1
00:00:02,647 --> 00:00:06,368
CEO of RTS-A:
Dragan BUJOSEVIC

Production Manager:
Vladan ČKRKIČ


2
00:00:06,756 --> 00:00:10,858
Chief and responsible editor of the Cultural and artistic program:
Nebojša Bradič


Responsible Editor of Drama and Domestic Series Production and Series Editor:
Marko Novakovic

3
00:00:11,055 --> 00:00:13,522
I know who's after you.
I want to meet tonight.

4
00:00:13,590 --> 00:00:18,659
I'm withdrawing you from the investigation into Lydia's murder.
Give everything to Zoran, he'll take care of it.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,479
There was a burglary in Altina.
Take care of it.

6
00:00:21,547 --> 00:00:22,989
And fuck it!

7
00:00:23,249 --> 00:00:24,462
What is the amount?

8
00:00:24,599 --> 00:00:26,059
He said thirty thousand euros.

9
00:00:27,146 --> 00:00:28,047
where was he

10
00:00:28,114 --> 00:00:31,134
- I won't say anything to Jovan, you will do it for me.
- Okay.

11
00:00:31,718 --> 00:00:33,664
- We have to meet tonight.
- Okay.

12
00:00:33,730 --> 00:00:36,076
- Sleep with us!
- Feel free to stay.

13
00:00:36,847 --> 00:00:37,853
Get out!

14
00:00:38,247 --> 00:00:39,247
Hands up!

15
00:00:41,180 --> 00:00:42,598
Who the hell sent you?

16
00:00:42,680 --> 00:00:45,796
I sent him. Call Srle!
Bee!

17
00:00:48,907 --> 00:00:51,747
Leave the gun here and run!
Run away!

18
00:00:51,828 --> 00:00:56,051
He went to a meeting with your colleague,
Alexander Yakovlevich.

19
00:00:56,205 --> 00:00:57,814
Look at this.
You have an exclusive!

20
00:00:57,882 --> 00:00:59,242
Please leave.

21
00:00:59,444 --> 00:01:00,857
Until when, Predrag?

22
00:01:00,952 --> 00:01:02,030
Just a moment.

23
00:01:02,129 --> 00:01:05,925
RTS
introduces the series</font>

24
00:01:09,227 --> 00:01:12,618
MURDERERS OF MY FATHER


Season 1, Episode 8

25
00:01:16,948 --> 00:01:18,448
Starring:

26
00:01:18,953 --> 00:01:22,290
Vuk KOSTIČ

27
00:01:23,619 --> 00:01:26,847
Tihomir STANIČ

28
00:01:28,193 --> 00:01:31,602
Marko JANKETIČ, Nina JANKOVIC DIČIČ

29
00:01:32,694 --> 00:01:37,439
Nebojša GLOGOVAC, Jelisaveta ORAŠANIN,

Katarina RADIVOJEVIC, Elizabeta DJOREVSKA

30
00:01:38,848 --> 00:01:43,116
Dragan MIČANOVIC, Nataša NINKOVIC,

Pedja BJELAC, Mirjana KARANOVIČ

31
00:01:44,261 --> 00:01:47,777
<font color="

Uliks FEHMIU, Slavko ŠTIMAC

32
00:01:48,782 --> 00:01:52,473
Djordje ŽIVADINOVIC GRGUR,

Aleksandar FILIMONOVIČ, Gordan KIČIČ

33
00:01:57,791 --> 00:02:00,799
Sound design: Srdjan MILOVANOVIČ

Sound assistant: Mihajlo STEVANOVIČ

34
00:02:02,248 --> 00:02:04,881
Costume designer:
Momirka BAILOVIĆ

35
00:02:06,075 --> 00:02:08,965
Scenography:
Jelena MILINOVIĆ

36
00:02:10,292 --> 00:02:13,010
Music:
Aleksandra KOVAČ

37
00:02:14,308 --> 00:02:17,010
Shear:
Filip HEIR

38
00:02:18,162 --> 00:02:21,044
<font color="
Miloš KODEMO

39
00:02:22,100 --> 00:02:25,084
Series directors:
Miodrag STEVANOVIĆ, Daša RADMANOVIĆ

40
00:02:26,631 --> 00:02:29,225
Coordinator:
Ivan ŽIVKOVIC

41
00:02:30,490 --> 00:02:33,575
Authors of the series:
Nataša DRAKULIĆ, Predrag ANTONIJEVIĆ

42
00:02:34,984 --> 00:02:37,862
Main Producer:
Ugleša JOKIČ

43
00:02:40,033 --> 00:02:43,101
Directed by:
Dear ANTONIJEVIČ

44
00:02:43,661 --> 00:02:46,654
translation: Selma55

45
00:02:48,469 --> 00:02:52,615
<font color="

46
00:02:57,900 --> 00:03:00,026
- Thanks colleague!
- You're welcome!

47
00:03:09,315 --> 00:03:10,801
Sup Pen, what are you waiting for?

48
00:03:13,864 --> 00:03:14,944
How are you inspector?

49
00:03:23,226 --> 00:03:24,492
What are you doing here, Slavica?

50
00:03:24,579 --> 00:03:28,164
He wants to explain to you
what happened to the butcher's money.

51
00:03:28,445 --> 00:03:29,445
S jakejma prahama?

52
00:03:29,753 --> 00:03:35,198
With the thirty butcher's euros you gave her
at the pump station in Požarevec.

53
00:03:35,454 --> 00:03:36,680
And which you return to death.

54
00:03:37,615 --> 00:03:39,820
Did that butcher pig beat you up?

55
00:03:39,888 --> 00:03:43,369
- I'll rip his ass!
- No! I banked on her.

56
00:03:44,100 --> 00:03:45,174
Hello Slavico

57
00:03:45,468 --> 00:03:46,842
tell him where the money is!

58
00:03:49,585 --> 00:03:50,585
Yes, Slavica.

59
00:03:52,526 --> 00:03:53,866
Flip it, where are they?

60
00:03:55,670 --> 00:03:56,969
They are yuck.

61
00:03:57,456 --> 00:03:58,456
What?

62
00:03:59,042 --> 00:04:00,146
How the hell?

63
00:04:00,868 --> 00:04:02,081
What did you do with them?

64
00:04:02,355 --> 00:04:03,355
Chew it up!

65
00:04:03,891 --> 00:04:05,157
Come on, sing, Slavica!

66
00:04:06,808 --> 00:04:08,028
They are in Miločer.

67
00:04:08,357 --> 00:04:10,916
What the fuck was she doing?
So much money!

68
00:04:11,036 --> 00:04:12,782
He had no luck at the casino.

69
00:04:13,620 --> 00:04:14,620
He didn't have

70
00:04:15,282 --> 00:04:16,282
Who was unlucky?

71
00:04:16,457 --> 00:04:18,050
Architect Dragánek.

72
00:04:21,075 --> 00:04:22,772
I'll break your grip!

73
00:04:24,427 --> 00:04:26,313
Hen!

74
00:04:26,442 --> 00:04:28,447
Leave it Pen!

75
00:04:28,515 --> 00:04:30,788
I'll give you one...

76
00:04:32,039 --> 00:04:33,807
Fuck you!

77
00:04:35,185 --> 00:04:36,871
I'll show you!

78
00:04:38,033 --> 00:04:39,985
Leave me, you moron!

79
00:04:40,632 --> 00:04:44,796
- Let me go!    - Ludra one!
- Let go!

80
00:04:44,864 --> 00:04:46,345
- Moron!
- Where is the money?

81
00:04:46,659 --> 00:04:47,672
So where are they?

82
00:04:53,915 --> 00:04:58,868
Come on!
I'll fix your face, you'll see!

83
00:05:00,529 --> 00:05:02,369
Fuck you bastard!

84
00:05:03,155 --> 00:05:04,814
I deserved the money!

85
00:05:04,970 --> 00:05:08,158
I fucked that spy for a month
to find shelter!

86
00:05:08,225 --> 00:05:11,289
And you were rolling hams in crime!

87
00:05:11,479 --> 00:05:13,738
Shit! I don't even want to see you!

88
00:05:13,806 --> 00:05:16,085
- The end! Divorce!
- Come on!

89
00:05:20,328 --> 00:05:21,481
She really bent her neck!

90
00:05:22,263 --> 00:05:24,183
I think he'll give you kicks!

91
00:05:24,372 --> 00:05:25,372
Mushrooms!

92
00:05:25,568 --> 00:05:28,688
When he has money
so he goes after the guys with the titles!

93
00:05:35,030 --> 00:05:36,350
And when he's broke...

94
00:05:37,256 --> 00:05:39,788
comes back.
It's not the first time.

95
00:05:40,603 --> 00:05:42,690
She really got me up to speed!

96
00:05:43,104 --> 00:05:45,100
Why are you giving them to her if you know?

97
00:05:45,667 --> 00:05:46,674
And who should I give them to?

98
00:05:47,084 --> 00:05:48,084
Thee?

99
00:05:48,499 --> 00:05:50,146
Or a crime boss?

100
00:05:52,277 --> 00:05:53,969
So she spent them!
I don't regret it.

101
00:05:57,255 --> 00:05:58,967
What do I do if I love her?

102
00:05:59,174 --> 00:06:00,174
Hell.

103
00:06:03,773 --> 00:06:04,952
Yeah, and that...

104
00:06:06,586 --> 00:06:08,836
You weren't serious about the refund, were you?

105
00:06:12,175 --> 00:06:13,649
I'll give you another shot!

106
00:06:15,642 --> 00:06:16,642
Pen, Pen!

107
00:06:18,255 --> 00:06:19,834
You're the right guy, Inspector!

108
00:06:28,414 --> 00:06:29,414
Hi!

109
00:06:30,707 --> 00:06:31,707
where is mom

110
00:06:32,624 --> 00:06:34,650
She went to visit Marjanovič.

111
00:06:34,797 --> 00:06:36,436
You didn't take her phone.

112
00:06:37,437 --> 00:06:39,933
I wanted to go with her, but she forbade me.

113
00:06:41,418 --> 00:06:42,564
She liked you.

114
00:06:43,246 --> 00:06:44,825
Maybe he'll adopt you.

115
00:06:45,652 --> 00:06:47,118
She is a great woman.

116
00:06:47,753 --> 00:06:49,107
She is my better self.

117
00:06:49,400 --> 00:06:50,959
I wouldn't be worth anything without her.

118
00:06:52,274 --> 00:06:53,274
how is he

119
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Still the same.

120
00:06:56,575 --> 00:06:57,575
In a coma.

121
00:06:58,122 --> 00:06:59,408
He is fighting for his life.

122
00:07:00,192 --> 00:07:01,538
The three dead...

123
00:07:01,691 --> 00:07:04,948
colleague,
who was at the scene instead of me said that...

124
00:07:05,222 --> 00:07:06,783
he knows all three dead people.

125
00:07:07,445 --> 00:07:08,685
what is he like

126
00:07:09,514 --> 00:07:11,453
Cool, not bad.

127
00:07:11,826 --> 00:07:15,385
He always preferred to stay away
not to run.

128
00:07:16,029 --> 00:07:18,579
And... he is mainly interested in women.

129
00:07:19,052 --> 00:07:23,566
He called me a hundred times today
due to simple procedural issues.

130
00:07:23,787 --> 00:07:25,366
He will never take any chances.

131
00:07:26,164 --> 00:07:28,517
Everyone is not like me
that he goes head against the wall.

132
00:07:29,188 --> 00:07:30,594
Mainly because of you.

133
00:07:40,215 --> 00:07:41,928
What's the matter, Alexander?

134
00:07:43,299 --> 00:07:47,219
I have no idea, some kind of job every day.
I'm trying to understand, but I can't.

135
00:07:48,515 --> 00:07:49,515
Suddenly I...

136
00:07:49,957 --> 00:07:51,470
so terribly tired.

137
00:07:52,423 --> 00:07:53,423
Of everything.

138
00:07:53,998 --> 00:07:55,717
Aren't you hungry?
What?

139
00:07:58,054 --> 00:07:59,332
Do you like to cook?

140
00:08:00,562 --> 00:08:01,562
Why not?

141
00:08:01,642 --> 00:08:02,642
Why?

142
00:08:03,204 --> 00:08:05,150
You are not my wife to cook for me!

143
00:08:05,244 --> 00:08:08,360
What does that have to do with it?
If you're hungry, I'll cook for you.

144
00:08:09,584 --> 00:08:10,584
No, Maria.

145
00:08:12,072 --> 00:08:13,072
It's not worth it.

146
00:08:13,814 --> 00:08:14,814
I don't believe you.

147
00:08:15,582 --> 00:08:17,502
Even now, as he fights for his life,

148
00:08:17,688 --> 00:08:18,729
so you keep quiet

149
00:08:19,421 --> 00:08:22,974
Whatever he was, good or bad,
she deserves you to tell the truth.

150
00:08:26,555 --> 00:08:27,781
And you just keep silent.

151
00:08:28,828 --> 00:08:29,828
That?

152
00:08:30,663 --> 00:08:32,176
I didn't expect anything else.

153
00:08:33,627 --> 00:08:36,548
I'm really interested in what's going on between you two.

154
00:08:39,303 --> 00:08:40,437
I underestimated him.

155
00:08:42,446 --> 00:08:44,267
And I will never forgive myself.

156
00:08:44,394 --> 00:08:45,394
Never.

157
00:08:47,434 --> 00:08:48,777
God grant that he survives!

158
00:08:52,640 --> 00:08:54,381
- Where's your bag?
- Here!

159
00:08:54,706 --> 00:08:57,093
Give it to me!
Give it to me, hurry!

160
00:08:57,161 --> 00:09:00,169
- What is it about?
- Don't ask! We were together at night!

161
00:09:00,522 --> 00:09:04,171
- What is it about?
- I was at home last night. Tell mom.

162
00:09:10,396 --> 00:09:11,396
Good morning!

163
00:09:12,015 --> 00:09:13,381
You must come with us.

164
00:09:13,674 --> 00:09:14,674
Command?

165
00:09:14,910 --> 00:09:16,883
That's a pointless question, mate.

166
00:09:17,175 --> 00:09:18,669
Let's take it easy.

167
00:09:19,541 --> 00:09:21,968
When I see the command and find out what it is.

168
00:09:22,392 --> 00:09:23,905
You will find out with us.

169
00:09:26,342 --> 00:09:27,854
You know the laws, mate.

170
00:09:28,437 --> 00:09:30,956
Fuck the laws, you know how it goes.

171
00:09:31,030 --> 00:09:33,051
Don't be talked into it.

172
00:09:33,152 --> 00:09:36,483
Look, they said let's use force
if you resist

173
00:09:36,596 --> 00:09:37,890
But we don't want that.

174
00:09:39,427 --> 00:09:40,673
Christ mate,

175
00:09:40,928 --> 00:09:43,328
you know very well that we would not come by ourselves!

176
00:09:43,396 --> 00:09:44,401
Come on please!

177
00:09:45,012 --> 00:09:46,458
After all, we have families too!

178
00:09:48,248 --> 00:09:49,248
So yeah.

179
00:09:51,459 --> 00:09:52,779
What is this about?

180
00:09:53,378 --> 00:09:54,498
Service weapon!

181
00:09:55,142 --> 00:09:56,401
Which room is yours?

182
00:09:56,943 --> 00:09:59,110
- We have to examine him.
- That one.

183
00:09:59,972 --> 00:10:01,665
And where is your order?

184
00:10:02,340 --> 00:10:03,340
Shut up!

185
00:10:03,635 --> 00:10:06,796
Do you know who I am?
Marija Radenkovič, public prosecutor!

186
00:10:06,864 --> 00:10:10,860
You may not enter the apartment without a warrant!
I want to see the order!

187
00:10:11,244 --> 00:10:12,757
You can't do that!

188
00:10:14,067 --> 00:10:16,240
can you hear
Who sent you?

189
00:10:16,811 --> 00:10:18,711
I'm calling Director Obradovič!

190
00:10:20,002 --> 00:10:21,002
You can!

191
00:10:21,248 --> 00:10:23,702
And tell her we're just doing her bidding.

192
00:10:31,316 --> 00:10:32,316
I'm going!

193
00:10:33,063 --> 00:10:35,296
- I'll call the lawyer.
- Don't call anyone!

194
00:10:35,924 --> 00:10:38,750
Make sure everything is explained to mom.

195
00:10:39,575 --> 00:10:40,575
Alexandra!

196
00:11:05,831 --> 00:11:06,831
Yes?

197
00:11:34,289 --> 00:11:35,289
Wait here.

198
00:11:59,633 --> 00:12:00,859
They took him away!

199
00:12:01,039 --> 00:12:03,381
- What's going on?
- Alexander was arrested!

200
00:12:04,014 --> 00:12:05,422
- Why?
- I don't know.

201
00:12:16,099 --> 00:12:18,163
nice to see you again

202
00:12:18,330 --> 00:12:23,474
and I hope you will explain to me what it is.
I have a clear conscience and that's why I don't want a lawyer.

203
00:12:23,542 --> 00:12:25,370
Even if it's against the rules.

204
00:12:25,730 --> 00:12:26,730
That is wise.

205
00:12:28,182 --> 00:12:32,243
If we followed the rules,
so you would... sit in detention.

206
00:12:33,721 --> 00:12:35,262
I see. What is it about?

207
00:12:36,518 --> 00:12:38,657
We have information that...

208
00:12:39,053 --> 00:12:42,736
you were supposed to meet Marjanovič at night.
We have listings...

209
00:12:43,169 --> 00:12:46,150
- your calls.
- I had that.

210
00:12:50,289 --> 00:12:51,282
AND?

211
00:12:51,349 --> 00:12:52,349
What next?

212
00:12:52,898 --> 00:12:58,878
Nothing, I was waiting for the float at the tow truck,
but he did not appear.

213
00:13:00,257 --> 00:13:03,291
That's next door to the crime scene, so to speak.

214
00:13:07,871 --> 00:13:09,711
And did anyone see you there?

215
00:13:10,199 --> 00:13:11,278
On that float?

216
00:13:12,454 --> 00:13:13,454
I don't know.

217
00:13:14,646 --> 00:13:15,659
Probably not.

218
00:13:16,340 --> 00:13:17,759
I didn't go in.

219
00:13:20,131 --> 00:13:21,131
AND?

220
00:13:21,711 --> 00:13:25,603
Well, I was surprised he didn't come,
because he wanted to meet.

221
00:13:25,989 --> 00:13:26,989
I called him

222
00:13:27,394 --> 00:13:29,914
he told me something came up.

223
00:13:30,152 --> 00:13:34,574
And that... he would call me soon... and he didn't.

224
00:13:34,830 --> 00:13:38,453
So I went home
and I was there for the rest of the evening. So...

225
00:13:38,667 --> 00:13:39,833
I have witnesses to that.

226
00:13:41,488 --> 00:13:42,761
Mom and fiancee?

227
00:13:45,336 --> 00:13:46,336
We heard.

228
00:13:51,281 --> 00:13:52,281
I'm listening.

229
00:13:52,509 --> 00:13:56,528
Take the inspector's DNA
and compare it to samples from the crime scene.

230
00:13:56,842 --> 00:13:57,842
Anything else?

231
00:13:57,999 --> 00:13:59,258
Paraffin glove.

232
00:13:59,427 --> 00:14:02,031
And check to see if he has any traces of blood on him.

233
00:14:02,644 --> 00:14:04,286
Okay, I understand.

234
00:14:05,651 --> 00:14:07,664
Prepare it, Jelena.

235
00:14:08,058 --> 00:14:10,073
- And one more thing.
- What is it?

236
00:14:10,141 --> 00:14:15,394
His clothes, test him for blood
and gunshot emissions.

237
00:14:15,489 --> 00:14:17,088
- All that?
- Yes.

238
00:14:17,156 --> 00:14:18,346
This will take a while.

239
00:14:18,693 --> 00:14:19,774
We have enough time.

240
00:14:21,643 --> 00:14:22,643
Good.

241
00:14:25,282 --> 00:14:28,936
Can you please take off his handcuffs?
I can't work like this.

242
00:14:36,056 --> 00:14:37,250
I am innocent.

243
00:14:41,220 --> 00:14:42,386
Open your mouth.

244
00:14:47,170 --> 00:14:49,764
We have to go to the lab for the paraffin.

245
00:14:50,084 --> 00:14:51,610
Will you handcuff him again?

246
00:15:01,812 --> 00:15:02,812
Mirko!

247
00:15:04,389 --> 00:15:05,389
What about you here?

248
00:15:05,722 --> 00:15:08,863
I walked around
and I wondered if you needed anything.

249
00:15:09,400 --> 00:15:10,400
No.

250
00:15:10,468 --> 00:15:12,060
You didn't have to come here.

251
00:15:12,347 --> 00:15:13,793
I'll call when needed.

252
00:15:14,763 --> 00:15:17,142
Okay, I'm going. See you tomorrow.

253
00:15:17,210 --> 00:15:18,584
Good. Have a good time.

254
00:15:25,536 --> 00:15:27,276
What's the matter, Mirko?

255
00:15:27,563 --> 00:15:30,408
I don't know.
But I know I won't hear anything from him.

256
00:15:30,735 --> 00:15:33,884
Wait at the back of the ramp
let's talk

257
00:15:44,694 --> 00:15:46,765
I'm sorry, inspector.

258
00:15:47,623 --> 00:15:49,669
But what can I do against those from above?

259
00:15:50,016 --> 00:15:51,016
You know it.

260
00:15:51,606 --> 00:15:52,606
I know.

261
00:15:58,795 --> 00:15:59,795
Good night.

262
00:16:10,061 --> 00:16:11,854
If you find anything, call!

263
00:16:13,677 --> 00:16:14,677
That was Mirko.

264
00:16:14,784 --> 00:16:17,235
Mirko does not know more about what is in the cell.

265
00:16:17,661 --> 00:16:23,513
They gave him a paraffin glove in the lab
and looked for traces of blood.

266
00:16:24,840 --> 00:16:28,740
And he said first
Principal Obradovič heard personally.

267
00:16:30,026 --> 00:16:31,112
I'm really scared.

268
00:16:33,347 --> 00:16:34,960
You must not be nervous.

269
00:16:35,544 --> 00:16:37,210
Not now, because of the baby.

270
00:16:37,337 --> 00:16:39,952
Drink that tea and go to sleep.

271
00:16:40,812 --> 00:16:41,949
Hurry, get to the bottom!

272
00:16:52,084 --> 00:16:53,084
I'm sorry!

273
00:16:53,670 --> 00:16:55,382
I didn't know you were here.

274
00:16:55,450 --> 00:16:56,876
I came to clean up.

275
00:16:57,227 --> 00:16:58,346
I have a job.

276
00:16:58,653 --> 00:17:01,712
- Don't you at least empty the trash?
- No, thank you!

277
00:17:03,052 --> 00:17:04,052
Goodbye!

278
00:17:04,352 --> 00:17:05,352
Goodbye!

279
00:19:08,086 --> 00:19:09,158
Are you here yet?

280
00:19:11,438 --> 00:19:12,438
Yes.

281
00:19:13,145 --> 00:19:15,178
I was here all night.

282
00:19:15,938 --> 00:19:16,938
What does it look like?

283
00:19:21,009 --> 00:19:22,775
It came out positive, right?

284
00:19:25,259 --> 00:19:27,865
And now work and heart collide...

285
00:19:29,133 --> 00:19:30,133
That's bad.

286
00:19:37,502 --> 00:19:39,255
He begged me to help him.

287
00:19:40,462 --> 00:19:42,008
He said he was innocent.

288
00:19:44,495 --> 00:19:48,369
He's a nice boy.
His father was an extraordinary man.

289
00:19:48,763 --> 00:19:50,676
And the apple doesn't fall far from the tree.

290
00:19:52,187 --> 00:19:54,554
I would say he really loves you.

291
00:19:55,369 --> 00:19:56,555
And yours too.

292
00:19:59,650 --> 00:20:01,330
A complicated situation.

293
00:20:12,144 --> 00:20:13,817
Hello! Whole?

294
00:20:14,443 --> 00:20:16,263
Sáva, head of the laboratory.

295
00:20:16,705 --> 00:20:21,094
I could go to the detained Yakovljevic
send my intern?

296
00:20:21,162 --> 00:20:23,561
Yes, we need some samples.

297
00:20:24,046 --> 00:20:26,440
Yes. Good. Thank you!

298
00:20:26,756 --> 00:20:28,435
Take your things and go downstairs.

299
00:20:28,516 --> 00:20:30,583
Talk to him and see what he tells you.

300
00:20:40,329 --> 00:20:42,389
- Good morning!
- Good morning!

301
00:20:44,481 --> 00:20:46,168
Did you sleep at least a little?

302
00:20:46,358 --> 00:20:49,625
Not much. I was wondering what to do.

303
00:20:50,544 --> 00:20:53,272
How to help him, who to call.

304
00:20:53,934 --> 00:20:55,898
If only I hadn't been suspended!

305
00:20:57,704 --> 00:20:59,616
I'll try to do something about it.

306
00:21:01,114 --> 00:21:02,114
Na, take it.

307
00:21:03,684 --> 00:21:04,684
what is it

308
00:21:05,449 --> 00:21:07,582
A gift for you, for the future daughter-in-law.

309
00:21:07,650 --> 00:21:11,004
Your interrogation report,
a single specimen.

310
00:21:11,604 --> 00:21:13,436
And a tape with his recording.

311
00:21:13,504 --> 00:21:15,144
If you show it to Alexander,

312
00:21:15,212 --> 00:21:16,937
or if you destroy it, it's up to you.

313
00:21:17,059 --> 00:21:19,284
Just please don't tell him who gave it to you.

314
00:21:21,346 --> 00:21:22,346
And...

315
00:21:22,406 --> 00:21:24,943
Eat yourself up!
You have breakfast in the fridge.

316
00:21:25,695 --> 00:21:27,367
Breakfast is the most important meal!

317
00:21:27,608 --> 00:21:29,047
And now you have to eat.

318
00:21:29,743 --> 00:21:31,089
You are carrying my grandchild.

319
00:21:42,657 --> 00:21:43,877
What do you need?

320
00:21:44,532 --> 00:21:46,555
I need some samples.

321
00:21:47,162 --> 00:21:48,375
How long will it take?

322
00:21:49,012 --> 00:21:50,012
I would say...

323
00:21:51,238 --> 00:21:52,970
So ten minutes.

324
00:21:53,549 --> 00:21:56,862
Do you need me here?
I'd go change, I'm finishing in a moment.

325
00:21:57,074 --> 00:21:59,587
- No, just go.
- I'll be right here.

326
00:22:07,173 --> 00:22:11,060
Your hair was on his clothes.
And the paraffin was positive too damn it!

327
00:22:11,347 --> 00:22:15,673
I just lured Bata there,
then the two appeared there and killed him.

328
00:22:15,741 --> 00:22:19,405
Marjanovič then went to help me
and at the signal we went at them.

329
00:22:19,473 --> 00:22:23,080
I took a gun from one
what he shot at Marjanovič from it,

330
00:22:23,146 --> 00:22:25,906
and I shot those two with that gun.

331
00:22:25,974 --> 00:22:29,258
I didn't mean to leave him there, I swear
but Marjanovic begged me

332
00:22:29,326 --> 00:22:31,366
let me put the gun in his hand and run away.

333
00:22:31,434 --> 00:22:34,667
I swear!
He begged me to put the gun in his hand and run!

334
00:22:38,403 --> 00:22:39,403
do you believe me

335
00:22:42,724 --> 00:22:43,724
So do you believe me?

336
00:22:57,448 --> 00:22:59,368
If not, then it's fucked.

337
00:23:03,360 --> 00:23:05,139
- Thank you.
- Done?

338
00:23:05,708 --> 00:23:06,961
Yes, done!

339
00:23:24,405 --> 00:23:25,822
- Hello!
- Hello!

340
00:23:27,122 --> 00:23:29,842
- Make copies for me!
- How many copies?

341
00:23:29,910 --> 00:23:31,637
- Six.
- Wait!

342
00:23:48,555 --> 00:23:49,555
Please.

343
00:23:49,989 --> 00:23:51,810
Thank you. Goodbye!

344
00:24:02,199 --> 00:24:03,199
what's going on

345
00:24:03,816 --> 00:24:05,136
How, what's going on?

346
00:24:05,749 --> 00:24:06,862
Did you see this?

347
00:24:09,700 --> 00:24:12,340
<font color="

348
00:24:13,084 --> 00:24:17,526
ONE OF THE VICTIMS OF THE SHOOT WITH THE CHIEF

MARJANOVIC, SHE HAD A RELATIONSHIP WITH A POLICE OFFICER

349
00:24:18,116 --> 00:24:19,176
Where did they get it?

350
00:24:20,143 --> 00:24:21,576
You tell me that.

351
00:24:22,077 --> 00:24:24,257
I thought you would cover it up.

352
00:24:26,843 --> 00:24:27,675
- Do they only write about it here?
- The others didn't dare.

.                                                                                                                                                                     .
.                                                                                                                                                                     .
.                                                                                                                                                                     .

353
00:24:27,675 --> 00:24:29,268
- Do they only write about it here?
- The others didn't dare.
<font color="
AN AFFAIR THAT SHOCKED THE CONFIDENCE OF CITIZENS IN THE POLICE,

THE POLICE OFFICER IS INVESTIGATING.

354
00:24:29,268 --> 00:24:31,060
AN AFFAIR THAT SHOCKED CITIZENS' CONFIDENCE IN THE POLICE.

THE POLICE OFFICER IS INVESTIGATING.

355
00:24:31,769 --> 00:24:33,255
They go hard on it.

356
00:24:35,652 --> 00:24:36,905
They tear us apart.

357
00:24:37,072 --> 00:24:39,064
It could exonerate the boy!

358
00:24:48,175 --> 00:24:50,134
And that would be a big problem.

359
00:24:54,546 --> 00:24:56,168
Get dressed, Yakovlevich, let's go!

360
00:24:56,916 --> 00:24:58,902
- Where are we going?
- On Bačvarská.

361
00:24:58,970 --> 00:25:00,349
For your safety.

362
00:25:20,229 --> 00:25:23,276
Look, did the lab send any messages?

363
00:25:25,279 --> 00:25:26,279
Nothing yet.

364
00:25:29,576 --> 00:25:31,051
I mean Aleksandr.

365
00:25:32,317 --> 00:25:34,164
His arrest surprised me.

366
00:25:34,834 --> 00:25:36,974
I believe.
What number does the lab have?

367
00:25:42,748 --> 00:25:43,748
Did you see this?

368
00:25:46,048 --> 00:25:49,170
The trail really leads to that Ivanka.

369
00:25:50,419 --> 00:25:51,585
i told you

370
00:25:51,882 --> 00:25:54,744
that she wrote a car on the deceased
in which Lidija was killed.

371
00:25:55,771 --> 00:25:59,358
The strange thing is that she dragged it out with Marjanovič
and he kept it a secret from everyone.

372
00:26:00,187 --> 00:26:02,481
She lured him there
to settle scores with him.

373
00:26:03,552 --> 00:26:05,178
And instead of arresting her, we

374
00:26:06,091 --> 00:26:07,604
we are keeping Alexander in custody.

375
00:26:12,527 --> 00:26:16,560
How about we wait after all
for lab results?

376
00:26:17,373 --> 00:26:21,994
I think we should hear her again.
Even with a lawyer if he wants.

377
00:26:22,665 --> 00:26:23,964
And we'll put her on a polygraph.

378
00:26:24,166 --> 00:26:25,506
It's time for that.

379
00:26:25,573 --> 00:26:27,253
What is the lab number?

380
00:26:33,285 --> 00:26:34,777
Twelve sixty three.

381
00:26:34,861 --> 00:26:35,861
Thanks.

382
00:27:23,862 --> 00:27:28,221
Confess! Admit you were with the chief!
Go crazy!

383
00:27:28,289 --> 00:27:30,964
- He wasn't!    - So admit it!
- He wasn't!

384
00:27:31,131 --> 00:27:33,468
Here's your confession!

385
00:27:33,972 --> 00:27:36,878
Sign it and you're good to go!

386
00:27:36,946 --> 00:27:41,848
- I'm not signing anything!    - Do it!
- I won't sign anything!    - You're not going to sign, are you?

387
00:28:05,045 --> 00:28:06,012
So what?

388
00:28:06,079 --> 00:28:07,079
Did he confess?

389
00:28:07,339 --> 00:28:08,339
No.

390
00:28:08,431 --> 00:28:10,064
He's tougher than I thought.

391
00:28:10,529 --> 00:28:12,195
Something won't break that right away.

392
00:28:14,323 --> 00:28:15,416
Bring his mom.

393
00:28:16,235 --> 00:28:17,848
Oil. Do you know where he lives?

394
00:28:18,997 --> 00:28:19,997
And what next?

395
00:28:21,013 --> 00:28:23,120
Put a sack over her head.
In front of him.

396
00:28:24,204 --> 00:28:26,204
That would be for him not to confess.

397
00:28:27,381 --> 00:28:28,381
Command.

398
00:28:41,672 --> 00:28:43,278
I have to take it upstairs.

399
00:28:44,545 --> 00:28:45,611
What did you write there?

400
00:28:46,051 --> 00:28:47,111
You know that.

401
00:28:47,309 --> 00:28:48,528
I don't know anything.

402
00:28:49,009 --> 00:28:52,091
I want you to tell me
what's in your message

403
00:28:52,159 --> 00:28:55,200
I won't control it
like I haven't done before.

404
00:28:55,268 --> 00:28:57,863
Tell me what you wrote and I will support it.

405
00:28:57,931 --> 00:29:01,040
If they squeeze me
I will say that I did not check.

406
00:29:04,266 --> 00:29:05,266
No!

407
00:29:07,375 --> 00:29:09,868
The DNA from the crime scene doesn't match.

408
00:29:10,355 --> 00:29:11,968
The paraffin test is negative.

409
00:29:12,354 --> 00:29:18,078
Okay, I'm done too.
I will take the reports to the inspector and the prosecutor.

410
00:29:18,307 --> 00:29:23,362
I leveled the ammo and the guns,
we also have a projectile taken out of the chief.

411
00:29:23,838 --> 00:29:24,838
So what?

412
00:29:25,368 --> 00:29:26,368
So...

413
00:29:27,231 --> 00:29:30,601
From the weapon found next to Lazar Kostic

414
00:29:30,669 --> 00:29:34,947
shots were fired at Marjanovič and Batrič.
On Batrič from a greater distance, it means

415
00:29:35,015 --> 00:29:36,694
that he shot at him first.

416
00:29:36,762 --> 00:29:41,714
There were more cartridges, they were fired
from a greater distance from the same weapon.

417
00:29:42,303 --> 00:29:48,524
From the gun with Marjanovič's prints
Lazar Kostic was shot at close range,

418
00:29:48,592 --> 00:29:51,520
and on, what's his name... Sany Desnica.

419
00:29:52,134 --> 00:29:56,963
From Alexander's weapon
secured during his arrest no shots were fired.

420
00:29:58,740 --> 00:30:00,306
That's exactly what he told me!

421
00:30:04,203 --> 00:30:06,290
Go home, just to be safe.

422
00:30:06,358 --> 00:30:09,557
You've been here all night
and you must be tired.

423
00:30:10,177 --> 00:30:11,556
The two of us haven't seen each other.

424
00:30:11,763 --> 00:30:13,117
That will be the surest thing.

425
00:30:19,156 --> 00:30:20,389
Thank you, Savo!

426
00:30:21,651 --> 00:30:22,651
Take care.

427
00:30:24,992 --> 00:30:29,075
- Is it known who shot boss Marjanović?
- Why didn't you call the press?

428
00:30:29,222 --> 00:30:33,904
- Did the chief set a trap for the dealers?
- Why wasn't Ivanka Arsič interviewed?

429
00:30:33,972 --> 00:30:35,338
No comment.

430
00:30:40,270 --> 00:30:42,197
Where did you get those photos, dude?

431
00:30:42,457 --> 00:30:45,938
Do you think I'll reveal my source?
Yeah?

432
00:30:46,123 --> 00:30:50,791
- I would also reveal something for the rematch.
- I can't, I'm running to the editorial office.

433
00:30:51,127 --> 00:30:54,475
- Don't you want to stop by my place?
- I say I can't!

434
00:30:54,543 --> 00:30:56,790
And besides...
I have my own resources.

435
00:30:57,355 --> 00:30:58,475
And your front page.

436
00:30:58,729 --> 00:30:59,729
For the third time.

437
00:31:07,888 --> 00:31:09,674
Mrs. Jakovljevic is waiting for you.

438
00:31:09,775 --> 00:31:10,775
Hello, Zagorka.

439
00:31:14,562 --> 00:31:16,622
I don't understand why you came.

440
00:31:16,924 --> 00:31:18,460
I can't help him.

441
00:31:18,928 --> 00:31:20,767
Besides, I doubt him.

442
00:31:22,164 --> 00:31:23,468
Please leave.

443
00:31:33,096 --> 00:31:35,015
It makes me uncomfortable.

444
00:31:35,403 --> 00:31:37,708
You know I liked Mile very much.

445
00:31:43,742 --> 00:31:45,635
Check it out and get in touch.

446
00:31:50,775 --> 00:31:53,507
If you don't release your son in an hour,

447
00:31:53,761 --> 00:31:54,867
I will let it out into the world.

448
00:31:57,718 --> 00:32:01,584
Miles taught me
that the most important operational information...

449
00:32:01,944 --> 00:32:03,802
it is hidden in a drawer.

450
00:32:06,144 --> 00:32:07,744
Think, Zagorka!

451
00:32:11,494 --> 00:32:14,780
So who stoned you
I'll put you in it, okay?

452
00:32:30,361 --> 00:32:31,361
Knock knock!

453
00:32:32,605 --> 00:32:36,351
I should ask if there are any reviews yet.
The new inspector is a little nervous.

454
00:32:36,906 --> 00:32:38,859
They are, I was just about to bring them.

455
00:32:39,103 --> 00:32:41,296
I will also send them to prosecutor Miško.

456
00:32:44,950 --> 00:32:46,157
What does it look like?

457
00:32:46,364 --> 00:32:47,610
Na, read it.

458
00:32:59,720 --> 00:33:01,166
Hopefully they'll let him go now.

459
00:33:01,850 --> 00:33:02,850
Perhaps.

460
00:33:03,380 --> 00:33:04,413
And where is Jelena?

461
00:33:04,880 --> 00:33:08,779
I sent her home, she was here all night.
It will be better if he is not here.

462
00:33:09,774 --> 00:33:11,787
- Thank you, Savo!
- You're welcome!

463
00:33:14,367 --> 00:33:15,367
Have fun!

464
00:33:59,521 --> 00:34:01,133
DNA doesn't match, he wasn't there!

465
00:34:01,201 --> 00:34:03,573
paraffin clear,
service weapon was not used!

466
00:34:03,838 --> 00:34:07,151
Two weapons were used in the shootout,
both secured at the scene.

467
00:34:07,219 --> 00:34:09,547
Lazar and Sany were shot once,
second...

468
00:34:09,615 --> 00:34:13,310
Bato and Marjanovič.
Bato from afar, his own people did it.

469
00:34:13,378 --> 00:34:14,562
Marjanovic defended himself.

470
00:34:16,137 --> 00:34:17,444
Do we know how it is?

471
00:34:18,548 --> 00:34:19,660
Unfortunately.

472
00:34:20,385 --> 00:34:22,950
Hey, let's let Alexander
we have nothing on him anyway.

473
00:34:23,151 --> 00:34:28,165
Just a statement from a lady who fucks with criminals
and issues documents for the deceased.

474
00:34:29,208 --> 00:34:33,378
I don't think we have a reason to keep him in custody,
plus it's against the law!

475
00:34:34,316 --> 00:34:38,774
And let me introduce the fool Ivanka,
he has a lot to explain to us!

476
00:34:38,842 --> 00:34:40,960
Slowly Mirko, slowly!

477
00:34:41,028 --> 00:34:43,960
How slow the hell?
How slow?!

478
00:34:45,810 --> 00:34:47,156
It can't go on like this!

479
00:34:49,190 --> 00:34:53,275
They shot the chief! And we keep in custody
one of our best people!

480
00:34:53,469 --> 00:34:56,421
god forbid
for those newspaper vultures to find out!

481
00:34:56,947 --> 00:34:58,847
I really don't know who is crazy here!

482
00:35:08,675 --> 00:35:09,908
Look out the window!

483
00:35:10,380 --> 00:35:13,455
There are at least fifty journalists
and others are calling non-stop!

484
00:35:14,378 --> 00:35:15,378
Bastard!

485
00:35:20,778 --> 00:35:21,778
hey

486
00:35:23,215 --> 00:35:25,361
I know we don't know each other.

487
00:35:26,659 --> 00:35:28,398
And that we haven't worked together yet.

488
00:35:29,342 --> 00:35:31,715
I was asking about you.
You're already a good cop.

489
00:35:32,262 --> 00:35:33,795
A career without blemish,

490
00:35:34,077 --> 00:35:35,236
people respect you.

491
00:35:36,220 --> 00:35:38,773
You build a good reputation for a long time,
you will lose her overnight.

492
00:35:39,844 --> 00:35:40,844
Zoran!

493
00:35:41,317 --> 00:35:43,083
Don't screw it up!

494
00:35:52,964 --> 00:35:55,210
I have to call Principal Obradovic.

495
00:35:58,625 --> 00:36:00,331
- Should I wait outside?
- You don't have to!

496
00:36:03,613 --> 00:36:04,866
Zoran, director.

497
00:36:06,254 --> 00:36:07,860
Testimonials have arrived.

498
00:36:08,094 --> 00:36:11,504
DNA analysis and paraffin glove
came out negative.

499
00:36:12,368 --> 00:36:13,368
Yes.

500
00:36:13,590 --> 00:36:17,325
Should I ask for further investigation,
or dismiss inspector Jakovljevic?

501
00:36:20,628 --> 00:36:21,628
Good.

502
00:36:25,991 --> 00:36:27,257
She said let me go.

503
00:36:39,387 --> 00:36:42,355
wake up dude
don't spend another morning here!

504
00:36:43,804 --> 00:36:44,804
Yay!

505
00:36:45,399 --> 00:36:46,399
Jump up!

506
00:36:46,954 --> 00:36:47,954
what's wrong with you

507
00:36:51,075 --> 00:36:52,075
What the fuck is that?

508
00:36:52,663 --> 00:36:55,548
- What the hell is that?
- How do I know? I had a lunch break!

509
00:36:55,616 --> 00:37:00,072
- What are you waiting for? Fuck the doctor!
- It's okay, good! I'm eating.

510
00:37:00,372 --> 00:37:01,372
- Yeah?
- Okay.

511
00:37:20,104 --> 00:37:24,509
I expect everything that happened to me
you explain acceptably.

512
00:37:24,636 --> 00:37:28,020
I had to let him go, Nikola!
In short, she had to.

513
00:37:28,677 --> 00:37:30,549
Expert opinions, it is clean.

514
00:37:30,617 --> 00:37:31,596
AND...

515
00:37:31,663 --> 00:37:33,512
Photo of that Ivanka

516
00:37:33,698 --> 00:37:35,411
and Srlet's Baty, that...

517
00:37:36,126 --> 00:37:37,863
they just put on the crown.

518
00:37:38,978 --> 00:37:41,944
Okay, but you could have faked those testimonials.

519
00:37:42,073 --> 00:37:43,809
Do you know how complicated it is?

520
00:37:43,877 --> 00:37:46,143
- And it will be even more complicated!
- And then...

521
00:37:47,338 --> 00:37:48,338
This!

522
00:37:49,055 --> 00:37:50,055
What is it?

523
00:37:50,724 --> 00:37:51,724
Well...

524
00:37:52,805 --> 00:37:54,071
That's the evidence.

525
00:37:55,442 --> 00:37:56,728
Black on white.

526
00:37:58,303 --> 00:38:00,197
That I took money from Srlet.

527
00:38:11,790 --> 00:38:12,790
Children...

528
00:38:13,825 --> 00:38:16,049
Because of them, we usually have no choice.

529
00:38:16,349 --> 00:38:17,349
No.

530
00:38:17,976 --> 00:38:18,976
We don't have

531
00:38:27,666 --> 00:38:29,752
What is the situation? What about Mikey?

532
00:38:31,036 --> 00:38:33,716
I don't know.
He blames me. That I can...

533
00:38:34,090 --> 00:38:40,767
... for everything. I called his doctor,
she only speaks Russian, I don't understand her.

534
00:38:41,211 --> 00:38:42,211
AND...

535
00:38:43,273 --> 00:38:44,273
I don't know.

536
00:38:49,887 --> 00:38:50,887
Who gave it to you?

537
00:38:50,960 --> 00:38:55,322
Olya Yakovlevich.
Wife of the late... Mile.

538
00:38:55,390 --> 00:38:56,390
- Oils?
- Yes.

539
00:38:58,737 --> 00:39:00,687
Where... did she get it?

540
00:39:01,210 --> 00:39:03,727
Well, I would say

541
00:39:04,228 --> 00:39:05,948
that Mile gave her some of it.

542
00:39:06,770 --> 00:39:08,230
But the others...

543
00:39:10,857 --> 00:39:14,056
I don't know, I really don't know, only Marjanovič.

544
00:39:14,124 --> 00:39:15,124
No one else...

545
00:39:15,212 --> 00:39:16,858
he wasn't with me when...

546
00:39:17,065 --> 00:39:18,959
When I went to see Srlet.
Only him.

547
00:39:19,513 --> 00:39:22,380
I can't think of anyone else.
You know how careful Srle is.

548
00:39:23,112 --> 00:39:25,065
Why would Marjanovic give it to her?

549
00:39:25,784 --> 00:39:28,270
You said that he was the one who faked it on Mile.

550
00:39:28,659 --> 00:39:29,659
Well...

551
00:39:29,792 --> 00:39:32,016
This is how he told me.
But what if not?

552
00:39:32,287 --> 00:39:33,287
Well?

553
00:39:34,513 --> 00:39:35,866
What if it was the young one?

554
00:39:39,718 --> 00:39:40,864
What are we going to do?

555
00:39:43,101 --> 00:39:46,314
We have to solve the problem
once and for all.

556
00:39:50,666 --> 00:39:51,666
You mean completely?

557
00:39:51,961 --> 00:39:55,642
We have to get rid of them.
Marjanovič, Olja and the young man.

558
00:40:19,310 --> 00:40:21,757
Where are you stuck?
I'm waiting for a real prick!

559
00:40:22,137 --> 00:40:24,127
So shush shush, I have to go in a moment.

560
00:40:26,888 --> 00:40:28,081
Hold on a second!

561
00:40:39,369 --> 00:40:41,049
- Everything okay?
- Don't worry...

562
00:40:47,915 --> 00:40:49,368
Do you know who will be first?

563
00:40:51,550 --> 00:40:52,550
Yes.

564
00:41:00,232 --> 00:41:01,232
what's wrong with you

565
00:41:04,038 --> 00:41:05,038
Nothing.

566
00:41:07,174 --> 00:41:09,787
Forgive me, it's my fault.
should i come tomorrow

567
00:41:10,131 --> 00:41:11,151
I'll be in touch.

568
00:41:14,188 --> 00:41:15,188
Look...

569
00:41:15,836 --> 00:41:16,836
Get off here!

570
00:41:18,589 --> 00:41:19,615
I have to go now.

571
00:41:36,476 --> 00:41:37,763
Hello, Headmistress!

572
00:41:39,390 --> 00:41:40,390
Sit down.

573
00:41:54,253 --> 00:41:55,946
So how's Mikey doing?

574
00:41:59,534 --> 00:42:02,687
Don't take my son's name in your mouth
dirty junkie!

575
00:42:20,335 --> 00:42:21,962
Mom will tap when she sees you.

576
00:42:22,059 --> 00:42:23,059
But...

577
00:42:23,139 --> 00:42:25,065
She has already seen a lot!

578
00:42:25,787 --> 00:42:29,434
You heard how she reacted
as if I was somewhere on the weekend.

579
00:42:29,619 --> 00:42:32,107
Fortunately, he knows where to hit,
so it's not visible.

580
00:42:33,318 --> 00:42:35,667
I'll drop you home, see you later.

581
00:42:35,755 --> 00:42:38,334
- I want to go to Strahinj's funeral.
- I'm going too.

582
00:42:39,340 --> 00:42:41,035
You can barely stay on your feet!

583
00:42:42,390 --> 00:42:43,390
Cool!

584
00:42:43,990 --> 00:42:44,990
Good.

585
00:42:45,561 --> 00:42:47,074
Where are you...

586
00:42:47,774 --> 00:42:50,350
pain pills
what do you take when you have a hangover?

587
00:42:50,759 --> 00:42:52,565
Who taught me to drink?

588
00:42:53,021 --> 00:42:54,407
They are in the castle.

589
00:42:57,188 --> 00:42:58,188
Last!

590
00:43:01,603 --> 00:43:03,162
Obradovička is definitely behind it.

591
00:43:04,058 --> 00:43:05,674
Only her people can...

592
00:43:05,935 --> 00:43:08,974
pick up and drop off prisoners
whenever they want.

593
00:43:12,424 --> 00:43:15,747
First they beat me
and they wanted me to confess

594
00:43:15,987 --> 00:43:19,657
one then said "Wait!",
he went somewhere and then they took me back.

595
00:43:19,951 --> 00:43:22,287
- Bastard!
- It was nothing.

596
00:43:22,735 --> 00:43:24,448
In the end they let me go anyway.

597
00:43:24,811 --> 00:43:25,811
Sorry!

598
00:43:26,285 --> 00:43:27,604
Why did they let me go, huh?

599
00:43:28,757 --> 00:43:33,460
I don't know, maybe because of the photos.
Even though they posted you right before they released you.

600
00:43:34,020 --> 00:43:35,020
Who knows.

601
00:43:36,277 --> 00:43:38,609
Slow down dude!

602
00:43:38,797 --> 00:43:41,915
The rattling is killing me!
Spare me today.

603
00:43:42,950 --> 00:43:43,950
Sorry.

604
00:43:51,179 --> 00:43:52,179
Please.

605
00:43:54,778 --> 00:43:57,083
I wanted to call a taxi
and suddenly you call

606
00:43:57,164 --> 00:43:59,400
I want to talk.

607
00:43:59,475 --> 00:44:01,009
It is necessary.

608
00:44:04,981 --> 00:44:07,561
Here you sign it and...

609
00:44:08,274 --> 00:44:10,167
initial each page.

610
00:44:10,736 --> 00:44:11,849
what is it

611
00:44:19,140 --> 00:44:22,739
- You are crazy! Not by chance!
- You think?

612
00:44:27,588 --> 00:44:28,588
Read this.

613
00:44:32,598 --> 00:44:33,731
There's a car waiting there.

614
00:44:34,490 --> 00:44:35,490
Read it.

615
00:44:35,558 --> 00:44:36,703
DNA TEST PROTOCOL

616
00:44:43,285 --> 00:44:44,458
And that's not all.

617
00:44:58,426 --> 00:45:00,465
I had to save him
you know that!

618
00:45:01,509 --> 00:45:04,175
That's why I took what you gave me.

619
00:45:05,364 --> 00:45:07,361
I didn't give the main thing to anyone, don't worry!

620
00:45:11,764 --> 00:45:12,764
Hi!

621
00:45:13,406 --> 00:45:14,406
You have courage!

622
00:45:14,619 --> 00:45:17,079
What's the matter, Ivanka?
What are you doing?

623
00:45:19,973 --> 00:45:22,165
You told the boy to kill Predrag!

624
00:45:22,353 --> 00:45:24,062
My son is not to blame!

625
00:45:24,235 --> 00:45:28,063
I didn't tell him anything!
I never told him anything!

626
00:45:28,137 --> 00:45:29,597
Predrag followed him.

627
00:45:30,238 --> 00:45:35,557
It is possible! But my son is not to blame
and neither do I. You know best!

628
00:45:40,758 --> 00:45:41,858
Look!

629
00:45:44,321 --> 00:45:45,421
And that's the kind of guy he was!

630
00:45:51,050 --> 00:45:52,850
You see it God!

631
00:45:56,260 --> 00:45:57,873
That will be more difficult for you.

632
00:46:01,616 --> 00:46:03,249
I have one condition.

633
00:46:03,531 --> 00:46:05,351
It's nothing to you, a lot to me.

634
00:46:06,585 --> 00:46:08,765
Make that brush of his disappear.

635
00:46:09,760 --> 00:46:10,760
Good.

636
00:46:32,460 --> 00:46:33,460
did you call

637
00:46:34,007 --> 00:46:35,007
He's already going.

638
00:46:36,466 --> 00:46:37,466
So...

639
00:46:40,431 --> 00:46:42,737
This is yours.
It's right here.

640
00:46:44,326 --> 00:46:45,685
- Who?
- Taxi.

641
00:46:46,627 --> 00:46:47,960
Aren't you going to the funeral?

642
00:47:01,958 --> 00:47:03,756
1976

STRAHINJA BOJIČ

2016</font>

643
00:47:03,816 --> 00:47:09,505
... that was our Strahinja.
And it will remain so in our memories.

644
00:47:09,970 --> 00:47:12,850
Now that his heart has stopped beating

645
00:47:13,179 --> 00:47:18,273
we who mourn him remain
memories of a devoted friend,

646
00:47:18,607 --> 00:47:20,814
to a great and witty storyteller,

647
00:47:21,208 --> 00:47:25,165
memories of a good man
with a noble soul.

648
00:47:25,587 --> 00:47:28,719
For a man with a big heart...

649
00:47:56,975 --> 00:47:57,975
I'm sorry.

650
00:48:00,385 --> 00:48:01,912
He's in a better place now.

651
00:48:02,460 --> 00:48:03,960
Please shut up!

652
00:48:04,824 --> 00:48:05,824
Please?

653
00:48:06,264 --> 00:48:07,264
I know everything.

654
00:48:08,510 --> 00:48:10,789
It's your fault that Strahinja is dead.

655
00:48:11,225 --> 00:48:14,364
I read the police report
and your explanation.

656
00:48:15,487 --> 00:48:17,567
You are the same liar as my father.

657
00:48:18,355 --> 00:48:22,103
Sorry, but I wouldn't have found out the truth otherwise.
You know where we live.

658
00:48:23,569 --> 00:48:27,064
I found out things thanks to it,
which I didn't need to know at all.

659
00:48:28,002 --> 00:48:29,002
What did you find out?

660
00:48:29,259 --> 00:48:30,259
It doesn't matter.

661
00:48:30,408 --> 00:48:34,174
So what?
Something about dad and the company on the Islands?

662
00:48:34,956 --> 00:48:35,956
About the Militia?

663
00:48:37,497 --> 00:48:40,175
Something about your dad and Dejan?

664
00:48:40,243 --> 00:48:42,330
- Leave me alone!    - Speak!
- Leave me.

665
00:48:45,737 --> 00:48:48,436
Look, I never want to see you again!

666
00:48:49,174 --> 00:48:50,913
You are worse than my father.

667
00:48:52,637 --> 00:48:55,343
If I didn't trust you so much
Strahinja might still be alive.

668
00:48:56,522 --> 00:48:57,942
He didn't live.

669
00:48:58,223 --> 00:48:59,482
And you know it.

670
00:48:59,784 --> 00:49:01,357
He sacrificed himself for you.

671
00:49:01,788 --> 00:49:05,584
At least act like a man for once
and help me understand it all.

672
00:49:33,553 --> 00:49:35,258
I'm going to say hello to Peca, love.

673
00:49:35,339 --> 00:49:38,559
- I want to express my condolences.
- Okay.

674
00:50:00,315 --> 00:50:01,315
It will pass...

675
00:50:10,218 --> 00:50:13,104
SUNSET IN BELGRADE
CITYLAND

676
00:50:18,663 --> 00:50:20,842
It's a huge tragedy.

677
00:50:25,445 --> 00:50:29,181
Excuse me! Can I have another double?
Yeah, this one!

678
00:50:29,249 --> 00:50:33,270
- I won't let her spoil the scandal.
- Let it be... - I'm going there!

679
00:50:38,274 --> 00:50:41,560
- I think the two of us need to talk.
- Don't talk, and about what?

680
00:50:41,742 --> 00:50:46,699
Well, maybe about your love affair with Kosta.
First love is never forgotten, right?

681
00:50:47,192 --> 00:50:48,177
Hit!

682
00:50:48,245 --> 00:50:51,671
Even if the money is for you
they always meant more than love.

683
00:50:52,350 --> 00:50:56,710
Because of them, you once packed me too.
And speaking of benefits...

684
00:50:56,778 --> 00:50:58,955
We could forgive ourselves for this.

685
00:50:59,236 --> 00:51:04,155
- We have to agree, you can't avoid it.
- Now is not a good time.

686
00:51:04,223 --> 00:51:05,223
That's never.

687
00:51:07,339 --> 00:51:10,687
I said I'd give you anything you wanted.
To you and the children.

688
00:51:12,375 --> 00:51:14,275
If anything.

689
00:51:15,415 --> 00:51:16,915
You see everything falling apart.

690
00:51:18,640 --> 00:51:25,274
You must transfer your decision rights to me
to have the majority and get the company out of it.

691
00:51:25,735 --> 00:51:27,742
I should give it to you and your tread, okay?

692
00:51:27,968 --> 00:51:29,144
Not by chance!

693
00:51:29,348 --> 00:51:30,701
Not by chance!

694
00:51:32,132 --> 00:51:33,978
His parents are no longer alive.

695
00:51:35,012 --> 00:51:37,754
- Please?
- Strahinj's parents are no longer alive.

696
00:51:38,262 --> 00:51:39,810
- I didn't know that.
- Oh yeah.

697
00:51:43,133 --> 00:51:44,826
His sister doesn't live here either.

698
00:51:45,492 --> 00:51:46,972
He lives abroad.

699
00:51:47,459 --> 00:51:49,198
- I don't know her.
- Oh yeah.

700
00:51:49,878 --> 00:51:52,517
- Excuse me, I have to go to the bathroom.
- Oh, of course.

701
00:51:54,763 --> 00:51:58,134
- Think about it, I'll call you.
- Say, I'll call you!

702
00:51:58,202 --> 00:52:03,415
- So you're going to call me?!    - Think it over.
- You disgust me! You ruined my life!

703
00:52:03,483 --> 00:52:06,423
- I think about you and I want to throw up!
- Kum!

704
00:52:06,491 --> 00:52:07,401
Please?

705
00:52:07,468 --> 00:52:11,972
- Will we finally meet? You don't pick up the phone.
- I don't know bro... - Out of the way!

706
00:52:14,377 --> 00:52:16,560
Sorry, I need to talk to Miloš.

707
00:52:19,779 --> 00:52:23,699
I know this is not the right time
but we need to talk about the bank.

708
00:52:24,377 --> 00:52:26,380
Payment must be made as soon as possible.

709
00:52:35,080 --> 00:52:36,566
All in time, whore!

710
00:52:44,673 --> 00:52:46,756
So they forwarded the emails from the bank to me.

711
00:52:47,588 --> 00:52:48,767
I have already forwarded them.

712
00:52:49,070 --> 00:52:53,864
I have sent the entire communication with the bank
to your secretary Katarina. I asked...

713
00:52:54,440 --> 00:52:56,359
if she sent it to you, she said she did.

714
00:52:56,521 --> 00:52:59,760
- I didn't really see them. Is the internet working?
- Yes.

715
00:53:00,578 --> 00:53:03,973
They forwarded me the entire communication with the bank
to my private email.

716
00:53:04,041 --> 00:53:06,674
- OK, I'll send!    - I'll get back to you when I read it.
- Okay.

717
00:53:17,887 --> 00:53:19,461
So it was a gathering of scavengers!

718
00:53:20,198 --> 00:53:21,772
You shouldn't have gone there!

719
00:53:22,906 --> 00:53:25,148
You are as pale as death.
does it hurt you

720
00:53:25,266 --> 00:53:26,508
Only when I laugh.

721
00:53:27,197 --> 00:53:31,317
But your medicine works
I don't feel anything.

722
00:53:31,620 --> 00:53:33,754
- Where is Dejan's passport?
- The French one?

723
00:53:33,822 --> 00:53:35,587
In the evidence on record.

724
00:53:35,794 --> 00:53:38,475
I registered it
when we last showed him.

725
00:53:39,102 --> 00:53:40,392
They let him go anyway.

726
00:53:40,537 --> 00:53:43,206
It was signed by the one who is in Mary's place.
Bear.

727
00:53:43,274 --> 00:53:47,138
- Let him go to... Do you have a copy of the other passport?
- I have copies of both.

728
00:53:47,206 --> 00:53:50,463
- No problem.
- I always copy everything, you never know.

729
00:53:50,768 --> 00:53:52,416
Go ahead, prepare them.

730
00:53:52,820 --> 00:53:53,820
Good.

731
00:53:54,102 --> 00:53:56,401
Could you get his birth certificate?

732
00:53:56,759 --> 00:53:57,759
I hope so.

733
00:53:58,185 --> 00:53:59,185
Try it.

734
00:54:02,755 --> 00:54:04,061
What are you speculating about?

735
00:54:04,276 --> 00:54:07,275
About the fact that you could go slower.

736
00:54:07,476 --> 00:54:10,270
And brake less,
or I throw the saber.

737
00:54:13,649 --> 00:54:15,162
Aren't we going home love?

738
00:54:16,004 --> 00:54:17,004
We will go.

739
00:54:17,438 --> 00:54:18,438
Come on.

740
00:54:18,553 --> 00:54:19,553
Bye.

741
00:54:20,605 --> 00:54:24,657
- I'll drop you off at home and go to the bank.
- Don't go anywhere, you're tired.

742
00:54:36,425 --> 00:54:38,057
What did Jovan say?

743
00:54:39,016 --> 00:54:41,667
Nothing, we were talking about Strahinj.

744
00:54:46,999 --> 00:54:51,935
- I'll take my wife home and come to you.
- Don't go.

745
00:54:52,003 --> 00:54:53,003
I'll call you.

746
00:54:58,971 --> 00:55:00,891
I think we should go!

747
00:55:33,611 --> 00:55:34,889
...that's for sure...

748
00:55:37,427 --> 00:55:38,427
Excuse me.

749
00:55:50,550 --> 00:55:51,956
Amazing vision!

750
00:55:53,107 --> 00:55:55,813
Largest commercial and residential project
in the Balkans.

751
00:55:58,117 --> 00:55:59,563
Strahinja was a genius.

752
00:56:01,146 --> 00:56:03,210
I know his work well.

753
00:56:03,437 --> 00:56:05,250
I don't need help.

754
00:56:09,575 --> 00:56:10,961
And I already know who you are.

755
00:56:12,521 --> 00:56:13,521
Really.

756
00:56:24,765 --> 00:56:29,314
SUNSET IN BELGRADE
CITYLAND

757
00:56:29,548 --> 00:56:31,221
* * *

758
00:56:31,221 --> 00:56:35,000
www.titulky.com