1
00:00:07,424 --> 00:00:09,259
911, qual é a sua emergência?
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,888
{\an8}Hmm-hmm.
3
00:00:14,389 --> 00:00:17,225
E, ah, decolou!
4
00:00:17,308 --> 00:00:21,271
Esta é uma situação muito incomum
isso está se desenrolando agora.
7
00:00:21,354 --> 00:00:25,358
Envolve um OVNI construído em casa
alimentado por hélio.
8
00:00:25,442 --> 00:00:26,818
O que diabos está acontecendo?
9
00:00:26,901 --> 00:00:28,945
O que é isso?
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,447
Minha resposta imediata foi,
11
00:00:30,530 --> 00:00:32,824
"Você tem que estar sacudindo minha bobber."
12
00:00:32,907 --> 00:00:36,453
{\an8}Tem
a capacidade de percorrer 10.000 pés.
13
00:00:36,536 --> 00:00:38,955
{\an8}É tão bizarro que dá vontade de rir.
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
Ok, então o que há de errado?
15
00:00:41,041 --> 00:00:43,251
Mas então, de repente,
fica sério.
16
00:00:50,008 --> 00:00:52,469
Já houve uma situação como esta?
17
00:00:52,552 --> 00:00:55,096
Acho que aquele jovem está dentro
para um passeio incrível.
18
00:00:55,180 --> 00:00:56,347
Caramba.
19
00:00:56,431 --> 00:00:57,348
Oh meu Deus.
20
00:00:57,932 --> 00:01:01,603
A primeira ligação que recebemos
para Sky9 veio da casa da família.
21
00:01:01,686 --> 00:01:03,480
Isso soa como os Heenes.
22
00:01:03,563 --> 00:01:06,900
-Três, dois, um.
-Dois, um.
23
00:01:06,983 --> 00:01:10,070
Tudo que eu queria fazer era fazer
um projeto realmente fantástico para as crianças.
24
00:01:10,153 --> 00:01:13,656
Mayumi! Você não largou a... corda!
25
00:01:13,740 --> 00:01:16,951
Mas e se meu experimento estúpido
mata meu filho?
26
00:01:18,953 --> 00:01:23,166
A realidade era tão difícil de aceitar.
27
00:01:23,249 --> 00:01:25,126
O que fizemos?
28
00:01:25,210 --> 00:01:29,380
É como
uma versão horrível do filme Up.
29
00:01:29,464 --> 00:01:33,343
Eu não conseguia entender isso.
Foi realmente como uma ficção científica.
30
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
A mídia começa a investigar.
31
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
Quem são os Heenes?
32
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
Eles são incontroláveis.
Eles são apenas... Eles são selvagens.
33
00:01:40,558 --> 00:01:43,520
Acabamos de receber a confirmação
que esta família foi apresentada
34
00:01:43,603 --> 00:01:45,897
em um reality show no ano passado.
35
00:01:45,980 --> 00:01:47,065
Olhe para você, cara!
36
00:01:47,607 --> 00:01:52,320
Essa família é uma loucura.
Esse pai deveria ser preso.
37
00:01:52,403 --> 00:01:54,614
Realmente, realmente concentre-se na minha voz.
38
00:01:54,697 --> 00:01:58,493
O lema do gabinete do xerife é:
"Você mente, você morre."
39
00:01:58,993 --> 00:02:00,912
Estamos cortando isso, ok?
40
00:02:00,995 --> 00:02:05,500
Fodam-se esses caras.
Esta é uma família unida e amorosa.
41
00:02:05,583 --> 00:02:07,043
Ele está a 30 metros.
42
00:02:07,127 --> 00:02:09,337
Todos nós pensamos
que assim que o balão caiu,
43
00:02:09,420 --> 00:02:10,839
tudo isso acabaria.
44
00:02:13,466 --> 00:02:16,302
É suposto ser um projeto divertido.
45
00:02:17,137 --> 00:02:19,597
Mas foi apenas o começo.
46
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
Em 2009, morávamos no Colorado,
47
00:02:35,488 --> 00:02:37,657
e nos mudamos da Califórnia para lá.
48
00:02:41,828 --> 00:02:46,040
Queríamos perseguir tornados
e fazer projetos de pesquisa científica.
49
00:02:50,295 --> 00:02:54,382
{\an8}Tenho uma paixão muito profunda
para coisas que são desconhecidas.
50
00:02:56,134 --> 00:02:57,051
Aí vai!
51
00:02:57,135 --> 00:02:59,012
-Sim!
-Parabéns!
52
00:02:59,095 --> 00:03:01,347
Como você está se sentindo?
53
00:03:01,431 --> 00:03:04,475
{\an8}Nossa família Heene é única.
54
00:03:04,559 --> 00:03:05,727
Sim! Olhar!
55
00:03:05,810 --> 00:03:07,145
Falcão, seis.
56
00:03:07,228 --> 00:03:09,189
-São tesouras.
-Ryo, oito.
57
00:03:09,272 --> 00:03:11,399
-Strippers.
-E Bradford tem dez anos.
58
00:03:11,482 --> 00:03:14,235
Aventuramos juntos, construímos juntos.
59
00:03:15,069 --> 00:03:18,239
{\an8}Gostamos de ter certeza de que estamos perseguindo uma emoção.
60
00:03:18,323 --> 00:03:21,242
{\an8}Estamos no meio do furacão Gustav.
61
00:03:21,784 --> 00:03:24,871
Oh meu Deus! Droga!
62
00:03:24,954 --> 00:03:28,416
{\an8}Meu pai sempre nos obrigava
procure experimentos científicos no YouTube.
63
00:03:28,499 --> 00:03:29,667
{\an8}Lá vamos nós!
64
00:03:29,751 --> 00:03:31,794
{\an8}Estávamos muito interessados em OVNIs.
65
00:03:37,383 --> 00:03:39,594
Morávamos em frente à casa dos Heene.
66
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
{\an8}E Richard, desde o início,
apenas esta grande energia,
67
00:03:44,641 --> 00:03:47,560
{\an8}andando constantemente,
falando a 160 quilômetros por hora.
68
00:03:47,644 --> 00:03:49,771
Mas ele era superinteligente.
69
00:03:49,854 --> 00:03:53,900
Ele poderia construir qualquer coisa.
Ele poderia montar coisas elétricas.
70
00:03:53,983 --> 00:03:56,861
Eu sempre perguntava a ele e dizia:
"Você é do MIT ou o quê?"
71
00:03:58,404 --> 00:04:02,242
Janela do nosso quarto
dava para o quintal dos Heenes.
72
00:04:06,204 --> 00:04:07,622
Tudo bem, tire isso.
73
00:04:08,414 --> 00:04:13,002
Uma vez, olhei pela janela
e percebi que ele estava trabalhando em alguma coisa.
74
00:04:13,086 --> 00:04:14,629
A mesma coisa que fizemos da última vez.
75
00:04:14,712 --> 00:04:16,965
Realmente parecia um disco prateado.
76
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
-Entendi? Puxar!
-Sim.
77
00:04:19,801 --> 00:04:26,724
Meu marido, Richard, sempre quis
construir um disco voador desde 1979.
78
00:04:27,725 --> 00:04:31,688
Eu apenas pensei: "E se todo mundo
poderiam estar voando por aí como Os Jetsons?"
79
00:04:34,941 --> 00:04:36,317
Seria simplesmente maravilhoso.
80
00:04:38,903 --> 00:04:41,864
Todo mundo poderia estar se retirando
de sua garagem em discos voadores,
81
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
indo para a escola e para o trabalho.
82
00:04:43,408 --> 00:04:45,702
E você não teria todo esse tráfego.
83
00:04:52,375 --> 00:04:55,003
Começamos a trabalhar em um disco voador
84
00:04:55,086 --> 00:04:58,131
isso teria 6 metros de diâmetro
e 6 pés de altura.
85
00:05:02,468 --> 00:05:05,763
Quando ele disse, uh, "Vamos tentar
para fazer, tipo, um disco voador."
86
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
E nós pensamos,
"Oh merda! Isso é legal pra caralho."
87
00:05:08,224 --> 00:05:12,729
OK, Brad, pegue a estação A aqui.
Quero dizer, em B. Vou pegar o número A.
88
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
-Depressa. Mover.
-Aqui vamos nós.
89
00:05:15,148 --> 00:05:19,319
Levamos duas semanas
para montar um disco voador inteiro.
90
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
Aqui vamos nós.
91
00:05:23,531 --> 00:05:25,074
-Muito legal, né?
-Sim.
92
00:05:25,158 --> 00:05:28,661
Esperávamos fazer
o lançamento do teste em nosso aniversário.
93
00:05:29,370 --> 00:05:31,664
O conceito é
para amarrar o disco voador,
94
00:05:31,748 --> 00:05:33,374
e deixe-o pairar a 20 pés.
95
00:05:34,292 --> 00:05:36,169
E poderíamos observar
com as câmeras de vídeo
96
00:05:36,252 --> 00:05:38,338
se vai se mover para a esquerda ou para a direita
ou para cima e para baixo.
97
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
Aqui vamos nós.
98
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
O que vocês acham?
99
00:05:43,217 --> 00:05:44,302
Legal.
100
00:05:44,385 --> 00:05:47,847
Debaixo do disco voador
é este compartimento.
101
00:05:47,930 --> 00:05:49,682
Vá, olhe aqui.
102
00:05:49,766 --> 00:05:50,933
Podemos entrar?
103
00:05:51,017 --> 00:05:53,019
Uh, não acho que seja uma boa ideia.
104
00:05:53,561 --> 00:05:55,897
Não foi projetado
para que as pessoas entrem nele.
105
00:05:55,980 --> 00:05:59,400
Era um compartimento que tinha
para ter acesso para colocar o hélio nele.
106
00:06:01,527 --> 00:06:04,364
Meu pai me faria um vídeo
praticamente todos os experimentos,
107
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
mas, ao mesmo tempo, tipo,
manter meus irmãos sob controle.
108
00:06:08,117 --> 00:06:10,370
-Estou dentro!
-Ele está lá dentro.
109
00:06:10,453 --> 00:06:12,705
Falcon era bastante selvagem e caótico.
110
00:06:12,789 --> 00:06:13,706
Falcão, fora!
111
00:06:13,790 --> 00:06:16,376
Você está dentro. Vamos, saia.
112
00:06:17,001 --> 00:06:21,631
Eu não quero dizer uma merda para começar,
mas, tipo, ele está sempre se metendo em coisas.
113
00:06:21,714 --> 00:06:22,924
Sair!
114
00:06:23,007 --> 00:06:25,301
Ele estaria tocando merda
ele não deveria.
115
00:06:25,802 --> 00:06:29,180
Ele estava super interessado em se esconder
no fundo do disco voador.
116
00:06:32,683 --> 00:06:34,310
Sorrateiro!
117
00:06:44,195 --> 00:06:47,407
Então vamos colocar isso.
Eu preciso que você vá cuidar de, hum...
118
00:06:48,282 --> 00:06:50,910
-Preciso que você amarre isso, ok?
-OK. Tudo bem.
119
00:06:51,661 --> 00:06:55,456
Meu foco principal
estava amarrando o disco voador,
120
00:06:56,165 --> 00:06:57,917
então será seguro.
121
00:06:58,626 --> 00:07:01,045
Então acho que vou trazer as garrafas.
122
00:07:01,712 --> 00:07:03,881
Conectamos a mangueira de hélio.
123
00:07:03,965 --> 00:07:04,799
Está enchendo.
124
00:07:05,550 --> 00:07:07,677
Veja isso. Está funcionando.
125
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
Está ficando inchado.
126
00:07:09,303 --> 00:07:12,640
-Sim, mãe. Isso é o melhor?
-Sim.
127
00:07:12,723 --> 00:07:15,226
-Huh?
-Eu sou como uma criança agora.
128
00:07:15,309 --> 00:07:16,310
Yay!
129
00:07:17,270 --> 00:07:20,064
Este é o momento que estávamos esperando.
130
00:07:20,148 --> 00:07:24,402
-Aqui vamos nós. Três, dois, um.
-Dois, um.
131
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Eu puxo o pino.
132
00:07:26,529 --> 00:07:28,781
-Uau!
-Oh meu Deus.
133
00:07:28,865 --> 00:07:31,409
Estou assistindo isso,
e aqui está... aqui está.
134
00:07:31,492 --> 00:07:33,244
Quero dizer, é isso a 20 pés.
135
00:07:36,080 --> 00:07:37,748
Mayumi, as amarras!
136
00:07:37,832 --> 00:07:38,666
O que?!
137
00:07:38,749 --> 00:07:40,960
-Você não largou a porra da corda!
-Eu fiz!
138
00:07:41,043 --> 00:07:42,253
Eu fiz!
139
00:07:42,336 --> 00:07:44,422
Não. Não.
140
00:07:45,298 --> 00:07:46,340
Não eram 6 metros.
141
00:07:46,424 --> 00:07:49,760
As amarras, tipo, quebraram,
e ele decolou.
142
00:07:49,844 --> 00:07:53,264
Continua subindo, subindo.
143
00:07:54,140 --> 00:07:56,476
-Por que você não amarrou?
-Eu fiz!
144
00:07:56,559 --> 00:07:59,187
Eu estava tão chateado.
145
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
Foram centenas de dólares... perdidos.
146
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
Enquanto eu estava gravando, lembro
olhando em volta e não vendo Falcon.
147
00:08:06,319 --> 00:08:07,945
Pai! Pai!
148
00:08:08,029 --> 00:08:11,866
E eu continuei tentando dizer a ele
que Falcon estava no disco voador.
149
00:08:11,949 --> 00:08:13,493
-Jesus Cristo!
-Falcon estava lá.
150
00:08:13,576 --> 00:08:14,785
Falcon estava na nave.
151
00:08:14,869 --> 00:08:17,455
E eu estava, tipo, super assustado.
152
00:08:17,538 --> 00:08:19,123
Tipo, esse é meu irmão.
153
00:08:19,207 --> 00:08:21,959
Essa merda foi tirada,
e não há nada que você possa fazer.
154
00:08:22,043 --> 00:08:24,128
-Pai, Falcon está aí.
-Onde?
155
00:08:24,212 --> 00:08:26,714
-No navio!
-Ele estava aqui.
156
00:08:26,797 --> 00:08:28,466
Não, ele está lá!
157
00:08:29,175 --> 00:08:31,802
-O que?!
-Eu o vi rastejando.
158
00:08:31,886 --> 00:08:34,639
-Não, ele não está. Ele estava aqui.
-Sim.
159
00:08:34,722 --> 00:08:36,182
Espere um minuto. Onde está Falcão?
160
00:08:38,476 --> 00:08:41,521
Estou correndo pelo quintal.
Vou em direção à garagem.
161
00:08:41,604 --> 00:08:42,438
Falcão!
162
00:08:42,522 --> 00:08:43,481
Ele está sempre se escondendo.
163
00:08:43,564 --> 00:08:44,649
-Falcão!
-Não!
164
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
Entro em casa. Estou gritando.
165
00:08:47,151 --> 00:08:48,569
Talvez ele tenha ido ao banheiro.
166
00:08:48,653 --> 00:08:51,948
Estou correndo pela sala.
Subo as escadas. Estou gritando por ele.
167
00:08:52,031 --> 00:08:53,115
Falcão!
168
00:08:53,199 --> 00:08:57,828
E quanto mais visitamos
todos os lugares em que ele poderia estar...
169
00:08:57,912 --> 00:09:01,541
…é, "Isso está fora.
Isso está fora de questão. Isso está fora de questão."
170
00:09:03,918 --> 00:09:05,461
O que fizemos?
171
00:09:07,463 --> 00:09:09,465
Eu ouvi todos os gritos e berros
172
00:09:09,549 --> 00:09:11,425
e o caos em seu quintal.
173
00:09:12,593 --> 00:09:14,720
Meu filho, Brennan, ele voltou correndo, ele diz,
174
00:09:14,804 --> 00:09:19,392
"Pai, eles disseram que Falcon entrou no balão,
e decolou."
175
00:09:19,892 --> 00:09:22,353
E meu coração começou a bater
através do meu peito.
176
00:09:22,436 --> 00:09:25,022
Eu estava ficando muito frenético, sabe?
177
00:09:25,106 --> 00:09:27,483
E eu fiquei tipo,
"Ok, isso não pode estar acontecendo."
178
00:09:29,902 --> 00:09:32,863
Tudo que eu conseguia pensar era: "Oh meu Deus."
179
00:09:33,364 --> 00:09:36,367
"Os ventos o levavam direto
para um aeroporto."
180
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
"Ele está indo direto para o tráfego aéreo."
181
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
Pensei: “Preciso ligar para a FAA”.
182
00:09:43,624 --> 00:09:45,626
Eu peguei o telefone e disse a eles:
183
00:09:45,710 --> 00:09:48,129
"Acho que meu filho
neste disco voador experimental."
184
00:09:48,212 --> 00:09:51,382
E então ela me disse,
"Bem, se você tiver uma emergência,
185
00:09:51,465 --> 00:09:53,509
então você precisa discar 911."
186
00:09:54,510 --> 00:09:56,429
Então liguei para o 911.
187
00:10:01,058 --> 00:10:04,061
Tudo bem.
188
00:10:08,232 --> 00:10:11,652
A operadora me pediu para pegar o telefone,
189
00:10:11,736 --> 00:10:15,448
para que ela pudesse verificar
o que ele estava dizendo para ela.
190
00:10:15,531 --> 00:10:18,284
Ela me perguntou
a mesma pergunta repetidamente.
191
00:10:20,870 --> 00:10:21,746
Sim.
192
00:10:23,748 --> 00:10:29,837
Você o ouviu. Por que preciso explicar?
Por favor, coloque alguém nisso.
193
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
Por que você não entende?
194
00:10:41,807 --> 00:10:43,643
Estou sentado no meu carro patrulha,
195
00:10:44,393 --> 00:10:47,438
prestes a sair do serviço
antes de ir caçar alces…
196
00:10:48,981 --> 00:10:51,567
…quando comecei a ouvir
estalos no rádio
197
00:10:51,651 --> 00:10:54,236
{\an8}de um menino desaparecido de seis anos
198
00:10:54,320 --> 00:10:57,948
{\an8}que supostamente subiu
em um disco voador,
199
00:10:58,032 --> 00:11:01,327
{\an8}e estou pensando,
"O que diabos está acontecendo aqui?"
200
00:11:03,037 --> 00:11:05,873
Então cheguei na casa dos Heene
assim que pude.
201
00:11:07,083 --> 00:11:09,710
Richard e Mayumi ficaram muito perturbados.
202
00:11:10,920 --> 00:11:14,465
Nós conduzimos
uma busca muito completa na casa.
203
00:11:15,091 --> 00:11:17,968
Não só fizemos isso pela segunda vez,
fizemos isso pela terceira vez.
204
00:11:19,512 --> 00:11:22,264
Além disso, havia outras pessoas
em busca de outras possibilidades
205
00:11:22,348 --> 00:11:24,934
de onde a criança pode estar, hum,
206
00:11:25,434 --> 00:11:28,979
mas comecei a ter
esse pensamento angustiante de,
207
00:11:29,772 --> 00:11:31,816
"Cara, isso pode ser muito ruim."
208
00:11:33,359 --> 00:11:35,695
{\an8}Meu nome é Kim Christiansen.
Chegaremos à economia em um momento,
209
00:11:35,778 --> 00:11:39,949
{\an8}mas, primeiro, algumas notícias de última hora
sobre uma situação muito incomum.
210
00:11:40,032 --> 00:11:41,575
Envolve uma criança
211
00:11:41,659 --> 00:11:44,870
e uma aeronave construída em casa
na forma de um OVNI,
212
00:11:44,954 --> 00:11:46,414
alimentado por hélio.
213
00:11:49,041 --> 00:11:51,877
O pai da criança realmente ligou
nosso centro de informações em pânico,
214
00:11:51,961 --> 00:11:53,963
perguntando se lançaríamos nosso helicóptero.
215
00:11:55,756 --> 00:11:59,844
O diretor de notícias me disse
que precisávamos encontrar esse disco voador
216
00:11:59,927 --> 00:12:01,929
que tem um menino de seis anos dentro.
217
00:12:02,638 --> 00:12:07,810
Eu estava em choque e pasmo
e corri para o aeroporto o mais rápido que pude.
218
00:12:07,893 --> 00:12:10,980
{\an8}E partimos como loucos,
voando para sudeste,
219
00:12:11,063 --> 00:12:14,150
{\an8}para tentar encontrar
este pobre garotinho neste ofício.
220
00:12:15,484 --> 00:12:19,530
{\an8}Estamos no meio do nada,
procurando um lugar no céu.
221
00:12:20,114 --> 00:12:23,409
{\an8}-Pronto. Oh! Nós passamos.
-Pensamos ter visto.
222
00:12:23,492 --> 00:12:24,952
{\an8}Acho que estamos voltando ao assunto.
223
00:12:25,035 --> 00:12:27,913
{\an8}Para cima e para a direita. Aí está você.
Ah! Você passou por isso.
224
00:12:27,997 --> 00:12:29,915
{\an8}Aí está.
225
00:12:29,999 --> 00:12:33,919
{\an8}Finalmente, finalmente. Desculpe, pessoal,
tem sido uma agulha num palheiro aqui,
226
00:12:34,003 --> 00:12:36,088
{\an8}mas nós rastreamos agora e é, uh…
227
00:12:36,172 --> 00:12:40,718
{\an8}Se você for paciente comigo por um momento,
Vou aumentar o zoom. Talvez veja a criança aqui.
228
00:12:40,801 --> 00:12:42,553
{\an8}Quando vejo pela primeira vez,
229
00:12:42,636 --> 00:12:43,971
{\an8}está a cerca de 3.000 pés,
230
00:12:44,847 --> 00:12:45,931
{\an8}mas está cozinhando.
231
00:12:46,015 --> 00:12:48,809
{\an8}Está soprando tão rápido
como os ventos vão soprar.
232
00:12:51,020 --> 00:12:53,564
{\an8}Agora estou com ainda mais medo
porque é real,
233
00:12:53,647 --> 00:12:55,566
{\an8}e tudo o que podemos fazer é tirar uma foto.
234
00:12:56,400 --> 00:12:58,319
{\an8}Sabe, você está assistindo a um acidente da NASCAR,
235
00:12:58,402 --> 00:13:00,988
{\an8}e não há nada maldito
você pode fazer isso.
236
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
{\an8}Estou assistindo TV
237
00:13:07,369 --> 00:13:12,416
{\an8}quando o MSNBC quebra
em uma prefeitura de Barack Obama.
238
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
{\an8}Hum, vou perguntar a vocês três
para esperar só um minuto
239
00:13:15,252 --> 00:13:18,172
{\an8}porque temos
sim, uma incrível notícia de última hora
240
00:13:18,255 --> 00:13:19,840
{\an8}que estamos acompanhando agora.
241
00:13:19,924 --> 00:13:22,968
Eu pensei: “Espere um minuto.
O que está acontecendo aqui?"
242
00:13:23,803 --> 00:13:27,807
Parece
essa coisa tipo pipoca Jiffy Pop
243
00:13:27,890 --> 00:13:29,975
flutuando pelo... pelo céu.
244
00:13:31,101 --> 00:13:34,271
{\an8}Como jornalista, estou analisando isso,
245
00:13:34,355 --> 00:13:37,233
{\an8}e estou pensando,
"Você não conseguia nem inventar."
246
00:13:37,316 --> 00:13:40,069
{\an8}Vinny, nosso diretor,
disse que pensou ter visto
247
00:13:40,152 --> 00:13:42,112
{\an8}um pequeno braço saindo de lá.
248
00:13:42,196 --> 00:13:45,157
{\an8}É como um acidente de trem
bem na sua frente.
249
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
É tão horrível.
250
00:13:46,992 --> 00:13:49,036
E então todo mundo quebrou
em sua programação.
251
00:13:49,620 --> 00:13:53,624
{\an8}É como
uma versão horrível do filme Up.
252
00:13:53,707 --> 00:13:58,045
{\an8}Eles viram que a porta estava destrancada
e que quando decolou aquele menino…
253
00:13:58,128 --> 00:14:03,050
{\an8}Estou mudando de canal,
e isso passou de uma história hiperlocal
254
00:14:03,133 --> 00:14:05,886
{\an8}para ABC, NBC, CBS...
255
00:14:05,970 --> 00:14:08,097
{\an8}…CNN, Fox News.
256
00:14:08,180 --> 00:14:11,183
Um drama incrível
tocando ao vivo na televisão.
257
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
Todo mundo começa a cobrir isso.
258
00:14:13,018 --> 00:14:16,772
Essas fotos estão chegando da KUSA.
Estamos recebendo-os imediatamente.
259
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Tudo isso está ao vivo.
260
00:14:17,940 --> 00:14:20,609
Há apenas um compartimento.
E ele está apenas respirando hélio.
261
00:14:20,693 --> 00:14:21,777
Ele pode ser asfixiado.
262
00:14:21,861 --> 00:14:23,362
A história explodiu completamente.
263
00:14:30,369 --> 00:14:33,455
{\an8}Nós também sabemos
a Guarda Nacional do Colorado está envolvida.
264
00:14:33,539 --> 00:14:36,292
E isso é
uma espécie de situação da Apollo 13.
265
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
Estou preocupado: "A criança vai cair?"
266
00:14:40,004 --> 00:14:44,967
"Vamos assistir
uma criança pequena morre em rede nacional?"
267
00:14:47,094 --> 00:14:50,556
A polícia diz que Richard Heene
está dentro de casa agora.
268
00:14:50,639 --> 00:14:53,559
Gabinete do Xerife do Condado de Larimer
também está disponível.
269
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
Nós vimos
todas as diferentes vans de mídia param.
270
00:14:58,480 --> 00:15:00,900
Repórteres caminhavam pela vizinhança.
271
00:15:01,901 --> 00:15:04,528
Eles vieram até nossa casa
e bata à nossa porta.
272
00:15:04,612 --> 00:15:06,697
"Podemos obter uma declaração?"
"Não, você não pode." Você sabe.
273
00:15:08,574 --> 00:15:10,075
Não podíamos pagar a TV a cabo.
274
00:15:10,576 --> 00:15:12,828
Então eu estava no escuro
sobre o que estava acontecendo.
275
00:15:13,579 --> 00:15:15,497
Mas um dos policiais
me disse que eu tenho que ficar parado.
276
00:15:15,998 --> 00:15:19,001
E eu fico tipo,
"Não posso ficar aqui sem fazer nada."
277
00:15:19,084 --> 00:15:21,378
eu precisava saber
o que diabos estava acontecendo.
278
00:15:22,046 --> 00:15:25,299
Você sabe, havia mil coisas
passando pela minha mente,
279
00:15:25,382 --> 00:15:27,009
e eu realmente me senti impotente.
280
00:15:27,760 --> 00:15:31,722
"Oh meu Deus, o que vamos fazer?"
Você sabe. "Ele vai ficar seguro?"
281
00:15:34,475 --> 00:15:37,645
Foi quando recebemos
o relato de um vizinho
282
00:15:37,728 --> 00:15:42,232
alegando que ela havia tirado fotos
de algo caindo da nave espacial.
283
00:15:47,363 --> 00:15:50,783
Eles não têm certeza, mas pode ser o Falcon.
284
00:15:53,869 --> 00:15:56,705
Não é a foto de melhor qualidade,
285
00:15:56,789 --> 00:15:58,707
e poderia ser um pássaro,
286
00:15:58,791 --> 00:16:02,878
mas temos que assumir
que há alguma credibilidade nisso.
287
00:16:04,672 --> 00:16:06,507
Como você lida com isso? É como…
288
00:16:06,590 --> 00:16:09,718
E se um dos meus experimentos estúpidos
matou meu filho?
289
00:16:16,016 --> 00:16:19,853
Está claro que
o hélio está saindo mais rápido.
290
00:16:19,937 --> 00:16:21,563
{\an8}Ele descerá mais rapidamente,
291
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
{\an8}e, hum, hum, isso é... não sei
quanto tempo ele permanecerá no ar.
292
00:16:27,653 --> 00:16:30,698
Estou nesta estrada,
e Jimmy, o piloto do Sky9,
293
00:16:30,781 --> 00:16:34,034
{\an8}me disse que eu deveria estar
logo abaixo dele a qualquer momento.
294
00:16:35,202 --> 00:16:39,498
Quando eu finalmente vejo isso,
meu coração está batendo forte porque está murchando,
295
00:16:39,581 --> 00:16:42,001
e eu posso ver
que está esvaziando e diminuindo.
296
00:16:43,419 --> 00:16:46,296
E como você pode ver,
está perdendo muito hélio.
297
00:16:46,380 --> 00:16:47,631
Eu não tenho ideia
298
00:16:47,715 --> 00:16:50,217
quanto tempo vai ficar no ar
ou para onde está indo.
299
00:16:50,801 --> 00:16:52,886
E eu tinha um filho de oito anos,
na época,
300
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
e eu fico pensando
o que eu estaria passando como pai.
301
00:16:57,224 --> 00:17:02,271
Está claramente perdendo
uma enorme quantidade de gás. Sim.
302
00:17:02,354 --> 00:17:05,315
Eu acho
ele está a menos de 60 metros do chão.
303
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
{\an8}Ele está caindo.
Ele está a 30 metros. Isso está acabando.
304
00:17:10,487 --> 00:17:14,366
Eu pulo, pego minha câmera,
e eu simplesmente começo a correr.
305
00:17:18,287 --> 00:17:21,790
Ele está descendo agora.
Aqui vai. Sim, ele está descendo agora.
306
00:17:23,417 --> 00:17:27,046
-Muito suavemente. Muito suavemente.
-Veja isso.
307
00:17:27,755 --> 00:17:28,922
Oh meu Deus.
308
00:17:30,466 --> 00:17:31,675
À medida que o balão pousa,
309
00:17:31,759 --> 00:17:36,221
Agora sou a única pessoa no chão
isso é ao vivo com vídeo.
310
00:17:38,557 --> 00:17:40,309
Acabou e terminou bem.
311
00:17:40,392 --> 00:17:43,353
{\an8}Tudo o que precisamos saber é:
"Como está o pequeno Falcon Heene?"
312
00:17:43,437 --> 00:17:44,980
{\an8}E isso é tudo.
313
00:17:45,981 --> 00:17:48,525
Os primeiros respondentes
estão fazendo buracos nele,
314
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
eles estão procurando por isso.
315
00:17:49,860 --> 00:17:53,530
Eles viram isso,
e eles estão procurando a porta.
316
00:17:54,907 --> 00:17:56,992
E eu tenho que relatar o que está acontecendo.
317
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Encontre a porta nesta coisa.
318
00:17:59,828 --> 00:18:02,498
{\an8}Brian, o que você está vendo
lá perto do balão?
319
00:18:02,581 --> 00:18:05,834
{\an8}Bem, tenho algumas informações
320
00:18:05,918 --> 00:18:09,755
{\an8}isso, hum, não tenho certeza
como... como dizer,
321
00:18:09,838 --> 00:18:14,301
{\an8}mas, uh, não acredito que eles tenham encontrado
qualquer um, uh, com este balão.
322
00:18:14,384 --> 00:18:16,136
-Oh meu Deus.
-Hum…
323
00:18:16,220 --> 00:18:17,721
Eu não, hum…
324
00:18:23,143 --> 00:18:26,313
{\an8}Aparentemente, KUSA,
o fotojornalista deles está no local,
325
00:18:26,396 --> 00:18:29,817
{\an8}ele está dizendo que não havia ninguém
neste compartimento.
326
00:18:30,526 --> 00:18:35,823
{\an8}Foi angustiante contar ao mundo
que não havia nenhum menino neste balão.
327
00:18:41,120 --> 00:18:47,918
Eu estava esperando: "Aterrissou.
Nós o encontramos. Ele estava seguro."
328
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
Então onde ele está? Ele caiu?
329
00:18:57,177 --> 00:18:59,179
Não tem como ele... ele estar vivo.
330
00:19:03,183 --> 00:19:07,062
Leve Lewis com você, hum, e comece em 36.
331
00:19:07,146 --> 00:19:09,022
A busca terrestre estava em andamento,
332
00:19:09,106 --> 00:19:12,943
e estávamos esperando
que seríamos capazes de encontrar Falcon
333
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
em algum lugar ao longo da trajetória de vôo.
334
00:19:17,781 --> 00:19:20,742
Eles tiveram que voltar
ao longo de 55 milhas inteiras.
335
00:19:21,493 --> 00:19:23,537
Nós pensamos: "Ok, você sabe,
336
00:19:23,620 --> 00:19:26,039
estamos nos preparando
fazer um funeral comunitário."
337
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
Estou parado na cozinha.
338
00:19:41,513 --> 00:19:44,516
De repente,
Comecei a ouvir comoção, gritos.
339
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
Eu não sabia o que estava acontecendo.
340
00:19:47,144 --> 00:19:52,357
Eu... não sei se eles receberam notícias
que eu não tinha conseguido ou o quê.
341
00:19:55,235 --> 00:19:57,779
No começo, eu nem conseguia acreditar.
342
00:19:59,072 --> 00:20:01,575
E, então, olhe novamente.
343
00:20:01,658 --> 00:20:03,243
Só me lembro de me virar.
344
00:20:03,952 --> 00:20:05,204
Oh meu Deus.
345
00:20:05,287 --> 00:20:07,289
Falcão!
346
00:20:07,372 --> 00:20:09,333
Você está em casa!
347
00:20:09,416 --> 00:20:11,793
Ainda posso vê-lo, na minha... na minha cabeça,
348
00:20:11,877 --> 00:20:14,588
pequeno, pequeno Falcon de seis anos
parado ali.
349
00:20:15,923 --> 00:20:19,343
Richard correu até ele e o abraçou.
350
00:20:21,053 --> 00:20:24,765
E então
não o deixamos mais sozinho.
351
00:20:24,848 --> 00:20:30,562
Eu não pude acreditar.
Foi a maior surpresa que já tive.
352
00:20:39,571 --> 00:20:41,782
Fiquei muito confuso com a reação.
353
00:20:42,866 --> 00:20:46,119
Eu fico tipo, "Ei, mãe, estou com fome."
354
00:20:46,203 --> 00:20:49,665
E eles estão simplesmente pirando.
Eles ficam tipo, "Oh!"
355
00:20:49,748 --> 00:20:53,418
Ele disse: "Por que vocês estão chorando?"
356
00:20:53,502 --> 00:20:55,254
Algo assim.
357
00:20:56,004 --> 00:20:59,424
Eu disse: “Cara, você realmente nos deixou preocupados.
Onde diabos você estava?"
358
00:21:00,175 --> 00:21:04,179
Quando Falcon nos diz onde,
Eu não pude acreditar.
359
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Naquele dia eu estava tentando
entrar furtivamente no disco voador
360
00:21:12,020 --> 00:21:15,107
porque, bem, é um disco voador.
361
00:21:15,190 --> 00:21:16,483
É muito legal.
362
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
Tem um pequeno compartimento ali
isso é perfeito para o meu tamanho.
363
00:21:23,240 --> 00:21:25,033
Eu queria morar lá, sabe?
364
00:21:25,742 --> 00:21:28,036
Falcão, saia agora! Venha aqui!
365
00:21:29,162 --> 00:21:32,291
O que diabos você está fazendo?
Saia daí agora!
366
00:21:33,625 --> 00:21:36,086
Uma vez ele gritou comigo algumas vezes,
Eu estava com medo.
367
00:21:36,169 --> 00:21:38,839
E eu pensei: "Quer saber?
Eu simplesmente não vou estar aqui."
368
00:21:38,922 --> 00:21:43,135
E então me lembro de querer
para entrar e relaxar um pouco.
369
00:21:43,885 --> 00:21:46,138
Eu fiz meu caminho pela casa
370
00:21:46,221 --> 00:21:50,350
até meu novo esconderijo,
o sótão da garagem.
371
00:21:51,518 --> 00:21:56,064
Eu apenas relaxei lá por um tempo,
e então fiquei entediado e adormeci.
372
00:21:57,858 --> 00:22:00,986
E então não foi até que eu acordei mais tarde
373
00:22:01,069 --> 00:22:05,115
que comecei a ouvir barulhos estranhos,
como pessoas ou carros, talvez.
374
00:22:05,699 --> 00:22:11,246
Então, eventualmente, eu sucumbi
para minha fome e... tédio.
375
00:22:11,330 --> 00:22:13,206
E então eu desci até lá,
e eu fico tipo,
376
00:22:13,290 --> 00:22:16,543
“Santo, tem muita gente aqui.
Isso é uma loucura."
377
00:22:17,753 --> 00:22:20,922
Eu literalmente não consegui passar
todas as pernas e outras coisas.
378
00:22:22,132 --> 00:22:24,217
E então um cara disse: "Quem é você?"
379
00:22:25,635 --> 00:22:28,388
Temos, uh, notícias de última hora esta noite.
380
00:22:29,181 --> 00:22:32,517
A criança foi encontrada viva.
381
00:22:32,601 --> 00:22:35,520
O menino de seis anos
nunca esteve no balão.
382
00:22:35,604 --> 00:22:37,314
Ele estava em casa.
383
00:22:41,568 --> 00:22:43,070
{\an8}Ele estava em casa?
384
00:22:44,821 --> 00:22:47,866
Você fez a polícia revistar a casa inteira,
385
00:22:47,949 --> 00:22:50,160
e eles não conseguiram encontrar um menino de seis anos?
386
00:22:52,871 --> 00:22:54,915
Eu sei que isso é uma prioridade
387
00:22:54,998 --> 00:22:58,293
cada vez
temos um caso de criança desaparecida,
388
00:22:58,377 --> 00:23:01,922
é revistar a casa,
revistar a casa, revistar a casa.
389
00:23:02,506 --> 00:23:05,300
E eu pensei que tínhamos conseguido.
390
00:23:05,842 --> 00:23:08,929
Eu pensei que tínhamos feito isso
completo o suficiente, hum,
391
00:23:09,721 --> 00:23:11,598
mas obviamente não tínhamos.
392
00:23:20,107 --> 00:23:24,486
Você pode apenas imaginar
as ligações dos produtores dizendo:
393
00:23:24,569 --> 00:23:26,905
"Você precisa chegar a esta casa agora."
394
00:23:28,115 --> 00:23:31,993
Então você tem carros
inundando este bairro,
395
00:23:32,661 --> 00:23:35,205
e jornalistas subindo
para a porta da frente dos Heenes
396
00:23:35,288 --> 00:23:38,542
e tentando conseguir uma entrevista,
mas os Heenes não estão falando.
397
00:23:41,920 --> 00:23:44,381
Nosso assessor de imprensa
se aproximou de mim e disse:
398
00:23:44,464 --> 00:23:46,800
"Xerife, isso é maior
do que posso suportar."
399
00:23:46,883 --> 00:23:48,552
"Você assumiria isso?"
400
00:23:50,637 --> 00:23:56,435
Às vezes o homem no topo
só tem que, uh, ser homem e... e fazer isso.
401
00:23:57,060 --> 00:24:00,814
As autoridades ainda não sabem ao certo
se ele alguma vez esteve dentro do balão,
402
00:24:00,897 --> 00:24:03,024
embora seus, uh, irmãos
quem está ao ar livre…
403
00:24:03,108 --> 00:24:05,735
Conheci Richard, Mayumi e as crianças,
404
00:24:06,361 --> 00:24:10,615
e Richard decidiu que queria
sair e falar com a mídia.
405
00:24:12,242 --> 00:24:14,453
Eu não queria falar com a imprensa,
406
00:24:14,536 --> 00:24:15,454
mas eles me disseram,
407
00:24:15,537 --> 00:24:17,914
"Se você não falar com eles,
dê-lhes algo,
408
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
eles vão te seguir por duas semanas."
409
00:24:21,334 --> 00:24:24,004
E eu pensei: "Oh meu Deus, porra."
410
00:24:26,131 --> 00:24:28,258
Eu disse: "Bem, você pode sair comigo?"
411
00:24:31,219 --> 00:24:33,013
Este é Richard, o pai.
412
00:24:33,096 --> 00:24:36,725
Ele está, obviamente, um pouco, uh, intimidado
com todas essas câmeras e outras coisas,
413
00:24:36,808 --> 00:24:38,185
então seja gentil, certo?
414
00:24:38,268 --> 00:24:41,480
Então eu tive que fazer a transição
de toda aquela porcaria que acabou de acontecer.
415
00:24:42,147 --> 00:24:45,150
Tentei... ter uma boa compostura.
416
00:24:45,233 --> 00:24:47,194
Eu realmente quero agradecer
417
00:24:47,277 --> 00:24:49,779
o departamento de polícia local
do condado de Larimer.
418
00:24:49,863 --> 00:24:52,282
Mas tudo que eu queria fazer
foi levado de volta para casa.
419
00:24:52,365 --> 00:24:56,703
Quero agradecer aos helicópteros de notícias
que estavam ajudando na busca.
420
00:24:56,786 --> 00:25:01,249
Foi estranho porque eles estavam desligados,
mas eles também pareciam meio desconectados.
421
00:25:01,333 --> 00:25:03,251
Ok, uh, alguma outra pergunta?
422
00:25:04,294 --> 00:25:05,587
Precisávamos do nosso tempo.
423
00:25:06,296 --> 00:25:10,550
Eu precisava aproveitar o tempo com meu filho
depois do que aconteceu.
424
00:25:12,010 --> 00:25:15,013
Mas as pessoas continuaram me empurrando
e me empurrando e me empurrando.
425
00:25:15,096 --> 00:25:18,016
Você sabe, “Vá fazer esta entrevista.
Vá fazer isso."
426
00:25:20,810 --> 00:25:23,396
Então concordei com este produtor,
427
00:25:23,480 --> 00:25:27,067
"Sim, tudo bem,
Eu farei o show, uh, para Larry King."
428
00:25:29,528 --> 00:25:31,238
Estava programado para ser à noite.
429
00:25:32,572 --> 00:25:36,535
Os caras da câmera e do som entraram,
diretores, produtores.
430
00:25:37,327 --> 00:25:42,290
Eu disse: "Richard, quando você for
em Larry King, é mundial."
431
00:25:42,874 --> 00:25:46,127
E ele disse,
"Está tudo bem, podemos lidar com isso."
432
00:25:47,254 --> 00:25:48,588
Fiquei nervoso.
433
00:25:49,214 --> 00:25:51,550
Meus filhos estavam confusos.
434
00:25:52,175 --> 00:25:56,054
Mas eu senti uma sensação de, uh, pressão
que eu tinha que continuar.
435
00:25:56,930 --> 00:25:57,806
Não só isso…
436
00:25:57,889 --> 00:26:00,016
…era televisão ao vivo.
437
00:26:02,978 --> 00:26:05,564
Queremos dar as boas-vindas aos nossos espectadores
nos EUA e em todo o mundo.
438
00:26:05,647 --> 00:26:07,691
{\an8}Sou Wolf Blitzer
substituindo Larry esta noite.
439
00:26:07,774 --> 00:26:10,902
{\an8}Quero sair imediatamente
para Fort Collins, Colorado.
440
00:26:10,986 --> 00:26:13,321
{\an8}Não sei se Falcon consegue me ouvir,
mas ele estava--
441
00:26:13,405 --> 00:26:15,824
{\an8}Porque eu sei que em algum momento,
ele adormeceu naquela garagem.
442
00:26:15,907 --> 00:26:18,326
{\an8}Ele ouviu você gritando,
"Falcão, Falcão"?
443
00:26:19,327 --> 00:26:22,914
Uh, ele está perguntando, Falcon, você nos ouviu
chamando seu nome a qualquer momento?
444
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
- Hum.
-Você fez?
445
00:26:24,541 --> 00:26:25,542
Você fez?
446
00:26:26,376 --> 00:26:27,627
Por que você não saiu?
447
00:26:28,587 --> 00:26:29,421
Hum…
448
00:26:31,381 --> 00:26:35,218
Vocês disseram... isso, mm...
449
00:26:36,970 --> 00:26:38,555
fizemos isso para o show.
450
00:26:39,222 --> 00:26:40,140
Homem.
451
00:26:40,849 --> 00:26:42,183
Não.
452
00:26:43,268 --> 00:26:44,978
Espere, o que ele disse?
453
00:26:46,479 --> 00:26:48,148
Meu fone de ouvido estava super, super alto.
454
00:26:48,231 --> 00:26:51,776
Eu tenho um grande assobio,
e não sei o que ele disse.
455
00:26:52,444 --> 00:26:57,449
Então eu meio que estraguei tudo,
tipo, você sabe, "O que-- O que quer que ele tenha dito."
456
00:26:57,532 --> 00:26:59,409
Nossa reação foi como uma…
457
00:27:00,660 --> 00:27:01,828
"O quê?"
458
00:27:01,911 --> 00:27:05,582
Lembro que fiquei chocado quando ele disse, hum,
fizemos isso para um show, Falcon.
459
00:27:06,166 --> 00:27:08,251
eu não sabia
de que porra ele estava falando.
460
00:27:08,335 --> 00:27:11,546
Eu olhei para Dean,
e pensei: "Aqui vai."
461
00:27:11,630 --> 00:27:13,840
"Vai demorar
um novo giro agora,
462
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
daquele pequeno comentário."
463
00:27:15,967 --> 00:27:18,887
Eu aprecio que foi difícil
ouvir, mas acho que você o ouviu,
464
00:27:18,970 --> 00:27:20,430
porque você diz: "Cara".
465
00:27:21,473 --> 00:27:25,185
Bem, sim,
Quero dizer, eu o ouvi fracamente,
466
00:27:25,268 --> 00:27:27,228
mas não entendi nada do que ele disse.
467
00:27:27,312 --> 00:27:30,023
{\an8}O que... O que ele quis dizer,
"Fizemos isso para o show"?
468
00:27:30,857 --> 00:27:32,776
{\an8}Hum, não tenho ideia.
469
00:27:32,859 --> 00:27:34,861
{\an8}Acho que ele estava falando
sobre a, uh, mídia.
470
00:27:34,944 --> 00:27:37,072
{\an8}Eles estão perguntando a ele
muitas perguntas.
471
00:27:37,155 --> 00:27:40,241
Ele tem apenas seis, apenas seis anos,
472
00:27:40,325 --> 00:27:42,243
e as pessoas leem isso
473
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
quaisquer que sejam os malditos pensamentos
eles queriam ler.
474
00:27:46,456 --> 00:27:50,210
E foi depois disso que tudo explodiu.
475
00:27:51,503 --> 00:27:55,674
"Fiz isso para um show." Todo mundo está se perguntando
o que exatamente ele quis dizer. A família diz…
476
00:28:00,887 --> 00:28:05,558
{\an8}Todo esse dinheiro desperdiçado procurando um garoto
isso foi travesso. Pegue o… cara.
477
00:28:05,642 --> 00:28:09,938
Eu acho que é uma loucura como eu fui capaz
apenas dizer uma única frase
478
00:28:10,021 --> 00:28:12,023
e afetar todo o estado do país.
479
00:28:12,107 --> 00:28:15,568
{\an8}Da provação no ar
para uma provação no ar
480
00:28:15,652 --> 00:28:19,114
{\an8}com uma pergunta urgente,
"Foi tudo uma farsa elaborada?"
481
00:28:19,197 --> 00:28:21,533
A família vai ter problemas.
482
00:28:25,370 --> 00:28:27,997
Foi como o maior pesadelo de todos os tempos.
483
00:28:28,081 --> 00:28:30,208
E eu fico tipo, "Oh meu Deus."
484
00:28:33,670 --> 00:28:38,341
De manhã, todos perguntamos ao Falcon,
"Do que você está falando?"
485
00:28:39,342 --> 00:28:43,430
Falcão disse, uh,
antes da entrevista acontecer,
486
00:28:43,513 --> 00:28:47,100
tantos cinegrafistas
estava na garagem perguntando ao Falcon
487
00:28:47,183 --> 00:28:49,477
como ele se levantou no sótão.
488
00:28:50,019 --> 00:28:51,104
"Você pode me mostrar?"
489
00:28:52,397 --> 00:28:54,858
Falcão,
é assim que você se levanta, por aí?
490
00:28:56,317 --> 00:28:59,863
Eu ainda me lembro
o rosto daquele repórter vividamente.
491
00:29:01,197 --> 00:29:02,574
Eu me lembro do rosto dele,
492
00:29:02,657 --> 00:29:04,993
e eu me lembro dele me fazendo a pergunta,
493
00:29:05,660 --> 00:29:08,037
"Você poderia me mostrar
como você vai lá para o meu show?"
494
00:29:08,121 --> 00:29:09,706
E eu disse: "Sim, claro."
495
00:29:11,332 --> 00:29:13,710
Eu me lembro de dizer, tipo, “Oh meu Deus”.
496
00:29:14,294 --> 00:29:16,504
"É melhor eu ir a algum outro programa
497
00:29:16,588 --> 00:29:19,340
provar
que não foi um golpe publicitário."
498
00:29:19,424 --> 00:29:22,719
Richard, Mayumi, Falcão,
irmãos Bradford e Ryo.
499
00:29:23,428 --> 00:29:28,308
{\an8}Você sabe, os fóruns
estão iluminados esta manhã pelos céticos.
500
00:29:28,391 --> 00:29:32,353
{\an8}Você disse: "Fizemos isso para um show"?
501
00:29:32,437 --> 00:29:36,524
{\an8}Havia muitas câmeras
na frente - na frente do nosso quintal,
502
00:29:36,608 --> 00:29:38,735
{\an8}e nós estávamos, é claro, uh,
sendo entrevistado.
503
00:29:38,818 --> 00:29:41,321
{\an8}Falcão, você está bem aí?
504
00:29:41,404 --> 00:29:43,364
{\an8}Acho que eles realmente pensaram
isso os ajudaria.
505
00:29:43,448 --> 00:29:45,200
{\an8}Mãe, sinto que vou vomitar.
506
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
{\an8}Ah...
507
00:29:46,785 --> 00:29:50,288
{\an8}Mas então o Falcão
começa a ficar doente aparecendo na TV.
508
00:29:50,371 --> 00:29:51,706
Ele não quer fazer isso,
509
00:29:51,790 --> 00:29:56,628
e, agora, está acontecendo
quase como um espetáculo de circo.
510
00:29:56,711 --> 00:29:59,172
{\an8}Devemos levar você ao banheiro?
511
00:29:59,255 --> 00:30:00,089
{\an8}Sim.
512
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
{\an8}Você pensaria que eles teriam dito:
"Nós vamos a um comercial
513
00:30:03,718 --> 00:30:05,303
{\an8}enquanto ele se recompõe."
514
00:30:05,386 --> 00:30:09,682
{\an8}Não! Não. Eles simplesmente fizeram isso, você sabe.
515
00:30:09,766 --> 00:30:11,810
{\an8}Ele está bem? Alguém vai com ele?
516
00:30:11,893 --> 00:30:14,687
{\an8}Mayumi, você quer correr com ele?
Tudo bem.
517
00:30:14,771 --> 00:30:16,189
{\an8}-Tudo bem?
-Claro.
518
00:30:16,272 --> 00:30:17,649
{\an8}-Tudo bem.
-Nós entendemos.
519
00:30:17,732 --> 00:30:19,234
{\an8}Obrigado.
520
00:30:19,317 --> 00:30:22,278
{\an8}O pobre corpinho do Falcão
está chateado, angustiado,
521
00:30:22,362 --> 00:30:23,655
{\an8}e ele está vomitando,
522
00:30:23,738 --> 00:30:26,241
{\an8}e perguntas estão chegando até eles.
523
00:30:26,324 --> 00:30:29,285
{\an8}E sinto que preciso sair
e defendê-los.
524
00:30:29,369 --> 00:30:32,622
{\an8}Eles são, hum, inventores.
525
00:30:32,705 --> 00:30:35,959
{\an8}Eles querem esse tipo de atenção,
não sobre seus - seus bebês sendo perdidos.
526
00:30:36,042 --> 00:30:38,336
Isso não foi uma piada.
527
00:30:38,419 --> 00:30:41,506
Então eu estava, você sabe, dando a eles
o benefício da dúvida.
528
00:30:44,425 --> 00:30:50,306
As notícias locais e nacionais
começa a relatar quem são os Heenes.
529
00:30:50,390 --> 00:30:53,935
Richard Heene afirma
ele é um caçador de tempestades e um inventor.
530
00:30:54,018 --> 00:30:56,229
{\an8}Seus filhos aparentemente usam
muito palavrão.
531
00:30:56,312 --> 00:30:58,773
{\an8}Quero dizer, há muitas coisas
que aparecem como sinais de alerta.
532
00:30:58,857 --> 00:31:01,317
{\an8}Richard Heene
diz que escolheu criar a família
533
00:31:01,401 --> 00:31:03,027
{\an8}sem medo de aventura.
534
00:31:05,405 --> 00:31:09,868
{\an8}E então você descobre que o cara
e sua esposa estavam em troca de esposas.
535
00:31:11,578 --> 00:31:15,331
Você não se inscreveu
trocar de vida com outra mulher?
536
00:31:15,415 --> 00:31:19,085
Você fez? Você fez?
Não, estou falando. Eu fiz uma pergunta.
537
00:31:19,168 --> 00:31:21,379
Ela quer descer.
538
00:31:23,256 --> 00:31:25,758
{\an8}Você está descendo
ou você está sentado?
539
00:31:26,342 --> 00:31:31,097
{\an8}Eu estava no programa de TV Wife Swap
com Richard e Mayumi Heene.
540
00:31:32,557 --> 00:31:36,185
Vai ser uma nova aventura, sim!
541
00:31:36,269 --> 00:31:40,815
Quando eu vi
o disco voador na TV, pensei,
542
00:31:40,899 --> 00:31:44,569
"Eu não sei por que eles estavam dizendo
o garoto estava no balão,
543
00:31:44,652 --> 00:31:46,654
mas eu sabia que ele não estava."
544
00:31:47,155 --> 00:31:49,240
Como você sabia que ele não era?
545
00:31:50,700 --> 00:31:52,368
Eu sou um médium.
546
00:31:53,786 --> 00:31:57,248
O resultado final é que você é preguiçoso,
e você não quer fazer nada.
547
00:31:57,332 --> 00:31:58,750
E você é péssimo!
548
00:32:00,001 --> 00:32:04,380
Quando vi o balão,
o que passou pela minha cabeça foi,
549
00:32:05,006 --> 00:32:08,760
"Richard fez isso de propósito."
Essa foi minha primeira reação.
550
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
Eu te disse sem carne.
551
00:32:10,261 --> 00:32:12,472
Ele estava tentando chamar a atenção.
552
00:32:12,555 --> 00:32:13,514
Olhe para você, cara!
553
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
Richard, eu te disse sem carne.
Você estará limpando--
554
00:32:19,729 --> 00:32:23,024
Mas como eu consegui
conhecer o Sr. Heene no programa,
555
00:32:23,608 --> 00:32:27,904
Eu vi que ele era uma pessoa muito carinhosa
sobre seus filhos.
556
00:32:27,987 --> 00:32:30,740
E eu simplesmente não conseguia imaginar
557
00:32:30,823 --> 00:32:33,201
que ele diria propositalmente
558
00:32:33,284 --> 00:32:36,245
que seu filho estava no balão.
559
00:32:37,580 --> 00:32:38,581
Meninos!
560
00:32:40,249 --> 00:32:43,127
Percebendo que eles tinham
alguma exposição à televisão
561
00:32:43,211 --> 00:32:46,714
tornou possível
que as emoções que expressaram,
562
00:32:46,798 --> 00:32:48,800
à medida que este incidente se desenrolava,
563
00:32:48,883 --> 00:32:51,177
estavam agindo e não eram genuínos.
564
00:32:51,260 --> 00:32:53,596
-Você viu Troca de Esposa?
-Não.
565
00:32:54,097 --> 00:32:58,685
E como você pode ver pelo meu traje,
Eu gosto do gênero ocidental.
566
00:32:58,768 --> 00:33:01,854
Você sabe, os valores
naqueles primeiros programas de televisão,
567
00:33:01,938 --> 00:33:05,942
esses são meus valores, você sabe,
verdade, honestidade, o jeito americano.
568
00:33:06,025 --> 00:33:08,987
As pessoas estavam nos acusando
de ter fome de fama
569
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
porque estávamos no Wife Swap,
570
00:33:10,863 --> 00:33:12,573
o que não é completamente verdade.
571
00:33:13,241 --> 00:33:15,827
Eu nunca teria feito troca de esposa
em um milhão de anos.
572
00:33:15,910 --> 00:33:19,038
Pareceu-me nojento,
mas então eles se ofereceram para nos pagar.
573
00:33:19,622 --> 00:33:20,623
E precisávamos de dinheiro.
574
00:33:24,502 --> 00:33:28,297
Na sexta-feira,
houve tanta reação chegando,
575
00:33:28,381 --> 00:33:30,925
e todo mundo começa a nos criticar.
576
00:33:32,051 --> 00:33:35,555
E precisávamos de uma maneira de provar a todos
577
00:33:35,638 --> 00:33:38,349
sim, foi real,
coisa acidental que aconteceu,
578
00:33:38,433 --> 00:33:40,018
e era muito, muito perigoso.
579
00:33:41,352 --> 00:33:44,063
E é por isso que lançamos esses clipes.
580
00:33:44,897 --> 00:33:48,109
{\an8}Um alerta da Fox News,
é um vídeo totalmente novo que acabou de chegar à Fox.
581
00:33:48,192 --> 00:33:50,695
{\an8}Disseram-nos que temos alguns vídeos caseiros,
582
00:33:50,778 --> 00:33:55,825
{\an8}que mostra o momento em que
aquele famoso balão saiu do chão.
583
00:33:56,325 --> 00:33:59,704
Olha, é um projeto real.
Nós não inventamos essas coisas.
584
00:34:01,164 --> 00:34:03,916
-Mayumi, as amarras! Você não colocou...
-O que?!
585
00:34:04,000 --> 00:34:08,421
Quando vi isso, pensei
a emoção que Richard demonstrou
586
00:34:08,504 --> 00:34:13,009
parecia tão exagerado
e realmente tocando para uma câmera.
587
00:34:13,593 --> 00:34:15,011
{\an8}No caos seguinte,
588
00:34:15,094 --> 00:34:17,680
{\an8}Richard Heene
parece não ouvir o filho mais velho,
589
00:34:17,764 --> 00:34:20,600
{\an8}que grita repetidamente,
"Falcon está no navio!"
590
00:34:20,683 --> 00:34:22,685
{\an8}-Pai, o Falcon está aí!
-Onde?
591
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
{\an8}-No navio!
-O que?!
592
00:34:25,146 --> 00:34:26,981
Foi uma atuação em um reality show de televisão.
593
00:34:27,065 --> 00:34:30,109
Este vídeo só vai
adicione lenha ao fogo, talvez,
594
00:34:30,193 --> 00:34:31,694
que isso poderia, na verdade, ser uma farsa.
595
00:34:31,778 --> 00:34:33,905
{\an8}A polícia insistiu ontem
eles não achavam que fosse.
596
00:34:33,988 --> 00:34:35,656
{\an8}Eles disseram que não iriam registrar…
597
00:34:35,740 --> 00:34:37,742
Alguns comentários diziam: “Eles estão fingindo”.
598
00:34:37,825 --> 00:34:39,869
Eu fico tipo, "Você deve estar brincando comigo."
599
00:34:39,952 --> 00:34:41,245
"Não tem como."
600
00:34:42,038 --> 00:34:42,872
Olhe para isso.
601
00:34:42,955 --> 00:34:46,209
Quero dizer, não havia, tipo, você sabe,
algum tipo de produção.
602
00:34:46,292 --> 00:34:48,044
{\an8}Você não largou a corda.
603
00:34:48,127 --> 00:34:50,546
{\an8}-Jesus Cristo!
-Falcon estava lá! Falcão estava lá!
604
00:34:50,630 --> 00:34:54,175
{\an8}Eu estava gritando com ele
porque eu estava além da raiva.
605
00:34:54,258 --> 00:34:56,844
Foi completamente 100% real.
606
00:34:56,928 --> 00:35:00,348
E eu pensei em dar clipes para esses caras
iria, uh, resolver o problema,
607
00:35:00,431 --> 00:35:01,265
mas isso não aconteceu.
608
00:35:02,558 --> 00:35:03,559
Venha aqui.
609
00:35:04,310 --> 00:35:05,770
Ok, viu isso?
610
00:35:06,729 --> 00:35:09,190
Há luz lá fora,
muita luz, ok?
611
00:35:09,732 --> 00:35:11,943
Como... Como vamos dormir?
Veja isso.
612
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
Eu disse a eles: “Chega de entrevistas”.
613
00:35:14,737 --> 00:35:18,616
"A história acabou. Terminamos."
Mas eles ainda estão por aí.
614
00:35:24,122 --> 00:35:25,957
Sr. Heene, por favor, saia.
615
00:35:26,791 --> 00:35:28,626
Sábado rola,
616
00:35:28,709 --> 00:35:33,339
e por volta do meio-dia eu recebo uma ligação
de, creio que foi, Heffernan,
617
00:35:33,422 --> 00:35:35,967
uh, afirmando que eu poderia descer
para o gabinete do xerife
618
00:35:36,050 --> 00:35:37,593
e pegue meu disco voador.
619
00:35:39,303 --> 00:35:42,890
Então eu desci. Eu estava animado.
"Ei, vou pegar meu disco voador."
620
00:35:43,724 --> 00:35:46,644
E então ele diz:
"Antes que eu lhe dê seu disco voador,
621
00:35:46,727 --> 00:35:49,564
importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas
para que possamos esclarecer as coisas?"
622
00:35:49,647 --> 00:35:52,525
E ele me perguntou
se eu não me importasse de fazer um polígrafo.
623
00:35:54,026 --> 00:35:58,281
Eu não tinha intenção de lançar
o balão para ele neste momento,
624
00:35:58,364 --> 00:36:01,242
mas eu usei essa tática
625
00:36:01,826 --> 00:36:05,121
para obter sua cooperação
para entrar no escritório do xerife.
626
00:36:06,330 --> 00:36:09,584
Essa foi uma mensagem que tentei deixar para ele,
que eu acreditei nele,
627
00:36:09,667 --> 00:36:11,544
nós acreditamos nele,
e estamos do mesmo lado.
628
00:36:11,627 --> 00:36:13,504
O que você está realmente pensando?
629
00:36:13,588 --> 00:36:16,591
Bem, na verdade, estou pensando, estou esperando
que podemos colocá-lo em um polígrafo
630
00:36:16,674 --> 00:36:19,135
e, você sabe, conseguir uma admissão.
631
00:36:19,218 --> 00:36:21,512
Eu posso apenas imaginar você
saindo daqui hoje,
632
00:36:21,596 --> 00:36:24,056
indo até aquelas câmeras
e dando-lhes o que fazer,
633
00:36:24,140 --> 00:36:26,976
e dizer: "Adivinha?
Peguei o polígrafo e passei."
634
00:36:28,269 --> 00:36:30,563
Estou sentindo,
"Ok, vou pegar o polígrafo."
635
00:36:31,147 --> 00:36:33,441
"Eu passo, pego meu disco voador,
e eu vou para casa."
636
00:36:33,941 --> 00:36:37,612
Quando você falou com o 911, você sabia
Falcon não estava no balão?
637
00:36:37,695 --> 00:36:38,529
Não.
638
00:36:39,030 --> 00:36:41,741
Ok, preciso conseguir alguma circulação aqui.
639
00:36:42,241 --> 00:36:46,078
Era óbvio, Sr. Heene
estava empregando contramedidas.
640
00:36:47,496 --> 00:36:50,917
Você sabe, ficando tenso, uh,
não respondendo perguntas diretamente,
641
00:36:51,000 --> 00:36:54,629
mas ter que pensar neles
e fazendo alguns exercícios mentais,
642
00:36:54,712 --> 00:36:58,132
além de fingir quase comicamente
adormecer.
643
00:36:59,508 --> 00:37:01,427
Estas são as técnicas publicadas
644
00:37:01,510 --> 00:37:04,263
de coisas que você pode fazer
para tentar derrotar um polígrafo.
645
00:37:04,347 --> 00:37:06,140
Posso ficar de pé por um segundo? Eu tenho que…
646
00:37:06,224 --> 00:37:07,308
Deus, isso...
647
00:37:07,391 --> 00:37:09,685
-O que foi?
-Não, estou apenas cochilando.
648
00:37:09,769 --> 00:37:10,978
OK.
649
00:37:11,062 --> 00:37:12,396
Estou muito cansado.
650
00:37:12,480 --> 00:37:15,316
Eu acredito que foi algo
tipo 50, 54 horas eu não dormia.
651
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
Respire fundo algumas vezes.
652
00:37:20,071 --> 00:37:21,030
-Bom.
-Bom?
653
00:37:21,113 --> 00:37:23,824
E eu sou diabético
desde que eu tinha 15 anos.
654
00:37:25,076 --> 00:37:28,162
Então eu pico meu dedo, eu me testo,
655
00:37:29,288 --> 00:37:31,958
e meu açúcar no sangue disparou.
656
00:37:32,667 --> 00:37:35,962
Ok, Richard, você vai ter que se concentrar
e concentre-se.
657
00:37:36,629 --> 00:37:39,257
E então, uh, ele fica chateado.
658
00:37:39,340 --> 00:37:43,135
Então, realmente, realmente concentre-se
em manter os olhos abertos.
659
00:37:43,219 --> 00:37:44,845
Não sei por que ele está chateado.
660
00:37:44,929 --> 00:37:49,058
Estou respondendo tudo com sinceridade,
tudo o que ele me perguntou.
661
00:37:49,141 --> 00:37:50,685
O polígrafo foi inconclusivo.
662
00:37:50,768 --> 00:37:54,230
Não consegui fazer uma leitura porque
das contramedidas que empregou.
663
00:37:56,941 --> 00:37:59,860
Então agora fazemos a transição para Mayumi.
664
00:38:04,282 --> 00:38:06,867
Mayumi é trazida
no escritório do xerife,
665
00:38:06,951 --> 00:38:09,453
e vamos tentar
para dar a ela um polígrafo.
666
00:38:12,081 --> 00:38:15,710
Estamos conversando com Richard também,
então estamos recebendo as duas histórias, ok?
667
00:38:16,502 --> 00:38:19,839
Depois do polígrafo, Bob Heffernan disse:
668
00:38:19,922 --> 00:38:22,049
"Seu polígrafo falhou."
669
00:38:22,133 --> 00:38:25,678
E, uh, eu disse: "Sério?"
670
00:38:25,761 --> 00:38:27,305
Eu desejo, ah...
671
00:38:28,014 --> 00:38:32,018
Eu realmente desejo, uh, um de nós
pode ficar com as crianças,
672
00:38:32,935 --> 00:38:34,812
mas isso pode não acontecer.
673
00:38:35,313 --> 00:38:38,607
Ela estava chorando e começou a me contar
674
00:38:38,691 --> 00:38:41,319
que, "Sim, isso foi uma farsa",
675
00:38:41,402 --> 00:38:45,865
e ela estava, de fato, fazendo uma confissão.
676
00:38:45,948 --> 00:38:49,452
Vocês construíram isso
para o propósito desta farsa?
677
00:38:49,535 --> 00:38:51,454
Esse é o propósito de construí-lo?
678
00:38:51,537 --> 00:38:53,414
Hum, honestamente,
679
00:38:53,497 --> 00:38:58,627
isso, uh, uh, experimente em si
não foi só para isso.
680
00:38:58,711 --> 00:39:01,672
Naquela época, meu inglês era pior,
681
00:39:01,756 --> 00:39:06,427
e a própria palavra "hoax",
Eu entendi mal.
682
00:39:06,510 --> 00:39:10,848
Isso tudo foi uma… uma farsa, ok.
683
00:39:10,931 --> 00:39:13,434
Ela se formou em Inglês no Japão,
684
00:39:13,517 --> 00:39:16,937
fui para mais três anos de faculdade
nos Estados Unidos.
685
00:39:17,021 --> 00:39:18,773
Não houve barreira linguística.
686
00:39:18,856 --> 00:39:22,318
Você finalmente está dizendo: "Sim, nós mentimos,
687
00:39:22,401 --> 00:39:24,028
e a razão pela qual foi uma farsa é
688
00:39:24,111 --> 00:39:27,531
estávamos apenas tentando
para nos tornarmos comercializáveis."
689
00:39:27,615 --> 00:39:31,285
Também aprendi que os Heenes
estava trabalhando muito
690
00:39:31,369 --> 00:39:34,622
para tentar conseguir um programa de TV.
691
00:39:34,705 --> 00:39:37,333
Seria útil
se eles acabassem no noticiário
692
00:39:37,416 --> 00:39:39,377
ou divulgou o nome deles em algum lugar.
693
00:39:39,460 --> 00:39:42,296
E eu acho
essa era a motivação deles
694
00:39:42,380 --> 00:39:43,589
por toda essa farsa.
695
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
Isso não faz sentido.
696
00:39:45,758 --> 00:39:48,844
Por que eu consideraria fazer algo
697
00:39:48,928 --> 00:39:50,554
isso vai se voltar contra mim,
698
00:39:50,638 --> 00:39:52,264
potencialmente me mandando para a prisão?
699
00:39:52,348 --> 00:39:54,809
Tipo, como vou conseguir
um programa de TV fazendo isso?
700
00:39:54,892 --> 00:39:57,395
Você contou aos meninos o que estava fazendo?
701
00:40:00,606 --> 00:40:01,649
Nós dissemos a eles.
702
00:40:01,732 --> 00:40:04,110
Como você fez com que eles concordassem com isso?
703
00:40:04,193 --> 00:40:07,738
Você acabou de pedir que eles agissem como
o irmão deles subiu no balão?
704
00:40:11,409 --> 00:40:12,493
Sim.
705
00:40:16,080 --> 00:40:17,206
Algo assim.
706
00:40:18,290 --> 00:40:24,046
Depois da entrevista dela, eu tive o suficiente
para prosseguir com acusações criminais.
707
00:40:29,468 --> 00:40:31,929
Eles estão voltando
para casa agora.
708
00:40:32,721 --> 00:40:35,766
Ontem à noite, a polícia apreendeu
evidências da casa dos Heene,
709
00:40:35,850 --> 00:40:39,603
{\an8}e dos quatro encargos do departamento
espera registrar o pedido nos próximos dias,
710
00:40:39,687 --> 00:40:41,647
{\an8}dois são crimes de classe 4,
711
00:40:41,730 --> 00:40:46,110
{\an8}que acarretam até seis anos de prisão
e US$ 500.000 em multas.
712
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
Vamos a partir de quinta-feira
sendo uma situação de emergência
713
00:40:52,908 --> 00:40:55,828
até domingo, agora, somos criminosos procurados.
714
00:40:58,831 --> 00:41:02,835
E uma mulher se aproximou de mim,
me deu um número e disse:
715
00:41:02,918 --> 00:41:05,546
“Você deveria ligar para esse advogado.
O nome dele é David Lane."
716
00:41:08,340 --> 00:41:10,050
{\an8}É o domingo seguinte ao incidente,
717
00:41:10,134 --> 00:41:12,553
{\an8}e eles vieram de Fort Collins.
718
00:41:14,472 --> 00:41:17,641
Foi muito claro
que Richard e Mayumi amavam aquelas crianças
719
00:41:18,184 --> 00:41:20,561
com todos os seus corações e almas.
720
00:41:21,145 --> 00:41:24,815
O inglês da Mayumi era... não era bom, hum,
721
00:41:24,899 --> 00:41:31,780
então estávamos explicando palavras para ela,
como "hoax" e "fraude".
722
00:41:32,364 --> 00:41:34,033
Você presumiu que ele estava no sótão?
723
00:41:34,116 --> 00:41:35,159
Não, eu não fiz.
724
00:41:35,242 --> 00:41:39,163
E então eu vi o vídeo
da chamada "confissão" de Mayumi.
725
00:41:39,246 --> 00:41:40,456
Realmente não foi uma confissão.
726
00:41:41,248 --> 00:41:43,751
Onde estava Falcão? Falcon estava no sótão?
727
00:41:45,002 --> 00:41:46,879
Eu realmente não sabia.
728
00:41:46,962 --> 00:41:50,424
Quando você está lidando com alguém
sem um bom domínio da língua,
729
00:41:50,508 --> 00:41:53,969
essas questões principais
são praticamente garantidos
730
00:41:54,053 --> 00:41:57,181
para obter declarações falsas
de um... um suspeito.
731
00:41:57,264 --> 00:41:59,600
E você sabia
ele estava em algum lugar da casa,
732
00:42:00,100 --> 00:42:01,936
mas você não sabia
ele estava no sótão?
733
00:42:02,019 --> 00:42:02,895
Não.
734
00:42:02,978 --> 00:42:04,438
Eu disse a David Lane, eu disse,
735
00:42:04,522 --> 00:42:08,901
"Eu não estou confessando
a essas acusações. De jeito nenhum."
736
00:42:09,777 --> 00:42:12,029
Ele disse: "Antes de fazer qualquer coisa,
737
00:42:12,112 --> 00:42:15,616
o que você tem que fazer
é investigar o caso de Tim Masters."
738
00:42:16,242 --> 00:42:19,078
{\an8}Tim Masters é inocente, certo?
739
00:42:21,288 --> 00:42:23,082
Eu representei Tim Masters
740
00:42:23,165 --> 00:42:25,918
em um processo
contra os promotores do condado de Larimer
741
00:42:26,001 --> 00:42:27,586
por um assassinato que ele não cometeu.
742
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
Masters foi condenado pelo assassinato de uma mulher
743
00:42:29,922 --> 00:42:32,091
cujo corpo foi encontrado perto de sua casa.
744
00:42:32,174 --> 00:42:33,175
Seus advogados alegaram
745
00:42:33,259 --> 00:42:36,011
os promotores retiveram provas cruciais
da defesa,
746
00:42:36,095 --> 00:42:38,180
uma alegação
o promotor nega.
747
00:42:39,807 --> 00:42:42,268
Eu estava pensando: “Esses policiais são corruptos”.
748
00:42:43,477 --> 00:42:45,646
Ele foi preso injustamente por dez anos.
749
00:42:45,729 --> 00:42:48,691
E eu fico tipo,
"Ah... eu não vou passar por isso."
750
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
Eu pensei que havia uma boa chance
751
00:42:50,401 --> 00:42:52,736
eles estão se ferrando
pelo sistema aqui.
752
00:42:52,820 --> 00:42:56,699
Vou trabalhar de graça,
e podemos acertar os detalhes mais tarde.
753
00:42:56,782 --> 00:42:58,909
E vou entrar e ver o que posso fazer.
754
00:42:59,660 --> 00:43:02,788
David Lane é conhecido em todo o Colorado
por ser anti-polícia.
755
00:43:02,871 --> 00:43:06,292
Posso te contar o condado de Larimer
O Gabinete do Xerife não é corrupto,
756
00:43:06,375 --> 00:43:08,627
nem foi
o Departamento de Polícia de Fort Collins,
757
00:43:08,711 --> 00:43:10,838
nem o sistema judicial
no condado de Larimer.
758
00:43:10,921 --> 00:43:13,048
Eles estavam interessados
na obtenção de condenações.
759
00:43:14,008 --> 00:43:17,761
E quando você tem
um frenesi da mídia como o que você teve aqui,
760
00:43:17,845 --> 00:43:21,640
isso pode resultar em uma injustiça
para Richard e sua família.
761
00:43:22,891 --> 00:43:26,854
{\an8}Até que eu possa ver quais são as evidências
neste caso,
762
00:43:26,937 --> 00:43:28,897
{\an8}você sabe, ficamos no escuro
763
00:43:28,981 --> 00:43:32,067
{\an8}em termos do que o Departamento do Xerife
afirma que eles têm.
764
00:43:32,151 --> 00:43:35,195
{\an8}Não gosto muito de David Lane.
Ele é... Ele é uma prostituta da mídia.
765
00:43:35,279 --> 00:43:36,864
Eu não achei que eles tivessem alguma coisa.
766
00:43:39,033 --> 00:43:43,495
Então o promotor vem até nós
com este chamado acordo.
767
00:43:44,330 --> 00:43:48,834
Eles disseram: "Richard, nós queremos que você
para tomar uma condenação por crime."
768
00:43:49,668 --> 00:43:52,254
"Queremos que você concorde com 30 dias de prisão."
769
00:43:52,921 --> 00:43:57,176
"Se você fizer isso,
Mayumi pode alegar uma contravenção
770
00:43:57,259 --> 00:44:00,179
isso não fará com que ela
ser deportado de volta para o Japão."
771
00:44:00,262 --> 00:44:02,931
E estou pensando comigo mesmo,
"Seus filhos da puta."
772
00:44:03,015 --> 00:44:06,185
"Você vai-- Você está ameaçando
deportar a mãe das crianças?"
773
00:44:07,102 --> 00:44:08,520
Você sabe. "Sobre isso?"
774
00:44:09,772 --> 00:44:11,857
"O que diabos há de errado com vocês?"
775
00:44:16,820 --> 00:44:20,366
Se eu tentar lutar no tribunal,
776
00:44:20,449 --> 00:44:22,701
e se eu perdê-lo,
777
00:44:23,243 --> 00:44:28,248
Talvez eu... precise sair do país.
778
00:44:29,124 --> 00:44:33,796
E então, o que significa,
Não poderei ver crianças,
779
00:44:33,879 --> 00:44:36,423
Não poderei ver Richard.
780
00:44:38,467 --> 00:44:41,053
Nada disso
já veio do meu escritório.
781
00:44:41,136 --> 00:44:44,390
E conhecendo o promotor público como conheço,
782
00:44:44,473 --> 00:44:48,352
é altamente inconcebível
que eles os tivessem pressionado
783
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
aceitar um acordo judicial.
784
00:44:52,022 --> 00:44:55,192
Então estamos enfrentando
todos esses crimes e contravenções
785
00:44:55,275 --> 00:44:58,153
que poderia resultar
em Mayumi sendo deportado.
786
00:44:58,654 --> 00:45:01,365
Poderia resultar
em nossos filhos sendo levados embora.
787
00:45:02,032 --> 00:45:03,575
Uh, eu vou para a cadeia.
788
00:45:04,243 --> 00:45:06,120
O que diabos vamos fazer?
789
00:45:06,620 --> 00:45:08,622
Como vão as crianças, Richard?
790
00:45:09,248 --> 00:45:12,751
Então fomos ao tribunal e eu disse a David:
791
00:45:12,835 --> 00:45:16,547
"Não vou me declarar culpado.
Por que não posso lutar contra isso?"
792
00:45:16,630 --> 00:45:19,508
Ele disse: "Bem, você pode,
e eu provavelmente poderia vencer."
793
00:45:21,009 --> 00:45:23,470
"Mas sua esposa,
você precisa pensar nela."
794
00:45:24,680 --> 00:45:27,975
E eu digo: “Não posso me declarar culpado”.
795
00:45:34,523 --> 00:45:35,733
Bom dia, Meritíssimo.
796
00:45:36,233 --> 00:45:37,609
Como você implora?
797
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
Culpado.
798
00:45:41,071 --> 00:45:42,531
Sr. Lane, eu li o arquivo...
799
00:45:42,614 --> 00:45:45,826
Então pensei: "Eu preciso disso
terminado e feito o mais rápido possível."
800
00:45:45,909 --> 00:45:49,538
Temos que deixar isso de lado,
para que possamos seguir com nossas vidas.
801
00:45:51,206 --> 00:45:55,335
{\an8}Richard e Mayumi Heene, o casal
por trás do agora infame Balloon Boy Hoax,
802
00:45:55,419 --> 00:45:56,962
{\an8}bem, agora eles sabem seu destino.
803
00:45:57,045 --> 00:45:59,256
{\an8}Richard Heene passará 30 dias na prisão.
804
00:45:59,339 --> 00:46:01,550
{\an8}Sua esposa recebeu uma sentença de 20 dias.
805
00:46:01,633 --> 00:46:03,594
{\an8}Ela se registrará na prisão todos os dias,
806
00:46:03,677 --> 00:46:05,804
{\an8}mas depois saia
para realizar serviços comunitários.
807
00:46:06,889 --> 00:46:08,807
Richard levou um para a família.
808
00:46:12,770 --> 00:46:16,815
Eu sou um chorão, desculpe.
Isso realmente traz algumas lágrimas aos meus olhos.
809
00:46:16,899 --> 00:46:19,943
-Por que é que?
-É tão injusto.
810
00:46:23,572 --> 00:46:27,493
{\an8}O lema do gabinete do xerife é:
"Você mente, você morre."
811
00:46:27,576 --> 00:46:29,161
Não há segundas chances.
812
00:46:31,413 --> 00:46:34,875
{\an8}Quando meu pai foi preso,
isso realmente me atingiu.
813
00:46:35,375 --> 00:46:40,297
De certa forma, meio que minha culpa
porque eu exagerei muito.
814
00:46:41,757 --> 00:46:45,427
Eu continuei dizendo a ele que Falcon estava lá
porque eu acreditei que ele estava lá,
815
00:46:47,054 --> 00:46:48,764
e ele não estava.
816
00:46:50,057 --> 00:46:54,603
Lembro-me de me sentir mal
que eu fiz algo errado...
817
00:46:56,104 --> 00:47:00,067
…mas só de olhar para trás agora,
é como se eu tivesse seis anos,
818
00:47:01,276 --> 00:47:03,487
e todos esses adultos aceitaram tudo o que eu disse,
819
00:47:03,570 --> 00:47:08,575
e eles são capazes de simplesmente se unir
o que eles pensaram que era outra coisa
820
00:47:08,659 --> 00:47:10,661
e torná-lo tão, tão grande.
821
00:47:10,744 --> 00:47:12,704
É... É como... É desconcertante.
822
00:47:16,625 --> 00:47:20,295
Terminei meu tempo de prisão.
Terminei. Eu terminei.
823
00:47:20,379 --> 00:47:24,424
E liguei para meu oficial de condicional,
e eu digo, "Eu quero me mudar."
824
00:47:25,551 --> 00:47:28,345
Há muita atenção.
É demais.
825
00:47:29,346 --> 00:47:32,891
Quero dizer, havia, uh, vizinhos,
havia a imprensa.
826
00:47:33,559 --> 00:47:36,436
Eu queria todas aquelas malditas pessoas
apenas para ir embora.
827
00:47:37,563 --> 00:47:38,605
E então partimos.
828
00:47:40,691 --> 00:47:44,361
Eu tive que sair da escola.
Tive que parar de ver meus amigos.
829
00:47:44,444 --> 00:47:46,613
E isso, tipo, realmente me deixa bravo, tipo...
830
00:47:47,114 --> 00:47:49,867
Tipo, como... como isso aconteceu,
você sabe?
831
00:47:53,620 --> 00:47:57,958
A última vez que vimos os Heenes
foi pouco antes de eles partirem.
832
00:47:59,293 --> 00:48:03,171
Bati na porta. Eles não responderam.
Tentamos conversar com os meninos.
833
00:48:03,255 --> 00:48:05,465
Os meninos diriam:
"Oi, não podemos mais falar com você."
834
00:48:06,633 --> 00:48:12,222
Hum, foi muito doloroso naquele momento.
Eu estava convencido de que era uma farsa.
835
00:48:12,723 --> 00:48:15,517
É meio louco
imaginar que era aqui que ele estava.
836
00:48:16,143 --> 00:48:17,644
Então ele adormeceu.
837
00:48:18,937 --> 00:48:21,690
Ricardo puxou
no coração de nossa família.
838
00:48:21,773 --> 00:48:23,609
Ele tocou as cordas do coração de uma nação.
839
00:48:23,692 --> 00:48:25,611
Ele puxou as cordas do coração
do mundo.
840
00:48:25,694 --> 00:48:27,154
Isso foi tão injusto.
841
00:48:27,654 --> 00:48:29,907
É tão injusto alguém fazer isso.
842
00:48:29,990 --> 00:48:32,367
Richard apenas jogou com todos nós.
843
00:48:34,995 --> 00:48:38,874
Acho que todo mundo tem um sistema de crenças,
844
00:48:38,957 --> 00:48:43,045
e eles gostam de dizer
isso é quem é alguém.
845
00:48:43,128 --> 00:48:48,175
Mas pessoas como Richard
não são pessoas normais.
846
00:48:48,258 --> 00:48:49,635
Eles são complicados.
847
00:48:50,302 --> 00:48:55,057
Então, se você acha que o conhece,
você provavelmente não.
848
00:49:00,187 --> 00:49:03,732
Depois de todo esse incidente,
viemos para a Flórida…
849
00:49:05,192 --> 00:49:06,526
…e comecei uma nova vida.
850
00:49:08,612 --> 00:49:11,740
Encontramos este lugar,
e este lugar parece uma fortaleza.
851
00:49:13,158 --> 00:49:17,454
É um lugar onde você pode se esconder
e simplesmente esqueça o que aconteceu.
852
00:49:18,705 --> 00:49:21,375
Bom menino! Sim, sim, sim, sim!
853
00:49:28,048 --> 00:49:32,177
Para ser perdoado faz uma declaração
nisso, você sabe, sou uma boa pessoa.
854
00:49:32,678 --> 00:49:35,681
Tudo o que você disse sobre mim antes
não era verdade.
855
00:49:35,764 --> 00:49:37,182
É assim que me sinto.
856
00:49:37,891 --> 00:49:39,685
Este, temos que cortar aqui mesmo.
857
00:49:39,768 --> 00:49:41,770
Fiquei surpreso que o governador o perdoou
858
00:49:41,853 --> 00:49:44,356
sem chegar
para nós na aplicação da lei
859
00:49:44,439 --> 00:49:46,191
ou qualquer pessoa que estivesse envolvida.
860
00:49:46,274 --> 00:49:47,609
O que me chateia é
861
00:49:47,693 --> 00:49:52,572
que ele fez isso sem que Richard fizesse
qualquer tipo de admissão de sua culpa.
862
00:49:52,656 --> 00:49:55,117
Nós... Queremos que a água flua
todo o período…
863
00:49:55,200 --> 00:49:59,204
Depois do perdão,
Tornei-me oficialmente cidadão dos EUA.
864
00:50:00,288 --> 00:50:01,957
E agora, não preciso me preocupar
865
00:50:02,040 --> 00:50:05,460
sobre estar separado
das crianças e do meu marido.
866
00:50:06,920 --> 00:50:09,214
Gente, eu quero ver
como é isso. Seriamente.
867
00:50:09,923 --> 00:50:12,801
Com o disco voador chegando ao fim,
868
00:50:12,884 --> 00:50:15,095
é uma história meio triste
porque eu adorei.
869
00:50:15,595 --> 00:50:17,305
Mas isso não me impede.
870
00:50:17,389 --> 00:50:18,432
Tudo bem.
871
00:50:19,433 --> 00:50:20,350
Eu gosto disso.
872
00:50:20,434 --> 00:50:21,935
Estou trabalhando em algo novo…
873
00:50:22,978 --> 00:50:24,479
…e vai ser muito grande.
874
00:50:25,397 --> 00:50:28,108
-Realmente?
-Sim.