1
00:16:59,520 --> 00:17:00,960
Merhaba ? Beni duyuyor musun?

2
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
"İddianamesinde;

3
00:17:02,680 --> 00:17:05,160
"Savcı jüri üyelerine sordu
kanuna bağlı kalmak:

4
00:17:05,320 --> 00:17:08,160
"Verilen cezayı uygula
kasten öldürme suçundan

5
00:17:08,320 --> 00:17:09,520
"Yani ölüm demektir.

6
00:17:10,000 --> 00:17:12,800
"Savunma oyuncusu Werthauer'in tepkisi
hemen oldu.

7
00:17:12,960 --> 00:17:15,680
"İnsanlığın gözünün olduğuna inanıyor
bu duruşmayı izle,

8
00:17:15,840 --> 00:17:18,160
"telaffuz edilecek cümle
Almanya'yı taahhüt ediyor,

9
00:17:18,360 --> 00:17:19,840
"İncelenecek
bin yıl içinde

10
00:17:20,000 --> 00:17:23,600
"İşlenen iğrenç suçlar nedeniyle
çok uzun süre bahsedilmedi.

11
00:17:23,800 --> 00:17:27,160
"Görüşmelerin arifesinde,
tahmin etmek çok zor

12
00:17:27,320 --> 00:17:29,280
"ne anlamda
terazi devrilecek."

13
00:21:39,240 --> 00:21:40,200
Nounee!

14
00:22:25,320 --> 00:22:26,640
Hadi, hadi. Hadi.

15
00:22:30,840 --> 00:22:32,200
Dur baba. Beni incittin.

16
00:22:32,400 --> 00:22:35,160
- Utanmalısın Hovannes.
- Utanıyorum evet.

17
00:22:43,920 --> 00:22:46,600
Anouch, bunu yapmalıyız
annene iyi bak.

18
00:22:46,800 --> 00:22:48,600
Ölüm saçıyor.
Ölüm kokuyor.

19
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Anneni koymak zorundasın
bir huzurevinde.

20
00:22:58,160 --> 00:22:59,520
Ama bunu nasıl söyleyebilirsin?

21
00:22:59,720 --> 00:23:02,200
Bulmak istediğini biliyorsun
doğduğu yer,

22
00:23:02,400 --> 00:23:03,440
ve sen bundan bahsediyorsun.

23
00:23:03,640 --> 00:23:06,760
- 1915'te evi yandı.
- Toprak yanmaz.

24
00:23:06,960 --> 00:23:09,320
İnanmak için delisin
oraya canlı olarak döneceğini,

25
00:23:09,520 --> 00:23:11,480
sen ve çocuklarınız oraya geri döneceksiniz.

26
00:23:11,760 --> 00:23:13,920
Düşünen bu haydutlar gibi
topraklarımızı geri alalım.

27
00:23:14,160 --> 00:23:16,920
Neden "terörist" demiyorsun?
Türkler gibi mi?

28
00:23:17,080 --> 00:23:19,200
Ama hayır, onlar direniş savaşçıları.

29
00:23:19,360 --> 00:23:20,760
Onların yaşındayken ben de onlardan hoşlanırdım.

30
00:23:20,960 --> 00:23:22,200
- Bomba yerleştireceksin.
- Evet.

31
00:23:22,440 --> 00:23:24,040
Annen kadar sarhoşsun.

32
00:23:27,520 --> 00:23:28,760
Bizim de toprağımız vardı

33
00:23:29,080 --> 00:23:33,080
ama burada yaşamak için savaştım
burada yemek yiyelim, burada bir çatımız olsun,

34
00:23:33,280 --> 00:23:35,160
böylece çocuklarım
Burada okula git.

35
00:23:35,320 --> 00:23:38,600
Ve bununla birlikte Ermenice konuşuyorum,
Ermenice yemek yiyorum, dans ediyorum.

36
00:23:38,800 --> 00:23:39,600
Geleneklerim sayesinde

37
00:23:39,760 --> 00:23:41,600
Ermenistan'ım yaşıyor.
- Evet mi?

38
00:23:41,800 --> 00:23:44,600
"Ermenistan" nasıl denir?
gömüldü", Ermenice?

39
00:23:48,320 --> 00:23:49,880
Babaların intikam aldı
Tehlirian gibi.

40
00:23:50,360 --> 00:23:52,240
50 kişiyi öldürdüler
500 suçludan

41
00:23:52,480 --> 00:23:54,040
oluşturdukları listeden.

42
00:23:54,200 --> 00:23:55,760
O zamandan beri hiçbir şey olmadı.

43
00:23:56,040 --> 00:23:59,360
Her 24 Nisan'da küçük bir tur
mezarlığa git ve sonra ayrıl.

44
00:24:00,080 --> 00:24:02,760
Ve ayın 25'inde her şey unutulur,
sonraki yıla kadar.

45
00:24:04,160 --> 00:24:07,760
Sizin nesliniz vazgeçti.
Sizler kendi mezar kazıcılarınızsınız.

46
00:24:51,920 --> 00:24:54,640
Türk hükümeti müdahale etti
Başbakan'a.

47
00:24:54,800 --> 00:24:57,200
O, bu yazıtın
bu bir hakaret

48
00:24:57,360 --> 00:24:58,640
Fransa'nın Türkiye'ye yönelmesi.

49
00:24:58,800 --> 00:25:00,480
Biz
özel mülkiyette.

50
00:25:00,680 --> 00:25:03,520
Biliyorum ama izin verebilirsin
bitki örtüsü büyür.

51
00:25:03,720 --> 00:25:05,200
Dışarıdan onu daha az görürdük.

52
00:25:05,640 --> 00:25:07,760
Ciddi konuşmuyorsun, değil mi?

53
00:25:07,960 --> 00:25:09,680
Bana pek yardımcı olmuyorsun.

54
00:25:09,880 --> 00:25:12,640
Çünkü inanıyorsun
1.500.000 Ermeni

55
00:25:12,800 --> 00:25:15,520
Anadolu'da yaşayan
hepsi tatile gitti

56
00:25:15,720 --> 00:25:17,640
aynı zamanda, aynı zamanda mı?

57
00:25:17,800 --> 00:25:19,120
Bütün bunlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

58
00:25:19,320 --> 00:25:21,120
Bilmelisin,

59
00:25:21,320 --> 00:25:22,920
ve şunu da bil ki eğer oradaysan,

60
00:25:23,080 --> 00:25:25,320
çünkü savaşta savaştım
senin için

61
00:25:25,480 --> 00:25:27,200
ilkeler için
Fransa'nın şerefini lekeliyor.

62
00:25:27,400 --> 00:25:30,360
ders almaya gelmedim
tarih veya ahlak.

63
00:25:30,520 --> 00:25:31,920
Neden onunla konuşuyorsun?

64
00:25:32,080 --> 00:25:34,840
Bunun yerine ona işbirliği yapıp yapmadığını sor
Almanlarla

65
00:25:35,080 --> 00:25:36,040
tıpkı türklerde olduğu gibi.

66
00:25:36,240 --> 00:25:39,200
- Kapa çeneni Vahe. Hadi.
- Hayır. Bir daha asla susmayacağız.

67
00:25:50,920 --> 00:25:54,240
kabul etmeyeceğiz
Ülkemizi bu şekilde lekeleyelim.

68
00:25:54,480 --> 00:25:57,840
Biz büyük bir medeniyetiz.
Kültürümüzde kıskanılacak hiçbir şey yok

69
00:25:58,040 --> 00:25:59,240
başka hiçbir millete.

70
00:25:59,440 --> 00:26:01,480
Biz katliam yapmadık.

71
00:26:02,520 --> 00:26:03,920
Bu bir savaştı.

72
00:26:04,080 --> 00:26:07,480
Seninki gibi bir ülke bunu yapamaz
iftiraya uğramayı tolere edin.

73
00:26:07,640 --> 00:26:10,200
Dost bir ülkesiniz, değil mi?

74
00:26:10,400 --> 00:26:11,800
Elbette, Ekselansları.

75
00:26:11,960 --> 00:26:15,200
Ama biz aynı zamanda bir ülkeyiz
veya özel hukuk mevcuttur.

76
00:26:15,880 --> 00:26:17,800
Diktikleri anıt
Marsilya'da

77
00:26:17,960 --> 00:26:20,840
özel muhafazada bulunur
onların kilisesinin.

78
00:26:21,040 --> 00:26:23,240
Bu yüzden bu konuda hiçbir şey yapamayız.

79
00:26:23,440 --> 00:26:25,200
Seni uyarıyorum, eğer 24 Nisan

80
00:26:25,360 --> 00:26:28,040
anma törenleri dönüşüme uğradı
Türkiye karşıtı gösteride

81
00:26:28,240 --> 00:26:31,240
Fransa'nın her yerinde kıracağız
Diplomatik ilişkilerimiz.

82
00:26:31,440 --> 00:26:35,200
Ve ben, zavallı büyükelçi,
Paris'ten ayrılmak zorunda kalacağım

83
00:26:35,400 --> 00:26:38,840
sonsuza kadar pişman olacağım
çünkü şehrini gerçekten seviyorum.

84
00:28:07,680 --> 00:28:09,240
Valilik kararnamesi ile

85
00:28:09,400 --> 00:28:13,520
doğru geçit töreni
Türk konsolosluğuna giriş yasaktır,

86
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
diğer herhangi bir tezahürün yanı sıra
halka açık yollarda

87
00:28:17,400 --> 00:28:18,640
tolere edilmeyecektir.

88
00:28:18,840 --> 00:28:21,400
Poster yok, pankart yok.

89
00:28:21,560 --> 00:28:25,480
Gitmeni rica ediyoruz
Kilise birbiri ardına.

90
00:28:25,680 --> 00:28:27,200
Dışarı çıkmanızı rica ediyoruz.

91
00:28:27,400 --> 00:28:28,240
Defol buradan!

92
00:28:29,080 --> 00:28:30,360
Defol buradan!

93
00:28:31,480 --> 00:28:34,560
Kutsal bir yerdesin.
Defol buradan. Daha sonra dışarı çıkacağız.

94
00:28:34,960 --> 00:28:37,120
- Defol buradan!
- ...sokağın diğer tarafında.

95
00:28:37,360 --> 00:28:40,200
- Sen bizimlesin!
- Kiliseyi terk et, biz de dışarı çıkalım.

96
00:28:40,400 --> 00:28:41,640
Anladın mı? Hadi !

97
00:28:48,400 --> 00:28:50,840
Kenara çekilin ve dışarı çıkalım.

98
00:28:51,040 --> 00:28:52,400
Sakince.

99
00:28:53,120 --> 00:28:54,120
Çıkmak.

100
00:29:15,360 --> 00:29:17,520
Başını nasıl indirebilirsin?

101
00:29:17,680 --> 00:29:19,960
atalarımız gibi
çöle mi kaçtın?

102
00:29:22,840 --> 00:29:25,840
O zamandan beri ne oldu?
Tehlirian Talat Paşa'yı idam mı etti?

103
00:29:26,240 --> 00:29:30,080
Anma törenleri mi? sende
sıcak gözyaşlarıyla ağla ölülerimiz,

104
00:29:30,240 --> 00:29:31,200
senin toprakların,

105
00:29:32,680 --> 00:29:34,840
bin yıllık vatanınız. Peki sonra?

106
00:29:35,000 --> 00:29:37,080
Bu gözyaşları sel
hiçbir faydası yoktu.

107
00:29:37,240 --> 00:29:38,440
Hiçbir şey.

108
00:29:38,800 --> 00:29:41,360
Sessizlik yoğunlaştı
zamanla.

109
00:29:42,120 --> 00:29:45,920
Bugün bu sessizlik artık yeterli değil
Türk faşistlerine.

110
00:29:46,120 --> 00:29:48,080
Onlar istiyorlar
suçlarını tamamlasınlar

111
00:29:48,240 --> 00:29:50,400
Yok etmek istiyorlar
evlerimiz, sığınaklarımız.

112
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
Yok etmek istiyorlar
kiliselerimiz ve mezarlıklarımız.

113
00:29:53,120 --> 00:29:55,960
Yok etmek istiyorlar
anılarımız ve hatıralarımız.

114
00:29:56,120 --> 00:29:59,080
Faşistlerle istiyorlar
Dünyanın her yerinden sessizlik

115
00:29:59,240 --> 00:30:00,560
hayatta kalanlar ve onların torunları.

116
00:30:00,720 --> 00:30:02,920
Onlar istiyorlar
babaları öldürdükten sonra

117
00:30:03,120 --> 00:30:05,680
oğullarını ve torunlarını öldür.

118
00:30:05,840 --> 00:30:09,080
Türk askerleri
Talat Paşa'nın varisleridir.

119
00:30:09,240 --> 00:30:11,120
Tehlirian'ın varisleri olalım.

120
00:30:11,360 --> 00:30:15,240
Haydi onun mücadelesine devam edelim
ve onun adalet işini bitirelim.

121
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
Ermeni halkı için adalet.

122
00:30:18,560 --> 00:30:20,000
Yaşasın Ermenistan!

123
00:31:00,680 --> 00:31:01,800
Sensin.

124
00:31:08,680 --> 00:31:09,800
Bu tohumlara baktığımda

125
00:31:11,080 --> 00:31:14,680
Kendime belki geliyorlardır diyorum
topraklarımdan, Erzurum'da,

126
00:31:14,840 --> 00:31:17,520
belki de büyükbabamdır
onları kim ekti.

127
00:31:20,640 --> 00:31:22,360
her zaman söyledim
Ermeni olduğumu.

128
00:31:22,560 --> 00:31:24,120
Hatta bağırdım.

129
00:31:24,280 --> 00:31:26,240
Ama asla kimseye ihanet etmedim.

130
00:31:26,400 --> 00:31:28,240
Tüm hayatım boyunca
senin için çalıştım

131
00:31:28,400 --> 00:31:29,840
ailem için.

132
00:31:32,840 --> 00:31:34,400
Bunun için sana saygı duyuyorum.

133
00:31:35,880 --> 00:31:37,800
Ve geri kalanı için beni küçümsüyorsun.

134
00:31:42,160 --> 00:31:43,360
Bana hiçbir şey anlatmıyor musun?

135
00:31:45,080 --> 00:31:46,400
İyi geceler baba.

136
00:32:43,400 --> 00:32:45,320
Seninle Fransızca konuşacağım

137
00:32:45,520 --> 00:32:48,400
iyi anla diye
sana söylemek istediğim şey.

138
00:32:48,800 --> 00:32:51,640
Eğer aşçı olursan
tıpkı baban gibi

139
00:32:51,840 --> 00:32:54,400
küçük tabaklar yapmayın
Ermeniler için.

140
00:32:54,560 --> 00:32:58,080
Çok büyük bir hazırlık yapın
ve lezzetli ziyafet

141
00:32:58,280 --> 00:33:01,560
ve seni eve davet ediyorum
Marsilya'nın bütün Türkleri

142
00:33:01,720 --> 00:33:04,360
ve onları zehirle.

143
00:33:04,560 --> 00:33:05,920
Söz verildi.

144
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
Bunun gibi,
Başım dik bir şekilde hapse gireceğim.

145
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
Şaka yapmıyorum Aran.

146
00:33:12,400 --> 00:33:14,360
Eğer olursan
uzun vadeli komutan,

147
00:33:14,560 --> 00:33:16,680
tonlarca patlayıcı yerleştirdim
senin teknende

148
00:33:16,840 --> 00:33:19,680
ve İstanbul limanına doğru koşuyor.

149
00:33:19,840 --> 00:33:22,000
Yakında sana itaat edeceğim büyükanne.

150
00:33:23,040 --> 00:33:26,040
Birkaç gün içinde.
Ama kimseye söyleme. Elbette ?

151
00:33:26,240 --> 00:33:28,560
Hayır, söylemeyeceğim.

152
00:33:30,520 --> 00:33:32,560
"Biz
saf devrimciler,

153
00:33:33,240 --> 00:33:34,240
"yalnız,

154
00:33:34,880 --> 00:33:35,920
"bağımsız,

155
00:33:36,440 --> 00:33:38,120
“Gururlu ve gururlu.

156
00:33:39,040 --> 00:33:41,400
"Dünyada hiçbir güç yok
Mücadelemizi lekeleyemeyeceğiz

157
00:33:41,560 --> 00:33:43,400
"Ne de irademizi tüketiyoruz."

158
00:34:01,760 --> 00:34:03,320
Seninle gelmek istiyorum Aran.

159
00:34:04,120 --> 00:34:05,160
Herkesin kendi yeri vardır.

160
00:34:06,000 --> 00:34:07,560
Bir kahraman olacağım.

161
00:34:07,720 --> 00:34:08,600
Ve sen...

162
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
efsanemi yazacaksın
günlüğünde.

163
00:34:14,400 --> 00:34:15,440
Hazır mısın?

164
00:34:15,600 --> 00:34:16,800
Ölmeye hazırım.

165
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
Böyle söyleme Aran.

166
00:34:18,760 --> 00:34:22,040
Batıl inançlarım var
ve yeterince şehit vardı.

167
00:35:45,440 --> 00:35:46,760
Bu sen misin, Aran?

168
00:35:47,840 --> 00:35:48,680
Evet.

169
00:35:48,840 --> 00:35:50,400
Sen Anahit'sin.

170
00:35:52,840 --> 00:35:54,200
- İşte başlıyoruz ?
- İşte başlıyoruz.

171
00:36:07,480 --> 00:36:09,240
- Hayır.
- Adım Haig.

172
00:36:09,440 --> 00:36:10,720
Vahe.

173
00:36:11,760 --> 00:36:12,960
Bunu nereden öğrendin?

174
00:36:14,160 --> 00:36:17,280
İstanbul'da doğdum. yaptım
Türkiye'deki askerliğim.

175
00:36:17,480 --> 00:36:20,320
Türkler sana öğretti
patlayıcı yapmak için mi?

176
00:36:21,320 --> 00:36:24,000
Neye inanıyorsun?
Ben en iyi öğrenciydim.

177
00:36:29,880 --> 00:36:30,880
MERHABA.

178
00:36:35,120 --> 00:36:37,960
Şuradan:
ETA'daki Basklı yoldaşlarımızdan.

179
00:36:38,160 --> 00:36:39,120
Bu yeterli olacak mı?

180
00:36:40,000 --> 00:36:41,160
Evet. Mükemmel.

181
00:36:56,560 --> 00:36:58,360
Şu andan itibaren
Adın Jacques Mercier.

182
00:36:58,560 --> 00:36:59,840
Aslen Fransızsınız.

183
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
Jacques Mercier.

184
00:37:02,560 --> 00:37:04,120
Peki hayatta ne yapıyorum?

185
00:37:04,760 --> 00:37:06,760
Size soracak olursak,
unuttuğunu söylüyorsun.

186
00:37:06,920 --> 00:37:08,400
- Hayır, ciddiyim.
- Ben ciddiyim.

187
00:37:08,600 --> 00:37:11,720
Sana sorsak söylersin
daha fazlasını biliyorsun. Hafıza kaybın var.

188
00:37:12,920 --> 00:37:13,920
TAMAM?

189
00:37:31,880 --> 00:37:32,920
Kendine dikkat et.

190
00:37:58,280 --> 00:37:59,720
Çok güzel, değil mi?

191
00:38:03,280 --> 00:38:04,880
tekrar göreceğim
belki bu manzaranın daha fazlası...

192
00:38:07,520 --> 00:38:10,320
Cüzdanını göster.
Hadi.

193
00:38:20,520 --> 00:38:21,800
Ne yapıyorsun ?

194
00:38:22,520 --> 00:38:23,520
Tutmak.

195
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
Üzgünüm,

196
00:38:31,080 --> 00:38:32,680
ama bunu sürdüremezsin.

197
00:39:07,000 --> 00:39:09,120
Aran sana söylediği şeyi kastetmedi.

198
00:39:10,200 --> 00:39:12,920
Ama benden ne bekliyor?
Ha?

199
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
Vahe'yi aradın mı?

200
00:39:18,440 --> 00:39:21,920
Onu her zaman arıyorum.
Aran'ı bir haftadır görmedi.

201
00:39:22,080 --> 00:39:23,360
Yalan söylüyor.

202
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
Üniversiteyi mi aradın?

203
00:39:25,040 --> 00:39:26,880
Aynı şekilde onu bir daha görmediler.

204
00:39:28,920 --> 00:39:29,920
Anuş.

205
00:39:31,520 --> 00:39:32,800
Bana gerçeği söyle.

206
00:39:33,720 --> 00:39:35,680
Ama Aran geri dönecek.
Bundan eminim.

207
00:39:35,880 --> 00:39:37,520
Eğer eminsen,
bir şey saklıyorsun.

208
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
Nerede olduğunu bilmiyorum!
Annemin başında.

209
00:39:40,320 --> 00:39:44,080
Annen, kafasını kaybetti.
o zaman her zaman üzerine yemin edebilirsin.

210
00:40:13,480 --> 00:40:15,520
Bunlar ofisler
bu yıl için kiralıyoruz.

211
00:40:16,240 --> 00:40:19,560
Bu berbat bir para
pencereden, ama başka seçenek yok.

212
00:40:20,160 --> 00:40:22,880
Yani, gösterinin öne çıkan kısmı:

213
00:40:24,760 --> 00:40:28,440
etkileyici ve nefes kesici bir manzara

214
00:40:28,600 --> 00:40:30,320
Türk büyükelçiliğinde.

215
00:40:31,040 --> 00:40:32,800
Çok güzel değil mi?

216
00:40:33,960 --> 00:40:37,440
her gün geçiyorum
orada insanların olduğunu göstermek için.

217
00:40:47,880 --> 00:40:49,800
İyi. Şiir her şey değildir.

218
00:40:50,080 --> 00:40:51,960
Bu şekilde ilerleyeceksin.

219
00:40:52,920 --> 00:40:55,920
Büyükelçi görevinden ayrıldı
Salı akşam 9'da.

220
00:40:56,080 --> 00:40:57,400
Şu anda hava zaten karanlık,

221
00:40:57,600 --> 00:40:59,560
yani ışık yok
burada sigara yok.

222
00:40:59,720 --> 00:41:00,640
Emin misin?

223
00:41:00,800 --> 00:41:02,360
- Ne hakkında?
- Şimdilik.

224
00:41:04,600 --> 00:41:07,080
Almanya'da okudu,
Sayın Büyükelçi.

225
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
Zaman zamandır.

226
00:41:08,480 --> 00:41:12,040
Polis bariyeri açacak
arabayı dışarı çıkarmak için.

227
00:41:12,240 --> 00:41:14,160
İşte, bizim minibüsümüz
sokağa girer,

228
00:41:14,320 --> 00:41:16,840
büyükelçiliği geçiyor
ve ortada durur.

229
00:41:17,040 --> 00:41:19,400
Büyükelçinin arabası uzaklaşıyor,

230
00:41:19,600 --> 00:41:23,160
hemen arkasından gelir ve durur.

231
00:41:24,320 --> 00:41:26,040
Şoför iniyor,

232
00:41:26,200 --> 00:41:27,880
bagajı aç,

233
00:41:28,040 --> 00:41:30,560
buketi şöyle çıkarır
bir teslimat için ve uzaklaşıyor.

234
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
Sürücü
sabırsızlanır ve kornaya basar.

235
00:41:33,320 --> 00:41:35,880
İşte o zaman: bum.

236
00:41:36,720 --> 00:41:37,640
Anlaşıldı ?

237
00:41:42,880 --> 00:41:44,040
Düğmeye kim basıyor?

238
00:41:44,520 --> 00:41:47,640
Elbette sen.
Anahit minibüsü kullanacak.

239
00:41:48,320 --> 00:41:50,800
Bir kız daha çok fark edilmeyecektir.

240
00:41:50,960 --> 00:41:53,480
Onun kaçışını anlatacağım
eğer devam ederse.

241
00:41:53,680 --> 00:41:56,000
2 veya 3 saniyeniz olacak
basmak.

242
00:41:56,840 --> 00:42:00,040
Anahit çok erken atlar. Çok geç
arabadan inme riskiyle karşı karşıyadır.

243
00:42:00,200 --> 00:42:02,120
- Serbest mi?
- Tamam aşkım.

244
00:42:02,880 --> 00:42:03,800
Dinlenmelisin.

245
00:42:03,960 --> 00:42:06,600
Birkaç saat içinde
başka bir adam olacaksın.

246
00:43:20,680 --> 00:43:22,440
Ne yapıyor o?

247
00:43:28,520 --> 00:43:29,720
Kıpırdayın, kahretsin.

248
00:43:39,480 --> 00:43:41,120
Bok. Lanet olsun.

249
00:45:38,400 --> 00:45:39,440
Aileden misiniz?

250
00:45:39,600 --> 00:45:42,680
Ben Julien'in nişanlısıyım.
Biz tıp öğrencisiyiz.

251
00:45:42,840 --> 00:45:43,920
İyi.

252
00:45:44,080 --> 00:45:46,720
Ampütasyondan kaçınacağız
sağ bacaktan.

253
00:45:46,880 --> 00:45:48,880
Gerçekten kangrenden korkuyordum.

254
00:45:49,040 --> 00:45:50,520
Sana ihtiyacı olacak.

255
00:45:56,720 --> 00:45:57,560
- Bu yüzden.
- Günaydın.

256
00:45:57,760 --> 00:45:58,840
Günaydın.

257
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Hadi, hoşçakal.

258
00:46:00,200 --> 00:46:01,360
Günaydın.

259
00:46:01,520 --> 00:46:02,560
İyi günler.

260
00:46:50,600 --> 00:46:51,880
Kötü haber?

261
00:47:32,520 --> 00:47:34,960
Vahe, oğlumun nerede olduğunu bilmek istiyorum.

262
00:47:36,320 --> 00:47:37,600
Bilmiyorum.

263
00:47:40,440 --> 00:47:42,320
Türk büyükelçisi öldü.

264
00:47:43,240 --> 00:47:44,720
Onun canı cehenneme.

265
00:47:45,640 --> 00:47:48,000
Aran bu saldırıya karıştı mı?

266
00:47:54,080 --> 00:47:56,280
Sana bir soru sordum.

267
00:47:57,920 --> 00:48:00,440
Bu saldırıda onun parmağı var.
evet mi hayır mı?

268
00:48:02,600 --> 00:48:03,400
Evet.

269
00:48:35,360 --> 00:48:36,720
O nerede?

270
00:48:37,800 --> 00:48:39,040
Kendisi Beyrut'ta.

271
00:48:39,240 --> 00:48:41,160
Katılmak için ayrıldı
silahlı mücadele.

272
00:48:41,360 --> 00:48:43,000
Onun yerinde olmayı çok isterdim.

273
00:48:44,440 --> 00:48:46,960
Ne yapacaksın?
şimdi mi?

274
00:48:48,400 --> 00:48:50,160
Gidip polisle mi konuşacaksın?

275
00:49:10,560 --> 00:49:12,960
Kaç kere okuyacaksın
bu mektup?

276
00:49:17,000 --> 00:49:19,960
Her zaman
haklı olduğunu kanıtla, işte sonuç.

277
00:49:20,120 --> 00:49:22,880
Oğlum çıldırdı.
O bir katil oldu.

278
00:49:24,680 --> 00:49:26,440
Bunu söylemeye hakkınız yok.

279
00:49:27,200 --> 00:49:30,720
Ama git buradan! Beni yalnız bırakın!

280
00:49:39,760 --> 00:49:40,880
Aran.

281
00:50:17,440 --> 00:50:20,880
En ufak bir ipucu olabilir
bize faydalı ol, anladın mı?

282
00:50:25,000 --> 00:50:26,880
Gilles, biraz çaba göster.

283
00:50:27,320 --> 00:50:29,160
Sokakta şüpheli biri mi var?

284
00:50:29,360 --> 00:50:30,600
HAYIR ?

285
00:50:30,760 --> 00:50:32,840
Bilmiyorum, ben. Gürültü mü?

286
00:50:33,000 --> 00:50:35,320
Olabilecek bir gürültü
sana tuhaf mı geliyor?

287
00:50:40,640 --> 00:50:42,000
Ayakta piyano çalıyordu.

288
00:50:43,320 --> 00:50:44,320
DSÖ?

289
00:50:45,440 --> 00:50:47,760
Bu France Gall'in şarkısı
aklımda vardı.

290
00:50:48,520 --> 00:50:50,200
Ayakta piyano çalıyordu.

291
00:50:50,800 --> 00:50:52,920
Biliyor musunuz?
Ben bu şarkıyı seviyorum.

292
00:50:54,160 --> 00:50:58,000
bana söyleme
bu çocuğun deli olduğunu

293
00:51:02,360 --> 00:51:04,760
ne istiyorsun
sana ne söyleyebilirim?

294
00:51:04,920 --> 00:51:07,600
Sağır edici bir gürültü
bu da kulak zarlarınızı yırtar.

295
00:51:09,200 --> 00:51:11,000
Bacaklarınız yırtılmış...

296
00:51:11,160 --> 00:51:13,040
ve aynı zamanda acı yok.

297
00:51:14,080 --> 00:51:16,320
Sanki olmuş gibi
başka birine.

298
00:51:18,360 --> 00:51:20,280
Ve sonra bayılırsın.

299
00:51:21,480 --> 00:51:22,440
Daha fazlası değil.

300
00:51:23,960 --> 00:51:24,760
Bu sana yakışıyor mu?

301
00:51:24,920 --> 00:51:27,760
Sizce kim yapmış olabilir
bu kadar korkunç bir şey mi?

302
00:51:27,960 --> 00:51:29,600
Saldırı henüz gerçekleşmedi
iddia edildi,

303
00:51:30,040 --> 00:51:32,720
ama biz öyle olduğunu düşünüyoruz
Ermeni teröristlerin

304
00:51:33,600 --> 00:51:37,320
Bunun oğlumuzla ne alakası var?
Ermenistan'ın nerede olduğunu bile bilmiyoruz.

305
00:51:37,480 --> 00:51:40,760
Tam olarak bunun için
bunu yaptıklarını bilsinler.

306
00:51:40,960 --> 00:51:42,320
Böylece tüm dünya bilsin.

307
00:51:43,360 --> 00:51:45,040
Senin adına üzgünüm.

308
00:51:45,640 --> 00:51:48,880
Yarın, Peder Breteau
gelip seni ziyaret edecek.

309
00:51:49,560 --> 00:51:51,640
- Bu seni mutlu ediyor mu?
- Umurumda değil.

310
00:51:51,880 --> 00:51:53,080
Gilles, lütfen.

311
00:51:54,960 --> 00:51:56,600
Hayat Tanrı'nın bir armağanıdır.

312
00:51:59,560 --> 00:52:02,720
Onu benden geri aldı.
Ve nedenini bilmiyorum.

313
00:52:27,640 --> 00:52:30,760
- Seninle gelmemi ister misin?
- Hayır. Orada kal.

314
00:53:01,640 --> 00:53:03,480
Hepsi para istiyor.

315
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
Cebi için mi bilmiyorum
ya da onların davası için.

316
00:53:35,800 --> 00:53:37,320
İşte Bourj Hammoud.

317
00:53:38,720 --> 00:53:41,080
Soykırımdan bu yana
Ermenistan burada.

318
00:53:43,000 --> 00:53:44,920
Kocaman bir gecekondu mahallesiydi.

319
00:53:45,640 --> 00:53:48,320
Sadece çamura inşa edilmiş kulübeler
mülteciler tarafından.

320
00:53:48,520 --> 00:53:49,640
Ailen hâlâ orada mı?

321
00:53:57,360 --> 00:53:59,360
Zaman zaman onları görmeye geliyorum.

322
00:54:02,600 --> 00:54:04,240
Annem beni çok geç doğurdu.

323
00:54:06,320 --> 00:54:08,080
Babam çocuk istemiyordu.

324
00:54:09,760 --> 00:54:13,200
Türklerin bahis yaptığını görmüştü
embriyoların cinsiyeti hakkında

325
00:54:14,320 --> 00:54:16,320
bağırsaklarını çıkarmadan önce
hamile kadınlar.

326
00:54:23,480 --> 00:54:25,760
- Hadi.
- Onlara merhaba demeyecek misin?

327
00:54:27,160 --> 00:54:28,880
Bu kadar yeter. Onları gördüm.

328
00:56:04,080 --> 00:56:05,040
Fena değil.

329
00:56:06,520 --> 00:56:08,200
25 metrede daha iyi misin?

330
00:56:08,360 --> 00:56:10,480
Bilmiyorum. Deneyeceğim.

331
00:56:11,640 --> 00:56:13,320
Türk kafalı,
Daha iyisini yapardım.

332
00:56:26,800 --> 00:56:28,480
Seninle konuşmam lazım.

333
00:56:28,680 --> 00:56:29,640
Hemen mi?

334
00:56:31,840 --> 00:56:33,040
Seni bekliyorum.

335
00:56:36,480 --> 00:56:40,000
Japonları tanıyorum.
Kürtler de, Filistinliler de.

336
00:56:40,160 --> 00:56:41,800
Ama kızıl saçlılar
Nereden geliyorlar?

337
00:56:42,000 --> 00:56:43,040
Belfast'tan.

338
00:56:43,240 --> 00:56:45,600
Uluslararası
kızıl saçlıları bile kabul ediyor.

339
00:56:54,720 --> 00:56:55,920
Vrej mi?

340
00:56:56,120 --> 00:56:57,360
Oturmak.

341
00:56:58,200 --> 00:57:00,040
Bu iyi, Aran. Güzel.

342
00:57:00,240 --> 00:57:01,920
Gerçek bir savaşçı olursun.

343
00:57:02,600 --> 00:57:05,920
Ama tek bir şey var
artık yapmamanız gereken şey.

344
00:57:07,840 --> 00:57:11,080
Vahe bana onu aradığını söyledi
Bu genç adamın olup olmadığını öğrenmek için...

345
00:57:11,280 --> 00:57:13,640
Adı neydi yine?
Artık hatırlamıyorum.

346
00:57:14,280 --> 00:57:15,360
Tessier.

347
00:57:18,280 --> 00:57:19,480
Gilles Tessier.

348
00:57:19,880 --> 00:57:21,880
Daha iyi olup olmadığını bilmek istedin.

349
00:57:22,040 --> 00:57:24,880
- Bu normal, değil mi?
- Bu hiç normal değil.

350
00:57:25,440 --> 00:57:28,240
Masum kurbanlar,
giderek daha fazlası olacak.

351
00:57:28,440 --> 00:57:31,200
Pişmanım
ama başka türlü yapamayız.

352
00:57:31,360 --> 00:57:32,920
Anlıyor musunuz?

353
00:57:33,240 --> 00:57:35,480
Sen bir askersin, iyi bir kız kardeş değilsin.

354
00:57:35,680 --> 00:57:39,000
taahhütte bulunmadım
herhangi bir şey yapmak.

355
00:57:42,720 --> 00:57:44,200
Sakin ol.

356
00:57:47,240 --> 00:57:48,080
Son şey.

357
00:57:53,360 --> 00:57:54,800
Anahit'in etrafında dönmeyi bırak.

358
00:57:55,800 --> 00:57:57,040
Kuralları biliyorsun.

359
00:57:58,160 --> 00:58:00,240
Savaşçılar arasında bağlantı yok.

360
00:58:00,720 --> 00:58:02,320
Bu tehlikeli, Aran.

361
00:58:06,640 --> 00:58:07,640
Hepsi bu mu?

362
00:58:08,640 --> 00:58:10,240
Bugün için evet.

363
00:58:14,040 --> 00:58:15,640
Hadi, rahatla.

364
00:58:19,800 --> 00:58:21,080
Vatan ya da ölüm.

365
00:58:34,000 --> 00:58:36,080
“Vrej”in ne anlama geldiğini biliyor musun?

366
00:58:36,280 --> 00:58:37,520
Hayır.

367
00:58:37,720 --> 00:58:39,320
İntikam.

368
00:58:40,400 --> 00:58:41,480
Bu babamın fikriydi.

369
00:58:42,640 --> 00:58:43,800
İyi bir fikir, değil mi?

370
00:59:11,720 --> 00:59:15,240
Bu saçmalığı yutmayı bırak.
Sabah olduğunda artık hiçbir işe yaramazsın.

371
00:59:21,960 --> 00:59:24,040
Şanslısın
uyuyabilmek.

372
00:59:26,480 --> 00:59:29,200
Yarın büyük bir teslimatım var
Azilazianlar arasında.

373
00:59:35,200 --> 00:59:37,080
Her zaman Aran'ı düşünüyorum.

374
00:59:39,920 --> 00:59:40,920
Benden hoşlan.

375
00:59:42,320 --> 00:59:44,080
Ölmüş gibi davran.

376
00:59:44,240 --> 00:59:47,080
Böyle konuşma!
Ama bunu söyleme!

377
00:59:47,240 --> 00:59:48,800
Bunu söyleme!

378
00:59:49,000 --> 00:59:49,960
Durmak!

379
00:59:53,520 --> 00:59:54,640
Durmak.

380
01:00:32,640 --> 01:00:35,080
- Geriye gitmelisin.
- Elbette.

381
01:00:44,120 --> 01:00:45,200
- Orada da mı?
- Evet.

382
01:00:46,080 --> 01:00:47,080
Devam etmek.

383
01:00:52,760 --> 01:00:54,080
Koltuk çıkarılmalıdır.

384
01:00:55,920 --> 01:00:57,040
Beni oraya sen koydun.

385
01:00:58,240 --> 01:00:59,240
Bu yüzden.

386
01:01:01,120 --> 01:01:02,800
- Böyle mi?
- Evet.

387
01:01:12,080 --> 01:01:14,040
korkuyorsun
kendime kızdığımı mı?

388
01:01:16,080 --> 01:01:17,800
Devam etmek. Onu benim için tutmayacaksın.

389
01:01:23,920 --> 01:01:25,240
Kızmayın.

390
01:01:27,480 --> 01:01:29,360
Her gün ilerleme kaydediyorsun.

391
01:01:30,520 --> 01:01:31,560
Kapa çeneni.

392
01:01:33,080 --> 01:01:35,400
artık duyamıyorum
senin teşvikin,

393
01:01:36,840 --> 01:01:38,000
acıman ve yalanların.

394
01:01:38,200 --> 01:01:40,800
Hiçbir ilerleme kaydedemedim
Bunu çok iyi biliyorum.

395
01:01:43,240 --> 01:01:44,520
Bu doğru değil.

396
01:01:46,760 --> 01:01:48,520
Sen benim yerimdesin belki?

397
01:01:50,240 --> 01:01:53,200
- Hayır ama seni izliyorum.
- Hiçbir şey fark etmiyorsun.

398
01:01:54,600 --> 01:01:57,080
Beni seviyorsun ve bu seni
tamamen kör.

399
01:01:57,280 --> 01:01:58,520
Hadi, defol git.

400
01:01:59,680 --> 01:02:01,360
- Gilles.
- Defol git, yemin ederim.

401
01:02:01,520 --> 01:02:03,240
Sana yalvarıyorum.

402
01:02:03,400 --> 01:02:06,920
Defol buradan! Artık seni görmek istemiyorum!
Artık kimseyi görmek istemiyorum!

403
01:02:45,680 --> 01:02:47,120
Peki nereye gittiler?

404
01:02:54,240 --> 01:02:55,800
Yemek yapmadın mı?

405
01:02:56,560 --> 01:02:58,080
Saatin kaç olduğunu gördün mü?

406
01:03:06,920 --> 01:03:09,280
Yarın Nounee, okulu var.
Hatırlıyor musun?

407
01:03:11,840 --> 01:03:13,240
Üzgünüm.

408
01:03:17,280 --> 01:03:19,920
Her saniye korkuyorum
gel ve bana söyle

409
01:03:20,080 --> 01:03:21,520
oğlumun ölümü.

410
01:03:22,240 --> 01:03:23,240
Ben de.

411
01:03:25,560 --> 01:03:27,800
Onun eve gelmesini istiyorum.

412
01:04:23,360 --> 01:04:24,840
Fazla zamanımız yok.

413
01:04:30,080 --> 01:04:31,160
Acele etmek.

414
01:04:36,280 --> 01:04:37,680
Sen istiyorsun.

415
01:04:40,280 --> 01:04:41,320
Ben de.

416
01:04:42,960 --> 01:04:45,600
Evet ama öyle değil
2 yarış arasında.

417
01:04:51,280 --> 01:04:52,240
Vrej haklı.

418
01:04:53,960 --> 01:04:55,440
Bağlanmamalıyız.

419
01:04:58,240 --> 01:05:00,800
Herhangi bir zamanda,
ölebilirsin ya da...

420
01:05:02,840 --> 01:05:04,440
hapishaneye git.

421
01:05:51,120 --> 01:05:52,120
Evet, içeri gelin.

422
01:05:56,560 --> 01:05:59,520
Günaydın.

423
01:06:00,120 --> 01:06:02,040
Benim adım Anouch Alexandrian.

424
01:06:05,400 --> 01:06:08,520
Ben...

425
01:06:11,720 --> 01:06:14,400
gelip sana söylemek istedim

426
01:06:14,560 --> 01:06:17,080
utandığımı,
kalbimin derinliklerinden.

427
01:06:18,880 --> 01:06:20,240
Ben Ermeniyim.

428
01:06:22,080 --> 01:06:23,760
Halkım adına utanıyorum

429
01:06:25,000 --> 01:06:26,520
Ermeni halkı.

430
01:06:27,000 --> 01:06:28,760
Senden af ​​dilemek istedim.

431
01:06:29,840 --> 01:06:32,240
Ermenistan'ın nerede olduğunu bile bilmiyorum.

432
01:06:32,400 --> 01:06:34,120
Ermeni halkı umurumda değil.

433
01:06:34,280 --> 01:06:36,240
Bahanelerin umurumda değil.
Çıkmak.

434
01:06:36,800 --> 01:06:39,080
- Anladım.
- Sanmıyorum, hayır.

435
01:06:39,360 --> 01:06:41,720
Ne anlıyorsun?
Hayatım mahvoldu mu?

436
01:06:41,960 --> 01:06:44,080
Marsilya'dan geldim.

437
01:06:44,280 --> 01:06:45,400
Ben istedim...

438
01:07:00,160 --> 01:07:01,120
İşte buyurun.

439
01:07:03,000 --> 01:07:05,600
Bu bizim adresimiz,
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

440
01:07:07,680 --> 01:07:09,760
Bacaklarıma ihtiyacım var.

441
01:07:23,320 --> 01:07:25,560
Belki benim oğlumdur
bunu sana kim yaptı?

442
01:07:26,000 --> 01:07:27,560
Ama Fransa'yı terk etti.

443
01:07:27,720 --> 01:07:29,280
Sanırım Beyrut'ta.

444
01:07:47,680 --> 01:07:49,760
Hanımefendi? Nasılsın ?

445
01:07:56,560 --> 01:07:59,760
"Bir zamanlar,
kendini çok yalnız hisseden bir kral.

446
01:08:00,400 --> 01:08:02,520
"Bunun üzerine bir gün şöyle dedi:

447
01:08:02,720 --> 01:08:05,200
"'Bana soru soran kişi

448
01:08:05,400 --> 01:08:07,920
"ki bunu başaramayacağım
cevabın bir hazinesi olacak.'"

449
01:08:09,000 --> 01:08:11,760
Bir sorum var.
Aran nerede?

450
01:08:12,040 --> 01:08:13,040
Aran mı?

451
01:08:14,160 --> 01:08:15,920
Bakmaya gittim
Büyükannenin evi.

452
01:08:16,880 --> 01:08:17,640
Ve buldu mu?

453
01:08:17,880 --> 01:08:18,840
Elbette.

454
01:08:19,000 --> 01:08:20,240
Devam ediyorum.

455
01:08:20,440 --> 01:08:22,480
Peki annem? O nerede?

456
01:08:26,160 --> 01:08:27,280
Bilmiyorum.

457
01:08:27,440 --> 01:08:29,680
Kazandım! Bir hazine kazandım!

458
01:08:30,280 --> 01:08:31,600
Sen benim hazinemsin.

459
01:08:33,720 --> 01:08:34,720
Bu o.

460
01:08:35,320 --> 01:08:36,680
Yatağa git.

461
01:08:41,720 --> 01:08:42,880
Neredeydin?

462
01:08:43,040 --> 01:08:44,720
Ölümüne korktum.

463
01:08:48,280 --> 01:08:49,240
Yemek yedin mi?

464
01:08:50,880 --> 01:08:54,200
Bu sabahtan beri seni arıyorum.
Sabah 6'da sen çoktan gitmiştin.

465
01:08:54,400 --> 01:08:56,280
senden korktum...

466
01:08:56,440 --> 01:08:59,360
aptalca bir şey yapıyorsun.
Bütün hastaneleri aradım.

467
01:09:01,560 --> 01:09:03,320
Bu sabah uçağa bindim.

468
01:09:05,760 --> 01:09:08,080
görmeye gittim
Gilles Tessier Paris'te.

469
01:09:08,280 --> 01:09:09,080
Öyle olması gerekiyordu.

470
01:09:09,280 --> 01:09:11,520
Peki bunu neden yaptın?
Sen deli misin yoksa ne?

471
01:09:11,720 --> 01:09:13,840
Ona Aran'ın
saldırıya katılmıştı.

472
01:09:14,440 --> 01:09:15,720
İyi akşamlar.

473
01:09:16,400 --> 01:09:17,880
İyi akşamlar canım.

474
01:09:57,840 --> 01:10:00,440
Emin ellerdesin
Profesör Louvet ile.

475
01:10:00,600 --> 01:10:03,240
O en iyi cerrahtır.
uluslararası bir boyut.

476
01:10:03,440 --> 01:10:06,040
Bunun için ödediğimiz fiyata,
Umarım iyidir.

477
01:10:06,200 --> 01:10:09,760
Onunla çalıştım.
100 arşın yukarıdaydı.

478
01:10:10,000 --> 01:10:12,400
- Seni tekrar yürütecek.
- Elbette tekrar yürüyecek.

479
01:10:12,600 --> 01:10:16,120
Oğlumun koşmasını, yüzmesini istiyorum
havaya zıpla, deli gibi dans et.

480
01:10:16,280 --> 01:10:17,680
Durmak istemiyor musun?

481
01:10:17,880 --> 01:10:20,560
Hadi oturalım
ve bilgi istemi listesine başlayalım.

482
01:10:21,280 --> 01:10:24,200
Kolay olmayacak
300 kişiden az olmak.

483
01:10:24,400 --> 01:10:25,840
Evlenmeyeceğiz.

484
01:10:28,000 --> 01:10:29,200
Seni seviyorum Valerie.

485
01:10:34,160 --> 01:10:36,200
Baba beni alır mısın?
lütfen?

486
01:10:50,920 --> 01:10:52,400
Eğer beni seviyorsan benimle kal.

487
01:10:52,600 --> 01:10:55,600
Seninle yaşlanmak istiyorum
Senden çocuk sahibi olmak istiyorum.

488
01:10:56,320 --> 01:10:58,280
yapamayacağım
onları kollarıma al...

489
01:10:58,600 --> 01:11:01,840
Kapa çeneni! Seninle yaşamak istiyorum.

490
01:11:06,040 --> 01:11:07,840
Üzgünüm,
Ben öyle görmüyorum.

491
01:11:18,160 --> 01:11:19,960
Beklemek.
Bir filmde falan oynadığını mı sandın?

492
01:11:20,480 --> 01:11:21,560
Tek elle ateş edebilirsin

493
01:11:21,720 --> 01:11:23,640
ama kesin olmak gerekirse,
ikisini de koyarsın.

494
01:11:24,600 --> 01:11:25,920
Bacaklarınızı biraz açın.

495
01:11:27,000 --> 01:11:29,320
Beyninle o kadar çok ateş ediyorsun ki
sadece gözlerinle.

496
01:11:29,480 --> 01:11:32,120
Kimi vurduğunu asla unutma
ve neden ateş ediyorsun?

497
01:11:32,320 --> 01:11:33,320
Hadi, devam et.

498
01:11:38,400 --> 01:11:40,280
Böylesi daha iyi Simon. Daha iyi.

499
01:12:23,520 --> 01:12:26,520
Roma'da bomba
Devra patlayıcı 18 saat,

500
01:12:26,720 --> 01:12:28,800
insanlar işten eve geldiklerinde.

501
01:12:30,320 --> 01:12:32,400
Anahit connait nos amis
de Lotta armata.

502
01:12:32,600 --> 01:12:35,040
İlgilenecek olanlar onlar
lojistik.

503
01:12:36,200 --> 01:12:37,280
Sorunuz mu var?

504
01:12:37,440 --> 01:12:40,680
Evet. Neden geceleri harekete geçmiyorsunuz?
sokak ne zaman ıssız?

505
01:12:40,880 --> 01:12:42,480
Cevap çok basit.

506
01:12:43,200 --> 01:12:44,360
Pour qu'un Etat rompe

507
01:12:44,600 --> 01:12:47,640
avec la Turquie,
çok korkmuş olmalı

508
01:12:48,360 --> 01:12:50,560
yapılacak eylemler yok
iç politikası konusunda

509
01:12:51,040 --> 01:12:54,000
onu istikrarsızlaştırdıklarını
liderlerini sorgulayarak.

510
01:12:54,200 --> 01:12:56,920
Kurbanlara çok yazık.
Onlardan kaçınamayız.

511
01:12:57,760 --> 01:13:01,480
Maddi hasar
ilgilenmeyin ve korkutmayın.

512
01:13:02,000 --> 01:13:04,320
Türk Hava Yolları çalışanları
sömürülüyor.

513
01:13:04,480 --> 01:13:06,480
Görülecek bir şey yok
askeri diktatörlükle.

514
01:13:06,640 --> 01:13:09,000
Belki bile
bazılarının İtalyan olduğunu.

515
01:13:09,160 --> 01:13:11,400
Kamuoyu bize karşı olacak.
Ayağını kaldırıp nişan almalısın

516
01:13:11,600 --> 01:13:14,720
sadece temsilciler
Başlangıçta olduğu gibi Türk devletinin

517
01:13:15,160 --> 01:13:17,480
Şu anda ayağını kaldır
Ermenistan hakkında konuştuğumuz yer

518
01:13:17,640 --> 01:13:20,880
Cenevre'de, Kopenhag'da,
Paris'te, Milano'da!

519
01:13:21,080 --> 01:13:22,120
Hasta mısın yoksa ne?

520
01:13:24,080 --> 01:13:26,840
Adın François Lemerry
ve sen Belfort'ta doğdun.

521
01:13:32,240 --> 01:13:34,560
Not, kimliği değiştir
her saldırıda,

522
01:13:34,760 --> 01:13:36,840
pratiktir,
vicdan azabı için.

523
01:13:37,040 --> 01:13:40,640
François Lemerry yeni başlayan biri
elinde kan olmayan kişi.

524
01:13:40,800 --> 01:13:44,000
Jacques Mercier, her gün,
rüyasında felçli olduğunu görüyor

525
01:13:44,160 --> 01:13:46,960
beyazlı bir adam var
ayak parmaklarını hareket ettirmesi için ona bağıran

526
01:13:47,160 --> 01:13:49,840
ve bunu yapamaz,
ona daha yüksek sesle bağırsak bile.

527
01:13:50,040 --> 01:13:52,440
seni bunu yapmaya zorlamıyorum
ne yapıyorsun!

528
01:13:54,080 --> 01:13:57,040
Ama eğer yaparsan,
Emirlerime itaat edeceksin!

529
01:13:57,240 --> 01:13:58,440
Apaçık ?

530
01:14:06,040 --> 01:14:07,040
Çok açık.

531
01:14:19,680 --> 01:14:22,120
Aran.

532
01:14:23,520 --> 01:14:24,640
Durmak.

533
01:14:25,760 --> 01:14:26,840
Saçmalık.

534
01:14:28,200 --> 01:14:29,520
Beni bekle.

535
01:14:31,800 --> 01:14:33,320
Beni bekle, sana söylüyorum.

536
01:14:35,600 --> 01:14:41,160
Aran.

537
01:14:41,960 --> 01:14:43,080
Neyin var?

538
01:14:44,040 --> 01:14:46,320
Zaten acı çektin
yoksa masum bir insanı mı öldürdün?

539
01:14:51,400 --> 01:14:52,400
Hayır.

540
01:14:54,600 --> 01:14:56,480
Umarım bu asla senin başına gelmez.

541
01:14:58,320 --> 01:14:59,320
Aran.

542
01:14:59,480 --> 01:15:01,480
Başka türlü yapamazdın.

543
01:15:02,880 --> 01:15:04,200
Bunu düşünmeyi bırakmalısın.

544
01:15:05,120 --> 01:15:08,120
Eğer bunu yapabilseydik,
burada kavga ediyor olmazdık.

545
01:15:08,320 --> 01:15:11,280
Ama işte, biz düşünüyoruz.
Erkekler böyle olduğunu düşünüyor.

546
01:15:12,400 --> 01:15:13,920
Gerçek erkekler düşünür.

547
01:15:14,080 --> 01:15:15,480
Diğerleri canavar.

548
01:15:23,600 --> 01:15:25,160
Hiç Roma'ya gittin mi?

549
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Asla.

550
01:15:29,040 --> 01:15:31,400
Öyle söyleniyor
dünyanın en güzel şehridir.

551
01:15:33,760 --> 01:15:36,120
Orada uzun süre kalmayacağız.
biliyorsun.

552
01:15:44,040 --> 01:15:45,800
İçimde kötü bir his var.

553
01:16:04,240 --> 01:16:06,640
Saklanacağımızı mı sanıyorsun?
çok daha uzun mu?

554
01:16:19,320 --> 01:16:21,320
Yeni öğrendik
öldürücü bir bombadan daha

555
01:16:21,480 --> 01:16:22,360
Roma'da patladı

556
01:16:22,520 --> 01:16:24,720
bir ajansın önünde
Türk Hava Yolları'nın.

557
01:16:24,920 --> 01:16:28,240
Saldırı üstlenilmedi
ama tam olarak benziyor

558
01:16:28,480 --> 01:16:30,400
çalışma moduna
Ermeni teröristler.

559
01:16:30,560 --> 01:16:33,680
Kurbanların sayısı elimizde değil
henüz iletildi.

560
01:17:33,120 --> 01:17:33,920
O mu?

561
01:17:38,040 --> 01:17:39,280
Bu o.

562
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
Günaydın.

563
01:17:47,720 --> 01:17:50,000
Yıldönümünü kutluyoruz
kızım Nounee'nin.

564
01:18:24,440 --> 01:18:27,560
Kimse senin kim olduğunu bilmiyor
ve kimsenin bilmemesi gerekiyor.

565
01:18:31,240 --> 01:18:33,120
Neden beni görmeye geldin?

566
01:18:35,880 --> 01:18:37,240
Umuyordum...

567
01:18:38,480 --> 01:18:40,240
Kendi kendime dedim ki
eğer Aran seni görseydi

568
01:18:40,880 --> 01:18:43,720
belki vazgeçerdi
Bu saldırılara katılmak için.

569
01:18:44,600 --> 01:18:45,600
Ah iyi mi?

570
01:18:47,360 --> 01:18:50,240
- Emin misin?
- O kötü bir insan değil.

571
01:19:36,960 --> 01:19:37,960
Yemek yemiyor musun?

572
01:19:41,440 --> 01:19:43,400
Onun odasını görmek isterim.

573
01:19:43,600 --> 01:19:44,680
“Onun odası…”

574
01:19:44,880 --> 01:19:47,120
sana söylüyorum
uzun zamandır orada olmadığını söyledi.

575
01:19:47,320 --> 01:19:48,680
Onun odası...

576
01:19:49,880 --> 01:19:51,360
O birinci katta.

577
01:19:54,960 --> 01:19:57,560
Beni taşıyacaksın.
Omuzlarında.

578
01:20:04,360 --> 01:20:05,640
Aran mı?

579
01:20:11,560 --> 01:20:12,800
O benim kayınvalidem.

580
01:20:12,960 --> 01:20:14,960
O durmuyor
torununu aramak.

581
01:20:15,120 --> 01:20:18,760
Aklını kaybetti.
Fazla zamanı yok.

582
01:20:22,240 --> 01:20:23,400
Dikkat.

583
01:20:26,280 --> 01:20:27,920
Bu yüzden.

584
01:20:28,080 --> 01:20:30,320
Hiçbir şey hareket etmedi,
gittiğinden beri.

585
01:20:30,520 --> 01:20:32,680
Annesi istemiyor
birinin onun eşyalarına dokunmasına izin ver.

586
01:20:33,520 --> 01:20:36,080
- Kaç yaşında?
- Seninkinin aynısı.

587
01:20:39,080 --> 01:20:41,920
Burası bir öğrenci odası
diğerleri gibi.

588
01:20:42,560 --> 01:20:45,680
Orada ne bulacağını düşünüyorsun?
Terörist sığınağı mı?

589
01:20:46,400 --> 01:20:48,400
gördün
Roma'da ne oldu?

590
01:20:49,480 --> 01:20:51,400
Bir kız gördü
dedesi öldü.

591
01:20:51,600 --> 01:20:54,600
Çoğu Ermeni
şiddete karşıdırlar.

592
01:20:54,760 --> 01:20:56,320
Çoğu, oğlunuz dışında.

593
01:20:57,800 --> 01:21:00,920
İyi. sanırım
bu yolculuk sana çok zarar vermiş olmalı.

594
01:21:01,080 --> 01:21:02,280
Bağışlamak.

595
01:21:03,760 --> 01:21:04,760
Bunu benim için tat.

596
01:21:06,560 --> 01:21:07,960
Güvenle yiyin.

597
01:21:08,120 --> 01:21:10,520
Yemek yapan benim.
İşte oraya gidiyor.

598
01:21:13,880 --> 01:21:15,840
Kalabilir miyim?
burada mı uyuyacaksın?

599
01:21:19,160 --> 01:21:21,280
Çabucak ayrıldım.
Otel rezervasyonum yok.

600
01:21:28,600 --> 01:21:30,280
Çok lezzetli. TEŞEKKÜRLER.

601
01:21:32,520 --> 01:21:34,760
Bana bakma
meraklı bir canavar gibi.

602
01:21:35,520 --> 01:21:37,400
İstemleriniz
nerede olduğunu merak ediyorum.

603
01:23:21,360 --> 01:23:22,560
Bana ellerini göster.

604
01:23:23,520 --> 01:23:24,960
Sen nesin?

605
01:23:26,920 --> 01:23:28,720
Ama elimde hiçbir şey yok.

606
01:23:29,520 --> 01:23:32,120
- Bunu bana neden soruyorsun?
- Bıçağın vardı.

607
01:23:33,920 --> 01:23:35,120
Sen...

608
01:23:35,880 --> 01:23:36,840
Boğazımı kesmek istedin.

609
01:23:47,080 --> 01:23:49,640
Bana dokunma.

610
01:23:51,080 --> 01:23:53,000
Ama istemiyorum
seni incitti.

611
01:23:53,160 --> 01:23:54,520
Tam tersi.

612
01:24:03,040 --> 01:24:04,680
Hiç işiniz yok mu?

613
01:24:05,960 --> 01:24:07,360
Hayır. Hiçbir şey almadım.

614
01:24:09,360 --> 01:24:12,000
Bu Roma'ya yapılan saldırı
buraya gelmeye karar vermemi sağlayan kişi.

615
01:24:12,920 --> 01:24:14,720
Nedenini bile bilmiyorum.

616
01:24:24,440 --> 01:24:26,440
Sabahları ne alırsınız?

617
01:24:28,040 --> 01:24:29,960
Siyah kahve.

618
01:24:34,040 --> 01:24:35,680
Uyumaya çalış.

619
01:24:37,080 --> 01:24:39,080
Üzgünüm.
Uyumak için bir şeyler alıyorum

620
01:24:39,240 --> 01:24:41,840
ve inanıyorum
beynimi karıştırıyor.

621
01:24:43,080 --> 01:24:44,560
Hala acı çekiyor musun?

622
01:24:48,400 --> 01:24:51,360
Herşeyi düzelttiler
plakalar, vidalar ile

623
01:24:51,520 --> 01:24:53,440
kemik zımbaları.

624
01:24:53,640 --> 01:24:55,960
Bu benim Darth Vader tarafım,
biliyorsun.

625
01:24:58,680 --> 01:25:00,880
Ailen biliyor
orada mısın?

626
01:25:01,080 --> 01:25:02,080
Hayır.

627
01:25:02,720 --> 01:25:04,440
Kimse nerede olduğumu bilmiyor.

628
01:25:05,800 --> 01:25:06,960
Endişelenecekler.

629
01:25:08,120 --> 01:25:10,400
Onları yarın arayacağım.
Onlara söyleyeceğim

630
01:25:10,560 --> 01:25:13,680
küçük bir otel buldum
unutmak istediğim şey.

631
01:25:18,560 --> 01:25:19,680
İyi geceler.

632
01:25:30,960 --> 01:25:31,960
Günaydın.

633
01:25:43,920 --> 01:25:45,000
Anna'yı mı?

634
01:25:45,160 --> 01:25:46,440
Nerelisin

635
01:25:46,600 --> 01:25:47,840
Mouch.

636
01:25:48,000 --> 01:25:48,960
Orada.

637
01:25:49,120 --> 01:25:50,000
Ya sen, Verguine?

638
01:25:50,160 --> 01:25:51,280
Trabzon.

639
01:25:51,680 --> 01:25:54,160
Trabzon. Orada.

640
01:25:54,320 --> 01:25:56,000
-Sineth mi?
- Kars'ta.

641
01:25:56,640 --> 01:25:59,840
Burası Kars, burası Van.
ve ben Erzurumluyum.

642
01:26:00,200 --> 01:26:02,000
Görüyorsun ya Gilles, bu...

643
01:26:02,160 --> 01:26:04,800
sınırların izi
Başkan Wilson'a göre.

644
01:26:05,000 --> 01:26:08,040
Burası Ermenistan
Ermeniler tarafından talep edilmiştir.

645
01:26:08,240 --> 01:26:10,520
Ve Kürdistan
Kürtlerin iddiası.

646
01:26:10,680 --> 01:26:13,160
Batılı güçler
Kemal'e teslim olmak zorunda kaldım

647
01:26:13,360 --> 01:26:16,000
ve nikah yüzüğü var
yeni Sovyetler Birliği ile.

648
01:26:16,200 --> 01:26:19,000
İngilizlere teslim oldular
Musul'dan petrol isteyen

649
01:26:19,160 --> 01:26:20,880
ve tabii ki Fransızlara

650
01:26:21,040 --> 01:26:23,520
payını istedi
Osmanlı pastası.

651
01:26:23,680 --> 01:26:26,840
Lozan Antlaşması'ndan sonra
sınırlar silindi.

652
01:26:27,320 --> 01:26:29,280
Bu her zaman böyleydi.

653
01:26:29,440 --> 01:26:31,400
Galipler, güçlüler

654
01:26:31,560 --> 01:26:33,760
dünyayı kesmek
onların çıkarlarına göre.

655
01:26:33,960 --> 01:26:37,440
Ve dillerin olduğunu hayal ediyorlar,
topraklar, insanların tarihi

656
01:26:37,920 --> 01:26:41,560
hiçbir önemi yok ve 100 yıl
daha sonra yüzlerine çarpıyor.

657
01:26:51,720 --> 01:26:53,720
- Ona her şeyi anlattın mı?
- Evet.

658
01:26:53,920 --> 01:26:55,720
- Benim hakkımda konuştun mu?
- Tabii ki değil.

659
01:26:57,840 --> 01:26:59,000
Anouch,

660
01:26:59,200 --> 01:27:01,760
Gözetim altındayım.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

661
01:27:01,960 --> 01:27:03,600
Gizli servisler
Türkçe ve Fransızca.

662
01:27:03,760 --> 01:27:05,240
Şans eseri hiçbir şey söylemedin.

663
01:27:05,960 --> 01:27:08,600
- Ne istiyor Tessier?
- Aran'la konuş.

664
01:27:09,640 --> 01:27:12,720
Ona evde olduğunu söyle.
Belki bu onu tekrar düşünmeye sevk eder.

665
01:27:14,760 --> 01:27:16,240
Orası ısınmaya başladı Anouch.

666
01:27:17,080 --> 01:27:18,760
Bölünmenin eşiğindeler.

667
01:27:18,960 --> 01:27:21,560
Rakipler arasında
gelişigüzel saldırılara

668
01:27:21,720 --> 01:27:24,560
ve intihar saldırılarının destekçileri,
şimdi zamanı değil.

669
01:27:51,880 --> 01:27:54,400
Hovannes, Gilles'e yardım edebilir misin?
Neredeydin?

670
01:27:54,560 --> 01:27:55,960
Neredeydim?

671
01:27:56,120 --> 01:27:59,160
Tek başıma dua etmeye gittim
Her 24 Nisan'da olduğu gibi kilisede.

672
01:27:59,320 --> 01:28:01,160
gidemedim,
bu öğleden sonra.

673
01:28:01,360 --> 01:28:03,440
- Senin için dua ettim Gilles.
- Peki Aran için?

674
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
Kimi istersem onun için dua ederim!

675
01:28:06,200 --> 01:28:08,440
Sen karışacaksın
şimdi dualarımdan mı?

676
01:28:13,680 --> 01:28:16,360
Bilirsin Gilles.
24 Nisan'da ne oldu?

677
01:28:17,280 --> 01:28:18,640
Evet. Biliyorum.

678
01:28:18,800 --> 01:28:21,160
Bütün Ermeni ileri gelenleri
İstanbullular gözaltına alındı

679
01:28:21,360 --> 01:28:23,880
ve bir daha tek bir tane bile görmedik.
Bunların hepsini biliyorum!

680
01:28:27,320 --> 01:28:28,560
Artık dayanamıyorum.

681
01:28:29,480 --> 01:28:32,160
Artık duymak istemiyorum
bu hikayeler. Buraya kadar idare ettim.

682
01:29:57,800 --> 01:30:00,080
Türkler yolda
bizi deli etmek için.

683
01:30:03,920 --> 01:30:07,160
Bunu gören bu kızı düşünüyorum
dedesi öldü.

684
01:30:14,000 --> 01:30:16,040
"Roma'dan sonra
ve yeni masum kurbanlar,

685
01:30:16,200 --> 01:30:18,040
"olmamalı
bu sorumsuzluk

686
01:30:18,240 --> 01:30:19,840
"bazı liderlerin

687
01:30:20,000 --> 01:30:23,120
"organizasyonda
ayrım gözetmeyen saldırılar,

688
01:30:23,280 --> 01:30:26,120
"her ne kadar meşru olsa da
Türkiye'nin çıkarlarına aykırı

689
01:30:27,040 --> 01:30:28,560
"Ters etki yaratmak

690
01:30:28,720 --> 01:30:31,280
"kimin için
taahhütte bulunmuşlardır."

691
01:31:39,640 --> 01:31:41,160
Merhaba Bay Tessier.

692
01:31:41,360 --> 01:31:43,040
üzgünüm
bu önlemler için

693
01:31:43,200 --> 01:31:46,600
ama kıl payı kurtuldum
bombalı araç saldırısına.

694
01:31:47,640 --> 01:31:50,200
Türkler öfkeli
eylemlerimizle.

695
01:32:11,200 --> 01:32:13,200
"Ermeni gençliği
silahlı mücadeleyi seçti.

696
01:32:13,400 --> 01:32:15,760
"Kan alacak
bizim zalimlerimizin

697
01:32:15,920 --> 01:32:18,040
"nasıl akacak
kendi kanı."

698
01:32:22,720 --> 01:32:24,480
Kabul ediyorsun
komandolarla

699
01:32:24,640 --> 01:32:26,560
Türk diplomatlara kim saldırıyor?

700
01:32:26,720 --> 01:32:28,040
Elbette.

701
01:32:28,240 --> 01:32:31,320
Ve masum insanları öldürenlerle
kimin bununla hiçbir ilgisi yok?

702
01:32:32,840 --> 01:32:34,200
Bunun haksızlık olduğunu biliyorum.

703
01:32:36,960 --> 01:32:39,320
1,5 milyon masum Ermeni
yok edildi.

704
01:32:40,320 --> 01:32:42,640
Bunu da
büyük bir haksızlıktır.

705
01:32:42,880 --> 01:32:46,600
Türkiye faşist bir devlettir.
Ve diplomatları faşisttir.

706
01:32:48,480 --> 01:32:50,880
30.000 mahkum
her gün işkence görüyor.

707
01:32:51,360 --> 01:32:53,720
Buna diktatörlük denir
Bay Tessier.

708
01:32:54,960 --> 01:32:58,320
Ve biz ondan bunu istiyoruz
bölgesel onarım.

709
01:32:59,000 --> 01:33:02,160
ben bir komünistim
ve anti-emperyalist.

710
01:33:02,320 --> 01:33:05,040
Peki ne zaman yapabiliriz
topraklarımızı işleyelim,

711
01:33:05,560 --> 01:33:08,600
herkes yaşayabildiğinde
doğduğu topraklarda,

712
01:33:08,800 --> 01:33:10,480
düşünme
tek zenginliğin bu olduğunu,

713
01:33:10,960 --> 01:33:13,040
sınırlar ortadan kalkacak.

714
01:33:13,200 --> 01:33:15,000
Artık var olmaları için hiçbir neden kalmayacak,

715
01:33:15,160 --> 01:33:17,160
bir koruyucudur
burjuvazinin kârı.

716
01:33:17,400 --> 01:33:19,640
- Yani amaç, araçları mı haklı çıkarıyor?
- Hayır.

717
01:33:20,280 --> 01:33:22,200
Ama sonunu kim ister?
aracı istiyor.

718
01:33:22,400 --> 01:33:24,040
Bu ifadeyi tercih ediyorum.

719
01:33:24,240 --> 01:33:26,320
Bacakların için üzgünüm.
ama bu bir savaş.

720
01:33:26,920 --> 01:33:29,320
Ne yapabilirim
senin için ?

721
01:33:33,120 --> 01:33:34,200
Hiçbir silahı saklamıyorum.

722
01:33:34,600 --> 01:33:35,840
Sakin ol.

723
01:33:50,560 --> 01:33:52,880
erkeklerle konuşmak istiyorum
bunu bana kim yaptı?

724
01:33:56,600 --> 01:33:59,280
Polis, onları bilgilendirdin
seyahatinizin?

725
01:33:59,440 --> 01:34:01,280
Benim için daha fazlasını yapamaz.

726
01:34:01,480 --> 01:34:03,920
Vahe, seni uzun zamandır tanıyorum
vaftizinden beri.

727
01:34:04,120 --> 01:34:05,640
Aran'la iletişime geçebilirsen,

728
01:34:05,840 --> 01:34:07,600
ona Gilles Tessier'in
onu görmek istiyor.

729
01:34:07,840 --> 01:34:10,600
- Bunu benim için yap.
- Bu delilik.

730
01:34:10,800 --> 01:34:12,880
Aran'ın da aynı fikirde olduğunu varsayarsak,

731
01:34:13,800 --> 01:34:15,280
Beyrut'a yalnız mı gidecek?

732
01:34:15,480 --> 01:34:16,760
Ben de onunla gideceğim.

733
01:34:17,360 --> 01:34:18,640
Önlemlerimizi alacağız.

734
01:34:18,840 --> 01:34:21,040
sen inanıyorsun
sana acıyacağımızı mı?

735
01:34:21,320 --> 01:34:24,000
Adamı yüz yüze görmek istiyorum
kim hayatımı mahvetti.

736
01:34:24,680 --> 01:34:25,760
Hepsi bu.

737
01:34:26,680 --> 01:34:28,200
Seni tekrar yürütmeyecek.

738
01:34:28,640 --> 01:34:29,600
Kim bilir?

739
01:34:34,280 --> 01:34:37,080
Bu trajik bir gösteri,
hatta korkunç

740
01:34:37,280 --> 01:34:40,920
patlamanın bıraktığı
Orly Güney terminalinde.

741
01:34:41,640 --> 01:34:43,760
Bir patlama meydana geldi
bu öğleden sonra,

742
01:34:43,920 --> 01:34:46,760
14:11'de. keskin.

743
01:34:46,960 --> 01:34:49,200
Ciddi bir kalabalık vardı.

744
01:34:49,400 --> 01:34:54,280
100'den fazla kişi kalabalık
Türk Hava Yolları kontuarında.

745
01:34:54,480 --> 01:34:56,480
Kayıt yapacaklardı
onların bagajı.

746
01:34:56,680 --> 01:34:59,280
Tatile çıkmayı düşünüyorlardı.

747
01:34:59,960 --> 01:35:03,800
Ayrılıyordum, bir "patlama" gördüm,
bavul patladı

748
01:35:04,000 --> 01:35:07,280
alevlerle, dumanlarla dolu,
insanlar yırtılıyor.

749
01:35:07,440 --> 01:35:09,920
- Bavul gördün mü?
- Evet, yerde.

750
01:35:10,120 --> 01:35:11,720
Alev alev yanıyordu. İnsanlar koşuyordu.

751
01:35:11,880 --> 01:35:13,800
Nereden geldiğini gördün mü?
patlama mı?

752
01:35:14,000 --> 01:35:17,040
Başım dönmüştü.
Evet. Bir ışık parıltısı gördüm.

753
01:35:17,240 --> 01:35:18,800
20 metre ötede patlamış olmalı.

754
01:35:19,000 --> 01:35:22,320
Salon insanlarla doluydu.
Akşam saat 6'da metro vardı.

755
01:35:23,520 --> 01:35:24,760
Yardım geliyor.

756
01:35:24,920 --> 01:35:28,160
Val-de-Marne Valisi
operasyonları koordine eder.

757
01:35:28,320 --> 01:35:32,640
Yaralılar tahliye ediliyor
ambulans ve helikopterle,

758
01:35:32,840 --> 01:35:34,480
Paris hastanelerine.

759
01:35:35,360 --> 01:35:38,520
Görünüşe göre patlayıcı
veya Çekoslovak imalatı.

760
01:35:45,560 --> 01:35:47,600
3 yurttaşımız

761
01:35:48,640 --> 01:35:52,720
tutuklandı ve cezaya çarptırıldı
çok ağır hapis cezaları var,

762
01:35:52,880 --> 01:35:54,200
ama önemli değil.

763
01:35:56,440 --> 01:35:58,320
Her deneme

764
01:35:59,720 --> 01:36:02,320
güpegündüz iddiada bulunmamızı sağlar

765
01:36:03,120 --> 01:36:06,200
Ermeni soykırımı gerçeği

766
01:36:07,880 --> 01:36:10,240
ve kamuoyuna açıklanmasını mümkün kılar

767
01:36:11,240 --> 01:36:15,640
meşruiyet
topraklarımız üzerindeki hak iddiası.

768
01:36:16,880 --> 01:36:18,640
Her deneme

769
01:36:19,440 --> 01:36:22,880
daha değerli
düzinelerce konferans,

770
01:36:24,280 --> 01:36:28,080
yüzlerceden fazla
barışçıl gösteriler

771
01:36:28,280 --> 01:36:30,480
ve binlerce broşür.

772
01:36:31,440 --> 01:36:34,320
Adım atmalıyız
saldırı dalgaları.

773
01:36:34,920 --> 01:36:37,040
Nerede bir Ermeni varsa,

774
01:36:37,240 --> 01:36:39,680
bir saldırı olmalı.

775
01:36:39,880 --> 01:36:42,080
Diasporamız sayesinde

776
01:36:42,280 --> 01:36:45,200
her yere vurabiliriz,
dünya çapında

777
01:36:45,440 --> 01:36:48,320
ve mümkün olduğu kadar geniş bir alana taşıyın

778
01:36:49,040 --> 01:36:51,360
ilkeler
Ermeni devriminin.

779
01:36:52,360 --> 01:36:54,360
Arafat geçen gün şunları söyledi:

780
01:36:54,600 --> 01:36:57,680
"Biz olmayacağız
yeni Ermeniler."

781
01:36:59,480 --> 01:37:00,480
Ve ben

782
01:37:03,280 --> 01:37:04,640
Ona cevap veriyorum:

783
01:37:05,920 --> 01:37:07,520
"Biz Ermeniler,

784
01:37:09,880 --> 01:37:12,240
"olacağız
yeni Filistinliler."

785
01:37:25,360 --> 01:37:28,400
Yoldaş Armenak, sizi dinliyorum.

786
01:37:30,080 --> 01:37:31,880
Her zaman şunu düşündüm...

787
01:37:32,760 --> 01:37:35,680
Silahlı mücadele tek yoldu
dünyaya empoze etmek...

788
01:37:37,160 --> 01:37:39,320
Ermenilerin davası.

789
01:37:39,480 --> 01:37:41,200
Davamız.

790
01:37:42,280 --> 01:37:45,760
Ve kimse beni suçlayamaz
çaldığın için değil mi?

791
01:37:47,760 --> 01:37:49,480
Bütün hayatımı verdim
bu nedenle.

792
01:37:49,640 --> 01:37:52,400
Bize ne söylemek istiyorsunuz?
Yorgun musun?

793
01:37:54,200 --> 01:37:55,960
Eskisinden daha yavaş mı koştun?

794
01:37:56,800 --> 01:37:58,480
Nefesin mi dar?

795
01:37:58,640 --> 01:38:02,200
Hadi, bunu hak ettin
emekli olmak.

796
01:38:06,640 --> 01:38:09,120
Bu benimle ilgili değil
ne de emeklilik.

797
01:38:10,520 --> 01:38:13,760
Soru, doğruluğun olup olmadığıdır
davamız

798
01:38:13,920 --> 01:38:16,400
eylemlerimizin doğruluğunu garanti eder.

799
01:38:16,640 --> 01:38:19,040
Aradığınız reklam
hiçbir şeyi haklı çıkarmaz

800
01:38:19,200 --> 01:38:20,680
önerdiğiniz türevler.

801
01:38:20,880 --> 01:38:22,360
Çok ileri gidiyorsun, Vrej.

802
01:38:22,920 --> 01:38:25,200
Ama bize ne sunuyorsunuz?

803
01:38:25,440 --> 01:38:28,480
İlk önce durman lazım
hemen bu tırmanış.

804
01:38:29,480 --> 01:38:32,480
Burayı herkes biliyor
bu kamuoyu

805
01:38:32,680 --> 01:38:34,200
bize karşı dönüyor.

806
01:38:35,600 --> 01:38:38,320
Daha sonra basın aracılığıyla
duyurmak gerekli

807
01:38:38,480 --> 01:38:40,040
ordumuzun mola vermesi,

808
01:38:40,200 --> 01:38:42,480
ve her şeyden önce,
stratejisini değiştireceğini söyledi.

809
01:38:43,640 --> 01:38:44,920
Benim teklifim bu.

810
01:38:45,120 --> 01:38:47,080
Aksi kanıtlanana kadar,

811
01:38:48,240 --> 01:38:51,080
Bahsettiğiniz ordu,
Bunu emreden benim.

812
01:38:51,240 --> 01:38:52,640
Bu çok basit.

813
01:38:52,880 --> 01:38:54,360
Kimseyi geri tutmuyorum.

814
01:38:56,440 --> 01:38:59,760
Bunu istemeyenler
Emirlere uyun, dışarı çıkın!

815
01:39:08,600 --> 01:39:09,400
Bir avuç korkak.

816
01:39:40,400 --> 01:39:42,840
Neden onunla gitmedin?

817
01:39:43,040 --> 01:39:44,240
Oda vardı.

818
01:39:45,320 --> 01:39:46,680
Seni bırakmak istemedim.

819
01:39:50,240 --> 01:39:52,000
Peki bu yüzden mi kalıyorsun?

820
01:39:53,360 --> 01:39:54,360
Bence ?

821
01:39:56,480 --> 01:39:58,520
Birbirimizi sevmeye hakkımız yok Aran.

822
01:40:00,080 --> 01:40:01,920
Başından beri yanılıyorsun.

823
01:40:03,960 --> 01:40:05,520
Ailemi terk etmedim

824
01:40:05,680 --> 01:40:08,280
bir aşk hikayesi yaşamak
seninle.

825
01:40:08,480 --> 01:40:09,800
Sen de, umarım.

826
01:40:14,320 --> 01:40:16,080
Vrej deliriyor.

827
01:40:17,120 --> 01:40:18,080
Hayır, Aran.

828
01:40:20,040 --> 01:40:22,480
Herhangi bir zamanda,
davası uğruna canını feda eder.

829
01:40:23,360 --> 01:40:26,480
- Senin de istediğin bu mu?
- Bu soruyu bana mı soruyorsun?

830
01:40:28,920 --> 01:40:30,280
Evet. İstediğim bu.

831
01:40:31,320 --> 01:40:33,520
Kabul ettiğini sanıyordum.

832
01:40:35,800 --> 01:40:36,560
Bilmek istiyor musun?

833
01:40:37,120 --> 01:40:39,200
Birkaç gün içinde
Lizbon'a gidiyorum.

834
01:40:39,360 --> 01:40:41,720
Bir arabayı tuzağa düşüreceğiz
Türk Konsolosluğu'nun önünde.

835
01:40:44,240 --> 01:40:45,720
Seninle geliyorum.

836
01:40:48,080 --> 01:40:50,200
sanmıyorum
Vrej'in de aynı fikirde olacağını.

837
01:40:50,360 --> 01:40:51,120
Ne için ?

838
01:40:52,080 --> 01:40:53,640
Bana güvenmiyor, değil mi?

839
01:40:54,840 --> 01:40:55,680
Haklı değil mi?

840
01:40:56,800 --> 01:40:59,080
hatırlamıyorsun
ona ne söyledin?

841
01:41:00,680 --> 01:41:02,400
Artık kabul etmeyeceğini söylemiştin

842
01:41:02,560 --> 01:41:04,800
sadece tabanca saldırıları
ve boş nokta aralığında.

843
01:41:05,120 --> 01:41:06,080
Sen !

844
01:41:23,760 --> 01:41:25,360
Hayatı çok seviyorsun Aran.

845
01:41:27,120 --> 01:41:29,200
Benim için uzun zaman oldu
öldüğümü.

846
01:41:31,040 --> 01:41:33,000
O ne yapıyor?
annenle mi?

847
01:41:33,200 --> 01:41:34,840
Git onu al. Soğuyacak.

848
01:41:47,240 --> 01:41:50,080
Gilles'in olduğu doğru.
Bombanın üzerine mi atladı?

849
01:41:50,240 --> 01:41:53,280
- Bunu sana kim söyledi?
- Ben Martha, okuldan.

850
01:41:53,480 --> 01:41:55,520
Martha, sana söylüyor
herhangi bir şey.

851
01:41:55,680 --> 01:41:56,880
Salatayı ye.

852
01:41:58,360 --> 01:42:01,360
küllerim,
Dağılmalarını istiyorum

853
01:42:01,520 --> 01:42:04,640
doğduğum yer, Marmaşen'de.

854
01:42:04,800 --> 01:42:07,160
Burası bizim topraklarımız.

855
01:42:07,760 --> 01:42:10,440
Aran, söz veriyor musun?

856
01:42:10,640 --> 01:42:12,160
Söz verildi. Söz veriyorum.

857
01:43:53,560 --> 01:43:55,960
Onu yakacağımız doğrudur.
büyükanne?

858
01:43:56,560 --> 01:43:57,520
Evet.

859
01:43:58,360 --> 01:43:59,680
Onun istediği buydu.

860
01:44:00,800 --> 01:44:03,400
Ve sonra koyacağız
külleri bir çömlekte.

861
01:44:06,680 --> 01:44:09,000
Muhteşemdi. vardı
birçok insan.

862
01:44:09,560 --> 01:44:11,680
O kadar çok vardı ki,
kilise doluydu.

863
01:44:11,840 --> 01:44:14,440
Gilles Tessier'i de gördüm.
Anouch bana söyledi

864
01:44:14,640 --> 01:44:16,880
çok yakın olduğunu
büyükannenin.

865
01:44:17,360 --> 01:44:20,240
Aran, bu kesinlikle gerekli
bu adamla tanıştığını.

866
01:44:20,400 --> 01:44:22,800
Onu Beyrut'ta görmelisiniz.
annenle birlikte.

867
01:44:23,000 --> 01:44:24,960
- Ona ne diyeceğim?
- Bilmiyorum.

868
01:44:25,120 --> 01:44:28,400
Aran, söyle ona
sen aynı fikirde değilsin.

869
01:44:28,680 --> 01:44:31,080
Bu saldırıların yapıldığını söyleyin
gereksiz hasar

870
01:44:31,280 --> 01:44:34,720
ve her şeyden önce hizmet ettiği şey
Ermeni halkının davası.

871
01:44:35,120 --> 01:44:37,800
Bir diyalog hayal edin
artık onunla senin aranda.

872
01:44:38,680 --> 01:44:40,960
Bunu yapmak zorundasın.
Güven bana.

873
01:44:50,840 --> 01:44:51,800
Tamam aşkım.

874
01:44:52,560 --> 01:44:53,960
Ona gelmesini söyleyebilirsin.

875
01:44:54,720 --> 01:44:57,240
Barsam'ın evine gitsinler.
Onlarla iletişime geçeceğim.

876
01:44:58,800 --> 01:44:59,880
Teşekkürler Aran.

877
01:45:00,080 --> 01:45:01,080
Kendine dikkat et.

878
01:45:01,840 --> 01:45:03,560
Sen de kendine iyi bak.

879
01:45:14,440 --> 01:45:18,040
Anahit ve Simon ayrılıyor
gelecek hafta Lizbon'da.

880
01:45:19,280 --> 01:45:21,760
Yeni hedef,
İsviçre büyükelçiliği.

881
01:45:22,000 --> 01:45:24,200
"Simon"? O bir acemi.

882
01:45:24,400 --> 01:45:26,040
Sen de bir gün başladın.

883
01:45:26,240 --> 01:45:27,720
- Zaten unuttun mu?
- Hayır.

884
01:45:28,440 --> 01:45:30,600
Ayrıca randevum var
Tessier'la birlikte.

885
01:45:31,600 --> 01:45:32,720
Annem de ona eşlik ediyor.

886
01:45:33,560 --> 01:45:35,080
Onları gönderen Vahe'dir.

887
01:45:35,440 --> 01:45:38,160
Bütün dünyaya anlatacak
burada neler oluyor?

888
01:45:38,400 --> 01:45:40,480
Bunu yapma. Aran.

889
01:45:41,400 --> 01:45:43,880
Her zaman güveneceksin
bu Vahe hainine.

890
01:45:44,400 --> 01:45:47,120
Evet Vrej. Bitti.

891
01:45:48,280 --> 01:45:49,520
Geri çekiliyorum.

892
01:45:49,720 --> 01:45:50,560
Armenak haklı.

893
01:45:50,800 --> 01:45:53,480
Patron oldun
kana susamış katillerden oluşan bir çetenin.

894
01:45:53,720 --> 01:45:55,080
Burada kal. Bu bir emirdir.

895
01:45:55,840 --> 01:45:57,760
Gerçekten kafanda hiçbir şey yok.

896
01:45:59,520 --> 01:46:01,400
Belki bu adam
uzaktan kumandalıdır

897
01:46:01,560 --> 01:46:03,160
Fransız gizli servisleri tarafından.

898
01:46:03,400 --> 01:46:05,280
- Hiç düşündün mü?
- Vrej haklı.

899
01:46:05,520 --> 01:46:06,880
Haklı mı?

900
01:46:07,520 --> 01:46:08,520
Ama evet haklı.

901
01:46:08,720 --> 01:46:10,840
Onu her zaman haklı çıkardın.
Vrej Ludzel.

902
01:46:15,320 --> 01:46:16,120
BU YÜZDEN ?

903
01:46:16,720 --> 01:46:18,320
O halde onunla kal.

904
01:46:22,440 --> 01:46:24,000
Aran.

905
01:46:34,680 --> 01:46:35,640
Aran!

906
01:46:37,560 --> 01:46:38,960
Hayır, o değil!

907
01:47:16,440 --> 01:47:18,160
Gilles'i görmeye geldim.

908
01:47:18,320 --> 01:47:19,400
Sen Valerie misin?

909
01:47:20,880 --> 01:47:21,880
Benimle gel.

910
01:47:24,280 --> 01:47:25,840
Bayan Kertekian, geri döneceğim.

911
01:47:27,200 --> 01:47:29,640
"...kemirir, tüm işi elinden alır."

912
01:47:30,280 --> 01:47:32,240
Tebrikler. Hadi.

913
01:47:32,880 --> 01:47:35,080
Haydi canım.
Gilles'ten ayrılmalıyız.

914
01:47:35,280 --> 01:47:38,040
- Ama okumayı bitirmedim.
- Beklemek. Orada kal.

915
01:48:02,600 --> 01:48:04,000
İlerlemeyi gördünüz mü?

916
01:48:04,160 --> 01:48:06,960
Marsilya'nın güzel havası.
Haydi canım.

917
01:48:07,160 --> 01:48:09,160
Gilles, ihtiyacın olursa
nerede olduğumu biliyorsun.

918
01:48:09,320 --> 01:48:10,680
Nounee, gel, sana söylüyorum.

919
01:48:18,000 --> 01:48:19,720
Seni düşünmeyi bırakmadım.

920
01:48:20,400 --> 01:48:21,360
Ben de.

921
01:48:31,480 --> 01:48:32,400
Beklemek.

922
01:48:46,560 --> 01:48:48,440
Yeni bir aile kurdun.

923
01:48:49,560 --> 01:48:50,520
Hayır.

924
01:48:52,200 --> 01:48:53,760
Bu değil. Bununla hiçbir ilgisi yok.

925
01:48:58,480 --> 01:49:01,000
Bazı şeyler var
ki daha iyi anlıyorum.

926
01:49:02,000 --> 01:49:03,920
Adamla buluşacaksın
bunu sana kim yaptı?

927
01:49:04,480 --> 01:49:05,480
Umarım.

928
01:49:08,880 --> 01:49:10,280
Sen tamamen delisin.

929
01:49:24,360 --> 01:49:25,320
Günaydın.

930
01:49:25,480 --> 01:49:26,560
Affedersin.

931
01:49:27,600 --> 01:49:30,840
Gilles bana senin öyle olduğunu söyledi.
çok güzel. Haklıydı.

932
01:49:35,080 --> 01:49:37,400
- Akşam yemeğine bizimle mi kalacaksın?
- Hayır.

933
01:49:37,560 --> 01:49:38,360
TEŞEKKÜRLER.

934
01:49:40,600 --> 01:49:42,240
Sana karşı dürüst olacağım.

935
01:49:42,440 --> 01:49:45,320
Gilles evinize kurulum yapar,
Çok sağlıksız buldum.

936
01:49:46,320 --> 01:49:47,920
Sayfayı bu şekilde çevirmiyoruz.

937
01:49:55,320 --> 01:49:56,680
Bilirsin bayan.

938
01:49:58,200 --> 01:50:00,080
sayfalar var
asla dönmeyiz.

939
01:50:00,280 --> 01:50:02,360
Gilles görmek isterse
onun önünde celladı,

940
01:50:03,080 --> 01:50:04,280
Anlıyorum.

941
01:50:05,600 --> 01:50:08,000
Ve onun celladı,
o benim oğlum, hayal edin.

942
01:50:09,360 --> 01:50:11,400
Bunun beni eğlendirdiğini düşünüyorsun
Belki ?

943
01:51:11,800 --> 01:51:13,880
Burada ailen var mı?

944
01:51:14,040 --> 01:51:16,640
Hayır. Oğlumu görmeye geldim.

945
01:51:17,800 --> 01:51:18,840
O senin kardeşin mi?

946
01:51:20,800 --> 01:51:22,080
Eğer öyle diyebilirsek evet.

947
01:51:48,880 --> 01:51:49,880
Bu yüzden.

948
01:51:51,520 --> 01:51:52,960
- Hoşçakal.
- TEŞEKKÜRLER.

949
01:51:54,520 --> 01:51:55,360
Orada mı kalıyorsun?

950
01:51:55,520 --> 01:51:57,840
- Yardım getireceğim.
- Elbette.

951
01:52:18,440 --> 01:52:19,440
Bu Barsam.

952
01:52:19,600 --> 01:52:21,320
Günaydın. Gilles Tessier.

953
01:52:21,480 --> 01:52:22,880
Vahe bana senden bahsetti.

954
01:52:23,600 --> 01:52:25,680
Barsam, Aran'la bağlantısını kaybetti.

955
01:52:26,520 --> 01:52:28,800
Bana ayrıldığı söylendi
Vrej kampı

956
01:52:28,960 --> 01:52:31,320
birkaç gün önce.

957
01:52:31,960 --> 01:52:33,360
Armenak'a katılmış olmalı.

958
01:52:34,480 --> 01:52:37,840
Biliyor musun, bu çok üzücü.
şu anda bizim için.

959
01:52:38,400 --> 01:52:40,600
Ermeniler
birbirinizi öldürmeye başlayın.

960
01:52:40,760 --> 01:52:42,440
Bu en kötüsü
bu bizim başımıza da gelebilir.

961
01:52:49,320 --> 01:52:52,520
Ne olurdu merak ediyorum
Beyrut'taki hayatım.

962
01:52:52,680 --> 01:52:54,440
Neden geldin?
Marsilya'da mı?

963
01:52:54,960 --> 01:52:57,240
Bu bir Ermeni düğünü
düzenlemek.

964
01:52:57,400 --> 01:53:00,240
Anneme tecavüz edilmiş gibi
onlarca erkek tarafından

965
01:53:00,400 --> 01:53:01,720
aylardır,

966
01:53:01,880 --> 01:53:04,000
onunla evlenmek zordu.

967
01:53:04,160 --> 01:53:06,920
Babam 40 yaş büyüktü
ve tüm ailesini kaybetmişti,

968
01:53:07,080 --> 01:53:09,360
karısı, çocukları, ebeveynleri.

969
01:53:09,520 --> 01:53:12,280
Onunla evlenmeyi kabul etti.
Çok iyi bir adamdı.

970
01:53:12,440 --> 01:53:15,960
Beni hamile bırakacak zamanı vardı.
ancak 3 yıl sonra öldü.

971
01:53:16,720 --> 01:53:18,840
- İyi olacak mı?
- Nasılsın.

972
01:53:19,760 --> 01:53:22,760
- Sana yardım etmemi ister misin?
- Hayır. Güzel.

973
01:53:32,600 --> 01:53:33,560
TEŞEKKÜRLER.

974
01:53:36,920 --> 01:53:39,960
O bunu böyle kabul etti
Marsilya'ya giden tekne,

975
01:53:40,120 --> 01:53:42,600
tek adama katılmak
onu kim istiyordu.

976
01:53:43,440 --> 01:53:44,920
Birbirlerini hiç görmemişlerdi.

977
01:53:45,080 --> 01:53:46,080
TEŞEKKÜRLER.

978
01:53:47,080 --> 01:53:49,920
Ve en inanılmazı,
çünkü birbirlerini seviyorlardı.

979
01:53:51,600 --> 01:53:52,560
TEŞEKKÜRLER.

980
01:53:54,480 --> 01:53:55,480
Yemeğinizin tadını çıkarın.

981
01:54:00,040 --> 01:54:01,600
Hovannes'ın mutfağı daha iyi.

982
01:54:03,440 --> 01:54:04,400
Evet.

983
01:54:11,440 --> 01:54:13,200
Anouch güzel bir isim.

984
01:54:13,920 --> 01:54:17,000
Bu doğru. Biz düşünüyoruz
çok genç bir kızı var. Anuş.

985
01:54:21,560 --> 01:54:24,280
Hiçbir işe yaramıyorsun
böylece burada buluşuruz.

986
01:54:25,040 --> 01:54:26,720
Başlangıçtan itibaren, hastaneden,

987
01:54:26,880 --> 01:54:29,320
Aklında tek bir fikir var:
oğlunu kurtar.

988
01:54:29,760 --> 01:54:30,720
Yanlış mıyım?

989
01:54:31,920 --> 01:54:32,920
Bu doğru.

990
01:54:33,640 --> 01:54:35,800
Ama bilmiyordum
bu seni de kurtarır.

991
01:54:36,560 --> 01:54:38,360
Bu da beni çok mutlu ediyor.

992
01:54:40,280 --> 01:54:43,520
Tekrar alacağına eminim
tıbbi çalışmalarınız.

993
01:54:44,120 --> 01:54:46,920
Peki bu tür nereden geliyor?
kesinlik mi? Tanrı'dan mı?

994
01:54:47,480 --> 01:54:49,960
Sonsuza kadar yaşayamayız
yüreğimde öfke.

995
01:54:50,680 --> 01:54:52,120
Hayatı boyunca, belki de değil,

996
01:54:52,280 --> 01:54:54,520
ama annen kaç yaşındaydı?
ne zaman öldü?

997
01:55:54,320 --> 01:55:58,120
Oğlum.

998
01:56:07,400 --> 01:56:09,240
Çok güzelsin anne.

999
01:56:09,400 --> 01:56:10,520
Çok güzelsin.

1000
01:56:11,120 --> 01:56:12,920
Bir gün seni burada göreceğimi düşünmemiştim.

1001
01:56:13,080 --> 01:56:16,240
Buna inandım.
Bunu babana hep söyledim.

1002
01:56:16,400 --> 01:56:17,560
Buna inanmalısın.

1003
01:56:17,720 --> 01:56:20,280
O iyi mi? Peki Nounee?

1004
01:56:21,920 --> 01:56:24,480
- Onu çok özledim.
- Çok iyi gidiyorlar.

1005
01:56:25,120 --> 01:56:27,000
Seni tüm kalpleriyle kucaklıyorlar.

1006
01:56:29,360 --> 01:56:31,280
Ne kadar zayıfsın oğlum.

1007
01:56:36,440 --> 01:56:38,640
Anne.
Fazla vaktim yok.

1008
01:56:39,400 --> 01:56:40,400
O orada mı?

1009
01:56:46,280 --> 01:56:47,280
Aran burada.

1010
01:56:52,640 --> 01:56:53,640
Geliyorum.

1011
01:57:36,720 --> 01:57:37,560
Oturmak ister misin?

1012
01:57:38,760 --> 01:57:39,720
Evet.

1013
01:57:41,480 --> 01:57:42,880
Benim için böylesi daha iyi.

1014
01:57:54,680 --> 01:57:55,920
Kaydetmek ister misiniz?

1015
01:57:56,600 --> 01:57:58,560
Bana sordu.

1016
01:57:58,760 --> 01:58:00,800
Yayınlamak istiyor
bir tövbe edenin itirafı mı?

1017
01:58:00,960 --> 01:58:02,800
Söyleyebileceğini söyledi
ne istiyorsun?

1018
01:58:03,360 --> 01:58:05,160
Ve kesintileri yapacak olan da sen olacaksın.

1019
01:58:05,880 --> 01:58:08,280
Katılmıyorum,
ama o burada yaşamıyor.

1020
01:58:08,440 --> 01:58:11,440
İnanmaya devam ediyor
Ermenilerin birleşebileceğini.

1021
01:58:11,600 --> 01:58:12,560
İmkansız hale geldi.

1022
01:58:26,640 --> 01:58:28,400
Sık sık seni düşündüm Gilles.

1023
01:58:29,360 --> 01:58:30,280
Gülen yüzün

1024
01:58:30,440 --> 01:58:34,520
sen geçmeye çalışırken
iki arabanın arasında.

1025
01:58:34,680 --> 01:58:37,520
Bunu yapamadın ve gülümsedin.

1026
01:58:37,920 --> 01:58:39,080
Üzgünüm.

1027
01:58:39,880 --> 01:58:40,880
Sen masumsun.

1028
01:58:42,760 --> 01:58:44,400
Ama ben suçlu değilim.

1029
01:58:49,280 --> 01:58:51,240
biliyorum
suçlular kimler?

1030
01:58:51,400 --> 01:58:53,280
türk faşistleri
inkarcılar

1031
01:58:53,480 --> 01:58:55,840
ve hükümetler
onları destekleyenler.

1032
01:58:58,200 --> 01:58:59,560
Jestinizi anlıyorum.

1033
01:59:00,720 --> 01:59:02,720
Ama benim gözümde
bu onu haklı çıkarmaz.

1034
01:59:08,160 --> 01:59:09,240
Hiçbir şeyden pişman değilim.

1035
01:59:09,400 --> 01:59:11,400
Pişmanlıklar,
Mezarlara koyduğumuz şey budur.

1036
01:59:11,560 --> 01:59:13,160
Ben bir savaşçıyım
ve ben kalıyorum

1037
01:59:13,320 --> 01:59:17,000
Türkiye'ye karşı olduğu sürece
onun zulmünü tanımayacak

1038
01:59:17,200 --> 01:59:19,000
ve bizim topraklarımız
iade edilmeyecektir.

1039
01:59:24,040 --> 01:59:25,800
Bunu yapmak istiyorsun
kesinlikle?

1040
01:59:25,960 --> 01:59:28,120
HAYIR.
Bulunduğum kamptan ayrıldım.

1041
01:59:29,040 --> 01:59:31,160
daha fazla katılıyorum
operasyonlarla

1042
01:59:31,320 --> 01:59:33,800
bu daha da uzayacak
kurbanların listesi.

1043
01:59:36,360 --> 01:59:37,600
Benim gibiler bir araya geliyor

1044
01:59:37,800 --> 01:59:39,720
dikkate almak
yeni mücadele biçimleri.

1045
01:59:39,920 --> 01:59:41,440
Şiddet içermeyen mücadele mi?

1046
01:59:42,000 --> 01:59:44,520
60 yıldır,
Ermeniler şiddete karşıydı.

1047
01:59:44,680 --> 01:59:45,840
Hiçbir faydası olmadı.

1048
01:59:46,800 --> 01:59:50,440
Son 5 yılda pek konuşmadık
önceki 50 yıla göre.

1049
01:59:53,200 --> 01:59:54,120
Öyle.

1050
02:00:00,440 --> 02:00:01,440
Ya sen, Gilles?

1051
02:00:03,680 --> 02:00:05,400
Hiç intikam almayı düşündün mü?

1052
02:00:08,440 --> 02:00:09,720
Evet.

1053
02:00:10,680 --> 02:00:12,120
İlk başta bunu hayal ettim.

1054
02:00:13,440 --> 02:00:16,240
Bacağını kırmayı hayal ediyorum
bin parça halinde.

1055
02:00:20,200 --> 02:00:21,560
Ve sonra aynı şey benim başıma geldi.

1056
02:00:23,600 --> 02:00:25,680
anladım
beni yaşatan şey bu

1057
02:00:25,840 --> 02:00:28,680
intikam değildi bu
ama anlama isteği.

1058
02:00:29,800 --> 02:00:30,800
Peki şimdi?

1059
02:00:31,720 --> 02:00:32,880
Ne hayal ediyorsun?

1060
02:00:34,280 --> 02:00:37,440
Bütün bu ölümleri diliyorum
sonunda huzuru bulabilir.

1061
02:00:37,640 --> 02:00:38,880
Ve ben, bacaklarım.

1062
02:00:40,840 --> 02:00:42,800
Görüyorsun, Gilles.
ki bu korkunç,

1063
02:00:42,960 --> 02:00:45,720
sen bunun kanıtısın
haklı olduğumuzu.

1064
02:00:46,800 --> 02:00:49,000
sen oldun
en iyi elçimiz.

1065
02:00:49,200 --> 02:00:51,680
Hiçbir şeyden pişman değilim
ama özür dilerim.

1066
02:01:15,840 --> 02:01:18,120
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1067
02:01:25,920 --> 02:01:29,160
Eve gelmek istemiyorsun
ve bir duruşmayla mı karşı karşıya kalacaksınız?

1068
02:01:29,360 --> 02:01:33,720
Arkadaşlarımdan ayrılmak imkansız
tüm bunlar çözülene kadar.

1069
02:01:33,880 --> 02:01:36,440
Aran, çabuk geri dön.
Tanrı aşkına.

1070
02:01:36,640 --> 02:01:38,840
İyi savunulacaksınız,
çok fazla sorun yaşamadan.

1071
02:01:39,440 --> 02:01:42,600
Jüri üyeleri her zaman
tarihimizden rahatsızız.

1072
02:01:42,800 --> 02:01:43,720
Belki bir gün.

1073
02:01:44,240 --> 02:01:46,160
Soykırım bizi çıldırttı.

1074
02:01:47,040 --> 02:01:48,880
Biz ancak onun sayesinde varız.

1075
02:01:51,600 --> 02:01:53,840
Biz doğduk
bir ceset dağından.

1076
02:01:55,400 --> 02:01:56,440
Öyle.

1077
02:02:05,000 --> 02:02:07,480
yarın geri döneceğim
aynı zamanda tamam mı?

1078
02:02:10,000 --> 02:02:12,720
Bana babamın nasıl olduğunu söyle
ve Nounee'nin yaptığı şey.

1079
02:02:15,120 --> 02:02:16,440
Nasılsın ? İyi olacak mı?

1080
02:02:36,680 --> 02:02:37,840
Aran!

1081
02:02:40,520 --> 02:02:41,760
Simon.

1082
02:05:18,440 --> 02:05:21,080
Hovannes bunu çok severdi
bizimle ol.

1083
02:05:21,320 --> 02:05:23,600
Ama bu daha iyi
gelmediğini söyledi.

1084
02:05:23,760 --> 02:05:25,360
Peki neden gelmedi?

1085
02:05:25,640 --> 02:05:27,600
Mağazayı hiçbir zaman kapatmadık.

1086
02:05:27,800 --> 02:05:31,160
Ne vaftizler için, ne de
cenazeler. Hiçbir parti için.

1087
02:05:31,920 --> 02:05:34,440
33 yıldır bir gün bile kapanmadan.

1088
02:06:12,000 --> 02:06:13,360
Türkiye orada mı?

1089
02:06:14,520 --> 02:06:16,320
“İşgal altındaki Ermenistan” diyoruz.

1090
02:06:20,720 --> 02:06:23,600
Eğer askerler bizi görürse
ikimiz de hapse gireceğiz.

1091
02:06:24,480 --> 02:06:25,640
Ben nöbet tutacağım.

1092
02:06:39,520 --> 02:06:40,480
Beklemek.

1093
02:06:53,320 --> 02:06:54,400
Güzel. Devam etmek.

1094
02:07:09,360 --> 02:07:12,480
*18 Nisan'da öldü...
Marsilya'da

1095
02:08:16,920 --> 02:08:17,920
İşte buyurun.

1096
02:08:20,480 --> 02:08:21,920
Eve döndü.

1097
02:08:24,120 --> 02:08:25,200
Onun topraklarında.

1098
02:08:28,640 --> 02:08:30,920
Sanki hiç yokmuş gibi
asla kovalanmadı.

1099
02:08:33,600 --> 02:08:36,440
Aran'a sordu
ve söz vermişti.

1100
02:08:38,320 --> 02:08:39,320
"Sor" değil.

1101
02:08:39,960 --> 02:08:40,920
Sipariş edildi.

1102
02:08:41,560 --> 02:08:44,560
Annem hiçbir zaman bir şey istemedi.
Her zaman sipariş verirdi.

1103
02:08:50,200 --> 02:08:52,080
Ve ona itaat etmeye devam ediyorum.

1104
02:09:04,000 --> 02:09:07,000
Bir şey düşündüm,
bir sonraki tatil için.

1105
02:09:07,760 --> 02:09:11,360
Valerie gelmek istiyor
Marsilya'da birkaç gün mü?

1106
02:09:11,560 --> 02:09:14,600
- Hovannes bir tekne satın aldı.
- Bu iyi bir fikir.

1107
02:09:17,240 --> 02:09:18,920
Ne olacağını biliyor musun?

1108
02:09:19,560 --> 02:09:22,440
Bir gün,
Türkiye soykırımı tanıyacaktır.

1109
02:09:22,640 --> 02:09:26,080
Ve dünyadaki tüm Ermeniler
çalınan toprakları geri almaya gelecek.

1110
02:09:26,280 --> 02:09:29,760
Konut yapacaklar
Ağrı Dağı çevresindeki ikincil alanlar.

1111
02:09:31,240 --> 02:09:32,520
Kiliseler de. Gereklidir.

1112
02:09:32,760 --> 02:09:36,360
Ve birkaç nesil sonra,
doğuştan gelen ticaret anlayışları sayesinde

1113
02:09:36,560 --> 02:09:38,200
yeniden inşa edecekler
tarihi Ermenistan.

1114
02:09:38,400 --> 02:09:39,200
Buna gerçekten inanıyor musun?

1115
02:09:40,120 --> 02:09:41,920
Ben bir inananım.
Benden daha güçlü.

1116
02:14:13,280 --> 02:14:16,240
Altyazı: Eclair Medya