1 00:01:59,755 --> 00:02:05,216 DENNA FILM ÄR DEDIKERAD TILL MIN FAR 2 00:02:07,463 --> 00:02:09,590 HÖJ VÅRA PENSIONER 3 00:02:09,665 --> 00:02:12,896 VI ARBETADE HELA VÅRA LIV 4 00:02:12,968 --> 00:02:15,528 RÄTTVISA FÖR PENSIONÄRER 5 00:02:16,605 --> 00:02:20,405 Vi vill ha en ökning! Vi vill ha en ökning! 6 00:02:33,556 --> 00:02:35,285 Vi vill bli hörda. 7 00:02:35,357 --> 00:02:38,884 Vi är skattebetalande medborgare. 8 00:02:38,961 --> 00:02:40,656 Vi svälter. 9 00:02:40,729 --> 00:02:42,822 Vi är trötta på att vänta. 10 00:02:42,898 --> 00:02:45,867 Vi vill träffa ministern. 11 00:02:46,502 --> 00:02:47,901 Vi vill träffa ministern. 12 00:02:50,806 --> 00:02:53,274 Tysta! 13 00:02:53,809 --> 00:02:57,176 Du har inget tillstånd. Du måste skingra dig. 14 00:03:23,305 --> 00:03:25,296 Gå hem. Fortsätta. 15 00:03:26,675 --> 00:03:28,609 Du borde skämmas. 16 00:03:28,677 --> 00:03:31,805 Sättet du behandlar oss på är en skam! 17 00:03:31,880 --> 00:03:34,007 Gå hem. Fortsätta. 18 00:03:43,459 --> 00:03:48,021 Låt oss gå, gamla jäklar. Kom igen. 19 00:04:15,324 --> 00:04:16,985 Håll honom tyst, för guds skull! 20 00:04:17,826 --> 00:04:19,589 Tyst, Flike. 21 00:04:24,600 --> 00:04:27,364 Skumlar, allihop! 22 00:04:27,436 --> 00:04:30,064 Tyst annars hör de dig och arrestera dig. 23 00:04:30,139 --> 00:04:31,834 Jag pratar inte om polisen. 24 00:04:31,907 --> 00:04:33,966 Jag menar arrangörerna av protesten. 25 00:04:35,611 --> 00:04:37,169 De borde ha fått tillstånd. 26 00:04:38,013 --> 00:04:39,674 De skulle inte ge oss en. 27 00:04:39,748 --> 00:04:41,978 Då borde vi ha stannat hemma! 28 00:04:43,585 --> 00:04:46,383 En ökning med 20 % skulle räcka för mig 29 00:04:46,622 --> 00:04:49,853 att betala av mina skulder på ett år. 30 00:04:51,960 --> 00:04:54,121 Jag har inga skulder. 31 00:04:54,196 --> 00:04:57,165 För att säga sanningen så gör inte jag det heller. 32 00:05:01,603 --> 00:05:04,936 – Det här är vår chans. Vi kan gå. - Låt oss gå. 33 00:05:13,182 --> 00:05:14,877 God dag. 34 00:05:20,356 --> 00:05:23,814 jag har ingen, ingen son eller bror för att hjälpa mig. 35 00:05:23,892 --> 00:05:26,258 Jag är bara en snål gubbe. 36 00:05:27,262 --> 00:05:28,627 Orazio Valentin. 37 00:05:28,764 --> 00:05:30,789 Umberto Domenico Ferrari. 38 00:05:31,867 --> 00:05:34,529 Vem kan leva på 18 000 lire nuförtiden? 39 00:05:34,603 --> 00:05:39,199 Min hyresvärdinna debiterar mig 10 000. Hon höjde till och med min hyra, den där gamla... 40 00:05:39,908 --> 00:05:42,206 Varsågod och säg det. Vi är båda män. 41 00:05:42,444 --> 00:05:44,275 Om hon är en tik så är hon en tik. 42 00:05:47,349 --> 00:05:49,078 Behöver du en klocka? 43 00:05:49,151 --> 00:05:51,312 Nej, jag har en klocka. 44 00:05:51,387 --> 00:05:53,480 Jag har det inte med mig, men det är en väldigt fin klocka. 45 00:05:53,555 --> 00:05:55,887 Jag har två. Det är därför jag säljer denna. 46 00:06:02,197 --> 00:06:03,323 Vilket märke är ditt? 47 00:06:04,867 --> 00:06:07,028 Det är trevligt. Den har ett guldfodral. 48 00:06:07,102 --> 00:06:09,434 Det är här jag bor. Adjö. 49 00:06:14,543 --> 00:06:16,010 Adjö. 50 00:07:34,957 --> 00:07:37,323 Vem är klar här? 51 00:07:37,860 --> 00:07:39,794 Vad oförskämt! Jag är inte färdig. 52 00:07:40,095 --> 00:07:41,255 Tack. 53 00:07:45,434 --> 00:07:47,129 Servitris. 54 00:07:49,171 --> 00:07:50,900 Lyssna på det här. 55 00:07:52,341 --> 00:07:54,901 I en butik skulle det kosta dig 20 000 lire. 56 00:08:01,817 --> 00:08:05,309 - Hur mycket begär du? - 5 000 lire. 57 00:08:22,704 --> 00:08:24,831 Min hals känns repig. 58 00:08:24,907 --> 00:08:28,502 - Ha tålamod. Det går över. – Jag hoppas det. 59 00:08:36,552 --> 00:08:38,349 Vi ses imorgon. 60 00:08:45,260 --> 00:08:47,251 Här är vi. Han är så söt. 61 00:08:47,496 --> 00:08:49,361 Hej, jag såg allt. 62 00:08:49,431 --> 00:08:51,729 Imorgon sparkar jag ut dig, och din hund också. 63 00:08:51,934 --> 00:08:53,663 Jag sparkar ut dig, sa jag. 64 00:08:53,735 --> 00:08:55,464 Du överreagerar. 65 00:08:55,537 --> 00:08:59,803 Hon kommer att förlora alla sina kunder. Lyssna inte på ett ord hon säger. 66 00:09:03,245 --> 00:09:05,110 - Får jag gå med dig en stund? – Självklart. 67 00:09:07,316 --> 00:09:09,341 Du kan få den för 4 000. 68 00:09:09,585 --> 00:09:12,110 4 000! Det är mycket pengar. 69 00:09:12,220 --> 00:09:14,654 Men en bra klocka varar för evigt. 70 00:09:14,723 --> 00:09:18,250 Jag bryr mig inte. Titta, jag ger dig 3 000 lire. 71 00:09:19,761 --> 00:09:23,162 Det finns mer än så här inne. Det är allt i småpengar, är jag rädd. 72 00:09:24,099 --> 00:09:26,829 – Jag sa 4 000. - Allt är här inne. 73 00:09:27,636 --> 00:09:30,230 Lyssna, du kan ta väskan 74 00:09:30,906 --> 00:09:34,569 och ge det tillbaka till mig i morgon på cafeterian. 75 00:09:37,546 --> 00:09:39,605 Vi ses. 76 00:09:41,550 --> 00:09:43,211 Spara lite förändring. 77 00:09:45,287 --> 00:09:46,481 Vi ses. 78 00:09:54,096 --> 00:09:55,620 Spara lite förändring. 79 00:10:21,289 --> 00:10:23,086 Vem är i mitt rum? 80 00:10:23,959 --> 00:10:25,893 Vem är i mitt rum? - Hur ska jag veta det? 81 00:10:26,128 --> 00:10:27,925 Vad är det för skrik? 82 00:10:27,996 --> 00:10:31,796 Var tyst och sluta skrika. Hur vågar du bete dig så här! 83 00:10:31,867 --> 00:10:34,028 Tysta ner och följ med mig. 84 00:10:34,536 --> 00:10:36,663 Få det genom huvudet. 85 00:10:37,739 --> 00:10:40,207 Det är inte ditt rum. Det är min. - Vad menar du, din? 86 00:10:40,275 --> 00:10:42,971 De är mina kära vänner, bara vila en stund. 87 00:10:43,045 --> 00:10:44,410 Och varför bry sig om att bråka? 88 00:10:44,479 --> 00:10:46,413 Du åker i slutet månaden i alla fall. 89 00:10:46,481 --> 00:10:48,847 Lämnar. 90 00:10:49,084 --> 00:10:52,451 Vilket sätt att behandla någon - sparka ut honom efter 20 år! 91 00:10:52,521 --> 00:10:55,718 Titta på mig! Under tiden, betala tillbaka hyran. 92 00:10:55,791 --> 00:10:58,282 Jag har pengarna här! 93 00:10:58,360 --> 00:11:00,157 Sluta skrika! 94 00:11:11,306 --> 00:11:13,365 Vem tror hon ska hon sparka ut? 95 00:11:14,376 --> 00:11:16,071 Vart skulle jag gå? 96 00:11:16,144 --> 00:11:17,577 De flå dig levande. 97 00:11:17,646 --> 00:11:21,275 De vill ha 20 000 lire för ett råtthål, och så är det fullt med gnagare. 98 00:11:21,349 --> 00:11:23,340 - Jag vet. - Släng ut mig! 99 00:12:14,736 --> 00:12:18,228 Hon tar 1 000 lire en timme för rummet, du vet. 100 00:12:21,076 --> 00:12:23,067 1 000 lire varje gång. 101 00:12:31,186 --> 00:12:33,916 - Kan du ge mig termometern? - Ja. 102 00:12:54,009 --> 00:12:55,476 Här. 103 00:12:56,978 --> 00:12:58,809 Mår du dåligt? 104 00:13:00,448 --> 00:13:01,938 Inte för hårt. 105 00:13:02,751 --> 00:13:04,810 Hörde du dörren nyss? 106 00:13:05,320 --> 00:13:07,481 Hon ställde dem i vardagsrummet. 107 00:13:07,722 --> 00:13:09,246 Det kunde hon ha gjort förut. 108 00:13:09,391 --> 00:13:11,825 Nej, det kunde hon inte. Det var två andra där inne. 109 00:13:15,030 --> 00:13:18,625 Den smutsiga, ruttna - 110 00:13:39,154 --> 00:13:41,554 Har du sett alla myror? 111 00:13:44,092 --> 00:13:46,117 Kan du se något, Herr Umberto? 112 00:13:48,196 --> 00:13:48,992 Nej, ingenting. 113 00:13:50,265 --> 00:13:53,325 Du kan lite. Visste du att jag är gravid? 114 00:13:56,638 --> 00:13:57,832 Herregud. 115 00:13:58,506 --> 00:14:00,167 Och du säger det bara så? 116 00:14:00,842 --> 00:14:03,242 Hur vill du att jag ska säga det? 117 00:14:08,884 --> 00:14:12,081 - Vet hon det? – Gud förbjude. 118 00:14:48,423 --> 00:14:50,323 Du kan gå in nu. 119 00:14:59,968 --> 00:15:01,868 Är du säker? 120 00:15:02,103 --> 00:15:03,900 Tre månader, herr Umberto. 121 00:17:03,892 --> 00:17:06,053 - Ursäkta mig. - Kom in. 122 00:17:34,622 --> 00:17:37,022 Kom och se. 123 00:17:37,859 --> 00:17:39,292 Titt. 124 00:17:46,034 --> 00:17:49,333 Den långa är från Neapel. Den korta är från Florens. 125 00:17:50,004 --> 00:17:52,768 - Vilken är din? - Båda två. 126 00:17:55,009 --> 00:17:56,636 Vilken är pappan? 127 00:17:58,313 --> 00:18:01,305 Jag tror... den från Neapel. 128 00:18:02,484 --> 00:18:04,611 Vad menar du, tror du? 129 00:18:04,986 --> 00:18:07,614 Båda förnekar det. 130 00:18:36,317 --> 00:18:37,579 Kom hit. 131 00:18:39,053 --> 00:18:40,782 Kom igen. Hon gråter. 132 00:18:48,429 --> 00:18:51,830 Svara mig! 133 00:18:55,170 --> 00:18:57,138 Hon har sjungit klart. 134 00:18:59,274 --> 00:19:01,902 Ge mig en varmvattenflaska. 135 00:19:09,284 --> 00:19:12,776 - Vad gör du? - Han vill ha varmt vatten. 136 00:19:13,454 --> 00:19:15,149 Kom igen. 137 00:19:16,257 --> 00:19:17,417 Bra pojke. 138 00:19:20,929 --> 00:19:23,193 Vill du spela med bollen, Flike? 139 00:19:28,369 --> 00:19:29,768 Kom in. 140 00:19:29,837 --> 00:19:31,270 Jag betalar hembiträdet. 141 00:19:31,339 --> 00:19:34,103 Om du vill ha varmvatten, anlita din egen hembiträde. 142 00:19:37,378 --> 00:19:39,346 Jag slänger dina saker den 30:e. 143 00:19:39,581 --> 00:19:41,242 Jag vräker dig. 144 00:19:58,900 --> 00:20:00,800 Kyss bebisen åt mig. 145 00:20:26,728 --> 00:20:28,719 Hörde du mig? 146 00:20:34,569 --> 00:20:36,969 Kom hit, pojke. 147 00:20:37,905 --> 00:20:39,702 Bra pojke, Flike. 148 00:20:45,246 --> 00:20:47,339 Fan dessa myror! 149 00:20:48,149 --> 00:20:50,447 Myror överallt. 150 00:20:54,289 --> 00:20:56,655 - Vad är det? - Var är termometern? 151 00:20:56,724 --> 00:20:58,589 På byrån. 152 00:21:06,601 --> 00:21:10,059 Jag måste lägga tillbaka den. Annars kommer hon att skrika på mig. 153 00:21:12,040 --> 00:21:13,530 Kom hit, snälla. 154 00:21:13,608 --> 00:21:15,337 Vad vill du? 155 00:21:20,315 --> 00:21:22,579 Ta en titt. 156 00:21:22,650 --> 00:21:24,379 Vad måste jag göra? 157 00:21:24,452 --> 00:21:28,513 Titta i min hals och berätta om du ser en vit beläggning. 158 00:21:30,391 --> 00:21:32,450 Det är så stort. 159 00:21:32,527 --> 00:21:34,586 Finns det en beläggning? 160 00:21:39,767 --> 00:21:43,294 Hon hoppas att jag ska dö, men jag tänker inte. 161 00:21:57,952 --> 00:21:59,886 Ta det här till henne. 162 00:22:01,055 --> 00:22:02,955 Det är 3 000 lire. 163 00:22:04,025 --> 00:22:06,425 Och få ett kvitto. 164 00:22:07,795 --> 00:22:09,057 Okej. 165 00:22:35,089 --> 00:22:36,579 Herr Umberto. 166 00:22:40,194 --> 00:22:41,661 Herr Umberto. 167 00:22:43,231 --> 00:22:46,132 Hon säger att du är skyldig henne 15 000, och det är allt eller inget. 168 00:22:46,200 --> 00:22:48,100 Jag måste gå, annars kommer hon att skrika på mig. 169 00:23:27,008 --> 00:23:28,669 God afton. 170 00:23:29,644 --> 00:23:30,975 Vad sägs om 2 500? 171 00:23:32,480 --> 00:23:36,007 Jag sa 2 000 igår, och jag säger 2000 idag. 172 00:23:36,083 --> 00:23:38,051 Vad sägs om 2 400? 173 00:23:40,822 --> 00:23:44,485 De har ett stort sentimentalt värde. De är praktiskt taget nya. 174 00:23:44,559 --> 00:23:47,551 Jag har aldrig öppnat dem för jag ville inte förstöra dem. 175 00:24:02,043 --> 00:24:04,773 Jag ger dem bara till dig eftersom jag har feber. 176 00:24:25,967 --> 00:24:27,958 Maria. 177 00:24:28,169 --> 00:24:30,399 Dessa myror gör mig galen. 178 00:24:31,806 --> 00:24:33,068 2 000... 179 00:24:35,076 --> 00:24:36,236 4 000... 180 00:24:39,113 --> 00:24:40,375 5 000. 181 00:24:40,448 --> 00:24:42,973 Hon får resten när jag får min pension. 182 00:24:48,256 --> 00:24:51,623 Ge mig termometern. Hon har fått min feber att gå upp. 183 00:24:52,927 --> 00:24:54,827 15 000. 184 00:24:54,996 --> 00:24:59,262 För att betala mina skulder måste jag gå en månad utan mat. 185 00:25:02,436 --> 00:25:04,427 Gjorde du ditt uppdrag? 186 00:25:06,173 --> 00:25:08,403 Du hade inte tid, va? 187 00:25:10,144 --> 00:25:13,636 Vissa saker kan hända om du inte kan din grammatik. 188 00:25:14,282 --> 00:25:17,615 Alla utnyttjar av de okunniga. 189 00:26:10,204 --> 00:26:13,640 Nu finns det mer. Du kommer att ha att vänta till den 27:e för resten. 190 00:26:14,709 --> 00:26:18,304 Det här är löjligt. Först 3 000, sedan 2 000 till. 191 00:26:19,413 --> 00:26:22,814 Ta tillbaka dem till honom. Det är allt eller inget. 192 00:26:22,883 --> 00:26:25,943 Antingen ger han mig 15 000 lire eller så vräker jag honom. Gå. 193 00:26:36,197 --> 00:26:37,755 Väl? 194 00:26:47,708 --> 00:26:51,337 - God kväll. - God kväll. Gå direkt in. 195 00:26:59,754 --> 00:27:01,278 Ursäkta mig. 196 00:27:01,889 --> 00:27:03,857 Vad gör du? Där nere. 197 00:27:03,924 --> 00:27:06,188 Madam är i slutet av korridoren. 198 00:27:06,694 --> 00:27:07,922 Maria, stäng dörren! 199 00:27:09,630 --> 00:27:11,791 Hennes fästman. 200 00:29:34,508 --> 00:29:38,638 Jag var den enda framgångsrika i hela Macerata. 201 00:29:51,325 --> 00:29:53,020 Adjö. 202 00:29:53,894 --> 00:29:55,555 Till imorgon. 203 00:32:03,657 --> 00:32:05,090 Ja. 204 00:32:06,126 --> 00:32:07,991 vad är det? 205 00:32:11,398 --> 00:32:15,129 Ja, förkylning. San Martino della Battaglia 14. 206 00:32:15,202 --> 00:32:17,193 Tredje våningen. 207 00:32:19,106 --> 00:32:20,835 Tack. 208 00:36:56,183 --> 00:36:57,275 Vad händer? 209 00:36:57,351 --> 00:36:59,478 Kom in. 210 00:37:02,723 --> 00:37:04,350 Stanna där. Jag kommer till dig. 211 00:37:06,660 --> 00:37:07,888 Vem är Mr Ferrari? 212 00:37:07,961 --> 00:37:09,189 Jag är. 213 00:37:09,263 --> 00:37:12,130 Jag klädde på mig så jag skulle inte låta dig vänta. 214 00:37:28,682 --> 00:37:31,378 Ledsen. Umberto Domenico Ferrari. 215 00:37:31,618 --> 00:37:33,483 Spalmagulli, Armando. 216 00:37:33,553 --> 00:37:35,851 Snälla, kom in. 217 00:37:39,126 --> 00:37:41,651 Jag stänger bara min resväska och då är jag redo. 218 00:37:44,898 --> 00:37:48,265 Mr. Umberto, är du allvarligt sjuk? 219 00:37:50,737 --> 00:37:52,796 Ja, det är allvarligt. 220 00:37:54,574 --> 00:37:56,098 Allvarlig. 221 00:38:00,180 --> 00:38:02,910 - Du lämnar oss i mörkret här borta. - Håll käften. 222 00:38:02,983 --> 00:38:05,042 Skämtar du? 223 00:38:05,118 --> 00:38:07,211 Vad tittar du på? 224 00:38:10,624 --> 00:38:12,148 6:30. 225 00:38:13,960 --> 00:38:16,793 Kom hit. Bra pojke. 226 00:38:18,565 --> 00:38:21,295 Om han inser att jag går, det blir slutet. 227 00:38:21,535 --> 00:38:23,400 Ner, pojke. 228 00:38:26,873 --> 00:38:28,397 Gör mig en tjänst. 229 00:38:28,642 --> 00:38:32,009 Lek lite med hunden. Här är en boll och linjal. 230 00:38:32,679 --> 00:38:34,237 Jag känner inte för att spela. 231 00:38:34,314 --> 00:38:38,341 Jag kan inte säga hejdå till honom, annars låter han mig inte gå. 232 00:38:38,418 --> 00:38:39,783 Mycket bra. 233 00:38:41,221 --> 00:38:42,620 Fortsätt, pojke. 234 00:38:46,159 --> 00:38:49,890 - Vad gör du? – Kom och lek med linjalen. 235 00:38:52,032 --> 00:38:55,468 - Är din pojkvän där nere? - Lämna mig ifred. 236 00:38:55,535 --> 00:38:57,503 Herr Umberto. 237 00:39:09,182 --> 00:39:12,083 Ge honom ingen mjölk, okej? 238 00:39:12,219 --> 00:39:14,187 Och håll ett öga på honom. 239 00:39:14,321 --> 00:39:15,686 Okej. 240 00:39:21,495 --> 00:39:23,725 Han mår bra. Han spelar. 241 00:39:24,731 --> 00:39:28,428 Ta hand om honom. Jag kommer inte att glömma dig. 242 00:39:29,169 --> 00:39:30,534 Jag kommer inte att vara borta länge. 243 00:39:30,670 --> 00:39:32,467 Ska vi gå, mr Ferrari? 244 00:39:32,539 --> 00:39:34,029 Ja. 245 00:39:34,107 --> 00:39:35,301 Ge mig din resväska. 246 00:39:35,375 --> 00:39:38,310 Nej, det är väldigt lätt. Bara pyjamas och en tvålbit. 247 00:39:38,378 --> 00:39:39,936 Behåll det då. 248 00:39:56,263 --> 00:39:57,753 Hejdå. 249 00:40:03,470 --> 00:40:04,994 Maria! 250 00:40:36,603 --> 00:40:39,401 Den här killen är friskare än jag. Vad gör han här? 251 00:40:39,473 --> 00:40:42,704 Jag skulle vilja behålla honom lite längre, så att han kan få hela behandlingen. 252 00:40:45,312 --> 00:40:46,745 Okej. 253 00:40:47,881 --> 00:40:49,678 Tack, syster. 254 00:40:54,187 --> 00:40:55,176 Säg "ah." 255 00:40:57,657 --> 00:40:58,749 Det är bra. 256 00:40:58,825 --> 00:41:03,262 Borsta hans tonsiller med jod. Du kan åka hem imorgon. 257 00:41:04,297 --> 00:41:05,286 Ursäkta mig, doktor. 258 00:41:05,365 --> 00:41:06,696 Vad? 259 00:41:07,834 --> 00:41:09,392 Jag har också ont här. 260 00:41:12,639 --> 00:41:13,970 Vilken typ av smärta? 261 00:41:18,111 --> 00:41:19,100 Ingenting. 262 00:41:20,647 --> 00:41:23,241 Ser du inte att din feber är borta? 263 00:41:23,316 --> 00:41:25,443 Det är bara en vanlig tonsillit. 264 00:41:25,952 --> 00:41:28,750 Om du var yngre skulle jag berätta för dig att få ut dina halsmandlar. 265 00:41:28,822 --> 00:41:32,053 Men vad tjänar det till i din ålder? 266 00:41:38,265 --> 00:41:40,165 Du borde ha insisterat. 267 00:41:40,700 --> 00:41:42,497 Herr Umberto, 268 00:41:42,569 --> 00:41:44,799 du borde ha insisterat. 269 00:41:48,441 --> 00:41:51,342 Jag skulle verkligen vilja spara lite pengar, du vet. 270 00:41:52,312 --> 00:41:54,644 Jag ska lära dig hur du skaffar dem att låta dig stanna här. 271 00:41:55,348 --> 00:41:58,977 Allt jag behöver är en vecka. 272 00:41:59,052 --> 00:42:01,612 Den här avdelningen är bättre än ett hotell. 273 00:42:02,889 --> 00:42:04,652 Bad du nunnan om ett radband? 274 00:42:08,094 --> 00:42:10,119 Tack. Åh, syster- 275 00:42:11,765 --> 00:42:14,325 Han är en så trevlig person. 276 00:42:14,401 --> 00:42:17,131 Han skulle vilja stanna lite längre. 277 00:42:17,203 --> 00:42:20,331 Han behöver mer behandling. Ser du inte hur tjurig han ser ut? 278 00:42:20,407 --> 00:42:24,605 Föreställ dig bara: hans pension är det inte till och med tillräckligt för att stödja sin hund. 279 00:42:30,417 --> 00:42:31,782 Vi får se. 280 00:42:32,385 --> 00:42:34,216 Tack, syster. 281 00:42:34,287 --> 00:42:36,687 Be henne om ett radband. 282 00:42:36,823 --> 00:42:37,949 Syster. 283 00:42:39,359 --> 00:42:40,883 Kan jag få ett radband? 284 00:43:15,829 --> 00:43:17,854 Hur mår du, min kära? 285 00:43:17,931 --> 00:43:19,796 Jag mår bra. 286 00:43:21,301 --> 00:43:23,064 Detta var allt jag kunde ta med. 287 00:43:24,904 --> 00:43:26,701 En banan! 288 00:43:27,540 --> 00:43:30,407 Sätt dig ner, kära du. Dra upp pallen. 289 00:43:35,749 --> 00:43:37,080 Får jag sitta här? 290 00:43:37,150 --> 00:43:38,412 Naturligtvis. Sätta sig. 291 00:43:40,153 --> 00:43:42,747 Hur är det med Flike? Hur mår han? 292 00:43:42,822 --> 00:43:46,121 Jag ville ta med honom upp på övervåningen, men det är inte tillåtet. 293 00:43:47,494 --> 00:43:50,395 Han är nere på gården. - På gården. 294 00:43:50,463 --> 00:43:52,931 Flike är på gården. 295 00:44:19,526 --> 00:44:22,620 Stäng det där fönstret! 296 00:44:28,201 --> 00:44:29,691 Stäng! 297 00:45:09,142 --> 00:45:10,769 Så, är det pappan? 298 00:45:13,413 --> 00:45:15,074 Herr Umberto, 299 00:45:15,315 --> 00:45:17,647 om du frågade mig att svära på det, jag kunde inte. 300 00:45:18,852 --> 00:45:20,479 Men jag känner att det var han. 301 00:45:21,354 --> 00:45:23,618 Vad har han att säga? 302 00:45:24,557 --> 00:45:26,354 Ingenting. 303 00:45:26,426 --> 00:45:30,055 När jag kommer tillbaka ska jag få honom att prata. 304 00:45:30,130 --> 00:45:32,360 Jag ska prata med dem båda. 305 00:45:32,432 --> 00:45:35,162 Även den korta, den från Florens. 306 00:45:35,235 --> 00:45:36,327 Båda två. 307 00:45:36,870 --> 00:45:38,997 Ge oss en till, syster. 308 00:45:47,080 --> 00:45:48,911 God morgon, syster. 309 00:45:53,787 --> 00:45:54,845 Din dotter? 310 00:46:00,193 --> 00:46:02,684 Ursäkta mig, syster. 311 00:46:02,762 --> 00:46:04,525 Hur mår vår far? 312 00:46:04,931 --> 00:46:06,057 Han är väldigt sjuk. 313 00:46:15,642 --> 00:46:20,807 Så han bad att få låna 4 000 lire, men jag gav honom inte en cent. 314 00:46:20,880 --> 00:46:22,370 Bra drag. 315 00:46:23,316 --> 00:46:25,546 Ja, hon gifter sig med chefen av biografen. 316 00:46:25,618 --> 00:46:27,518 På så sätt kan hon komma in gratis. 317 00:46:29,556 --> 00:46:31,080 Jag hoppas att hon inte har barn. 318 00:46:31,157 --> 00:46:34,217 Hon säger att du måste gå för hon behöver ditt rum. 319 00:46:34,294 --> 00:46:35,761 Det är därför hon gifter sig. 320 00:46:35,829 --> 00:46:38,093 Absolut inte. 321 00:46:38,331 --> 00:46:41,027 Jag betalar tillbaka hyran, så hon kan inte sparka ut mig. 322 00:46:41,100 --> 00:46:42,590 Hon kan inte vräka mig. 323 00:46:42,669 --> 00:46:44,694 Mr Umberto, han väntar. 324 00:46:44,771 --> 00:46:47,262 Jag går inte till härbärget. 325 00:46:47,340 --> 00:46:49,331 Bli snart frisk, herr Umberto. 326 00:46:49,409 --> 00:46:51,775 - Säg till henne att jag inte går. - Ja, jag ska berätta för henne. 327 00:46:51,845 --> 00:46:56,248 Låt henne gå till härbärget. Jag går inte! 328 00:47:22,809 --> 00:47:25,869 Under kriget hon kallade mig morfar. 329 00:47:25,945 --> 00:47:29,506 Jag gav henne lite kött då och då. 330 00:47:29,582 --> 00:47:32,244 Efter kriget blev hon galen. 331 00:47:33,720 --> 00:47:35,779 Hon hatar till och med min hund. 332 00:47:35,855 --> 00:47:38,380 Om du såg min hund, du skulle veta att det är omöjligt att hata honom. 333 00:48:01,547 --> 00:48:04,072 Ta hand om dig själv, herr Umberto. 334 00:48:04,150 --> 00:48:07,608 Men jag kommer tillbaka hit vet du. Jag ska försöka igen. 335 00:48:07,687 --> 00:48:08,711 Lycka till. 336 00:48:08,788 --> 00:48:11,382 Jag kommer och hälsar på dig. Vad är din adress? 337 00:48:11,457 --> 00:48:15,086 - Via San Martino della Battaglia 14. - Det är där jag hittar dig, eller hur? 338 00:48:15,161 --> 00:48:18,096 – Inte ens polisen kunde få ut mig. - Det är andan! 339 00:48:18,164 --> 00:48:20,394 Hejdå och lycka till. 340 00:49:08,481 --> 00:49:11,917 - Ursäkta mig, är inte hembiträdet här? - Nej, men frun i huset är det. 341 00:49:34,040 --> 00:49:35,598 Vad gör du? 342 00:49:35,675 --> 00:49:36,869 Jag jobbar. 343 00:49:36,943 --> 00:49:39,036 Det här är mitt rum. Jag bor här. 344 00:49:39,278 --> 00:49:40,905 Vem sa att du inte gjorde det? 345 00:49:41,214 --> 00:49:43,182 Vad ska du göra här? 346 00:49:43,249 --> 00:49:45,114 En massa grejer. 347 00:49:55,061 --> 00:49:57,427 Ursäkta mig. Gick hembiträdet ut med hunden? 348 00:49:57,497 --> 00:49:58,486 Vilken hund? 349 00:49:58,631 --> 00:50:00,326 Min hund! 350 00:50:00,767 --> 00:50:03,531 Jag är inte här att hålla koll på hunden. 351 00:50:30,196 --> 00:50:32,289 Jag är gravid. Förstår du? 352 00:50:39,238 --> 00:50:40,830 God morgon. 353 00:50:47,580 --> 00:50:50,413 - Var är Flike? - Jag vet inte. 354 00:50:50,483 --> 00:50:53,008 - Vad menar du, du vet inte? - Jag vet inte. 355 00:50:53,086 --> 00:50:54,986 Få mig inte att skrika. Var är Flike? 356 00:50:55,054 --> 00:50:57,318 Madam öppnade dörren och han gick. 357 00:50:57,390 --> 00:50:59,187 Var var du, din idiot? 358 00:50:59,258 --> 00:51:01,351 Jag höll dörren stängd, men hon fortsatte att öppna den. 359 00:51:01,427 --> 00:51:04,863 Om något har hänt honom, Jag dödar henne. 360 00:51:19,545 --> 00:51:21,274 Snälla skynda. 361 00:51:21,347 --> 00:51:24,942 - Tänk om jag kör över någon? - Jag betalar skadeståndet. Bara skynda dig. 362 00:51:34,393 --> 00:51:36,384 - Hur mycket? - 200 lire. 363 00:51:36,462 --> 00:51:38,396 - Här. - Jag har ingen förändring. 364 00:51:44,504 --> 00:51:46,199 Har du växel för 1 000 lire? 365 00:51:52,211 --> 00:51:54,145 Kan du göra förändringar för 1000 lire? 366 00:51:57,283 --> 00:51:58,944 Ge mig det där glaset. 367 00:51:59,018 --> 00:52:00,076 - Den här? - Ja. 368 00:52:04,023 --> 00:52:07,049 Femtio lire. 950 är din förändring. 369 00:52:19,138 --> 00:52:20,628 - Där. - Tack. 370 00:52:24,310 --> 00:52:26,676 - Vad vill du? – Jag letar efter min hund. 371 00:52:26,746 --> 00:52:28,236 Du är nummer 15. 372 00:52:57,109 --> 00:52:59,134 Ursäkta mig. Är det här du dödar dem? 373 00:53:09,288 --> 00:53:10,778 Tretton. 374 00:53:19,865 --> 00:53:21,355 Fjorton. 375 00:53:26,806 --> 00:53:28,398 Femton. 376 00:53:30,142 --> 00:53:31,336 Sexton. 377 00:53:33,546 --> 00:53:34,945 Femton. 378 00:53:39,051 --> 00:53:41,178 - Tack, sir. - Adjö. 379 00:53:43,089 --> 00:53:43,851 Ja? 380 00:53:45,191 --> 00:53:47,625 En hund med intelligenta ögon. 381 00:53:47,693 --> 00:53:50,389 Vit med bruna fläckar. 382 00:53:50,463 --> 00:53:52,522 Han sprang hemifrån. - När? 383 00:53:54,033 --> 00:53:55,898 I går, eller kanske dagen innan. 384 00:53:58,337 --> 00:54:01,795 Vad vill du göra? Vill du ha hunden eller inte? 385 00:54:01,874 --> 00:54:06,368 - Tänk om jag inte tar honom? - Då måste vi döda honom. 386 00:54:07,380 --> 00:54:10,076 - Du kommer att döda honom. - Filippo. 387 00:54:10,149 --> 00:54:11,673 Ja, sir. 388 00:54:12,318 --> 00:54:15,879 Ta med den här herren att se hundarna som fångats under de senaste två dagarna. 389 00:54:16,689 --> 00:54:18,054 - Följ med mig. - Tack. 390 00:54:18,124 --> 00:54:19,716 Vad har du bestämt dig för? 391 00:54:20,893 --> 00:54:22,588 Så du dödar honom? 392 00:54:22,662 --> 00:54:24,596 Vi måste. Vad mer kan vi göra med dem? 393 00:54:29,035 --> 00:54:32,334 - Men 450 lire... - Nästa. 394 00:54:35,308 --> 00:54:37,936 Vi fångade den här dagen förr igår, den där igår. 395 00:54:41,180 --> 00:54:43,171 Den där i förrgår. 396 00:54:45,818 --> 00:54:47,115 Den där för tio dagar sedan. 397 00:54:49,221 --> 00:54:51,086 Den här igår. 398 00:54:51,791 --> 00:54:54,726 Och den här dagen innan. Se upp för vagnen. 399 00:56:33,659 --> 00:56:36,753 Se, han är inte död! 400 00:56:36,829 --> 00:56:39,491 God kväll, fru Malantoni. God kväll, sir. 401 00:56:40,533 --> 00:56:43,559 Vad vill du ha av mig? 402 00:56:44,537 --> 00:56:47,165 Vi går på din begravning, inte tvärtom! 403 00:56:47,239 --> 00:56:49,298 Tror du att jag är skyldig dig något? 404 00:56:49,542 --> 00:56:51,908 Vad skriker du om? 405 00:56:51,977 --> 00:56:55,640 Din stackare! Betala dina skulder. 406 00:56:55,948 --> 00:56:57,074 Mina skulder! 407 00:56:57,149 --> 00:57:00,812 Det är inte anledningen du vill sparka ut mig. 408 00:57:00,886 --> 00:57:03,184 Imorgon dörrvakten kommer att sparka ut dig. 409 00:57:03,255 --> 00:57:06,190 Det finns lagar, du vet. Jag betalar mina skulder. 410 00:57:06,258 --> 00:57:10,922 Jag arbetade för ministeriet av offentliga arbeten i 30 år! 411 00:57:14,633 --> 00:57:16,294 Jag har alltid betalat mina skulder. 412 00:57:21,807 --> 00:57:23,365 Fordringar! 413 00:57:23,576 --> 00:57:25,567 Hon vet inte ens vad en räkning är. 414 00:58:01,280 --> 00:58:04,545 Jag har sju personer att försörja. Spara lite förändring, tack. 415 00:58:04,617 --> 00:58:08,713 Jag har sju anhöriga. Spara lite förändring. 416 00:58:10,723 --> 00:58:11,417 Tack. 417 00:58:45,124 --> 00:58:46,682 Battistini. 418 00:58:48,193 --> 00:58:51,026 Min kära Ferrari, hur mår du? 419 00:58:51,096 --> 00:58:52,757 Så som så. Hur är det med dig? 420 00:58:52,932 --> 00:58:56,698 Jag kan inte klaga. Hur går det? 421 00:58:56,769 --> 00:59:00,364 - Du vet. Att klara sig. - Ursäkta mig. Jag hinner med bussen. 422 00:59:04,610 --> 00:59:06,441 Jag tar nästa. 423 00:59:06,512 --> 00:59:08,810 Min kära Ferrari, hur mår du? 424 00:59:10,115 --> 00:59:14,779 Jag har en tvist med min hyresvärdinna. 425 00:59:14,853 --> 00:59:16,548 Jag är säker på att jag kommer att vinna. 426 00:59:17,623 --> 00:59:20,148 Jag ska få ett föreläggande och stoppa henne. 427 00:59:21,226 --> 00:59:26,027 Jag betalar 7 500 lire och jag stoppar henne. 428 00:59:26,098 --> 00:59:28,794 Allt jag behöver är halva pengarna. 429 00:59:29,034 --> 00:59:30,695 Jag måste hitta 2 000 lire. 430 00:59:34,573 --> 00:59:38,373 - Är du fortfarande på samma adress? – Ja, jag flyttar inte därifrån. 431 00:59:39,111 --> 00:59:43,241 Hyresvärdinnan skulle vilja att sparka ut mig just nu. 432 00:59:43,315 --> 00:59:46,978 Förstår du? 2 000 lire är allt - 433 00:59:48,454 --> 00:59:50,354 Jag är ledsen. Jag vill inte missa min buss. 434 00:59:50,422 --> 00:59:53,653 Adjö, Ferrari. Så trevligt att se dig igen. 435 01:00:00,499 --> 01:00:02,865 Om du ser Carloni, hälsningar till honom. 436 01:00:04,503 --> 01:00:06,869 - Han är död. - Död? 437 01:00:10,843 --> 01:00:12,071 Tack. 438 01:00:12,511 --> 01:00:15,503 Fru, jag har två barn. 439 01:00:15,781 --> 01:00:16,713 Tack. 440 01:00:16,782 --> 01:00:18,306 Jag har sju anhöriga. 441 01:02:13,565 --> 01:02:14,589 Var stilla. 442 01:02:37,322 --> 01:02:39,756 - Flike, vad gör du där? - Kommendatore! 443 01:02:39,825 --> 01:02:42,191 Hur mår du, Commendatore? 444 01:02:42,728 --> 01:02:45,356 Jag bara undrade vad Flike gjorde här. 445 01:02:48,333 --> 01:02:50,392 Han spelar. Han spelar hela dagen lång. 446 01:02:51,069 --> 01:02:53,333 Han är så smart. Vad bedårande. 447 01:02:54,139 --> 01:02:55,436 Han är så söt. 448 01:02:55,507 --> 01:02:56,940 - Hur mår du? - Bra, tack. 449 01:02:57,009 --> 01:02:59,807 - Kan jag köpa en kopp kaffe till dig? - Jag kan inte. Min buss går. 450 01:02:59,878 --> 01:03:02,540 - Bara en kopp kaffe. - Nej, tack. Bussen går. 451 01:03:02,614 --> 01:03:06,277 - En drink. Något. - Jag skulle verkligen vilja, men jag kan inte. 452 01:03:06,351 --> 01:03:10,583 - Tillåt mig åtminstone att gå med dig. – Självklart. 453 01:03:10,656 --> 01:03:13,318 Vad gör du nu för tiden? - Ingenting. 454 01:03:13,392 --> 01:03:17,522 Jag är pensionär, så jag klarar mig bara. Jag gör ingenting. 455 01:03:17,596 --> 01:03:19,587 Tur att du inte har något att göra. 456 01:03:25,737 --> 01:03:27,568 Du är sen, sir. 457 01:03:53,665 --> 01:03:55,599 Tycker du kommer det att bli krig? 458 01:03:58,670 --> 01:03:59,967 Vem vet? 459 01:04:04,009 --> 01:04:05,306 Vi åker. 460 01:04:05,844 --> 01:04:07,505 Farväl. 461 01:04:22,327 --> 01:04:25,262 – Grattis än en gång. - Grattis. 462 01:04:25,330 --> 01:04:27,321 Tack kära du. 463 01:04:32,204 --> 01:04:36,140 - Allt gott, kära du. - Du lovade att komma och hälsa på oss. 464 01:04:36,208 --> 01:04:39,143 - Jag lovar. - Kom och se hur bebisen har växt. 465 01:04:39,211 --> 01:04:41,372 Okej. Ge barnet en kyss åt mig. 466 01:04:55,727 --> 01:04:57,490 - Allt gott. - Tack. 467 01:04:58,931 --> 01:05:02,389 - Allt gott. - Tack. Adjö. 468 01:05:11,310 --> 01:05:15,747 Glöm inte imorgon, och var inte sen. 469 01:05:16,915 --> 01:05:19,145 Vi kan inte vara sena. 470 01:05:20,752 --> 01:05:22,344 Adjö, kära du. 471 01:05:23,889 --> 01:05:25,322 Adjö. 472 01:05:28,460 --> 01:05:30,655 - Paolo. - Vad är det? 473 01:05:35,801 --> 01:05:37,063 Vad är det, Olga? 474 01:05:45,344 --> 01:05:46,902 Kära du. 475 01:06:04,296 --> 01:06:05,388 Försiktig. 476 01:07:19,404 --> 01:07:21,964 Flike, din stygga pojke. 477 01:07:22,207 --> 01:07:24,402 Du gjorde oss alla så oroliga. 478 01:07:24,476 --> 01:07:26,774 Du sprang iväg, eller hur? 479 01:07:29,448 --> 01:07:31,348 Ta en bit tårta. 480 01:07:39,357 --> 01:07:41,825 Hon vill göra ett stort formellt vardagsrum. 481 01:07:47,232 --> 01:07:51,100 Herr Umberto, ät kakan. 482 01:07:56,241 --> 01:07:58,300 Vad är det, herr Umberto? 483 01:08:00,312 --> 01:08:01,643 Jag är trött. 484 01:08:04,216 --> 01:08:05,740 Av henne? 485 01:08:08,753 --> 01:08:10,152 Det är lite av allt. 486 01:08:15,994 --> 01:08:19,327 Vart du än går, du kommer att vara lyckligare än du är här. 487 01:08:43,421 --> 01:08:45,048 Det är så det går till. 488 01:08:58,803 --> 01:08:59,792 Fortsätt, ät. 489 01:12:39,424 --> 01:12:40,482 Vart är han på väg? 490 01:12:44,062 --> 01:12:45,586 Går du redan, herr Umberto? 491 01:12:47,232 --> 01:12:48,494 Ja. 492 01:12:49,200 --> 01:12:50,690 Vart ska du? 493 01:12:51,136 --> 01:12:52,603 Jag hittade en plats. 494 01:12:52,670 --> 01:12:53,762 Närliggande? 495 01:12:55,740 --> 01:12:56,570 Ja. 496 01:12:57,008 --> 01:12:59,533 Sen ses vi då och då. 497 01:13:02,313 --> 01:13:05,407 Lyssna, du måste gå också. 498 01:13:05,483 --> 01:13:07,508 Det finns massor av jobb i Rom. 499 01:13:08,219 --> 01:13:09,379 Stanna inte här. 500 01:13:09,454 --> 01:13:14,118 Hon sparkar ut mig så fort som möjligt hon får reda på att jag är gravid. 501 01:13:14,859 --> 01:13:16,724 Kan du inte åka tillbaka till din hemstad? 502 01:13:17,629 --> 01:13:20,291 Min pappa skulle slå mig. 503 01:13:24,335 --> 01:13:27,202 Kommer vi att träffas igen, herr Umberto? 504 01:13:30,408 --> 01:13:34,242 Jag lämnade några saker i byrån. Du tar dem. 505 01:13:37,182 --> 01:13:37,944 Adjö. 506 01:13:39,751 --> 01:13:41,150 Adjö. 507 01:13:59,437 --> 01:14:03,430 Bli av med den från Florens. 508 01:14:04,242 --> 01:14:06,073 Ja, herr Umberto. 509 01:14:56,261 --> 01:14:59,196 Jag är ledsen, men du kan inte ta med hunden. 510 01:15:02,534 --> 01:15:05,196 - Innan 8:00 kan du. - Berättar du reglerna för mig? 511 01:15:05,270 --> 01:15:08,103 Om det är en jakthund så kan du. Annars kan du inte. 512 01:15:08,172 --> 01:15:10,663 Jag skulle kunna säga att jag går på jakt. 513 01:15:10,808 --> 01:15:11,934 För vad? 514 01:15:12,410 --> 01:15:14,901 Kunde jag inte ha en pistol i min resväska? 515 01:15:16,281 --> 01:15:18,215 Okej. Var går du av? 516 01:15:18,283 --> 01:15:20,046 Via Leccosa. 517 01:15:24,389 --> 01:15:25,879 Gå. 518 01:15:57,388 --> 01:16:01,882 - Den visselpipan bara blåser. – Jag är så sömnig på morgonen. 519 01:17:06,824 --> 01:17:08,451 Han är liten, men han är busig. 520 01:17:10,128 --> 01:17:13,791 - Nej, han skulle inte skada en fluga. – Om du säger så. 521 01:17:13,865 --> 01:17:16,800 - Hur många hundar har du? - Ungefär 20. Varför? 522 01:17:16,868 --> 01:17:18,631 Har du dem här hela dagen lång? 523 01:17:20,505 --> 01:17:22,473 Vi har frisk luft och utrymme. 524 01:17:22,540 --> 01:17:26,909 Jag skulle vilja gå ombord på min hund här. Kan jag se var de sover? 525 01:17:26,978 --> 01:17:30,744 – De sover i huset hos oss. – Tre av dem sover med mig. 526 01:17:30,815 --> 01:17:33,613 En blind plus två andra. 527 01:17:33,685 --> 01:17:36,848 De myser mot mig hela natten. 528 01:17:39,757 --> 01:17:43,750 Jag ska ut på en resa. Jag skulle vilja lämna honom här. 529 01:17:43,828 --> 01:17:45,056 Hur länge? 530 01:17:47,498 --> 01:17:48,487 Ett tag. 531 01:17:48,566 --> 01:17:51,364 Kostar 100 lire per dag. 532 01:17:51,436 --> 01:17:53,404 Bröd är dyrt. 533 01:17:53,471 --> 01:17:54,460 Rätt? 534 01:17:54,539 --> 01:17:56,234 Det finns andra utgifter: 535 01:17:56,307 --> 01:18:01,006 mager, pasta, tomatsås, för vi lagar mat åt dem. 536 01:18:01,079 --> 01:18:03,809 Och förutom maten, 537 01:18:03,881 --> 01:18:06,281 där är blekmedlet och allt annat. 538 01:18:06,350 --> 01:18:10,684 Kräft är dyrt, och så är blekmedel och sågspån. 539 01:18:10,755 --> 01:18:12,985 Och vi måste äta också. 540 01:18:16,360 --> 01:18:18,294 Jag skulle vilja lämna 5 000 lire till dig. 541 01:18:28,372 --> 01:18:30,840 Faktiskt nästan 6 000. 542 01:18:35,646 --> 01:18:38,308 Plus den här resväskan full med grejer. 543 01:18:51,462 --> 01:18:52,986 När kommer du tillbaka? 544 01:18:55,933 --> 01:18:58,527 jag vet inte. Vi får se. 545 01:18:59,303 --> 01:19:01,168 Ser du allt det här fina? 546 01:19:11,115 --> 01:19:14,710 Du vet, vissa människor lämnar sina hundar här och kommer aldrig tillbaka. 547 01:19:14,786 --> 01:19:16,083 Vad gör man då? 548 01:19:16,154 --> 01:19:17,746 Jag kör iväg dem. Vad förväntar du dig? 549 01:19:17,822 --> 01:19:19,881 Går du någonsin med dem? 550 01:19:19,957 --> 01:19:22,926 Det finns en pojke som är villig att göra det, men han vill ha betalt. 551 01:19:23,394 --> 01:19:24,691 Vi håller dem här. 552 01:19:24,762 --> 01:19:27,526 Vi tränar dem, och de vänjer sig vid det. 553 01:19:29,000 --> 01:19:31,093 Nej, de vänjer sig inte vid det. 554 01:19:37,642 --> 01:19:40,042 Nej. Jag lämnar honom inte här. 555 01:19:46,951 --> 01:19:48,009 Adjö. 556 01:19:48,085 --> 01:19:50,781 Mer pengar och mindre prat. 557 01:19:50,855 --> 01:19:53,050 Du slösade bort min tid. 558 01:20:58,489 --> 01:21:01,117 Daniela! 559 01:21:26,517 --> 01:21:27,711 Mamma! 560 01:21:28,686 --> 01:21:29,948 Hej älskling. 561 01:21:35,893 --> 01:21:36,882 Bra pojke. 562 01:21:51,776 --> 01:21:54,574 - Hej, Daniela. - Hej. 563 01:21:55,379 --> 01:22:00,874 Daniela, älskar du verkligen Flike? 564 01:22:00,952 --> 01:22:02,044 På riktigt och på riktigt? 565 01:22:03,921 --> 01:22:04,751 Ja. 566 01:22:04,822 --> 01:22:08,349 Då kan du få honom. 567 01:22:11,996 --> 01:22:14,157 Ja. Och du kan ha kopplet också. 568 01:22:15,433 --> 01:22:18,698 - Fröken, den här hunden är min. - Vad menar du, din? 569 01:22:18,769 --> 01:22:20,396 Ja, det är min. 570 01:22:25,309 --> 01:22:28,437 Jag skulle bli väldigt glad om den lilla flickan ville ta honom. 571 01:22:28,512 --> 01:22:31,106 Vem ska städa efter honom? Hundar är smutsiga. 572 01:22:31,182 --> 01:22:33,480 Gissa vem som hamnar med smutsarbetet? 573 01:22:33,551 --> 01:22:35,849 - Jag ska städa efter honom. - Åh, visst. 574 01:22:35,920 --> 01:22:40,220 Nej, hennes mamma vill inte ha en hund. Kom igen. Låt oss gå. 575 01:22:40,291 --> 01:22:42,759 Han har aldrig några problem. 576 01:22:43,461 --> 01:22:45,292 Han är lika lydig som ett barn. 577 01:22:46,530 --> 01:22:48,930 Du får se. Hon kommer att bli glad. – Visst, det är ett fynd. 578 01:22:49,000 --> 01:22:54,461 Men jag ger henne till henne för ingenting. En hund som han, för ingenting. 579 01:22:54,538 --> 01:22:56,597 Rätt. Och det är därför du gör dig av med honom. 580 01:22:56,674 --> 01:22:59,472 Kom igen. Låt oss gå, Daniela. 581 01:22:59,543 --> 01:23:03,104 Gå, din bortskämda lilla killing. Kom igen. 582 01:23:04,448 --> 01:23:06,211 Daniela, låt oss gå. 583 01:26:27,117 --> 01:26:28,778 Flike, kom hit. 584 01:26:35,192 --> 01:26:37,592 Flike, kom hit. 585 01:27:31,882 --> 01:27:33,941 Flike, titta på kotten. 586 01:27:34,385 --> 01:27:36,546 Kom igen. Här, pojke. 587 01:27:37,821 --> 01:27:42,986 Kom igen. Stå upp. 588 01:27:52,002 --> 01:27:53,299 Kom igen. 589 01:27:53,470 --> 01:27:55,199 Kom igen. Sikt. 590 01:27:59,443 --> 01:28:01,172 Här är den. 591 01:28:01,245 --> 01:28:04,681 Kom igen, Flike. Upp! 592 01:28:07,484 --> 01:28:10,282 Bra pojke, Flike. 593 01:28:14,458 --> 01:28:17,018 Spring, Flike. Sikt! 594 01:28:28,706 --> 01:28:30,674 SLUTET