1 00:00:00,124 --> 00:00:01,624 ♪ 2 00:00:01,634 --> 00:00:04,350 Asa salió de las instalaciones. Llamó a tu mamá. 3 00:00:04,360 --> 00:00:06,119 Está viviendo en casa otra vez. 4 00:00:06,129 --> 00:00:08,788 ¿Qué dices si tú y yo nos asociamos? 5 00:00:08,798 --> 00:00:10,850 Sólo quiero hacer alta gama, contenido premium. 6 00:00:10,860 --> 00:00:12,091 Necesito más cocaína. 7 00:00:12,101 --> 00:00:14,108 Se suponía que esa bola ocho te dura una semana. 8 00:00:14,118 --> 00:00:15,194 No fue así. 9 00:00:15,204 --> 00:00:16,462 Eres increíble. 10 00:00:16,472 --> 00:00:17,505 [RISAS] 11 00:00:19,676 --> 00:00:22,968 quiero pedir supervisado visita con mi hijo. 12 00:00:22,978 --> 00:00:24,437 Necesito un testigo de carácter. 13 00:00:24,447 --> 00:00:26,272 Estamos rodando. 14 00:00:26,282 --> 00:00:28,508 - [Aplausos y aplausos] - ¡Eres mi nueva mami! 15 00:00:28,518 --> 00:00:30,177 - ¡Oh! - A Serena no le gusta esto. 16 00:00:30,187 --> 00:00:32,764 Si ella no lo siente, nosotros hacemos que ella lo sienta. 17 00:00:32,774 --> 00:00:34,280 - [GRITOS] ¡Papá! - ¡Oye! 18 00:00:34,290 --> 00:00:36,265 - Le aterrorizan los payasos, hombre. - ¡El payaso da miedo! 19 00:00:36,275 --> 00:00:38,041 - Me oriné en los pantalones. - ¡Oh, oye! 20 00:00:39,528 --> 00:00:41,119 ¡Dios mío! ¡Riley! 21 00:00:41,129 --> 00:00:42,963 [Suena la bocina del camión] 22 00:00:44,533 --> 00:00:46,224 Cruzaste una línea. 23 00:00:46,234 --> 00:00:48,226 Y si fueras madre, lo entenderías. 24 00:00:48,236 --> 00:00:49,798 Tienes razón. No soy madre. 25 00:00:49,808 --> 00:00:52,831 Tendrás que encontrar a alguien más. hablar en su audiencia de visitas. 26 00:00:52,841 --> 00:00:54,840 Vamos, hermana. 27 00:00:57,145 --> 00:00:58,903 - Adiós, Raquel. - ¿Qué deseas? 28 00:00:58,913 --> 00:01:01,573 Necesitas mi ayuda y yo necesito la tuya. 29 00:01:01,583 --> 00:01:04,042 - Quieres el Emmy. - ¿Qué quierestú? 30 00:01:04,052 --> 00:01:07,187 La cabeza de Quinn. Consígueme el tierra, te consigo el hardware. 31 00:01:08,490 --> 00:01:11,490 [LAS OBRAS DE "SED" DE LOUISE LEMÓN] 32 00:01:13,527 --> 00:01:17,088 Mamá, necesito que me devuelvas la llamada. Necesito hablar contigo. 33 00:01:17,098 --> 00:01:19,090 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 34 00:01:19,100 --> 00:01:23,227 ♪ De marea en marea, me lavas ♪ 35 00:01:23,237 --> 00:01:26,397 ♪ Seguir encontrándome a mí mismo ♪ 36 00:01:26,407 --> 00:01:28,665 - Mamá... - ♪ En la orilla ♪ 37 00:01:28,675 --> 00:01:30,767 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 38 00:01:30,777 --> 00:01:33,337 OLIVA: Hola, Raquel. Es mamá. 39 00:01:33,347 --> 00:01:35,339 Solo quería decirte que genial es 40 00:01:35,349 --> 00:01:37,208 tener a tu padre en casa. 41 00:01:37,218 --> 00:01:39,743 Ha vuelto a tomar sus medicamentos, y me pidió que te dijera 42 00:01:39,753 --> 00:01:42,879 cuánto aprecia todo lo que hiciste por él. 43 00:01:42,889 --> 00:01:46,717 - [gruñidos] - ♪ Oh, señor, ámame ♪ 44 00:01:46,727 --> 00:01:50,353 ♪ Oh, señor, ámame ♪ 45 00:01:50,363 --> 00:01:52,889 ♪ Oh, señor ♪ 46 00:01:52,899 --> 00:01:56,567 ♪ Haz que me ame ♪ 47 00:01:57,904 --> 00:01:59,784 ¿Raquel? 48 00:02:02,003 --> 00:02:03,554 ¿Estás bien? 49 00:02:05,278 --> 00:02:07,136 Eres el psiquiatra. 50 00:02:07,780 --> 00:02:09,667 Tú dímelo. 51 00:02:10,550 --> 00:02:14,119 ♪♪ 52 00:02:14,129 --> 00:02:16,871 - Sincronizado y corregido por Shazi89 - -www.addic7ed.com- 53 00:02:18,620 --> 00:02:22,551 ¡Levántate y brilla, hermana! El día se nos escapa. 54 00:02:22,561 --> 00:02:24,194 QUINN: Está bien. 55 00:02:25,610 --> 00:02:27,556 Está bien. Vamos, desnudo. Vamos. 56 00:02:27,566 --> 00:02:30,660 ¿Mmm? [RÍE SUAVEMENTE] Hola. [RISAS] 57 00:02:30,670 --> 00:02:34,396 - Eh, el desayuno está listo. - Oh, el desayuno suena fantástico. 58 00:02:34,406 --> 00:02:36,632 Mmm. Desayuno para las damas. 59 00:02:36,642 --> 00:02:38,433 Ahora, corre, semental. 60 00:02:38,443 --> 00:02:39,934 Oh. Uf. 61 00:02:39,944 --> 00:02:42,070 - Bup bup bup bup. - Eres adorable. 62 00:02:42,080 --> 00:02:43,572 Súper lindo. 63 00:02:43,582 --> 00:02:45,440 Un placer conocerte. 64 00:02:45,450 --> 00:02:47,942 [AMBOS RISAS] 65 00:02:47,952 --> 00:02:51,345 ♪♪ 66 00:02:51,355 --> 00:02:54,082 [Susurrando] ¿Quinnie? 67 00:02:54,092 --> 00:03:00,573 ♪♪ 68 00:03:04,102 --> 00:03:09,863 ♪♪ 69 00:03:09,873 --> 00:03:11,273 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 70 00:03:15,213 --> 00:03:17,137 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 71 00:03:17,147 --> 00:03:21,642 ♪♪ 72 00:03:21,652 --> 00:03:23,711 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 73 00:03:23,721 --> 00:03:24,893 Ah, tengo que ir a trabajar. 74 00:03:24,903 --> 00:03:26,546 ¡No! Haz novillos conmigo, ¿eh? 75 00:03:26,556 --> 00:03:28,148 - [EXHALA FUERTE] - Nos lo pasaremos genial. 76 00:03:28,158 --> 00:03:30,984 No, no puedo. tengo muy trabajo importante por hacer, 77 00:03:30,994 --> 00:03:33,453 - lo creas o no. - Necesitas algo de tiempo libre. 78 00:03:33,463 --> 00:03:37,557 Todo el trabajo y nada de juego hace Jill es incluso más aburrida que Jack. 79 00:03:37,567 --> 00:03:39,992 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 80 00:03:40,002 --> 00:03:41,994 ¿Qué hay para desayunar? 81 00:03:42,004 --> 00:03:43,330 [RISAS] 82 00:03:43,340 --> 00:03:46,833 ¿Chet? ¿Qué estás haciendo? 83 00:03:46,843 --> 00:03:48,801 - Yo soy... - ¿Está Quinn aquí? 84 00:03:48,811 --> 00:03:50,550 No. Ella aún no ha llegado. 85 00:03:50,560 --> 00:03:52,972 Y solo estoy mirando el presupuesto, eh, cosa. 86 00:03:52,982 --> 00:03:55,742 Ah, no recuerdo la contraseña. 87 00:03:55,752 --> 00:03:57,676 [RISAS] ¿Recuerdas la contraseña? 88 00:03:57,686 --> 00:04:00,127 Como lo haría Quinn alguna vez Confía en mí con eso. 89 00:04:00,138 --> 00:04:01,596 Ella no le da a nadie la contraseña. 90 00:04:01,607 --> 00:04:03,182 La única manera en que estás consiguiendo en esa computadora 91 00:04:03,192 --> 00:04:04,884 Está con ella sentada a tu lado. 92 00:04:04,894 --> 00:04:07,153 Por supuesto. [RISAS] Obviamente. 93 00:04:07,163 --> 00:04:09,655 Eh... 94 00:04:09,665 --> 00:04:13,925 Quería preguntarle, pero ¿sabes... ya terminé? 95 00:04:15,088 --> 00:04:17,763 Zach fue mi último chico y ya no está. 96 00:04:17,773 --> 00:04:19,665 entonces... estoy un poco preocupada... 97 00:04:19,675 --> 00:04:22,000 Madison, Quinn no te va a despedir. 98 00:04:22,010 --> 00:04:25,371 No. Acabas de ganarnos 18 millones de dólares. 99 00:04:25,381 --> 00:04:27,439 Bueno, ese tipo de cosas inspira lealtad. 100 00:04:27,449 --> 00:04:29,574 - Estás a salvo. Confía en mí. - ¿En realidad? 101 00:04:29,584 --> 00:04:32,878 Todo va a estar bien. 102 00:04:32,888 --> 00:04:36,355 ¿Por qué no te tomas el día? Relajarse. 103 00:04:37,692 --> 00:04:39,267 Está bien... 104 00:04:40,395 --> 00:04:42,395 - Eso suena divertido. - Divertido. 105 00:04:44,132 --> 00:04:46,371 La tarjeta SIM ya está ahí. entonces debería estar listo para comenzar. 106 00:04:46,382 --> 00:04:47,625 - Gracias. - Mmm. 107 00:04:47,635 --> 00:04:49,226 Mmm. 108 00:04:49,236 --> 00:04:50,461 Quinn, ¿dónde estás? 109 00:04:50,471 --> 00:04:53,097 QUINN: Mmm. El cielo, creo. 110 00:04:53,107 --> 00:04:54,604 - Me tomo el día libre. - Oh, ¿qué? 111 00:04:54,615 --> 00:04:56,634 Sólo te estás escapando el programa, ¿así de simple? 112 00:04:56,644 --> 00:04:58,235 No, no estoy descartando nada. 113 00:04:58,245 --> 00:04:59,697 Sólo me estoy tomando un día personal. 114 00:04:59,708 --> 00:05:01,237 Ya sabes, te gusta lo que haces. 115 00:05:01,248 --> 00:05:03,073 O tal vez simplemente te sientas un poco enfermo. 116 00:05:03,083 --> 00:05:05,846 "El payaso aterrador hace que la niña orinarse en los pantalones"¿un poco enferma? 117 00:05:05,857 --> 00:05:07,822 Vale, ¿sabes qué? Vamos, Rachel, ¿de acuerdo? 118 00:05:07,833 --> 00:05:09,879 Ese fue un gran episodio, y hasta tu puedes ver eso 119 00:05:09,890 --> 00:05:11,611 desde lo alto de tu caballo. 120 00:05:11,622 --> 00:05:13,150 Amigo, tienes que sacude la cabeza. 121 00:05:13,160 --> 00:05:15,552 No, no tengo que hacer nada. 122 00:05:15,562 --> 00:05:18,488 Estás a cargo por un día. ¿Crees que puedes manejar eso? 123 00:05:18,498 --> 00:05:21,057 Sí, creo que no puedo soportarlo. atropellar a un niño pequeño. 124 00:05:21,067 --> 00:05:23,092 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 125 00:05:23,102 --> 00:05:24,961 ¿Todo bien? 126 00:05:24,971 --> 00:05:27,331 [SIGLOS] Justo como la lluvia. 127 00:05:27,341 --> 00:05:28,765 Bien. 128 00:05:28,775 --> 00:05:30,300 - CHET: Hola, Raquel. - ¿Mmm? 129 00:05:30,310 --> 00:05:32,101 - ¿Sabes dónde está Quinn? - Una suposición. 130 00:05:32,111 --> 00:05:35,338 ¿Quién es la nueva mejor amiga más molesta? ¿Este lado de West Hollywood? 131 00:05:35,348 --> 00:05:37,340 -¿Fiona? -Fiona. 132 00:05:37,350 --> 00:05:39,843 Oh, Dios. 133 00:05:39,853 --> 00:05:43,446 ¿Serena? ¿Serena? ¿Aquí? 134 00:05:43,456 --> 00:05:45,181 - Hola. - Ey. 135 00:05:45,191 --> 00:05:46,782 - Hola. - Alguien se levantó muy temprano. 136 00:05:46,792 --> 00:05:48,617 Sí. Ocho millas antes del desayuno. 137 00:05:48,627 --> 00:05:50,686 Normalmente hago cuatro o cinco, pero hoy 138 00:05:50,696 --> 00:05:53,121 - Me puse a pensar en los chicos, y... - ¿Y qué? 139 00:05:53,131 --> 00:05:55,958 Oh, las cosas están realmente bien, ¿sabes? Finalmente. 140 00:05:55,968 --> 00:05:57,993 Cuatro grandes opciones. Es muy emocionante. 141 00:05:58,003 --> 00:05:59,221 Quiero decir, cuatro chicos. 142 00:05:59,232 --> 00:06:00,928 Sí, uno de los cuales tienes que cortar hoy. 143 00:06:00,939 --> 00:06:03,265 - Lo sabes, ¿verdad? - Sí, lo hago, Debbie Downer. 144 00:06:03,275 --> 00:06:06,535 Vale, bueno, es por eso que hoy La cita tiene que ver con la intimidad. 145 00:06:06,545 --> 00:06:08,670 - Bueno. - Te estás abriendo a los chicos. 146 00:06:08,680 --> 00:06:10,372 y solo hablar con ellos sobre tu pasado. 147 00:06:10,382 --> 00:06:11,639 - ¿Mi pasado? - Tu pasado. 148 00:06:11,649 --> 00:06:14,376 Yo... no lo creo, Rachel. 149 00:06:14,386 --> 00:06:16,778 Finalmente estoy en un lugar donde Me siento seguro con los chicos. 150 00:06:16,788 --> 00:06:18,981 realmente no quiero habitar en el pasado. 151 00:06:18,991 --> 00:06:20,846 Quiero pensar en el futuro. 152 00:06:20,857 --> 00:06:22,284 Mira, si este fuera el mundo real, 153 00:06:22,294 --> 00:06:23,692 saldrías con estos chicos, 154 00:06:23,703 --> 00:06:25,720 hablarías de quién saliste, con quién salieron, 155 00:06:25,730 --> 00:06:27,736 lo gracioso que paso en tercer grado. 156 00:06:27,747 --> 00:06:30,673 Sólo estamos... sólo estamos poniendo algo de brillo "eterno". 157 00:06:30,684 --> 00:06:32,226 Bueno. 158 00:06:32,236 --> 00:06:33,728 Supongo. 159 00:06:33,738 --> 00:06:35,754 Confía en mí. 160 00:06:36,208 --> 00:06:40,409 Hasta que te ocupes del pasado, estás estancado. 161 00:06:43,381 --> 00:06:47,008 Hoy profundizaremos y mira más de cerca 162 00:06:47,018 --> 00:06:50,811 en la vida de nuestra pretendiente y nuestros últimos cuatro concursantes, 163 00:06:50,821 --> 00:06:53,480 dándole a Serena la profundidad y el conocimiento 164 00:06:53,490 --> 00:06:55,983 que ella va a Necesito elegir un tipo con suerte 165 00:06:55,993 --> 00:06:59,319 con quien gastar un fin de semana romántico y relajante 166 00:06:59,329 --> 00:07:04,024 en el Totumi Resort y Spa en Ojai, California. 167 00:07:04,034 --> 00:07:06,993 Ahora, señores, para iniciar la conversación, 168 00:07:07,003 --> 00:07:10,531 Hemos extraído imágenes de cada uno. uno de tus feeds de redes sociales... 169 00:07:10,541 --> 00:07:12,399 - Oh-ho-ho-ho. - Sí. 170 00:07:12,409 --> 00:07:14,034 Para darle a Serena un vistazo... 171 00:07:14,044 --> 00:07:16,236 - ¿En serio? - En quién es cada uno de ustedes. 172 00:07:16,246 --> 00:07:18,604 - fuera de "Eterno". - [HABLAR INDISTINTO] 173 00:07:18,614 --> 00:07:21,241 He querido esto desde el primer día. 174 00:07:21,251 --> 00:07:25,111 Pero primero, ¿por qué no te dejamos? ¿poner la pelota en marcha? 175 00:07:25,121 --> 00:07:27,467 - Oh, fotos de Serena. - Oh. A mí. 176 00:07:27,478 --> 00:07:29,222 -Serena. - Empecemos esta fiesta. 177 00:07:29,233 --> 00:07:31,350 GRAHAM: Disfruta. 178 00:07:31,360 --> 00:07:34,219 - Sra. Quinn, lo siento mucho. - Muchas gracias. Gracias. 179 00:07:34,229 --> 00:07:35,855 Eh, Quinn, ¿qué estás haciendo aquí? 180 00:07:35,865 --> 00:07:38,257 ¿Qué parece que estoy haciendo, Chet? 181 00:07:38,267 --> 00:07:40,225 Estoy recibiendo un masaje. 182 00:07:40,235 --> 00:07:42,194 La mejor pregunta es, ¿Qué haces tú aquí? 183 00:07:42,204 --> 00:07:44,063 Uh... Bueno, yo quería... uh, quería... 184 00:07:44,073 --> 00:07:46,531 Si estás aquí para rogarme que cambie de opinión 185 00:07:46,541 --> 00:07:49,201 sobre testificar por usted, puedes olvidar 186 00:07:49,211 --> 00:07:51,203 En caso de que no lo hayas oído, no significa no. 187 00:07:51,213 --> 00:07:52,972 No, no es eso. Eso no es todo. 188 00:07:52,982 --> 00:07:55,307 quiero que vuelvas a el set, ya sabes, a tu trabajo. 189 00:07:55,317 --> 00:07:57,200 - Realmente te necesito allí. - [suspiros] 190 00:07:57,211 --> 00:07:58,944 ¿Qué diablos estás haciendo en mi casa? 191 00:07:58,954 --> 00:08:01,146 Estoy hablando con Quinn, ya sabes, sobre, eh, negocios. 192 00:08:01,156 --> 00:08:02,458 Trabajo de negocios. 193 00:08:02,469 --> 00:08:05,248 El trabajo es una cosa Quinn no va a hacerlo hoy. 194 00:08:05,259 --> 00:08:07,486 Lo siento, nena. Tengo que volar a Los Ángeles. 195 00:08:07,496 --> 00:08:09,721 - Está bien. - Entonces ya terminaré aquí. 196 00:08:09,731 --> 00:08:11,923 - No, no, no, no. Permanecer. Permanecer. - Puedes parar. - Bueno. 197 00:08:11,933 --> 00:08:15,326 Hoy es tu día para hacer lo que tu corazón desee. 198 00:08:15,336 --> 00:08:18,763 Sólo prométeme que no lo harás deja que esta teta incompetente 199 00:08:18,773 --> 00:08:20,465 convencerte para que vuelvas a trabajar. 200 00:08:21,973 --> 00:08:23,634 [suspiros] 201 00:08:23,644 --> 00:08:25,003 Besos. 202 00:08:25,013 --> 00:08:26,745 - Te amo. - Adiós. 203 00:08:29,144 --> 00:08:32,242 Mira, ignórala. necesito Estás de vuelta en el set. 204 00:08:32,253 --> 00:08:34,578 - Por favor. - ¿Sabes que? Necesitas salir. 205 00:08:34,588 --> 00:08:36,922 Y necesito darme la vuelta. 206 00:08:39,292 --> 00:08:41,693 [suspiros] 207 00:08:46,000 --> 00:08:49,092 [RISAS] 208 00:08:49,102 --> 00:08:50,427 Que lindo. 209 00:08:50,437 --> 00:08:51,762 ¿Cuándo fue eso? 210 00:08:51,772 --> 00:08:54,097 Ese fue mi primer concurso de ortografía. 211 00:08:54,107 --> 00:08:56,166 Estaba muy nervioso, si no se nota. 212 00:08:56,176 --> 00:08:58,768 Mis frenillos se me iban a salir de la cabeza. 213 00:08:58,778 --> 00:09:00,703 [RISAS] 214 00:09:00,713 --> 00:09:02,772 Esos son mi madre y mi padre. 215 00:09:02,782 --> 00:09:04,707 - Esa es una foto preciosa. - Gracias. 216 00:09:04,717 --> 00:09:06,376 Me encanta esa foto. 217 00:09:06,386 --> 00:09:09,779 No estaría en ningún lado sin su amor incondicional 218 00:09:09,789 --> 00:09:12,348 y apoyo. 219 00:09:12,358 --> 00:09:14,283 Y... 220 00:09:14,293 --> 00:09:17,119 Oh. no conocia esa foto todavía estaba en línea. 221 00:09:17,129 --> 00:09:18,855 ¿Quién es ese tipo? 222 00:09:18,865 --> 00:09:21,691 Ese es mi exnovio George. 223 00:09:21,701 --> 00:09:23,982 Eso es... un evento bancario. en Suiza. 224 00:09:23,993 --> 00:09:25,960 No tenemos que hablar de esto. si no quieres. 225 00:09:25,971 --> 00:09:27,496 No, no. No, yo... 226 00:09:27,506 --> 00:09:30,132 George y yo tuvimos una muy, relación muy intensa. 227 00:09:30,142 --> 00:09:32,701 Estábamos prácticamente comprometidos. [RISAS] 228 00:09:33,599 --> 00:09:35,871 Honestamente, pensé que él era el indicado. 229 00:09:35,881 --> 00:09:39,506 Entonces, un día, él simplemente... desapareció. 230 00:09:39,517 --> 00:09:41,243 Ninguna explicación, nada de nada. 231 00:09:41,253 --> 00:09:42,878 De ninguna manera. Eso está mal. 232 00:09:42,888 --> 00:09:45,480 Sí, mi... mis amigos dijeron 233 00:09:45,490 --> 00:09:48,249 que se sintió intimidado por mi éxito. 234 00:09:48,259 --> 00:09:49,552 [SE BUSCA] No lo sé. 235 00:09:49,563 --> 00:09:50,834 Desearía que simplemente, ya sabes, 236 00:09:50,845 --> 00:09:53,154 Tuve la decencia de decírmelo en la cara. 237 00:09:53,164 --> 00:09:55,356 - Qué idiota. - El hombre más estúpido. 238 00:09:55,366 --> 00:09:56,892 Perder a una mujer como tú es simplemente... 239 00:09:56,902 --> 00:09:59,060 Por sus propias inseguridades, obviamente. 240 00:09:59,070 --> 00:10:01,362 [RISAS] Gracias, chicos. 241 00:10:01,372 --> 00:10:05,500 HOMBRE: Está bien. Cortar. vamos a reiniciar para los uno contra uno. 242 00:10:05,510 --> 00:10:09,170 Quiero decir, no puedo creer que mi papá volvió con ella. 243 00:10:09,180 --> 00:10:11,239 ¿Sabes qué? Y ese mensaje de voz. 244 00:10:11,249 --> 00:10:14,609 Quiero decir, eso es una locura. psicópata pasivo-agresivo 245 00:10:14,619 --> 00:10:15,943 ahí mismo, eso es lo que es. 246 00:10:15,953 --> 00:10:17,678 Sí, bueno, no puedo discutir eso. 247 00:10:17,688 --> 00:10:19,179 ¿Así que lo que? Se supone que debo simplemente, como, 248 00:10:19,189 --> 00:10:21,348 dejar que mi padre sea absorbido en su órbita? 249 00:10:21,358 --> 00:10:23,217 Rachel, escucha, lo entiendo. 250 00:10:23,227 --> 00:10:26,420 que dolorosa la elección de tu padre debe ser para ti. 251 00:10:26,430 --> 00:10:28,455 Pero es su elección. 252 00:10:28,465 --> 00:10:30,424 No puedes controlar a nadie más que a ti mismo. 253 00:10:30,434 --> 00:10:33,260 ¿Así que me siento aquí? ¿No hacer nada? 254 00:10:33,270 --> 00:10:35,295 De ninguna manera. 255 00:10:35,305 --> 00:10:36,763 Simplemente necesito hablar con ella. 256 00:10:36,773 --> 00:10:38,632 Necesito mostrarle exactamente lo que es. 257 00:10:38,642 --> 00:10:40,267 nos está haciendo a mi papá y a mí. 258 00:10:40,277 --> 00:10:43,370 [HABLANDO INDISTINTO] 259 00:10:44,500 --> 00:10:45,914 ¿Madison? 260 00:10:46,916 --> 00:10:50,076 - ¿Qué estás haciendo? - Chet dijo que yo podía... 261 00:10:50,086 --> 00:10:53,713 Está bien, esa es una manera terrible para empezar una frase. Eh... 262 00:10:53,723 --> 00:10:56,008 Necesito que cubras mi próxima cita con agosto. 263 00:10:56,019 --> 00:10:57,020 ¿De verdad? 264 00:10:57,031 --> 00:10:58,584 Sí. Tengo que irme encargarse de algo. 265 00:10:58,594 --> 00:11:01,044 - Volveré lo antes posible, ¿vale? - Espera, ¿entonces me estás dando agosto? 266 00:11:01,055 --> 00:11:03,823 No. Te estoy permitiendo producir una simple cita uno a uno 267 00:11:03,833 --> 00:11:05,158 hasta que regrese. 268 00:11:05,168 --> 00:11:06,592 Está bien, sí. Absolutamente. 269 00:11:06,602 --> 00:11:08,127 Puedes contar conmigo. Lo tengo. 270 00:11:08,137 --> 00:11:09,728 Bueno. Hazlo simple, Madison. 271 00:11:09,738 --> 00:11:11,258 Sí. Copia eso. 272 00:11:13,014 --> 00:11:15,133 [REPRODUCCIÓN DEL TONO DE MARIMBA] 273 00:11:15,144 --> 00:11:17,736 - [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] - ¿Hola? 274 00:11:17,746 --> 00:11:19,838 Maddy, me equivoqué. 275 00:11:19,848 --> 00:11:21,940 - ¿Equivocado en qué? - Oh, sobre ti 276 00:11:21,950 --> 00:11:24,076 y tu lugar en "Eterno", 277 00:11:24,086 --> 00:11:26,383 y su trabajo definitivamente está en juego. 278 00:11:26,394 --> 00:11:28,372 Creo que Quinn pudo haber usado la palabra "desechable". 279 00:11:28,383 --> 00:11:30,039 Dios mío. ¿Ella lo hizo? 280 00:11:30,050 --> 00:11:32,516 Sí. Vas a tener que hacer algo grande. 281 00:11:32,527 --> 00:11:33,562 Grande. Eh... 282 00:11:33,573 --> 00:11:35,732 Sí, como una explosión nuclear. 283 00:11:35,743 --> 00:11:37,689 Está bien, pero del tipo bueno, ¿verdad? 284 00:11:37,699 --> 00:11:39,324 En realidad, lo malo es mejor. 285 00:11:39,334 --> 00:11:41,203 Eh... 286 00:11:41,214 --> 00:11:43,168 Espera, ¿por qué Quinn ¿Quieres que cause un problema? 287 00:11:43,179 --> 00:11:44,484 Escucha, Madison 288 00:11:44,495 --> 00:11:48,300 Necesito que hagas algo de drama y lo necesito ahora. 289 00:11:48,310 --> 00:11:50,101 Necesito que Quinn vuelva al set. 290 00:11:50,111 --> 00:11:51,114 Totalmente. 291 00:11:51,125 --> 00:11:52,970 Puedes contar conmigo. Sí. 292 00:11:52,980 --> 00:11:54,605 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 293 00:11:54,615 --> 00:11:56,340 "Mantenlo simple". 294 00:11:56,350 --> 00:11:59,018 "Explosión nuclear." 295 00:12:04,099 --> 00:12:08,461 Hemos tenido noticias de Serena, ahora es tiempo para escuchar a cada uno de los hombres. 296 00:12:08,472 --> 00:12:11,632 ¿Qué significa la magia de Internet? 297 00:12:11,642 --> 00:12:15,068 ¿Tienes que contarnos sobre su pasado? 298 00:12:15,078 --> 00:12:16,720 Pasemos al siguiente. 299 00:12:16,731 --> 00:12:18,305 - Bueno. -Ah. 300 00:12:18,315 --> 00:12:21,947 Vale, ese es... ese es Japhet, Merveille, Arthur y Rishi. 301 00:12:21,958 --> 00:12:23,743 - Esa es mi familia congoleña. - Oh. 302 00:12:23,753 --> 00:12:26,879 Ya sabes, después de un año con ellos me di cuenta 303 00:12:26,889 --> 00:12:29,127 tengo que ser el cambio Quiero ver en el mundo. 304 00:12:29,138 --> 00:12:31,486 Esto es increíble. Él es solo, ¿Ahora como Sr. Perfecto? 305 00:12:31,497 --> 00:12:33,580 - ¿Qué hay de malo en eso? - SERENA: ¿Estabas casado? 306 00:12:33,591 --> 00:12:35,830 ¿Qué? [RISAS] No, no. No, No, no. Esa es Carlota. 307 00:12:35,841 --> 00:12:37,156 - Mi ex novia. - Oh. 308 00:12:37,166 --> 00:12:39,986 Sí, yo era... yo era una "dama de honor". 309 00:12:39,997 --> 00:12:41,894 ¿En serio? No hay drama, no hay entusiasmo. 310 00:12:41,904 --> 00:12:44,839 Son sólo abdominales y un bonito acento. 311 00:12:47,743 --> 00:12:51,439 Vamos, vamos. ¿Todavía estás aquí, Chet? 312 00:12:51,450 --> 00:12:53,205 Ya te lo dije, me tomo el día libre. 313 00:12:53,216 --> 00:12:54,540 Lo entiendo. Quieres hacer novillos. 314 00:12:54,550 --> 00:12:57,767 Quieres pasar el dia ¿Con el chico de la cabaña? 315 00:12:57,778 --> 00:12:59,178 - Lo entiendo. - Mira en realidad, 316 00:12:59,188 --> 00:13:02,281 Voy a encontrarme con Fiona. y dirígete a Los Ángeles. 317 00:13:02,291 --> 00:13:05,400 Quiero decir, ya que no tengo tengo hijos y no soy madre, 318 00:13:05,411 --> 00:13:07,955 realmente puedo hacer lo que sea carajo quiero, ¿no? 319 00:13:07,966 --> 00:13:10,288 - Me equivoqué al decir eso. - Soy productor ejecutivo. 320 00:13:10,298 --> 00:13:12,190 No tengo que presentarme todos los días. 321 00:13:12,201 --> 00:13:14,291 Y tú más que nadie deberías saberlo. 322 00:13:14,302 --> 00:13:16,461 ¿Cómo vas a llegar a Los Ángeles? 323 00:13:16,471 --> 00:13:17,856 ¿Comercial? 324 00:13:18,599 --> 00:13:20,532 - Primera clase. - Vaya. 325 00:13:20,542 --> 00:13:22,233 Tengo un avión. Podría volarte hacia abajo. 326 00:13:22,243 --> 00:13:25,603 Entro y salgo de allí todo el tiempo. 327 00:13:26,591 --> 00:13:29,140 Bien. Puedes llevarme a Los Ángeles. 328 00:13:29,891 --> 00:13:33,059 En realidad hay algo He querido mostrártelo. 329 00:13:34,322 --> 00:13:37,281 HOMBRE:Y estamos rodando. 330 00:13:37,291 --> 00:13:40,581 - Gracias, señor. - Está bien, cariño. 331 00:13:40,592 --> 00:13:42,053 - Está bien. - Tome asiento, por favor. 332 00:13:42,063 --> 00:13:43,888 - Gracias. - Relájate. 333 00:13:43,898 --> 00:13:45,817 Y bienvenido a mi mundo. 334 00:13:45,828 --> 00:13:48,258 Muéstramelo. 335 00:13:48,268 --> 00:13:51,692 Moscú. Hace tres años. 336 00:13:51,703 --> 00:13:52,997 ¿Bueno? 337 00:13:53,008 --> 00:13:54,798 Japón. Fue asombroso. 338 00:13:54,808 --> 00:13:57,301 Estos pequeños parecen tan locos. 339 00:13:57,311 --> 00:13:58,577 Está bien. 340 00:14:02,617 --> 00:14:03,773 ¿Quién es ese? 341 00:14:05,024 --> 00:14:06,327 Um... 342 00:14:08,117 --> 00:14:11,567 Ella... ella era bailarina conmigo. 343 00:14:11,578 --> 00:14:14,184 Estos somos nosotros de vacaciones. 344 00:14:14,194 --> 00:14:17,120 Nuestro último buen momento juntos. 345 00:14:17,786 --> 00:14:20,286 Ella significó mucho para ti. 346 00:14:24,009 --> 00:14:25,975 Ella lo era todo para mí. 347 00:14:27,789 --> 00:14:30,758 Mi tipo George, "el que se escapó". 348 00:14:32,311 --> 00:14:34,333 - MADISON: ¿Quién es George? - JAY: [SE BURLA] 349 00:14:34,344 --> 00:14:37,311 Lo sabrías si tu trasero no estuviera en el jacuzzi toda la mañana. 350 00:14:39,969 --> 00:14:42,333 Puaj. Es el ex de Serena. 351 00:14:42,344 --> 00:14:45,216 La llevó por el sendero del jardín, Luego se puso nervioso con ella, 352 00:14:45,227 --> 00:14:49,151 y simplemente, papá se fue de un día para el otro. 353 00:14:49,161 --> 00:14:51,153 [SE BURLA] Eso es terrible. 354 00:14:51,163 --> 00:14:53,655 Sí. En realidad lo es. 355 00:14:53,665 --> 00:15:01,162 ♪♪ 356 00:15:01,172 --> 00:15:03,798 [PERRO LADRA] 357 00:15:04,859 --> 00:15:12,007 ♪♪ 358 00:15:13,914 --> 00:15:15,140 Raquel. 359 00:15:15,156 --> 00:15:17,226 Me preguntaba si... 360 00:15:17,688 --> 00:15:23,751 ♪♪ 361 00:15:24,136 --> 00:15:25,186 Oye, tu. 362 00:15:25,196 --> 00:15:26,988 Hola, tú. 363 00:15:26,998 --> 00:15:29,979 solo quería registrarme Después de todo ese asunto de Natalia. 364 00:15:30,807 --> 00:15:32,259 Consulta por qué? 365 00:15:32,269 --> 00:15:34,861 No sé. quiero decir, es solo que lo entiendo, 366 00:15:34,871 --> 00:15:38,909 hablando del pasado y todas las relaciones. 367 00:15:39,876 --> 00:15:42,869 Tú y Natalia, realmente Tenía algo, ¿verdad? 368 00:15:42,879 --> 00:15:46,173 Sí. Algo. 369 00:15:46,183 --> 00:15:48,175 Bueno, debe haber sido difícil. para hablar. 370 00:15:48,185 --> 00:15:52,261 [RISAS] Es difícil hablar de eso, no. 371 00:15:53,223 --> 00:15:57,237 No. Simplemente es difícil de recordar. 372 00:15:58,643 --> 00:16:01,245 ella era la indicada quien me introdujo a la cocaína. 373 00:16:01,713 --> 00:16:06,525 Entonces, cuando ella se fue, 374 00:16:08,307 --> 00:16:11,230 Lo único que me quedaba eran las drogas. 375 00:16:12,526 --> 00:16:14,975 Ay dios mío. Alex... 376 00:16:18,182 --> 00:16:19,739 No importa. 377 00:16:19,749 --> 00:16:22,316 Tengo una nueva vida. 378 00:16:24,053 --> 00:16:26,946 Asa está bien. Está afuera comprando suministros. 379 00:16:26,956 --> 00:16:29,362 Creo que estamos empezando una nueva línea de macetas. 380 00:16:29,373 --> 00:16:31,292 Mmm. Justo debajo de tu pulgar, ¿eh? 381 00:16:31,303 --> 00:16:34,190 De regreso a donde pertenece. Está feliz de estar en casa, Rachel. 382 00:16:34,201 --> 00:16:37,422 - No. No lo es. - Tiene miedo y está débil. 383 00:16:37,432 --> 00:16:39,658 Y lo estás controlando, tal como lo intentaste 384 00:16:39,668 --> 00:16:43,962 para controlarme todos esos años, pero ya no. 385 00:16:43,972 --> 00:16:46,631 ¿De qué se trata realmente esto, Raquel? 386 00:16:46,641 --> 00:16:49,334 ¿Qué es lo que quieres? 387 00:16:49,344 --> 00:16:51,470 Una disculpa. 388 00:16:51,481 --> 00:16:52,605 [SE BURLA] 389 00:16:52,830 --> 00:16:54,504 Me privaste de un padre todos esos años. 390 00:16:55,167 --> 00:16:56,781 Él sabía exactamente lo que me pasó, 391 00:16:56,792 --> 00:16:59,810 y nunca lo dejas Habla de ello... con cualquiera. 392 00:16:59,820 --> 00:17:02,413 - Hice lo mejor que pude. - Para ti. 393 00:17:02,423 --> 00:17:04,849 Porque tu ego y tu reputación 394 00:17:04,859 --> 00:17:07,035 son más importantes para ti que tu propia hija. 395 00:17:07,046 --> 00:17:09,087 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 396 00:17:09,097 --> 00:17:10,821 Bien...? 397 00:17:10,831 --> 00:17:12,923 Esta... esta es nuestra casa. 398 00:17:14,556 --> 00:17:16,694 esta es la casa que tenia diseñado para ti... 399 00:17:16,705 --> 00:17:19,710 para nosotros... para... para... Uh... ¿tú lo construiste? 400 00:17:19,721 --> 00:17:20,798 Maldita sea. 401 00:17:20,808 --> 00:17:22,600 [MARTILLO] 402 00:17:22,610 --> 00:17:24,602 Dos dormitorios, dos oficinas, 403 00:17:24,612 --> 00:17:26,546 dos de todo bajo un mismo techo. 404 00:17:26,557 --> 00:17:28,772 Bueno, ya no. 405 00:17:28,782 --> 00:17:33,851 En realidad es un dormitorio gigante, una oficina gigante, 406 00:17:33,862 --> 00:17:35,645 uno de todo. 407 00:17:35,655 --> 00:17:38,835 Excepto armarios. Montones, montones de armarios. 408 00:17:38,846 --> 00:17:41,285 [RISAS] Es como si me hubieras borrado. 409 00:17:41,295 --> 00:17:44,320 - Esto no se trata de ti, Chet. - ¿Mmm? 410 00:17:44,330 --> 00:17:46,723 Me cansé de fingir 411 00:17:46,733 --> 00:17:49,225 que quería cosas En realidad no quería. 412 00:17:49,235 --> 00:17:52,695 Ya sabes, al diablo con Virginia Woolf. y su pequeña y monótona habitación. 413 00:17:52,705 --> 00:17:56,232 Ya sabes, esto... esta es una casa propia, 414 00:17:56,242 --> 00:17:59,702 un palacio propio. 415 00:17:59,712 --> 00:18:02,052 -Quinn... - No, mira. Sé lo que vas a decir... 416 00:18:02,063 --> 00:18:04,407 que voy a morir solo, una vieja solterona 417 00:18:04,417 --> 00:18:06,742 sacando plantas rodadoras de mi vagina desecada. 418 00:18:06,752 --> 00:18:08,510 Pero al diablo con eso. 419 00:18:08,944 --> 00:18:11,404 Porque al menos moriré 420 00:18:11,415 --> 00:18:14,350 sabiendo que hice exactamente lo que quería. 421 00:18:14,360 --> 00:18:16,685 Mira, ahora tengo un psiquiatra de verdad. 422 00:18:16,695 --> 00:18:19,054 - alguien que realmente se preocupa por mí... - Ah, bien. 423 00:18:19,064 --> 00:18:20,856 ¿Este nuevo terapeuta tuyo 424 00:18:20,866 --> 00:18:23,826 ¿Sabes cómo eras cuando eras niño? 425 00:18:23,836 --> 00:18:27,404 Encantador, inteligente, manipulador, incluso entonces. 426 00:18:27,415 --> 00:18:30,357 - No es justo. - Demasiado para mí. 427 00:18:30,368 --> 00:18:33,501 Demasiado inteligente, demasiado bonita por tu propio bien. 428 00:18:34,884 --> 00:18:37,247 Podrías convencer a cualquiera de cualquier cosa. 429 00:18:37,258 --> 00:18:38,873 Yo tenía 12 años. 430 00:18:38,883 --> 00:18:40,716 ¿Crees que eso excusa tu comportamiento? 431 00:18:40,727 --> 00:18:42,844 Yo era un niño. ¿Bueno? 432 00:18:42,854 --> 00:18:44,412 Era tu trabajo protegerme. 433 00:18:44,422 --> 00:18:47,591 Rachel, no puedes permitir que este evento 434 00:18:47,602 --> 00:18:50,117 sé lo que te arruine. 435 00:18:51,227 --> 00:18:53,120 No estoy arruinado. 436 00:18:54,680 --> 00:18:57,224 Me preocupo mucho por ti, Rachel. 437 00:18:57,234 --> 00:19:00,372 es lo mismo terminado y una y otra vez, 438 00:19:00,383 --> 00:19:02,129 desde que eras niña. 439 00:19:02,139 --> 00:19:05,508 Realmente eres un desastre. 440 00:19:07,276 --> 00:19:10,769 Siempre es alguien más quien tiene que disculparse, 441 00:19:10,780 --> 00:19:13,140 siempre alguien más quién tiene que asumir la culpa. 442 00:19:13,150 --> 00:19:16,310 eres narcisista trastorno de personalidad, raquel, 443 00:19:16,320 --> 00:19:18,445 ¿No puedes ver eso? 444 00:19:18,455 --> 00:19:23,116 Crees que eres especial... tan especial. 445 00:19:23,126 --> 00:19:25,385 Tu idea de lo que pasó 446 00:19:25,395 --> 00:19:27,086 claramente contradice lo obvio... 447 00:19:27,096 --> 00:19:29,391 ¿Quieres parar? 448 00:19:31,133 --> 00:19:33,459 Ya no soy tu paciente. 449 00:19:33,985 --> 00:19:36,016 Ni siquiera soy tu hijo. 450 00:19:37,399 --> 00:19:40,099 Nunca volveré aquí. 451 00:19:40,852 --> 00:19:43,044 He terminado. 452 00:19:47,116 --> 00:19:48,774 [LA PUERTA SE ABRE] 453 00:19:48,784 --> 00:19:54,613 ♪♪ 454 00:19:55,818 --> 00:19:57,315 [RISAS] 455 00:19:58,154 --> 00:20:00,019 Eres increíble. 456 00:20:00,739 --> 00:20:03,839 Quiero decir, mira esto. Mira lo que estás haciendo aquí. 457 00:20:05,300 --> 00:20:08,360 Eres mucho mejor que toda mi mierda. 458 00:20:08,370 --> 00:20:12,931 Mucho mejor sin mí. 459 00:20:12,941 --> 00:20:14,766 - ¿Estás sufriendo un derrame cerebral? - [RISAS] 460 00:20:14,776 --> 00:20:17,369 La verdad es, Realmente nunca me necesitaste. 461 00:20:18,073 --> 00:20:23,007 Y tu vas a ser Muy feliz aquí, chico. 462 00:20:23,017 --> 00:20:27,292 [EXHALA bruscamente, se ríe] Lo sé. 463 00:20:30,245 --> 00:20:33,893 - Chet, yo sólo... - [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 464 00:20:36,497 --> 00:20:38,322 - Claro, claro. Sí. - [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 465 00:20:38,332 --> 00:20:40,491 ¿Sí? ¡Ey! 466 00:20:40,501 --> 00:20:42,393 - MADISON:¿Chet? - ¿Sí? 467 00:20:42,403 --> 00:20:45,296 Todo está configurado. Va a explotar. 468 00:20:45,306 --> 00:20:46,829 Oh, Dios. ¿En realidad? 469 00:20:46,840 --> 00:20:48,399 Estoy hablando de energía nuclear. 470 00:20:48,416 --> 00:20:51,049 - Adiós. - [LÍNEA DESCONECTADA] 471 00:20:52,311 --> 00:20:56,639 Oh, Dios. Bien, entonces eso es, eh, Carol, Janet, Alicia, 472 00:20:56,649 --> 00:20:58,674 y, eh... - Mmm. 473 00:20:58,684 --> 00:21:00,094 Tío. No, no. Esperar. Lo conseguiré. 474 00:21:00,105 --> 00:21:01,777 - Es, eh... es... - ¿En serio? 475 00:21:01,787 --> 00:21:03,946 Y tú simplemente... los dejaste en línea. 476 00:21:03,956 --> 00:21:06,181 - Porque no tengo nada que ocultar. - Mmm. 477 00:21:06,191 --> 00:21:08,317 Mi vida es un libro abierto. 478 00:21:08,327 --> 00:21:10,686 Solo estoy... no estoy seguro Quiero leerlo. 479 00:21:10,696 --> 00:21:12,522 Oh, vamos. Ambos somos adultos. 480 00:21:12,532 --> 00:21:13,856 Ambos hemos hecho cosas. 481 00:21:13,866 --> 00:21:17,660 Mira... no tengo un George en mi pasado. 482 00:21:17,670 --> 00:21:21,196 Nadie que haya conocido estar cerca de casarse. 483 00:21:21,206 --> 00:21:23,832 ¿Qué tenemos, esto? 484 00:21:23,842 --> 00:21:26,801 Esto es lo más cerca que he estado. 485 00:21:26,811 --> 00:21:28,970 [RISAS] 486 00:21:28,980 --> 00:21:30,872 [RISAS] ¿Quieres decir eso? 487 00:21:30,882 --> 00:21:34,843 ¿O simplemente voy a terminar siendo aleatorio? ¿Foto en tu feed algún día? 488 00:21:36,402 --> 00:21:37,879 Lo digo en serio. 489 00:21:37,889 --> 00:21:40,957 [REPRODUCCIONES DE "BLOOM" DE TALOS] 490 00:21:44,295 --> 00:21:49,323 ♪ Santuarios cómplices de mi juventud ♪ 491 00:21:49,333 --> 00:21:52,393 ♪ Estas cosas que he esperado ♪ 492 00:21:52,403 --> 00:21:56,664 ♪ Estoy obligado a ti ♪ 493 00:21:56,674 --> 00:21:59,367 ♪ Respiras todas mis plumas ♪ 494 00:21:59,377 --> 00:22:02,070 ♪ Florecer ♪ 495 00:22:02,080 --> 00:22:05,573 ♪ Florecemos ♪ 496 00:22:05,583 --> 00:22:09,810 ♪ Las plumas florecen ♪ 497 00:22:09,820 --> 00:22:12,913 ♪ Para ti ♪ 498 00:22:12,923 --> 00:22:19,486 ♪ tú ♪ 499 00:22:19,496 --> 00:22:26,859 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh ♪ 500 00:22:26,869 --> 00:22:30,329 Jorge. Hola. gracias por venir con tan poca antelación. 501 00:22:31,228 --> 00:22:32,565 ¿Dónde está ella? 502 00:22:32,575 --> 00:22:34,709 Justo aquí. 503 00:22:37,780 --> 00:22:40,106 Por aquí. 504 00:22:40,116 --> 00:22:44,077 Y ahora, la hora de la verdad. 505 00:22:44,087 --> 00:22:49,248 ¿A quién elegirá Serena para un fin de semana? de relajación y rejuvenecimiento 506 00:22:49,258 --> 00:22:53,219 en las colinas de Ojai? 507 00:22:53,229 --> 00:22:55,020 Serena. 508 00:22:55,030 --> 00:22:58,023 Bueno, hoy fue muy esclarecedor. 509 00:22:58,033 --> 00:23:00,392 Y fue una gran oportunidad... 510 00:23:00,402 --> 00:23:02,961 [ENFOQUE PASO A PASO] 511 00:23:02,971 --> 00:23:05,005 ¿Jorge? 512 00:23:06,141 --> 00:23:08,939 -Serena. - ¿Qué estás haciendo aquí? 513 00:23:08,950 --> 00:23:11,954 - No puedo creer que ese tipo esté aquí. - ¿Qué intenta hacer? ¿Recuperarla? 514 00:23:11,965 --> 00:23:14,205 - Sí, creo que tuviste tu oportunidad, amigo. - Con seguridad. 515 00:23:14,215 --> 00:23:15,974 Necesito hablar contigo. 516 00:23:15,984 --> 00:23:18,290 Vamos. Raquel, ¿dónde estás? ¿Raquel? 517 00:23:18,301 --> 00:23:21,446 Puedes marcharte, pero yo voy a cuenta mi versión de la historia. 518 00:23:21,456 --> 00:23:24,014 Sabes, escuché lo que eras diciendo sobre nuestra "relación". 519 00:23:24,025 --> 00:23:27,022 Solo estaba diciendo la verdad, así que tú no es necesario decir nada. Puedes... 520 00:23:27,033 --> 00:23:29,820 Sí, bueno, dijeron que eras decirle a la gente que estábamos comprometidos. 521 00:23:29,830 --> 00:23:31,156 Dije prácticamente comprometido. 522 00:23:31,166 --> 00:23:33,258 No estábamos no comprometidos. 523 00:23:33,268 --> 00:23:34,925 Ni siquiera cerca. 524 00:23:34,935 --> 00:23:36,603 Salimos para, ¿para qué? ¿Un par de meses? 525 00:23:36,614 --> 00:23:39,100 Y cuando las cosas se calmaron, tú apareció en mi conferencia de trabajo 526 00:23:39,111 --> 00:23:41,353 en Suiza en una situación desesperada Intenta recuperarme. 527 00:23:41,364 --> 00:23:42,966 - Madison, ¿es una buena idea? - Esa fue una sorpresa divertida. 528 00:23:42,977 --> 00:23:46,336 - Definitivamente. - Estabas muy feliz de verme. 529 00:23:46,346 --> 00:23:48,139 - ¿Feliz? - Sí. 530 00:23:48,149 --> 00:23:50,274 Feliz de haber tenido que presentar tu como mi novia 531 00:23:50,284 --> 00:23:51,842 para hacer tu aparición repentina ¿Te parece normal? 532 00:23:51,852 --> 00:23:53,610 - ¿Qué estás haciendo? - Salvando mi trabajo. 533 00:23:53,620 --> 00:23:54,911 Yo era tu novia. 534 00:23:54,921 --> 00:23:56,342 Pasé la noche todo el tiempo. 535 00:23:56,353 --> 00:23:58,148 Quiero decir, me llevaste a Napa. para el fin de semana. 536 00:23:58,158 --> 00:24:00,150 - Me cocinaste salmón. - ¿Por qué no les dices? 537 00:24:00,160 --> 00:24:02,180 ¿Qué pasó cuando regresamos? de Suiza. 538 00:24:02,191 --> 00:24:04,087 ¡Nada! ¡No pasó nada! 539 00:24:04,097 --> 00:24:06,323 Tú desapareciste, así que tengo No tengo idea de lo que pasó. 540 00:24:06,333 --> 00:24:07,791 Tuve que sacar mis propias conclusiones. 541 00:24:07,801 --> 00:24:09,859 ¡Se acabó! Ambos lo sabíamos. 542 00:24:09,869 --> 00:24:12,996 ¡No, no sabía nada! Porque no me hablabas. 543 00:24:13,006 --> 00:24:15,298 ¡Ni siquiera devolvías mis llamadas telefónicas! 544 00:24:15,308 --> 00:24:19,550 Entonces te presentas en mi empresa eventos, envías mensajes de texto a mis amigos, 545 00:24:19,561 --> 00:24:22,172 - me llamas a todas horas de la noche... - ¡Me estabas evitando! 546 00:24:22,183 --> 00:24:23,539 Tuve que conseguir una orden de alejamiento. 547 00:24:23,549 --> 00:24:25,608 ¡Dios, haces que parezca que estaba loco! 548 00:24:25,618 --> 00:24:26,876 ¡No estaba loco! 549 00:24:26,886 --> 00:24:28,277 - Estabas loco. - ¡No, no lo estaba! 550 00:24:28,287 --> 00:24:30,713 solo te quería para devolver mi llamada telefónica! 551 00:24:30,723 --> 00:24:33,482 - [LA PUERTA SE ABRE] - ¡¿Qué querías que dijera?! 552 00:24:33,492 --> 00:24:35,050 - ¡¿Eh?! - RAQUEL: ¿Qué es esto? 553 00:24:35,060 --> 00:24:37,119 ¿Que no te encontré tan interesante? 554 00:24:37,129 --> 00:24:40,597 - ¿Ese es Jorge? - Sí. Es genial. Es totalmente dramático. 555 00:24:40,608 --> 00:24:42,625 GEORGE: Que eras uno de tres o cuatro mujeres 556 00:24:42,635 --> 00:24:45,527 con quien estaba durmiendo y ¿Realmente no fue tan especial? 557 00:24:45,537 --> 00:24:47,229 Madison, ¿qué hiciste? 558 00:24:47,239 --> 00:24:49,266 - Se está derritiendo. - Tenemos que detenerlo. 559 00:24:50,136 --> 00:24:51,566 JAY: Demasiado tarde, Rach. 560 00:24:51,577 --> 00:24:53,467 Vale, bueno, aquí hay algo de verdad... 561 00:24:53,645 --> 00:24:56,304 - Ahora estoy comprometido, de verdad. - ¡Oh, Dios! 562 00:24:56,314 --> 00:25:00,042 al joven de 22 años ¿Representante farmacéutico de Kansas? 563 00:25:00,052 --> 00:25:01,441 ¡¿En realidad?! 564 00:25:02,683 --> 00:25:04,212 ¿Cómo diablos supiste eso? 565 00:25:04,222 --> 00:25:05,847 [LA PUERTA SE ABRE] 566 00:25:05,857 --> 00:25:08,589 ¿Sabes qué? Mantente alejado de ella. 567 00:25:08,600 --> 00:25:10,526 Aléjate de mí. 568 00:25:10,537 --> 00:25:12,191 Eres patético. 569 00:25:12,897 --> 00:25:14,155 [INHALA bruscamente] 570 00:25:14,777 --> 00:25:16,858 Eso es todo. Ya terminé aquí. 571 00:25:16,868 --> 00:25:18,831 ¿Qué diablos es esto? 572 00:25:19,691 --> 00:25:22,696 ¿Estás feliz ahora? ¡Ahora todos sabéis la verdad! 573 00:25:22,706 --> 00:25:25,032 ¡Esto es lo que realmente soy! 574 00:25:25,042 --> 00:25:26,901 [Sollozando] 575 00:25:26,911 --> 00:25:28,677 Y... cortar. 576 00:25:32,716 --> 00:25:34,742 ¿Qué? 577 00:25:34,752 --> 00:25:36,209 Creo que deberíamos dejarla. 578 00:25:36,219 --> 00:25:37,753 Eso fue asombroso. 579 00:25:37,764 --> 00:25:40,947 Madison, acabas de destruir Serena frente a los chicos. 580 00:25:40,958 --> 00:25:43,160 Eso no es asombroso. 581 00:25:45,745 --> 00:25:48,463 JAY: [suspiro] 582 00:25:53,306 --> 00:25:55,071 [LA PUERTA SE ABRE] 583 00:25:56,628 --> 00:25:57,738 ¿Dónde estabas? 584 00:25:57,749 --> 00:26:00,144 Tenía algo familiar. Realmente tuve que hacerlo. 585 00:26:00,155 --> 00:26:01,706 Me colgaste para secarme. 586 00:26:01,717 --> 00:26:03,691 Mira, yo... lo siento mucho. Serena, no tenía idea. 587 00:26:03,702 --> 00:26:05,636 que Madison iba a hacer algo así. 588 00:26:05,654 --> 00:26:06,886 No importa. 589 00:26:06,897 --> 00:26:08,288 Jorge tiene razón. Soy patético. 590 00:26:08,299 --> 00:26:10,120 - Ahora todo el mundo lo sabe. - No eres patético. 591 00:26:10,131 --> 00:26:12,822 No hay nada sobre eso eso te arruina. 592 00:26:12,833 --> 00:26:14,459 Escúchame. Todo el mundo comete errores. 593 00:26:14,470 --> 00:26:16,295 Todo el mundo hace cosas de las que se arrepiente. 594 00:26:16,306 --> 00:26:17,597 - [SE BURLA] - [LA PUERTA SE ABRE] 595 00:26:17,608 --> 00:26:20,847 - Nada de eso es culpa tuya. - QUINN: Señoras, señoras. 596 00:26:20,865 --> 00:26:23,623 ¿Por qué las caras tristes? Tenemos trabajo que hacer. 597 00:26:23,641 --> 00:26:26,367 Estás feliz porque mi Meltdown te da excelentes calificaciones. 598 00:26:26,378 --> 00:26:28,084 No. Clasificaciones de tornillos. 599 00:26:28,095 --> 00:26:31,279 Que se jodan con George y que se jodan todos los demás hombres. 600 00:26:31,290 --> 00:26:33,881 ¿Quién quiere que todos seamos? princesitas perfectas 601 00:26:33,892 --> 00:26:36,608 que nunca han tenido su período o hecho un basurero 602 00:26:36,619 --> 00:26:38,928 o incluso alguna vez miró a otro hombre. 603 00:26:38,939 --> 00:26:41,498 Todos están dañados. 604 00:26:41,509 --> 00:26:44,340 Vamos a darle la vuelta a esto. ¿Tengo razón, Raquel? 605 00:26:44,351 --> 00:26:46,677 Absolutamente. 606 00:26:46,688 --> 00:26:50,916 Ese bozo no tenía derecho a tratar te gusta un monstruo trastornado. 607 00:26:50,934 --> 00:26:55,147 Y si alguien puede hacer América Mira eso, este programa puede. 608 00:26:55,724 --> 00:26:57,740 Vamos a cambiar la conversación. 609 00:26:57,751 --> 00:27:00,360 Vas a salir luciendo genial. 610 00:27:00,371 --> 00:27:01,920 [SE BUSCA] ¿Qué pasa con los chicos? 611 00:27:01,931 --> 00:27:03,389 No puedo irme con ninguno de ellos. 612 00:27:03,400 --> 00:27:05,366 Nunca volverán a mirarme igual. 613 00:27:08,578 --> 00:27:10,796 Nos dejaste preocuparnos por los chicos. 614 00:27:14,007 --> 00:27:15,359 Chicos, eso fue un desastre. 615 00:27:15,370 --> 00:27:17,578 Sí, ese tipo, tiene algunos problemas serios de ira, 616 00:27:17,589 --> 00:27:19,515 - Te lo diré. - Quizás tenga todo el derecho a hacerlo. 617 00:27:19,526 --> 00:27:22,048 Quiero decir, yo... sólo me preocupa que ella no lo ha superado, ¿sabes? 618 00:27:22,058 --> 00:27:25,151 Mujer rusa. Mujer americana. 619 00:27:25,161 --> 00:27:26,890 Todos locos. 620 00:27:26,901 --> 00:27:30,201 Alexi, tenemos que hacer Una revisión de vestuario para esta noche. 621 00:27:31,626 --> 00:27:33,007 ¿Ahora? ¿En realidad? 622 00:27:33,018 --> 00:27:34,476 Sí, ahora, de verdad. 623 00:27:34,487 --> 00:27:36,859 [EXHALA PROFUNDAMENTE] Está bien. 624 00:27:36,870 --> 00:27:38,031 - No, no. - Esto es estúpido. 625 00:27:38,042 --> 00:27:39,499 Buena suerte. 626 00:27:40,275 --> 00:27:42,167 [TOS] Ya se está cayendo. 627 00:27:42,177 --> 00:27:43,281 Ay dios mío. 628 00:27:43,292 --> 00:27:45,873 Oh. Hola chicos. 629 00:27:45,884 --> 00:27:47,257 Hola. 630 00:27:47,268 --> 00:27:48,926 ¿Cómo nos sentimos todos? 631 00:27:48,937 --> 00:27:51,429 Escucha, Quinn, sin embargo Me gusta mucho Serena 632 00:27:51,440 --> 00:27:53,249 ella claramente tiene algunos problemas, 633 00:27:53,260 --> 00:27:56,019 - empezando por el hecho de que ella... - Cállate, británico. 634 00:27:56,030 --> 00:27:59,591 Todos somos adultos, ¿verdad? Todos hemos hecho cosas. 635 00:27:59,602 --> 00:28:02,546 Además, ¿por qué asumes automáticamente 636 00:28:02,557 --> 00:28:07,343 cada palabra que sale de ¿La boca de este ex-juguete celoso? 637 00:28:08,062 --> 00:28:11,859 Quiero decir, por lo que sabes, George es el loco. 638 00:28:11,870 --> 00:28:14,898 ¿De verdad crees que nuestro magnate de VC de alto perfil 639 00:28:14,909 --> 00:28:16,234 ¿Hay alguna caldera de conejito secreta? 640 00:28:16,245 --> 00:28:19,413 Todo lo que sé es que parecía racional y ella parecía un poco... 641 00:28:19,424 --> 00:28:22,051 ¿Qué? Puedes decirlo. 642 00:28:22,792 --> 00:28:25,558 Bueno, ella es un desastre, ¿no? 643 00:28:27,488 --> 00:28:29,380 ¿Sabes qué, Jasper? 644 00:28:29,968 --> 00:28:33,984 Absolutamente deberías tener una oportunidad para reaccionar ante lo que pasó esta noche. 645 00:28:33,995 --> 00:28:36,047 En cámara. 646 00:28:36,058 --> 00:28:37,609 Gracias. 647 00:28:40,299 --> 00:28:42,023 - ¿Armario? - [RISAS] 648 00:28:42,034 --> 00:28:44,765 Sólo necesitaba una excusa para alejarte de miradas indiscretas. 649 00:28:44,776 --> 00:28:46,968 - ¿Por qué? - Tengo una sorpresa para ti. 650 00:28:46,979 --> 00:28:50,239 ¡Ah, mírate! Sorpresa. 651 00:28:50,250 --> 00:28:52,142 - Cierra los ojos. - Vamos. 652 00:28:52,153 --> 00:28:54,016 Es una sorpresa, ¿recuerdas? 653 00:28:54,027 --> 00:28:56,361 Está bien, está bien. Vamos. solo ponlo directo a mi nariz. 654 00:29:03,989 --> 00:29:05,426 ¿Qué es esto? 655 00:29:05,437 --> 00:29:08,664 es lo mejor que pude hacer con poca antelación. [RISAS] 656 00:29:09,746 --> 00:29:12,387 Ah. ¿Serena vendrá aquí a cenar? 657 00:29:12,398 --> 00:29:14,676 No. Amigo, hice esto por nosotros. 658 00:29:14,687 --> 00:29:17,239 Es nuestra propia cita "Eterna". 659 00:29:17,250 --> 00:29:20,143 No quiero una cita. [RISAS] No contigo. 660 00:29:20,398 --> 00:29:23,699 ¿Qué? Alexi, dijiste oreja... quiero decir... 661 00:29:24,075 --> 00:29:26,942 [Suspira] Mira. Tenemos un trato. 662 00:29:26,953 --> 00:29:29,614 Te chupo. Tráeme coca. 663 00:29:29,625 --> 00:29:33,652 Hacemos una transacción, no un romance. 664 00:29:34,981 --> 00:29:37,686 No soy gay. 665 00:29:40,990 --> 00:29:42,824 Esto es repugnante. 666 00:29:45,129 --> 00:29:50,124 ♪♪ 667 00:29:50,134 --> 00:29:52,762 - [LA PUERTA SE ABRE] - ¡Está bien, hagamos esto, gente! 668 00:29:52,773 --> 00:29:54,403 Necesitamos hacer un poco de limonada aquí. 669 00:29:54,414 --> 00:29:56,285 Quiero decir, ¿quién no quiere serlo? Beyoncé, ¿verdad? 670 00:29:56,296 --> 00:29:59,317 Quinn, lo siento muchísimo. 671 00:29:59,328 --> 00:30:01,824 - ¿Qué diablos estabas pensando? - Sólo estaba tratando de ayudar. 672 00:30:01,835 --> 00:30:03,727 Estaba intentando producir un gran evento. 673 00:30:03,738 --> 00:30:06,164 Sí. Bueno, tu produjiste un "evento" de acuerdo. 674 00:30:06,175 --> 00:30:08,606 - Cada segundo de ese metraje... - [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 675 00:30:08,617 --> 00:30:10,028 Es inútil. 676 00:30:11,043 --> 00:30:12,239 Pensé que sería un zumbido... 677 00:30:12,250 --> 00:30:15,324 ¿Qué tiene de interesante destruir? nuestra pretendiente? 678 00:30:15,335 --> 00:30:17,427 Queremos agradarle a la gente, Madison. 679 00:30:17,438 --> 00:30:20,698 No creo que ella sea una bolsa de nueces apretada. 680 00:30:20,709 --> 00:30:23,569 Esto nos hace parecer idiotas. 681 00:30:24,134 --> 00:30:27,902 Entonces, será mejor que tengas esperanza Rachel puede arreglar esto por ti. 682 00:30:29,667 --> 00:30:31,496 [suspiros] 683 00:30:32,621 --> 00:30:34,590 Está bien. Gracias. 684 00:30:34,601 --> 00:30:37,535 Uh, entonces hoy, eso fue una locura. 685 00:30:37,546 --> 00:30:38,606 [EXHALA bruscamente] 686 00:30:38,617 --> 00:30:40,106 Serena era, um... 687 00:30:40,117 --> 00:30:42,776 No es su mejor yo, no. 688 00:30:43,252 --> 00:30:45,644 Estás mucho más abotonado que eso, ¿eh? 689 00:30:45,654 --> 00:30:47,817 Mmm. Sin cabos sueltos. 690 00:30:47,828 --> 00:30:51,699 Al menos las chicas saben cuando estoy con ellos y cuando no estoy. 691 00:30:51,710 --> 00:30:54,473 Bueno. Entonces, ¿qué pasa con estas mujeres? 692 00:30:54,491 --> 00:30:57,616 ¿Eran simplemente fechas aleatorias? 693 00:30:58,949 --> 00:31:00,348 Sí, Raquel. 694 00:31:00,359 --> 00:31:03,619 Algunos hombres no son exclusivamente monógamos. 695 00:31:03,630 --> 00:31:06,848 Bueno, ¿qué es interesante para mí? Así es como los conociste. 696 00:31:06,859 --> 00:31:09,231 No tan aleatorio. 697 00:31:11,823 --> 00:31:14,293 [SE BUSCA] ¿De dónde sacaste eso? 698 00:31:14,304 --> 00:31:15,829 Los conociste a todos al mismo tiempo. 699 00:31:15,840 --> 00:31:16,973 ¿Entonces? 700 00:31:16,984 --> 00:31:18,942 Entonces saliste con todos ellos. 701 00:31:18,953 --> 00:31:20,520 Uno tras otro después de... 702 00:31:20,531 --> 00:31:23,924 No estoy casado, entonces puedo salir con quien quiera. 703 00:31:23,935 --> 00:31:26,621 [SE BUSCA] Qué idiota. 704 00:31:26,632 --> 00:31:28,270 Bien. Pero son amigos, Jasper. 705 00:31:28,281 --> 00:31:32,059 Dos de esas mujeres estaban en relaciones serias y duraderas. 706 00:31:32,793 --> 00:31:35,278 Quiero decir, ¿es... eso no? ¿Te digo algo? 707 00:31:35,289 --> 00:31:38,090 Es como si quisieras sabotear cualquier oportunidad de tener una relación real. 708 00:31:38,101 --> 00:31:42,395 Entonces soy incapaz de tener intimidad, ¿Es hacia donde va esto? 709 00:31:42,627 --> 00:31:44,267 No lo sé, dímelo tú. 710 00:31:44,278 --> 00:31:46,003 [RISAS] 711 00:31:46,014 --> 00:31:48,339 - Fuiste adoptado, ¿verdad? - Sí. 712 00:31:48,350 --> 00:31:52,350 Sí. Para pasar de Oliver Twist a Richie Rich. 713 00:31:52,360 --> 00:31:54,986 Eso... eso debe haber realmente ha sido asombroso. 714 00:31:54,997 --> 00:31:57,230 Sí. Asombroso es una palabra para describirlo. Sí. 715 00:31:58,892 --> 00:32:02,720 Qué, entonces finalmente no lo hiciste ¿Te sientes realmente aceptado? 716 00:32:03,774 --> 00:32:05,509 ¿Es por eso que estás tan asustado? 717 00:32:05,520 --> 00:32:06,868 [EXHALA bruscamente] No tengo miedo. 718 00:32:06,879 --> 00:32:09,306 ¿Es por eso que encuentras o haces ¿Un problema en toda relación? 719 00:32:09,317 --> 00:32:11,149 yo no hago problemas en mis relaciones. 720 00:32:11,160 --> 00:32:12,829 porque lo estas intentando para protegerte. 721 00:32:12,840 --> 00:32:15,048 porque quieres dejarlos antes de que te dejen, otra vez. 722 00:32:15,059 --> 00:32:16,818 - Ya es suficiente, Rachel. - Para que nadie se acerque demasiado. 723 00:32:16,829 --> 00:32:19,368 - Nadie llega a ver eso... - Eso es... para. 724 00:32:19,379 --> 00:32:20,985 No pares, Raquel. No pares. 725 00:32:20,996 --> 00:32:23,032 Eres solo un pobre, niño asustado... 726 00:32:23,043 --> 00:32:24,852 - Detente. - Que nunca ha pertenecido a ningún lugar. 727 00:32:24,863 --> 00:32:26,876 ¿Qué quieres que diga? 728 00:32:27,553 --> 00:32:30,751 ¿Quieres que diga eso? ¿Nunca me he sentido aceptado? 729 00:32:31,556 --> 00:32:34,249 ¿Siempre me he sentido como un impostor? 730 00:32:34,782 --> 00:32:37,337 Que soy un... soy un resfriado, 731 00:32:37,348 --> 00:32:39,962 pedazo de mierda tembloroso y sin corazón 732 00:32:39,973 --> 00:32:42,181 ¿Quién va a morir solo? 733 00:32:42,192 --> 00:32:45,227 sobre un montón de mi propio dinero que no merezco, 734 00:32:45,238 --> 00:32:48,897 llorando por mi mamá porque... porque ella me delató? 735 00:32:49,407 --> 00:32:51,700 ¿Es eso lo que querías? 736 00:32:52,360 --> 00:32:54,540 Bueno, al diablo con eso, Rachel. 737 00:32:54,551 --> 00:32:57,384 Porque soy exac... 738 00:32:58,450 --> 00:33:02,782 [VOZ QUE SE ROMPE] Estoy exactamente quien quiero ser. 739 00:33:02,793 --> 00:33:04,785 Y no tengo miedo. 740 00:33:04,796 --> 00:33:07,454 [INHALA PROFUNDAMENTE, EXHALA] No estoy solo. 741 00:33:07,925 --> 00:33:09,735 [INHALA bruscamente] 742 00:33:09,753 --> 00:33:13,267 Y yo no soy un pedazo de mierda. 743 00:33:13,686 --> 00:33:15,545 Eres un pedazo de mierda. 744 00:33:15,556 --> 00:33:18,204 Y todo el mundo va a ver eso. 745 00:33:21,360 --> 00:33:23,205 Puedes cortar. 746 00:33:26,843 --> 00:33:29,711 Así es como se hace la limonada. 747 00:33:31,189 --> 00:33:33,532 - [LLAMA A LA PUERTA] - Oye... 748 00:33:33,543 --> 00:33:35,287 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 749 00:33:35,298 --> 00:33:38,024 Uh... solo quería asegúrate de que estás bien. 750 00:33:38,034 --> 00:33:39,692 [RISAS] Claro. 751 00:33:39,702 --> 00:33:42,628 que no te voy a apuñalar mientras duermes? 752 00:33:42,638 --> 00:33:44,663 No. Eso no. 753 00:33:44,673 --> 00:33:46,632 Mira, realmente no me importa 754 00:33:46,642 --> 00:33:49,201 ¿Qué pasó entre tú y George? 755 00:33:49,211 --> 00:33:52,037 Hacemos locuras cuando estamos enamorados. 756 00:33:52,047 --> 00:33:53,806 Mira, puedes, um... [SE ACLARA LA GARGANTA] 757 00:33:53,816 --> 00:33:55,508 No necesitas hacerme sentir mejor. 758 00:33:55,518 --> 00:33:57,298 No es por eso que estoy aquí. 759 00:33:57,915 --> 00:34:01,479 Nada de lo que escuché hoy hace que me gustes menos. 760 00:34:01,489 --> 00:34:04,082 Y lo único que me dice es que... 761 00:34:04,092 --> 00:34:08,761 que tienes un corazón gigante, y nadie puede culparte por eso. 762 00:34:14,336 --> 00:34:16,661 ♪♪ 763 00:34:16,672 --> 00:34:19,473 [HABLANDO INDISTINTO] 764 00:34:22,109 --> 00:34:24,368 Hola, Serena. ¿Puedo agarrarte por un segundo? 765 00:34:24,379 --> 00:34:25,837 - Seguro. - Oye... 766 00:34:25,847 --> 00:34:26,915 ¿Sí? - Irse. 767 00:34:26,926 --> 00:34:28,032 Sí. Irse. 768 00:34:28,043 --> 00:34:29,800 Sólo quería avisarte. 769 00:34:29,811 --> 00:34:31,770 Encontramos esto en la habitación de Alexi. 770 00:34:32,186 --> 00:34:34,511 - ¿Coca cola? - Ha estado consumiendo de nuevo. 771 00:34:34,521 --> 00:34:36,914 [SIGLOS] Oh, Dios mío. 772 00:34:36,924 --> 00:34:39,216 Mira, ahora no estoy diciendo que deberías cortarlo, 773 00:34:39,226 --> 00:34:40,751 pero [se burla] quiero decir, 774 00:34:40,761 --> 00:34:42,719 es solo algo que pensé deberías saberlo. 775 00:34:42,729 --> 00:34:44,548 Gracias. 776 00:34:45,198 --> 00:34:50,225 ♪♪ 777 00:34:50,236 --> 00:34:52,863 [suspiros] 778 00:34:52,873 --> 00:34:56,632 ♪♪ 779 00:34:56,642 --> 00:34:59,201 - ¿Estás bien? - Sí. Hagamos esto. 780 00:34:59,211 --> 00:35:00,636 - [PITIDO] - Está bien. 781 00:35:00,665 --> 00:35:02,137 [SE ACLARA LA GARGANTA] Bueno, vamos. 782 00:35:02,147 --> 00:35:03,473 Bueno. Sí. Aquí vamos. 783 00:35:04,037 --> 00:35:05,802 ¡Y acción! 784 00:35:07,086 --> 00:35:10,446 Esta noche, en una situación sin precedentes giro de los acontecimientos, 785 00:35:10,456 --> 00:35:13,949 Serena ha decidido Cancelar el fin de semana en Ojai. 786 00:35:13,959 --> 00:35:16,885 Ella todavía se enfrenta a la más difícil de las decisiones. 787 00:35:16,895 --> 00:35:20,755 ¿Quién recibirá su cuentas de meditación hechas a mano 788 00:35:20,765 --> 00:35:22,557 ¿del Totumi Resort and Spa? 789 00:35:22,567 --> 00:35:26,161 ¿Y quién será obligado? dejar esta casa de amor? 790 00:35:26,171 --> 00:35:29,397 ¿Casa del amor? Eso suena a película porno. 791 00:35:29,407 --> 00:35:30,832 ¿Serena? 792 00:35:30,842 --> 00:35:32,601 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 793 00:35:32,611 --> 00:35:35,804 A veces las palabras son difíciles de encontrar. 794 00:35:35,814 --> 00:35:40,141 Pero... el amor es paciente. 795 00:35:41,181 --> 00:35:43,212 El amor es amable. 796 00:35:44,009 --> 00:35:47,515 Sí tiene envidia, no. alardear, no es orgullo... 797 00:35:47,525 --> 00:35:48,782 ¿Qué es...? 798 00:35:48,792 --> 00:35:51,319 - Esa es la Biblia. - ¿Está citando la Biblia? 799 00:35:51,329 --> 00:35:52,686 - Está bien, hagamos esto. - Bueno. 800 00:35:52,696 --> 00:35:55,356 [INHALA PROFUNDAMENTE] Hoy fue horrible. 801 00:35:55,366 --> 00:35:57,625 No hay nada que pueda decir para hacerlo mejor. 802 00:35:57,635 --> 00:36:00,427 Entonces... voy a cortar a Alexi. 803 00:36:02,079 --> 00:36:04,296 Toma tus cuentas. Buenas noches. 804 00:36:05,360 --> 00:36:07,968 Él era el único animado. 805 00:36:07,978 --> 00:36:09,703 - ¿Soy yo? - Encantado de conocerte, hombre. 806 00:36:09,713 --> 00:36:11,705 - ¿Estoy cortado? - Sí. 807 00:36:11,715 --> 00:36:13,507 Todo lo mejor, amigo. Buena suerte. 808 00:36:15,048 --> 00:36:16,423 Ah. 809 00:36:17,120 --> 00:36:19,712 [RISAS] Te veo. 810 00:36:19,722 --> 00:36:22,815 Te veo. ¿Me oyes? ¡Veo! ¡Mírame a los ojos! 811 00:36:22,825 --> 00:36:24,493 ¿Qué diablos fue eso? 812 00:36:24,504 --> 00:36:26,030 Alexi se cayó del carro. 813 00:36:26,041 --> 00:36:27,887 Estaba metiendo coca la mansión de alguna manera. 814 00:36:27,897 --> 00:36:29,556 - ¿Qué? - Mira, honestamente, Quinn, 815 00:36:29,566 --> 00:36:32,025 es como, lo mejor que podemos Podría hacer ahora mismo, cortándolo. 816 00:36:32,035 --> 00:36:34,904 Quiero decir, podemos llevarlo a rehabilitación y asegúrate de que esté todo limpio y brillante 817 00:36:34,915 --> 00:36:36,996 antes de empezar a disparar "Pasaporte para bailar". 818 00:36:37,006 --> 00:36:39,298 - [GRITOS EN RUSO] - Mmmm... 819 00:36:40,191 --> 00:36:43,860 ¡Esto es una tontería americana! 820 00:36:53,922 --> 00:36:57,483 QUINN: [SE BUSCA] Está bien. Fuera eso. 821 00:36:57,493 --> 00:37:01,320 Pareces un niño al que pillaron. asaltando el alijo de pornografía de su padre. 822 00:37:01,330 --> 00:37:05,391 Y lo has hecho desde que tienes la llamada que nos trae de regreso aquí. 823 00:37:06,750 --> 00:37:08,493 Necesito decirte algo, Quinn. 824 00:37:08,503 --> 00:37:11,096 - Está bien. Déjame adivinar. - [suspiros] 825 00:37:11,106 --> 00:37:15,166 Tienes a Madison, que no puede producir un reflejo nauseoso, 826 00:37:15,176 --> 00:37:18,670 sacar a la luz al ex de Serena una hoguera "eterna" 827 00:37:18,680 --> 00:37:21,239 entonces tendría algo que hacer. 828 00:37:21,249 --> 00:37:23,841 La única pregunta es ¿por qué, Chet? 829 00:37:23,851 --> 00:37:27,412 Necesitaba traerte de vuelta aquí para obtener tu contraseña 830 00:37:27,422 --> 00:37:29,380 para poder entrar en tu computadora 831 00:37:29,390 --> 00:37:32,584 y obtener información para Gary. 832 00:37:33,406 --> 00:37:36,856 - ¿Disculpe? - Me quedé drogado cuando hablé con él. 833 00:37:39,233 --> 00:37:40,859 Me resbalé. 834 00:37:42,914 --> 00:37:44,305 Y yo estaba enojado. 835 00:37:44,976 --> 00:37:48,365 Me acababas de decir que no lo eras me ayudarás con mi hijo, 836 00:37:48,375 --> 00:37:52,202 la única cosa en este mundo eso significa algo para mí. 837 00:37:53,969 --> 00:37:55,405 Pero no pude hacerlo. 838 00:37:55,415 --> 00:37:58,575 [SIGLOS] No después de hoy. 839 00:37:58,585 --> 00:38:00,445 No pude hacerlo. 840 00:38:02,922 --> 00:38:06,816 Chet... [RISAS] Eres un idiota. 841 00:38:06,826 --> 00:38:09,719 Sí. Lo sé. 842 00:38:09,729 --> 00:38:11,655 Es "niño". 843 00:38:12,414 --> 00:38:16,901 La contraseña... es niño. 844 00:38:21,039 --> 00:38:23,099 voy a llamar a gary y decirle que no puedo hacerlo. 845 00:38:23,109 --> 00:38:25,268 No, no, no. ¿No lo entiendes? 846 00:38:25,278 --> 00:38:27,312 Esta es una oportunidad. 847 00:38:27,814 --> 00:38:33,442 Vamos a derrotar a Gary. de una vez por todas. 848 00:38:33,452 --> 00:38:40,791 ♪♪ 849 00:38:46,814 --> 00:38:49,106 ¿No te preocupas por los mosquitos? 850 00:38:49,116 --> 00:38:51,842 Realmente no me muerden. 851 00:38:51,852 --> 00:38:54,011 Supongo que pasé mucho tiempo afuera, 852 00:38:54,021 --> 00:38:56,486 Los bichos se aburren de mi sangre. 853 00:38:57,462 --> 00:38:58,916 Yo, eh... 854 00:38:59,337 --> 00:39:03,173 queria agradecerte por lo que dijiste antes. 855 00:39:03,462 --> 00:39:06,707 La tuya fue la única voz amable. Lo escuché hoy. 856 00:39:06,897 --> 00:39:08,722 Realmente lo aprecio. 857 00:39:08,733 --> 00:39:10,798 Bueno, como siempre dice el Dalai Lama, 858 00:39:10,809 --> 00:39:13,102 "Mi filosofía es la bondad". 859 00:39:13,113 --> 00:39:15,071 [RISAS] 860 00:39:15,082 --> 00:39:17,931 La amabilidad es siempre el mejor camino a seguir. 861 00:39:23,556 --> 00:39:24,808 Ey. 862 00:39:24,818 --> 00:39:26,228 RAQUEL: Hola. Um... oye, mira. 863 00:39:26,239 --> 00:39:30,267 En realidad quería entrar. y hablarte de algo. 864 00:39:30,278 --> 00:39:31,673 Fuiste a hablar con tu madre. 865 00:39:31,684 --> 00:39:33,943 Te dije que no es una gran idea. 866 00:39:33,954 --> 00:39:36,166 Está bien. Bueno, no lo haces Tengo que preocuparme por eso. 867 00:39:36,177 --> 00:39:38,009 Nunca más volveré allí. He terminado. 868 00:39:38,020 --> 00:39:41,681 Estoy... finalmente libre. 869 00:39:41,692 --> 00:39:43,050 Guau. 870 00:39:43,061 --> 00:39:44,518 Mmmm. 871 00:39:44,529 --> 00:39:46,254 - ¿Cómo se siente? - ¿Honestamente? 872 00:39:46,265 --> 00:39:48,124 - Sí. - Asombroso. 873 00:39:49,236 --> 00:39:53,097 Quiero decir, ahora mismo, Esto, como, un momento, pero... 874 00:39:53,356 --> 00:39:55,281 Eso es genial, Raquel. 875 00:39:55,861 --> 00:39:58,941 Estoy... estoy, eh... estoy muy contenta. 876 00:39:59,791 --> 00:40:02,878 Y mira, yo sólo... uh, Sólo quiero agradecerte. 877 00:40:03,837 --> 00:40:06,095 Sé que no podría estar haciendo nada de esto sin ti. 878 00:40:06,106 --> 00:40:07,681 ¡Ah! 879 00:40:09,531 --> 00:40:11,900 Eres uno de los más inteligentes. personas que he conocido. 880 00:40:15,266 --> 00:40:17,541 [JUGAS DE "NO GUERRA" DE CARI CARI] 881 00:40:17,552 --> 00:40:19,501 Oye, ¿qué son...? ¿Qué... qué estás haciendo? 882 00:40:19,512 --> 00:40:20,697 ¿Qué parece que estoy haciendo? 883 00:40:20,708 --> 00:40:23,056 Raquel, no. Esto es totalmente inapropiado. 884 00:40:23,067 --> 00:40:24,854 Mnh-mnh. 885 00:40:24,865 --> 00:40:29,192 ♪♪ 886 00:40:29,203 --> 00:40:31,094 Esp... espera. Nosotros... necesitamos para hablar de esto. 887 00:40:31,105 --> 00:40:33,392 Estoy harto de hablar. 888 00:40:38,089 --> 00:40:40,915 [LA PUERTA SE CIERRA] 889 00:40:40,925 --> 00:40:45,744 ♪♪ 890 00:40:46,415 --> 00:40:48,831 ♪ Esos recuerdos de la guerra ♪ 891 00:40:48,849 --> 00:40:52,958 - ♪ El sonido de los niños gritando ♪ - ¿Tienes un segundo? 892 00:40:52,969 --> 00:40:58,298 ♪ Es sólo una pequeña parte ♪ ♪ de lo que realmente significa la guerra ♪ 893 00:40:58,308 --> 00:41:03,904 ♪ Tú llenas nuestros corazones ♪ ♪ con dolor y crueldad ♪ 894 00:41:03,914 --> 00:41:09,250 ♪ Para darte cuenta de que eres el único enemigo ♪ 895 00:41:11,754 --> 00:41:14,680 [JADEO] 896 00:41:14,690 --> 00:41:17,916 ♪ Sin guerra ♪ 897 00:41:19,930 --> 00:41:24,131 ♪ Sin guerra ♪ 898 00:41:25,835 --> 00:41:29,537 ♪ Sin guerra ♪ 899 00:41:30,947 --> 00:41:36,101 ♪ Sin guerra ♪ 900 00:41:37,517 --> 00:41:39,845 - Sincronizado y corregido por Shazi89 - -www.addic7ed.com-