1 00:00:02,016 --> 00:00:05,275 Has estado robando $18 millones de mí y de Chet. 2 00:00:05,285 --> 00:00:07,845 Probablemente no debería haberlo hecho Ponlo todo en un correo electrónico, Gary. 3 00:00:07,855 --> 00:00:10,080 Pero ahora soy dueño de tu trasero. 4 00:00:10,090 --> 00:00:12,183 GARY: Quieres el Emmy. ¿Qué quieres tú? 5 00:00:12,194 --> 00:00:13,216 La cabeza de Quinn. 6 00:00:13,226 --> 00:00:14,347 Esta es una oportunidad. 7 00:00:14,358 --> 00:00:16,085 Vamos a derribar a Gary. 8 00:00:16,095 --> 00:00:17,987 ¿Esa es Fiona? ¡Dios! 9 00:00:17,997 --> 00:00:20,357 Estoy vendiendo una empresa de realidad virtual que dirigía. 10 00:00:20,367 --> 00:00:23,160 Chet me ha puesto a cargo de esta cena para recaudar fondos. 11 00:00:23,170 --> 00:00:26,329 Es el Centro Chet Wilson para estudios de televisión de realidad. 12 00:00:26,339 --> 00:00:27,397 ¿Cristal? 13 00:00:27,407 --> 00:00:29,932 Es más fácil, Quinn. 14 00:00:29,942 --> 00:00:32,434 Realmente eres un desastre. 15 00:00:32,444 --> 00:00:33,836 Ya no soy tu paciente. 16 00:00:33,846 --> 00:00:35,404 Ni siquiera soy tu hijo. 17 00:00:35,414 --> 00:00:37,173 Nunca volveré aquí. 18 00:00:37,183 --> 00:00:38,684 Jorge, ¿qué haces aquí? 19 00:00:38,695 --> 00:00:41,196 Sabes, escuché lo que eras diciendo sobre nuestra relación. 20 00:00:41,207 --> 00:00:42,511 Realmente no fue tan especial. 21 00:00:42,521 --> 00:00:44,314 - [RISAS] - Madison, ¿qué hiciste? 22 00:00:44,325 --> 00:00:45,347 [sollozos] 23 00:00:45,357 --> 00:00:47,317 Eres uno de los más inteligentes. personas que he conocido. 24 00:00:48,077 --> 00:00:49,725 Ey. Vaya, vaya. ¿Qué estás haciendo? 25 00:00:49,761 --> 00:00:51,086 ¿Qué parece que estoy haciendo? 26 00:00:51,096 --> 00:00:52,421 No, esto es totalmente inapropiado. 27 00:00:52,431 --> 00:00:53,556 Mnh-mnh. 28 00:00:53,566 --> 00:00:55,857 ♪♪ 29 00:00:55,867 --> 00:00:57,560 [AMBOS RESPIRANDO FUERTE] 30 00:00:57,570 --> 00:00:59,061 ¿Tienes un segundo? 31 00:00:59,071 --> 00:01:00,362 [AMBOS RESPIRANDO FUERTE] 32 00:01:00,372 --> 00:01:02,972 ♪♪ 33 00:01:04,910 --> 00:01:08,136 [PAJAROS PIRANDO] 34 00:01:08,146 --> 00:01:10,638 [CRONÓMETRO] 35 00:01:10,648 --> 00:01:15,944 ♪♪ 36 00:01:15,954 --> 00:01:19,039 [RESPIRA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA] 37 00:01:19,056 --> 00:01:23,451 [El tictac se acelera] 38 00:01:23,461 --> 00:01:25,894 [DESVANECIMIENTOS] 39 00:01:29,800 --> 00:01:33,160 [GEMIDOS] 40 00:01:33,170 --> 00:01:35,629 "Moscú". 41 00:01:35,639 --> 00:01:43,470 ♪♪ 42 00:01:43,480 --> 00:01:45,578 ♪♪ 43 00:01:45,589 --> 00:01:48,656 - Sincronizado y corregido por Shazi89 - -www.addic7ed.com- 44 00:01:51,288 --> 00:01:59,119 ♪♪ 45 00:01:59,129 --> 00:02:01,187 [LLAMA A LA PUERTA] 46 00:02:01,197 --> 00:02:02,797 Entra. 47 00:02:04,268 --> 00:02:06,693 Oye, entonces, supongo que nuestras sesiones terminaron. 48 00:02:06,703 --> 00:02:08,808 desde que intenté deshuesarte y no te interesa, 49 00:02:08,819 --> 00:02:10,696 Entonces, adiós. 50 00:02:10,706 --> 00:02:12,966 Raquel, detente. 51 00:02:12,976 --> 00:02:15,201 Entra. Toma asiento. 52 00:02:15,211 --> 00:02:16,970 De hecho, estoy muy feliz de que estés aquí. 53 00:02:16,980 --> 00:02:18,304 ¿Por qué? 54 00:02:18,314 --> 00:02:21,775 ¿Qué pasó anoche? es extremadamente común. 55 00:02:21,785 --> 00:02:24,710 Este trabajo implica mucho de confianza y vulnerabilidad, 56 00:02:24,720 --> 00:02:27,946 y esas emociones pueden ser abrumador y confuso. 57 00:02:27,956 --> 00:02:29,882 Entonces, ¿soy básicamente un niño cachondo? 58 00:02:29,892 --> 00:02:32,818 ¿Quieres que me tome un tiempo de espera? y pensar en lo que hice? 59 00:02:32,828 --> 00:02:35,053 Todo lo que digo es, especialmente con tu historia, 60 00:02:35,063 --> 00:02:37,104 no es sorprendente. Mi historia. 61 00:02:37,115 --> 00:02:39,158 Parece que la gente te vuelves íntimo con, 62 00:02:39,168 --> 00:02:41,393 tiendes a sexualizarte tus relaciones. 63 00:02:41,403 --> 00:02:43,829 Bueno, no he tenido relaciones sexuales. durante como nueve meses... 64 00:02:43,839 --> 00:02:46,531 Uh, no había tenido relaciones sexuales. 65 00:02:46,541 --> 00:02:47,666 Tu pérdida. 66 00:02:47,676 --> 00:02:50,702 - Tengo opciones. - No tengo ninguna duda. 67 00:02:50,712 --> 00:02:52,137 Pero el sexo no es el problema. 68 00:02:52,147 --> 00:02:54,840 es usar sexo huir de la intimidad. 69 00:02:54,850 --> 00:02:57,676 es dificil para ti para dejar que la gente se acerque. 70 00:02:57,686 --> 00:02:59,678 No. [RISAS] 71 00:02:59,688 --> 00:03:01,012 De ninguna manera. 72 00:03:01,022 --> 00:03:02,755 Tengo muchas relaciones íntimas. 73 00:03:04,091 --> 00:03:05,249 Quinn. 74 00:03:05,259 --> 00:03:07,151 Bien. 75 00:03:07,161 --> 00:03:08,553 Arrendajo. 76 00:03:08,563 --> 00:03:10,488 ¿Has pasado tiempo con él? fuera del trabajo? 77 00:03:10,498 --> 00:03:13,090 ♪♪ 78 00:03:13,100 --> 00:03:14,859 Eh, Serena. 79 00:03:14,869 --> 00:03:17,228 Escucha, realmente me importa sobre lo que le pasa a ella. 80 00:03:17,238 --> 00:03:19,096 estoy tratando de ayudarla conseguir lo que ella quiere. 81 00:03:19,106 --> 00:03:21,432 Le conté muchas cosas sobre mi vida. 82 00:03:21,442 --> 00:03:22,867 Somos amigos. 83 00:03:22,877 --> 00:03:24,735 ¿La conoces por qué? ¿Seis semanas? 84 00:03:24,745 --> 00:03:26,204 La conozco desde hace ocho semanas. 85 00:03:26,214 --> 00:03:27,905 - Ella es una concursante. - Ese no es el punto. 86 00:03:27,915 --> 00:03:29,348 La cuestión es cómo me siento. 87 00:03:30,417 --> 00:03:33,284 Estás muy fuera de lugar sobre mí y la intimidad, amigo. 88 00:03:35,121 --> 00:03:37,113 [LA PUERTA SE ABRE] 89 00:03:37,123 --> 00:03:39,717 [CHARLA INDISTINTA] 90 00:03:39,727 --> 00:03:41,885 Para derrotar a Gary, tenemos que descubrir 91 00:03:41,895 --> 00:03:43,887 qué vamos a hacer con sus correos electrónicos. 92 00:03:43,897 --> 00:03:46,457 Tenemos que exponerlo por malversación de fondos. 93 00:03:46,467 --> 00:03:47,757 La pregunta es cómo. 94 00:03:47,767 --> 00:03:50,693 Quiero vergüenza pública. 95 00:03:50,703 --> 00:03:53,296 Humillación abyecta. 96 00:03:53,306 --> 00:03:54,965 Sabes, quiero ver a ese hombre. 97 00:03:54,975 --> 00:03:58,935 llorar en su corbata de 400 dólares, suplicando clemencia. 98 00:03:58,945 --> 00:04:00,737 Aniquilación total. Me gusta. 99 00:04:00,747 --> 00:04:02,272 [RISAS] [LLAMA A LA PUERTA] 100 00:04:02,282 --> 00:04:04,039 [LA PUERTA SE ABRE] 101 00:04:04,049 --> 00:04:06,208 Dios mío. no puedo creer La recaudación de fondos es esta noche. 102 00:04:06,218 --> 00:04:07,610 Sé que ustedes están acostumbrados. 103 00:04:07,620 --> 00:04:09,078 Es solo que hay mucha presión. 104 00:04:09,088 --> 00:04:10,913 Habrá tantos gente importante aquí. 105 00:04:10,923 --> 00:04:12,415 Toda esa prensa. 106 00:04:12,425 --> 00:04:14,417 Sólo quiero que sea tan perfecto. 107 00:04:14,427 --> 00:04:15,985 Será perfecto. 108 00:04:15,995 --> 00:04:18,488 Bueno, tal vez no para Gary. 109 00:04:18,498 --> 00:04:19,922 No. 110 00:04:19,932 --> 00:04:21,390 [AMBOS RISAS] 111 00:04:21,400 --> 00:04:23,562 - Voy a seguir adelante. - Bueno. 112 00:04:23,573 --> 00:04:24,593 - Bueno. - Adiós. 113 00:04:24,603 --> 00:04:25,761 [LA PUERTA SE ABRE] 114 00:04:25,771 --> 00:04:28,630 ♪♪ 115 00:04:28,640 --> 00:04:31,633 DAN: Oye, Rach, nos estamos reiniciando. 116 00:04:31,643 --> 00:04:33,969 Necesitaremos el de Serena. Sudación lista en 10 minutos. 117 00:04:33,979 --> 00:04:36,838 - Sí. Estoy en eso. - Oye, tengo una pregunta para ti. 118 00:04:36,848 --> 00:04:38,440 - ¿Sí? - Somos amigos, ¿verdad? 119 00:04:38,450 --> 00:04:41,309 Nos conocemos como, ¿Cuánto son, cuatro años? 120 00:04:41,319 --> 00:04:42,977 Sí. ¿Cuatro años? 121 00:04:42,987 --> 00:04:45,179 Sí, y tenemos, como, estado juntos en las trincheras. 122 00:04:45,189 --> 00:04:47,682 Quiero decir, ya sabes, tiempo invertido, eso es una cosa. 123 00:04:47,692 --> 00:04:49,918 Eh, sí. 124 00:04:49,928 --> 00:04:52,320 Yo... en realidad, quería decirte, 125 00:04:52,330 --> 00:04:53,988 Después de lo que pasó con tu papá, 126 00:04:53,998 --> 00:04:58,626 que tuve que poner a mi papa en una casa hace unos años. 127 00:04:58,636 --> 00:04:59,961 Tenía demencia. 128 00:04:59,971 --> 00:05:01,529 De todos modos, sólo quería decirte 129 00:05:01,539 --> 00:05:03,664 que por mucho que sean todos enfermo y esas cosas, 130 00:05:03,674 --> 00:05:05,333 que todavía te aman. 131 00:05:05,343 --> 00:05:06,620 Eso es todo. Eso es todo lo que quería decir. 132 00:05:06,631 --> 00:05:08,022 - Dan. - Sí. Sí. 133 00:05:08,319 --> 00:05:09,470 Gracias. 134 00:05:09,480 --> 00:05:10,704 Sí, no hay problema. 135 00:05:10,714 --> 00:05:12,272 Yo, um... tengo que... 136 00:05:12,282 --> 00:05:14,750 - Creo que eso fue... - Eso fue realmente íntimo. 137 00:05:14,761 --> 00:05:19,097 Fresco. Sólo voy a... Sí. Bueno. Eh... 138 00:05:20,558 --> 00:05:21,982 Muy bien, hoy es un nuevo día. 139 00:05:21,992 --> 00:05:23,150 ¿Cómo te sientes? 140 00:05:23,160 --> 00:05:24,985 Oh, como si lo hubiera arruinado por completo. 141 00:05:24,995 --> 00:05:27,654 cuando me convertí temporalmente una persona loca. 142 00:05:27,664 --> 00:05:28,956 [RISAS] 143 00:05:28,966 --> 00:05:31,992 Quiero decir, sé que tengo agosto. 144 00:05:32,002 --> 00:05:34,294 ¿Qué fue eso? 145 00:05:34,304 --> 00:05:36,163 Bueno, yo, uh, podría haberlo hecho. 146 00:05:36,173 --> 00:05:37,737 Definitivamente dormí con August anoche. 147 00:05:37,748 --> 00:05:38,832 - ¿En realidad? - Sí. 148 00:05:38,842 --> 00:05:40,905 surgió de tener un día loco y horrible. 149 00:05:40,916 --> 00:05:42,587 Sólo necesitaba algo para sentirme mejor. 150 00:05:42,598 --> 00:05:44,732 Excelente. Como, estoy totalmente a favor hacerte sentir mejor. 151 00:05:46,248 --> 00:05:47,340 ¿Qué fue eso? 152 00:05:47,350 --> 00:05:49,809 Eh... 153 00:05:49,819 --> 00:05:53,519 Puede que haya tenido un día bastante malo Yo mismo ayer. 154 00:05:53,530 --> 00:05:54,581 Ajá. 155 00:05:54,591 --> 00:05:57,717 Definitivamente me siento mejor desde que me acosté con Alexi. 156 00:05:57,727 --> 00:06:00,819 [RISAS] 157 00:06:00,829 --> 00:06:02,133 Vaya. 158 00:06:02,144 --> 00:06:04,593 Oh, ya sabes, es realmente lindo. volver a tener un solo amigo. 159 00:06:04,604 --> 00:06:06,158 Ninguno de mis amigos casados aceptará 160 00:06:06,168 --> 00:06:07,328 Mi chico-desastre ya no llama. 161 00:06:07,339 --> 00:06:09,228 Te lo digo, no lo haces tener un desastre de niño. 162 00:06:09,238 --> 00:06:11,263 Es una locura que digas eso. 163 00:06:11,273 --> 00:06:13,899 Owen y Jasper ni siquiera Mírame a los ojos anoche. 164 00:06:13,909 --> 00:06:15,201 No los has perdido. 165 00:06:15,211 --> 00:06:17,235 Escucha, te ayudé ayer. con Jaspe. 166 00:06:17,245 --> 00:06:19,004 Lo arreglaré de nuevo hoy con Owen. 167 00:06:19,014 --> 00:06:20,238 Ni siquiera te preocupes por eso. 168 00:06:20,248 --> 00:06:21,707 Te cuento que agosto, 169 00:06:21,717 --> 00:06:22,875 él no es tu única opción. 170 00:06:22,885 --> 00:06:24,543 [Chasquea los dedos] Vamos. 171 00:06:24,553 --> 00:06:26,011 Tienes habilidades locas. 172 00:06:26,021 --> 00:06:27,652 Lo sabes, ¿verdad? 173 00:06:27,663 --> 00:06:29,258 Quiero decir, se les podría dar un mejor uso. 174 00:06:29,269 --> 00:06:30,749 Sin ofender a "Eterno". 175 00:06:30,759 --> 00:06:32,583 No, no. Todo ofensa a "Eterno". 176 00:06:32,593 --> 00:06:34,452 - Lo digo en serio. - Deberías salir de aquí. 177 00:06:34,462 --> 00:06:35,953 Ven a trabajar para mí. 178 00:06:35,963 --> 00:06:38,456 En serio, tus trucos mentales de la CIA, 179 00:06:38,466 --> 00:06:40,191 Quiero decir, eso es valioso. 180 00:06:40,201 --> 00:06:42,127 Haces que la gente haga lo que quieres. 181 00:06:42,137 --> 00:06:43,594 - ¿Puedo conseguir uno? Gracias. - Seguro. 182 00:06:43,604 --> 00:06:45,730 Y luego les haces pensar fue idea suya. 183 00:06:45,740 --> 00:06:46,964 Eso son habilidades. 184 00:06:46,974 --> 00:06:48,533 - No sé. - En serio. 185 00:06:48,543 --> 00:06:50,935 Duplicaré tu salario. Te conseguiré un apartamento. 186 00:06:50,945 --> 00:06:53,470 Podrías estar en casa todas las noches a las 6:00. 187 00:06:53,480 --> 00:06:56,106 Podrías tener amigos. Podrías tener una vida. 188 00:06:56,116 --> 00:06:57,708 ¡Mmm! ¿Eso es una cosa? 189 00:06:57,718 --> 00:06:59,143 - Ajá. - Guau. 190 00:06:59,153 --> 00:07:00,545 Lo digo en serio. 191 00:07:00,555 --> 00:07:02,379 Quiero decir, dijiste agosto. No es mi única opción. 192 00:07:02,389 --> 00:07:05,315 Bueno, "Everstanding" no es tuyo. 193 00:07:05,325 --> 00:07:06,550 Piénselo. 194 00:07:06,560 --> 00:07:08,485 Bueno. Lo haré. 195 00:07:12,872 --> 00:07:14,932 Esta noche, Serena elegirá 196 00:07:14,942 --> 00:07:18,169 uno de sus tres pretendientes restantes 197 00:07:18,179 --> 00:07:21,205 para acompañarla a un elegante recaudación de fondos de gala. 198 00:07:21,215 --> 00:07:23,240 Pero primero, la temperatura está encendida... Odio a Graham. 199 00:07:23,250 --> 00:07:25,676 con "Eterno" propia cabaña para sudar. 200 00:07:25,686 --> 00:07:27,678 Qué mejor manera de sudar superar los desafíos 201 00:07:27,688 --> 00:07:29,580 ¿de cada una de estas relaciones? 202 00:07:29,590 --> 00:07:33,951 Todos los poros estarán abiertos a medida que cada pareja se acerca 203 00:07:33,961 --> 00:07:41,224 y, me atrevo a decir, ¿Más apasionante que nunca? 204 00:07:41,234 --> 00:07:42,959 Bien, la odisea de la cabaña de sudor, 205 00:07:42,969 --> 00:07:44,594 es muy espiritual, es muy limpiador, 206 00:07:44,604 --> 00:07:46,929 y se deshace de todo el mal juju. 207 00:07:46,939 --> 00:07:50,232 Y nadie tiene problema con esto. ¿Apropiación cultural ofensiva? 208 00:07:50,243 --> 00:07:51,767 ¿Qué? ¿La palabra "juju"? 209 00:07:51,777 --> 00:07:54,104 Es auténtico. esa es la manera Lo hicimos en la Patagonia. 210 00:07:54,114 --> 00:07:56,639 Oh, sí, claro, en tu El retiro de un viejo blanco rico. 211 00:07:56,649 --> 00:07:59,141 ¿Cazaste a los nativos? ¿También allí para hacer deporte? 212 00:07:59,151 --> 00:08:01,043 Bien, mira, asegurémonos 213 00:08:01,053 --> 00:08:03,813 Nuestros muchachos están auténticamente sin camisa. 214 00:08:03,823 --> 00:08:05,815 Eso es culturalmente apropiado. 215 00:08:05,825 --> 00:08:08,250 JASPER: Rachel lo hizo. esta entrevista ayer 216 00:08:08,260 --> 00:08:10,620 donde ella me redujo a una masa inconsolable. 217 00:08:10,630 --> 00:08:11,988 [RISAS] 218 00:08:11,998 --> 00:08:14,890 Eh. Creo que me gusta cómo suena esto. 219 00:08:14,900 --> 00:08:17,559 Cuéntame más. [RISAS] 220 00:08:17,569 --> 00:08:18,994 La conclusión es, 221 00:08:19,004 --> 00:08:22,164 Te juzgué duramente por el incidente con george 222 00:08:22,174 --> 00:08:25,067 porque, bueno, 223 00:08:25,077 --> 00:08:29,338 fue una manera conveniente para que yo me sabotee. 224 00:08:29,348 --> 00:08:30,739 Y eso no es lo que quiero. 225 00:08:30,749 --> 00:08:32,007 Ni siquiera cerca. 226 00:08:32,017 --> 00:08:34,843 JAY: Déjame adivinar, Rachel, todo. ¿Esta humillación fue idea tuya? 227 00:08:34,853 --> 00:08:37,478 ¿Cuál es tu problema, amigo? Jasper es dorado. 228 00:08:37,488 --> 00:08:39,915 Sí, por supuesto, porque eres muy bueno produciendo a mis muchachos. 229 00:08:39,925 --> 00:08:42,183 Oye, ya basta. No me importa quién lo hizo. 230 00:08:42,193 --> 00:08:44,953 Mira a estos dos. es Estará caliente, caliente, caliente. 231 00:08:44,963 --> 00:08:49,190 [CANTANDO, TOCANDO TAMBOR] 232 00:08:49,200 --> 00:08:50,758 Ah. Eh... 233 00:08:50,768 --> 00:08:52,193 Una vez más, está desnudo. 234 00:08:52,203 --> 00:08:53,794 [RISAS] 235 00:08:53,804 --> 00:08:56,164 ¿Qué pasa? ¿Eres tímido de repente? 236 00:08:56,174 --> 00:08:58,099 [RISAS] No soy tímido, solo... 237 00:08:58,109 --> 00:09:00,201 ¿No estás preocupado por Estados Unidos? 238 00:09:00,211 --> 00:09:01,340 No. ¿A quién le importa? 239 00:09:01,351 --> 00:09:02,535 - Mira. - [suspiros] 240 00:09:02,546 --> 00:09:05,539 He estado en varios rituales de purificación indígena, 241 00:09:05,549 --> 00:09:08,008 y solo tienes que estar dispuesto para dejarlo todo ir. 242 00:09:08,018 --> 00:09:09,610 - Bueno. - ¿Bueno? 243 00:09:09,620 --> 00:09:12,613 - No puedo creer que me estés obligando a hacer esto. - No te estoy obligando. 244 00:09:12,623 --> 00:09:14,898 - ¡Oh! - Muy valiente. Gracias. 245 00:09:14,909 --> 00:09:16,484 No sé que yo Necesito ser así de puro. 246 00:09:16,495 --> 00:09:17,885 [RISAS] También me siento ridículo. 247 00:09:17,895 --> 00:09:20,687 No. ¿Sabes qué? Eres hermoso. 248 00:09:20,697 --> 00:09:22,055 Abierto y gratuito. 249 00:09:22,065 --> 00:09:23,957 No hay mejor manera de vivir. 250 00:09:23,967 --> 00:09:26,471 QUINN: Ah, está bien, Rachel. Ya basta con el Cocodrilo Dundee. 251 00:09:26,482 --> 00:09:27,961 Necesitamos que el bombero entre allí. 252 00:09:27,971 --> 00:09:30,864 ¿Por qué agosto sigue aquí? 253 00:09:30,875 --> 00:09:32,898 ¿No hay algo como, una tribu en una jungla en algún lugar 254 00:09:32,909 --> 00:09:35,302 que necesita que él les muestre ¿Cómo hacer zapatos? 255 00:09:35,312 --> 00:09:36,808 [RISAS] 256 00:09:36,819 --> 00:09:38,820 No lo sé, Raquel. Después de lo que vi ayer... 257 00:09:38,831 --> 00:09:40,172 Quiero decir, ¿a qué estás esperando? 258 00:09:40,183 --> 00:09:42,508 ¿Una santa virginal? alguna chica ¿Quién nunca ha tenido novio? 259 00:09:42,518 --> 00:09:44,919 porque eso se llama un adolescente, y eso es espeluznante. 260 00:09:46,756 --> 00:09:48,815 Tengo que pensar en Riley. 261 00:09:48,825 --> 00:09:50,683 N-no puedo simplemente correr riesgos con quien salgo. 262 00:09:50,693 --> 00:09:52,611 Bueno, mira, tu hermana. ponerte para este espectáculo 263 00:09:52,622 --> 00:09:54,182 porque no has estado saliendo con nadie. 264 00:09:54,193 --> 00:09:56,054 Las relaciones son un riesgo. 265 00:09:56,064 --> 00:09:58,557 Cerrarse no es forma de vivir 266 00:09:58,567 --> 00:10:00,159 para ti o para Riley. 267 00:10:00,169 --> 00:10:01,727 Vale, tal vez tengas razón, pero... 268 00:10:01,737 --> 00:10:04,597 Mira. Te gusta esta mujer. 269 00:10:04,607 --> 00:10:05,764 Muéstrale. 270 00:10:05,774 --> 00:10:07,899 Tomar el riesgo. Abrir. 271 00:10:07,909 --> 00:10:10,176 Ahora quítate la camisa y entra allí. 272 00:10:12,247 --> 00:10:14,106 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 273 00:10:14,116 --> 00:10:15,907 SERENA: Entonces, voy a seguir adelante 274 00:10:15,917 --> 00:10:18,744 y abordar la pesadilla de George. 275 00:10:18,754 --> 00:10:20,779 No fui yo en mi mejor momento, 276 00:10:20,789 --> 00:10:23,381 y de todos, yo soy el más avergonzado frente a ti. 277 00:10:23,391 --> 00:10:24,449 ¿Por qué yo? 278 00:10:24,459 --> 00:10:26,217 Uh, porque eres perfecto. 279 00:10:26,227 --> 00:10:27,785 [RISAS] Quiero decir, lo eres. 280 00:10:27,795 --> 00:10:29,220 - Esta chica está triste. - Eres como un tipo serio 281 00:10:29,230 --> 00:10:30,688 con esta hija perfecta 282 00:10:30,698 --> 00:10:32,857 y este cuerpo perfecto, claramente. 283 00:10:32,867 --> 00:10:34,225 [RISAS] 284 00:10:34,235 --> 00:10:36,194 Eres como el centro moral aquí. 285 00:10:36,204 --> 00:10:39,130 Bueno, odio reventar tu burbuja, pero no soy perfecto. 286 00:10:39,140 --> 00:10:41,732 Quiero decir, estuve fuera por mucho de la vida de mi hija. 287 00:10:41,742 --> 00:10:44,735 Sí, peleando una guerra, sirviendo a su país. 288 00:10:44,745 --> 00:10:48,405 Sí, y nadie sale de Eso sin algo de tejido cicatricial. 289 00:10:48,415 --> 00:10:51,809 Bueno, ¿qué es? 290 00:10:51,819 --> 00:10:55,212 Intento no hablar de eso. Es solo... 291 00:10:55,222 --> 00:10:56,781 Yo totalmente... 292 00:10:56,791 --> 00:10:59,749 Em, lo entiendo totalmente si no hablas de eso, 293 00:10:59,759 --> 00:11:03,220 pero, ya sabes, mi papá estaba en Vietnam, 294 00:11:03,230 --> 00:11:06,557 y, um, sí, a él no le gusta hablar de ello tampoco. 295 00:11:06,567 --> 00:11:10,594 Pero lo hizo muy difícil para mí estar cerca de él. 296 00:11:10,604 --> 00:11:14,631 Quiero que te sientas como puedes contarme todo. 297 00:11:14,641 --> 00:11:20,436 ♪♪ 298 00:11:20,446 --> 00:11:23,673 Estábamos en una patrulla de rutina una noche. 299 00:11:23,683 --> 00:11:26,009 cuando nos tendieron una emboscada. 300 00:11:26,019 --> 00:11:29,278 Imposible decir amistosos de los insurgentes. 301 00:11:29,288 --> 00:11:32,682 Tuvimos suerte de salir con vida. 302 00:11:32,692 --> 00:11:37,094 A la mañana siguiente, nos encargaron para volver a aclarar el objetivo. 303 00:11:39,932 --> 00:11:43,634 Y ahí está esta niña... 304 00:11:44,770 --> 00:11:49,865 sentada junto al cadáver de su madre, 305 00:11:49,875 --> 00:11:52,534 mirando al espacio... 306 00:11:52,544 --> 00:11:56,980 y sangre y suciedad en su cara y ella... su ropa. 307 00:11:59,718 --> 00:12:03,112 ♪♪ 308 00:12:03,122 --> 00:12:04,780 [suspiros] 309 00:12:04,790 --> 00:12:06,648 Algunas noches tengo pesadillas. 310 00:12:06,658 --> 00:12:09,784 Veo la misma expresión en el rostro de Riley. 311 00:12:09,794 --> 00:12:11,819 No es tu culpa, Owen. 312 00:12:11,829 --> 00:12:13,855 Sin embargo, lo es. 313 00:12:13,865 --> 00:12:15,857 Nunca dejaré de sentirme responsable. 314 00:12:15,867 --> 00:12:19,361 Le quitamos a su mamá. 315 00:12:19,371 --> 00:12:20,962 Está bien. Está bien. 316 00:12:20,972 --> 00:12:23,497 Sí. Esto es lo que queremos. Esto es lo que necesitamos. 317 00:12:23,507 --> 00:12:25,299 ¡El hombre llora! ¡Sí! 318 00:12:25,309 --> 00:12:27,168 Es un poco triste, ¿no crees? 319 00:12:27,178 --> 00:12:28,535 ¿Triste? No. 320 00:12:28,545 --> 00:12:29,904 Esta mierda de guerrero herido, 321 00:12:29,914 --> 00:12:32,006 Es como la definición de imán de coños. 322 00:12:32,016 --> 00:12:33,908 Está bien, lo que sea, pero Jasper jugó muy bien. 323 00:12:33,918 --> 00:12:36,077 Duh. Quiero decir, dinero más acento. 324 00:12:36,087 --> 00:12:37,215 es igual a los dos finales, 325 00:12:37,226 --> 00:12:39,079 pero Owen es el que necesita nuestra ayuda. 326 00:12:39,089 --> 00:12:42,883 Tenemos que convencer a Serena de que él puede encajar en su mundo, así que... 327 00:12:42,893 --> 00:12:45,419 Rachel, tienes que decírselo a tu chica. 328 00:12:45,429 --> 00:12:47,755 que tiene que elegir a Daddy Do-Right. 329 00:12:47,765 --> 00:12:49,055 Oye, mira. No sé. 330 00:12:49,065 --> 00:12:50,658 Todavía está en agosto. 331 00:12:50,668 --> 00:12:52,693 Oye, escucha, Necesito un final de guerra de clases. 332 00:12:52,703 --> 00:12:54,261 Jasper contra Owen. 333 00:12:54,271 --> 00:12:56,943 ¿Bien? Es como "Downton Abbey", pero con un bombero atractivo. 334 00:12:56,954 --> 00:12:59,252 Quiero decir, vería la mierda. fuera de eso, ¿no? 335 00:12:59,263 --> 00:13:00,366 Mmmm. 336 00:13:00,376 --> 00:13:02,169 Bueno. Estamos todos listos. 337 00:13:02,179 --> 00:13:04,838 Tengo a Gary sentado en una mesa. con todos los reporteros... 338 00:13:04,848 --> 00:13:06,739 Buzzfeed, incluso The New York Times. 339 00:13:06,749 --> 00:13:08,208 [Riéndose] Bien. 340 00:13:08,218 --> 00:13:10,177 Tan pronto como se levante para pronunciar su discurso, 341 00:13:10,187 --> 00:13:12,578 destruimos todos los correos electrónicos, demostramos que malversó. 342 00:13:12,588 --> 00:13:15,014 Estarán sobre él como una manada de lobos. 343 00:13:15,024 --> 00:13:16,248 Sabes, lo olvidé 344 00:13:16,258 --> 00:13:18,117 Qué idiota tan engañoso podrías ser. 345 00:13:18,127 --> 00:13:20,353 - ¿Quién crees que te enseñó, eh? - [RISAS] 346 00:13:20,363 --> 00:13:23,723 Hola, Chetty. Madison acaba de decirte Cambió toda la distribución de asientos. 347 00:13:23,733 --> 00:13:26,559 ¿Por qué me harías eso? Como, Tenía kits de prensa individualizados. 348 00:13:26,569 --> 00:13:28,027 Ahora no sé dónde ponerlos. 349 00:13:28,037 --> 00:13:29,628 Mirar. Dáselos a Madison. 350 00:13:29,638 --> 00:13:31,626 Ella puede entregárselos a los periodistas cuando entran. 351 00:13:31,637 --> 00:13:33,384 Sí, los tendrán antes de que se sienten. 352 00:13:33,395 --> 00:13:35,367 - Tuitear durante la hora del cóctel. - Mm-hmm. 353 00:13:35,377 --> 00:13:36,802 Esa es una gran idea. 354 00:13:36,812 --> 00:13:38,704 Ustedes son realmente increíbles en esto. Adiós. 355 00:13:38,714 --> 00:13:40,806 - Mwah. Adiós. - Adiós, adiós, adiós. 356 00:13:40,816 --> 00:13:42,975 Adiós. 357 00:13:42,985 --> 00:13:48,313 ♪♪ 358 00:13:48,323 --> 00:13:49,856 ¿En serio? 359 00:13:51,560 --> 00:13:53,385 Somos increíbles en esto. 360 00:13:53,395 --> 00:13:55,320 Siempre lo he sido. 361 00:13:55,330 --> 00:13:57,121 ♪♪ 362 00:13:57,131 --> 00:13:59,891 ¿Ves? CIA. 363 00:13:59,901 --> 00:14:01,101 No se como lo haces, 364 00:14:01,112 --> 00:14:03,137 pero estos tres tipos están realmente a bordo. 365 00:14:03,148 --> 00:14:04,162 No soy digno. 366 00:14:04,172 --> 00:14:05,730 Ojalá pudiera atribuirme el mérito, 367 00:14:05,740 --> 00:14:07,298 pero en realidad están aquí para ti. 368 00:14:07,308 --> 00:14:09,000 Entonces, hablemos de esta noche. 369 00:14:09,010 --> 00:14:10,768 Bueno, creo que tengo que elegir agosto. 370 00:14:10,778 --> 00:14:12,403 - Mmm. - Quiero decir, sé que vas a decir 371 00:14:12,413 --> 00:14:15,240 es porque él estaba aquí y estaba todo desnudo y sudoroso 372 00:14:15,250 --> 00:14:19,076 y tuvimos sexo y él es tan bueno. 373 00:14:19,086 --> 00:14:21,746 Sí, sí y sí, sí. 374 00:14:21,756 --> 00:14:24,948 Pero realmente... creo... Creo que él podría ser el indicado. 375 00:14:24,958 --> 00:14:29,086 Creo que podría equilibrar mi vida loca, ¿sabes? 376 00:14:29,096 --> 00:14:32,089 Castígame. Muéstrame cómo vivir. 377 00:14:32,099 --> 00:14:34,358 Soy lo suficientemente complicado para dos personas. 378 00:14:34,368 --> 00:14:36,793 - Mm-hmm. - Creo que podría ser exactamente lo que necesito. 379 00:14:36,803 --> 00:14:39,829 ¿Qué? ¿Qué es? 380 00:14:39,839 --> 00:14:41,865 Quinn realmente quiere que sea Owen. 381 00:14:41,875 --> 00:14:43,700 Quiero decir, toda esa historia que contó. 382 00:14:43,710 --> 00:14:45,369 Lo sé. Es increíble. 383 00:14:45,379 --> 00:14:48,171 Pero no me importa lo que quiera Quinn. 384 00:14:48,181 --> 00:14:50,207 Estos son mis verdaderos sentimientos aquí. 385 00:14:50,217 --> 00:14:53,109 A ella no le importa mi vida, pero sé que sí. 386 00:14:53,119 --> 00:14:55,945 [suspiros] 387 00:14:55,955 --> 00:14:57,313 ¿Sabes qué? 388 00:14:57,323 --> 00:14:59,783 ¿Mmm? 389 00:14:59,793 --> 00:15:01,183 Al diablo. 390 00:15:01,193 --> 00:15:02,452 Simplemente sigue tu instinto. 391 00:15:02,462 --> 00:15:04,220 - ¿Sí? - Sí, agosto lo es. 392 00:15:04,230 --> 00:15:05,555 - ¿En realidad? - Sí. 393 00:15:05,565 --> 00:15:07,523 ¿Vas a romper filas así? 394 00:15:07,533 --> 00:15:09,792 - ¿Qué le vas a decir a Quinn? - Que eres mi chica. 395 00:15:09,802 --> 00:15:12,255 Vamos. Esta es tu vida, Serena. 396 00:15:12,266 --> 00:15:13,986 ¿Qué es lo peor? ¿Qué me va a hacer? 397 00:15:13,997 --> 00:15:15,364 ¿Lanzarme velas a la cabeza? 398 00:15:15,374 --> 00:15:17,033 Dale. 399 00:15:17,043 --> 00:15:18,809 [suspiros] 400 00:15:19,403 --> 00:15:21,162 Dios, te ves tan bien con un esmoquin. 401 00:15:21,172 --> 00:15:22,530 Podría comerte. 402 00:15:22,540 --> 00:15:23,898 - Cuando tengamos tiempo... - Mm-hmm. 403 00:15:23,908 --> 00:15:26,067 ¿Quieres ir, ya sabes, arriba? 404 00:15:26,077 --> 00:15:28,503 Oh. Bueno, ya sabes, pones toda esta fiesta junta, 405 00:15:28,513 --> 00:15:30,171 y quiero ver los entremeses. 406 00:15:30,181 --> 00:15:32,380 Lo sé, y será mejor que lo entiendan. cierto, porque hay esto... 407 00:15:32,391 --> 00:15:33,841 - Hola. ¿Cómo estás? - Ey. 408 00:15:33,851 --> 00:15:36,410 Este chico del catering me estaba dando todo tipo de molestias 409 00:15:36,420 --> 00:15:38,378 sobre los bollitos de salmón, que sé 410 00:15:38,388 --> 00:15:41,649 que pedí en lugar de relleno champiñones porque odio los champiñones. 411 00:15:41,659 --> 00:15:44,318 De todos modos, estoy bastante seguro Lo he solucionado todo. 412 00:15:44,328 --> 00:15:46,587 tengo velas todavía pasa por allí 413 00:15:46,597 --> 00:15:48,155 y los arreglos florales inferiores, 414 00:15:48,165 --> 00:15:49,689 los más altos para allá. 415 00:15:49,699 --> 00:15:51,299 [RISAS] 416 00:15:52,736 --> 00:15:55,262 ¿Qué? 417 00:15:55,272 --> 00:15:58,165 ♪♪ 418 00:15:58,175 --> 00:16:00,934 ¿En serio has vuelto con Chet? 419 00:16:00,944 --> 00:16:03,237 ¿O estás planeando alguna? una especie de trío retorcido 420 00:16:03,247 --> 00:16:04,771 ¿Con él y la Barbie recaudadora de fondos? 421 00:16:04,781 --> 00:16:07,206 No sé de qué estás hablando. 422 00:16:07,216 --> 00:16:09,408 - Es un perdedor, Quinn... - [CUBOS DE HIELO TINTINAN] 423 00:16:09,418 --> 00:16:11,679 Y él simplemente va a arrastrar Te deprimes como lo ha hecho durante años. 424 00:16:11,690 --> 00:16:14,748 Primero, nadie me arrastra a ninguna parte. 425 00:16:14,758 --> 00:16:17,350 Y segundo, Chet y yo. no han vuelto a estar juntos. 426 00:16:17,360 --> 00:16:19,168 Y tercero, no es ninguno. de tu maldito negocio. 427 00:16:19,179 --> 00:16:20,257 [Riéndose] Está bien. 428 00:16:20,268 --> 00:16:23,022 Ahora, ¿qué tal si me cuentas? 429 00:16:23,032 --> 00:16:25,625 ¿Qué haces aquí tan temprano, eh? 430 00:16:25,635 --> 00:16:28,961 En realidad, yo... necesito un favor. 431 00:16:28,971 --> 00:16:31,172 Mmm. Disparar. 432 00:16:34,210 --> 00:16:37,203 Recibí malas noticias sobre mi empresa de realidad virtual. 433 00:16:37,213 --> 00:16:40,739 Nuestro comprador chino que estaba 100% en 434 00:16:40,749 --> 00:16:43,241 aparentemente está 100% fuera. 435 00:16:43,251 --> 00:16:45,044 Oh. Eso apesta. 436 00:16:45,054 --> 00:16:48,413 Sí, lo que significa... 437 00:16:48,423 --> 00:16:49,447 Necesito un trabajo. 438 00:16:49,457 --> 00:16:51,050 [RISAS] 439 00:16:51,060 --> 00:16:54,386 Sí, pensé que no lo era lo suficientemente premium para ti. 440 00:16:54,396 --> 00:16:56,721 Bueno. 441 00:16:56,731 --> 00:16:58,956 Me lo merezco. 442 00:16:58,966 --> 00:17:01,459 Pero no estaría preguntando si realmente no lo necesitara. 443 00:17:01,469 --> 00:17:06,164 Uh [SUSPIRACIONES] ahora no es un buen momento. 444 00:17:06,174 --> 00:17:12,336 Hay cierta volatilidad En mi situación, de hecho. 445 00:17:12,346 --> 00:17:15,006 No es personal. 446 00:17:15,016 --> 00:17:16,841 Son sólo negocios. 447 00:17:16,851 --> 00:17:19,643 [TINTINANTE DE HIELO] 448 00:17:19,653 --> 00:17:21,754 Lo siento. 449 00:17:24,491 --> 00:17:25,817 Mmm. 450 00:17:25,827 --> 00:17:27,074 Sígueme. 451 00:17:27,085 --> 00:17:29,082 - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] - [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC] 452 00:17:29,093 --> 00:17:30,688 Esta noche en "Eterno", 453 00:17:30,698 --> 00:17:32,789 estaremos aumentando su presión arterial 454 00:17:32,799 --> 00:17:34,692 con tres asesinos de damas de gala 455 00:17:34,702 --> 00:17:36,660 y una dama al rojo vivo. 456 00:17:36,670 --> 00:17:39,029 También estamos criando cashola verde dulce. 457 00:17:39,039 --> 00:17:40,464 por lo innovador 458 00:17:40,474 --> 00:17:44,702 Escuela Chet Wilton de Estudios de Reality TV. 459 00:17:44,712 --> 00:17:46,870 Ahora, en cuanto a nuestra preciosa cortesana, 460 00:17:46,880 --> 00:17:49,806 Serena ha elegido agosto como fecha. 461 00:17:49,816 --> 00:17:52,709 pero nuestros dos sementales restantes Estará ahí entre vosotros, 462 00:17:52,719 --> 00:17:54,845 compitiendo por donaciones en su nombre. 463 00:17:54,855 --> 00:17:56,613 Quien recaude más dinero 464 00:17:56,623 --> 00:17:58,348 por supuesto, escolta a Serena a casa esta noche 465 00:17:58,358 --> 00:18:00,851 para hacer una última jugada por su mano 466 00:18:00,861 --> 00:18:04,220 antes de nuestra ceremonia de eliminación. 467 00:18:04,230 --> 00:18:06,956 [Aplausos y aplausos] 468 00:18:06,966 --> 00:18:08,558 Si Serena quería agosto como su cita, 469 00:18:08,568 --> 00:18:10,560 ¿Qué están haciendo estos otros tipos aquí? 470 00:18:10,570 --> 00:18:12,128 Sorprendentemente, Quinn no amaba 471 00:18:12,138 --> 00:18:14,029 no estás cumpliendo con su elección, 472 00:18:14,039 --> 00:18:16,031 Entonces esta fue mi idea. 473 00:18:16,041 --> 00:18:18,367 - ¿Qué pasa con tu actitud? - [SE BURLA] 474 00:18:18,377 --> 00:18:20,035 No, sinceramente. Hemos estado geniales toda la temporada. 475 00:18:20,045 --> 00:18:22,571 No, Rachel, has estado genial toda la temporada. 476 00:18:22,581 --> 00:18:24,752 porque has estado haciendo lo que sea que quieras. 477 00:18:24,763 --> 00:18:27,342 Jay, esto es ridículo. Entonces, ella no me elige para la cita, 478 00:18:27,352 --> 00:18:29,711 y ahora tengo que proxenetarme ¿Busca algún edificio absurdo? 479 00:18:29,721 --> 00:18:31,580 Te limpias bien, amigo mío. 480 00:18:31,590 --> 00:18:34,183 Ahora, ¿por qué no tomas Tu atractivo trasero ahí afuera, 481 00:18:34,193 --> 00:18:36,652 recaudar una cantidad asquerosa de dinero, 482 00:18:36,662 --> 00:18:38,687 ¿Y mostrarle a Serena el error que cometió? 483 00:18:38,697 --> 00:18:41,323 En realidad, ganar mucho dinero es un fuerte personal mío. 484 00:18:41,333 --> 00:18:42,524 Buen chico. 485 00:18:42,534 --> 00:18:44,100 Gracias, hombre. Hagamos esto. 486 00:18:45,537 --> 00:18:47,370 Maldita sea. 487 00:18:49,708 --> 00:18:50,999 - Dan. - ¿Qué pasa? 488 00:18:51,009 --> 00:18:52,167 ¿Qué le pasa al culo de Jay? 489 00:18:52,177 --> 00:18:53,768 Está siendo un completo idiota. 490 00:18:53,800 --> 00:18:55,836 Quiero decir, como, sí, Sé que a veces lo merezco. 491 00:18:55,847 --> 00:18:58,072 Pero esta vez, es como, literalmente de la nada. 492 00:18:58,082 --> 00:18:59,440 Eh... 493 00:18:59,450 --> 00:19:00,933 ¿Sabes qué? Deberíamos reunirnos. 494 00:19:00,944 --> 00:19:02,602 Deberíamos tomar una cerveza alguna vez. 495 00:19:02,613 --> 00:19:04,012 y hablar de cualquier otra cosa que no sea trabajo. 496 00:19:04,023 --> 00:19:07,880 Ya sabes, como nuestros papás. O simplemente nuestras vidas, ¿verdad? 497 00:19:07,891 --> 00:19:09,550 ¿Hablar de nuestras vidas? 498 00:19:09,560 --> 00:19:11,452 Sí. Sí. Quizás mañana. 499 00:19:11,462 --> 00:19:13,220 - Quiero decir, si estás libre, ¿vale? - Eh... 500 00:19:13,230 --> 00:19:15,723 - Hablaré contigo pronto. - Sólo... Um... Está bien. 501 00:19:15,733 --> 00:19:18,058 [Suena música de baile] 502 00:19:18,068 --> 00:19:20,461 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 503 00:19:22,329 --> 00:19:29,402 ♪♪ 504 00:19:29,412 --> 00:19:31,939 Si no lo aceptas tú, Missy, lo haré yo. 505 00:19:31,949 --> 00:19:35,108 [RISAS] 506 00:19:35,118 --> 00:19:36,743 ¡Serena! 507 00:19:36,753 --> 00:19:39,046 ¿Por qué no vienes aquí? 508 00:19:39,056 --> 00:19:40,447 ¡Serena! 509 00:19:40,457 --> 00:19:43,783 Esta encantadora pareja aquí está dispuesto a donar $25,000 510 00:19:43,793 --> 00:19:46,252 si te subes a esta mesa Ahora mismo y bésame. 511 00:19:46,262 --> 00:19:49,222 Damas y caballeros, ¿cómo pudo ¿Rechazar esto por una causa tan buena? 512 00:19:49,232 --> 00:19:51,257 [Aplausos y aplausos] 513 00:19:51,267 --> 00:19:52,659 [LA PUERTA SE ABRE] 514 00:19:52,669 --> 00:19:56,095 ♪♪ 515 00:19:56,105 --> 00:19:57,629 El águila ha aterrizado. 516 00:19:57,639 --> 00:19:59,265 Bueno, el águila está a punto de ser atropellada. 517 00:19:59,275 --> 00:20:00,666 Déjalo tomar un trago primero. 518 00:20:00,676 --> 00:20:02,568 [RISAS] Oye, amigo, ¿cómo estás? 519 00:20:02,578 --> 00:20:05,701 Es bueno verte. Oye, tomemos una copa. ¿Cómo estuvo el tráfico? 520 00:20:05,712 --> 00:20:07,907 Uh, el tráfico estaba bien, gracias. 521 00:20:07,917 --> 00:20:08,974 Ah, atención. 522 00:20:08,985 --> 00:20:10,142 - Hola. - Robin. 523 00:20:10,152 --> 00:20:11,310 Hola. 524 00:20:11,320 --> 00:20:12,574 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 525 00:20:12,585 --> 00:20:13,746 ¿Quieres que me ponga seguridad? 526 00:20:13,756 --> 00:20:16,415 No. No, yo... yo me encargaré. 527 00:20:16,425 --> 00:20:18,784 Eh, no lo sabía ustedes dos se conocían. 528 00:20:18,794 --> 00:20:20,285 Mafia lesbiana. 529 00:20:20,295 --> 00:20:22,120 Mmm, mundo pequeño. 530 00:20:22,130 --> 00:20:24,757 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 531 00:20:24,767 --> 00:20:27,267 ¡Mesero! Consíguele una bebida. 532 00:20:29,204 --> 00:20:31,462 Estoy bastante seguro de que la última vez que estuviste aquí, 533 00:20:31,472 --> 00:20:33,631 Te eché el trasero de mi set. 534 00:20:33,641 --> 00:20:35,633 - Mmm. - Esta vez llevo mis Manolos, 535 00:20:35,643 --> 00:20:37,269 y estoy feliz de hacerlo de nuevo. 536 00:20:37,279 --> 00:20:41,373 En realidad, estoy aquí como invitado de Gary. 537 00:20:41,383 --> 00:20:42,507 Hola. 538 00:20:42,517 --> 00:20:43,716 Hola. 539 00:20:45,387 --> 00:20:47,177 No te pongas cómodo. 540 00:20:47,187 --> 00:20:49,647 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 541 00:20:49,657 --> 00:20:51,883 Disculpen, caballeros. Lo lamento. 542 00:20:51,893 --> 00:20:53,785 Quinn, que fiesta tan espectacular. 543 00:20:53,795 --> 00:20:55,620 - Déjate de tonterías, Gary. - [SE ACLARA LA GARGANTA] 544 00:20:55,630 --> 00:20:57,522 ¿Qué hace Robin aquí? 545 00:20:57,532 --> 00:21:00,024 Oh, Robin está aquí para cubrir su discurso de jubilación. 546 00:21:00,034 --> 00:21:01,191 ¿Mi qué? 547 00:21:01,201 --> 00:21:04,228 Sí, esta noche lo anunciaré. estás renunciando a tu trato general 548 00:21:04,238 --> 00:21:07,231 y dejando "Eterno" con efecto inmediato. 549 00:21:07,241 --> 00:21:09,133 Estaré encantado de decírselo lo que quieras, 550 00:21:09,143 --> 00:21:12,069 ya sabes, que quieres gastar más tiempo con la familia o... 551 00:21:12,079 --> 00:21:14,504 Ah, espera. No, eso no sería funciona, ¿verdad? 552 00:21:14,514 --> 00:21:16,919 Pero estoy seguro de que subirás con algo. Escocés, puro. 553 00:21:16,930 --> 00:21:18,138 Sabes, creo que estás teniendo 554 00:21:18,149 --> 00:21:20,236 ese colapso mental Siempre supimos que vendría. 555 00:21:20,247 --> 00:21:21,511 Bueno, lo harás. 556 00:21:21,521 --> 00:21:24,247 Es tu última oportunidad salir con dignidad. 557 00:21:24,257 --> 00:21:27,717 El artículo de Robin establece toda la suciedad sobre ti, 558 00:21:27,727 --> 00:21:29,920 Así que te despediré esta noche. 559 00:21:29,930 --> 00:21:33,323 junto con una dura redacción condena de la red. 560 00:21:33,333 --> 00:21:36,725 ¿Por qué? Porque Robin afirma que yo no ¿Juegas bien con las mujeres? ¿A quién le importa? 561 00:21:36,735 --> 00:21:39,695 No, porque junto con todo eso, 562 00:21:39,705 --> 00:21:41,164 Robin ha descubierto... 563 00:21:41,174 --> 00:21:44,767 [SUsurrando] Bueno, en realidad, tal vez yo Le dije que, um, hay mucho más. 564 00:21:44,777 --> 00:21:47,070 te has estado escondiendo aquí en "Eterno", 565 00:21:47,080 --> 00:21:49,672 y me di cuenta de que no necesito a Chet 566 00:21:49,682 --> 00:21:52,241 para conseguirme pruebas de tus fechorías para derribarte 567 00:21:52,251 --> 00:21:56,545 porque a las mujeres les gustas No puedo permitirme el lujo de cometer errores. 568 00:21:56,555 --> 00:21:58,614 - ¿Recordar? - Mmm. 569 00:21:58,624 --> 00:22:02,117 Uh, parece que te estás olvidando una pequeña cosa llamada apalancamiento. 570 00:22:02,127 --> 00:22:03,886 Todos esos correos electrónicos que tengo 571 00:22:03,896 --> 00:22:07,189 demostrando que malversaste dinero de nosotros y del estudio? 572 00:22:07,199 --> 00:22:10,592 La prensa aquí se los va a devorar. 573 00:22:10,602 --> 00:22:12,427 No no voy a bajar esta noche, Gary. 574 00:22:12,437 --> 00:22:13,695 Tú lo eres. 575 00:22:13,705 --> 00:22:15,864 Mmm. 576 00:22:15,874 --> 00:22:19,467 ¿Qué tan seguro estás de que, eh, ¿Todavía tienes esos correos electrónicos? 577 00:22:19,477 --> 00:22:22,303 ♪♪ 578 00:22:22,313 --> 00:22:24,305 [GOLPE DE VIDRIO] 579 00:22:24,315 --> 00:22:30,878 ♪♪ 580 00:22:30,888 --> 00:22:32,713 ¿Qué? 581 00:22:32,723 --> 00:22:34,115 ¡¿Qué?! 582 00:22:34,125 --> 00:22:36,583 ♪♪ 583 00:22:36,593 --> 00:22:38,560 [suspiros] 584 00:22:42,600 --> 00:22:44,559 Sólo quedan 10 minutos para pujar 585 00:22:44,569 --> 00:22:46,528 en tu pretendiente favorito, damas y caballeros. 586 00:22:46,538 --> 00:22:47,729 A continuación, marcaré el comienzo 587 00:22:47,739 --> 00:22:49,864 el jefe de nuestra estimada red. 588 00:22:49,874 --> 00:22:52,700 El Sr. Gary Taylor está con nosotros. esta noche, todos, 589 00:22:52,710 --> 00:22:54,269 para hacer un anuncio emocionante 590 00:22:54,279 --> 00:22:56,905 sobre el futuro de "Everlasing". 591 00:22:56,915 --> 00:22:59,341 ¿Cuál es el anuncio? ¿Se trata de mí? 592 00:22:59,352 --> 00:23:00,401 Sí. 593 00:23:00,412 --> 00:23:02,459 Te necesito ahora mismo. 594 00:23:02,470 --> 00:23:04,716 Mira, está bien, está bien. quinn, Sea lo que sea, ¿puede esperar? 595 00:23:04,727 --> 00:23:07,334 hasta que termine la licitación? yo Quiero decir, sé que no te gusta. 596 00:23:07,345 --> 00:23:09,146 pero estoy tratando de ayudar a Serena encontrar un marido. 597 00:23:09,157 --> 00:23:12,287 Que se joda Serena. Gary se va para retirarme esta noche. 598 00:23:12,298 --> 00:23:13,412 ¿Qué? 599 00:23:13,423 --> 00:23:15,365 Gary no puede levantarse esa etapa, o ya terminé. 600 00:23:15,376 --> 00:23:17,634 En serio, Quinn. ¿De qué estás hablando? 601 00:23:17,645 --> 00:23:20,271 Necesito que crees una distracción de proporciones bíblicas 602 00:23:20,282 --> 00:23:23,542 porque tengo que ir a lidiar con Esa cucaracha de reportero. 603 00:23:23,553 --> 00:23:26,045 Ella es una concursante, Rachel. Vamos. 604 00:23:26,671 --> 00:23:30,373 Esta vida, esta carrera, esto es todo lo que tengo. 605 00:23:30,384 --> 00:23:31,779 ♪♪ 606 00:23:31,790 --> 00:23:34,483 Ambos vimos la cita de Owen hoy. Sabes que puedes usar eso. 607 00:23:35,180 --> 00:23:37,139 ♪♪ 608 00:23:37,149 --> 00:23:38,906 Vamos. 609 00:23:38,916 --> 00:23:40,642 Por favor. 610 00:23:40,652 --> 00:23:45,580 ♪♪ 611 00:23:45,590 --> 00:23:47,982 Te tengo. 612 00:23:47,992 --> 00:23:50,512 ♪♪ 613 00:23:51,707 --> 00:23:53,866 CHET: ¿Todo bien? 614 00:23:53,876 --> 00:23:57,536 - Señoras, hola. - Hola. 615 00:23:57,546 --> 00:23:59,785 ¿Les importa si tomo prestado? ¿Agosto por sólo un segundo? 616 00:23:59,796 --> 00:24:01,273 Prometo traerlo de vuelta enseguida. 617 00:24:01,283 --> 00:24:02,408 - ¿Qué pasa? - Es una sorpresa. 618 00:24:02,418 --> 00:24:03,809 - Un segundo. - Un segundo. 619 00:24:03,819 --> 00:24:06,478 Por aquí. Gracias chicos. Él volverá enseguida. 620 00:24:06,488 --> 00:24:08,207 Te veré justo afuera. 621 00:24:08,218 --> 00:24:10,985 Oye, necesito hacer un descenso y Entrevista sucia, uno a uno, así que... 622 00:24:10,996 --> 00:24:12,384 - ¿Ahora mismo? - Sí. 623 00:24:12,394 --> 00:24:14,485 - Estamos justo en medio de un... - No, escucha. Quinn quiere crear, 624 00:24:14,495 --> 00:24:16,487 algo así como una competencia real entre Agosto y Owen. Toma la cámara. 625 00:24:16,497 --> 00:24:18,322 - Está bien. ¿Qué pasa con la tripulación? - Vamos... Vamos. Aquí vamos. 626 00:24:18,333 --> 00:24:19,590 Eh, camina conmigo. 627 00:24:19,600 --> 00:24:22,760 ¿Cómo estás, Quinn? Te ves un poco pálido. 628 00:24:22,770 --> 00:24:23,783 ¿Cuánto cuesta? 629 00:24:23,794 --> 00:24:25,052 ¿Disculpe? 630 00:24:25,063 --> 00:24:27,665 - Matar el artículo. ¿Cuánto cuesta? - Ah, eso. 631 00:24:27,675 --> 00:24:30,267 Ya se lo di a mi editor, entonces está fuera de mis manos. 632 00:24:30,277 --> 00:24:32,239 Lo que significa que va para ponerte en el mapa, 633 00:24:32,250 --> 00:24:34,342 así que no vas a detenerlo. 634 00:24:34,353 --> 00:24:36,411 - Termina una carrera, comienza otra. - [suspiros] 635 00:24:36,880 --> 00:24:39,410 Ya sabes, el negocio de las revistas. está en soporte vital. 636 00:24:39,420 --> 00:24:41,412 Ambos sabemos que este no puede ser tu final. 637 00:24:41,422 --> 00:24:44,681 Puedo conseguirte una plataforma real, 638 00:24:44,691 --> 00:24:48,419 un lugar nocturno en horario estelar en uno de nuestras redes de noticias por cable. 639 00:24:48,429 --> 00:24:51,288 Podría vender todo tu truco en un instante. 640 00:24:51,298 --> 00:24:53,732 No necesito que vendas mi truco. 641 00:24:53,743 --> 00:24:56,092 He estado teniendo reuniones y una vez que este perfil salga, 642 00:24:56,103 --> 00:24:58,295 Probablemente tomaré mucho más. 643 00:24:58,305 --> 00:25:00,464 Pero qué oferta tan dulce. 644 00:25:00,474 --> 00:25:02,065 Unos cuantos movimientos más como este, 645 00:25:02,075 --> 00:25:04,668 y estoy seguro de que te rehabilitarás esa imagen en poco tiempo. 646 00:25:04,678 --> 00:25:07,264 ♪♪ 647 00:25:07,865 --> 00:25:09,256 Perdón por sacarte de ahí, 648 00:25:09,267 --> 00:25:12,275 pero Quinn está en mi trasero conseguirlos. Ya sabes cómo es ella. 649 00:25:12,285 --> 00:25:14,711 - Sí. Sí. Bien. - Todos ustedes se ven geniales. 650 00:25:14,721 --> 00:25:18,514 Ustedes están en sus esmoquin, Mmm, excepto Owen. 651 00:25:18,524 --> 00:25:20,740 No está en su esmoquin. Qué ¿Tú... cómo te sientes? 652 00:25:20,751 --> 00:25:22,651 sobre el usando ¿Su uniforme militar esta noche? 653 00:25:22,661 --> 00:25:25,455 - Quiero decir, sé que eres pacifista. - Sí, lo soy. 654 00:25:25,465 --> 00:25:28,291 Está bien. Realmente no me gusta la misión militar yo mismo, 655 00:25:28,301 --> 00:25:30,393 pero solo trato de vivir y dejar vivir. 656 00:25:30,403 --> 00:25:31,995 Owen no es un mal tipo. 657 00:25:32,005 --> 00:25:34,178 Estoy seguro de que él cree en lo que hizo allí. 658 00:25:34,189 --> 00:25:36,576 ¿Qué crees que hizo? quiero decir, Sé que todos hemos visto 659 00:25:36,587 --> 00:25:39,029 las fotos de esos niños muertos. Quiero decir, Owen no... 660 00:25:39,040 --> 00:25:40,669 En cualquier guerra, cada soldado tiene 661 00:25:40,679 --> 00:25:42,303 cierta responsabilidad por lo que sucede. 662 00:25:42,314 --> 00:25:45,173 Pero la mayoría de la gente piensa que el Las tropas son increíblemente valientes. 663 00:25:45,183 --> 00:25:47,643 Mira, no puedo pensar de algo más valiente 664 00:25:47,653 --> 00:25:49,311 que defender lo que creo, 665 00:25:49,321 --> 00:25:51,646 que es la dignidad de la vida humana. 666 00:25:51,656 --> 00:25:54,182 Quiero decir, los soldados hacen cumplir miedo y sumisión. 667 00:25:54,192 --> 00:25:56,084 He trabajado en todo el mundo 668 00:25:56,094 --> 00:25:58,020 para promover la paz. 669 00:25:58,030 --> 00:25:59,888 He estado en primera línea. 670 00:25:59,898 --> 00:26:02,257 Si, pero no como un veterano, en realidad no. 671 00:26:02,267 --> 00:26:04,726 Más de lo que tiene un veterano, y yo estaba desarmado. 672 00:26:04,736 --> 00:26:06,728 Lo que es débil se esconde. 673 00:26:06,738 --> 00:26:08,997 detrás de un uniforme y una armadura y ametralladoras, 674 00:26:09,007 --> 00:26:11,265 y luego te vas y llamarte héroe? 675 00:26:11,275 --> 00:26:13,868 Lo siento, pero eso es Mi definición de cobardía. 676 00:26:13,878 --> 00:26:17,605 ¿Hemos terminado? 677 00:26:17,615 --> 00:26:18,948 Sí. 678 00:26:22,219 --> 00:26:24,578 Ese tipo no tiene idea de lo que Él está hablando, Rachel. 679 00:26:24,588 --> 00:26:27,352 Mi hermano murió peleando allí. para que algún australiano pueda venir aquí 680 00:26:27,363 --> 00:26:28,927 en algún reality show mostrar y decir esa mierda? 681 00:26:28,938 --> 00:26:31,609 Está bien, lo sé. Definitivamente vamos a Dale a Owen la oportunidad de responder. 682 00:26:31,620 --> 00:26:33,387 Porque él está soltando Esa mierda como si fuera evangelio. 683 00:26:33,397 --> 00:26:34,755 Necesitamos obtener la respuesta de Owen. como, ahora. 684 00:26:34,766 --> 00:26:36,424 - Vamos a hacerlo. - Está bien. 685 00:26:36,434 --> 00:26:38,692 ¿Sabes que? No, no, no. El discurso está por comenzar. 686 00:26:38,702 --> 00:26:40,193 Escuche, lo conseguiremos más tarde. 687 00:26:40,203 --> 00:26:42,186 Si no, definitivamente lo haremos Consíguelo para el próximo episodio. 688 00:26:42,197 --> 00:26:43,797 No, no, Rach, esto no puede aire sin respuesta. 689 00:26:43,807 --> 00:26:47,100 - No puedes dejar que ese aire. - Nos estamos quedando sin tiempo. 690 00:26:47,110 --> 00:26:49,803 ♪♪ 691 00:26:49,813 --> 00:26:51,271 [suspiros] 692 00:26:51,281 --> 00:26:53,640 Owen, oye, amigo, pensé. querrías ver esto. 693 00:26:53,650 --> 00:26:55,576 Acabamos de hacer una entrevista con August. 694 00:26:55,586 --> 00:26:57,444 Mira, él está diciendo todo Esta mierda sobre el ejército. 695 00:26:57,454 --> 00:26:59,745 Mira, en cualquier guerra, cada soldado tiene alguna responsabilidad... 696 00:26:59,755 --> 00:27:01,281 Es una falta de respeto, hombre. 697 00:27:01,291 --> 00:27:03,983 Esto es una tontería. Sí. Sí. 698 00:27:03,993 --> 00:27:05,318 Damas y caballeros, por favor, 699 00:27:05,328 --> 00:27:08,788 ¡Ayúdame a darle la bienvenida a Gary Taylor! 700 00:27:08,798 --> 00:27:10,056 - [RISAS] - [APLAUSOS] 701 00:27:10,066 --> 00:27:11,477 - Qué bueno verte de nuevo. - Gracias. 702 00:27:11,488 --> 00:27:12,625 Esto es para ti. 703 00:27:12,635 --> 00:27:14,326 GARY: Qué gran velada, ¿eh? 704 00:27:14,336 --> 00:27:16,261 ¿No es ésta una gran velada? 705 00:27:16,271 --> 00:27:18,798 Y algunas sorpresas aún por llegar. 706 00:27:18,808 --> 00:27:20,332 [APLAUSOS] 707 00:27:20,342 --> 00:27:21,968 Hemos tenido un viaje salvaje... 708 00:27:21,978 --> 00:27:24,339 Oye, ¿qué diablos has estado? diciendo sobre mí, hombre? 709 00:27:24,350 --> 00:27:26,847 No quiero involucrarme en alguna agresión, ¿vale, amigo? 710 00:27:26,858 --> 00:27:28,566 Me estoy defendiendo contra la agresión. 711 00:27:28,577 --> 00:27:31,510 Contra su ataque a los militares Arriesgué mi vida sirviendo. 712 00:27:31,520 --> 00:27:32,944 ¿Tienes algún problema con eso? Dímelo en la cara. 713 00:27:32,954 --> 00:27:35,581 Sí, tengo un problema con eso, ¿vale? Eso es el pacifismo. 714 00:27:35,591 --> 00:27:38,083 Apague el micrófono del escenario y Sube los baños de los concursantes. 715 00:27:38,093 --> 00:27:40,285 - ¡Ponlos por los altavoces ahora! - ¿Qué pasa con ellos? 716 00:27:40,296 --> 00:27:42,254 - No es tan simple, hombre. - Ah, ¿no lo es? 717 00:27:42,264 --> 00:27:44,066 Hay personas enfermas en este mundo 718 00:27:44,077 --> 00:27:45,757 - que se aprovechan de los débiles y vulnerables. - [CHIRIDOS DE COMENTARIOS DE AUDIO] 719 00:27:45,767 --> 00:27:47,492 Alguien tiene que detenerlos y lo siento, 720 00:27:47,502 --> 00:27:50,328 pero no responden exactamente al incienso y a los círculos de tambores. 721 00:27:50,338 --> 00:27:51,997 - Esto es genial. - ¿Pero a cuántas personas has herido o matado? 722 00:27:52,007 --> 00:27:54,132 porque tu tenias el poder de armas mortales, amigo? 723 00:27:54,142 --> 00:27:56,968 ¿Cuántas mujeres, Owen? ¿Cuántos niños? 724 00:27:56,978 --> 00:28:00,204 Si yo fuera tú, Yo cerraría la boca ahora mismo. 725 00:28:00,214 --> 00:28:03,974 ¿Y si tu hija? era una pequeña niña iraquí? 726 00:28:03,984 --> 00:28:06,023 ¿Le importarían entonces esos iraquíes? 727 00:28:06,034 --> 00:28:08,479 No voy a pelear contigo, amigo. ¿Está bien? Tengo principios. 728 00:28:08,490 --> 00:28:10,184 Oh, sí, es fácil esconderse detrás de los principios 729 00:28:10,195 --> 00:28:11,482 cuando tienes el privilegio de vivir en una burbuja 730 00:28:11,492 --> 00:28:12,650 donde nunca tuviste que hacer decisiones difíciles. 731 00:28:12,660 --> 00:28:16,354 No. Sea honesto, amigo. este es quien tu Realmente eres... una máquina de lucha. 732 00:28:16,364 --> 00:28:19,322 Los militares te quitaron tu humanidad. Os convirtieron a todos en asesinos. 733 00:28:19,332 --> 00:28:20,554 [GRITOS] 734 00:28:20,565 --> 00:28:21,625 [EL VIDRIO SE ROMPE] 735 00:28:21,635 --> 00:28:23,326 [MULTITUD CHARLA] 736 00:28:23,336 --> 00:28:24,695 [Jadeos] 737 00:28:24,705 --> 00:28:26,530 ¡Dios mío! 738 00:28:26,540 --> 00:28:28,331 - ¡Hola! - Owen, vamos, hombre. 739 00:28:28,341 --> 00:28:29,867 [CHARLA INDISTINTA] 740 00:28:29,877 --> 00:28:31,902 Está bien. Está bien. ¡Tómalo con calma! 741 00:28:31,912 --> 00:28:33,236 ¡Sáquenlo de aquí! ¡Vamos! 742 00:28:33,246 --> 00:28:34,672 [TIERRAS DE GOLPEO] 743 00:28:34,682 --> 00:28:36,139 [RONQUIDOS] 744 00:28:36,149 --> 00:28:38,080 - Llévatelo. - Sácalo de aquí. 745 00:28:39,586 --> 00:28:41,310 Te debo una, Goldberg. 746 00:28:41,320 --> 00:28:43,812 Tu chico, Owen, podría no venir. Fuera de esto se ve tan bien. 747 00:28:43,822 --> 00:28:48,684 Bueno, no te preocupes. Definitivamente puedo trabajar con esto. 748 00:28:48,694 --> 00:28:50,586 [AMBOS RISAS] 749 00:28:50,596 --> 00:28:57,326 ♪♪ 750 00:28:57,336 --> 00:29:04,040 ♪♪ 751 00:29:06,059 --> 00:29:08,452 ¡Qué noche tan llena de acontecimientos y a la vez aleccionadora! 752 00:29:08,470 --> 00:29:10,029 aquí en "Eterno". 753 00:29:10,039 --> 00:29:12,364 A la luz de esto, estamos teniendo un cambio de planes. 754 00:29:12,374 --> 00:29:13,599 Honraremos a nuestros veterinarios. 755 00:29:13,609 --> 00:29:14,963 por el resto de la tarde. 756 00:29:14,974 --> 00:29:16,741 Si pudieras, por favor, a todos ustedes, me encantaría 757 00:29:16,752 --> 00:29:19,038 si te pusieras tus cintas azules 758 00:29:19,048 --> 00:29:21,373 que, a partir de hoy, conmemorará a los veteranos 759 00:29:21,383 --> 00:29:22,941 y las luchas que enfrentan 760 00:29:22,951 --> 00:29:24,809 no en el campo de batalla, sino en casa. 761 00:29:24,819 --> 00:29:26,545 Gracias. 762 00:29:26,555 --> 00:29:28,547 [MÚSICA EXTREMA "Y YO SOY COMING HOME" SE REPRODUCE EN VIDEO] 763 00:29:28,557 --> 00:29:32,951 ♪ No pierdas la esperanza porque el río todavía fluye ♪ 764 00:29:32,961 --> 00:29:35,554 ♪ Y vuelvo a casa ♪ 765 00:29:35,564 --> 00:29:38,355 ♪ Y vuelvo a casa ♪ 766 00:29:38,365 --> 00:29:42,694 ♪ Aún no ha terminado, corazones todavía late en nuestro pecho ♪ 767 00:29:42,704 --> 00:29:45,529 Vamos, Raquel. quiero decir, quinn produjo todo eso, ¿verdad? 768 00:29:45,539 --> 00:29:48,246 Eso no era propio de Owen en absoluto, y las cosas que decía agosto, 769 00:29:48,257 --> 00:29:51,970 Quiero decir, ella lo llevó demasiado lejos. ¿Usando lo que Owen me dijo antes? 770 00:29:51,981 --> 00:29:54,013 Quiero decir, eso es... eso es despreciable. ¿Quién hace eso? 771 00:29:54,024 --> 00:29:56,023 [La música continúa en la distancia] 772 00:29:57,184 --> 00:30:01,120 No, tienes razón, sí, eso Fue muy malo, pero, um... 773 00:30:02,756 --> 00:30:03,822 No fue Quinn. 774 00:30:05,691 --> 00:30:08,081 Mirar. Vi a Jeremy. el Estaba como hablando con Owen. 775 00:30:08,092 --> 00:30:10,087 después de esta entrevista que hice con agosto. 776 00:30:10,097 --> 00:30:11,421 Probablemente simplemente lo hizo enojar. 777 00:30:11,431 --> 00:30:13,604 Vale, sí, pero Quinn es muy feliz de sacar provecho de ello 778 00:30:13,615 --> 00:30:15,592 y convertir toda esta tarde en una farsa. 779 00:30:15,602 --> 00:30:17,094 Esto es de lo que estoy hablando. 780 00:30:17,104 --> 00:30:19,195 Por eso necesitas que venga a trabajar para mí. 781 00:30:19,205 --> 00:30:21,372 Una pelea a puñetazos no lo logra una buena noche. 782 00:30:25,679 --> 00:30:27,737 Échale la culpa a Jeremy. Eso es lindo. 783 00:30:27,747 --> 00:30:32,208 ¿Te das cuenta de que todo este lío apesta? de la vintage Rachel Goldberg, ¿verdad? 784 00:30:32,218 --> 00:30:33,876 Hasta aquí la honestidad esencial. 785 00:30:33,886 --> 00:30:37,655 Mira, yo no... Sabía que era malo, pero... 786 00:30:39,892 --> 00:30:41,184 Quinn sólo necesitaba ayuda. 787 00:30:41,194 --> 00:30:43,353 [RISAS] Ahí está. 788 00:30:43,363 --> 00:30:47,523 Es tan fácil para ti racionaliza tu horrible comportamiento. 789 00:30:47,533 --> 00:30:50,726 ¿Quinn necesitaba que jodieras? ¿Alexi anoche también? 790 00:30:50,736 --> 00:30:53,062 ¿Cómo sabes siquiera...? 791 00:30:53,072 --> 00:30:55,397 ¿Y por qué te importa? ¿Si me acosté con Alexi? 792 00:30:55,407 --> 00:30:57,266 Porque rompí con Xavier por él. 793 00:30:57,276 --> 00:30:58,634 ¿Qué? 794 00:30:58,644 --> 00:31:00,302 Teníamos algo, Rachel. estaba sucediendo, 795 00:31:00,312 --> 00:31:03,438 y, um, pensé que él se preocupaba por mí 796 00:31:03,448 --> 00:31:04,873 hasta que me dijo 797 00:31:04,883 --> 00:31:07,609 en términos muy claros que no lo hizo, 798 00:31:07,619 --> 00:31:09,978 y luego te jodió. 799 00:31:09,988 --> 00:31:12,414 Jay, mira, lo siento mucho. 800 00:31:12,424 --> 00:31:14,449 - No fue mi intención... - Nunca fue tu intención. 801 00:31:14,459 --> 00:31:17,786 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 802 00:31:17,796 --> 00:31:22,757 - ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh ♪ - [CONVERSACIONES INDITINTAS] 803 00:31:22,767 --> 00:31:25,060 Dan, hola. 804 00:31:25,070 --> 00:31:26,928 Esa fue una pelea bastante intensa, ¿eh? 805 00:31:26,938 --> 00:31:29,497 Eh, sí, sí. 806 00:31:29,507 --> 00:31:31,833 ¿Tienes un minuto para hablar? 807 00:31:31,843 --> 00:31:33,434 ¿Ahora? 808 00:31:33,444 --> 00:31:34,802 Mmmm. 809 00:31:34,812 --> 00:31:37,004 Eh... 810 00:31:37,014 --> 00:31:39,973 ♪♪ 811 00:31:39,983 --> 00:31:42,017 [AMBOS RESPIRANDO FUERTE] 812 00:31:46,857 --> 00:31:48,148 ¿Qué estamos haciendo? 813 00:31:48,158 --> 00:31:49,750 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 814 00:31:49,760 --> 00:31:51,484 Me trajiste aquí y empezaste... 815 00:31:51,494 --> 00:31:53,954 No somos realmente amigos, ¿verdad? 816 00:31:53,964 --> 00:31:58,025 [SIGLOS] Para ser honesto, Rachel, Creo que eres el... 817 00:31:58,035 --> 00:32:00,527 La persona más aterradora que he conocido. 818 00:32:00,537 --> 00:32:02,096 ♪♪ 819 00:32:02,106 --> 00:32:04,131 [LA PUERTA SE ABRE] 820 00:32:04,141 --> 00:32:05,833 Eso fue estúpido. 821 00:32:05,843 --> 00:32:08,935 Quinn. Bien hecho esta noche. 822 00:32:08,945 --> 00:32:12,539 Sí, eres conveniente. pequeña pelea te salvó por ahora, 823 00:32:12,549 --> 00:32:15,975 pero ese artículo está a punto de publicarse. 824 00:32:15,985 --> 00:32:18,678 Y cuando lo hace, la red Me estará lamiendo las pelotas, 825 00:32:18,688 --> 00:32:20,046 rogándome que te despida, 826 00:32:20,056 --> 00:32:22,148 y estaré encantado de poder hacerlo. 827 00:32:22,158 --> 00:32:24,150 Sólo vete a casa, Gary. 828 00:32:24,160 --> 00:32:27,353 y nunca menciones tu pelotas para mí o para cualquiera. 829 00:32:28,361 --> 00:32:30,156 Pronto, querida. 830 00:32:30,166 --> 00:32:32,391 ¡Pronto! 831 00:32:32,401 --> 00:32:35,327 ♪♪ 832 00:32:35,337 --> 00:32:39,298 Esta noche, sólo dos hombres recibirán 833 00:32:39,308 --> 00:32:41,867 nuestra edición limitada única en su tipo, 834 00:32:41,877 --> 00:32:47,706 Escuela Chet Wilton chapada en oro Gemelos de Reality TV Studies. 835 00:32:47,716 --> 00:32:50,342 Ahora es el momento de que Serena decida 836 00:32:50,352 --> 00:32:54,380 qué hombre dejará con las manos vacías. 837 00:32:54,390 --> 00:32:55,814 ¿Serena? 838 00:32:55,824 --> 00:32:57,916 Antes de comenzar, Tengo que decir algo. 839 00:32:57,926 --> 00:33:02,387 Lo siento mucho por lo que pasó aquí esta noche. 840 00:33:02,397 --> 00:33:06,524 Actué de una manera que me hace Me da vergüenza llamarme soldado. 841 00:33:06,534 --> 00:33:09,928 agosto tienes derecho para expresar sus opiniones. 842 00:33:09,938 --> 00:33:11,663 Demonios, eso es por lo que luché. 843 00:33:11,673 --> 00:33:15,400 Serena, lo siento mucho. por cualquier dolor que te causé. 844 00:33:15,410 --> 00:33:18,670 Simplemente perdí el control. creo que el la única manera de seguir adelante 845 00:33:18,680 --> 00:33:20,738 es eliminarme de esta competencia. 846 00:33:20,748 --> 00:33:22,740 ha sido un placer conociéndote, 847 00:33:22,750 --> 00:33:25,176 y les deseo a todos lo mejor. 848 00:33:25,186 --> 00:33:26,944 Owen, espera. 849 00:33:26,954 --> 00:33:29,021 [MUMULROS DE MULTITUD] 850 00:33:30,524 --> 00:33:32,016 No quiero que te vayas. 851 00:33:32,026 --> 00:33:34,118 Esto es... oh, Dios... 852 00:33:34,128 --> 00:33:36,954 una decisión increíblemente difícil, 853 00:33:36,964 --> 00:33:42,526 pero se que lo admiro y respetarte mucho, 854 00:33:42,536 --> 00:33:44,561 y no quiero que terminemos con esto. 855 00:33:44,571 --> 00:33:47,063 -Serena. - No. Yo... [Suspira] 856 00:33:47,073 --> 00:33:50,434 Ojalá esta noche no se hubiera ido la forma en que lo hizo, 857 00:33:50,444 --> 00:33:52,569 pero sé que las emociones 858 00:33:52,579 --> 00:33:54,538 Detrás de estos temas hay cosas complicadas, 859 00:33:54,548 --> 00:33:56,906 y honestamente, siendo de una familia militar, 860 00:33:56,916 --> 00:33:58,542 Lo que dijiste, tenía sentido para mí. 861 00:33:58,552 --> 00:34:01,778 Serena, mira lo que hizo, ¿vale? 862 00:34:01,788 --> 00:34:03,612 Sólo digo esto para protegerte. 863 00:34:03,622 --> 00:34:06,615 El tipo está claramente dañado. 864 00:34:06,625 --> 00:34:08,751 Sí. 865 00:34:08,761 --> 00:34:12,755 Yo... yo también estoy dañado. 866 00:34:12,765 --> 00:34:15,049 Quiero decir... 867 00:34:15,902 --> 00:34:17,327 somos humanos. 868 00:34:17,337 --> 00:34:18,994 ♪♪ 869 00:34:19,004 --> 00:34:20,929 Oh, agosto, lo siento mucho. 870 00:34:20,939 --> 00:34:22,798 pero tengo que decir adios para ti esta noche. 871 00:34:22,808 --> 00:34:25,300 -Serena, no lo hagas. - Creo que eres maravillosa, 872 00:34:25,310 --> 00:34:28,771 pero esta noche me di cuenta de que lo haces... vives en una burbuja, 873 00:34:28,781 --> 00:34:31,240 un mundo de lo que debería ser en lugar de lo que es, 874 00:34:31,250 --> 00:34:33,950 y necesito un compañero quien lo ve así también. 875 00:34:36,745 --> 00:34:37,777 Bueno. 876 00:34:39,157 --> 00:34:40,749 [resoplidos] 877 00:34:40,760 --> 00:34:46,629 ♪♪ 878 00:34:47,768 --> 00:34:49,661 Déjame adivinar. 879 00:34:49,671 --> 00:34:52,898 Quinn te pidió que produjeras algún gran momento para el espectáculo, 880 00:34:52,908 --> 00:34:54,133 y lo hiciste. 881 00:34:54,143 --> 00:34:55,501 Sí, algo así. 882 00:34:55,511 --> 00:34:57,669 Entonces, ¿qué pasó? a esa gran relación 883 00:34:57,679 --> 00:34:59,404 ¿Con Serena estabas tan orgulloso? 884 00:34:59,414 --> 00:35:02,273 - Es genial. - ¿En realidad? 885 00:35:02,283 --> 00:35:04,843 Entonces, ¿estabas pensando? sobre lo que era mejor para ella 886 00:35:04,853 --> 00:35:08,013 cuando estabas explotando cosas para Quinn, o... 887 00:35:08,023 --> 00:35:10,616 Sí, bueno, oye. 888 00:35:10,626 --> 00:35:14,252 Al menos tienes lo que querías de ello. 889 00:35:14,262 --> 00:35:15,953 ¿Qué significa eso? 890 00:35:15,963 --> 00:35:17,489 No quería nada. 891 00:35:17,499 --> 00:35:19,657 Vamos, Raquel. 892 00:35:19,667 --> 00:35:21,259 debes conseguir algo 893 00:35:21,269 --> 00:35:23,328 de estas cosas que haces por Quinn. 894 00:35:23,338 --> 00:35:26,297 Estás dispuesto a sacrificar cada relación que tienes. 895 00:35:26,307 --> 00:35:28,033 Entonces, ¿qué es? 896 00:35:28,043 --> 00:35:30,502 Tal vez algo de eso te ame ¿Nunca lo recibiste de tu verdadera madre? 897 00:35:30,512 --> 00:35:32,837 ¿Aprendiste eso en Psych 101? 898 00:35:32,847 --> 00:35:34,204 Puedes negarlo todo lo que quieras, 899 00:35:34,214 --> 00:35:36,273 pero que quinn te pide que hagas, Raquel, 900 00:35:36,283 --> 00:35:39,109 así no es como se ve el amor. 901 00:35:39,119 --> 00:35:42,847 ♪♪ 902 00:35:42,857 --> 00:35:44,982 Mira, no es Quinn. No es su culpa. 903 00:35:44,992 --> 00:35:47,117 Tienes razón. Esto depende de ti. 904 00:35:47,127 --> 00:35:49,953 ya te rompiste una relación disfuncional 905 00:35:49,963 --> 00:35:52,656 cuando cortas los lazos con tu madre. 906 00:35:52,666 --> 00:35:54,458 Ahora tienes que tomar una decisión. 907 00:35:54,468 --> 00:36:00,130 ¿Podrás hacerlo de nuevo con Quinn? 908 00:36:00,140 --> 00:36:02,632 ♪♪ 909 00:36:02,642 --> 00:36:04,200 Oye. 910 00:36:04,210 --> 00:36:06,970 Bueno, finalmente llevé a Crystal a casa. 911 00:36:06,980 --> 00:36:10,073 la convenció la noche fue un éxito rotundo. 912 00:36:10,083 --> 00:36:13,076 Oye, eso fue increíble, la forma le diste la vuelta a todo. 913 00:36:13,086 --> 00:36:16,913 Mmmm, sí. Increíble. 914 00:36:16,923 --> 00:36:20,016 Todavía tengo una soga alrededor de mi cuello. 915 00:36:20,026 --> 00:36:21,932 solo puedo pasar algo de tiempo dando vueltas 916 00:36:21,943 --> 00:36:23,977 hasta que alguien muera fuera de debajo de mí. 917 00:36:23,988 --> 00:36:26,489 Lo resolveremos, ¿eh? Lo arreglaremos. 918 00:36:27,700 --> 00:36:29,058 Mientras estemos juntos, 919 00:36:29,068 --> 00:36:31,482 No hay nada que no podamos afrontar, chico. 920 00:36:32,363 --> 00:36:33,854 Mmm. 921 00:36:33,872 --> 00:36:35,998 mañana, 922 00:36:36,008 --> 00:36:37,766 Voy a romper con Crystal, y... 923 00:36:37,776 --> 00:36:40,502 Espera, espera, espera, espera. 924 00:36:40,512 --> 00:36:42,104 ¿Por qué harías eso? 925 00:36:42,114 --> 00:36:43,853 ¿Por qué romperías con ella? 926 00:36:43,864 --> 00:36:46,364 Para que tú y yo podamos estar juntos de verdad. 927 00:36:47,686 --> 00:36:49,244 Bueno, no lo hagas. 928 00:36:49,254 --> 00:36:51,213 No quiero eso. 929 00:36:51,223 --> 00:36:53,915 No quiero volver a tomar ese camino. 930 00:36:53,925 --> 00:36:58,953 Escucha, Chet, quiero decir, viste mi casa. 931 00:36:58,963 --> 00:37:01,223 Ese es mi plan para el futuro, 932 00:37:01,233 --> 00:37:04,526 si es que todavía tengo uno en este momento. 933 00:37:04,544 --> 00:37:06,544 [suspiros] 934 00:37:09,241 --> 00:37:12,900 Lo siento si te di la impresión equivocada. 935 00:37:14,011 --> 00:37:17,271 Escucha, yo, um... necesito hacer algunas llamadas 936 00:37:17,281 --> 00:37:19,273 para descubrir cuál es mi estrategia, aquí. 937 00:37:19,283 --> 00:37:20,875 Oh. 938 00:37:20,885 --> 00:37:24,112 Uh... sí, quiero decir... 939 00:37:24,122 --> 00:37:25,913 [suspiros] 940 00:37:29,157 --> 00:37:35,256 ♪♪ 941 00:37:35,266 --> 00:37:37,158 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 942 00:37:37,168 --> 00:37:39,660 [suspiros] 943 00:37:39,670 --> 00:37:43,071 [CLANQUEO DE LOS CUBIERTOS] 944 00:37:46,217 --> 00:37:48,168 Pensé que eso fue realmente genial hoy. 945 00:37:48,178 --> 00:37:50,336 Tengo todas esas banderas en alto. Pensé que se veían increíbles. 946 00:37:50,346 --> 00:37:52,338 Eres un pequeño roedor traidor. 947 00:37:52,348 --> 00:37:54,448 - ¿Qué? - Estás despedido. 948 00:37:56,286 --> 00:37:57,331 ¿Por qué? 949 00:37:57,342 --> 00:37:59,012 Limpiaste mi computadora. 950 00:37:59,022 --> 00:38:01,604 Sabías dónde mirar, y sabías lo que estaba en juego. 951 00:38:01,615 --> 00:38:02,948 Quinn, yo no hice eso. Yo... 952 00:38:02,958 --> 00:38:05,585 Sabes, estaba dispuesto para darte un millón de oportunidades... 953 00:38:05,595 --> 00:38:07,853 - Realmente no lo hice. - para ayudarte a hacer crecer esa piel gruesa 954 00:38:07,863 --> 00:38:09,422 que necesitas en este negocio... 955 00:38:09,432 --> 00:38:11,791 -Quinn. - porque somos una familia, 956 00:38:11,801 --> 00:38:15,295 un manicomio disfuncional, Sí, pero una familia. 957 00:38:15,305 --> 00:38:17,163 No sé quién hizo eso. Quinn, pero no fui yo. 958 00:38:17,173 --> 00:38:21,333 No tengo traidores en mi familia... 959 00:38:21,343 --> 00:38:23,102 entonces estás cortado. 960 00:38:23,112 --> 00:38:25,514 Excomulgado. 961 00:38:26,315 --> 00:38:30,142 Quizás Gary pueda ayudarte. pero realmente no lo soy. 962 00:38:30,152 --> 00:38:32,877 Simplemente no vuelvas nunca más. 963 00:38:32,887 --> 00:38:37,382 ♪ quiero vivir ♪ 964 00:38:37,392 --> 00:38:44,022 ♪ No tengas miedo ni te abandones ♪ 965 00:38:44,032 --> 00:38:46,225 - ♪ Levántate ♪ - [suspiros] 966 00:38:46,235 --> 00:38:51,963 ♪ De las brasas a las llamas ♪ 967 00:38:51,973 --> 00:38:58,336 ♪ Mientras damos vueltas alrededor de la luna ♪ 968 00:38:58,346 --> 00:39:00,004 ♪♪ 969 00:39:00,014 --> 00:39:01,372 Buen trabajo. 970 00:39:01,382 --> 00:39:03,742 Quinn nunca lo vio venir. 971 00:39:03,752 --> 00:39:05,636 ¿Entonces el trabajo es mío? 972 00:39:05,647 --> 00:39:07,712 Tú entregas, yo entrego. 973 00:39:07,722 --> 00:39:12,250 Tengo que decir que no estaba seguro de que Ve contra tu amigo así. 974 00:39:12,260 --> 00:39:14,818 Eh. Quinn es una niña grande. 975 00:39:14,828 --> 00:39:17,087 No es personal. Es un negocio. 976 00:39:17,097 --> 00:39:23,227 ♪♪ 977 00:39:23,237 --> 00:39:26,830 - [EL MOTOR ARRANCA] - Está bien. Vamos. 978 00:39:26,840 --> 00:39:31,534 ♪ quiero vivir ♪ 979 00:39:31,544 --> 00:39:38,408 ♪ No tengas miedo ni te abandones ♪ 980 00:39:38,418 --> 00:39:46,115 ♪ Levántate de las brasas a las llamas ♪ 981 00:39:46,125 --> 00:39:48,951 ♪ Mientras damos vueltas ♪ Oye. 982 00:39:48,961 --> 00:39:56,893 ♪ La luna ♪ 983 00:39:56,903 --> 00:39:59,203 No puedo creer que caí en la trampa otra vez. 984 00:40:01,373 --> 00:40:05,434 Tú me produjiste, todo el asunto... 985 00:40:05,444 --> 00:40:08,104 la entrevista de último momento, 986 00:40:08,114 --> 00:40:10,480 Se está quedando sin tiempo para hablar con Owen. 987 00:40:13,585 --> 00:40:18,388 Esa pelea fue tu final, y caí en ello de nuevo. 988 00:40:19,725 --> 00:40:21,692 Me usaste de nuevo. 989 00:40:25,124 --> 00:40:28,655 -Jeremy... - Maté a dos personas, Rachel. 990 00:40:29,932 --> 00:40:33,594 para ti, porque pensé que yo-yo te amaba. 991 00:40:33,604 --> 00:40:36,097 Como si de alguna manera eso lo hiciera cuerdo. 992 00:40:36,107 --> 00:40:38,300 ♪♪ 993 00:40:38,310 --> 00:40:40,676 Me convertiste en un asesino. 994 00:40:42,314 --> 00:40:44,347 Lo sé. 995 00:40:46,751 --> 00:40:49,117 Yo te hice eso. Lo lamento. 996 00:40:53,257 --> 00:40:55,450 Lo siento mucho. 997 00:40:58,416 --> 00:41:05,960 ♪♪ 998 00:41:05,970 --> 00:41:12,132 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 999 00:41:12,142 --> 00:41:18,538 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ 1000 00:41:18,548 --> 00:41:24,544 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1001 00:41:24,554 --> 00:41:28,639 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ 1002 00:41:29,117 --> 00:41:31,492 - Sincronizado y corregido por Shazi89 - -www.addic7ed.com-