.
146
00:11:00,520 --> 00:11:04,360
Така че, ако това тяло се обърне
да бъде, ъъъъ, твоето "почистване",
147
00:11:04,400 --> 00:11:08,600
или на 30 години, може би дори на 20, аз съм
страхувам се, че ще му отделя минимално време.
148
00:11:08,640 --> 00:11:11,680
Предпочитам да похарчим нашите
винаги ограничени ресурси
149
00:11:11,720 --> 00:11:13,440
за убийства, които се случиха днес.
150
00:11:15,600 --> 00:11:19,240
Очевидно бих се застъпвал
че можем и двете.
151
00:11:19,280 --> 00:11:22,960
Че две противоположни идеи могат
съжителстват в един и същи свят.
152
00:11:23,000 --> 00:11:25,800
В същия идеал
свят, да, може би,
153
00:11:25,840 --> 00:11:29,320
но, хм, ние не живеем
в един идеален свят, нали?
154
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Живеем в кофти.
155
00:11:33,160 --> 00:11:34,680
има ли нещо друго
156
00:11:34,720 --> 00:11:37,880
Ъ, не за сега, не. благодаря
157
00:11:48,400 --> 00:11:50,200
ИЗДИШВА РЯЗКО
158
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
ЗВЪНЕНЕ
159
00:12:02,280 --> 00:12:05,480
„Здрасти, съжалявам, че не мога да взема твоя
обаждане. Моля, оставете съобщение.
160
00:12:05,520 --> 00:12:06,840
БИПКАНЕ
161
00:12:35,440 --> 00:12:38,480
Тони! Никога не съм те имал
като "грауниаден" човек.
162
00:12:38,520 --> 00:12:40,240
Никой не е по-изненадан
отколкото мен, Раш.
163
00:12:41,280 --> 00:12:42,320
как си
164
00:12:42,360 --> 00:12:44,880
<цвят на шрифта="
кажи ми Хайде през.
165
00:12:50,080 --> 00:12:53,920
Така че, ако това е второстепенно,
предвид моята история...
166
00:12:56,400 --> 00:12:58,480
..каква е вероятността
всъщност има...
167
00:12:59,840 --> 00:13:01,280
..множество израстъци?
168
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
Всеки случай е
различен, разбира се.
169
00:13:07,920 --> 00:13:09,320
Но, да, възможно е.
170
00:13:10,680 --> 00:13:12,000
Проценти?
171
00:13:12,040 --> 00:13:14,520
не искам да говоря
за процентите, Тони.
172
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
Получаваме
пред себе си.
173
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
Все още имаме нужда от повече
сканира и след това ще...
174
00:13:19,160 --> 00:13:20,640
ще видим къде сме тогава.
175
00:13:30,960 --> 00:13:32,800
Обслужване!
176
00:13:36,120 --> 00:13:37,800
Таблица шест. много съжалявам
177
00:13:37,840 --> 00:13:40,600
Ако не сте резервирали,
тази вечер сме напълно пълни.
178
00:13:40,640 --> 00:13:43,560
Две chana dal, една гъба
раклет, една акара.
179
00:13:43,600 --> 00:13:48,120
Следващата свободна събота вечер
сега изглежда като юни.
180
00:13:48,160 --> 00:13:49,360
СЕРВИТЪРКА: 00:14:09,240
ТОЙ ВДИШВА
189
00:14:09,280 --> 00:14:10,680
не Моля?
190
00:14:10,720 --> 00:14:13,560
Може да го направи в колата по пътя
нагоре. Това е три часа път с кола.
191
00:14:13,600 --> 00:14:16,280
Просто би било толкова лудо да си тръгна
неподготвен обаче, нали знаеш.
192
00:14:17,440 --> 00:14:20,560
Те ще искат теб
все пак чуй разговора.
193
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
Аз съм просто талантът, скъпа.
194
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ
195
00:14:33,160 --> 00:14:36,560
САЛ: Искам да кажа... може би
всичко, което тя казва, е това
196
00:14:36,600 --> 00:14:38,680
<цвят на шрифта="
197
00:14:38,720 --> 00:14:41,240
и предполагам, за съжаление,
тези дни вие правите...
198
00:14:42,920 --> 00:14:46,280
..може би е по-добре да си жив
в тук и сега малко повече.
199
00:14:46,320 --> 00:14:49,840
„Не гледам толкова много назад“.
Ами не я харесвам.
200
00:14:49,880 --> 00:14:52,120
Хм, те имат
тяло навън. Аз ще карам.
201
00:14:54,040 --> 00:14:56,200
<цвят на шрифта="
става ли за вечеря тази вечер?
202
00:14:56,240 --> 00:14:57,360
Ъ, да.
203
00:14:57,400 --> 00:14:59,480
Защото тогава съм далеч от
екип весел за две нощи.
204
00:14:59,520 --> 00:15:02,520
Да, разбира се. — Седем и половина?
Да, ще се видим тогава. обичам те
205
00:15:02,560 --> 00:15:04,080
мамка му!
206
00:15:17,600 --> 00:15:19,880
ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТИ
207
00:15:21,840 --> 00:15:23,320
добре ли <цвят на шрифта="
208
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
Наздраве, човече.
209
00:15:33,360 --> 00:15:35,080
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
210
00:15:57,320 --> 00:16:00,560
Глупав въпрос, сигурен съм...
211
00:16:00,600 --> 00:16:02,720
Женско ли е? Така е.
212
00:16:02,760 --> 00:16:05,040
Всички очевидни признаци на
травма на тялото?
213
00:16:05,080 --> 00:16:08,280
Отново, все още е трудно да се каже.
Не беше лесно да я измъкна,
214
00:16:08,320 --> 00:16:10,560
и трябва да опитам и да работя
извън 00:16:31,040
Очевидно зъбните тестове ще го направят
дай по-точна картина.
221
00:16:31,080 --> 00:16:34,200
Тя е малка за
възрастен. Тя е. Малък.
222
00:16:34,240 --> 00:16:36,800
Не повече от 4'9,
4'10, предполагам.
223
00:16:36,840 --> 00:16:39,760
Носете ли някакво бельо? не
224
00:16:39,800 --> 00:16:41,480
И нямаше
обувки, без чорапи?
225
00:16:41,520 --> 00:16:44,400
Нищо друго по нея
всички, 00:17:10,520
Собственикът наблизо ли е?
232
00:17:10,560 --> 00:17:12,120
Ъъъ, да, той е...
233
00:17:12,160 --> 00:17:14,400
Хм, г-н Брадли?
234
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
ЛИНГЛИ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ
235
00:17:18,000 --> 00:17:19,760
здрасти здрасти Когато дойдох по-рано,
236
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
имаше някакви белези от летва
на гърдата на комина. да
237
00:17:22,440 --> 00:17:24,360
И така ли е било кога
ти го купи или...?
238
00:17:24,400 --> 00:17:26,600
<цвят на шрифта="
беше покрита с гипсокартон.
239
00:17:26,640 --> 00:17:28,040
Изложихме камината.
240
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
добре благодаря
241
00:17:30,520 --> 00:17:32,000
благодаря
242
00:17:40,520 --> 00:17:43,440
какво си мислиш Не знам.
243
00:17:43,480 --> 00:17:46,480
Просто се чудя дали гипсокартона
беше специално поставена
244
00:17:46,520 --> 00:17:48,600
за да сте сигурни, че никой
поглеждал някога там.
245
00:17:48,640 --> 00:17:50,320
От този, който я е поставил там.
246
00:17:50,360 --> 00:17:52,480
да Би обяснил защо
няма повече сажди по нея.
247
00:17:53,520 --> 00:17:56,160
И тогава съм така
мислене... изграждане на рег.
248
00:17:56,200 --> 00:17:57,800
Съпругът ми работи
в строителството,
249
00:17:57,840 --> 00:17:59,880
така че знам правилата
променя се с вятъра,
250
00:17:59,920 --> 00:18:03,240
и тогава се чудя дали бихме могли
да може да датира гипсокартона
251
00:18:03,280 --> 00:18:04,880
въз основа на неговата
химически компоненти.
252
00:18:04,920 --> 00:18:06,400
Да, това е добър вик.
253
00:18:06,440 --> 00:18:09,040
Така че, да, нека, ъъъъ,
опитайте да поставите дата на дъската,
254
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
и ако е евтино и лесно,
същото и с роклята,
255
00:18:11,600 --> 00:18:13,200
защото изглежда старо
към мен. ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
256
00:18:13,240 --> 00:18:14,480
Например от 30-те, 40-те години.
257
00:18:14,520 --> 00:18:16,280
И тогава, надявам се,
ако можем да докажем това,
258
00:18:16,320 --> 00:18:18,600
можем да я свалим
книгите бързо.
259
00:18:18,640 --> 00:18:21,680
Благодаря, момчета.
ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА
260
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
Здравей, мамо, да, просто
изчакайте една секунда.
261
00:18:25,600 --> 00:18:28,240
здравей здравей любов Имам
току що получих съобщението ти.
262
00:18:28,280 --> 00:18:31,040
Всичко наред ли е? Ъ,
не наистина, не.
263
00:18:31,080 --> 00:18:33,960
На съпруга ми мръсник
имам афера.
264
00:18:34,000 --> 00:18:35,280
АВТОМОБИЛ ОТКЛЮЧВА
265
00:18:35,320 --> 00:18:41,480
Ъ, помоли Каз да разбере всичко
<цвят на шрифта="
266
00:18:49,480 --> 00:18:50,760
наздраве!
267
00:18:51,840 --> 00:18:54,280
ЖЕНА СЕ СМЕЕ, САМОЛЕТ ДРОНИ
268
00:19:37,240 --> 00:19:41,080
ЖЕНАТА ГОВОРИ ФРЕНСКИ
269
00:19:43,560 --> 00:19:47,720
ДВОЙКИ СПОРЯТ НА ФРЕНСКИ
270
00:20:18,760 --> 00:20:20,200
ВЪПИСВАНЕ
271
00:20:39,600 --> 00:20:40,800
Шер?
272
00:20:41,840 --> 00:20:43,040
In 'ere.
273
00:20:47,040 --> 00:20:50,080
разбрахте ли
да И малко храна.
274
00:21:43,680 --> 00:21:46,400
Е, менютата ще бъдат на техните
бюра още когато влязат,
275
00:21:46,440 --> 00:21:51,080
за да могат да ги гледат докато съм
<цвят на шрифта="
276
00:21:51,120 --> 00:21:52,840
Извинете, напомнете ми, когато настроя?
277
00:21:52,880 --> 00:21:55,920
Дейв, аз буквално
просто преминах през това.
278
00:21:57,520 --> 00:21:59,480
Теренът е на
един... Да, знам.
279
00:21:59,520 --> 00:22:02,280
..но ни е позволено да влезем
стаята от 12. Разбрах.
280
00:22:02,320 --> 00:22:05,480
И не забравяйте, вие сте
се подстрига на девет.
281
00:22:05,520 --> 00:22:07,440
няма да забравя
282
00:22:07,480 --> 00:22:10,440
А тези... Да, добре.
283
00:22:10,480 --> 00:22:13,440
Просто имам нужда от теб
да изиграеш своята роля.
284
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
ще го направя
285
00:22:16,440 --> 00:22:18,960
обещавам ще го направя
286
00:22:24,640 --> 00:22:26,120
И звънял ли е?
287
00:22:28,360 --> 00:22:29,480
Накратко.
288
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
Имаше среща за вечеря.
289
00:22:32,520 --> 00:22:34,680
Той каза, че не иска
говори за това по телефона,
290
00:22:34,720 --> 00:22:36,760
и бихме го обсъдили
правилно, когато се върна.
291
00:22:37,800 --> 00:22:41,480
Сякаш обсъждахме дали да
купи си нов кървав диван или нещо подобно.
292
00:22:41,520 --> 00:22:44,680
ДЖЕС ВЪЗДЪШКА Имате ли
казал на сестра си?
293
00:22:44,720 --> 00:22:46,760
Може би тя щеше да дойде
и останете няколко дни.
294
00:22:46,800 --> 00:22:49,440
Да, оставих съобщение, но
още не се е обадила.
295
00:22:52,680 --> 00:22:54,600
Искам да кажа, какво ще правя, мамо?
296
00:22:54,640 --> 00:22:58,920
Знаеш ли, не съм... не съм
типът човек, който може...
297
00:22:58,960 --> 00:23:00,680
прости за този вид глупости.
298
00:23:02,480 --> 00:23:04,800
Не знам, може би...
може би мога да го простя,
299
00:23:04,840 --> 00:23:06,200
но със сигурност не мога да го забравя.
300
00:23:09,000 --> 00:23:10,920
Което означава, че ще...
ТЯ ВЪЗДЪШВА ТЕЖКО
301
00:23:10,960 --> 00:23:13,880
..никога не мога да получа
обратно към някакъв вид нормалност.
302
00:23:16,360 --> 00:23:18,520
Дори и да иска, което
Дори не съм сигурен, че го прави,
303
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
съдейки по тази сутрин.
304
00:23:22,840 --> 00:23:24,320
Което означава, че сме готови.
305
00:23:25,760 --> 00:23:27,600
да
306
00:23:27,640 --> 00:23:29,480
Това, което смятах за мое...
307
00:23:29,520 --> 00:23:34,400
напълно нормален, щастлив брак
308
00:23:34,440 --> 00:23:37,280
допреди десет часа свърши.
309
00:23:39,120 --> 00:23:40,360
Просто така.
310
00:23:42,200 --> 00:23:43,720
ДЖЕС ВЪЗДЪШКА
311
00:23:43,760 --> 00:23:48,560
И ако е, ако това наистина е,
Мисля... че ще трябва да подам оставка.
312
00:23:49,840 --> 00:23:53,960
Вземете нещо повече от девет до пет,
по-малко натиск или...
313
00:23:55,920 --> 00:23:58,000
..вземете си отпуск или
нещо. аз просто...
314
00:23:58,040 --> 00:23:59,360
ТЯ ВЪЗДЪШКА
315
00:24:04,080 --> 00:24:05,720
За първи път в живота си...
316
00:24:08,200 --> 00:24:09,680
..не знам какво да правя.
317
00:24:25,320 --> 00:24:27,640
Беше две и половина
много нещастни години, мамо.
318
00:24:27,680 --> 00:24:29,760
— Глупости. И защо на
земя, ти подаде оставка..."
319
00:24:29,800 --> 00:24:31,840
Мисля, че съм в най-добра позиция
да знам как се чувствам.
320
00:24:31,880 --> 00:24:33,000
След три години в университета,
321
00:24:33,040 --> 00:24:34,880
и Бог знае колко
хиляди лири...
322
00:24:34,920 --> 00:24:37,240
Добре, може ли да продължим, моля?
Защото, нали знаеш, чувствителна тема.
323
00:24:37,280 --> 00:24:39,920
Как е, ъъъ, как е татко,
как беше пътуването — Добре.
324
00:24:39,960 --> 00:24:42,680
<цвят на шрифта="
всички бяха добре.
325
00:24:42,720 --> 00:24:45,480
„Чичо ти се връща,
очевидно.' Какво, до Краков?
326
00:24:45,520 --> 00:24:47,480
Иска симпатична полякиня.
327
00:24:49,400 --> 00:24:53,240
Той е на 59. „По коя тема...“
328
00:24:53,280 --> 00:24:56,200
Удивително, все още съм
единичен. Точно като вчера.
329
00:24:56,240 --> 00:24:58,320
— Говорих с теб
баща за това,
330
00:24:58,360 --> 00:25:01,720
<цвят на шрифта="
знаеш къде бъркаш.
331
00:25:01,760 --> 00:25:03,840
Блаженство. Тръгвай тогава.
Мога да направя с кип.
332
00:25:03,880 --> 00:25:06,520
— Мисля, че трябва
бъдете по-реалистични.
333
00:25:10,800 --> 00:25:14,440
И така, Тони Хюм сервира
сега да остана в мача.
334
00:25:14,480 --> 00:25:17,240
ЗАЕТО БРЪБЪРНЕНЕ
335
00:25:24,600 --> 00:25:25,960
Ах!
336
00:25:27,600 --> 00:25:31,560
Добре изигран, млади човече.
<цвят на шрифта="
337
00:25:31,600 --> 00:25:32,640
ТОНИ ГЪФОС
338
00:25:32,680 --> 00:25:36,200
Но аз ще изисквам a
реванш, така че по-добре тренирайте.
339
00:25:39,040 --> 00:25:40,360
какъв си
340
00:25:40,400 --> 00:25:42,880
Покажете ми добър губещ и
Ще ти покажа един неудачник, Ясмин.
341
00:25:42,920 --> 00:25:44,040
Мм-хм!
342
00:25:44,080 --> 00:25:46,840
О, хм, ще ти се обадя на
заявление за финансиране тази седмица.
343
00:25:46,880 --> 00:25:50,320
Добре. 00:28:56,120
НАИСТИНА съжалявам. — Точно така.
367
00:28:58,520 --> 00:29:00,000
Какво сготвихте?
368
00:29:02,960 --> 00:29:04,200
Нищо специално.
369
00:29:04,240 --> 00:29:07,680
Има купа за вас в
хладилник, ако все още сте гладни.
370
00:29:07,720 --> 00:29:09,600
— Определено. аз съм
тръгвам веднага.'
371
00:29:11,200 --> 00:29:12,680
Да, ще спя.
372
00:29:12,720 --> 00:29:15,720
<цвят на шрифта="
влак в седем часа, така че...
373
00:29:17,080 --> 00:29:22,600
Да, да, разбира се, на
курс. Ъ... Съжалявам отново.
374
00:29:22,640 --> 00:29:26,640
няма проблеми обичам
вие. „И аз те обичам“.
375
00:29:27,760 --> 00:29:29,680
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТОН
376
00:29:44,400 --> 00:29:48,120
СЛАБ БЪРБОР
377
00:30:21,080 --> 00:30:23,120
ТОЙ СТЕНЕ
378
00:30:25,480 --> 00:30:27,880
НА ФРЕНСКИ:
379
00:30:35,200 --> 00:30:37,760
И така, основният етикет казва
"Делмуир",
385
00:30:51,840 --> 00:30:57,320
Да, има още един по-малък етикет
на подгъва, който... пише "Shaper".
386
00:30:57,360 --> 00:31:00,880
И ето какво, суб
марка, или линия, или...?
387
00:31:00,920 --> 00:31:02,440
— Да, предполагам.
388
00:31:02,480 --> 00:31:06,720
добре Просто вижте това
малък лейбъл, става ли, Фран?
389
00:31:06,760 --> 00:31:08,120
Добре, добра работа.
390
00:31:11,920 --> 00:31:15,640
<цвят на шрифта="
роклята е от 40-те или 50-те години.
391
00:31:15,680 --> 00:31:17,840
А гипсокартона?
Все още чакам това.
392
00:31:17,880 --> 00:31:19,560
добре Съжалявам, ти каза?
393
00:31:19,600 --> 00:31:22,640
Да, така, не е очевидно
причина за смъртта все още.
394
00:31:22,680 --> 00:31:24,640
Надяваме се да получите повече
когато я отворя.
395
00:31:24,680 --> 00:31:27,200
По отношение на възрастта й, добре
липсват няколко зъби
396
00:31:27,240 --> 00:31:29,760
но дебелината на дентина предполага
възраст някъде между
397
00:31:29,800 --> 00:31:32,040
края на 20-те и началото на 40-те години.
398
00:31:32,080 --> 00:31:34,600
Не беше ли необичайно,
още тогава,
399
00:31:34,640 --> 00:31:37,280
за някой толкова млад
сте загубили толкова много зъби?
400
00:31:37,320 --> 00:31:38,760
Не особено.
401
00:31:38,800 --> 00:31:42,160
<цвят на шрифта="
зъбна хигиена, бедност...
402
00:31:42,200 --> 00:31:43,960
А височината? 4'10", 4'11".
403
00:31:44,000 --> 00:31:46,840
Възможно ли е това да е бедност?
Недохранване, имам предвид.
404
00:31:46,880 --> 00:31:48,920
Няма признаци на
че в костите,
405
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
и изглежда, че има много
малко подкожна тъкан,
406
00:31:52,000 --> 00:31:54,360
дори като се има предвид
следсмъртните промени,
407
00:31:54,400 --> 00:31:56,240
така че бих казал тя
беше доста слаб.
408
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
А етническа принадлежност?
409
00:31:57,640 --> 00:31:59,960
Боя се, че няма ясни индикатори.
410
00:32:00,000 --> 00:32:02,120
По отношение на по-специфични ID,
411
00:32:02,160 --> 00:32:04,240
бихме могли евентуално
извличане на пръстови отпечатъци
412
00:32:04,280 --> 00:32:06,800
<цвят на шрифта="
лабораториите са се развили.
413
00:32:06,840 --> 00:32:09,520
Те са доста скъпи,
но... Хм, съжалявам.
414
00:32:09,560 --> 00:32:13,160
Просто ще те спра там.
Искам да кажа, че очевидно можем да го прегледаме
415
00:32:13,200 --> 00:32:15,160
след като получим
резултати от гипсокартон,
416
00:32:15,200 --> 00:32:19,440
но ако потвърдят, търсим
в тяло отпреди 70 или 80 години,
417
00:32:19,480 --> 00:32:22,920
няма да бъдем
извличане на пръстови отпечатъци.
418
00:32:22,960 --> 00:32:25,040
добре съгласен
419
00:32:25,080 --> 00:32:27,800
<цвят на шрифта="
нещо, което бих хвърлил...
420
00:32:27,840 --> 00:32:30,720
Може ли роклята да е ретро?
421
00:32:30,760 --> 00:32:32,920
Това е доста нещо
тези дни, явно.
422
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
Мм! Голяма реколта,
ти ли си Не, просто...
423
00:32:36,760 --> 00:32:38,680
Какво е, какво е
име на офицера
424
00:32:38,720 --> 00:32:40,320
обработка на тестовете за гипсокартон?
425
00:32:40,360 --> 00:32:43,120
Това е DS Boulting, госпожо.
426
00:32:43,160 --> 00:32:46,480
Добре, може би ще гоня този
аз, но благодаря за сега, момчета.
427
00:32:46,520 --> 00:32:48,640
Съжалявам, последна подробност.
428
00:32:48,680 --> 00:32:50,640
Тя има белег от цезарово сечение.
429
00:32:51,840 --> 00:32:53,320
о!
430
00:32:53,360 --> 00:32:58,680
Да, леко е скрит от
нейната позиция, но това там...
431
00:32:58,720 --> 00:33:00,720
е ръбът на белег от цезарово сечение.
432
00:33:02,640 --> 00:33:04,560
вярно
433
00:33:04,600 --> 00:33:08,560
Така че, ако роклята е, да речем, от 1950 г.
434
00:33:08,600 --> 00:33:13,320
<цвят на шрифта="
средата на 20-те години на 30-те години,
435
00:33:13,360 --> 00:33:17,000
тогава, вероятно, нея
детето все още може да е живо.
436
00:33:20,240 --> 00:33:23,640
Добре, полезно е да се знае. благодаря
437
00:33:41,680 --> 00:33:44,760
Всичко, което питам,
всичко, което искам да знам е,
438
00:33:44,800 --> 00:33:46,040
още ли се виждаш с нея
439
00:33:46,080 --> 00:33:48,200
СТИВ: „Просто ще го направя
кажи същото, Джес.
440
00:33:48,240 --> 00:33:51,800
Може ли да говорим утре,
правилно, 00:34:56,280
Така че, вижте, интересуваме се.
Страхотна презентация си направила.
457
00:34:56,320 --> 00:34:59,480
Бел, написа си домашното
върху нас, върху бизнеса.
458
00:34:59,520 --> 00:35:02,880
Като вашата марка.
Харесвам ви... и двамата.
459
00:35:02,920 --> 00:35:05,000
Големият въпрос е,
<цвят на шрифта="
460
00:35:05,040 --> 00:35:07,600
Притеснението ми е какво
ние най-много харесваме в теб,
461
00:35:07,640 --> 00:35:10,040
храната, марката,
уникалното усещане,
462
00:35:10,080 --> 00:35:12,840
е вродено свързано с факта, че
вие сте малък бизнес
463
00:35:12,880 --> 00:35:14,520
правя 30 кавъра в една натоварена вечер.
464
00:35:14,560 --> 00:35:17,280
Ще работи ли с 3000
една нощ 00:36:01,960
ЖЕНА ПО РАДИО: „Доста болезнено
истината е, че електоратът
479
00:36:02,000 --> 00:36:03,520
в много много
западните демокрации
480
00:36:03,560 --> 00:36:06,520
'сега са станали напълно
откъснат от политиката.
481
00:36:06,560 --> 00:36:09,760
„Те вече не вярват на системата
могат да повлияят положително на живота им
482
00:36:09,800 --> 00:36:12,720
<цвят на шрифта="
просто като фигури,
483
00:36:12,760 --> 00:36:15,840
„като неясни представяния на,
често техните долни инстинкти.
484
00:36:15,880 --> 00:36:17,040
ТОНИ КАШЛЯ
485
00:36:17,080 --> 00:36:19,336
„И така идеята е Прайм
Министърът някога ще трябва да предложи
486
00:36:19,360 --> 00:36:21,080
всякакъв вид морал
лидерство в наши дни,
487
00:36:21,120 --> 00:36:23,160
<цвят на шрифта="
птици, страхувам се.
488
00:36:28,800 --> 00:36:30,840
Просто бях честен.
489
00:36:30,880 --> 00:36:32,800
Никой не се интересува
честно, Дейвид!
490
00:36:32,840 --> 00:36:36,080
Хората се интересуват от страстта,
в вярата в себе си, в амбицията.
491
00:36:36,120 --> 00:36:38,440
Те искат да знаят това, на
Разбира се, че ще е трудно,
492
00:36:38,480 --> 00:36:41,720
<цвят на шрифта="
това е напълно постижимо.
493
00:36:41,760 --> 00:36:44,240
Вижте, просто лъжете за Христос
саке, като останалите от нас.
494
00:36:44,280 --> 00:36:46,440
Съжалявам, явно не го правя
намерете го толкова лесно, колкото и вие.
495
00:36:46,480 --> 00:36:49,240
О, смешно (!)
не се шегувах
496
00:36:49,280 --> 00:36:51,600
Това е като теб, ти не го правиш
дори искат да бъдат успешни.
497
00:36:51,640 --> 00:36:53,880
Вече имаме успех, Бел.
498
00:36:53,920 --> 00:36:57,000
Това, което не споделям, е твое
желание да направим всичко по-голямо!
499
00:36:57,040 --> 00:36:59,440
О, това със сигурност обяснява
защо си живял в шибана палатка
500
00:36:59,480 --> 00:37:01,080
когато те срещнах. Класен (!)
501
00:37:01,120 --> 00:37:03,280
И защо трябваше да финансирам
ти за последните три години.
502
00:37:03,320 --> 00:37:05,080
Трябваше да финансирате
аз? Разбира се, че имате (!)
503
00:37:05,120 --> 00:37:07,080
Не ни е позволено да
споменете всички времена...?
504
00:37:07,120 --> 00:37:09,400
<цвят на шрифта="
505
00:37:09,440 --> 00:37:11,400
няма да бъда
говори така!
506
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
Ще катастрофирам по дяволите
кола, за Бога...
507
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
Арх! ГУМИ СКРЪЧАТ
508
00:37:15,720 --> 00:37:17,640
КЛАКСОНЪТ НА КОЛАТА БИПКА Дейвид!
509
00:37:22,040 --> 00:37:24,840
Дейвид! какво правиш?!
510
00:37:24,880 --> 00:37:26,720
Дейвид, моля те!
511
00:37:31,200 --> 00:37:35,600
И така, нашата стара жена на
енория, Хейзъл Дънмор, почина...
512
00:37:35,640 --> 00:37:37,560
е, 2015 г.
513
00:37:37,600 --> 00:37:41,640
<цвят на шрифта="
от Джон и Мери Гартън.
514
00:37:41,680 --> 00:37:45,160
Да, които бяха полярната противоположност.
Там отгледаха пет деца.
515
00:37:45,200 --> 00:37:47,240
И те от своя страна купиха
къщата през 1947 г.
516
00:37:47,280 --> 00:37:52,840
И така, ако говорим за роклята
е края на 40-те, най-рано... Мм.
517
00:37:52,880 --> 00:37:55,560
<цвят на шрифта="
преди семейство Гартън.
518
00:37:55,600 --> 00:37:59,600
Искам да кажа... очевидно,
всичко е възможно, но...
519
00:38:00,720 --> 00:38:02,920
..да имаш жена в комин
в къща с пет деца
520
00:38:02,960 --> 00:38:04,520
не изглежда като a
вероятно сценарий.
521
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
Да, но също и нашата мома.
522
00:38:06,480 --> 00:38:08,880
<цвят на шрифта="
какво правиш
523
00:38:10,440 --> 00:38:13,120
Ъъъ, просто минавам през
история на къщата, госпожо.
524
00:38:13,160 --> 00:38:14,240
защо
525
00:38:14,280 --> 00:38:16,480
Роклята беше
40-те. Ние знаем това.
526
00:38:16,520 --> 00:38:18,520
Е, знаем, че беше
направени през 1940 г.
527
00:38:18,560 --> 00:38:20,040
Не означава непременно, че...
528
00:38:20,080 --> 00:38:22,800
И гипсокартона беше направен
някъде между 1951 и 1967 г.
529
00:38:22,840 --> 00:38:24,120
Току що получих резултатите.
530
00:38:25,560 --> 00:38:26,800
<цвят на шрифта="
531
00:38:26,840 --> 00:38:31,120
Това не е терапия, DI Khan. това
не е ли твоят шанс по някакъв начин...
532
00:38:33,680 --> 00:38:36,400
Вижте, не знам, много съм
съжалявам за жената, която почина,
533
00:38:36,440 --> 00:38:38,240
но поне беше
преди 55 шибани години,
534
00:38:38,280 --> 00:38:40,880
вероятно повече, така че
случаят е приключен.
535
00:38:41,920 --> 00:38:43,160
Към момента.
536
00:38:53,240 --> 00:38:54,760
ТЯ УСТА
537
00:39:05,840 --> 00:39:07,120
ТЯ ВЪЗДЪШКА
538
00:39:28,200 --> 00:39:29,600
ВЪЗДИШКИ
539
00:39:30,720 --> 00:39:33,240
ВЪПИСВАНЕ
540
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
КУЧЕ ЛАЕ
541
00:40:06,720 --> 00:40:10,840
За какво направи това, човече?
Толкова пъти съм ти го казвал.
542
00:40:10,880 --> 00:40:13,880
съжалявам Нека ти кажа
колко можете да имате.
543
00:40:13,920 --> 00:40:15,320
Нямаш представа, Шер.
544
00:40:16,360 --> 00:40:18,160
Хайде, нека
да те закарам у дома, а?
545
00:40:24,400 --> 00:40:28,240
ЖЕНАТА: Слушай, не се извинявам
Изобщо поведението на Уил.
546
00:40:28,280 --> 00:40:31,120
Освен това е лошо възпитание
от всичко друго,
547
00:40:31,160 --> 00:40:35,160
но намирам и себе си
питайки защо тези млади дами
548
00:40:35,200 --> 00:40:36,760
пий толкова много.
549
00:40:36,800 --> 00:40:40,520
Може би трябва да кажа нещо
с него. 00:41:22,280
<цвят на шрифта="
рокля на жертвата. Имах го...
556
00:41:26,640 --> 00:41:27,800
давай
557
00:41:27,840 --> 00:41:29,760
ТИХО: Бях го заклещил
чрез спектрограф,
558
00:41:29,800 --> 00:41:31,080
и всъщност е "Snaper".
559
00:41:31,120 --> 00:41:35,320
А Snaper and Co е реколта
магазин, който отвори врати в началото на 2010 г.
560
00:41:35,360 --> 00:41:38,400
<цвят на шрифта="
потвърди, че това е техният етикет.
561
00:41:38,440 --> 00:41:39,520
Ето го зингера.
562
00:41:39,560 --> 00:41:42,360
Направих търсене в уебсайта им
и намери истинската рокля.
563
00:41:42,400 --> 00:41:45,080
Истинската рокля? да
564
00:41:45,120 --> 00:41:47,560
Това е единственият Delmuir
един 00:43:34,760
Ще имам голямо
водка и след това още една,
580
00:43:34,800 --> 00:43:37,760
и това е... това е
точно как е.
581
00:43:37,800 --> 00:43:39,160
— Добре.
582
00:43:39,200 --> 00:43:43,280
— И ако така си мислиш
трябва да направите, давайте.
583
00:43:43,320 --> 00:43:44,680
„Точно преди да го направиш,
584
00:43:44,720 --> 00:43:47,240
<цвят на шрифта="
да ми кажеш какво се е случило?'
585
00:43:48,480 --> 00:43:50,240
ПРЕЗ СЪЛЗИ: Пак го ударих.
586
00:43:54,680 --> 00:43:57,040
Ударих го много силно!
587
00:44:01,120 --> 00:44:03,280
ТЯ ХЛИПА
588
00:44:04,640 --> 00:44:06,520
И така, как да обясним
тогава гипсокартонът?
589
00:44:06,560 --> 00:44:10,400
Нямам представа, но това е част от
длъжностната характеристика, нали?
590
00:44:10,440 --> 00:44:15,560
Имам предвид, очевидно, частта, която вие
<цвят на шрифта="
591
00:44:15,600 --> 00:44:18,880
но може би са сложили нов бит
над оригиналния отвор.
592
00:44:18,920 --> 00:44:20,960
Искам да кажа, от това, което мога
помня от къщата,
593
00:44:21,000 --> 00:44:22,960
дъската беше в хиляда
парчета на пода.
594
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
Може би просто сте избрали погрешно
малко. Ммм Значи вината беше моя, нали?
595
00:44:27,040 --> 00:44:29,400
<цвят на шрифта="
"грешка", директор Джеймс.
596
00:44:29,440 --> 00:44:32,120
Просто... Точно по начина
минава понякога.
597
00:44:32,160 --> 00:44:34,160
Но сега продължаваме напред, нали?
598
00:44:34,200 --> 00:44:35,720
Искам да кажа, шест години...
599
00:44:41,640 --> 00:44:44,080
Кандидатствахте ли за
тази работа, DI Khan?
600
00:44:47,560 --> 00:44:48,560
не
601
00:44:49,640 --> 00:44:52,400
Но го предложиха
за мен, многократно.
602
00:44:53,720 --> 00:44:55,360
<цвят на шрифта="
603
00:44:57,800 --> 00:44:59,240
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ
604
00:45:27,440 --> 00:45:28,960
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО
605
00:45:51,240 --> 00:45:53,240
Субтитри от
accessibility@itv.com