1 00:01:39,182 --> 00:01:40,726 Чарли: Шта радиш? 2 00:01:43,103 --> 00:01:44,730 Харт: Зајебао си се са нама, Чарли. 3 00:01:44,813 --> 00:01:46,732 Нисам, господине. 4 00:01:46,815 --> 00:01:48,692 Реггие ледоук. 5 00:01:49,860 --> 00:01:51,903 Не желим ни да познајем тог наказа, човече! 6 00:01:51,987 --> 00:01:54,615 Нисте ништа питали за Реггиеја! 7 00:01:55,907 --> 00:01:57,326 Јеби га, човече. мој... 8 00:01:57,409 --> 00:01:58,493 Моја жена је управо умрла. 9 00:01:58,577 --> 00:02:00,037 Бивша жена! 10 00:02:01,538 --> 00:02:04,499 Имао си Реггиеја ледоука извади је, зар не? 11 00:02:05,125 --> 00:02:06,126 - Не. - Хмм? 12 00:02:06,209 --> 00:02:07,604 - О чему причаш, човече? - Хмм? 13 00:02:07,628 --> 00:02:10,047 Реггие? Стави је тамо са роговима на себи? 14 00:02:10,130 --> 00:02:11,381 Реггие то ради? Хмм? 15 00:02:11,465 --> 00:02:14,301 о чему причаш? Реггие ледоук је ово урадио? 16 00:02:14,384 --> 00:02:16,011 Реггие ледоук. 17 00:02:16,303 --> 00:02:18,889 Реггие јебени ледоук је ово урадио? 18 00:02:19,222 --> 00:02:22,809 Јебено срање! Пусти ме, човече! Пусти ме напоље! Јеби га, човече! 19 00:02:22,893 --> 00:02:24,645 - Хеј, Цхарлие. - Јебени болесник! 20 00:02:24,728 --> 00:02:28,273 Нећемо вам дати Оскара, ма колико се трудио. 21 00:02:28,357 --> 00:02:30,817 Ох, јеби се, човече! Не познајеш ме! 22 00:02:30,942 --> 00:02:32,569 Не знаш кроз шта сам прошао! 23 00:02:34,237 --> 00:02:36,615 о чему причаш? Ти причај са мном! 24 00:02:36,698 --> 00:02:39,409 Ледоук је знао за њу, зар не? 25 00:02:40,869 --> 00:02:42,579 Причаш ли му о њој? 26 00:02:42,663 --> 00:02:45,248 Да, човече. Да! Начин на који делите кућу. 27 00:02:45,332 --> 00:02:48,502 Да, ти причаш пичкица. Талк сцоре. То је оно што радиш. 28 00:02:48,919 --> 00:02:50,420 Показао му је њене слике? 29 00:02:50,629 --> 00:02:51,797 Да, претпостављам. Да. 30 00:02:51,880 --> 00:02:54,299 Имао сам ствари које ми је дала када сам први пут сишао. 31 00:02:54,383 --> 00:02:55,926 Ствари које могу погледати. 32 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Знаш, као полароиди. 33 00:02:58,595 --> 00:02:59,888 Био је велики момак. 34 00:03:00,639 --> 00:03:02,474 Много већи од тебе. 35 00:03:03,350 --> 00:03:05,268 Јеси ли ми рекао да се ниси слагао? 36 00:03:05,352 --> 00:03:07,396 Не. Мислим, јесам. Већина. Мораш. 37 00:03:07,479 --> 00:03:09,856 Делите кућу, као што сам рекао. 38 00:03:10,440 --> 00:03:13,610 Мислим, он те надува, човече, али он је кретен. Не желим да га познајем. 39 00:03:13,735 --> 00:03:16,863 Причај ми о леду. Како се он "пузи"? 40 00:03:18,782 --> 00:03:20,784 Он је кувар, знаш. Као хемичар. 41 00:03:21,159 --> 00:03:25,706 Користи се за прављење срања од кухињских ствари, скувајте средства за чишћење и остало. 42 00:03:25,789 --> 00:03:28,875 Коришћене коре и маст за пржење да се направи хи-тест кисела каша. 43 00:03:28,959 --> 00:03:31,878 Добио је лудо знање за то срање, али не знам, човече. 44 00:03:31,962 --> 00:03:34,131 Говори као краткооки. Као нешто. 45 00:03:34,339 --> 00:03:35,549 Како то мислиш? 46 00:03:35,632 --> 00:03:37,509 Он не би причао та срања овде. 47 00:03:37,592 --> 00:03:39,678 Не, човече, није. Као, ја и он ноћу. 48 00:03:39,761 --> 00:03:41,638 Напао је један од његових миксева. 49 00:03:42,597 --> 00:03:45,684 Могао је да скува неко срање, дигни главу, човече. 50 00:03:45,767 --> 00:03:47,102 То је велика ствар овде. 51 00:03:47,310 --> 00:03:49,521 Јеби га, човече, то је а велика ствар и тамо. 52 00:03:49,604 --> 00:03:50,814 Дакле, ух... 53 00:03:51,148 --> 00:03:52,941 Каква је срања причао? 54 00:03:54,985 --> 00:03:57,112 Рекао је да постоји ово место на југу 55 00:03:57,195 --> 00:04:00,282 где сви ови богаташи иди на, ух, обожавање ђавола! 56 00:04:00,991 --> 00:04:02,492 Рекао је да, ух... 57 00:04:03,452 --> 00:04:05,912 Жртвују децу и шта не. 58 00:04:05,996 --> 00:04:09,666 Жене и деца сви су тамо побијени и... 59 00:04:10,000 --> 00:04:13,587 Нешто о неком месту које се зове Царцоса и жути краљ. 60 00:04:14,337 --> 00:04:17,174 Рекао је да има све ово, као, старо камење у шуми. 61 00:04:18,175 --> 00:04:20,093 Људи иду на богослужење. 62 00:04:21,470 --> 00:04:22,679 Рекао је, ух... 63 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 Рекао је да има толико тога добро убијање тамо доле. 64 00:04:26,558 --> 00:04:29,644 Реггие је добио ову марку на леђима, као у спирали. 65 00:04:30,854 --> 00:04:32,522 Каже да је то њихов знак. 66 00:04:33,315 --> 00:04:36,443 Шта-јеботе-икад, разумеш? Не слушам човека, али он је велики. 67 00:04:36,526 --> 00:04:38,904 Тако да му не кажем да затвори јеботе, ни једно ни друго. 68 00:04:39,029 --> 00:04:41,364 Сећаш се било којих пријатеља о коме је икада причао? 69 00:04:42,199 --> 00:04:45,660 Видите, проверили смо записе овде, и никада није имао посетиоце. 70 00:04:46,536 --> 00:04:48,205 Обојица знамо Тиро Веемса. 71 00:04:48,872 --> 00:04:51,208 Тироне би могао да ти каже где је. 72 00:04:53,376 --> 00:04:55,670 Види, човече. Реггие је луд. Као, стварно. 73 00:05:05,388 --> 00:05:06,973 Морао је бити тежак. 74 00:05:07,974 --> 00:05:11,520 Живети са неким ко избацује лудо срање у твоје ухо. 75 00:05:12,229 --> 00:05:13,563 Цео дан. 76 00:05:13,730 --> 00:05:16,650 Набавићеш ми нешто за оно што сам ти малопре рекао? 77 00:05:16,733 --> 00:05:19,569 Одбор за условни отпуст климање главом. Сајамски вашар. 78 00:05:29,079 --> 00:05:30,330 Хеј. Хеј! 79 00:05:33,166 --> 00:05:35,877 Мислиш зато што сам причао с њим о дори то 80 00:05:37,128 --> 00:05:38,839 Можда сам је убио? 81 00:05:41,049 --> 00:05:43,093 Вероватно сте имали неке везе са тим. 82 00:05:46,096 --> 00:05:49,015 Мислим да није требало показао му те слике. 83 00:05:50,100 --> 00:05:51,184 да ли? 84 00:06:08,952 --> 00:06:11,872 Кохле: Морамо да пронађемо овог Тиронеа Веемса. 85 00:06:11,955 --> 00:06:14,040 Види шта он зна о леду. 86 00:06:14,124 --> 00:06:15,208 Харт: Да. 87 00:06:19,963 --> 00:06:22,382 Ниси морао реци му да је он крив. 88 00:06:23,300 --> 00:06:25,135 Момак је већ био низак. 89 00:06:25,677 --> 00:06:28,346 Да, прво је питао за свој крај. 90 00:06:29,139 --> 00:06:30,640 Одбор за условни отпуст. 91 00:06:33,977 --> 00:06:35,270 Па, јеби га. 92 00:06:41,443 --> 00:06:42,819 Смешан си, Марти. 93 00:06:43,820 --> 00:06:45,655 Срање до којег си мекан. 94 00:06:47,115 --> 00:06:49,993 Желео сам сваког члана те породице коју сам могао наћи. 95 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Испоставило се, 96 00:06:52,037 --> 00:06:53,330 није их било. 97 00:06:53,997 --> 00:06:56,249 Знаш како је то чудно у Луизијани? 98 00:06:57,751 --> 00:07:00,795 Рођак, Девалл, 99 00:07:01,004 --> 00:07:06,343 није било на папиру, осим возачке дозволе. 100 00:07:07,218 --> 00:07:12,849 Ледоук се претворио у духа од тренутка када је прескочио проверу условне слободе. 101 00:07:13,808 --> 00:07:16,686 Реците ми, млади момци, 102 00:07:17,437 --> 00:07:20,815 шта би ти урадио кад тако удариш у зид? 103 00:07:21,691 --> 00:07:25,612 Харт: Одговарајући на жалбу, Пришао сам кући. 104 00:07:27,155 --> 00:07:30,033 Видевши да су врата од паравана разбијена 105 00:07:30,116 --> 00:07:33,703 и унутрашња врата отворена, 106 00:07:33,787 --> 00:07:38,583 Осећао сам да је улаз у складу стандардном процедуром. 107 00:07:42,420 --> 00:07:44,214 По уласку у пребивалиште, 108 00:07:44,297 --> 00:07:46,466 Приметио сам нешто што је изгледало као марихуана 109 00:07:46,549 --> 00:07:50,679 и бели прах на сточићу. 110 00:07:55,934 --> 00:07:57,227 Хеј, Мартине! 111 00:07:58,228 --> 00:08:00,814 - Не морамо да причамо, Лиса. - Као пакао, немамо. 112 00:08:00,897 --> 00:08:03,441 Не смеш да радиш шта си ми урадио прошле недеље. 113 00:08:03,525 --> 00:08:06,486 Види, жао ми је. Био сам повређен и стварно пијан. 114 00:08:06,569 --> 00:08:07,821 Причај са мном сада. 115 00:08:09,364 --> 00:08:10,490 У реду. 116 00:08:10,573 --> 00:08:14,786 желим ти диван живот, и срећно са твојим новим пријатељем. 117 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 Ти јебени шупак. 118 00:08:17,414 --> 00:08:21,793 Хеј! Нема избора за извођење. ОК? 119 00:08:21,876 --> 00:08:24,337 Ваше разочарење је небитно. 120 00:08:25,046 --> 00:08:26,965 Не смеш се тако понашати, Марти. 121 00:08:27,048 --> 00:08:28,341 Или овако. 122 00:08:28,425 --> 00:08:30,010 Понашао сам се лепо колико ћу, 123 00:08:30,093 --> 00:08:32,512 и не желим водите овај разговор поново. 124 00:08:32,595 --> 00:08:34,556 Мораш да ме поштујеш, Марти. 125 00:08:35,181 --> 00:08:36,641 Ово је поштовање. 126 00:08:39,227 --> 00:08:41,688 Руст је схватио везу са ранијом смрћу, 127 00:08:41,771 --> 00:08:44,649 сумњиво, рианне Оливиер, 128 00:08:45,525 --> 00:08:49,988 довео нас је до старог дечка дб-а, Реџиналд Ледо, 35. 129 00:08:50,280 --> 00:08:54,659 Оптужба за силовање против 12-годишњакиње, ослобођен због недостатка сведочења. 130 00:08:54,743 --> 00:09:00,832 Дао понуду за производњу мета и ЛСД-а, који се уклапа у токсиколошки екран за ланге. 131 00:09:00,915 --> 00:09:03,585 Кохле: И његов стари цимер из ћелије био Лангеов бивши муж. 132 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Он му је показао неке њене слике у колачу од сира. 133 00:09:07,547 --> 00:09:09,966 По ономе што знамо о њему, начин на који је причао, 134 00:09:10,050 --> 00:09:12,135 звучи као да је стварно добар за то. 135 00:09:12,802 --> 00:09:14,262 Нема везе ни са једним од његових људи. 136 00:09:14,345 --> 00:09:16,431 Народ из мочваре, укопан ван мреже. 137 00:09:16,806 --> 00:09:19,851 Харт: Пратимо ка, Тироне Веемс. 138 00:09:20,477 --> 00:09:22,562 Он је у постељини коју смо онесвестили. 139 00:09:22,854 --> 00:09:24,230 Има ли питања? 140 00:09:24,981 --> 00:09:26,232 Нисам тако мислио. 141 00:09:26,316 --> 00:09:27,734 Хајдемо на посао. 142 00:09:57,555 --> 00:10:00,225 Ти Тхереса Веемс? Тироне Веемсова мама? 143 00:10:01,184 --> 00:10:03,311 Тајрона није било неко време. 144 00:10:03,394 --> 00:10:04,729 Знате, неколико месеци. 145 00:10:04,813 --> 00:10:07,982 посвађали смо се, јер је продао моју микроталасну. 146 00:10:08,942 --> 00:10:12,278 Шта је са његовим пријатељима? Знате где се они друже? 147 00:10:12,695 --> 00:10:16,199 не знам. Он је излазио са овим девојка, Келсеи, на кратко. 148 00:10:16,783 --> 00:10:19,494 Харт: Келси, када си последњи пут видео Тајрона? 149 00:10:19,577 --> 00:10:22,080 месеци. Раскинули смо. 150 00:10:22,580 --> 00:10:24,999 Никада се не јављам него. Не желим. 151 00:10:25,083 --> 00:10:27,127 Чуо сам да је Схавнда Миллер затруднела. 152 00:10:27,210 --> 00:10:30,004 Дакле, имате ли његову адресу, број телефона? 153 00:10:31,297 --> 00:10:35,760 Види, стварно бих волео да могу да ти помогнем, али не могу. Морам да се вратим на посао. 154 00:11:03,329 --> 00:11:04,998 Знаш ону девојку тамо? 155 00:11:05,081 --> 00:11:07,292 Она има мушкарца? Менаџер? 156 00:11:16,926 --> 00:11:19,053 Хеј, морам ли да повучем своју значку? 157 00:11:19,137 --> 00:11:20,930 Хеј, овде смо чисти. 158 00:11:24,017 --> 00:11:26,644 Како ћеш трчати када будеш затворен шест месеци 159 00:11:26,728 --> 00:11:27,937 за истрагу велике пороте? 160 00:11:29,272 --> 00:11:31,858 Зашто ме тераш да кажем ово срање, човече? 161 00:11:32,609 --> 00:11:34,444 Познајете ли њеног старог? 162 00:11:35,278 --> 00:11:37,530 Да, долазио је около и скупљао од ње. 163 00:11:37,614 --> 00:11:40,283 Газда га је избацио јер покушава да девојкама прода плаче. 164 00:11:40,366 --> 00:11:41,951 То је било пре месец дана. 165 00:11:44,412 --> 00:11:46,456 - Изгледате познато? - Да, то је он. 166 00:11:46,539 --> 00:11:49,167 - Да ли ју је икада покупио? - Да. 167 00:11:50,168 --> 00:11:52,212 Харт: Отишао сам да радим на Тироне Веемсу. 168 00:11:52,295 --> 00:11:53,963 Познати сарадници, породица. 169 00:11:54,672 --> 00:11:58,718 Имао сам мало слободе са Кесадом, сада када смо имали осумњиченог. 170 00:12:52,355 --> 00:12:53,481 Јеби га! 171 00:12:53,982 --> 00:12:57,110 Јеби га! Јеби га! Проклетство! 172 00:12:57,652 --> 00:12:59,153 - Лиса. - Лиса: Какав је осећај? 173 00:12:59,237 --> 00:13:01,572 Рекао сам ти, не можеш третирати људе овако. 174 00:13:01,698 --> 00:13:06,703 Слушај, само морам да знам управо оно што си јој рекао. 175 00:13:06,786 --> 00:13:08,413 Мислиш да је у реду то што радиш? 176 00:13:08,496 --> 00:13:11,541 Сви ви мислите да је у реду ти се понашаш према својим женама на начин... 177 00:13:11,624 --> 00:13:12,875 Понашаш се према женама на начин... 178 00:13:12,959 --> 00:13:16,129 Ви сте јебени лажови и насилници и ово је оно што добијате. 179 00:13:16,212 --> 00:13:17,630 Ово је оно што добијате. 180 00:13:17,714 --> 00:13:21,759 ја имам децу. Разнео си ми живот! 181 00:13:21,843 --> 00:13:23,344 Ти јебена курво! 182 00:13:23,428 --> 00:13:24,971 Како си ме управо назвао? 183 00:13:25,054 --> 00:13:26,180 како си ме управо назвао, 184 00:13:26,264 --> 00:13:29,100 ти јебени мокри резанци, педер курац са вискијем? 185 00:13:29,183 --> 00:13:31,561 Јебаћу те, кучко! 186 00:13:37,317 --> 00:13:38,735 Харт: Хало, Јаке? 187 00:13:40,528 --> 00:13:42,155 - Јаке, јеси ли то ти? - Марти. 188 00:13:42,238 --> 00:13:43,281 Да ли је Маггие тамо? 189 00:13:43,364 --> 00:13:45,825 То те се проклето не тиче. 190 00:13:45,908 --> 00:13:47,160 Јаке, знам да је тамо. 191 00:13:47,243 --> 00:13:49,329 Знам да је тамо. Стави је на телефон. 192 00:13:49,412 --> 00:13:52,665 Знам шта си урадио, Марти. Остави је на миру, јебени сероњо. 193 00:13:53,333 --> 00:13:55,501 -Не чујеш ме. 194 00:13:55,585 --> 00:13:56,961 Не знам шта је рекла... 195 00:13:57,045 --> 00:13:58,045 Остави је на миру. 196 00:13:58,087 --> 00:13:59,898 И знам да нисмо увек видело очи у очи... 197 00:13:59,922 --> 00:14:01,734 Проклето си у праву никад се нисмо видели очи у очи. 198 00:14:01,758 --> 00:14:03,277 Само молим те, дај ми је на телефон. 199 00:14:03,301 --> 00:14:04,844 Не. Ниси проклето добар, Марти. 200 00:14:04,927 --> 00:14:07,096 Она заслужује боље, и немој више да се јављаш овде. 201 00:14:07,180 --> 00:14:08,639 Јаке_. 202 00:14:12,935 --> 00:14:15,063 Колико бивших имате? 203 00:14:17,357 --> 00:14:19,275 Мислим, о томе говорим. 204 00:14:19,400 --> 00:14:21,569 Да ли сам направио неке грешке? 205 00:14:21,652 --> 00:14:22,653 Да. 206 00:14:22,945 --> 00:14:25,281 Знате детективску клетву? 207 00:14:25,782 --> 00:14:27,533 Решење ми је било пред носом, 208 00:14:27,617 --> 00:14:30,078 али сам обраћао пажњу на погрешне трагове? 209 00:14:39,545 --> 00:14:41,130 - Видимо се касније. - Ћао. 210 00:17:19,747 --> 00:17:21,249 - Проклетство! - Полиција. 211 00:17:21,999 --> 00:17:23,167 Јеби га. 212 00:17:23,668 --> 00:17:25,670 Реггие ледоук. где је он? Сада. 213 00:17:26,462 --> 00:17:27,880 О томе се ради? 214 00:17:27,964 --> 00:17:29,465 Човече, зашто то ниси рекао... 215 00:17:29,549 --> 00:17:31,259 Где је јеботе? 216 00:17:31,342 --> 00:17:32,802 Чуо сам да још кува. 217 00:17:32,885 --> 00:17:35,388 Чуо сам да је стао продаје након што је учинио своје. 218 00:17:35,471 --> 00:17:37,056 Сада кува само за једног клијента. 219 00:17:37,139 --> 00:17:38,307 СЗО? 220 00:17:38,891 --> 00:17:40,268 Нека бициклистичка банда. 221 00:17:40,351 --> 00:17:43,145 Они купују све његове производе. Булк ордер. Без нереда. 222 00:17:43,521 --> 00:17:45,273 Чуо сам да је ово у клубовима све. 223 00:17:45,356 --> 00:17:47,191 Реггие не дистрибуира више. 224 00:17:47,275 --> 00:17:48,484 Који бициклистички клуб? 225 00:17:48,609 --> 00:17:51,237 Гвоздени хероји, или неко срање. 226 00:17:52,947 --> 00:17:54,699 Гвоздени крсташи. 227 00:17:55,575 --> 00:17:58,119 Не држим корак са њима. 228 00:18:01,163 --> 00:18:03,833 - Гвоздени крсташи. Јесте ли сигурни? - Да. Оне оне. 229 00:18:03,916 --> 00:18:05,126 оно што сам чуо, 230 00:18:05,793 --> 00:18:08,462 Реггие их кува, и то је све. 231 00:18:08,879 --> 00:18:12,341 Затворите очи и бројите до 100, ако можете. 232 00:18:14,594 --> 00:18:15,845 Један. 233 00:18:16,012 --> 00:18:17,054 - Два. - Лоудех 234 00:18:17,138 --> 00:18:18,139 три! 235 00:18:18,931 --> 00:18:19,932 Фоух 236 00:18:20,683 --> 00:18:21,726 пет! 237 00:18:21,809 --> 00:18:25,896 Харт: Слушај, причао сам до веемса, а ледоук се кува 238 00:18:26,022 --> 00:18:29,358 за неку мотоциклистичку банду из Тексаса. 239 00:18:30,151 --> 00:18:31,694 Гвоздени крсташи. 240 00:18:31,861 --> 00:18:34,405 Вау, Вау, Вау, Вау. Гвоздени крсташи. 241 00:18:34,488 --> 00:18:36,198 Сигуран си да је рекао гвоздени крсташи? 242 00:18:36,282 --> 00:18:38,242 Сигуран сам да је рекао гвоздени крсташи. 243 00:18:38,534 --> 00:18:40,453 Дакле, ми ћемо... 244 00:18:41,037 --> 00:18:43,039 Јурићемо то сутра, зар не? 245 00:18:43,122 --> 00:18:44,540 Шта радиш сада? 246 00:18:44,624 --> 00:18:45,708 Тренутно сам заузет. 247 00:18:53,466 --> 00:18:57,928 Кохле: Па, колико се сећам, Морао сам да одвојим мало времена. 248 00:18:59,347 --> 00:19:00,640 Види мог тату. 249 00:19:03,392 --> 00:19:06,479 Мислим, ово је, као, шта? Пре седамнаест година? 250 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 Мислим, да. 251 00:19:09,357 --> 00:19:13,235 Мораћете да разумете ако је мој памћење се у међувремену није изоштрило. 252 00:19:22,662 --> 00:19:24,413 - Фран, остани поред телефона. - Хоћу. 253 00:19:24,914 --> 00:19:27,166 Маггие, могу ли разговарати са ти само на секунд? 254 00:19:27,249 --> 00:19:29,835 Не. Радим на гробљу. Девојчице су са мојом мамом и татом. 255 00:19:29,919 --> 00:19:31,021 Све је у белешци, Марти. 256 00:19:31,045 --> 00:19:32,672 У реду. Али дај ми прилику да... 257 00:19:32,755 --> 00:19:35,257 Дошла је у мој дом. Виделе су је наше ћерке. 258 00:19:35,341 --> 00:19:39,303 Ти лажљиви јеботе. Ти глупи, лажљиви јеботе. 259 00:19:39,428 --> 00:19:42,223 Исусе Христе. Слушајте ме, магс. 260 00:19:42,306 --> 00:19:44,475 Мислио сам све што сам рекао пре неко вече. 261 00:19:44,558 --> 00:19:45,726 Свака реч. 262 00:19:45,810 --> 00:19:48,062 - Престао сам... - Ох, мој боже. 263 00:19:48,145 --> 00:19:50,981 Мислиш да је твоја издаја уклоњен његовим прекидом? 264 00:19:51,065 --> 00:19:52,983 Била је одвратна. Ти си одвратан. 265 00:19:53,067 --> 00:19:55,277 - Не можете ово поправити. - Слушај ме. Боже, слушај ме. 266 00:19:55,361 --> 00:19:56,821 Склањај руке са мене. 267 00:19:56,904 --> 00:19:58,698 У реду. био сам... 268 00:19:59,031 --> 00:20:01,283 Био сам у нереду. Раттлед. 269 00:20:04,120 --> 00:20:06,372 - Само, мој тата умире... - Ох, мој боже. 270 00:20:06,455 --> 00:20:08,332 - То је било пре годину дана. - И пиће... 271 00:20:08,416 --> 00:20:10,918 Боли ме курац о твојим проклетим осећањима. 272 00:20:11,001 --> 00:20:12,601 Мораш да изађеш из наших живота, Марти. 273 00:20:12,670 --> 00:20:15,172 Ја и девојке. Читај белешка. Све је ту. 274 00:20:15,256 --> 00:20:16,256 Не можеш доћи кући. 275 00:20:16,298 --> 00:20:18,527 - Не мислиш тако. Не мислиш то. - Да. Да, имам. 276 00:20:18,551 --> 00:20:20,094 Слушај, ја... 277 00:20:21,303 --> 00:20:24,473 Нећеш раскинути моја јебена породица, ок? 278 00:20:24,557 --> 00:20:26,267 - Одлази одавде одмах. - Не! 279 00:20:26,350 --> 00:20:28,602 Извините. Јеси ли добро, Маггие? 280 00:20:28,686 --> 00:20:29,895 Господине, предлажем да одете. 281 00:20:29,979 --> 00:20:33,065 Све је у реду, докторе. Ја сам државна полиција. 282 00:20:33,149 --> 00:20:34,316 ценим то, 283 00:20:34,400 --> 00:20:38,195 али да ли сте сада овде у том својству, као органи за спровођење закона? 284 00:21:33,375 --> 00:21:34,627 Не желиш ово да радиш. 285 00:21:34,710 --> 00:21:36,462 Склањај руке са мене! Проклетство! 286 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 Позовите свог команданта! 287 00:21:38,047 --> 00:21:39,465 Правиш сцену, Марти! 288 00:21:39,548 --> 00:21:42,343 Не. Нема сцене осим ако патрола тржног центра овде прави једну. 289 00:21:42,426 --> 00:21:45,554 Мирно расправљам приватна ствар са мојом женом. 290 00:21:46,764 --> 00:21:49,725 Ти си приватан на прилично јаван начин, човече. Лако. Лако. 291 00:21:49,809 --> 00:21:51,519 То се тебе јебено не тиче. 292 00:21:51,602 --> 00:21:53,687 Не, није моје посао, али имамо посла. 293 00:21:54,355 --> 00:21:56,565 Марти, имам везу за ледоук. 294 00:21:57,149 --> 00:22:00,528 Схватио сам јебено. Требаш ми. Можемо ли оставити ово срање за касније? 295 00:22:03,489 --> 00:22:05,115 Волим те, душо. 296 00:22:05,199 --> 00:22:06,575 Не одустајем. 297 00:22:10,830 --> 00:22:12,081 Хајде. 298 00:22:12,414 --> 00:22:14,250 Цохле: Можемо доћи до ледоука. 299 00:22:14,333 --> 00:22:16,085 У реду? Али биће прљаво. 300 00:22:16,210 --> 00:22:19,255 Само ми треба да ми да још једну шансу. 301 00:22:20,256 --> 00:22:22,091 Кад бих само могао добити још једну прилику. 302 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 Слушај, могу ли ти нешто рећи? 303 00:22:25,261 --> 00:22:26,679 Да. 304 00:22:26,762 --> 00:22:29,682 Ово се мене не тиче. Не желим то да чујем. 305 00:22:31,475 --> 00:22:33,102 Тачно. жао ми је. 306 00:22:38,107 --> 00:22:39,733 Ти тотално срање. 307 00:22:40,609 --> 00:22:42,486 Знаш, ово је део тебе. 308 00:22:43,028 --> 00:22:46,282 Знаш, не можеш тек тако да уђеш мој живот ствара тензије... 309 00:22:46,365 --> 00:22:50,035 Шта, натераћу те да тапкаш неку курву, личи на младу Меги? 310 00:22:50,119 --> 00:22:52,246 Натерао сам те да се размећеш тим срањем? 311 00:22:53,122 --> 00:22:56,959 Јеботе, те ноћи на Лонгхорну, био си тако очигледан, човече, да је провераваш. 312 00:22:57,042 --> 00:22:59,920 И изгледала је довољно луда да сам те тамо пратио. 313 00:23:00,004 --> 00:23:03,924 Са свим курчевима које ваљаш, не можеш уочити луду пичку? 314 00:23:05,968 --> 00:23:07,219 зајебао сам. 315 00:23:08,178 --> 00:23:09,305 само... 316 00:23:11,140 --> 00:23:13,183 Волим нешто дивље. Увек јесам. 317 00:23:13,267 --> 00:23:14,476 ја само... 318 00:23:15,394 --> 00:23:19,148 Осећа се као да се изглађује остали делови мог живота... 319 00:23:19,231 --> 00:23:22,526 Слушај, Марти. Још једном. То се мене јебено не тиче. 320 00:23:23,110 --> 00:23:24,278 Јеби га. 321 00:23:24,361 --> 00:23:25,571 Погледај. 322 00:23:25,905 --> 00:23:27,489 Морамо да обавимо посао. 323 00:23:27,823 --> 00:23:28,824 Ван књиге. 324 00:23:28,908 --> 00:23:30,576 То је једина представа које могу да се сетим. 325 00:23:30,659 --> 00:23:34,413 Морам да исправим ствари са породицом. Морам то поправити. 326 00:23:34,496 --> 00:23:37,124 Тај бициклистички клуб. Знам их. 327 00:23:37,249 --> 00:23:39,460 Имао договоре са њима када сам радио нарко. 328 00:23:39,543 --> 00:23:42,004 Можемо доћи до тог јебеног ледоука. 329 00:23:43,380 --> 00:23:48,302 Дакле, доста са самоусавршавањем, покора, рукохватање срања. 330 00:23:48,552 --> 00:23:50,888 - Идемо на посао. - Мислиш да си... 331 00:23:54,141 --> 00:23:55,351 Јеби га! 332 00:23:56,644 --> 00:23:58,687 Паклено се понашаш поред кревета, рђа. 333 00:23:58,812 --> 00:24:01,774 Знаш да си глуп другачије од позивања болесних, 334 00:24:01,857 --> 00:24:04,401 а ово је бар, а не јебени кревет. 335 00:24:04,860 --> 00:24:06,362 Пријатељ у невољи. 336 00:24:08,322 --> 00:24:11,951 Сваки пут кад помислим да удариш у плафон, само подижеш летвицу. 337 00:24:12,034 --> 00:24:15,120 Ти си као Мајкл Џордан да је курвин син. 338 00:24:15,204 --> 00:24:16,205 То је то. Хајде. 339 00:24:16,288 --> 00:24:18,999 Стварно ће ти се свидети ова јакна коју имам. 340 00:24:23,796 --> 00:24:25,214 Харт: Срање! 341 00:24:25,798 --> 00:24:27,299 Посећујете много изложбе оружја? 342 00:24:28,008 --> 00:24:31,887 Не, то су само неке ствари које сам задржао за случај да ми се неки посао врати. 343 00:24:35,015 --> 00:24:37,518 Ови момци Ледоук се баве, 344 00:24:38,435 --> 00:24:40,396 они су из источног Тексаса. 345 00:24:40,688 --> 00:24:43,148 Радио сам на њима док сам био у радној групи ДЕА. 346 00:24:46,235 --> 00:24:47,987 Знају да си 5-0? 347 00:24:48,237 --> 00:24:49,363 Не. 348 00:24:49,446 --> 00:24:52,574 Нисам био сигуран, па сам проверио са мојим старим руковаоцем. 349 00:24:53,492 --> 00:24:55,160 Што се тиче моје насловнице, 350 00:24:55,244 --> 00:24:59,498 Добио сам три пужа у ДЕА пуцњави у луци Хјустон. 351 00:25:00,416 --> 00:25:03,085 Кога брига, мисли да сам мртав. 352 00:25:04,294 --> 00:25:09,550 Мајор је рекао оперативна група звали су те несрећем. 353 00:25:12,344 --> 00:25:15,014 Мораћу да узмем мало личног времена о овоме, Марти. 354 00:25:15,097 --> 00:25:16,515 Пар недеља. 355 00:25:16,598 --> 00:25:19,601 Морам изаћи тамо и бити виђен, испусти неке редове. 356 00:25:20,102 --> 00:25:22,354 Мислим, значке неће приближи нас овим људима, 357 00:25:22,438 --> 00:25:24,940 па је план да им дамо понуду. 358 00:25:27,526 --> 00:25:30,696 Позовите њиховог добављача. Потврдите да је ледоук. 359 00:25:30,988 --> 00:25:32,489 Уведите га. 360 00:25:34,241 --> 00:25:37,911 Онда када смо тамо, у реду, само ти и ја смо на овоме. 361 00:25:38,287 --> 00:25:40,789 Не свиђа ми се то. 362 00:25:41,498 --> 00:25:43,625 Шта ће се десити ако погледају да ниси ти? 363 00:25:45,044 --> 00:25:46,211 Ммм. 364 00:25:47,087 --> 00:25:50,591 Не, не могу да радим оно што треба ако имамо псе чуваре. 365 00:25:51,258 --> 00:25:53,635 Осим тога, као што си рекао, куесада би ме повукла. 366 00:25:54,136 --> 00:25:56,638 Улози ионако нису тако велики. 367 00:25:56,722 --> 00:25:58,849 Нађем ме, добијем метак у главу. 368 00:26:00,225 --> 00:26:02,561 Овај картел који сам радио на граници, 369 00:26:02,644 --> 00:26:05,606 имали су ову рутину. 370 00:26:07,316 --> 00:26:10,569 Залепили би те за столицу који је био причвршћен за под. 371 00:26:10,652 --> 00:26:12,529 Користите пар ролни, 372 00:26:12,613 --> 00:26:14,907 уверите се да нисте могли помери јебени инч. 373 00:26:16,575 --> 00:26:19,161 А онда би ти изашли око лица, 374 00:26:19,953 --> 00:26:21,997 ухватите се за скалп, повуците доле. 375 00:26:22,998 --> 00:26:24,500 Откини лице. 376 00:26:26,335 --> 00:26:27,336 Хмм. 377 00:26:27,419 --> 00:26:30,631 Онда су поставили огледало испред тебе, 378 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 тако да можете добро погледати себе. 379 00:26:35,385 --> 00:26:38,055 Онда су ти одсекли курац и јаја, 380 00:26:41,517 --> 00:26:43,894 гурни их у грло 381 00:26:44,061 --> 00:26:47,731 док ниси искрварио и угушио се док си гледао. 382 00:26:53,153 --> 00:26:55,447 Дакле, што се тиче високих улога, 383 00:26:55,531 --> 00:26:57,366 метак у главу, 384 00:26:57,449 --> 00:26:58,700 није то. 385 00:26:59,993 --> 00:27:01,036 Хеј. 386 00:27:03,288 --> 00:27:05,374 Јеси ли сигуран да желиш ово? 387 00:27:06,375 --> 00:27:08,460 Не баш. 388 00:27:30,107 --> 00:27:33,193 Харт: Схваташ да имаш горе овде, зар не? 389 00:27:44,371 --> 00:27:45,831 шта је то? 390 00:27:46,415 --> 00:27:48,125 Мастило и кајен. 391 00:27:49,334 --> 00:27:51,879 Иритира кожу, изгледа контузовано. 392 00:27:52,171 --> 00:27:55,340 Колико дуго те имају тамо, ради коридор? 393 00:27:56,842 --> 00:27:59,136 - Скоро четири године. - Четири? 394 00:28:00,262 --> 00:28:01,597 Шта дођавола. 395 00:28:01,972 --> 00:28:04,850 УЦС не би требало да ради више од 11 месеци. 396 00:28:07,186 --> 00:28:09,521 Да, али сам зајебао на послу, 397 00:28:09,605 --> 00:28:12,649 и могли су шта год хтели са мном. 398 00:28:14,610 --> 00:28:17,029 То је дуго времена тако. 399 00:28:24,745 --> 00:28:28,040 Треба ми добра прича да брзо кренем, и мислим да сам добио један. 400 00:28:30,125 --> 00:28:32,336 Све што ми сада треба је добра кока-кола. 401 00:28:34,004 --> 00:28:35,672 Где ћеш то набавити? 402 00:28:37,966 --> 00:28:39,468 Не брини о томе. 403 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 Дакле, имате осумњиченог, а ти узимаш одсуство? 404 00:28:46,516 --> 00:28:47,559 Цохле: Да. 405 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 Као што рекох, да видим своје ћале. 406 00:28:51,313 --> 00:28:52,648 Имао леукемију. 407 00:28:59,947 --> 00:29:01,240 Хеј, Фавре. 408 00:29:01,323 --> 00:29:03,075 Могу ли добити кључ доказа од вас? 409 00:29:03,158 --> 00:29:04,326 Да. 410 00:29:04,409 --> 00:29:07,454 - Чуо сам да узимаш времена. - Да, одлазим вечерас. 411 00:29:07,913 --> 00:29:09,373 - Потпишите дневник. - Да. 412 00:30:26,241 --> 00:30:28,577 Требало би да видите оба ока у овом? 413 00:30:59,107 --> 00:31:02,110 Заиста су требали бољи систем за ово. 414 00:31:02,611 --> 00:31:04,571 Гилбоугх: Погледали смо историја вашег старог партнера. 415 00:31:04,654 --> 00:31:07,366 А случајности се све више повећавају, детективе. 416 00:31:08,784 --> 00:31:10,869 Ох, случајности. Као шта? 417 00:31:10,952 --> 00:31:13,747 Па, не знам да ли то би се квалификовало као случајност, 418 00:31:13,830 --> 00:31:16,583 али близу колико можемо рећи, његов тата никада није имао леукемију. 419 00:31:16,666 --> 00:31:18,043 Нема болничких записа о томе. 420 00:31:18,126 --> 00:31:22,089 Чињеница, нико у том граду на Аљасци видео Трависа Цохлеа за више од 30 година. 421 00:31:23,632 --> 00:31:24,758 То је то? 422 00:31:25,384 --> 00:31:27,761 Папаниа: Још увек си љута на њега? Твоји ћале? 423 00:31:29,763 --> 00:31:30,972 Он је мртав. 424 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 Али јеси? 425 00:31:33,809 --> 00:31:35,519 Мислим, зашто вас двоје нисте разговарали. 426 00:31:36,269 --> 00:31:38,188 Никада се нисмо волели. 427 00:31:38,772 --> 00:31:40,565 Постоји разлика. 428 00:31:45,028 --> 00:31:46,571 Био је у 'нам'. 429 00:31:46,822 --> 00:31:49,699 Упознао сам моју мајку на одсуству у Галвестону. 430 00:31:49,825 --> 00:31:51,827 Када се вратио, имала сам две године. 431 00:31:51,910 --> 00:31:54,955 Набацила ме на њега, онда је вукла дупе, 432 00:31:55,038 --> 00:31:56,915 а он и ја смо се преселили на Аљаску. 433 00:31:57,165 --> 00:32:00,544 Био је преживљавајући, Претпостављам да бисте то назвали. 434 00:32:02,504 --> 00:32:04,881 Имао сам јебено чудне идеје. 435 00:32:09,511 --> 00:32:12,389 Ох, не постоји ништа слично ноћно небо тамо напољу. 436 00:32:14,975 --> 00:32:16,852 Нисам могао да поднесем хладноћу, 437 00:32:18,103 --> 00:32:19,813 па сам се вратио у јужни Тексас, 438 00:32:19,896 --> 00:32:23,525 јер све чега сам могао да се сетим је барем никад није било хладно. 439 00:32:26,445 --> 00:32:29,990 Мој стари је увек правио као да сам га тако изневерио. 440 00:32:33,076 --> 00:32:34,953 Рекао сам да немам лојалност. 441 00:32:38,331 --> 00:32:41,168 Меги: Сада је најбоља чиста пауза, док су још млади. 442 00:32:41,251 --> 00:32:43,670 Види, то се мене не тиче, ок. 443 00:32:43,753 --> 00:32:46,131 Али треба ми да ми чува леђа овоме. 444 00:32:46,214 --> 00:32:47,757 Овако се сви изопачите. 445 00:32:48,800 --> 00:32:51,553 Увек мењате погрешне ствари. 446 00:32:52,262 --> 00:32:53,555 - Недостатак. - Ммм-хмм. 447 00:32:54,181 --> 00:32:55,307 Шта још? 448 00:32:57,517 --> 00:33:00,854 Хтео је да прођем плиму извињења која ћу прескочити. 449 00:33:03,190 --> 00:33:06,568 И жели да види девојке ако можете да нађете времена за то. 450 00:33:14,117 --> 00:33:16,703 Деца су једина ствар то је битно, Маггие. 451 00:33:17,913 --> 00:33:20,999 Они су једини разлог за цела ова мушко-женска драма. 452 00:33:21,917 --> 00:33:23,168 жао ми је. 453 00:33:23,251 --> 00:33:25,128 Шта тачно предлажете? 454 00:33:25,212 --> 00:33:27,088 Само да људи зајебу. 455 00:33:29,174 --> 00:33:30,383 Старимо. 456 00:33:30,759 --> 00:33:34,846 Мушкарци, жене, то не би требало да функционише, осим да правим децу. 457 00:33:36,723 --> 00:33:38,600 Па ако можете да замислите 458 00:33:39,142 --> 00:33:41,686 Мартијево понашање као израз слабости, 459 00:33:42,979 --> 00:33:43,980 бол, 460 00:33:44,064 --> 00:33:46,483 видећете да се не ради о вама. 461 00:33:46,608 --> 00:33:49,319 Дакле, крај дана, ти патка под рационализацијом. 462 00:33:49,402 --> 00:33:51,154 Исто као и било који од њих. 463 00:33:52,447 --> 00:33:54,449 Мора да си био сјајан муж. 464 00:34:30,402 --> 00:34:33,655 Људи су ме виђали около око недељу дана. 465 00:34:33,738 --> 00:34:36,616 Момак са којим сам трчао, жели да се нађе са мном вечерас. 466 00:34:36,992 --> 00:34:40,328 Сада, ако могу да га ухватим самог, зграбимо га, прерадимо га, 467 00:34:40,412 --> 00:34:41,746 можда доћи до ледоука. 468 00:34:43,081 --> 00:34:45,083 - У реду. Сјајно. - У реду. 469 00:34:45,834 --> 00:34:46,834 слушај... 470 00:34:46,876 --> 00:34:49,504 Телефон је потпуно напуњен. И запамтите, заиста је једноставно. 471 00:34:49,588 --> 00:34:51,965 Зелени одговори. Ред спушта слушалицу. 472 00:34:52,048 --> 00:34:54,259 - Ја сам једини који ће звати. - У реду. 473 00:34:54,342 --> 00:34:55,969 - Нека буде напуњено. - Да. 474 00:35:00,390 --> 00:35:03,518 Слушај, како је била? Шта је рекла? 475 00:35:05,770 --> 00:35:07,188 Била је боља. 476 00:35:07,814 --> 00:35:09,190 Могао сам да је видим како омекшава. 477 00:35:10,400 --> 00:35:12,068 Није употребила реч "д". 478 00:35:12,152 --> 00:35:15,488 Моје очи, видео сам вас двоје поново заједно за пар месеци. 479 00:35:16,656 --> 00:35:17,991 То је твоје поштено читање? 480 00:35:19,618 --> 00:35:21,077 То је моје искрено читање, Марти. 481 00:35:45,435 --> 00:35:46,978 Кохле: Види, не знам 482 00:35:47,062 --> 00:35:49,564 како овај момак састајем вечерас осећа према мени. 483 00:35:49,648 --> 00:35:50,857 Шта то значи? 484 00:35:51,024 --> 00:35:55,070 То значи ако ми вечерас изгубиш траг, држи овог јебача при руци. 485 00:35:55,737 --> 00:35:58,114 И слушај на канале полиције у Бомонту. 486 00:35:58,198 --> 00:35:59,198 Да. 487 00:35:59,240 --> 00:36:00,992 - Јеси ли схватио? - Да. 488 00:36:01,076 --> 00:36:02,786 - Схватио си. - Имам га. 489 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Хоћеш ли бити добро? 490 00:36:43,284 --> 00:36:45,120 Удари овде по ђумбир. 491 00:37:15,900 --> 00:37:19,487 После Хјустона, добио сам доку у орловском пролазу. 492 00:37:20,822 --> 00:37:22,782 Којот ме је превео преко границе. 493 00:37:23,950 --> 00:37:27,495 Последње две године сам радио у обезбеђењу за групу у Сан Мигелу. 494 00:37:30,165 --> 00:37:32,625 Федералци ме никада нису идентификовали, па сам мислио, 495 00:37:32,709 --> 00:37:35,795 "Дођавола, две године прођу, ствари се смирују." 496 00:37:36,337 --> 00:37:39,007 Било ми је кул да се вратим, испружи главу. 497 00:37:39,632 --> 00:37:41,009 Биће тешко, човече, 498 00:37:42,594 --> 00:37:44,596 мислећи да си мртав све ово време. 499 00:37:45,013 --> 00:37:47,015 Јеботе, изгледам мртав, дркаџијо? 500 00:37:48,558 --> 00:37:50,477 Тражим да будем са тобом. 501 00:37:51,019 --> 00:37:52,479 Ти или миље. 502 00:37:53,605 --> 00:37:55,690 Милес неће хтети да те види, судар. 503 00:37:56,065 --> 00:37:57,692 Ох, мислим да би могао. 504 00:37:58,651 --> 00:37:59,903 онда бих рекао, 505 00:38:00,528 --> 00:38:02,447 Мислим да не желиш да видиш миље. 506 00:38:02,947 --> 00:38:05,450 Човече, нисам овде да бих започните нешто, у реду. 507 00:38:06,242 --> 00:38:10,663 Момци са којима сам трчао у Мексику, тамо могао би бити паклени договор за обе стране. 508 00:38:10,747 --> 00:38:12,332 Јебени новац који треба зарадити. 509 00:38:12,415 --> 00:38:13,792 Прави новац. 510 00:38:15,210 --> 00:38:16,669 Какав новац? 511 00:38:23,468 --> 00:38:25,011 Проклетство, рђа. 512 00:38:26,012 --> 00:38:27,222 ста јеботе? 513 00:38:57,085 --> 00:38:59,254 Моји момци траже трговину, у реду? 514 00:38:59,337 --> 00:39:00,755 Кока-кола за мет. 515 00:39:09,264 --> 00:39:10,682 Шта имаш тамо? 516 00:39:10,849 --> 00:39:12,350 Ово је нешто само за тебе. 517 00:39:12,433 --> 00:39:14,018 - Нешто само за мене? - Ух-хух. 518 00:39:15,645 --> 00:39:16,980 Чиме си га пресекао? 519 00:39:17,063 --> 00:39:18,106 видећеш. 520 00:39:18,523 --> 00:39:19,691 Ти копај. 521 00:39:22,485 --> 00:39:24,737 После свега што сам ти значио, а? 522 00:39:35,331 --> 00:39:37,667 Ко су заправо ови момци? 523 00:39:43,798 --> 00:39:44,966 Ух, они... 524 00:39:46,301 --> 00:39:47,760 Бивша мексичка војска. 525 00:39:47,844 --> 00:39:50,263 Имају колумбијску везу. 526 00:39:50,346 --> 00:39:53,016 Треба им мет за макуиладорас. 527 00:39:54,475 --> 00:39:56,102 Могли би сами да га кувају, 528 00:39:56,185 --> 00:39:58,146 али тада би картели приметили, 529 00:39:58,229 --> 00:40:00,356 а то није оно што траже. 530 00:40:00,481 --> 00:40:01,649 Хмм. 531 00:40:05,987 --> 00:40:07,113 Ево. 532 00:40:07,947 --> 00:40:09,365 Пробај то, друже. 533 00:40:18,499 --> 00:40:21,336 - То није срање. - Проклетство. 534 00:40:28,468 --> 00:40:29,677 Вхоо! 535 00:40:30,345 --> 00:40:31,763 Задржи га. 536 00:40:32,013 --> 00:40:35,475 Ја имам то срање за булдожере одакле сам дошао. 537 00:40:38,978 --> 00:40:40,229 ствар је у томе, 538 00:40:41,856 --> 00:40:43,149 имамо једног кувара. 539 00:40:44,025 --> 00:40:46,152 Да ли је сав наш посао ексклузиван, као. 540 00:40:47,028 --> 00:40:49,030 Он је стварно специфичан у вези тога. 541 00:40:49,364 --> 00:40:52,492 Шта ти ово вреди, црасх? Продајем миље на овоме? 542 00:40:53,326 --> 00:40:55,370 Ја ћу ти боље, брате. 543 00:40:57,246 --> 00:40:59,540 Ми то срање уопште не узимамо миљама. 544 00:41:00,249 --> 00:41:01,960 Ти и ја радимо као добављач. 545 00:41:02,043 --> 00:41:04,462 Рез је какав год јеботе ми желимо да буде. 546 00:41:04,545 --> 00:41:06,130 Е сад, то је незгодно срање, брате. 547 00:41:06,214 --> 00:41:07,966 И не познајем те као некада. 548 00:41:08,049 --> 00:41:10,009 Ни ја те не познајем као некада. 549 00:41:10,093 --> 00:41:11,195 Зато сам јеботе овде. 550 00:41:11,219 --> 00:41:13,221 Па, да ти кажем зашто сам дошао, крах. 551 00:41:13,304 --> 00:41:14,639 Треба ми нешто од тебе. 552 00:41:14,722 --> 00:41:15,722 Вечерас. 553 00:41:15,765 --> 00:41:20,061 Имао сам тим од четири човека за велику границу а један изгубио од смокија. 554 00:41:20,144 --> 00:41:21,688 Дошао сам да га заменим. 555 00:41:21,771 --> 00:41:23,189 Ако си и даље гад. 556 00:41:23,272 --> 00:41:25,566 Ја не радим а и р, човек. Без јебеног банковног посла. 557 00:41:25,650 --> 00:41:26,985 Није ништа тако. 558 00:41:27,068 --> 00:41:28,319 Треба ми добар војник. 559 00:41:28,403 --> 00:41:30,154 Сада, уради ово са нама, 560 00:41:30,905 --> 00:41:33,199 разговарамо о томе да те ставимо са мојим човеком. 561 00:41:33,408 --> 00:41:34,659 Погледај. 562 00:41:35,159 --> 00:41:37,370 Више не јашем каубоја, ђумбир. 563 00:41:37,453 --> 00:41:41,541 Ништа од овог ситног срања ствар о којој причаш, у реду? 564 00:41:42,291 --> 00:41:44,252 Шта, јеси ли кастриран на југу? 565 00:41:45,044 --> 00:41:47,046 Прихватам живот одметника. 566 00:41:48,548 --> 00:41:50,383 Сада облачите улогу, ипак. 567 00:41:52,301 --> 00:41:53,761 То је само чин? 568 00:41:54,595 --> 00:41:56,347 Кад си у Риму, брате. 569 00:41:56,597 --> 00:41:59,100 Али чистим јебено лепо. 570 00:42:01,686 --> 00:42:03,521 Јебем ти матер, треба ми револвераш. 571 00:42:04,063 --> 00:42:06,774 Сада, ниси превише плашљив, на ово срање са мном. 572 00:42:07,525 --> 00:42:09,986 Онда можемо да причамо о пословању. 573 00:42:14,157 --> 00:42:15,283 Где? 574 00:42:17,869 --> 00:42:18,953 Моје место. 575 00:42:22,248 --> 00:42:23,458 Низ залив. 576 00:42:24,792 --> 00:42:26,210 У реду, имам свој камион. 577 00:42:26,586 --> 00:42:27,879 Гингер: Овде ће бити безбедно. 578 00:42:33,134 --> 00:42:34,385 Само чланови. 579 00:42:34,469 --> 00:42:36,637 Само тражим пријатеља. 580 00:43:14,258 --> 00:43:15,676 Хеј! ста јеботе? 581 00:43:15,760 --> 00:43:17,345 Види, види, види. Мој другар је у аа... 582 00:43:17,428 --> 00:43:18,554 Али ти не слушаш. 583 00:43:18,638 --> 00:43:19,806 А ја сам његов спонзор. 584 00:43:19,889 --> 00:43:21,825 Бринем се да би могао поново су почели да пију. 585 00:43:21,849 --> 00:43:25,603 Боље се брини да те нећемо повући главу и сери низ врат! 586 00:43:25,686 --> 00:43:28,523 Он је 20 година трезан! Дај ми само секунд! 587 00:43:35,404 --> 00:43:36,781 - Шта дођавола? - Одлазим. 588 00:43:36,864 --> 00:43:40,868 Момак би могао само да уђе овде и каже, "тражим јебеног пријатеља"! 589 00:43:44,413 --> 00:43:46,415 Одјеби одавде! 590 00:43:47,291 --> 00:43:48,417 ја одлазим! 591 00:43:49,043 --> 00:43:50,044 Исусе Христе. 592 00:43:50,253 --> 00:43:51,546 Хеј, дркаџијо! 593 00:43:54,799 --> 00:43:56,134 То је добро. 594 00:44:21,951 --> 00:44:23,327 Човек: Морам да пишам, човече! 595 00:44:23,411 --> 00:44:24,411 Јеботе то? 596 00:44:24,453 --> 00:44:26,497 То је тигар црња. 597 00:44:26,581 --> 00:44:28,082 Ђумбир: Зовем се тигар Томас. 598 00:44:28,916 --> 00:44:31,919 Дилер у њима хостон пројектима. Познајете их? 599 00:44:32,003 --> 00:44:34,672 Као да су у бунгалову, равни зглобови, зар не? 600 00:44:34,755 --> 00:44:35,798 Да. 601 00:44:36,549 --> 00:44:38,259 Тамо држе скровиште. 602 00:44:38,342 --> 00:44:40,428 Тигар: Јебено пуши курац! 603 00:44:40,845 --> 00:44:43,347 Хеј, зашто не зачепи, црњо? 604 00:44:43,431 --> 00:44:44,473 Тигар: Јеби се! 605 00:44:44,557 --> 00:44:48,603 Дакле, сви ћете узети скровиште у земљи кунова, а? 606 00:44:48,769 --> 00:44:49,770 Четири момка. 607 00:44:49,854 --> 00:44:52,940 Колико су велики пројекти, човече? Као квадратни блок. 608 00:44:56,110 --> 00:44:57,945 Узми опрему, Митцх. 609 00:45:01,616 --> 00:45:04,327 Сачекај да видиш ово. Свидеће ти се. 610 00:45:15,963 --> 00:45:17,465 Улазиш као пандури, а? 611 00:45:18,799 --> 00:45:19,926 Да. 612 00:45:20,635 --> 00:45:22,845 Знаш где је скровиште? 613 00:45:23,387 --> 00:45:25,181 Тигер ће нас одвести тамо. 614 00:45:25,973 --> 00:45:27,975 Имаш план изласка? 615 00:45:30,269 --> 00:45:31,479 Ред вожње? 616 00:45:32,271 --> 00:45:33,606 Дођу прави полицајци, шта онда? ха? 617 00:45:35,274 --> 00:45:37,652 А ти кажеш да улазиш у једном јебеном ауту? 618 00:45:37,735 --> 00:45:38,903 Ух-хух. 619 00:45:38,986 --> 00:45:40,363 Колико се сећам, човече, 620 00:45:42,031 --> 00:45:43,241 место је блокирано. 621 00:45:43,324 --> 00:45:45,117 Сада постоји један улаз, један излаз. 622 00:45:45,201 --> 00:45:47,662 То би могао бити јебени Могадисху, човече. 623 00:45:48,412 --> 00:45:51,666 Ми смо у невољи, само ћеш ти јеби га у дупе. 624 00:45:53,876 --> 00:45:57,296 Извадите меко мозак унутар лобање. 625 00:45:59,340 --> 00:46:01,092 Дакле, смислили сте. 626 00:46:03,261 --> 00:46:04,262 Моја лоша. 627 00:46:22,196 --> 00:46:26,450 Долазим до тебе вечерас, Морам да знам да ћеш ме спојити. 628 00:46:26,617 --> 00:46:30,037 Зато што сам добио прави посао Требало је да радим. 629 00:46:32,081 --> 00:46:35,209 Имаш моју реч. Ти ме подржаваш у овоме, ја подржавам тебе. 630 00:46:47,430 --> 00:46:49,098 Јеби га. идемо. 631 00:46:49,557 --> 00:46:51,267 Горе и на њих, патлиџан! 632 00:46:54,812 --> 00:46:56,981 Тигар: Јебем ти матер. Јеби се! 633 00:46:57,064 --> 00:46:59,608 - Хајде! - Јеби се! Убићу вас дркаџије! 634 00:47:02,820 --> 00:47:04,572 Сви сте мртви! 635 00:47:06,365 --> 00:47:10,411 Диспечер преко радија: Доступна кола, могуће 503 на сеарс парцели у тржном центру. 636 00:47:12,079 --> 00:47:14,332 40-6 јавио се у улици Холихилл. 637 00:47:15,750 --> 00:47:20,796 Све доступно 459 у кругу к, угао језера и Линколна. 638 00:47:25,134 --> 00:47:26,886 Човек на радију: Етер три, депеша. 639 00:47:27,261 --> 00:47:28,971 Диспечер: Само напред, ваздух три. 640 00:47:29,513 --> 00:47:32,058 Човек: Преко зоне 6. Хостон пројекти. 641 00:47:32,892 --> 00:47:35,603 Прилично тихо. Могуће 5073. 642 00:47:36,395 --> 00:47:37,938 Е велитхинг је код четири. 643 00:47:38,814 --> 00:47:40,649 Диспечер: Копирај. 10—4, ваздух три. 644 00:47:44,862 --> 00:47:47,198 Кохле: Мислим имаш два начина да гледаш на то, тигре. 645 00:47:47,531 --> 00:47:49,533 Можеш умрети и изгубити своја срања, 646 00:47:49,617 --> 00:47:51,285 или би могао да живиш 647 00:47:51,786 --> 00:47:53,871 и иди направи још срања. 648 00:48:50,052 --> 00:48:51,822 Гингер: Хеј, врати се сада у твојој кући. Полиција. 649 00:48:51,846 --> 00:48:52,930 Шерифово одељење! 650 00:48:53,013 --> 00:48:54,598 Врати се у своју кућу. Уради то. 651 00:48:54,682 --> 00:48:56,016 Овде нема шта да се види. 652 00:48:56,684 --> 00:48:59,437 - Жао ти је кучкин сине. - Одјеби одавде. 653 00:48:59,520 --> 00:49:01,605 Кучке ће умријети. Умрећеш вечерас. 654 00:49:01,689 --> 00:49:02,857 Баци ове дркаџије. 655 00:49:02,940 --> 00:49:04,260 Човек: Шта има, човече? Шта је ово? 656 00:49:04,316 --> 00:49:05,776 - Баци их. Спусти то! - Ламар! 657 00:49:05,860 --> 00:49:08,279 - Шерифово одељење. - Не мрдај, дркаџијо. 658 00:49:08,362 --> 00:49:10,948 - Хајде. Наставите да марширате. Наставите да марширате. - Ах! 659 00:49:11,031 --> 00:49:12,950 Пењи се, велики дечко. Иди на врата. 660 00:49:13,033 --> 00:49:15,077 - Реци им да нас пусте унутра. - Одјеби... 661 00:49:15,161 --> 00:49:16,161 Отвори врата, Ламар! 662 00:49:16,203 --> 00:49:17,204 Реци им ко си. 663 00:49:17,329 --> 00:49:19,415 Отвори јебена врата, Ламар! То је тигар! 664 00:49:19,623 --> 00:49:20,666 Беат он ит! 665 00:49:25,212 --> 00:49:27,298 Сви доле! Одмах! 666 00:49:27,381 --> 00:49:29,175 Шерифи! Руке иза главе! 667 00:49:29,675 --> 00:49:31,635 - Одјеби доле! - Не! 668 00:49:33,304 --> 00:49:34,972 Човек 1: Угаси то светло, кучко! 669 00:49:35,055 --> 00:49:36,265 Човек 2: Хеј, седи доле! 670 00:49:36,807 --> 00:49:38,934 Жена: Где је јеботе? Човек 2: Седи јеботе! 671 00:49:39,018 --> 00:49:40,978 Човек 1: Људи не причајте, мамојебачи! 672 00:49:44,482 --> 00:49:45,900 Кохле: Не мрдај. 673 00:49:46,108 --> 00:49:49,069 Човек 3: Није 5-0, пас. Немају чак ни таблице! 674 00:49:49,153 --> 00:49:50,193 Човек 4: Ухвати све, човече! 675 00:49:50,237 --> 00:49:51,906 Човек 5: Неко ће бити привезан, црњо! 676 00:49:56,577 --> 00:49:58,412 Улази у каду. То је то. 677 00:49:58,496 --> 00:50:00,623 Ти легнеш. Не мрдај. 678 00:50:03,667 --> 00:50:05,085 Woman: Get me outta here! 679 00:50:05,461 --> 00:50:06,754 Зачепи своја јебена уста! 680 00:50:07,421 --> 00:50:09,048 Tiger: Up on the left, man! Тамо. 681 00:50:09,131 --> 00:50:11,133 Не, не, не. Ђумбир, не! Не дирај то. 682 00:50:11,217 --> 00:50:12,217 Унутра је. 683 00:50:12,259 --> 00:50:14,011 You open it, motherfucker. 684 00:50:14,094 --> 00:50:15,888 Man: I'll put something else in your face. 685 00:50:15,971 --> 00:50:17,556 Get your fucking ass over there! 686 00:50:17,640 --> 00:50:19,517 Почните да се крећете! Хајде! 687 00:50:19,600 --> 00:50:21,977 Изађите, мамојебачи, знамо те тамо! 688 00:50:22,228 --> 00:50:24,688 ти материна, get that shit off of there! 689 00:50:24,772 --> 00:50:27,024 - Come on, hurry your ass up! - Јебем ти матер. 690 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 Watch your fucking mouth. 691 00:50:28,651 --> 00:50:30,277 All right, 30 seconds in and out. 692 00:50:30,361 --> 00:50:31,862 Тридесет секунди улазак и излаз. 693 00:50:31,946 --> 00:50:33,405 Отвори тај сеф! 694 00:50:33,531 --> 00:50:36,033 Пази! Пази! Ударићу те нуклеарком, дркаџијо! 695 00:50:36,116 --> 00:50:37,576 Држи своја јебена уста затворена. 696 00:50:39,745 --> 00:50:42,122 - Одјеби са мог пса! - Полако! 697 00:50:42,498 --> 00:50:45,376 Лако. Хајде да уђемо и одјеби, ђумбир. 698 00:50:45,459 --> 00:50:46,899 Жена: Склони то светло са мог лица. 699 00:50:46,961 --> 00:50:49,255 Божић је, црасх! Имамо ово срање! 700 00:50:49,338 --> 00:50:51,549 Лако. Унутра и ван, унутра и напоље, унутра и напољу. 701 00:50:51,632 --> 00:50:52,800 Неко гледа напоље! 702 00:50:52,883 --> 00:50:54,134 Останите мирни. Узми, ђумбир. 703 00:50:54,218 --> 00:50:55,386 Одјеби одавде! 704 00:50:55,469 --> 00:50:57,304 Гингер! Они се окупљају тамо! 705 00:50:57,388 --> 00:50:58,639 ста јеботе? 706 00:50:59,306 --> 00:51:01,892 - Аах! Хајде, ђумбир! - Они су животиње тамо, човече! 707 00:51:01,976 --> 00:51:03,644 Лако, лако. 708 00:51:03,727 --> 00:51:06,438 - Полако, дркаџијо. - Зачепи своја јебена уста. 709 00:51:06,522 --> 00:51:07,940 Тридесет секунди. Држите их доле. 710 00:51:08,023 --> 00:51:09,942 - Гингер, идемо јеботе! - Имају оружје! 711 00:51:10,025 --> 00:51:11,902 Још ти је жао, дркаџијо? 712 00:51:11,986 --> 00:51:13,279 Рекао сам твом крекеру... 713 00:51:13,362 --> 00:51:16,615 Не пуцајте. немој јебена ватра! Не пуцајте. 714 00:51:16,699 --> 00:51:19,952 Жена: Не! Ламар! Ламар! 715 00:51:20,035 --> 00:51:21,829 Ђумбир, ђумбир! Престани да се зајебаваш! 716 00:51:22,621 --> 00:51:23,747 Јеби се! 717 00:51:24,206 --> 00:51:25,207 јеботе? 718 00:51:29,003 --> 00:51:30,254 Јеби ме. 719 00:51:33,465 --> 00:51:34,675 ста јеботе? 720 00:51:34,758 --> 00:51:35,759 Гингер! 721 00:51:35,843 --> 00:51:36,844 Јебено сам знао! 722 00:51:41,140 --> 00:51:45,102 Волео бих да сам могао ово да урадим од почетка, јебени морону! 723 00:51:46,145 --> 00:51:48,772 Јеби га! Јеби га! Који курац радиш ли, човече? 724 00:51:48,856 --> 00:51:50,357 Зачепи јеботе! 725 00:52:03,287 --> 00:52:04,455 Фреезе! 726 00:52:04,538 --> 00:52:06,290 - Ко је још у кући? - Нико. 727 00:52:06,540 --> 00:52:09,209 Уђи у купатило. Улази у купатило! Лези доле. 728 00:52:23,474 --> 00:52:29,813 Марти. Ок, требаш да будеш код Амелие улица између 18. и 19. за 90 секунди. 729 00:52:29,897 --> 00:52:31,857 Јеси ли схватио? Јеси ли схватио? 730 00:52:32,066 --> 00:52:37,196 Амелиа! 18. и 19.! Деведесет секунди, дркаџијо! 731 00:52:37,738 --> 00:52:38,906 Човек: Тамо је један. 732 00:52:40,616 --> 00:52:41,784 Иде још један! 733 00:52:47,289 --> 00:52:49,083 Дижи дупе! Хајде! 734 00:52:59,176 --> 00:53:00,427 Гингер! 735 00:53:02,429 --> 00:53:03,597 Ти глупи дркаџијо. 736 00:53:03,681 --> 00:53:05,307 Они се јебу свуда, човече! 737 00:53:19,947 --> 00:53:21,365 Човек: Настави, човече! Хајде! 738 00:53:21,740 --> 00:53:22,825 Пожури, човече! 739 00:53:30,916 --> 00:53:32,376 Полицајац: Спусти оружје! 740 00:53:33,919 --> 00:53:36,797 - Јебем ти матер. Ти пацовска кучко. - Умукни, јебо те. 741 00:53:36,880 --> 00:53:39,466 Добићеш свој, јебени судар, ти материну. 742 00:53:41,969 --> 00:53:44,138 Полицајац: Изађите са подигнутим рукама. 743 00:53:45,180 --> 00:53:46,432 На колена! 744 00:53:55,816 --> 00:53:57,401 Пуцају на тигрова. 745 00:53:57,484 --> 00:53:58,694 Упуцали су тигрову кућу. 746 00:53:58,777 --> 00:54:00,487 - СЗО? - Полиција. Учитај се! 747 00:54:00,571 --> 00:54:01,572 Идемо! Идемо! 748 00:54:01,655 --> 00:54:03,449 Полиција је управо пуцала у кућу тигра. 749 00:54:07,828 --> 00:54:09,329 Јебени мрак. Ево. 750 00:54:12,166 --> 00:54:13,250 Човек: О, срање! 751 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 Жена: Хеј! 752 00:54:28,348 --> 00:54:29,516 Иди! Иди! 753 00:54:59,713 --> 00:55:01,131 Иди, иди, иди! 754 00:55:07,095 --> 00:55:08,388 Харт: Шта се јеботе десило? 755 00:55:09,223 --> 00:55:11,058 Кохле: Треба ми тај контакт. Сада. 756 00:55:11,225 --> 00:55:12,768 Јебем ти пацов. 757 00:55:13,435 --> 00:55:15,562 Дајте ми ту локацију за ледоук, 758 00:55:15,646 --> 00:55:17,231 Пустићу те да клизиш, ђумбир. 759 00:55:18,857 --> 00:55:19,983 Гингер: Срање. 760 00:55:20,067 --> 00:55:22,861 Шта ти мислиш Желим са тобом, а? 761 00:55:24,696 --> 00:55:27,658 Проклетство, тако сам готов разговарајући с тобом као човек. 762 00:55:31,829 --> 00:55:33,372 Иди, иди, иди.