1 00:01:41,894 --> 00:01:43,354 Паклени дан када је пуцњава 2 00:01:43,437 --> 00:01:45,940 друга најузбудљивија ствар деси ти се. 3 00:01:49,318 --> 00:01:51,279 Покушавао сам да издржим. 4 00:01:52,238 --> 00:01:53,781 Нека мало сачекате. 5 00:01:55,908 --> 00:01:58,828 Изгледаш као тип такве ствари су важне. 6 00:02:00,955 --> 00:02:02,540 Не морате то да радите. 7 00:02:03,958 --> 00:02:05,209 ста? 8 00:02:06,043 --> 00:02:08,004 Проверите да ли вас осуђујем. 9 00:02:08,838 --> 00:02:10,172 Ја нисам. 10 00:02:25,521 --> 00:02:28,649 Било ми је тако драго да ниси повређен. 11 00:02:29,692 --> 00:02:31,110 Пришао близу. 12 00:02:34,530 --> 00:02:37,199 Први пут сам пуцао из свог оружја на послу. 13 00:02:42,288 --> 00:02:45,916 Раније си пуцао из свог оружја, у рату? 14 00:02:49,462 --> 00:02:51,255 Желим да чујем о твојим стварима. 15 00:02:51,797 --> 00:02:54,258 Како си дошао овде, твоја прошлост. 16 00:02:55,760 --> 00:02:59,638 Искрено, никад не размишљам о томе. 17 00:03:04,852 --> 00:03:06,854 Једну ствар сам научио, рат? 18 00:03:08,147 --> 00:03:09,857 Живот се дешава сада. 19 00:03:11,567 --> 00:03:13,986 А иатер је сада, знаш? 20 00:03:15,112 --> 00:03:16,697 Никада није иза тебе. 21 00:03:19,075 --> 00:03:21,660 И не избегавам питање, 22 00:03:22,912 --> 00:03:25,539 само немој да трошиш време памћење ствари. 23 00:03:29,210 --> 00:03:31,337 То је за мене као суперсила. 24 00:03:32,254 --> 00:03:35,383 Не могу ни то да разумем, како то радите. 25 00:03:35,925 --> 00:03:37,593 Само срећа, претпостављам. 26 00:04:03,119 --> 00:04:05,579 жена: Реци му да ме остави на миру. 27 00:04:06,664 --> 00:04:09,166 - Знам шта је урадио. - Човек: Ко? 28 00:04:09,417 --> 00:04:12,628 Жена: Човек на ТВ-у понашајући се као мој отац. 29 00:04:13,087 --> 00:04:15,881 Човек: Можете ли ми рећи одакле зовеш? 30 00:04:16,257 --> 00:04:18,050 Жена: Где је мој брат, Вилл? 31 00:04:18,426 --> 00:04:19,786 Не знам шта је урадио са њим. 32 00:04:22,304 --> 00:04:24,306 То свакако звучи као оптужница. 33 00:04:25,474 --> 00:04:28,561 А према досијеу, није имао алиби те ноћи. 34 00:04:29,145 --> 00:04:31,605 Вас двоје никада нисте ударали тако јако, јеси ли 35 00:04:31,856 --> 00:04:33,023 Игнорисао си то? 36 00:04:35,317 --> 00:04:37,153 Морамо да га нападнемо, јако. 37 00:04:37,236 --> 00:04:40,197 Фредди Бурнс је видео дечака самог у тим шумама, 38 00:04:40,281 --> 00:04:42,241 када смо још имали Тома ради на свом аутомобилу. 39 00:04:42,825 --> 00:04:45,953 Блевинс: Ја и Тед можемо да пуцамо. Сви желите да посматрате? 40 00:04:46,203 --> 00:04:49,373 Не. Урадићемо то. 41 00:05:01,302 --> 00:05:05,097 Не знам какав је то био позив, али никако да погрешимо. 42 00:05:06,932 --> 00:05:08,642 Хоћеш да га даш Мореллију? 43 00:05:10,895 --> 00:05:12,688 Они други ће га живог појести. 44 00:05:26,243 --> 00:05:27,495 Шта то значи? 45 00:05:29,121 --> 00:05:31,290 - То је била она, зар не? - Седи, Томе. 46 00:05:31,373 --> 00:05:34,293 - Не желим да седнем сада. - Роланд: То није захтев. 47 00:05:38,672 --> 00:05:40,591 Зашто тако гледаш? 48 00:05:42,843 --> 00:05:44,720 Нешто што желиш да нам кажеш, Г. Пурцелл? 49 00:05:44,803 --> 00:05:45,804 ста? 50 00:05:45,888 --> 00:05:48,182 Колико год да је прошло, време је, 51 00:05:48,265 --> 00:05:50,392 док ти причаш за пар пријатеља. 52 00:05:50,476 --> 00:05:53,604 Зато што доводе друге момке, постаће лоше. 53 00:05:53,687 --> 00:05:55,231 Реци нам своју страну. 54 00:05:55,481 --> 00:05:58,609 ми можемо помоћи. Направите случај за вас. 55 00:05:59,485 --> 00:06:00,861 Моја страна? 56 00:06:02,446 --> 00:06:04,448 Сви знају моју страну. 57 00:06:09,787 --> 00:06:11,789 Мислиш да сам ја? 58 00:06:17,211 --> 00:06:19,630 Још '80. ноћ инцидента, 59 00:06:21,507 --> 00:06:24,718 пар комшија те је видело рад у гаражи, рано увече. 60 00:06:26,262 --> 00:06:28,847 Нека те нико не види после 6:30. 61 00:06:29,098 --> 00:06:30,474 Видео си ме? 62 00:06:32,351 --> 00:06:33,769 Роланд... 63 00:06:39,191 --> 00:06:40,651 Поручниче запад. 64 00:06:41,402 --> 00:06:43,362 Отишао си негде тада? 65 00:06:43,988 --> 00:06:46,490 Напустиш кућу и заборавио да нам кажеш? 66 00:06:48,450 --> 00:06:52,079 Не. Вратио сам се унутра, Попио сам пар пива 67 00:06:52,162 --> 00:06:55,457 и слушао игру кардинала, исто као што сам ти рекао. 68 00:06:56,125 --> 00:06:57,376 Јулијина соба... 69 00:06:59,295 --> 00:07:01,880 Има мала рупа у њеном зиду 70 00:07:03,299 --> 00:07:05,384 изашао из Вилловог ормана. 71 00:07:07,303 --> 00:07:08,470 А шта? 72 00:07:08,804 --> 00:07:11,181 Као шпијунку. За шпијунирање. 73 00:07:11,849 --> 00:07:13,851 Јеси ли је икада погледао? Јулие? 74 00:07:14,602 --> 00:07:16,562 Можда док се облачила? 75 00:07:19,189 --> 00:07:22,693 Неко питање, зар не, да ли је била твоја? 76 00:07:23,360 --> 00:07:25,487 Луси га је много преносила, оно што чујемо. 77 00:07:25,571 --> 00:07:27,364 Слушај, она... 78 00:07:28,782 --> 00:07:33,412 држао сам... Нахранио сам је, устао у ноћи. 79 00:07:33,495 --> 00:07:35,748 Она је моја. То дете је моје. 80 00:07:37,166 --> 00:07:39,251 како си могао, после свега што знаш, 81 00:07:39,335 --> 00:07:41,378 мислиш да бих могао уради тако нешто? 82 00:07:41,462 --> 00:07:43,255 да ли? ти? 83 00:07:44,882 --> 00:07:47,092 - Да ли си је некоме дао, Томе? - Шта? 84 00:07:47,176 --> 00:07:49,595 - Да ли је покушавала да побегне од тебе? - Шта? 85 00:07:49,678 --> 00:07:51,722 Неко јој помаже ван ситуације са тобом? 86 00:07:51,805 --> 00:07:53,724 - Шта? Зашто? - Да ли ће знати? Да ли те је ухватио? 87 00:07:53,807 --> 00:07:55,684 Зашто? Зашто? Дођавола, зашто бих... 88 00:07:55,768 --> 00:07:57,912 Вејн: Знаш да нису играли са оним комшијским клинцем. 89 00:07:57,936 --> 00:07:59,980 С ким су се срели у ђавољој јазбини? 90 00:08:01,815 --> 00:08:05,736 не знам. не знам било шта о чему причаш. 91 00:08:10,240 --> 00:08:12,910 Не, не, не, не... 92 00:08:12,993 --> 00:08:14,328 Роланд: Причај нам о томе. 93 00:08:15,621 --> 00:08:18,999 желимо да ти помогнемо, али не можемо ако не разговарате са нама. 94 00:08:26,006 --> 00:08:27,257 Вејн: Не знам. 95 00:08:29,551 --> 00:08:32,262 Обично јесам, али не знам. 96 00:08:33,305 --> 00:08:35,516 Не могу да верујем да смо ово пропустили. 97 00:08:36,100 --> 00:08:38,185 Мислим, да ли је могао у дослуху са Вудардом? 98 00:08:38,268 --> 00:08:41,689 Дођи до тога, да ли је могао да подметне ствари у Вудардовој кући? 99 00:08:44,733 --> 00:08:47,277 Нема доказа управо сада за хапшење. 100 00:08:47,736 --> 00:08:49,071 Задржите га за 24. 101 00:08:49,488 --> 00:08:51,549 Почни да копаш за било шта то указује у његовом правцу. 102 00:08:51,573 --> 00:08:53,492 Даћу ти налог за своје место. 103 00:08:54,326 --> 00:08:57,454 Морамо да проверимо одакле је дошао и тај позив. 104 00:08:57,538 --> 00:08:58,914 Заузети се. 105 00:08:58,997 --> 00:09:02,835 Једном смо то пропустили, ми га сада не губимо. 106 00:09:07,297 --> 00:09:09,842 Елиса: Телефонски позив је прегледан као главни заокрет, зар не? 107 00:09:13,387 --> 00:09:16,223 Чинило се да органи за спровођење закона сматрати то оптужницом, 108 00:09:16,306 --> 00:09:20,394 посебно у светлу шта се десило. 109 00:09:24,940 --> 00:09:26,692 Шта се десило? 110 00:09:31,321 --> 00:09:33,866 Након испитивања, Том Пурцелл је држан у затвору. 111 00:09:34,450 --> 00:09:37,202 Шта су урадили истражитељи после тог телефонског позива? 112 00:09:37,619 --> 00:09:40,164 То је била она, зар не? Јулие? 113 00:09:40,581 --> 00:09:41,957 Ммм-хмм. 114 00:09:43,417 --> 00:09:45,794 Позив је стигао са стајалишта камиона изван Раселвила. 115 00:09:47,045 --> 00:09:48,964 Извукли смо делимичан са говорнице. 116 00:09:49,798 --> 00:09:50,841 Њена. 117 00:09:52,384 --> 00:09:55,888 Ниси хтео да кажеш шефовима о ранцу? 118 00:09:56,555 --> 00:09:58,891 Био си прилично убеђен засађено је. 119 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 Засађено је. 120 00:10:02,352 --> 00:10:04,232 Нисам хтела да им то дам да још употребим на њему. 121 00:10:19,787 --> 00:10:20,913 Хеј. 122 00:10:21,163 --> 00:10:22,247 Хеј. 123 00:10:22,331 --> 00:10:24,583 Морао се променити. Морам да се вратим. 124 00:10:24,666 --> 00:10:25,918 У реду. 125 00:10:27,461 --> 00:10:29,588 Недостају ми стари клипови. 126 00:10:32,299 --> 00:10:33,509 Срање. 127 00:10:35,636 --> 00:10:37,846 Ти ниси више у основној школи. 128 00:10:43,769 --> 00:10:45,479 Где идеш? 129 00:10:46,313 --> 00:10:48,023 имам посла. 130 00:10:49,024 --> 00:10:50,192 Нова књига. 131 00:10:50,901 --> 00:10:52,194 Која нова књига? 132 00:10:53,070 --> 00:10:54,154 Наставак 133 00:10:55,364 --> 00:10:57,783 ради се о тренутној истрази. 134 00:10:58,992 --> 00:11:01,495 Мислио сам да желиш да даље ради на роману. 135 00:11:01,995 --> 00:11:03,789 Издавач жели ово лоше. 136 00:11:04,289 --> 00:11:06,291 Они мисле то је предобра прилика. 137 00:11:07,251 --> 00:11:10,671 Имам проблема да назовем оно што се десило "прилика". 138 00:11:11,630 --> 00:11:13,298 То је њихова реч. 139 00:11:15,008 --> 00:11:18,804 Не можете очекивати да се свет прилагоди моралној семантици Вејна Хејса. 140 00:11:20,597 --> 00:11:21,849 Тачно. 141 00:11:22,015 --> 00:11:24,685 Па, то је прилика за тебе, зар не? 142 00:11:25,394 --> 00:11:27,104 Назад на велике злочине. 143 00:11:28,021 --> 00:11:29,606 Водите своје радно време. 144 00:11:30,440 --> 00:11:33,443 Јасно нам је ово, Бићу кући више. 145 00:11:34,653 --> 00:11:35,988 Хоћеш ли? 146 00:11:36,780 --> 00:11:38,407 Изгледа да ти ово више одговара. 147 00:11:38,740 --> 00:11:40,284 Трчање бесплатно. 148 00:11:42,494 --> 00:11:44,288 Само покушавам да радим свој посао како треба. 149 00:11:44,872 --> 00:11:46,206 Дакле, то је моја машта, 150 00:11:47,791 --> 00:11:50,168 видећи те као да не можеш да дишеш овде? 151 00:11:50,335 --> 00:11:52,296 Да, то је твоја машта. 152 00:11:52,379 --> 00:11:54,965 Причајући себи приче о мени, моји мотиви. 153 00:11:55,048 --> 00:11:56,842 Могао бих причати приче. 154 00:11:56,925 --> 00:11:59,405 Зашто сте одједном радећи на књизи коју сте већ написали. 155 00:12:00,095 --> 00:12:03,181 Шта тражите тамо, не налазите овде. 156 00:12:11,690 --> 00:12:14,985 Вејн: Копали смо у Тома. Отац, да. 157 00:12:15,485 --> 00:12:18,363 Његово место. Разговарао са својим шефовима. 158 00:12:19,448 --> 00:12:21,742 Сећам се да сам тада разговарао са вама. 159 00:12:22,618 --> 00:12:26,121 Да, раније је дао отказ затворена фабрика школских аутобуса. 160 00:12:27,581 --> 00:12:31,376 да ти кажем истину, био је на одласку 161 00:12:32,377 --> 00:12:34,171 чак и пре онога што се догодило. 162 00:12:34,755 --> 00:12:36,214 Зашто је то? 163 00:12:36,298 --> 00:12:39,301 Ухватио сам га како пије на послу више пута. 164 00:12:39,760 --> 00:12:42,220 Машине су опасне око тог срања. 165 00:12:42,971 --> 00:12:46,183 Увек тражи зајам. и, знаш, 166 00:12:46,266 --> 00:12:48,936 нису се баш слагали са осталим момцима. 167 00:12:49,353 --> 00:12:50,854 Како то мислиш? 168 00:12:50,938 --> 00:12:53,106 Тада нисам хтео ништа да кажем, 169 00:12:54,232 --> 00:12:57,903 али је неколико дечака било у близини видео га како улази у педер клуб. 170 00:12:59,988 --> 00:13:01,782 Доста су га нападали, после. 171 00:14:30,203 --> 00:14:32,622 Дакле, није светитељ свих страдања. 172 00:14:34,082 --> 00:14:36,126 Сви имају слабости. 173 00:14:38,003 --> 00:14:40,172 Не значи да је то урадио својој деци. 174 00:14:40,255 --> 00:14:42,924 Све мање ми се гледа као да су његова деца. 175 00:14:44,926 --> 00:14:47,220 Ђавоља јазбина је била хомо крстарење. 176 00:14:47,596 --> 00:14:49,639 Деца нису била требало би да буде тамо. 177 00:14:50,140 --> 00:14:51,767 - Да је Том био... - Одјеби. 178 00:14:52,768 --> 00:14:55,479 Знамо да су се састајали неко други тамо. 179 00:14:57,064 --> 00:14:58,565 Том то не би урадио. 180 00:14:58,648 --> 00:15:00,108 - Ово. - Хеј. 181 00:15:00,192 --> 00:15:02,152 Ако неће, онда ћемо га очистити. 182 00:15:03,904 --> 00:15:06,948 Али морамо ово да исправимо. Видели сте на станици. 183 00:15:07,699 --> 00:15:10,702 Киндт и Блевинс су врући за то. 184 00:15:12,454 --> 00:15:14,247 ако није он, 185 00:15:14,998 --> 00:15:16,416 чистимо га. 186 00:15:17,209 --> 00:15:18,585 Али не стајемо. 187 00:15:19,294 --> 00:15:21,129 Узми то до краја овог пута. 188 00:15:29,096 --> 00:15:30,847 Сећам се 1980. 189 00:16:02,129 --> 00:16:03,755 Требало би да си код куће. 190 00:16:04,756 --> 00:16:05,924 Детектив Хаис. 191 00:16:07,342 --> 00:16:09,636 Твоја пуцњава је прошла. Нема изненађења. 192 00:16:10,262 --> 00:16:12,055 Шта је најновије о Роланду? 193 00:16:12,305 --> 00:16:13,807 Мора да задржи ногу. 194 00:16:14,933 --> 00:16:16,643 Неће бити исто, али је много боље 195 00:16:16,726 --> 00:16:18,019 него што су Дилер и Бовен добили. 196 00:16:18,103 --> 00:16:21,189 Ворен: Нашли су дечаков ранац. Девојачка кошуља. 197 00:16:21,982 --> 00:16:23,900 Обојица код Воодарда. 198 00:16:24,442 --> 00:16:26,236 Киндт: Да, то је био он. 199 00:16:26,736 --> 00:16:27,946 ста? 200 00:16:30,782 --> 00:16:32,534 Не, овде нешто није у реду. 201 00:16:33,076 --> 00:16:35,245 Ако је то био он, то није све. 202 00:16:36,037 --> 00:16:38,582 Други људи укључени. Деца су се састајала са неким. 203 00:16:38,665 --> 00:16:41,168 Киндт: Исусе Христе, био си тамо. Ворен: Вејн. 204 00:16:41,251 --> 00:16:43,086 Видиш ли шта се дешава овде? 205 00:16:43,170 --> 00:16:46,089 Штампа ствара округ а хее хав споредна емисија. 206 00:16:46,173 --> 00:16:47,613 Можда сам добио помоћ око тога. 207 00:16:47,716 --> 00:16:49,926 У реду, детективе, држати се доказа. 208 00:16:50,010 --> 00:16:51,970 И иде само у једном правцу. 209 00:16:52,262 --> 00:16:56,474 Чак има смисла и за белешку о отмици. Изрезане речи, погрешно написане. 210 00:16:56,892 --> 00:16:58,018 Био је то Вудард. 211 00:16:58,393 --> 00:16:59,811 Где је онда девојка? 212 00:16:59,895 --> 00:17:03,106 Имао је пар бачви за уље направио је згариште. 213 00:17:03,190 --> 00:17:05,192 Докази сугеришу да је спалио тело. 214 00:17:05,525 --> 00:17:07,986 - Јесмо ли сигурни? - Киндт: Она је мртва. 215 00:17:09,070 --> 00:17:11,948 Хајде да не извлачимо породични бол више. 216 00:17:12,032 --> 00:17:14,910 Наш званични став је Вудард је убио оба детета. 217 00:17:14,993 --> 00:17:17,245 То је то. Узми мало времена. 218 00:17:17,787 --> 00:17:21,208 - Вероватно медаља у овоме. - Варрене, не желим да одузимам време. 219 00:17:21,291 --> 00:17:23,060 Брига ме за медаље. кажем ти... 220 00:17:23,084 --> 00:17:26,755 Доста. Убио је 10 људи, Ваине. Био си тамо. 221 00:17:27,589 --> 00:17:28,882 Готово је. 222 00:17:29,424 --> 00:17:32,802 Ова заједница треба да оздрави, детектив. Ми смо први корак. 223 00:17:33,970 --> 00:17:38,266 А државни закон дозвољава осуду у одсуство под посебним околностима. 224 00:17:38,350 --> 00:17:40,477 Наше канцеларије ће требати сви докази, 225 00:17:40,560 --> 00:17:42,896 ваше истражне евиденције, све. 226 00:17:45,482 --> 00:17:46,858 Дванаест људи. 227 00:17:47,984 --> 00:17:48,985 ста? 228 00:17:50,111 --> 00:17:53,531 Стављаш децу на њега, то значи да је убио 12 људи, 229 00:17:54,532 --> 00:17:55,909 не 10. 230 00:17:57,911 --> 00:18:00,247 Само да задржиш ваше приче праве. 231 00:18:03,708 --> 00:18:05,460 Елиса: Рођак, Дан о'брајен, 232 00:18:06,169 --> 00:18:09,589 његови остаци пронађени су у дренираној каменолом у јужном Мисурију. 233 00:18:10,507 --> 00:18:12,425 да ли мислите ово може да се повеже са Томом? 234 00:18:13,510 --> 00:18:14,886 не знам. 235 00:18:15,637 --> 00:18:16,888 Не могу рећи. 236 00:18:17,264 --> 00:18:22,310 Па, шта се десило са Томом, Луси, сада њен рођак Дан... 237 00:18:22,394 --> 00:18:24,312 Такође смо морали да разговарамо са свим полицајцима 238 00:18:24,771 --> 00:18:27,440 који је радио на воодард сцени бацкин'80. 239 00:18:28,692 --> 00:18:32,195 Верујем да смо то урадили следеће, или око тада. 240 00:18:32,570 --> 00:18:35,532 Јер мисао је била да Том можда сте тамо подметнули доказе? 241 00:18:36,116 --> 00:18:39,327 Па, морали смо да погледамо по могућности. 242 00:18:42,330 --> 00:18:45,000 Или су можда радили заједно, него и Вудард. 243 00:18:46,918 --> 00:18:52,132 Знаш, то је страшно о чему вас овај рад тера на размишљање. 244 00:18:54,175 --> 00:18:56,219 Зар не мислите? 245 00:18:58,722 --> 00:19:01,141 Можда сам га видео. Тешко је рећи. 246 00:19:01,224 --> 00:19:02,864 Имао сам много погледа око места. 247 00:19:03,184 --> 00:19:04,704 И ти си тај који је нашао ранац? 248 00:19:06,730 --> 00:19:08,440 Да. Да, нашао сам. 249 00:19:08,523 --> 00:19:11,067 Онда је Харис рекао личио на тог дечака. 250 00:19:11,151 --> 00:19:12,861 - То је Харрис Јамес? - Да. 251 00:19:13,528 --> 00:19:14,946 Каже да је напустио полицију. 252 00:19:15,030 --> 00:19:16,781 Ох, да, давно. 253 00:19:16,865 --> 00:19:18,992 Знаш шта сада ради? 254 00:19:34,049 --> 00:19:35,759 „Главни официр за обезбеђење“. 255 00:19:36,801 --> 00:19:39,095 Како да добијем тако нешто? 256 00:19:39,179 --> 00:19:41,306 Па, радио сам на обезбеђењу у фабрици 257 00:19:41,389 --> 00:19:43,725 око пет година када сам био патрол. 258 00:19:43,808 --> 00:19:46,853 Када се место отворило овде, Био сам на правом месту. 259 00:19:47,228 --> 00:19:50,148 Не знам зашто поручник желео би да промени каријеру. 260 00:19:50,523 --> 00:19:53,651 Што се тиче, не знам да сам икада чуо поручник који ради на терену. 261 00:19:54,694 --> 00:19:56,654 То је посебна ситуација. 262 00:19:57,280 --> 00:20:01,117 Ако добијем твоју плату, Пребацићу се на било коју каријеру коју кажу. 263 00:20:02,327 --> 00:20:04,329 Шта, гледаш моју плату? 264 00:20:04,996 --> 00:20:06,915 Прилично депресивно са мог краја. 265 00:20:09,501 --> 00:20:12,087 Роланд: Прихватили сте посао маја '81? 266 00:20:13,129 --> 00:20:14,381 Тако је. 267 00:20:14,714 --> 00:20:17,592 Враћамо се назад. Пурцелл цасе. 268 00:20:18,968 --> 00:20:21,805 Схватио сам да си ти био тај уочио торбу. 269 00:20:21,888 --> 00:20:23,473 Џејмс: Не, нисам га нашао. 270 00:20:23,556 --> 00:20:27,811 Ја сам први помислио Препознао сам то, ван апб. 271 00:20:28,186 --> 00:20:31,689 Па, питали смо се зашто је требало два дана да нађем тај ранац. 272 00:20:31,773 --> 00:20:33,942 Богу је требало шест дана да створи свет. 273 00:20:34,818 --> 00:20:38,613 Могу да верујем да је за то било потребно много труда два дана да нађем ранац. 274 00:20:44,119 --> 00:20:45,495 Отац деце. 275 00:20:45,995 --> 00:20:49,582 Ви га икада видите тамо када сте обрађивали сцену? 276 00:20:50,250 --> 00:20:53,837 Да, у ствари, видео сам га у пољу преко пута. 277 00:20:53,920 --> 00:20:55,004 Гледање. 278 00:20:55,130 --> 00:20:56,423 Роланд: Шта је радио? 279 00:20:57,757 --> 00:20:59,175 Само буљим. 280 00:20:59,259 --> 00:21:02,387 Стајао је и гледао у кућу, или шта је од тога остало. 281 00:21:02,720 --> 00:21:04,305 Дуго времена. 282 00:21:05,140 --> 00:21:08,143 Знате, мајка деце радио овде горе. 283 00:21:08,226 --> 00:21:09,978 Још '79. 284 00:21:10,353 --> 00:21:12,123 Па, осим ако није радила од 10:00 до 6:00 ујутру, 285 00:21:12,147 --> 00:21:13,481 Никад је нисам видео. 286 00:21:14,607 --> 00:21:17,777 То сте били сви, зар не? Пуцњава? 287 00:21:18,278 --> 00:21:19,863 То је моје јебено шепање. 288 00:21:21,531 --> 00:21:23,241 Зашто си напустио патролу на аутопуту? 289 00:21:24,742 --> 00:21:28,204 Зашто сам одустао од хемороида и 15к годишње? не знам. 290 00:21:28,455 --> 00:21:30,665 То питање ме држи будним ноћима. 291 00:21:40,758 --> 00:21:44,012 Шта посао укључује? Новац такав. 292 00:21:45,680 --> 00:21:47,056 Крадљивци свиња? 293 00:21:47,765 --> 00:21:50,643 Људи покушавају да украду тајни рецепт за пилетину? 294 00:21:54,772 --> 00:21:56,608 „Осигуравање без компромиса 295 00:21:56,691 --> 00:21:59,235 „интегритет корпоративне имовине 296 00:21:59,319 --> 00:22:02,822 „и чувајући се од опасности за свакодневне операције“. 297 00:22:03,656 --> 00:22:06,367 Али признаћу, с времена на време, Недостаје ми да крадем дане, 298 00:22:06,451 --> 00:22:08,369 крстари около, једу крофне. 299 00:22:09,496 --> 00:22:11,039 Не једем крофне. 300 00:22:11,456 --> 00:22:12,749 могу рећи. 301 00:22:14,000 --> 00:22:16,127 Имаш добро тело, детективе. 302 00:22:17,545 --> 00:22:19,297 Роланд: Ценим ваше време. 303 00:22:19,923 --> 00:22:21,424 Извући ћемо се из твоје косе. 304 00:22:29,599 --> 00:22:32,685 Роланд: Мислио сам да је потребан Бог седам дана да направимо свет. 305 00:22:33,061 --> 00:22:34,854 Упокојио се седмог. 306 00:22:35,897 --> 00:22:38,233 Увек сам мислио да је требало ставити додатни дан, 307 00:22:38,316 --> 00:22:39,609 уместо да га напола. 308 00:22:41,402 --> 00:22:42,904 Елиса: Харис Џејмс? 309 00:22:42,987 --> 00:22:45,615 Био је један од официра који је обрадио воодард сцену. 310 00:22:46,366 --> 00:22:49,953 Нестао је током истраге 1990. 311 00:22:50,787 --> 00:22:51,913 Хух. 312 00:22:52,622 --> 00:22:54,123 Знаш шта му се догодило? 313 00:22:54,499 --> 00:22:57,835 Не. Али мајка, отац, 314 00:22:58,336 --> 00:23:00,421 тело рођака је сада пронађено, 315 00:23:00,797 --> 00:23:02,507 сви мртви код Вударда, 316 00:23:02,799 --> 00:23:04,634 овај бивши полицајац радио је на лицу места. 317 00:23:05,552 --> 00:23:08,471 Питам се да ли једног дана исушиће каменолом с њим у њему. 318 00:23:11,266 --> 00:23:13,309 Не бих знао, госпођице. 319 00:23:14,936 --> 00:23:17,897 Али оно што си управо урадио назива се спекулација. 320 00:23:17,981 --> 00:23:19,899 То води до пројекције, ми то зовемо. 321 00:23:19,983 --> 00:23:22,694 Изврће оно што видите, замагљује истину. 322 00:23:23,069 --> 00:23:26,030 Да ли сте се завалили у било ком тренутку током последње две деценије 323 00:23:26,114 --> 00:23:30,243 и размишљао о голем броју смртних случајева око овог случаја? 324 00:23:40,378 --> 00:23:43,381 Бојим се да морам да станем за данас. 325 00:23:44,299 --> 00:23:46,092 Извините, можете ли нам дати још пет минута? 326 00:23:46,175 --> 00:23:47,385 Нисам мислио да притискам. 327 00:23:47,468 --> 00:23:49,220 ти си добро. Управо сам завршио. 328 00:23:51,556 --> 00:23:53,224 Све што сам мислио... 329 00:23:53,308 --> 00:23:55,703 Зар се једноставно тело не рачуна указати на нешто веће... 330 00:23:55,727 --> 00:23:58,062 - Стани. Он је готов. - Елиса: Прелазим на ствар. 331 00:23:58,146 --> 00:24:00,940 Хенри: Онда је требало дошао до тога раније. ОК? 332 00:24:06,863 --> 00:24:08,406 Амелија: Хвала вам пуно на помоћи. 333 00:24:08,906 --> 00:24:10,742 Да ли радите са пуно младих девојака? 334 00:24:10,867 --> 00:24:12,452 Добијамо приличну количину. 335 00:24:12,535 --> 00:24:15,788 Бегунци, девојке покушавају да побегне од лоших домова. 336 00:24:16,039 --> 00:24:17,832 Само губимо толико. 337 00:24:20,293 --> 00:24:22,462 Не могу рећи да је препознајем. 338 00:24:23,838 --> 00:24:25,798 Али то није најбоља слика, је ли? 339 00:24:28,509 --> 00:24:32,055 Идеја је можда је то ова мала девојчица, одрасла. 340 00:24:37,226 --> 00:24:38,686 Ево нас. 341 00:24:42,106 --> 00:24:44,442 Да, били смо у истој групи. 342 00:24:46,235 --> 00:24:49,697 То је било пре четири или пет месеци, мислим? 343 00:24:50,948 --> 00:24:52,450 Зашто је отишла? 344 00:24:53,242 --> 00:24:57,664 Ствари су се помало колебале. Дроге. 345 00:24:58,581 --> 00:25:01,709 Један од момака је добио неке од девојака на превару. 346 00:25:02,543 --> 00:25:04,629 Само сам постао ружан. 347 00:25:06,255 --> 00:25:09,092 испао сам пар недеља после Марије. 348 00:25:09,467 --> 00:25:11,177 Она је себе назвала "Мари"? 349 00:25:11,719 --> 00:25:12,887 Понекад. 350 00:25:13,388 --> 00:25:15,556 Или Мери-Џули. 351 00:25:16,265 --> 00:25:20,687 А понекад Марија-јул, као Јулие, али јул. 352 00:25:21,604 --> 00:25:23,481 „Као лето“, рекла је. 353 00:25:24,357 --> 00:25:25,400 Имала је другачија имена. 354 00:25:29,737 --> 00:25:31,531 Амелија: Да ли је икада причала о себи? 355 00:25:32,240 --> 00:25:34,867 Причамо о кући? Одакле је дошла? 356 00:25:35,451 --> 00:25:39,122 Споменула је нешто о, "живети у ружичастим собама"? 357 00:25:39,205 --> 00:25:43,376 Или "краљица у ружичастом замку". 358 00:25:44,961 --> 00:25:45,962 Знаш шта ја мислим? 359 00:25:47,714 --> 00:25:50,007 Мислим да није знала ко је. 360 00:25:50,466 --> 00:25:52,802 Мислим да се само претварала. 361 00:25:55,054 --> 00:25:56,806 Требало би да напишеш књигу. 362 00:25:58,641 --> 00:26:01,686 Пишите о томе шта се дешава деци овде. 363 00:26:03,771 --> 00:26:05,690 Шта се дешава са девојкама. 364 00:26:15,450 --> 00:26:17,170 Оператер: Д-12, јеси ли ту? Готово. 365 00:26:22,498 --> 00:26:23,583 Д-12. ми смо овде. 366 00:26:24,584 --> 00:26:26,210 Добио сам позив на врућој линији. 367 00:26:26,294 --> 00:26:28,838 Тип каже да жели да разговара потпоручнику западу. 368 00:26:28,921 --> 00:26:30,131 Каже да га познаје. 369 00:26:31,799 --> 00:26:33,426 Који тип? СЗО? 370 00:26:33,968 --> 00:26:35,678 Дао нам је број да позовемо. 371 00:26:37,430 --> 00:26:38,890 Само напред. 372 00:27:02,663 --> 00:27:04,165 Да ли сте још увек заједно? 373 00:27:04,957 --> 00:27:06,584 Право на. 374 00:27:06,834 --> 00:27:08,669 Тебе је теско наци. 375 00:27:11,881 --> 00:27:13,424 Где си био? 376 00:27:14,717 --> 00:27:16,552 Време је оно што јесте, Замишљам вас момци 377 00:27:16,636 --> 00:27:18,596 радије бих остао на оно што је релевантно. 378 00:27:18,679 --> 00:27:22,809 Што је та правда могла коначно да буде готово за Луси и њену децу. 379 00:27:23,559 --> 00:27:26,229 Требаћеш да направиш твоја јебена поента, Дан. 380 00:27:26,312 --> 00:27:31,651 Моја поента је да Том иде на ТВ, Јулие је жива. 381 00:27:31,943 --> 00:27:34,070 Е сад, има питања на које не можете одговорити 382 00:27:34,153 --> 00:27:35,655 без којих података знам. 383 00:27:35,738 --> 00:27:39,659 Знаш нешто што не говориш, можемо да те склонимо одмах. 384 00:27:39,742 --> 00:27:41,953 Или можемо да те одведемо негде, избаци дођавола од себе 385 00:27:42,036 --> 00:27:44,676 док се не уверимо да сте пун гована колико ме гледаш. 386 00:27:48,292 --> 00:27:51,379 - Хоћу 7,000 долара. - Хоћу чамац. 387 00:27:51,796 --> 00:27:54,215 То је јасно из вести да сада више не знате 388 00:27:54,298 --> 00:27:55,466 него ти тада. 389 00:27:55,550 --> 00:27:57,718 Али кад можеш достави ми ту суму, 390 00:27:57,802 --> 00:27:59,804 хеј, знаћеш много више. 391 00:27:59,887 --> 00:28:02,849 Замишљам пуно твојих конфузија ће се одмах разјаснити. 392 00:28:07,562 --> 00:28:10,857 Радиш на томе да средиш главу одскочио од тог јебеног ивичњака. 393 00:28:12,775 --> 00:28:16,195 Извлачио сам говна из себе од моје две године. 394 00:28:16,279 --> 00:28:18,030 Много пре него што је Луци дошла да живи са нама. 395 00:28:19,115 --> 00:28:20,533 - Живи са тобом? - Да. 396 00:28:20,616 --> 00:28:24,120 Она се уселила, имала је четири године. Након што јој је мама умрла. 397 00:28:24,704 --> 00:28:29,667 Она и ја, некако смо делили много прекретница, одрастања. 398 00:28:35,047 --> 00:28:36,048 Први пут када смо разговарали, 399 00:28:36,966 --> 00:28:39,302 било је јасно да не можете говорити без лажи. 400 00:28:39,385 --> 00:28:41,137 Зашто да вам сада верујемо? 401 00:28:43,347 --> 00:28:45,308 Хеј, игнориши ме ако желиш. 402 00:28:45,725 --> 00:28:47,268 Али ако покушате да ме извучете, 403 00:28:47,351 --> 00:28:49,604 ово никоме неће успети. Хмм? 404 00:28:50,229 --> 00:28:53,024 Види, довео сам те овде јер опет тражиш Џули, 405 00:28:53,107 --> 00:28:55,502 то значи да управо сада, постоје људи који покушавају да буду сигурни 406 00:28:55,526 --> 00:28:57,212 да ниједно од ваших питања икада може бити одговорено. 407 00:28:57,236 --> 00:28:58,613 Који људи? 408 00:29:00,448 --> 00:29:03,659 Људи који не преговарају. 409 00:29:04,160 --> 00:29:06,913 Људи којима је то било у њиховом интересу да Луци изгледа као да је чудна. 410 00:29:07,580 --> 00:29:09,790 Шта, кажеш да је убијена? 411 00:29:12,960 --> 00:29:16,380 Луси, имала је овај проблем, самопоражавајући. 412 00:29:17,673 --> 00:29:19,550 Није знала када да престане да гура. 413 00:29:19,759 --> 00:29:22,219 Гурала би све док не стигне шта је желела, 414 00:29:22,303 --> 00:29:26,182 а онда би наставила да гура док није добила оно што није желела. 415 00:29:26,265 --> 00:29:27,642 Да ли сте икада познавали неког таквог? 416 00:29:27,725 --> 00:29:29,602 Хајде да га бацимо у рупу за недељу дана, 417 00:29:29,685 --> 00:29:32,772 - види чега се онда сећа. - Мислиш да има недељу дана? Хмм? 418 00:29:33,439 --> 00:29:36,692 Само ћу то запамтити Ја сам болесна особа коју су позвали, 419 00:29:36,776 --> 00:29:39,654 ношен у својој машти, причајући приче полицији. 420 00:29:39,737 --> 00:29:42,239 И док ми сви претите и туче ме и шта не, 421 00:29:42,323 --> 00:29:43,800 шта стварно радиш се уверава 422 00:29:43,824 --> 00:29:45,076 да је истина онога што се догодило 423 00:29:45,159 --> 00:29:47,995 нестаје са лица јебене планете. 424 00:29:48,162 --> 00:29:50,623 Шта јој се десило имаш ли икакве везе са Томом? 425 00:29:53,084 --> 00:29:55,795 Човече, сви сте стварно далеко, зар не? 426 00:29:56,003 --> 00:29:58,398 Мислиш да бих се уплашио да гурнем главу изнад земље 427 00:29:58,422 --> 00:30:00,257 због тог малог курца? Срање. 428 00:30:00,549 --> 00:30:03,886 Људи за које кажеш да су повредили Луси, који укључују децу? 429 00:30:05,346 --> 00:30:09,767 Шта сам ја... да, дођавола. Да. Све је у вези са децом. 430 00:30:09,934 --> 00:30:13,104 А мој пут је једини пут ово ради за нас. 431 00:30:13,187 --> 00:30:15,064 Сада, набавите моја средства, срешћемо се овде, 432 00:30:15,147 --> 00:30:16,899 рецимо, сутра, можда сутрадан, 433 00:30:16,983 --> 00:30:19,026 видећете решење на своје проблеме. 434 00:30:19,110 --> 00:30:21,779 Трајаће више од пар дана да саставе тај новац. 435 00:30:21,862 --> 00:30:23,462 Дан: Немаш много дуже од тога. 436 00:30:23,948 --> 00:30:26,951 Као што стално говорим, ниси једини који траже Џули. 437 00:30:38,421 --> 00:30:39,922 Не можеш бити тако сјебан у главу 438 00:30:40,006 --> 00:30:42,550 где размишљаш пустићемо те да одеш одавде. 439 00:30:45,803 --> 00:30:47,722 Хеј, можда сам погрешио, хмм? 440 00:30:48,597 --> 00:30:49,890 Мислим, погледај ме. 441 00:30:49,974 --> 00:30:52,977 Овај наркоман са корпама, не могу разликовати ноћ од дана, 442 00:30:53,060 --> 00:30:54,687 одузимају ваше драгоцено време. 443 00:30:54,770 --> 00:30:57,356 Мислим, вероватно сам само луд човек требало би да игноришете. 444 00:30:57,440 --> 00:30:59,775 говорим лудо. Јебено течно говорим. 445 00:31:04,697 --> 00:31:08,868 Тик-так. Сат откуцава за нашу девојку тамо, детективи. 446 00:31:09,326 --> 00:31:10,887 А они други који је траже, 447 00:31:10,911 --> 00:31:12,830 добили су озбиљну предност на све вас. 448 00:31:15,708 --> 00:31:18,544 Види, зваћу те прекосутра. 449 00:31:19,754 --> 00:31:23,716 Осим ако сви не желите да останемо има ово јебено такмичење у буљењу. 450 00:31:39,065 --> 00:31:42,818 Можда сам нервозна Нели, али ухватим сваког полицајца који ме прати, 451 00:31:43,319 --> 00:31:44,653 ово срање је искључено. 452 00:31:46,489 --> 00:31:47,948 Хвала за доручак. 453 00:32:04,590 --> 00:32:06,509 Роланд: Верујеш у ово? 454 00:32:08,135 --> 00:32:09,720 Мислите да говори истину? 455 00:32:09,804 --> 00:32:12,404 Вејн: Мислим да морамо да добијемо телефонски записи из Лусиног хотела. 456 00:32:12,431 --> 00:32:15,601 Пре две године. Да. 457 00:32:16,060 --> 00:32:19,897 Мислим да морамо тачно да схватимо где је Том био када је умрла. 458 00:32:19,980 --> 00:32:21,315 Није волео Тома због тога. 459 00:32:24,068 --> 00:32:28,948 Па, такође мислим да би требало да видимо реквирујући да седам хиљада. 460 00:32:31,826 --> 00:32:33,327 Пази на ово смеће. 461 00:32:43,212 --> 00:32:44,964 Хајде. Излазиш. 462 00:32:47,675 --> 00:32:49,510 Желим да видим поручника Веста. 463 00:32:49,885 --> 00:32:51,554 То није мој проблем. 464 00:33:05,985 --> 00:33:09,530 Службеник 1: То је био поручник. Управо су ручали са нашом торбом. 465 00:33:11,782 --> 00:33:14,743 - Како то? - Ујак или шта већ. Дан о'бриен. 466 00:33:15,244 --> 00:33:16,704 Срео сам га у некој вечери. 467 00:33:17,288 --> 00:33:19,498 Каже да има целу причу, жели исплату. 468 00:33:19,582 --> 00:33:22,293 Јебеш то. Дај ми сат времена у соби са њим. 469 00:33:22,501 --> 00:33:24,086 И желе да добијемо телефонске податке. 470 00:33:24,295 --> 00:33:27,131 Дијамантски кактус мотел у рају, Невада. 471 00:33:27,506 --> 00:33:30,259 Пре две године. Лусини телефонски записи. 472 00:33:30,342 --> 00:33:32,553 Да, то је добра употреба нашег времена, а? 473 00:33:33,137 --> 00:33:34,263 Где је О'Брајен сада? 474 00:33:34,722 --> 00:33:36,265 Службеник 1: Дали су нам тањир да трчимо, 475 00:33:36,348 --> 00:33:38,225 али звучи као још је у ветру. 476 00:33:47,735 --> 00:33:48,920 Елиса: Понашаш се као дете. 477 00:33:48,944 --> 00:33:50,297 Хенри: Не понашам се као дете. 478 00:33:50,321 --> 00:33:51,882 Боли те брига о било коме осим о себи! 479 00:33:51,906 --> 00:33:53,049 Елиса: Понашаш се као дете. 480 00:33:53,073 --> 00:33:55,451 Ок, заборави! Ово је била грешка. 481 00:34:08,255 --> 00:34:09,423 Хеј. 482 00:34:10,674 --> 00:34:12,009 Пушиш сада? 483 00:34:12,593 --> 00:34:15,638 Изгледало је као време да престанем да се лишавам. 484 00:34:32,112 --> 00:34:33,989 Наставићеш са њом, 485 00:34:35,074 --> 00:34:36,784 након што заврши снимање? 486 00:34:41,163 --> 00:34:42,581 Како то мислиш? 487 00:34:43,374 --> 00:34:46,252 Имати тешко видимо се у Њујорку. 488 00:34:53,550 --> 00:34:55,135 Како си знао? 489 00:34:56,387 --> 00:34:58,138 Још увек сам твој тата, дечко. 490 00:35:01,141 --> 00:35:04,853 Поред тога, био сам једном поштеног детектива. 491 00:35:10,234 --> 00:35:11,568 осећам се лоше. 492 00:35:12,278 --> 00:35:13,862 А Хедер, мислим, она је... 493 00:35:14,655 --> 00:35:16,615 Она је добра жена, знаш? 494 00:35:17,700 --> 00:35:19,201 Она зна за то? 495 00:35:23,372 --> 00:35:24,748 Морам да јој кажем, а? 496 00:35:27,793 --> 00:35:29,128 Остављаш је? 497 00:35:31,422 --> 00:35:33,549 Завршавате другу ствар. 498 00:35:34,758 --> 00:35:37,720 Има нешто да се каже јер је истина само боли, 499 00:35:38,262 --> 00:35:40,639 изазивање бола јер се осећате кривим. 500 00:35:41,682 --> 00:35:43,058 Да ли је то поштено? 501 00:35:43,976 --> 00:35:46,020 Ти се осећаш боље, а она горе? 502 00:35:46,103 --> 00:35:49,732 Никада раније нисам радио ништа овако, тата, желим да то знаш. 503 00:35:49,815 --> 00:35:52,234 Нисам то планирао. Знаш, она само... 504 00:35:54,820 --> 00:35:56,864 Била је узбудљива. 505 00:35:57,781 --> 00:35:59,491 Они су узбудљиви, у реду. 506 00:35:59,575 --> 00:36:01,994 И ја и Хедер, није као некада. 507 00:36:04,121 --> 00:36:07,499 Ништа не остаје као некада. 508 00:36:13,130 --> 00:36:15,466 Много сам гледао себе. 509 00:36:16,717 --> 00:36:21,347 И постављам ово питање за себе, па знам. 510 00:36:22,514 --> 00:36:23,766 ста? 511 00:36:24,892 --> 00:36:30,189 Да ли сте открили да ја... 512 00:36:34,276 --> 00:36:36,195 Јесам ли те научио да суздржаваш? 513 00:36:37,446 --> 00:36:39,281 Не разумем питање. 514 00:36:43,744 --> 00:36:47,998 Нисам то намеравао. Нисам схватио да се то дешава. 515 00:36:54,880 --> 00:36:57,216 Добио сам оне адресе које сте тражили. 516 00:36:59,593 --> 00:37:01,011 Имена. 517 00:37:03,180 --> 00:37:04,807 Шта планираш? 518 00:37:11,230 --> 00:37:15,484 Пре него што си ме познавао, нисам се много уплашио. 519 00:37:17,277 --> 00:37:19,029 Нисам био страшљив човек. 520 00:37:21,365 --> 00:37:24,076 Радио сам ствари неким људима чак називају храбрим. 521 00:37:26,537 --> 00:37:28,664 Од мене сте направили кукавицу. 522 00:37:30,040 --> 00:37:32,584 Од тада сам био престрављен дан кад си рођен. 523 00:37:34,711 --> 00:37:37,089 Можда знаш на шта мислим. 524 00:37:40,384 --> 00:37:43,637 Не могу се повући. Не можеш бити шкрт, сине. 525 00:37:43,720 --> 00:37:45,431 људи које волиш, 526 00:37:46,849 --> 00:37:49,726 не могу да га задржим, видиш? 527 00:37:50,436 --> 00:37:52,271 Не могу ништа задржати. 528 00:37:55,399 --> 00:37:57,568 Морам да телефонирам, тата. 529 00:38:20,591 --> 00:38:24,011 Киндт: Због шокантног и страшни догађаји пре три дана, 530 00:38:24,553 --> 00:38:29,892 наше канцеларије су донеле закључак у случају воље и Џули Персел. 531 00:38:31,018 --> 00:38:35,022 Нови докази то сугеришу Брет Вудард је убио оба детета. 532 00:38:36,398 --> 00:38:39,776 Сада ћемо наставити осуда у одсуству, 533 00:38:40,319 --> 00:38:43,030 због страшне природе његових злочина, 534 00:38:43,655 --> 00:38:45,157 и то је наша нада 535 00:38:45,741 --> 00:38:47,284 да ће заједница почети да се лечи 536 00:38:47,367 --> 00:38:49,244 од ових догађаја које су нас све потресле. 537 00:38:49,328 --> 00:38:51,168 Репортер 1: Да ли су нашли остаци девојке? 538 00:38:51,788 --> 00:38:53,349 имамо доказе, али не желим да кажем више 539 00:38:53,373 --> 00:38:55,083 у садашњим околностима. 540 00:38:55,167 --> 00:38:57,002 Репортер 2: Да ли је Воодард био под истрагом? 541 00:38:57,085 --> 00:38:59,922 Био је веома интересантна особа. Гледали смо у њега. 542 00:39:00,005 --> 00:39:02,442 Репортер 2: Да ли сте били близу до хапшења, да ли је зато пукнуо? 543 00:39:02,466 --> 00:39:03,776 Киндт: Па, верујем да је врло вероватно 544 00:39:03,800 --> 00:39:05,200 да притисак, можда кривица, 545 00:39:05,260 --> 00:39:08,555 натерао га да експлодира пре него што је могао да буде изведен пред суђење. 546 00:39:08,639 --> 00:39:11,141 Али не грешите, то је био чин самоубиства 547 00:39:11,391 --> 00:39:13,810 где је хтео да узме с њим колико је могао. 548 00:39:14,353 --> 00:39:17,189 Репортер 3: Бретт Воодард је рано испитиван, зар не? 549 00:39:17,689 --> 00:39:19,900 Зашто није задржан у време испитивања? 550 00:39:20,484 --> 00:39:22,069 Киндт: Недостатак доказа. 551 00:39:22,152 --> 00:39:25,030 Везани смо нашим заједничким правом, који чувају права свих људи, 552 00:39:25,113 --> 00:39:28,534 чак и оне као малигне и опак као господин Воодард. 553 00:39:31,954 --> 00:39:34,957 Госпођо Пурцелл. Имате ли изјаву у овом тренутку? 554 00:39:35,040 --> 00:39:37,209 "Остави ме јеботе на миру" је моја изјава. 555 00:39:37,292 --> 00:39:39,795 - Да ли мислите да је правда задовољена? - Правда? 556 00:39:39,878 --> 00:39:42,506 јеботе о чему ти причаш? Шта то уопште значи, а? 557 00:39:42,589 --> 00:39:44,716 - Овде? Сада? - Госпођо Пурцелл... 558 00:39:44,800 --> 00:39:46,718 Само је остави на миру. Ово је узнемиравање. 559 00:39:46,802 --> 00:39:48,887 То је мој посао. Само покушавам да се прича исправи. 560 00:39:48,971 --> 00:39:50,597 ако не, неко други ће погрешити. 561 00:39:50,681 --> 00:39:52,224 То није изговор. 562 00:39:52,307 --> 00:39:53,767 Јеботе хоћеш, учитељу? 563 00:39:53,850 --> 00:39:55,769 Само желим да се извиним како смо оставили ствари... 564 00:39:55,852 --> 00:39:59,481 Не извињавај ми се. икад. За било шта. 565 00:40:00,023 --> 00:40:02,568 вас две кучке, разговарате једни с другима. 566 00:40:02,651 --> 00:40:04,444 Смислите причу сами. 567 00:40:36,476 --> 00:40:40,022 Буди ироничан, та гована птица чисти Тома. 568 00:40:47,362 --> 00:40:48,864 То је нешто, зар не? 569 00:40:49,323 --> 00:40:51,408 Како је брзо овај град умро. 570 00:40:52,743 --> 00:40:54,953 Није умро. Убијен. 571 00:40:56,872 --> 00:41:00,167 Требало би да погледамо ко би још могао подметнуо ранац и кошуљу. 572 00:41:01,001 --> 00:41:02,544 Могао је бити било ко. 573 00:41:03,712 --> 00:41:06,923 Али не бих то још разјаснио. Човек има тајне. 574 00:41:08,342 --> 00:41:11,261 Врати се у канцеларију, желим да погледам тај црквени програм, 575 00:41:11,345 --> 00:41:12,721 више сарадника. 576 00:41:15,641 --> 00:41:18,101 Чекај. Где идемо? 577 00:41:18,560 --> 00:41:20,687 Водим те кући. Шта мислите? 578 00:41:20,812 --> 00:41:22,648 не идем куци. ја радим. 579 00:41:22,731 --> 00:41:24,171 Још увек ће бити ту ујутру. 580 00:41:24,733 --> 00:41:28,528 Хајде, човече. О'бриен? Имамо мирис. 581 00:41:29,237 --> 00:41:30,822 Хајде да се вратимо, направимо стратегију, 582 00:41:30,906 --> 00:41:33,784 можда разговарати са неким у пороку о куеер подземљу. 583 00:41:33,867 --> 00:41:35,035 Само престани, у реду? 584 00:41:35,911 --> 00:41:38,330 Не желиш да идеш кући, не иди кући. 585 00:41:38,413 --> 00:41:40,040 Али немојте то чинити послом. 586 00:41:40,123 --> 00:41:41,500 Можда само радимо другачије. 587 00:41:41,583 --> 00:41:43,210 Ох, да, радимо другачије. 588 00:41:43,293 --> 00:41:44,961 - Управо сам рекао. - И пристао сам. 589 00:41:45,045 --> 00:41:47,381 Зато сам ту где јесам, а ти... 590 00:41:47,464 --> 00:41:48,715 ста? 591 00:41:49,091 --> 00:41:50,425 Ја, шта? 592 00:41:51,343 --> 00:41:52,761 ти си ти. 593 00:41:54,596 --> 00:41:56,598 - Заустави се. - Шта? 594 00:41:56,682 --> 00:41:57,766 Заустави јебени ауто. 595 00:41:57,849 --> 00:41:59,142 Шта си ти, краљица матуре? 596 00:41:59,226 --> 00:42:01,687 Повредио сам твоја осећања, само ћеш одјурити? 597 00:42:04,064 --> 00:42:07,317 јеботе ме зезаш? Ово срање из вртића? 598 00:42:07,401 --> 00:42:08,586 Где мислиш да идеш? 599 00:42:08,610 --> 00:42:10,737 Није ме толико брига о мојој временској карти. 600 00:42:10,821 --> 00:42:12,030 ја радим. 601 00:42:16,785 --> 00:42:19,079 Људи виде твоје црно дупе шуља около, 602 00:42:19,162 --> 00:42:20,914 бићеш упуцан. 603 00:42:23,625 --> 00:42:25,001 Прицк. 604 00:43:08,170 --> 00:43:09,379 Томми торбице. 605 00:43:10,672 --> 00:43:12,007 Који курац радиш овде? 606 00:43:12,299 --> 00:43:13,592 Паметна уста. 607 00:43:14,384 --> 00:43:16,970 За паметног момка, ти си ужасно аљкав. 608 00:43:17,345 --> 00:43:19,181 На истом месту где сте били дођи да удари мет 609 00:43:19,264 --> 00:43:21,308 кад нас ниси испирао. 610 00:43:22,517 --> 00:43:25,604 Не осећам се баш тако сустижем управо сада, Томми. 611 00:43:34,613 --> 00:43:36,907 Хеј, знаш, уз пут је одмориште. 612 00:43:36,990 --> 00:43:40,285 Видео сам славну рупу у задњој кабини, ако требаш нешто да урадиш. 613 00:43:45,832 --> 00:43:47,042 Чуо сам да желиш исплату. 614 00:43:47,250 --> 00:43:49,450 Претварајмо се сваки од ових метака је хиљаду долара. 615 00:43:50,337 --> 00:43:53,298 Сачекај, Том. сада, немаш проблема са мном. 616 00:43:53,381 --> 00:43:55,902 Види, знам да нисмо били пријатељи, али овде немаш позив за ово. 617 00:43:55,926 --> 00:43:57,446 знаш нешто, ти курвин сине! 618 00:43:57,511 --> 00:43:59,971 шта је то? Шта продајеш полицајцима? 619 00:44:00,263 --> 00:44:01,848 Само упери пиштољ доле, Томе. 620 00:44:01,932 --> 00:44:04,226 молим те. Стварно ме нервираш овде. 621 00:44:05,811 --> 00:44:08,522 Пио си, човече? Мислио сам да си одустао од тога. 622 00:44:08,605 --> 00:44:10,982 - Шта ти знаш? - Ништа! Само ништа! 623 00:44:11,066 --> 00:44:13,443 - Срање! - Добро, чекај, чекај. 624 00:44:13,527 --> 00:44:17,030 Чекај. Чекај, чекај, чекај, чекај. ја ћу ти рећи. ја ћу ти рећи. 625 00:44:18,073 --> 00:44:19,115 Сачекај. 626 00:44:39,511 --> 00:44:40,971 Устани, дркаџијо. 627 00:44:46,226 --> 00:44:47,936 Испуцаћу ти курац. 628 00:44:48,311 --> 00:44:51,064 А онда твоја колена, а онда можда и твоје уши... 629 00:44:51,147 --> 00:44:52,747 Који си ти курац о чему причаш, човече? 630 00:44:52,816 --> 00:44:55,652 Јулие! Када сте боравили у Вољевој соби, 631 00:44:55,986 --> 00:44:57,404 шпијунирао си је. 632 00:44:57,487 --> 00:45:00,574 Направио шпијунку у Вилловом ормару, да бисте је могли гледати како се облачи. 633 00:45:00,657 --> 00:45:02,367 Ја никад... никад не бих... 634 00:45:02,450 --> 00:45:04,244 не знам о чему причаш. 635 00:45:04,327 --> 00:45:07,414 Смислићу где да ставим последњи метак кад стигнем. 636 00:45:07,497 --> 00:45:09,875 Проклетство, слушај ме. Слушај ме! 637 00:45:14,838 --> 00:45:17,674 не знам ништа о нема шпијунку. 638 00:45:17,924 --> 00:45:21,094 У реду? Никад не бих урадио ништа тако. 639 00:45:21,803 --> 00:45:23,972 - Јулие? Она је била... - Где је она? 640 00:45:24,055 --> 00:45:25,724 - Не знам! - Где ми је ћерка? 641 00:45:25,807 --> 00:45:28,268 - Не знам! - Ти лажљиви мамојебе! 642 00:45:28,351 --> 00:45:31,354 Увек се питате одакле Луси новац да побегне? 643 00:45:31,646 --> 00:45:35,650 Или од чега је живела за све њих осам година пре него што је умрла? Хмм? 644 00:45:35,734 --> 00:45:37,569 Реци шта говориш, дођавола! 645 00:45:37,652 --> 00:45:41,531 ја кажем, Знам ко ју је плаћао. 646 00:45:41,740 --> 00:45:43,950 Слушај, човече, Знам ко ју је плаћао 647 00:45:44,034 --> 00:45:46,578 а ко би имао проблем ако је тражила више. 648 00:45:46,661 --> 00:45:48,330 То је све што сам хтела дај пандуре, човече. 649 00:45:48,413 --> 00:45:50,916 То је све што сам хтео да дам полицији. Име. Срање. 650 00:45:50,999 --> 00:45:52,542 Само мушко име. 651 00:45:56,046 --> 00:45:57,839 У реду, говно. 652 00:45:59,466 --> 00:46:01,927 Дај ми разлог да те не убијем. 653 00:48:06,217 --> 00:48:07,469 Вејн: Преносили су белешке. 654 00:48:11,848 --> 00:48:13,016 Мале белешке са децом. 655 00:48:14,225 --> 00:48:17,604 рупа у зиду, за то је било. 656 00:48:19,189 --> 00:48:21,274 Тако је. То је тачно. 657 00:48:23,902 --> 00:48:25,862 Да, та жена директор. 658 00:48:28,031 --> 00:48:30,867 Поменула је Хариса Џејмса. Опет. 659 00:48:33,828 --> 00:48:36,456 Да ли сте сигурни да знате шта радиш са њом? 660 00:48:37,373 --> 00:48:40,043 Па, ако не... 661 00:48:41,586 --> 00:48:43,213 Шта нам је о'брајен рекао? 662 00:48:44,297 --> 00:48:46,424 — Ја сам само болестан човек. 663 00:48:50,428 --> 00:48:53,932 Добио сам списак имена, адреса. 664 00:48:54,557 --> 00:48:57,727 Бивша домаћа, хојтова кућа. 665 00:48:58,228 --> 00:49:00,188 удовица Хариса Џејмса. 666 00:49:00,772 --> 00:49:03,233 Шта мислиш да ћемо урадити? 667 00:49:09,697 --> 00:49:11,282 Узми цурење. 668 00:50:01,499 --> 00:50:02,709 Роланд? 669 00:50:06,921 --> 00:50:08,214 Хеј, човече. 670 00:50:13,469 --> 00:50:14,929 Како си? 671 00:50:16,556 --> 00:50:17,849 Добро, човече. 672 00:50:18,683 --> 00:50:20,185 Како си? 673 00:50:22,770 --> 00:50:24,147 У реду. 674 00:50:25,815 --> 00:50:27,150 У реду. 675 00:50:28,651 --> 00:50:31,696 Проводио си много времена in here, I guess. 676 00:50:32,363 --> 00:50:34,490 Мислим да не спавам много. 677 00:50:42,040 --> 00:50:43,541 ста? 678 00:50:43,791 --> 00:50:45,001 Уцини ми услугу. 679 00:50:46,419 --> 00:50:47,795 Go to the window. 680 00:50:48,671 --> 00:50:52,967 Види да ли постоји тамна лимузина idling down the street. 681 00:50:54,344 --> 00:50:55,929 У реду. 682 00:51:11,819 --> 00:51:13,279 Не, човече. 683 00:51:14,405 --> 00:51:15,907 Ништа тамо. 684 00:51:21,496 --> 00:51:22,956 У реду. 685 00:51:24,707 --> 00:51:26,793 You been seeing a car? 686 00:51:30,213 --> 00:51:32,298 Како си, Роланде? 687 00:51:33,341 --> 00:51:34,968 Читао сам. 688 00:51:35,301 --> 00:51:37,136 Ох. Да. 689 00:51:38,429 --> 00:51:40,265 Никад га нисам прочитао до краја. 690 00:51:41,057 --> 00:51:42,642 Није јој сметало. 691 00:51:43,768 --> 00:51:45,228 згодна жена. 692 00:51:46,646 --> 00:51:48,189 Да је била. 693 00:51:52,360 --> 00:51:53,569 Да. 694 00:51:56,572 --> 00:51:58,533 2015. је, зар не? 695 00:52:00,451 --> 00:52:01,995 Тако је, другар. 696 00:52:05,039 --> 00:52:06,416 Амелија: „Изгубљено дете је празнина 697 00:52:07,000 --> 00:52:09,919 „то одјекује уназад и фон/вардс у времену. 698 00:52:10,795 --> 00:52:13,840 „Оно обухвата не само собе у којима сте били са њима 699 00:52:13,965 --> 00:52:15,550 „и више нису, 700 00:52:16,467 --> 00:52:19,971 „или чак те собе никада нећете ући заједно. 701 00:52:20,972 --> 00:52:22,765 „Негација је дубља. 702 00:52:23,683 --> 00:52:26,185 „То је знање да у свакој соби у коју уђете 703 00:52:26,269 --> 00:52:27,895 „до краја живота, 704 00:52:28,521 --> 00:52:31,399 „требало би да буду ту, а нису. 705 00:52:31,774 --> 00:52:35,486 „И твоја сећања на њих постају тотеми том одсуству. 706 00:52:36,904 --> 00:52:38,448 „Изгубљено дете 707 00:52:39,157 --> 00:52:42,869 „је прича томе никада није дозвољено да заврши“. 708 00:52:48,041 --> 00:52:50,251 Мушкарац: Госпођа Хејс ће одговорити неколико питања, 709 00:52:50,335 --> 00:52:53,296 анд афтернард она ће потписивати копије управо овде. 710 00:52:53,379 --> 00:52:54,714 Хвала. 711 00:52:55,256 --> 00:52:57,133 Има ли питања? 712 00:52:57,508 --> 00:52:58,634 Човек: Кажу 713 00:53:00,219 --> 00:53:02,096 девојка је сада жива? 714 00:53:03,264 --> 00:53:05,433 Било је отисака прстију недавно пронађено, да. 715 00:53:06,309 --> 00:53:09,645 пишем о сада нова истрага. 716 00:53:10,897 --> 00:53:14,400 Имаш ли појма где је она? 717 00:53:16,819 --> 00:53:18,446 Да ли они? 718 00:53:20,281 --> 00:53:22,950 Ух, не. Нико не ради. 719 00:53:25,203 --> 00:53:27,705 - Да ли сте... - А шта је са твојом књигом? 720 00:53:29,499 --> 00:53:31,334 Имаш ли неку теорију овде? 721 00:53:31,417 --> 00:53:34,712 Имаш неку идеју о томе где је она? 722 00:53:35,880 --> 00:53:37,256 Па ово... 723 00:53:38,508 --> 00:53:41,177 Ја сам то написао када се веровало да је мртва. 724 00:53:41,260 --> 00:53:44,389 Значи, не знаш ништа? ти само... 725 00:53:45,973 --> 00:53:49,310 Само зарађујеш свој новац и музе свој бол. 726 00:53:49,394 --> 00:53:50,829 Господине, аутор никада није тврдио... 727 00:53:50,853 --> 00:53:52,355 Срам те било, жено! 728 00:54:07,412 --> 00:54:08,579 Лутке. 729 00:56:44,777 --> 00:56:46,320 дођавола? 730 00:56:48,406 --> 00:56:49,740 Јулие?