1 00:01:25,750 --> 00:01:29,590 Прави детектив сезона 2, епизода 2: Ноћ те проналази 2 00:01:40,000 --> 00:01:44,500 Превод: Ионут_илие Субтитр�ри-Нои Теам 3 00:01:46,715 --> 00:01:51,715 <б>Синц би - Гарронее 4 00:01:51,915 --> 00:01:54,048 Како су мрље од воде доспеле тамо? 5 00:01:54,349 --> 00:01:57,451 Тешко да је падала киша два пута ове године. 6 00:01:58,988 --> 00:02:00,955 Све изгледа као папир м�цх�. 7 00:02:04,527 --> 00:02:06,661 Престани да размишљаш. 8 00:02:08,196 --> 00:02:09,997 Не волим да будем на ивици ножа. 9 00:02:10,298 --> 00:02:13,200 Нико се не богати из сопственог новца. 10 00:02:14,436 --> 00:02:16,437 никад нисам знао шта да се ради са њима... 11 00:02:17,639 --> 00:02:20,007 Са новцем. 12 00:02:21,843 --> 00:02:23,644 признајем то. 13 00:02:27,281 --> 00:02:30,651 Увек си говорио да желиш много земље. 14 00:02:30,818 --> 00:02:32,953 да, 15 00:02:33,287 --> 00:02:35,321 али ти требају деца коме то оставити. 16 00:02:37,025 --> 00:02:39,192 Никад није стварно твоје. 17 00:02:39,493 --> 00:02:40,661 Не носи то са собом. 18 00:02:40,995 --> 00:02:43,363 Не носите ништа са собом. 19 00:02:43,664 --> 00:02:47,033 Само себе шта са тим... 20 00:02:47,368 --> 00:02:51,204 Радио сам цео живот, баш као и ти. 21 00:02:51,572 --> 00:02:54,874 И идеја да не будем сиромашан боље је него супротно. 22 00:03:00,513 --> 00:03:02,548 мој отац у Чикагу 23 00:03:02,849 --> 00:03:05,685 кад сам био дете... 24 00:03:06,086 --> 00:03:08,988 затворили ме у подрум када је излазио на пиће. 25 00:03:10,857 --> 00:03:12,391 Обично је одлазио целе ноћи. 26 00:03:12,659 --> 00:03:14,627 Извлачио ме је одатле сутрадан. 27 00:03:14,995 --> 00:03:17,161 Вероватно је размишљао да ме чува. 28 00:03:19,065 --> 00:03:21,666 једном давно, када сам имао 6 година... 29 00:03:23,202 --> 00:03:25,403 одвео ме тамо 30 00:03:25,605 --> 00:03:28,106 а кад сам се пробудио 31 00:03:28,340 --> 00:03:30,909 било је закључано. 32 00:03:31,176 --> 00:03:33,277 Догађало се и раније. 33 00:03:34,746 --> 00:03:38,349 У сваком случају, мислим до краја ухапшен је. 34 00:03:38,550 --> 00:03:39,550 мислим 35 00:03:39,751 --> 00:03:41,252 Боже, љубави моја. 36 00:03:41,520 --> 00:03:43,821 па... 37 00:03:44,055 --> 00:03:46,056 следећег јутра, 38 00:03:47,892 --> 00:03:49,459 Остао сам без хране. 39 00:03:51,229 --> 00:03:54,732 трећег дана сијалица је прегорела. 40 00:03:56,735 --> 00:03:58,368 Било је мрачно као шума. 41 00:04:00,571 --> 00:04:02,606 А онда су почели нека мишеви изађу. 42 00:04:04,743 --> 00:04:06,475 Заспао сам и... 43 00:04:08,245 --> 00:04:11,781 осетио сам како ме гризе за прст. 44 00:04:18,055 --> 00:04:19,956 пробудио сам се. 45 00:04:20,257 --> 00:04:22,791 И сисао ми је прст. 46 00:04:25,427 --> 00:04:27,629 шта си урадио 47 00:04:27,930 --> 00:04:30,598 Ставио сам руку на њега у мраку 48 00:04:30,833 --> 00:04:32,600 И почео сам да га тучем. 49 00:04:34,470 --> 00:04:36,638 а ја сам га стално ударао... 50 00:04:38,675 --> 00:04:41,175 док ми ништа није остало него са мозгом у руци. 51 00:04:49,584 --> 00:04:51,451 Био сам тамо раније Још два дана. 52 00:04:53,088 --> 00:04:54,588 у мраку... 53 00:04:56,924 --> 00:04:58,792 док тата није дошао кући. 54 00:05:10,838 --> 00:05:14,173 Понекад се питам колико година имате више ових 55 00:05:17,110 --> 00:05:19,144 које не знам. 56 00:05:20,313 --> 00:05:22,480 Од тада се питам... 57 00:05:22,782 --> 00:05:25,017 ако се није вратио уопште код куће? 58 00:05:29,856 --> 00:05:31,223 Да је било... 59 00:05:33,659 --> 00:05:36,761 А сада у подруму? 60 00:05:36,962 --> 00:05:38,463 у мраку. 61 00:05:47,672 --> 00:05:49,240 Шта ако сам тада умро? 62 00:05:58,550 --> 00:06:00,051 На то ме подсећа. 63 00:06:00,219 --> 00:06:01,886 Шта тачно? 64 00:06:04,889 --> 00:06:06,589 Та мрља од воде. 65 00:06:09,393 --> 00:06:13,163 Нешто ми то говори 66 00:06:13,397 --> 00:06:15,398 све је папиер м�цх�. 67 00:06:17,334 --> 00:06:19,335 Нешто ми говори да се пробудим. 68 00:06:21,571 --> 00:06:23,205 Како и како... 69 00:06:27,610 --> 00:06:29,245 не би било стварно. 70 00:06:31,447 --> 00:06:33,382 Као да није сањао. 71 00:06:37,553 --> 00:06:40,756 Време смрти је између 4 и 9 сати ујутру дана 26. 72 00:06:41,023 --> 00:06:43,725 Токсиколошко испитивање указују на Ксанак, алкохол, 73 00:06:44,059 --> 00:06:46,762 такође је имао гонореју, ако је и даље важно. 74 00:06:47,062 --> 00:06:48,664 Хлороводонична киселина на оку. 75 00:06:49,031 --> 00:06:51,166 Врста опекотина указује на нас чињеница да је лежао на леђима. 76 00:06:51,467 --> 00:06:52,801 Недостатак прскања около очне дупље 77 00:06:53,035 --> 00:06:54,169 указују на тачност. 78 00:06:54,469 --> 00:06:56,938 Нека врста пипете, вероватно. 79 00:06:57,239 --> 00:06:58,739 То је наш леш. 80 00:06:59,174 --> 00:07:01,575 Не видим никакву промену па зашто ме не ажурираш. 81 00:07:01,911 --> 00:07:04,078 Жртва је важна фигура у оквиру националне истраге. 82 00:07:04,479 --> 00:07:06,214 - Каква национална истрага? - почео је недавно. 83 00:07:06,515 --> 00:07:08,116 Анализирамо разне наводе 84 00:07:08,384 --> 00:07:09,817 из града Винчи долазе из штампе. 85 00:07:10,352 --> 00:07:13,687 Дали су га детективи у Винчију нестао на Цаспереу пре два дана. 86 00:07:14,055 --> 00:07:16,390 Његова кућа је опљачкана. 87 00:07:16,658 --> 00:07:17,858 Ако желите да нас блокирате, 88 00:07:18,226 --> 00:07:20,160 наставићемо независна истрага. 89 00:07:20,595 --> 00:07:23,497 У Винчи па сви да их види поред себе. 90 00:07:23,865 --> 00:07:26,767 Али, даме и господо, Винчи полиција води случај. 91 00:07:27,201 --> 00:07:31,071 Разумем, Вентура. Које право има Национална полиција? 92 00:07:31,372 --> 00:07:34,207 Наш полицајац је пронашао тело. 93 00:07:34,708 --> 00:07:37,244 То би могло да реши његов проблем, Воодругх. Ствар са глумицом. 94 00:07:37,578 --> 00:07:39,012 Ти би био национални истражитељ. 95 00:07:39,447 --> 00:07:42,049 Цаспереово убиство биће ваш званични упит�. 96 00:07:42,450 --> 00:07:44,484 Провера полиције Винци ће бити ваша поверљива мисија. 97 00:07:44,785 --> 00:07:47,086 Прикупљање информација за поротнике. 98 00:07:47,521 --> 00:07:50,056 Ова истрага је веома важна за гувернера. 99 00:07:50,290 --> 00:07:51,925 Под претпоставком да идемо на твојој руци. 100 00:07:52,292 --> 00:07:54,260 Шта ће бити са мојим човеком после чега се воде смирују? 101 00:07:54,528 --> 00:07:56,529 Након што се све среди, 102 00:07:56,897 --> 00:07:59,265 Биће му дата шанса да остане иследник. 103 00:07:59,600 --> 00:08:01,500 Са могућношћу достизања државни детектив. 104 00:08:01,801 --> 00:08:04,370 Можемо ``обрисати све'' та административна прича. 105 00:08:04,604 --> 00:08:07,873 када ће се завршити 106 00:08:08,208 --> 00:08:11,110 могу ли да се вратим на мотоцикл 107 00:08:11,544 --> 00:08:14,180 Могу се видети трагови трљања на рукама и глежњевима, 108 00:08:14,414 --> 00:08:16,315 модрице по телу. 109 00:08:16,583 --> 00:08:19,050 Био је везан наопачке. 110 00:08:19,285 --> 00:08:21,520 Или нешто слично. 111 00:08:21,921 --> 00:08:23,856 Они из Генералног тужилаштва сумњају 112 00:08:24,223 --> 00:08:26,191 Што се тиче оних из Винчи полиције. 113 00:08:26,659 --> 00:08:29,060 детектив Беззеридес, бићеш шеф посаде. 114 00:08:29,428 --> 00:08:31,597 Заменик ће бити локални полицајац Велкоро. 115 00:08:31,931 --> 00:08:34,132 Гад је морао да се носи са њим са много јавног новца. 116 00:08:34,500 --> 00:08:37,335 Проваљено му је у кућу, па ти иди у Винчи. 117 00:08:37,669 --> 00:08:39,704 О локалном детективу с ким идеш каже се да је покварен. 118 00:08:40,072 --> 00:08:42,440 Анализирај то. Пронађите нешто што ће вам бити при руци. 119 00:08:42,808 --> 00:08:44,542 Имаћемо анализу за недељу дана. 120 00:08:44,910 --> 00:08:47,278 Цаспереова смрт је носиш га на све. 121 00:08:47,579 --> 00:08:49,481 А шта тачно значи „све“? 122 00:08:49,815 --> 00:08:51,415 Да ли знате нешто о граду Винчи? 123 00:08:56,688 --> 00:09:00,357 <и>Почело је као рај порока, почетком 1900-их 124 00:09:00,659 --> 00:09:02,994 <и> Индустријализован је 20-их година. 125 00:09:03,361 --> 00:09:06,130 <и> Проширено градњом насеља у кругу фабрике. 126 00:09:08,633 --> 00:09:10,767 <и> Најзагађујући град у држави. 127 00:09:11,202 --> 00:09:15,539 <и> Емитује 12 хиљада тона годишње токсичног отпада. 128 00:09:19,777 --> 00:09:21,678 <и>Битинас је покушао да зауставим мог деду 129 00:09:21,946 --> 00:09:23,847 <и> од индустријализације области. 130 00:09:24,048 --> 00:09:26,950 <и> Иста ствар. 131 00:09:27,384 --> 00:09:29,325 <и> Гелдоф нам је на трагу пошто сам победио 132 00:09:29,335 --> 00:09:30,725 <и>последње суђење са Заштитом животне средине. 133 00:09:30,788 --> 00:09:33,623 У питању је новац, детективе Велкоро. 134 00:09:33,991 --> 00:09:34,824 <и>Каспере је био један од иницијатора 135 00:09:35,192 --> 00:09:36,225 процес модернизације заједнице. 136 00:09:36,561 --> 00:09:38,628 Да прође парламент, наш град би задржао 137 00:09:38,996 --> 00:09:42,565 75% наплаћених пореза за наредних 8 година. 138 00:09:42,899 --> 00:09:44,633 - Колико ово значи? - <и>Око 900 милиона долара. 139 00:09:44,968 --> 00:09:46,335 Који неће ући у окружним фондовима. 140 00:09:46,670 --> 00:09:47,803 <и> Проклетство, Ернст. То је наш новац. 141 00:09:48,205 --> 00:09:51,174 Винци је прича о успеху у кризној економији. 142 00:09:51,675 --> 00:09:53,709 <и> Држава ће искористити криминал да забије реп где може, Реј. 143 00:09:54,144 --> 00:09:56,979 Где год да дође случај Цаспере, морате бити у првој линији. 144 00:09:57,380 --> 00:10:00,049 Контролишите његово ширење. Он контролише ток информација. 145 00:10:00,383 --> 00:10:03,052 Диксон је ваш заменик, ради ван града Винчи. 146 00:10:03,553 --> 00:10:05,445 <и> Радићете по наређењу детективу из Вентуре 147 00:10:05,545 --> 00:10:07,315 <и>ко ће бити задужен за посаду. 148 00:10:10,326 --> 00:10:11,794 Је ли то јасно, детективе? 149 00:10:12,095 --> 00:10:14,463 Добродошли, поручниче. Само једно питање. 150 00:10:14,763 --> 00:10:17,099 Да решим случај или не? 151 00:10:20,869 --> 00:10:23,138 Без изненађења, Детектив Велкоро. 152 00:10:23,439 --> 00:10:26,074 Реј сматра да су дуалности мора се користити 153 00:10:26,342 --> 00:10:29,978 <и> у јавном интересу. 154 00:10:30,178 --> 00:10:31,846 То је то. 155 00:10:33,916 --> 00:10:35,817 <и>- Везани? <и>- Садржај винила. 156 00:10:36,218 --> 00:10:38,352 Види се ивица копче на оба зглоба. 157 00:10:38,553 --> 00:10:39,921 Остаци лепљиве траке. 158 00:10:40,288 --> 00:10:42,075 Ране карлице су пушке калибра 12 159 00:10:42,085 --> 00:10:43,135 преузети са кратке удаљености. 160 00:10:43,191 --> 00:10:45,292 <и> Нека врста супер-тешке муниције. 161 00:10:45,727 --> 00:10:48,462 <и>Урадио сам то после епизоде са очима. <и>Званични узрок смрти је срчани удар. 162 00:10:48,763 --> 00:10:50,697 - <и> Производ трауме. <и>- Државни удар. 163 00:10:51,065 --> 00:10:52,366 <и>Бледило указује на то постављено је 164 00:10:52,700 --> 00:10:54,001 <и> у вертикалном положају након смрти. 165 00:10:54,302 --> 00:10:55,336 <и>Тако је остао неколико сати. 166 00:10:55,637 --> 00:10:57,971 Ништа испод ноктију, без отисака прстију. 167 00:10:58,206 --> 00:11:00,974 Нема трага? 168 00:11:09,216 --> 00:11:12,119 Очи? Каква режим рада да ли је ово још увек? 169 00:11:12,419 --> 00:11:13,520 Доктор је рекао да је коришћена хлороводонична киселина. 170 00:11:13,788 --> 00:11:16,456 На њега је пуцано из пиштоља. 171 00:11:16,791 --> 00:11:19,292 Мучење. Неко је хтео нешто да зна. 172 00:11:19,593 --> 00:11:20,393 Да, његова кућа је опљачкана. 173 00:11:20,628 --> 00:11:23,263 Неко повлачи потез. 174 00:11:23,564 --> 00:11:26,199 Како? Шта ово значи? 175 00:11:26,433 --> 00:11:27,833 Јесте ли упознали Цаспереа? 176 00:11:28,135 --> 00:11:30,203 Послови се обављају на северу. 177 00:11:30,571 --> 00:11:33,439 - Много новца се креће. - <и> Који посао? 178 00:11:33,907 --> 00:11:36,676 - Да ли ми постављаш питања? Да ли ће успети? - <и>Боже, Франк... 179 00:11:37,010 --> 00:11:38,443 Што више знам, то боље могу то да поднесем. 180 00:11:38,679 --> 00:11:39,712 То је оно са чиме се бавите. 181 00:11:40,113 --> 00:11:42,214 Каспере је био важан у овој ствари на којој радим. 182 00:11:42,482 --> 00:11:43,949 Морам сада да средим. 183 00:11:44,317 --> 00:11:46,719 Па претурај док не одведеш до краја. 184 00:11:47,120 --> 00:11:48,620 Ти ниси нека шерифова секретарица. Ти си детектив. 185 00:11:48,922 --> 00:11:50,589 Ко је ваш најбољи доушник? 186 00:11:50,791 --> 00:11:52,023 Јеси ли озбиљан? 187 00:11:53,459 --> 00:11:54,660 Проклетство, Раимонд. 188 00:12:09,208 --> 00:12:12,077 <и> Иди! 189 00:12:12,277 --> 00:12:12,977 <и> Иди! 190 00:12:13,179 --> 00:12:15,313 Опасност! 191 00:12:19,819 --> 00:12:22,153 Да, да. А�а-и. Узми ме дођавола. 192 00:12:45,376 --> 00:12:48,278 <и> Драго ми је да те видим. 193 00:12:48,546 --> 00:12:50,380 Зашто ме не посећујеш чешће? 194 00:12:50,648 --> 00:12:52,783 Заузет сам послом. 195 00:12:53,151 --> 00:12:56,086 Рад. Дуго нисмо заједно вечерали. 196 00:12:56,387 --> 00:12:57,887 Зато Донео сам ово за њега, мама. 197 00:12:58,222 --> 00:12:59,589 Немојте ме заменити са "мама". 198 00:12:59,923 --> 00:13:01,591 Прекасно је за почетак сада са овим. 199 00:13:01,892 --> 00:13:03,993 Ипак, морате нешто да поједете. 200 00:13:05,563 --> 00:13:06,896 Не дирам хлеб. 201 00:13:07,197 --> 00:13:09,031 Огули га, Паулие. 202 00:13:11,769 --> 00:13:13,836 Тако моћан! 203 00:13:16,506 --> 00:13:19,242 Недавно сам је видео на свом матуралном партнеру. 204 00:13:19,442 --> 00:13:21,110 Угојио се. 205 00:13:21,344 --> 00:13:22,478 Сећам се ње. 206 00:13:22,780 --> 00:13:24,580 Једва чекам да постане мајка. 207 00:13:24,882 --> 00:13:27,884 Био је фин. Био је добар према мени. 208 00:13:29,887 --> 00:13:32,788 Све девојке Ја сам добар према теби, Паулие. 209 00:13:33,089 --> 00:13:35,223 Ниси то схватио до сада? 210 00:13:39,396 --> 00:13:40,862 Хоћеш ли да преноћиш? 211 00:13:41,130 --> 00:13:42,498 Можемо погледати у филм о Клинту. 212 00:13:42,766 --> 00:13:45,301 Можете остати у својој старој соби. 213 00:13:45,568 --> 00:13:47,269 Радим на нечему. 214 00:13:47,603 --> 00:13:50,505 - Само сам свратио да видим... - Како се зове, млада царице? 215 00:13:50,706 --> 00:13:53,341 ти будало. 216 00:13:53,709 --> 00:13:55,977 Имаш удицу у крви, баш као и твој тата. 217 00:13:56,279 --> 00:13:58,413 Нећу бити ту неко време. 218 00:13:58,747 --> 00:14:00,816 Морам да радим преко ЛА и на обали. 219 00:14:02,785 --> 00:14:05,586 Специјална посада. 220 00:14:05,887 --> 00:14:08,589 Онда смо остали. Можемо да играмо карте. 221 00:14:08,890 --> 00:14:10,558 Можете остати у својој старој соби. 222 00:14:14,963 --> 00:14:16,831 Раније сте радили у ресторану у последње време? 223 00:14:19,768 --> 00:14:21,568 Не, пошто имам синдром карпалног тунела. 224 00:14:21,837 --> 00:14:24,004 Да изгубим пензија за боловање. 225 00:14:24,405 --> 00:14:26,640 Мислио сам да те Билл оставља да ради у мраку. 226 00:14:27,008 --> 00:14:30,110 Билл? престани да причаш са мном од проклете �ла. 227 00:14:33,915 --> 00:14:35,316 <и> Да ли размишљаш о предаји... 228 00:14:35,583 --> 00:14:37,617 <и> или више волиш тежу верзију? 229 00:14:37,952 --> 00:14:39,553 <и> Ништа ми није лако. 230 00:14:39,787 --> 00:14:40,887 <и> то знаш. 231 00:14:41,188 --> 00:14:43,957 Проклетство. Мрзим да узнемиравам. 232 00:14:44,258 --> 00:14:45,859 <и> Пуно наде. 233 00:14:46,093 --> 00:14:47,828 <и> Смета ти. 234 00:14:48,162 --> 00:14:50,964 <и> Иди дођавола. <и>Провео сам године у затвору. 235 00:15:23,329 --> 00:15:25,598 Прегледамо наведене објекте у полиси осигурања. 236 00:15:25,832 --> 00:15:27,499 Да видимо шта је покрадено. 237 00:15:29,702 --> 00:15:32,905 Неко нешто тражи. То би објаснило мучење, 238 00:15:33,239 --> 00:15:36,008 Можда. Момак је заиста много размишљао о сексу. 239 00:15:48,387 --> 00:15:50,021 Немојте се узнемиравати. 240 00:15:54,827 --> 00:15:56,494 Психијатријски термини. 241 00:15:56,729 --> 00:15:58,162 Ишао је код психијатра. 242 00:15:58,564 --> 00:16:00,398 Морамо да позовемо све обавезе у календару до. 243 00:16:00,765 --> 00:16:04,235 Требало би да проверимо ГПС сви ти подаци заокружени. 244 00:16:04,536 --> 00:16:07,204 Да. 245 00:16:13,378 --> 00:16:16,547 Користите своју електронску цигарету. Не ради много људи. 246 00:16:16,881 --> 00:16:18,482 Овај град има дневни ток 247 00:16:18,716 --> 00:16:20,851 од 70.000 људи, зар не? 248 00:16:21,085 --> 00:16:22,385 где ја живим 249 00:16:22,754 --> 00:16:25,288 И ја сам једном покушао. Осећао сам да ме пуши. 250 00:16:27,191 --> 00:16:29,025 Права цигара немој да се тако осећаш. 251 00:16:31,796 --> 00:16:33,796 Или је можда било превише слично 252 00:16:34,131 --> 00:16:37,033 са сисањем робота. ко зна. 253 00:16:53,617 --> 00:16:55,317 Цаспере је био банка мој у овом случају. 254 00:16:55,619 --> 00:16:57,219 Моја компанија за прикупљање договорио ово. 255 00:16:57,554 --> 00:16:59,221 Хемијска изливања. Ми смо ризиковали. 256 00:16:59,656 --> 00:17:01,991 И тај ризик му је пружио прилику за куповину акција у коридору. 257 00:17:02,325 --> 00:17:04,193 али ја кажем, куповина није завршена. 258 00:17:04,561 --> 00:17:07,096 Цаспере ме је пријавио са 12 пакета испод Монтереја. 259 00:17:07,497 --> 00:17:10,065 Франк, одговарам само за Цаспере је завршио трансакције. 260 00:17:10,433 --> 00:17:12,567 - Хоћеш да кажеш да... - Г. МцЦандлесс, 261 00:17:12,969 --> 00:17:15,937 Г. Цаспере их је продао господину Семјону земљу 262 00:17:16,306 --> 00:17:18,073 делујући као холдинг компанија у кратком року. 263 00:17:18,475 --> 00:17:21,610 Оно што покушавамо да урадимо је да водимо рачуна да уговор за парцелу 264 00:17:21,944 --> 00:17:23,578 остаће, упркос трагедија Каспере. 265 00:17:23,946 --> 00:17:25,780 Ако је трансакција легално регистрован, 266 00:17:26,148 --> 00:17:28,016 не би требало да буде тешко. - знаш да имамо проблема. 267 00:17:28,484 --> 00:17:30,552 Да имамо све у евиденцији, решили бисмо то преко банака. 268 00:17:30,953 --> 00:17:33,154 Онда реци да јеси у непожељном положају 269 00:17:33,455 --> 00:17:34,856 у којој је особа умрла Он јој дугује новац. 270 00:17:35,157 --> 00:17:36,858 То је 5 милиона долара мог сопственог новца. 271 00:17:37,192 --> 00:17:38,826 Чекај мало. Добили смо траг 272 00:17:39,161 --> 00:17:40,794 ц� наше партнерство то је са Цаталастом. 273 00:17:41,163 --> 00:17:42,897 Ако г. Цаспере изврши уплату, то би било то. 274 00:17:43,365 --> 00:17:45,933 И твоје име би било додато у статуту предузећа за развој. 275 00:17:46,268 --> 00:17:48,102 - Али није. - Како ја то знам? 276 00:17:48,370 --> 00:17:50,004 Ми нисмо гангстери, Франк. 277 00:17:50,272 --> 00:17:52,073 То је неприхватљиво. 278 00:17:52,474 --> 00:17:54,675 Пошто интереси Каспере су отказани, 279 00:17:55,043 --> 00:17:57,011 Могу вам понудити исту парцелу по истој цени. 280 00:17:57,278 --> 00:17:59,513 - седам милиона. - Тај? 281 00:17:59,714 --> 00:18:00,748 Процењени смо на 10. 282 00:18:00,949 --> 00:18:02,049 Не од мене. 283 00:18:06,788 --> 00:18:08,789 Фуцк'! 284 00:18:08,990 --> 00:18:10,658 Јеби ме! 285 00:18:12,393 --> 00:18:15,895 Продао сам посед у Винчи да радим са Каспером и... 286 00:18:19,033 --> 00:18:20,067 Све сам ставио на тест за овај посао. 287 00:18:20,468 --> 00:18:22,302 Шта да кажем, Франк? Чини се да г. Цаспере 288 00:18:22,636 --> 00:18:24,137 играо се твојим новцем. 289 00:18:24,405 --> 00:18:26,106 Могу му поново дати улаз, 290 00:18:26,374 --> 00:18:27,907 али изгледа да сте остали без. 291 00:18:28,141 --> 00:18:29,408 Могу их вратити. 292 00:18:29,743 --> 00:18:32,144 Пронађите друго учешће Биће вредно труда. 293 00:18:32,345 --> 00:18:34,013 Извините. 294 00:18:39,553 --> 00:18:41,721 Срање. 7 да ли је рекао? 295 00:18:42,056 --> 00:18:43,823 7 или 10 је све у овом тренутку. 296 00:18:44,058 --> 00:18:45,991 Не можете га заокружити на нулу. 297 00:18:56,769 --> 00:18:59,105 Јесам ли отишао до дна? 298 00:18:59,406 --> 00:19:01,239 То је моја порука до ђавола... 299 00:19:05,244 --> 00:19:07,813 Мој пословни партнер узми мој новац 300 00:19:08,081 --> 00:19:10,548 на крају бива мучен и убијен, 301 00:19:10,750 --> 00:19:13,051 па шта? 302 00:19:13,452 --> 00:19:16,121 Чекам Велцоро омекшивач бити као Рокфорд? 303 00:19:19,024 --> 00:19:21,593 Доведите их све. 304 00:19:21,927 --> 00:19:25,196 Стан, Ивар, његови рођаци, наши људи у Глендејлу. 305 00:19:25,564 --> 00:19:27,365 проклети Блејк, где си дођавола? 306 00:19:27,733 --> 00:19:29,467 Франк, можемо погледати на преосталу имовину. 307 00:19:29,768 --> 00:19:32,203 Немам друге имовине. 308 00:19:32,571 --> 00:19:35,039 Кућа и соба за покер залажу се два пута. 309 00:19:38,076 --> 00:19:39,777 То је значило све. 310 00:19:40,112 --> 00:19:42,847 То сте намеравали. Франк, зашто... 311 00:19:43,115 --> 00:19:45,282 Није битно. вратићу их. 312 00:19:47,552 --> 00:19:49,120 Свако добро. 313 00:19:50,988 --> 00:19:54,724 Десило се то пре месец дана. 314 00:19:54,925 --> 00:19:56,527 у септембру. 315 00:19:56,927 --> 00:19:59,363 Прослављамо инаугурацију радова за продужење линије метроа 316 00:19:59,764 --> 00:20:04,201 И скора производња холивудског филма. 317 00:20:04,569 --> 00:20:07,871 Важне вести за сат времена. А Бен је имао... 318 00:20:08,305 --> 00:20:11,041 Можете ли нам рећи нешто о понашању Г. Цаспере на забави? 319 00:20:11,308 --> 00:20:14,110 Да ли га је неко пратио? Волим је? 320 00:20:17,347 --> 00:20:20,150 Жена коју је виђао. 321 00:20:21,852 --> 00:20:24,453 сумњам. 322 00:20:24,754 --> 00:20:27,056 Не сећам се њеног имена. 323 00:20:27,424 --> 00:20:31,760 - Ернст? - Извесна госпођица Таша, мислим. 324 00:20:32,162 --> 00:20:34,697 Да ли је излазио са много девојака? Толико да им се не сећате имена? 325 00:20:35,031 --> 00:20:38,301 Мислим да је Бен водио активан друштвени живот. 326 00:20:38,635 --> 00:20:42,437 Нисмо се често сретали. 327 00:20:42,706 --> 00:20:45,440 Управо смо се састајали када је реч о послу. 328 00:20:45,842 --> 00:20:48,143 Имате ли слике са забаве, господине? 329 00:20:48,344 --> 00:20:50,345 случајно? 330 00:20:50,680 --> 00:20:52,981 Нешто што би нам помогло хајде да идентификујемо девојку. 331 00:20:57,953 --> 00:20:59,421 Господин Цаспере је био посвећен његова заједница. 332 00:20:59,689 --> 00:21:02,390 Заједница од 95 становника. 333 00:21:02,791 --> 00:21:05,793 Ни на који начин није деловао под стресом када сте га последњи пут видели? 334 00:21:06,061 --> 00:21:08,730 Не, само оне уобичајене главобоље. 335 00:21:10,299 --> 00:21:12,567 Округ нам не прашта самоуправа. 336 00:21:12,868 --> 00:21:14,869 И немој стварно разговарати с њим 337 00:21:15,170 --> 00:21:16,503 Ван пословних састанака? 338 00:21:16,805 --> 00:21:19,573 и седнице кабинета, повремено. 339 00:21:19,742 --> 00:21:21,843 па... 340 00:21:22,177 --> 00:21:23,811 Хвала, господине градоначелниче. То је доста. 341 00:21:24,312 --> 00:21:26,981 Да ли се сећате када је господин Цаспере отишао од тебе у ноћи забаве? 342 00:21:27,315 --> 00:21:30,384 Мислим око 11 сати, можда 12. 343 00:21:30,818 --> 00:21:32,919 - Отприлике када је јакна пукла. - Са госпођицом Тасцхом? 344 00:21:33,187 --> 00:21:35,088 Хвала, господине градоначелниче. 345 00:21:35,357 --> 00:21:36,857 Хвала, детективе. 346 00:21:37,225 --> 00:21:40,026 Волео бих да се ситуација реши што је пре могуће. 347 00:21:46,100 --> 00:21:48,368 <и> Нашао сам његов банковни извод, телефонски оператер. 348 00:21:48,736 --> 00:21:50,137 Ја не мислим тако било који од редова био је његов. 349 00:21:50,537 --> 00:21:52,172 Почињем да мислим да јесте и други рачуни. 350 00:21:52,506 --> 00:21:55,675 Мали, задржи их за извештај. 351 00:21:55,910 --> 00:21:57,677 зашто си овде 352 00:21:58,012 --> 00:21:59,579 Ниси квит истражитељ, а? 353 00:22:01,282 --> 00:22:03,483 Специјална посада. Државна полиција има случај. 354 00:22:03,917 --> 00:22:06,952 Нашао сам и његовог адвоката. Претразио сам цео ЛА у потрази за овим. 355 00:22:07,254 --> 00:22:10,022 И лепиња је овде из банке... 356 00:22:10,291 --> 00:22:12,425 покушао је да дође до мене. 357 00:22:12,693 --> 00:22:14,026 Хтео сам да га пребијем. 358 00:22:14,295 --> 00:22:15,895 Да? Зашто би то урадио? 359 00:22:17,431 --> 00:22:18,698 Нема проблема, мали. 360 00:22:19,032 --> 00:22:20,900 Остави ме на миру, ок? 361 00:22:42,822 --> 00:22:44,222 Осигурање је укључивало ове форме. 362 00:22:44,557 --> 00:22:46,891 Могуће украдене ствари из Касперове куће 363 00:22:47,159 --> 00:22:48,760 можемо их сматрати колатералом. 364 00:22:50,630 --> 00:22:51,630 Шта сте нашли? 365 00:22:51,997 --> 00:22:55,466 Младић овде има сјајну анегдоту. 366 00:22:58,304 --> 00:22:59,603 Последње подизање готовине то је било пре 5 дана. 367 00:22:59,905 --> 00:23:01,472 Ништа посебно, са једним изузетком. 368 00:23:01,807 --> 00:23:04,675 Једном месечно се повлачи 4000 долара. 369 00:23:10,114 --> 00:23:12,316 Да видим. 370 00:23:17,689 --> 00:23:19,457 Чини се да се повлачења дешавају около 371 00:23:19,791 --> 00:23:21,325 дана у белом из календара. 372 00:23:23,495 --> 00:23:25,329 - Јесте ли нашли његов ГПС? - Да. 373 00:23:27,932 --> 00:23:29,499 Нема на чему. 374 00:23:31,435 --> 00:23:32,903 Нема ништа од тих података. 375 00:23:33,304 --> 00:23:36,073 Ауто јуче није отишао. Пише да му је мерцедес изнајмљен. 376 00:23:36,474 --> 00:23:39,209 - Има смисла. - Не с времена на време. Из Цаталаст Гроуп. 377 00:23:39,510 --> 00:23:40,677 Зашто их ангажовати Цаталаст а цар? 378 00:23:45,816 --> 00:23:47,550 Можда би неко требало да га позове. 379 00:23:56,159 --> 00:23:57,694 Да ли сте близу? 380 00:23:57,995 --> 00:23:59,428 Нисам близак ни са ким. 381 00:24:03,300 --> 00:24:06,135 могу ли наставити сутра 382 00:24:07,237 --> 00:24:08,504 Наравно. 383 00:24:25,522 --> 00:24:27,355 морам да идем 384 00:24:36,532 --> 00:24:38,566 - Шта? - Ове координате. 385 00:24:38,767 --> 00:24:40,068 Ја сам са севера. 386 00:24:40,369 --> 00:24:43,071 Монтереј округ, Фресно, Гилрој. 387 00:24:43,339 --> 00:24:45,073 Многи од њих викендом. 388 00:24:57,886 --> 00:25:00,154 Хеј. 389 00:25:00,355 --> 00:25:01,722 где је Чад 390 00:25:05,526 --> 00:25:07,627 Не долази. 391 00:25:07,795 --> 00:25:10,030 Да ли бисте желели? Зашто? 392 00:25:10,365 --> 00:25:12,766 Да ли се још увек питате? Стварно? 393 00:25:12,968 --> 00:25:14,134 Морон. 394 00:25:14,402 --> 00:25:15,735 Шта, та 'школска' ствар? 395 00:25:16,104 --> 00:25:17,737 извинио сам се Чаду, И то је између нас двоје. 396 00:25:18,106 --> 00:25:19,773 То није крај приче И ти то знаш. 397 00:25:20,241 --> 00:25:22,241 - Како то? - Полиција каже да је Вит Цонрои претучен. 398 00:25:22,643 --> 00:25:25,445 Каже да има везу уз свађу у школском дворишту. 399 00:25:25,780 --> 00:25:26,813 Па, не знам ништа о томе 400 00:25:27,214 --> 00:25:29,549 али понекад, добра борба помаже у личном развоју. 401 00:25:29,917 --> 00:25:31,785 Није да имате други начин, зар не? 402 00:25:31,986 --> 00:25:34,420 Боже 403 00:25:34,789 --> 00:25:37,623 Чад постаје немиран када треба да буде у вашој близини. 404 00:25:37,924 --> 00:25:39,825 зар не разумеш ово? Да ли уопште примећујеш? 405 00:25:40,094 --> 00:25:42,228 Лажи. Ми...разговарамо... 406 00:25:42,629 --> 00:25:45,231 градимо моделе, пишемо писма, Купио сам му касетофон. 407 00:25:45,565 --> 00:25:46,565 И то колико пута Да ли је одговарао на његова писма? 408 00:25:46,933 --> 00:25:49,168 требам му чак и ако то не схватате. 409 00:25:49,569 --> 00:25:51,437 и ако постане немиран, то је вероватно зато што зна 410 00:25:51,838 --> 00:25:53,339 да мора да слуша своју жену једе очево говно. 411 00:25:53,607 --> 00:25:57,109 Лош си, Раи. 412 00:25:57,343 --> 00:25:58,677 Ви сте лоша особа. 413 00:25:59,012 --> 00:26:01,947 - а ти си лош за мог сина. - Не говори то. 414 00:26:02,148 --> 00:26:04,884 знаш ме 415 00:26:05,118 --> 00:26:08,120 Нешто је било између нас, и... 416 00:26:08,522 --> 00:26:10,389 Шта сам урадио за тебе...ствари почели су да ми измичу контроли... 417 00:26:10,689 --> 00:26:11,823 Не, ниси то урадио због мене, Раи. 418 00:26:12,158 --> 00:26:14,426 Немој се ни усудити да кажеш да си то урадио за мене. 419 00:26:14,760 --> 00:26:15,927 Имао сам право по било ком закону природе. 420 00:26:16,129 --> 00:26:17,695 Имао сам право. 421 00:26:24,770 --> 00:26:26,671 Дошао сам да му то лично кажем. 422 00:26:26,939 --> 00:26:28,740 Рицхард није желео да то урадим. 423 00:26:29,141 --> 00:26:30,808 Формулишем хитан позив за посете под надзором. 424 00:26:31,010 --> 00:26:33,377 ста? Не. 425 00:26:33,679 --> 00:26:36,113 Ми ћемо поднети петицију за пуно старатељство. 426 00:26:36,281 --> 00:26:38,149 Да ли бисте желели? 427 00:26:38,316 --> 00:26:39,417 Не, зашто? 428 00:26:39,685 --> 00:26:41,886 Јер ово се не може наставити. 429 00:26:42,054 --> 00:26:44,255 Не можете. 430 00:26:44,523 --> 00:26:46,657 Мислим, погледај се. 431 00:26:46,991 --> 00:26:49,360 Нећу...не. Молим те, молим те не ради то. 432 00:26:49,694 --> 00:26:52,296 Имао си својеврсна деценија��. 433 00:26:52,564 --> 00:26:54,932 Био си добар у пристојности 434 00:26:55,200 --> 00:26:57,301 док се нешто није догодило. 435 00:26:57,702 --> 00:27:00,103 Био си добро све ово време како је све било добро. 436 00:27:00,572 --> 00:27:03,473 Али онда се нешто догодило, а тебе није било довољно јак да остане пристојан. 437 00:27:03,841 --> 00:27:05,375 - А сада... - Нећеш се тако лако извући. 438 00:27:05,810 --> 00:27:08,545 изгорећу до темеља копиле је овде већ неко време. 439 00:27:11,015 --> 00:27:12,950 Такође ћу тражити тест очинства, Реј. 440 00:27:13,350 --> 00:27:16,019 - Ако ме усуђујеш. - Не. Молим те, молим те не ради то. 441 00:27:16,253 --> 00:27:18,188 Не ради то, молим те. 442 00:27:18,522 --> 00:27:20,990 Проклетство, види... он је све... 443 00:27:21,258 --> 00:27:22,725 У реду, ја сам копиле. 444 00:27:23,094 --> 00:27:25,027 Али тај дечак је све што имам У овом животу копиле. 445 00:27:25,229 --> 00:27:27,430 Не, драга. 446 00:27:27,731 --> 00:27:30,166 Онда не знаш шта вреди више? 447 00:28:10,640 --> 00:28:13,207 Б�га-ми-а�! сине мој! 448 00:28:13,609 --> 00:28:16,011 Бик је управо ударио мој ауто позади. Види, копиле...! 449 00:28:18,480 --> 00:28:20,314 Фуцк'! 450 00:28:20,582 --> 00:28:23,817 Син од... 451 00:28:23,985 --> 00:28:25,653 Дођавола с тим! 452 00:28:28,089 --> 00:28:30,791 Следећи пут ћемо те ставити у пртљажник. 453 00:28:39,267 --> 00:28:41,668 Б�га-ми-а�! 454 00:28:41,969 --> 00:28:44,504 Боже, пријатељу. шта је то било 455 00:28:44,805 --> 00:28:47,106 Боже, хвала ти. Проклетство! 456 00:28:48,976 --> 00:28:50,443 Зашто би неко кренуо на тебе Овако, човече? 457 00:28:50,744 --> 00:28:52,111 Мислим, било је апсурдно, зар не? 458 00:28:52,413 --> 00:28:54,380 не знам. Они једноставно имају... 459 00:28:54,682 --> 00:28:55,982 Шта си урадио идеш ли некоме на живце? 460 00:28:56,349 --> 00:28:57,984 - Имаш ли идеју? - Шта ово значи? 461 00:28:58,351 --> 00:28:59,752 Не знам шта то значи. ја те питам. 462 00:29:00,154 --> 00:29:02,621 Шта си могао да урадиш? да ставим момке на твој траг. 463 00:29:02,856 --> 00:29:04,757 Чекај, да ли те познајем? 464 00:29:05,159 --> 00:29:07,093 Никада те раније нисам видео али сам видео целу сцену. 465 00:29:07,460 --> 00:29:09,128 и хтеће тако да можемо да схватимо шта сте урадили. 466 00:29:09,596 --> 00:29:11,997 Као врста понашања са чиме такви момци имају проблем. 467 00:29:12,299 --> 00:29:14,233 Као да причаш лоше, или направи гест, 468 00:29:14,534 --> 00:29:16,435 или води рачуноводство фабрике у Винчи. 469 00:29:16,703 --> 00:29:18,770 Да ли бисте желели? Да ли је то оно о чему се ради? 470 00:29:19,172 --> 00:29:21,873 о чему се ради? Мислите да је то оно о чему се ради? 471 00:29:22,309 --> 00:29:25,511 Имам утисак да сте ми ишли на живце нема важних људи. 472 00:29:25,812 --> 00:29:28,947 Можда би требало да будеш пажљивији. 473 00:29:29,182 --> 00:29:30,615 То је само савет, друже. 474 00:29:50,369 --> 00:29:53,238 Велкоро и Беззеридес, видимо се са др Питлором. Назвао сам унапред. 475 00:30:18,095 --> 00:30:19,329 Да ли радиш операцију овде? 476 00:30:19,530 --> 00:30:20,997 Само козметика. 477 00:30:21,399 --> 00:30:23,500 Клиника запошљава малу групу од стране професионалних лекара 478 00:30:23,768 --> 00:30:25,702 који покрива широк спектар услуга. 479 00:30:28,839 --> 00:30:30,340 То је заиста �оц. 480 00:30:31,942 --> 00:30:34,343 Рекао ти је нешто да укаже 481 00:30:34,578 --> 00:30:36,946 лепа, непријатељи? 482 00:30:38,916 --> 00:30:42,919 Репутација ове клинике заснива се на дискрецији, официри. 483 00:30:43,120 --> 00:30:45,421 Поверљивост. 484 00:30:45,689 --> 00:30:47,857 Ваш пацијент је убијен. 485 00:30:48,092 --> 00:30:49,725 Живих рођака нема. 486 00:30:55,131 --> 00:30:57,366 Неко му је опекао очи са киселином, докторе. 487 00:31:06,075 --> 00:31:10,578 Наравно, спреман сам да помогнем. 488 00:31:10,880 --> 00:31:12,480 Надам се да бар могу. 489 00:31:12,782 --> 00:31:14,349 Због чега га тачно лечите? 490 00:31:14,650 --> 00:31:17,786 Више. Неуроза, анксиозност, 491 00:31:18,054 --> 00:31:20,622 болна прошлост као и многи други. 492 00:31:22,125 --> 00:31:23,157 Кривица. 493 00:31:23,392 --> 00:31:24,693 Кривица за шта? 494 00:31:24,993 --> 00:31:27,362 Бен је имао слабост за младе жене. 495 00:31:27,663 --> 00:31:29,864 Да их платим, тачније. 496 00:31:30,232 --> 00:31:32,801 Учесталост пратње, иако узрок 497 00:31:33,101 --> 00:31:34,936 огромна срамота и мржњу према себи, 498 00:31:35,270 --> 00:31:39,073 што резултира другим обједињавајући трендови. 499 00:31:41,076 --> 00:31:43,077 - Стари циклуси. - Колико дуго долази код тебе? 500 00:31:44,646 --> 00:31:45,579 око 3 године. 501 00:31:45,981 --> 00:31:48,449 Да ли напредује у терапији? 502 00:31:48,683 --> 00:31:49,650 То је оно у шта бих волео да верујем. 503 00:31:49,952 --> 00:31:51,319 Његови рецидиви су били ређе 504 00:31:51,753 --> 00:31:53,821 и немојте их више комбиновати са другим уједињујућим тенденцијама. 505 00:31:54,189 --> 00:31:56,724 Његова слабост, поменуо је нека девојка по имену? 506 00:31:57,024 --> 00:31:59,426 Нека омиљена услуга? Нека омиљена девојка? 507 00:31:59,861 --> 00:32:02,863 Не, колико се сећам али сам вољан да погледам белешке. 508 00:32:03,197 --> 00:32:06,700 Шта је са именом Таша? Да ли је то икада споменуо? 509 00:32:08,436 --> 00:32:11,204 Да ли је икада причао о насиљу? Проблеми са било којом девојком, рибом? 510 00:32:11,606 --> 00:32:15,008 Био је сексуално опседнут, али није био агресиван. 511 00:32:15,209 --> 00:32:18,611 Радије... пасивно. 512 00:32:21,782 --> 00:32:25,318 То је све што сам желео да откријем од Бенових личних проблема. 513 00:32:27,454 --> 00:32:29,722 То нам је корисно. Хвала. 514 00:32:32,860 --> 00:32:36,128 Билтен каже Антигона Беззеридес. 515 00:32:36,530 --> 00:32:39,932 Ви сте у сродству са Елиотом Беззеридес? 516 00:32:40,333 --> 00:32:42,602 - да ли га познајете? - Познавао сам га раније. 517 00:32:42,969 --> 00:32:44,670 Радио сам мало друштвене теорије са Добрим људима. 518 00:32:44,971 --> 00:32:47,072 Имао је ћерку, колико се сећам. 519 00:32:48,375 --> 00:32:49,574 Боже, јеси ли то ти? 520 00:32:49,842 --> 00:32:52,177 Све сам оставио иза себе. 521 00:32:52,412 --> 00:32:54,146 То је било усрано место. 522 00:32:54,480 --> 00:32:56,949 Све врсте тајни света. 523 00:32:57,183 --> 00:32:58,817 Све врсте истина. 524 00:32:59,185 --> 00:33:01,686 Било нас је 5 деце кад сам тамо одрастао. 525 00:33:02,021 --> 00:33:03,955 Двојица су у затвору, двоје су извршили самоубиство. 526 00:33:04,223 --> 00:33:05,624 Шта кажете на ову друштвену теорију? 527 00:33:05,991 --> 00:33:08,894 - А пети? - Постао је детектив. 528 00:33:28,613 --> 00:33:31,615 <и>Да се томе стане на крај спекулације у вези са криминалом, 529 00:33:32,017 --> 00:33:34,218 <и> Осећам се приморан да објавим да наши официри 530 00:33:34,686 --> 00:33:37,187 <и> води истрагу Унутар града Винчи 531 00:33:37,422 --> 00:33:39,824 из округа ЛА. 532 00:33:40,258 --> 00:33:42,359 <и> Ова истрага ће потрајати. 533 00:33:42,594 --> 00:33:44,862 <и> Питамо све државе 534 00:33:45,196 --> 00:33:47,865 <и>и представници градова <и> да сарађујем... 535 00:33:48,199 --> 00:33:50,568 Државни тужилац управо најавио истрагу. 536 00:33:55,239 --> 00:33:56,606 Не би требало да их доводиш овде. 537 00:33:56,807 --> 00:33:59,443 Нестало је 10 хиљада. 538 00:33:59,743 --> 00:34:02,145 Када сте преузели контролу од Гене Слаттери, 539 00:34:02,380 --> 00:34:03,780 Ја постављам услове. 540 00:34:04,082 --> 00:34:06,749 Недостатак није био један од појмова, Франк. 541 00:34:07,051 --> 00:34:08,384 Улажем неке напоре. 542 00:34:08,619 --> 00:34:09,986 Обезбеђујем ток прихода. 543 00:34:10,253 --> 00:34:11,287 Треба ми око две недеље. 544 00:34:11,655 --> 00:34:13,890 Продао сам фарме и посао прикупљање отпада 545 00:34:14,257 --> 00:34:15,859 да прикупи новац за ходник. знаш ово 546 00:34:16,159 --> 00:34:17,694 Још увек имате покер собу. 547 00:34:17,995 --> 00:34:19,796 Још продаје од земље до ако је потребно. 548 00:34:20,130 --> 00:34:22,431 Цаспере је мртав са мојим новцем у џепу. 549 00:34:22,800 --> 00:34:26,969 Имали смо људе извана заинтересован за покер собу. 550 00:34:27,270 --> 00:34:29,038 Мисле да могу да донесу Већа примања. 551 00:34:29,339 --> 00:34:31,874 - Већа атракција. - Који људи извана? 552 00:34:32,175 --> 00:34:35,077 Само да знате, то је тржиште капитала. 553 00:34:37,614 --> 00:34:40,449 Стварно ћеш се побринути за мене за 10 хиљада? 554 00:34:40,817 --> 00:34:43,118 Држао сам ово место компактним за 6 година. 555 00:34:43,520 --> 00:34:46,555 Ко је сломио савез црних радника? 556 00:34:46,789 --> 00:34:47,856 Тај хитац? 557 00:34:48,157 --> 00:34:49,725 Лице твог сина је било тако пун кокаина 558 00:34:49,959 --> 00:34:51,159 Да је изгледао као кловн. 559 00:34:51,427 --> 00:34:53,695 Тони, да. 560 00:34:56,032 --> 00:34:58,366 Сине мој, бојим се 561 00:34:58,634 --> 00:35:01,336 Он губи проклети разум. 562 00:35:01,603 --> 00:35:04,239 Као да ју је мајка сахранила. 563 00:35:04,540 --> 00:35:08,243 Неки људи то не могу. 564 00:35:08,511 --> 00:35:10,512 Бојим се да је разарач. 565 00:35:10,979 --> 00:35:14,148 У моје време је било развоја свести 566 00:35:14,382 --> 00:35:16,851 У потрази за невиђеним платном. 567 00:35:17,152 --> 00:35:20,154 Деца су разочарење. 568 00:35:20,388 --> 00:35:23,024 Још увек си без деце, Франк. 569 00:35:24,893 --> 00:35:26,527 Да ли се приближавају Касперовом убици? 570 00:35:30,398 --> 00:35:33,133 Каталаст преузима акције. 571 00:35:33,368 --> 00:35:35,402 Свашта се дешава. 572 00:35:35,836 --> 00:35:38,939 Послаћу потомство у Оакланд. 573 00:35:39,240 --> 00:35:41,375 Нека га ухвате на другом месту. 574 00:35:41,709 --> 00:35:43,877 Ко год да је убио Каспера има мој новац 575 00:35:44,245 --> 00:35:46,346 - Како то? - Холдинг је празан. 576 00:35:46,814 --> 00:35:49,683 Земља није купљена, И сав мој животни рад је нестао. 577 00:35:50,017 --> 00:35:52,118 Треба ми неко упутство, Аустин. 578 00:35:52,419 --> 00:35:54,554 Или ћу почети да рушим зидове. 579 00:35:57,024 --> 00:35:59,893 Није баш паметна идеја, момче. 580 00:36:00,160 --> 00:36:02,328 Инсинуација није ничији пријатељ. 581 00:36:02,830 --> 00:36:04,425 Не брини о томе који је убио Каспера 582 00:36:04,435 --> 00:36:06,025 може ли бити део нечег већег? 583 00:36:06,433 --> 00:36:08,801 Форсирање улаза у ходник, Тајни уговори и друго. 584 00:36:09,203 --> 00:36:12,338 Бен је имао сопствену великодушност и смрт 585 00:36:12,672 --> 00:36:15,674 може бити узроковано њему� личних проблема. 586 00:36:17,944 --> 00:36:21,080 Нико ме не тера, Франк. 587 00:36:21,414 --> 00:36:23,816 Главни тужилац ће добити свој део. 588 00:36:24,183 --> 00:36:26,551 Случај Цаспере ће бити решен, живот ће ићи даље 589 00:36:26,786 --> 00:36:28,787 не марећи за наше напоре. 590 00:36:34,227 --> 00:36:38,029 Ако решим случај Цаспере, Желим напојницу. 591 00:36:38,397 --> 00:36:40,198 Желим тренутак сам са особом која је то урадила. 592 00:36:43,236 --> 00:36:45,703 Ти си заиста вредан радник, Франк. 593 00:36:46,038 --> 00:36:48,273 Желим да видим да преболиш то. 594 00:36:49,975 --> 00:36:51,409 Ко жели да преузме покер собу? 595 00:36:51,744 --> 00:36:54,045 Награда је још 15 хиљада Следеће недеље, Франк. 596 00:36:54,279 --> 00:36:56,080 Са 22,5 хиљада друге недеље. 597 00:36:56,381 --> 00:36:58,215 Ако не успеш, онда 598 00:36:58,550 --> 00:37:00,652 Мораћу да пратим друга интересовања. 599 00:37:00,886 --> 00:37:02,654 Ради се о послу. 600 00:37:03,789 --> 00:37:05,156 Наравно. 601 00:37:18,403 --> 00:37:20,871 Сада то има неког смисла, зар не? 602 00:37:21,139 --> 00:37:22,573 Објасните декор у кући. 603 00:37:23,007 --> 00:37:25,876 Кладим се да је подизање готовине месечно је било за проститутку. 604 00:37:26,243 --> 00:37:28,344 Момак је увек био у контакту са злочинцима. 605 00:37:30,682 --> 00:37:32,816 риба, 606 00:37:33,151 --> 00:37:34,450 провалити у његову кућу, Негде га муче. 607 00:37:34,786 --> 00:37:36,153 Вероватно покушавам да заплени робу. 608 00:37:36,453 --> 00:37:38,221 Мислим да је компликованије. 609 00:37:38,589 --> 00:37:40,290 шта су му урадили срање у кући. 610 00:37:40,658 --> 00:37:43,125 Био је огрезнут у дубоким стварима које ми само их гребемо. 611 00:37:43,527 --> 00:37:47,029 Можемо да поставимо Воодругха главног проститутки, услуге пратње. 612 00:37:47,298 --> 00:37:48,665 Њему одговара. 613 00:37:50,934 --> 00:37:52,368 Наравно. 614 00:37:56,273 --> 00:37:58,908 Знате ли пословицу о мувама и меду? (више мува привлачи мед него сирће) 615 00:37:59,275 --> 00:38:01,844 Шта ја имам са мувама? 616 00:38:02,212 --> 00:38:03,879 ако ти не смета, не можете летјети рибом. 617 00:38:18,194 --> 00:38:20,028 Шта је са овим местом? 618 00:38:21,364 --> 00:38:23,432 Приградско подручје�. 619 00:38:23,799 --> 00:38:26,301 Велике фабрике се селе на континенту или преко граница��, 620 00:38:26,502 --> 00:38:28,136 фабрике се затварају. 621 00:38:28,471 --> 00:38:30,138 Само овде, неке добре престонице 622 00:38:30,473 --> 00:38:32,073 нуде јефтине кирије, атрактивне накнаде, 623 00:38:32,407 --> 00:38:35,043 радници имигранти, јефтина радна снага. 624 00:38:35,344 --> 00:38:36,377 И немате проблем са тим? 625 00:38:36,746 --> 00:38:40,480 Не, сумњам да имамо журку света какав заслужујемо. 626 00:38:45,086 --> 00:38:47,387 зашто си овде на овом месту? 627 00:38:48,990 --> 00:38:52,159 Радио сам у Одељење шерифа ЛА. 628 00:38:52,393 --> 00:38:54,594 Али требало ми је боље плате. 629 00:38:54,828 --> 00:38:57,631 Нормалан распоред. 630 00:38:57,831 --> 00:39:00,199 Имао сам и сина. 631 00:39:05,105 --> 00:39:06,640 говорили су о мени сигуран сам. 632 00:39:07,007 --> 00:39:09,276 Да, рекли су газде да сте добар истражитељ. 633 00:39:09,677 --> 00:39:12,845 знам да не верујеш али не ходам са насликаном враном. 634 00:39:13,113 --> 00:39:14,346 А шта бисте рекли да је тако? 635 00:39:14,714 --> 00:39:16,149 Не бих могао рећи шта си чуо или не 636 00:39:16,549 --> 00:39:18,684 али сигурно ћете чути о мом неуспелом браку. 637 00:39:19,086 --> 00:39:21,387 Прича се да га је убио копиле које је повредило моју жену. 638 00:39:21,721 --> 00:39:23,489 Исте гласине говоре да су у дуговима неке мафије са југа. 639 00:39:23,891 --> 00:39:25,191 И ако знаш кога да питаш, сазнаћеш да волим да се зезам 640 00:39:25,525 --> 00:39:26,759 с времена на време због више лоших навика. 641 00:39:27,060 --> 00:39:28,694 - Да ли је то нешто истина? - Ох, да! 642 00:39:28,961 --> 00:39:31,597 - Коју страну? - Лоше навике. 643 00:39:33,866 --> 00:39:35,301 Нисам изгубио ниједну до сада. 644 00:39:37,069 --> 00:39:38,404 ти? 645 00:39:38,772 --> 00:39:41,440 Не правим разлику добре и лоше навике. 646 00:39:42,875 --> 00:39:43,975 Шта је са свим ножевима? 647 00:39:44,376 --> 00:39:46,344 Могао би да урадиш овај посао ако сви које сретнете 648 00:39:46,612 --> 00:39:49,080 да ли би могао да те победи физички? 649 00:39:49,381 --> 00:39:50,615 Мислим, заборави на полицијски посао. 650 00:39:50,983 --> 00:39:52,851 Ниједан човек није могао да ходаш а да не полудиш. 651 00:39:53,152 --> 00:39:55,253 Дакле, једнаки су. Има смисла. 652 00:39:55,621 --> 00:39:57,823 Не, он би их и даље носио. Чак и ако није на послу. 653 00:39:58,124 --> 00:40:00,458 Главна разлика између полова 654 00:40:00,892 --> 00:40:04,128 је да га један од њих може убити други празних руку. 655 00:40:04,430 --> 00:40:06,597 Сваки човек који подигао је руку на мене 656 00:40:06,932 --> 00:40:08,499 крвариће За мање од једног минута. 657 00:40:10,569 --> 00:40:13,338 само да знаш Подржавам феминизам. 658 00:40:13,639 --> 00:40:16,273 Углавном зато што Имам проблем са имиџом тела. 659 00:40:23,081 --> 00:40:25,582 На шта је Питлор мислио? 660 00:40:25,851 --> 00:40:27,551 Оче, добри људи? 661 00:40:27,919 --> 00:40:31,621 То је било уобичајено близу Герневила 662 00:40:31,857 --> 00:40:33,757 око краја 70-их, 80-их година. 663 00:40:33,958 --> 00:40:36,226 Глупи хипији. 664 00:40:36,527 --> 00:40:38,328 Морао си их имати саме брини, ха? 665 00:40:46,871 --> 00:40:48,672 Овде силазиш. 666 00:41:05,322 --> 00:41:09,324 Покушавам да имплементирам транспарентност међу нама. 667 00:41:09,559 --> 00:41:11,159 Разлог зашто... 668 00:41:13,563 --> 00:41:15,097 Не знам да ли схваташ, 669 00:41:15,365 --> 00:41:18,233 али ми, истражитељи... 670 00:41:18,535 --> 00:41:20,135 Мислим да не желимо да успемо. 671 00:41:20,336 --> 00:41:22,137 Како то? 672 00:41:22,472 --> 00:41:23,838 То је истрага главног тужиоца. 673 00:41:24,207 --> 00:41:27,075 Мора да су те намерно одредили. Исто важи и за пилиће. 674 00:41:27,510 --> 00:41:29,511 Зашто не формирати тим државне истраге са поротом 675 00:41:29,879 --> 00:41:32,047 постављено у Винчи, уместо да вас пошаље само ти и рибе. 676 00:41:32,415 --> 00:41:35,250 Зашто не играм више дефанзивно? они из обезбеђења? 677 00:41:38,687 --> 00:41:41,689 Хоћеш искреност? 678 00:41:42,024 --> 00:41:44,392 Реци ми колико си спреман на компромис. 679 00:41:54,570 --> 00:41:57,571 У сваком случају, лаку ноћ. 680 00:42:32,373 --> 00:42:34,975 шта је ово зашто ми ниси рекао 681 00:42:37,244 --> 00:42:38,235 шта дођавола 682 00:42:38,245 --> 00:42:39,645 Пита саобраћајни агент Лацеи Линделс 683 00:42:39,655 --> 00:42:41,545 Да имају сексуалне односе у замену за плаћање. 684 00:42:43,084 --> 00:42:45,151 Јер јесте неред од два гроша. 685 00:42:45,419 --> 00:42:47,854 Читао си о тој девојци. 686 00:42:48,121 --> 00:42:49,455 Кад већ треба да пође у затвор за још један удар грома 687 00:42:49,790 --> 00:42:52,792 Покушава да каже да сам ја то урадио нешто није у реду. То је све. 688 00:42:53,059 --> 00:42:54,426 Зашто ми онда ниси рекао? 689 00:42:54,761 --> 00:42:56,161 Зато што не желим да размислим о томе. 690 00:42:56,463 --> 00:42:57,964 - Хоћеш ли изгубити посао? - Не. 691 00:42:58,331 --> 00:42:59,966 Имам нову мисију преко главног тужиоца. 692 00:43:00,266 --> 00:43:02,034 После тога ћу бити детектив. 693 00:43:02,335 --> 00:43:04,303 Новине кажу да јеси 694 00:43:04,637 --> 00:43:06,105 Не знам како се зове мисија Блацк Моунтаин Сецурити. 695 00:43:06,473 --> 00:43:09,674 Такође сам му рекао, Не говорим о пустињи. 696 00:43:10,076 --> 00:43:12,511 Али знао је из Блацк Моунтаин Сецурити, урадили су лоше ствари... 697 00:43:23,990 --> 00:43:26,424 Тако спреман? Хоћеш ли само отићи? 698 00:43:26,692 --> 00:43:28,627 Хајде, управо сам му рекао. 699 00:43:28,961 --> 00:43:31,496 Морам да радим у ЛА неко време. 700 00:43:31,831 --> 00:43:34,399 Специјална посада. Специјална истрага. 701 00:43:34,767 --> 00:43:36,467 - То је све. - Боже, миришеш на крпу из кафане. 702 00:43:36,835 --> 00:43:39,370 Кажу да вотка не мирише, али није. 703 00:43:39,671 --> 00:43:41,439 Миришеш баш као мој ујак. 704 00:43:41,773 --> 00:43:43,341 ићи ћу на југ на неко време. 705 00:43:43,608 --> 00:43:46,044 То је све. 706 00:43:46,378 --> 00:43:48,612 - а твој стан? - Још је ту, Ем. 707 00:43:51,983 --> 00:43:54,117 шта тачно радиш? 708 00:43:59,057 --> 00:44:02,159 Не могу да наставим овако. покушао сам. 709 00:44:05,964 --> 00:44:08,032 Ради се о послу. 710 00:44:08,299 --> 00:44:10,267 То је добра ствар, Ем. 711 00:44:10,401 --> 00:44:13,070 Не. 712 00:44:13,304 --> 00:44:15,472 Једва више причаш. 713 00:44:15,873 --> 00:44:17,840 Не познајем његову породицу. Не желиш да знаш моју. 714 00:44:18,142 --> 00:44:19,376 - Ко си ти? - Дај ми мир! 715 00:44:19,677 --> 00:44:21,078 Ко сам дођавола ја требао да будем? 716 00:44:21,479 --> 00:44:23,246 - Не знам ко би требао бити. - Исусе! 717 00:44:23,481 --> 00:44:26,015 Да, избришите! иди 718 00:44:26,383 --> 00:44:29,552 Боже, шта год да му се десило, Не могу то поправити. 719 00:44:31,154 --> 00:44:32,555 Ништа није у реду са мном. 720 00:44:35,092 --> 00:44:37,159 Зваћу те овог викенда. 721 00:44:37,527 --> 00:44:40,262 Не зови ме. Не желим више да знам за тебе, Паул. 722 00:44:40,564 --> 00:44:42,598 Не можеш ми га дати више од тога. 723 00:44:42,865 --> 00:44:45,167 Ниси...као што би требао бити. 724 00:44:45,535 --> 00:44:48,737 Понекад сам са тобом и схватам да... 725 00:44:51,575 --> 00:44:53,041 Проклетство. 726 00:44:53,243 --> 00:44:54,410 морам да идем 727 00:44:54,611 --> 00:44:56,345 Не враћај се. 728 00:44:56,580 --> 00:44:59,715 То је твоја кривица, не моја. 729 00:45:01,050 --> 00:45:02,718 Не могу више да те видим, Паул. 730 00:45:02,952 --> 00:45:04,753 Повредио си ме кад те видим. 731 00:45:07,690 --> 00:45:09,858 Ти си то урадио. 732 00:45:10,126 --> 00:45:12,694 Нисам ја тај који то ради. 733 00:45:12,895 --> 00:45:14,596 Ја то не радим. 734 00:46:17,124 --> 00:46:18,758 Франк. 735 00:46:19,160 --> 00:46:21,194 Задивљен сам што посећујете ову пећину којом си ме ухватио. 736 00:46:21,461 --> 00:46:24,297 Овде је тежак посао. 737 00:46:24,665 --> 00:46:27,600 Морам да кажем да ми то није недостајало, сада када сам се вратио овде. 738 00:46:27,934 --> 00:46:29,134 Изгледа као сметња када погледам уназад. 739 00:46:29,436 --> 00:46:30,469 Знаш да је сметња. 740 00:46:30,770 --> 00:46:34,073 дистрибутери, налози за плаћање, овлашћења. 741 00:46:34,474 --> 00:46:36,775 Све курве овде мисле „Лепа жена“. 742 00:46:40,046 --> 00:46:42,114 Желим да знам да ли их има једна од твојих девојака је познавала момка. 743 00:46:42,348 --> 00:46:43,982 Волео је младе и уредне. 744 00:46:44,283 --> 00:46:47,552 Вероватно пре неколико месеци. 745 00:46:47,821 --> 00:46:50,789 Резервисао термин овде. 746 00:46:51,825 --> 00:46:54,526 У Винчи? у великој кући? 747 00:46:55,994 --> 00:46:58,963 Не, ово место је било мало. у Холивуду. 748 00:46:59,164 --> 00:47:00,332 Одвео ме је својој кући. 749 00:47:00,633 --> 00:47:01,533 Да ли се сећате где? 750 00:47:01,800 --> 00:47:04,536 Хајде девојко, причај. 751 00:47:07,540 --> 00:47:09,073 Записао сам. 752 00:47:09,375 --> 00:47:12,176 Данни каже да пази на улице. 753 00:47:12,410 --> 00:47:13,711 да увек знаш где си. 754 00:47:16,081 --> 00:47:19,350 овај момак Да ли је урадио нешто страшно? 755 00:47:19,684 --> 00:47:21,252 Нешто што би некога узнемирило? 756 00:47:21,486 --> 00:47:23,154 Не. Било је некако... 757 00:47:23,355 --> 00:47:25,623 слаб...како рећи? 758 00:47:25,858 --> 00:47:28,392 Само је хтео да гледа. 759 00:47:28,693 --> 00:47:30,193 Напиши место где си га срео. 760 00:47:35,367 --> 00:47:38,302 Надам се доброј вољи Неће проћи незапажено, Франк. 761 00:47:38,570 --> 00:47:40,837 Свима је потребно од пријатеља, зар не разумеш? 762 00:47:47,378 --> 00:47:49,646 <и> Звали сте их на Холивудска моравска бригада. 763 00:47:50,114 --> 00:47:52,415 <и> Оставите поруку након звучног сигнала и ми ћемо вас позвати. 764 00:47:52,784 --> 00:47:54,885 Ја сам детектив Беззеридес, 765 00:47:55,186 --> 00:47:58,021 од посаде Државна полиција бр. 93009. 766 00:47:58,455 --> 00:48:00,544 Хтео бих да разговарамо са детективом из Моравура... 767 00:48:01,358 --> 00:48:03,760 <и> Ако сте задовољни послате поруке, притисните тастер 1. 768 00:48:17,915 --> 00:48:23,462 Неваљали анђели у Калифорнији за све укусе и потребе. 769 00:49:11,826 --> 00:49:14,060 - Да. <и>- Сећаш ли се оне нестале девојке? 770 00:49:14,328 --> 00:49:15,595 Разговарао сам са њен цимер. 771 00:49:15,963 --> 00:49:17,897 Рекла је да ју је звала Вера пре неколико месеци. 772 00:49:18,265 --> 00:49:19,799 Пита да ли га је неко тражио. 773 00:49:20,300 --> 00:49:24,170 <и>Проверио сам возача, и позив то је са адресе у Герневилу. 774 00:49:24,438 --> 00:49:25,538 Како иде тамо? 775 00:49:25,840 --> 00:49:27,240 <и>То је главобоља. 776 00:49:27,475 --> 00:49:28,941 <и>За сада ништа. 777 00:49:29,309 --> 00:49:31,443 Могло би бити повезано са неком проститутком, рибом. 778 00:49:31,778 --> 00:49:34,546 Пусти ме да те оставим. Хоћемо ли се чути сутра? 779 00:49:34,714 --> 00:49:36,182 <и>Наравно. 780 00:49:36,350 --> 00:49:37,850 ћао. 781 00:49:59,739 --> 00:50:01,306 Чекај ме! 782 00:51:01,398 --> 00:51:03,199 Шта кажете на ову детекцију? 783 00:51:03,568 --> 00:51:06,069 Цаспере је имао другу кућу. Место где је водио девојке. 784 00:51:06,471 --> 00:51:09,072 - Јеси ли проверио? - Не, не желим да се приближавам. 785 00:51:09,473 --> 00:51:12,208 А моји људи нису баш знају како да рукују доказима. 786 00:51:12,542 --> 00:51:13,943 Мислио сам да ћеш ући као полицајац, 787 00:51:14,378 --> 00:51:15,845 погледај тамо види шта би требало да знам. 788 00:51:16,380 --> 00:51:18,948 Узмите све што је везано за посао са земљом која припада Касперу. 789 00:51:19,249 --> 00:51:20,984 Да, шта је са тим? 790 00:51:21,385 --> 00:51:23,752 Новац. Место ће бити вредно тога много више. 791 00:51:24,053 --> 00:51:26,889 - У Холивуду је. - и? 792 00:51:27,223 --> 00:51:30,726 Види, хтео сам да те питам, 793 00:51:30,994 --> 00:51:32,427 ако ствари испадну како ја желим, 794 00:51:32,796 --> 00:51:37,299 у ово време, могао би бити начелник полиције у Винчи. 795 00:51:37,501 --> 00:51:39,201 Како би то било? 796 00:51:39,469 --> 00:51:41,803 шефе? Не желим ово, Франк. 797 00:51:42,238 --> 00:51:44,206 Питао сам те да ли желиш шта је са тобом 798 00:51:44,507 --> 00:51:46,441 Наместио сам ствари за тебе. 799 00:51:46,742 --> 00:51:48,377 Овај пост се плаћа са 300 хиљада годишње. 800 00:51:48,744 --> 00:51:51,513 Могао би унајмити проклети адвокат. 801 00:51:51,780 --> 00:51:55,250 Онај тамо. 802 00:51:57,486 --> 00:52:02,289 Сећаш ли се како смо се упознали? 803 00:52:02,591 --> 00:52:03,858 сећам те се бацајући леш. 804 00:52:04,159 --> 00:52:07,896 Разлози за све ово, 805 00:52:08,163 --> 00:52:10,331 можда више не постоји за мене. 806 00:52:10,499 --> 00:52:13,100 зар не разумеш 807 00:52:13,368 --> 00:52:16,169 Немам разлога да наставим. 808 00:52:16,504 --> 00:52:19,139 Мислим, ти сматраш затвор ливе�� шта? 809 00:52:19,340 --> 00:52:20,473 Добра ствар? 810 00:52:20,775 --> 00:52:22,208 Не, нисам то рекао. 811 00:52:22,610 --> 00:52:24,711 Имате друге опције за које не знам? 812 00:52:25,013 --> 00:52:27,648 Свако има избор, 813 00:52:27,882 --> 00:52:29,716 ако то заиста жели. 814 00:52:31,218 --> 00:52:32,419 Био си тврд човек. 815 00:52:32,719 --> 00:52:34,987 - Уморан сам. - Онда спавај мало. 816 00:52:35,289 --> 00:52:38,324 Након провере локације. 817 00:52:38,526 --> 00:52:40,493 врати ми се 818 00:52:40,694 --> 00:52:42,362 И Реј... 819 00:52:46,133 --> 00:52:48,067 Не желим више да чујем да на овај начин говорите. 820 00:53:01,848 --> 00:53:03,482 Хоћеш ли још једно пиво, Реј? 821 00:53:03,749 --> 00:53:07,219 Не, мислим да морам да идем. 822 00:53:07,487 --> 00:53:09,955 То те држи заузетим. 823 00:53:10,156 --> 00:53:11,823 Да, г. 824 00:53:21,166 --> 00:53:22,934 Требао би их узети нема слободног времена. 825 00:53:23,102 --> 00:53:25,003 Одмор. 826 00:53:25,337 --> 00:53:26,972 Да ли сте икада били у Сан Мигел де Аљенде? 827 00:53:27,239 --> 00:53:28,940 - Не. - Ја сам одатле. 828 00:53:29,241 --> 00:53:33,745 Планине, водопади, пијаца. 829 00:53:34,046 --> 00:53:36,280 Звуче веома лепо. 830 00:53:36,582 --> 00:53:39,250 Можда Показаћу му некад. 831 00:53:39,618 --> 00:53:42,953 Мислим да је једини начин да то добијем празник је ако га уцењујем. 832 00:53:43,255 --> 00:53:44,888 Требало би да их промените радно место, дакле. 833 00:53:45,190 --> 00:53:47,091 Прекасно је за то, драга. 834 00:53:49,228 --> 00:53:50,761 За ово и за милион других ствари. 835 00:53:57,468 --> 00:53:58,969 Новац. 836 00:54:01,640 --> 00:54:03,406 Они нису моји. 837 00:57:10,125 --> 00:57:15,125 <б><фонт цолор= 838 00:57:15,325 --> 00:57:19,825 Превод: Ионут_илие Субтитр�ри-Нои Теам