1
00:02:35,906 --> 00:02:37,989
Tulevatko he koskaan
saako lämmitys kuntoon?

2
00:02:38,075 --> 00:02:40,317
He työskentelevät
siinä, professori.

3
00:02:40,410 --> 00:02:43,244
Ehkä jotkut teistä tiedemiehistä olisivat
haluavat antaa meille auttavan käden.

4
00:03:40,929 --> 00:03:42,841
Mitä olemme menossa
tehdä lounaalla?

5
00:03:45,350 --> 00:03:46,557
Meillä ei ole ollut
aamupala vielä.

6
00:03:46,643 --> 00:03:47,804
Voi.

7
00:03:49,312 --> 00:03:53,056
Kutsumme tätä lounaaksi
ja mene yläkertaan aamiaiselle.

8
00:03:55,068 --> 00:03:56,559
Kaikkea vastaan
todisteet, Michael,

9
00:03:56,653 --> 00:03:58,315
Sanoisin, että sinulla oli
erittäin epätieteellinen mieli.

10
00:03:59,030 --> 00:04:01,317
En ole tiedemies.
Olen opettaja.

11
00:04:01,408 --> 00:04:03,650
Olet tiedemies,
ja sinun pitäisi tehdä

12
00:04:03,744 --> 00:04:06,077
kunnioittaa luonnollista
järjestys kaikessa.

13
00:04:06,163 --> 00:04:08,655
Aamiainen tulee
ennen lounasta... Oho!

14
00:04:10,041 --> 00:04:12,454
Ja avioliiton pitäisi tulla
ennen häämatkaristeilyä.

15
00:04:12,544 --> 00:04:14,957
Olet väärässä veneessä.

16
00:04:18,216 --> 00:04:19,923
Michael!

17
00:04:20,010 --> 00:04:21,717
Nyt, lopeta.
Tämän oletetaan olevan

18
00:04:21,803 --> 00:04:24,716
vakavaa
fyysikkojen kongressi.

19
00:04:25,557 --> 00:04:29,642
Kerro minulle, neiti Sherman,
mikä on kantasi anti-deuteroneihin?

20
00:04:29,728 --> 00:04:34,473
Kuuntele nyt tästä.
Mikä on asemasi heinäkuun häissä?

21
00:04:34,566 --> 00:04:38,685
Voi heinä-elokuu,
syyskuuta tai lokakuuta.

22
00:04:38,779 --> 00:04:40,520
Älä anna minun kiirehtiä sinua.

23
00:04:40,614 --> 00:04:44,028
En vain halua olla
kampuksen ainoa aviovaimo.

24
00:04:45,577 --> 00:04:46,943
Unohda kampus.

25
00:04:47,037 --> 00:04:48,528
Voi, sinäkö
lopeta pohdiskelu?

26
00:04:48,622 --> 00:04:50,329
Tykkään haukkua.

27
00:04:50,415 --> 00:04:52,560
Katso, toivon, että saisit sen
opetustyön näkökulmasta.

28
00:04:52,584 --> 00:04:54,353
Tiedän, ettei se ole mitä
haluat, mutta rehellisesti...

29
00:04:54,377 --> 00:04:56,084
Voi ei!

30
00:04:56,171 --> 00:04:58,413
Olen suuressa kunniassa.
Se on ainutlaatuinen ero.

31
00:04:58,548 --> 00:04:59,629
Tarpeeksi. Lopetatko sen?

32
00:04:59,716 --> 00:05:01,298
Ei, se on totta.

33
00:05:01,384 --> 00:05:03,797
Se on vertaansa vailla
tapaaminen

34
00:05:03,887 --> 00:05:05,469
historiassa
Amerikkalainen tiede.

35
00:05:05,555 --> 00:05:06,555
- Voi lopeta.
- Ei.

36
00:05:06,640 --> 00:05:09,678
Useimmat tiedemiehet aloittavat vasta opettamisen
ja päätyi Washingtoniin.

37
00:05:09,768 --> 00:05:11,430
Mutta vääränsuuntainen Armstrong

38
00:05:11,520 --> 00:05:14,979
alkaa Washingtonista
ja hän päätyy opettamaan.

39
00:05:15,065 --> 00:05:16,146
Ei, meidän sopimuksemme,
muistatko?

40
00:05:16,233 --> 00:05:17,314
Mitä?

41
00:05:17,400 --> 00:05:20,393
Et aio
räjähtää Washingtonista,

42
00:05:21,613 --> 00:05:23,946
enkä ollut
kysyn sinulta uudestaan

43
00:05:24,032 --> 00:05:26,649
miksi et halunnut minua
tulla tälle matkalle.

44
00:05:26,743 --> 00:05:28,700
- Okei?
- Joo.

45
00:05:46,680 --> 00:05:48,171
Professori Armstrong?

46
00:05:48,265 --> 00:05:49,756
Hetkinen.

47
00:06:02,237 --> 00:06:04,820
- Kyllä?
- Radiogrammi, sir.

48
00:06:19,254 --> 00:06:20,374
Olen pahoillani.
Tämä ei ole minua varten.

49
00:06:20,463 --> 00:06:21,583
Mutta herra.
Jos haluatte, sir.

50
00:06:21,631 --> 00:06:24,214
Ei, olen pahoillani.
Sen täytyy olla virhe.

51
00:06:34,853 --> 00:06:37,596
Voi! Olet jäässä.

52
00:06:38,648 --> 00:06:41,356
No mitä saamme
aamiaiseksi-lounaaksi vai lounaaksi-aamiaiseksi?

53
00:06:41,443 --> 00:06:44,481
Katsotaanpa,
maissihiutaleet, keitto...

54
00:06:49,075 --> 00:06:51,112
Hei Michael.
Hyvä, että lämpö on taas päällä.

55
00:06:51,202 --> 00:06:52,488
minä sanon.

56
00:06:52,579 --> 00:06:54,195
Hyvää iltaa.
Olen Michael Armstrong.

57
00:06:54,289 --> 00:06:56,030
Radiogrammi saapui
aikaisemmin minulle.

58
00:06:56,124 --> 00:06:57,604
Saanko toisen
katso sitä, kiitos?

59
00:06:57,667 --> 00:06:59,499
Kyllä, sir. Yksi hetki.

60
00:07:01,212 --> 00:07:02,794
- Hei.
- Voi, professori.

61
00:07:02,881 --> 00:07:04,463
Oletko kenties
nähdäkö neiti Sherman?

62
00:07:04,549 --> 00:07:06,319
Minun piti olla
hänen kanssaan lounastreffit.

63
00:07:06,343 --> 00:07:07,675
Ehkä hän oli unohtanut.

64
00:07:07,761 --> 00:07:09,627
Uskon, että hänellä oli vilustuminen.
Pysyi sängyssä.

65
00:07:09,846 --> 00:07:11,963
Vilustuminen? Voi, se on liian huono.

66
00:07:12,057 --> 00:07:13,639
Tässä olet, sir.

67
00:07:13,725 --> 00:07:15,557
Voi kiitos.

68
00:07:15,977 --> 00:07:18,936
Luulen, että hän on jo herännyt.
Mikset katso olohuoneeseen?

69
00:07:19,314 --> 00:07:20,555
Hyvä.

70
00:07:27,781 --> 00:07:30,615
No en olisi voinut olla
hereillä tänä aamuna.

71
00:07:30,700 --> 00:07:32,032
Haluaisin lähettää
vastaus.

72
00:07:32,118 --> 00:07:33,118
Ole hyvä, sir.

73
00:07:33,203 --> 00:07:34,535
Kiitos.

74
00:08:33,430 --> 00:08:35,968
Rakas! Meillä on
yhdistettävät huoneet.

75
00:08:36,349 --> 00:08:38,011
Se on
Skandinaavinen tehokkuus.

76
00:08:38,393 --> 00:08:40,180
Puranko paketin sinulle?

77
00:08:40,270 --> 00:08:42,102
Teen sen mieluummin itse.

78
00:08:42,939 --> 00:08:44,555
Kunnossa.

79
00:08:50,572 --> 00:08:51,688
Hei?

80
00:08:53,241 --> 00:08:55,449
Ei, pelkään
hänellä on tällä hetkellä kiire.

81
00:08:56,161 --> 00:08:57,680
Tämä on neiti Sherman,
hänen avustajansa puhuu.

82
00:08:57,704 --> 00:08:59,570
Voinko ottaa viestin?

83
00:08:59,956 --> 00:09:03,540
Oi, hetkinen, kiitos.
Michael, se on sinulle kirjakauppa.

84
00:09:05,587 --> 00:09:07,499
Kerro heille, että olen
siellä minuutissa.

85
00:09:07,672 --> 00:09:09,789
Hän on täällä. Hei?

86
00:09:11,384 --> 00:09:13,797
Ei, operaattori.
Puhuin tällä linjalla.

87
00:09:15,346 --> 00:09:16,949
No niin paljon sinulle
Skandinaavinen tehokkuus.

88
00:09:16,973 --> 00:09:18,384
Sinut on leikattu pois.

89
00:09:18,975 --> 00:09:21,558
He sanoivat jotain lähettämisestäsi
radiogrammi laivalla.

90
00:09:21,644 --> 00:09:22,851
En minä.

91
00:09:23,480 --> 00:09:25,346
Kuinka kauan vielä
aiotko olla?

92
00:09:25,482 --> 00:09:26,584
Emmekö olekin
piti syödä lounasta

93
00:09:26,608 --> 00:09:28,144
sen ruotsin kanssa
professori, Hengstrom?

94
00:09:28,359 --> 00:09:30,225
- Joo, klo 1.30.
- Missä?

95
00:09:30,320 --> 00:09:31,436
Täällä hotellissa.

96
00:09:31,529 --> 00:09:32,673
Voi hyvä, se antaa
meillä paljon aikaa.

97
00:09:32,697 --> 00:09:34,279
Mitä haluat tehdä?

98
00:09:34,365 --> 00:09:37,108
Katso, minun täytyy ajella.
Mikset lähde kävelylle?

99
00:09:41,206 --> 00:09:43,698
Hei? Oh, se olet taas sinä.

100
00:09:44,751 --> 00:09:46,492
Kyllä, meidät erotettiin.

101
00:09:48,630 --> 00:09:51,043
Minä näen. Mitä
osoite, kiitos?

102
00:09:53,426 --> 00:09:55,338
Ja se on missä?

103
00:09:56,888 --> 00:09:58,925
Ja sitten
seurata kanavaa?

104
00:09:59,724 --> 00:10:02,216
Kyllä, kiitos.
Löydämme sen.

105
00:10:04,729 --> 00:10:06,686
Michael, minä menen
sille kävelylle.

106
00:10:06,773 --> 00:10:07,934
Nähdään puolen tunnin päästä.

107
00:10:08,024 --> 00:10:09,960
Ilmeisesti tilasit kirjan.
Nostan sen puolestasi.

108
00:10:09,984 --> 00:10:12,567
- Mitä?
- Kirjakauppa, olen menossa sinne.

109
00:10:13,196 --> 00:10:14,528
Ei, odota!

110
00:10:21,246 --> 00:10:22,578
Voi neiti Sherman.

111
00:10:24,624 --> 00:10:25,831
Voi hyvää huomenta.

112
00:10:25,917 --> 00:10:27,783
- Oletko parempi tänä aamuna?
- Parempi?

113
00:10:27,877 --> 00:10:29,688
Lounasyhteisyytemme
eilen laivalla...

114
00:10:29,712 --> 00:10:31,294
Sinulla oli flunssa.

115
00:10:31,381 --> 00:10:34,249
Ai niin, paljon parempi.
Kiitos.

116
00:10:34,342 --> 00:10:35,503
Hyvä.

117
00:10:35,718 --> 00:10:37,710
Sitten ehkä voimme
syö nyt lounaamme.

118
00:10:38,596 --> 00:10:40,633
No, meillä on treffit
professori Hengströmin kanssa.

119
00:10:40,723 --> 00:10:41,964
Olen hirveän pahoillani.

120
00:10:42,058 --> 00:10:43,299
Kyllä, minäkin.

121
00:10:43,393 --> 00:10:45,806
Katso, illallisella tänä iltana,
mikset istu meidän pöytään?

122
00:10:46,312 --> 00:10:47,553
Ehkä.

123
00:10:48,439 --> 00:10:49,896
Hyvä.

124
00:10:59,576 --> 00:11:03,160
Voisitko kertoa minulle
missä Elmo-kirjakauppa on, kiitos?

125
00:11:03,246 --> 00:11:04,828
Taksi?

126
00:11:04,914 --> 00:11:06,405
Ei, haluan tämän osoitteen.

127
00:11:08,001 --> 00:11:11,620
Voi, Hotel d'Angleterre.

128
00:11:11,713 --> 00:11:14,251
Ei, alla oleva osoite.

129
00:11:17,343 --> 00:11:20,256
Se on melko lähellä.
Menemme yhdessä.

130
00:11:29,939 --> 00:11:32,147
Sinä näytät
pidä hänestä kovasti.

131
00:11:32,233 --> 00:11:34,725
Kuten hän? Tietenkin.
Olemme kihloissa.

132
00:11:36,154 --> 00:11:37,190
Etkö tiennyt?

133
00:11:37,280 --> 00:11:38,316
Ei

134
00:11:38,406 --> 00:11:41,945
Suunnittelemme avioliittoa
parin kuukauden sisällä. Tässä ollaan.

135
00:11:43,286 --> 00:11:45,556
Mikä hätänä, professori?
Etkö hyväksy avioliittoa?

136
00:11:45,580 --> 00:11:47,116
Tietenkin teen.

137
00:12:02,931 --> 00:12:05,264
Onko sinulla kirja
professori Armstrongille?

138
00:12:05,350 --> 00:12:06,557
Yksi hetki.

139
00:12:07,227 --> 00:12:08,434
Freddy?

140
00:12:13,566 --> 00:12:15,603
Miksei professori
tulla itse?

141
00:12:15,818 --> 00:12:18,297
No, hänellä on tällä hetkellä kiire.
Olen hänen avustajansa, neiti Sherman.

142
00:12:18,321 --> 00:12:19,937
Luulen, että puhuimme
puhelimessa.

143
00:12:20,031 --> 00:12:22,990
Kyllä. Haluatko
tulla tänne? Anteeksi.

144
00:12:26,120 --> 00:12:28,828
Ne uskonnolliset kirjat ovat
helvetin sekasortossa, Magda.

145
00:12:38,466 --> 00:12:40,048
Kiitos.
Kuinka paljon se on?

146
00:12:40,134 --> 00:12:41,295
Tilillä.

147
00:12:42,011 --> 00:12:44,253
Lataamme sen, katso.
Diners Club.

148
00:12:49,352 --> 00:12:50,934
Pidä hyvää huolta
siitä, rakas sydän.

149
00:12:54,607 --> 00:12:56,439
Se on ensimmäinen painos,
onko se.

150
00:12:57,610 --> 00:12:58,942
Kiitos.

151
00:13:09,872 --> 00:13:11,488
Kuka tämä on
Professori Armstrong?

152
00:13:11,582 --> 00:13:12,789
En kuullut sinua, rakas.

153
00:13:12,875 --> 00:13:15,037
Kuka tämä on
Professori Armstrong?

154
00:13:15,169 --> 00:13:16,330
Mitä sinulla on siellä?

155
00:13:16,421 --> 00:13:17,537
Englanninkieliset Raamatut.

156
00:13:17,672 --> 00:13:20,961
Vie ne varastoon
ja rukoile hänen puolestaan.

157
00:13:25,179 --> 00:13:27,045
Kiitos.
Voi, professori Manfred,

158
00:13:27,140 --> 00:13:28,700
tunnet professori Hengströmin,
eikö niin?

159
00:13:28,766 --> 00:13:29,973
Ruotsin tiedeakatemia?

160
00:13:30,059 --> 00:13:32,551
Tietenkin. Tapasimme laivalla.

161
00:13:34,355 --> 00:13:37,723
No, katsotaan
sinä sitten päivällisellä. Taulukko 12.

162
00:13:40,236 --> 00:13:41,818
Professori Armstrong!

163
00:13:41,904 --> 00:13:43,520
Anteeksi.

164
00:13:44,115 --> 00:13:46,475
No, toivottavasti olet
odottaa lounastamme.

165
00:13:46,576 --> 00:13:49,284
Tässä hotellissa on
erinomainen smorgabord.

166
00:13:50,413 --> 00:13:51,494
Tiedätkö, neiti Sherman,

167
00:13:51,581 --> 00:13:54,619
Olen usein ihmetellyt miksi
Tanskan johtavista hotelleista

168
00:13:54,709 --> 00:13:58,669
pitäisi kutsua "Englannin hotelliksi"
ranskan kielellä.

169
00:13:58,921 --> 00:14:02,585
Luulen, että se on ihanteellinen otsikko
kansainväliseen hotelliin...

170
00:14:04,594 --> 00:14:06,210
Ai muuten,
Professori, lupasin

171
00:14:06,304 --> 00:14:07,740
ottamaan neiti Shermanin
lounaalle Tivolissa.

172
00:14:07,764 --> 00:14:08,880
Ei sinua haittaa, vai mitä?

173
00:14:08,973 --> 00:14:10,214
Voi, mutta minua haittaa.

174
00:14:10,391 --> 00:14:13,509
Ryöstät minulta yrityksen
kauniista tytöstä.

175
00:14:13,603 --> 00:14:16,061
No, jatkakaa.
Nauti itsestäsi.

176
00:14:16,147 --> 00:14:17,308
Oi hetkinen, rakas.

177
00:14:17,398 --> 00:14:20,266
Haluan jättää tämän kirjan
conciergen kanssa. Palaa heti takaisin.

178
00:15:45,361 --> 00:15:47,193
Paljon kiitoksia.

179
00:15:48,906 --> 00:15:52,274
No, Michael, kerrotko minulle
ennen kuin syömme vai jälkeen?

180
00:15:52,869 --> 00:15:55,282
Etkö aio
kokeilla martinia?

181
00:15:55,496 --> 00:15:59,285
Mistä olet niin järkyttynyt?
Ja mitä ne liput ostat?

182
00:16:03,212 --> 00:16:04,328
Hyvin?

183
00:16:06,716 --> 00:16:07,752
No...

184
00:16:08,509 --> 00:16:10,796
Minun on mentävä Tukholmaan.

185
00:16:13,723 --> 00:16:15,009
Voi?

186
00:16:15,099 --> 00:16:17,307
Ja minun täytyy mennä
tänä iltapäivänä.

187
00:16:18,728 --> 00:16:20,094
Mutta tarkoitan,
kongressi...

188
00:16:20,188 --> 00:16:21,988
Entä tänä iltana?
Sinä pidät puheesi.

189
00:16:22,356 --> 00:16:23,476
No, tämä on
tärkeämpää.

190
00:16:23,566 --> 00:16:26,229
Aion puhua
Ruotsin puolustusministeriöön.

191
00:16:26,319 --> 00:16:27,855
ruotsalainen
puolustusministeriö?

192
00:16:27,945 --> 00:16:29,652
Hengstrom ja minä olimme
puhuu laivalla

193
00:16:29,739 --> 00:16:31,446
siitä mitä olin
tehdä Gamma Fiven kanssa,

194
00:16:31,532 --> 00:16:33,489
ja hän tiesi
projekti peruttiin.

195
00:16:33,576 --> 00:16:35,442
Ja hän alkoi tehdä
vähän haistelee ympäriinsä,

196
00:16:35,536 --> 00:16:37,323
tuntui ajattelevan
Ruotsin hallitus

197
00:16:37,413 --> 00:16:39,325
saattaa olla valmis
takaisin projektiin, joten...

198
00:16:39,415 --> 00:16:41,727
Mutta sinä olet amerikkalainen. Kuinka voit
työskentelemään ulkomaiselle hallitukselle?

199
00:16:41,751 --> 00:16:43,117
No, voin saada selvityksen.

200
00:16:43,211 --> 00:16:45,531
Mikset kertonut minulle puhuvasi
Hengström veneessä?

201
00:16:45,588 --> 00:16:46,588
No, olin menossa...

202
00:16:46,672 --> 00:16:49,665
Rakas, sinun on täytynyt tietää
tästä pitkästä aikaa.

203
00:16:49,759 --> 00:16:51,361
Siksikö et tehnyt
haluatko että tulen tälle matkalle?

204
00:16:51,385 --> 00:16:53,502
Minä halusin sinut...
Luulin, että meillä oli sopimus.

205
00:16:53,596 --> 00:16:54,781
Voi helvettiin
sopimusta.

206
00:16:54,805 --> 00:16:57,047
Teit kaikkesi
estääkseen minua tulemasta.

207
00:16:57,183 --> 00:16:59,495
- No, tiedätkö, juttu Hengströmin kanssa...
- Ja puheesi...

208
00:16:59,519 --> 00:17:01,246
Et koskaan aikonut antaa
puhe tänä iltana, vai mitä?

209
00:17:01,270 --> 00:17:03,270
Helvetissä puheen kanssa.
Anna jonkun muun antaa se.

210
00:17:05,775 --> 00:17:07,767
Hyvä on, mikä olisi
pidätkö minun tekevän?

211
00:17:08,694 --> 00:17:10,902
Peitä kongressi puolestani.
Tehdä muistiinpanoja.

212
00:17:10,988 --> 00:17:12,341
Palaan sisään
häiden aika.

213
00:17:12,365 --> 00:17:13,697
- Kahden kuukauden päästä?
- Joo.

214
00:17:13,783 --> 00:17:14,864
Tai kolme?

215
00:17:14,951 --> 00:17:16,067
Joo.

216
00:17:19,455 --> 00:17:21,162
Voi Michael,
tiedät varmasti

217
00:17:21,249 --> 00:17:23,411
miten tehdä
tyttö tuntee olevansa haluttu.

218
00:17:24,126 --> 00:17:25,437
Rakas, en tiedä
mikä sinuun on mennyt,

219
00:17:25,461 --> 00:17:27,397
ohjusprojektista lähtien
peruttiin, olet ollut...

220
00:17:27,421 --> 00:17:30,459
Kyllä, se peruttiin.
Nyt se oli erittäin tärkeää.

221
00:17:30,550 --> 00:17:33,543
Mutta olen sinulle tärkeä.
Miksi en voi tulla Tukholmaan?

222
00:17:33,636 --> 00:17:35,548
Sara, kultaseni,
emme koskaan näkisi toisiamme.

223
00:17:35,638 --> 00:17:37,199
Tiedätkö mitä se on,
konferenssit, kokoukset...

224
00:17:37,223 --> 00:17:38,805
Mutta enkö minä ole
käyttää sinua enää?

225
00:17:38,975 --> 00:17:40,557
No jos en olisi
tulee niin kiire...

226
00:17:40,643 --> 00:17:41,804
Mutta olet aina kiireinen.

227
00:17:41,894 --> 00:17:43,601
Tarkoitan, olenko koskaan
mietitkö sitä?

228
00:17:43,688 --> 00:17:46,476
Etkö edes pysähtynyt
ajatella, että voisin nauttia siitä?

229
00:17:47,984 --> 00:17:50,146
Katso, Michael,
voisimme saada asunnon.

230
00:17:50,319 --> 00:17:52,402
Eli voisin katsoa
sinun jälkeensi shoppaile, kokkaa.

231
00:17:52,488 --> 00:17:54,024
Ei. Se ei vain toimisi.

232
00:17:58,578 --> 00:18:00,114
No siinä se sitten on.

233
00:18:00,204 --> 00:18:01,320
Joo.

234
00:18:09,630 --> 00:18:11,087
Anteeksi.

235
00:18:34,363 --> 00:18:37,151
No, se on ehdottomasti perustettu.
15 matkalaukkua meni harhaan.

236
00:18:37,241 --> 00:18:39,011
He voisivat palata Lontooseen.
He voivat olla missä tahansa.

237
00:18:39,035 --> 00:18:40,220
Katso, minulla on
avoin lippu täältä.

238
00:18:40,244 --> 00:18:41,388
Milloin on seuraava
lento New Yorkiin?

239
00:18:41,412 --> 00:18:44,576
Olen tuntenut heidän ilmestyvän
Helsingissä sillä nimenomaisella linjalla.

240
00:18:44,665 --> 00:18:46,577
Katsotaan mitä
päivä tuo.

241
00:18:46,667 --> 00:18:48,829
Pan Am -lento
lähti keskipäivällä, neiti.

242
00:18:48,961 --> 00:18:51,123
Siellä on SAS
lento klo 16:45.

243
00:18:51,213 --> 00:18:52,232
Se käy.
Tuo minulle paikka siihen.

244
00:18:52,256 --> 00:18:53,317
Haluan lähteä sellaisena
mahdollisimman pian.

245
00:18:53,341 --> 00:18:54,526
Siellä on matkustaja
Williamsonin golfmailat.

246
00:18:54,550 --> 00:18:56,132
Emme ole nähneet
Manchesterista lähtien.

247
00:18:56,218 --> 00:18:58,697
Mihin aikaan professori Armstrongilla
lento Tukholmaan?

248
00:18:58,721 --> 00:18:59,962
Armstrong?

249
00:19:00,056 --> 00:19:01,638
Annoit hänelle
lippu tänä aamuna.

250
00:19:03,017 --> 00:19:05,100
Eivätkö ole golfmailat
luokiteltu käsimatkatavaraksi?

251
00:19:05,269 --> 00:19:06,976
Ei sen jälkeen
Varsovan yleissopimus.

252
00:19:07,104 --> 00:19:10,438
Siellä ollaan...
Armstrong. Yksittäinen lippu.

253
00:19:10,524 --> 00:19:12,311
Se ei ole Tukholmaan, neiti.

254
00:19:12,401 --> 00:19:15,735
Se on 16.30 lento,
Romanian Airlines, Itä-Berliini.

255
00:19:17,114 --> 00:19:18,525
Itä-Berliini?

256
00:19:20,660 --> 00:19:22,151
Mutta se on takana
rautaesiripun.

257
00:19:22,244 --> 00:19:23,735
Kyllä, neiti.

258
00:20:03,202 --> 00:20:04,568
Nuori neiti.

259
00:20:18,259 --> 00:20:19,591
Anteeksi.

260
00:20:25,391 --> 00:20:27,303
Mitä helvettiä
käytkö täällä?

261
00:20:27,810 --> 00:20:28,891
Hei Michael.

262
00:20:28,978 --> 00:20:30,014
Kuuntele minua.

263
00:20:30,479 --> 00:20:32,721
Pysy nyt erossa minusta.
Älä puhu minulle.

264
00:20:32,898 --> 00:20:35,515
Kun tämä kone laskeutuu, ota
seuraava ulos... Missä tahansa!

265
00:20:35,609 --> 00:20:36,816
Mene kotiin!

266
00:20:40,072 --> 00:20:41,779
Ymmärrätkö?

267
00:21:18,694 --> 00:21:20,276
Professori Armstrong,
odotamme

268
00:21:20,362 --> 00:21:22,354
kunnes muut matkustajat ovat
pois koneesta.

269
00:21:32,583 --> 00:21:33,790
Luulin, ettei hän tiennyt.

270
00:21:33,876 --> 00:21:35,156
Hän ei tiedä.
Hän ei voi tietää.

271
00:21:35,294 --> 00:21:37,286
- Hän vain seurasi minua.
- Ilmeisesti.

272
00:21:37,379 --> 00:21:38,540
Voimme mennä nyt.

273
00:21:48,474 --> 00:21:50,682
Hei, tule, neiti,
astu sivuun.

274
00:22:11,872 --> 00:22:12,908
Pidä kiinni.

275
00:22:22,424 --> 00:22:26,794
Jos annat minulle anteeksi, minun täytyy
esitellä hänet varaministerillemme.

276
00:22:33,102 --> 00:22:34,343
Mennäänkö, kiitos?

277
00:23:10,347 --> 00:23:12,680
Varaministeri
toivottaa tervetulleeksi

278
00:23:12,766 --> 00:23:15,053
Saksan demokraattiselle tasavallalle

279
00:23:15,144 --> 00:23:19,809
arvostettu amerikkalainen ydintutkija,
Professori Michael Armstrong.

280
00:23:20,232 --> 00:23:24,897
Professori Armstrong on päättänyt
elää ja työskennellä rauhan puolesta

281
00:23:25,029 --> 00:23:27,146
kansandemokratioissa.

282
00:23:42,087 --> 00:23:44,295
Mutta enkö voi
puhua hänelle ollenkaan?

283
00:23:44,381 --> 00:23:47,249
Se ei ole
suositeltavaa tällä hetkellä.

284
00:23:47,343 --> 00:23:49,050
Onko sinulla viisumi,
Neiti Sherman?

285
00:23:49,178 --> 00:23:52,842
Voi, he sanoivat, että voin
hanki täältä 24 tuntia.

286
00:23:52,973 --> 00:23:56,967
Olen kertonut heille, että olet täällä.
Katsotaan mitä voidaan tehdä.

287
00:24:01,565 --> 00:24:05,809
Hyvät herrat, niitä tulee
lehdistötilaisuus myöhemmin. Ole kärsivällinen.

288
00:24:19,083 --> 00:24:20,369
tähän suuntaan.

289
00:24:25,547 --> 00:24:26,788
Professori.

290
00:24:26,882 --> 00:24:28,123
Hei.

291
00:24:29,551 --> 00:24:31,793
Olet selvinnyt
tervetuloseremoniamme?

292
00:24:31,887 --> 00:24:33,003
Enemmän tai vähemmän.

293
00:24:33,097 --> 00:24:34,213
Nyt voimme rentoutua.

294
00:24:35,182 --> 00:24:36,718
Heinrich Gerhard,
Valtion turvallisuus.

295
00:24:37,393 --> 00:24:40,101
Kyllä, pahamaineinen
Valtion turvallisuus.

296
00:25:03,752 --> 00:25:04,833
Anteeksi?

297
00:25:04,920 --> 00:25:07,537
Anteeksi.
Istu alas, ole kiltti.

298
00:25:12,428 --> 00:25:13,839
Ei kiitos.

299
00:25:13,929 --> 00:25:15,261
Voi? Kuubalainen.

300
00:25:16,015 --> 00:25:17,802
Sinun tappiosi, meidän voittomme.

301
00:25:18,726 --> 00:25:21,935
No, professori
oliko hyvä reissu?

302
00:25:23,105 --> 00:25:24,266
Niin ja niin.

303
00:25:28,944 --> 00:25:32,278
Tämä on herra Gromek.
Hän on henkilökohtainen oppaasi.

304
00:25:33,073 --> 00:25:34,780
- Hei.
- Kaikki mitä tarvitset.

305
00:25:35,325 --> 00:25:37,567
Elin monta vuotta
Yhdysvalloissa.

306
00:25:38,078 --> 00:25:39,865
Jos hän tuottaa sinulle ongelmia,
tule luokseni.

307
00:25:39,955 --> 00:25:42,618
Asuin 88:ssa
Street New Yorkissa.

308
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Voi hyvä.

309
00:25:54,553 --> 00:25:56,260
No, tässä ollaan.

310
00:25:57,639 --> 00:26:01,132
Kuulen sinut... Sinä toit
vähän ylimääräistä matkatavaraa.

311
00:26:01,477 --> 00:26:02,593
Mitä?

312
00:26:03,604 --> 00:26:05,095
Kyllä.

313
00:26:05,814 --> 00:26:07,771
Sarah Louise Sherman.

314
00:26:07,858 --> 00:26:09,190
Sarah Louise?

315
00:26:09,401 --> 00:26:11,984
Sinun pitäisi tulla luokseni
tiedoksi.

316
00:26:12,821 --> 00:26:16,656
Mutta eikö olekin
vähän outoa?

317
00:26:17,034 --> 00:26:21,369
Kaikkien keskustelujesi aikana
agenttiemme kanssa Yhdysvalloissa,

318
00:26:21,455 --> 00:26:23,655
et koskaan maininnut olevasi
avustajan mukaan.

319
00:26:24,625 --> 00:26:25,985
No, en tiennyt
hän oli tulossa.

320
00:26:26,293 --> 00:26:27,409
Todella?

321
00:26:27,503 --> 00:26:28,914
Annoin hänelle kansitarinan,

322
00:26:29,004 --> 00:26:31,997
se Tukholmasta,
mutta taisin pilata sen.

323
00:26:32,674 --> 00:26:34,666
Eikö hän ole morsiamesi?

324
00:26:34,760 --> 00:26:35,796
Kyllä.

325
00:26:35,886 --> 00:26:38,003
Mitä sitten teit
aikooko hän tehdä?

326
00:26:38,138 --> 00:26:40,050
Mene kotiin, mene naimisiin
naapurin poika vai mitä?

327
00:26:40,307 --> 00:26:44,802
Toivoin epämääräisesti, että hän ymmärtäisi
motiivini, ehkä hän ei tekisi.

328
00:26:44,895 --> 00:26:46,852
Mutta toivoin vain
hän liittyisi tänne myöhemmin.

329
00:26:47,606 --> 00:26:49,393
Hän on liittynyt sinuun,
ennemmin tai myöhemmin.

330
00:26:49,483 --> 00:26:50,815
Näyttäisi siis.

331
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
Naiset.

332
00:26:54,113 --> 00:26:55,229
Voi poika.

333
00:26:56,365 --> 00:26:58,482
Otetaanko hänet sisään, eikö?

334
00:27:01,245 --> 00:27:02,861
Tule sisään, kiitos.

335
00:27:06,917 --> 00:27:08,203
Neiti Sherman,
nimeni on Gerhard.

336
00:27:08,293 --> 00:27:09,329
Miten voit?

337
00:27:09,419 --> 00:27:10,785
Etkö istuisi alas?

338
00:27:10,879 --> 00:27:12,871
Saanko esitellä varaministerin,
Herra Strauss.

339
00:27:13,674 --> 00:27:15,210
Ja herra Gromek.

340
00:27:20,556 --> 00:27:23,390
No, neiti Sherman,
mitä aiomme tehdä kanssasi?

341
00:27:26,562 --> 00:27:28,098
Mitä ehdotat?

342
00:27:28,188 --> 00:27:29,679
Onko hän
hyvä apulainen?

343
00:27:32,693 --> 00:27:34,150
Kyllä.

344
00:27:34,236 --> 00:27:35,727
Onko hän hyvä morsian?

345
00:27:36,864 --> 00:27:37,945
Kyllä.

346
00:27:38,574 --> 00:27:42,067
Silloin se olisi mukavaa teille molemmille
jos hän jäisi tänne, eikö?

347
00:27:42,452 --> 00:27:44,865
No, se riippuu
Neiti Sherman.

348
00:27:45,497 --> 00:27:47,159
No, neiti Sherman,
kuinka haluaisit

349
00:27:47,249 --> 00:27:49,049
elää takanasi
soita rautaesiripuksi?

350
00:27:52,337 --> 00:27:53,828
En tiedä.

351
00:27:54,047 --> 00:27:55,834
Haluatko minut
jäädä, Michael?

352
00:27:55,924 --> 00:27:57,756
Se on sinusta kiinni, Sarah.

353
00:27:59,595 --> 00:28:01,302
Jos haluat,
Voin soittaa auton

354
00:28:01,388 --> 00:28:03,268
ja voisit olla Länsi-Berliinissä
puolessa tunnissa.

355
00:28:03,765 --> 00:28:07,258
En tiedä. Katsos, voisinko puhua
Professori Armstrong yksin?

356
00:28:07,352 --> 00:28:09,218
Kaikin keinoin.
Aikaa on runsaasti.

357
00:28:09,646 --> 00:28:11,103
Miksi emme me kaikki
nukkua sen päällä?

358
00:28:13,567 --> 00:28:15,980
Kyllä, haluaisin tehdä sen.

359
00:28:17,779 --> 00:28:20,772
Emme saa antaa lehdistöä odottaa,
Professori.

360
00:28:21,325 --> 00:28:23,487
Ehkä neiti Sherman
haluaisitko olla mukanamme?

361
00:28:24,119 --> 00:28:25,360
Onko se tarpeellista?

362
00:28:25,454 --> 00:28:27,070
Minusta hänen pitäisi
pitää sitä mielenkiintoisena.

363
00:28:28,874 --> 00:28:30,866
Kunnossa. Mennään.
Voi, jätä ne.

364
00:28:30,959 --> 00:28:32,871
Herra Gromek tekee
huolehtia heistä.

365
00:28:36,089 --> 00:28:37,209
Tätä tietä, professori, olkaa hyvä.

366
00:29:08,830 --> 00:29:12,244
Professori Armstrong lukee nyt
sinulle hänen lausuntonsa englanniksi.

367
00:29:12,501 --> 00:29:15,021
Saatavilla on kopioita
englanniksi ja saksaksi.

368
00:29:15,128 --> 00:29:16,414
Sir, onko totta
sinä loikkaat,

369
00:29:16,505 --> 00:29:18,963
koska Washington hylkäsi
ohjustorjuntaohjelmasi?

370
00:29:19,049 --> 00:29:20,460
Selitän sen.

371
00:29:20,550 --> 00:29:21,986
Professori, onko se
ohjustentorjuntaohjus?

372
00:29:22,010 --> 00:29:24,502
Se, jonka pitäisi tehdä
ydinpuolustus vanhentunut?

373
00:29:24,596 --> 00:29:25,865
Kyllä, se on.

374
00:29:25,889 --> 00:29:27,050
Ei kysymyksiä.

375
00:29:27,140 --> 00:29:29,097
Tarkoittaako se sitä
suunnitelmasi on luovuttaa

376
00:29:29,184 --> 00:29:31,597
salainen työsi
kommunistinen maa?

377
00:29:31,853 --> 00:29:34,015
Minulla on lausunto,
jos ei haittaa.

378
00:29:34,273 --> 00:29:35,639
Professori?

379
00:29:41,029 --> 00:29:42,190
Tänään,

380
00:29:43,782 --> 00:29:46,195
minun maassani,
Yhdysvallat,

381
00:29:47,202 --> 00:29:49,910
on ihmisiä
korkeilla paikoilla kuka

382
00:29:49,997 --> 00:29:52,660
eivät halua nähdä
atomisota lakkautettiin.

383
00:29:53,500 --> 00:29:55,833
Nyt sen takia
projekti, jonka parissa olin työskennellyt

384
00:29:55,919 --> 00:29:58,627
kuudeksi vuodeksi peruutettiin
hallitukseni toimesta.

385
00:30:00,048 --> 00:30:02,165
Tuo projekti
on tärkeämpää

386
00:30:02,259 --> 00:30:05,718
kuin pohdintoja
lojaalisuudesta jollekin maalle.

387
00:30:06,888 --> 00:30:08,880
Sen seurauksena minä...

388
00:30:14,229 --> 00:30:15,936
Sen seurauksena minä...

389
00:30:16,023 --> 00:30:19,482
Tarjoan palveluitani
Leipzigin yliopistoosi

390
00:30:19,568 --> 00:30:21,901
toivottavasti töihin
professori Gustav Lindtin kanssa,

391
00:30:21,987 --> 00:30:23,774
johtava
valtaa alallani.

392
00:30:23,989 --> 00:30:26,652
Yhdessä professori Lindtin kanssa

393
00:30:26,742 --> 00:30:29,610
me tuotamme
puolustava ase

394
00:30:29,745 --> 00:30:33,204
se tekee kaiken
hyökkääviä ydinaseita

395
00:30:33,749 --> 00:30:35,035
vanhentunut,

396
00:30:35,751 --> 00:30:37,333
ja sitä kautta...

397
00:30:38,837 --> 00:30:41,170
Kumoa terrori
ydinsodankäynnistä.

398
00:30:41,298 --> 00:30:42,900
- Kiitos.
- Yksi kysymys, kiitos.

399
00:30:42,924 --> 00:30:44,335
Siinä kaikki.

400
00:30:57,397 --> 00:30:58,604
Hyvästi.

401
00:30:59,274 --> 00:31:00,390
Professori.

402
00:31:00,484 --> 00:31:01,565
<i>Fräulein</i> Sherman.

403
00:31:02,944 --> 00:31:04,005
<i>- Auf Wiedersehen.</i>
- Kiitos.

404
00:31:04,029 --> 00:31:05,645
Tähän suuntaan, kiitos.

405
00:31:07,908 --> 00:31:08,989
Hei!

406
00:31:17,042 --> 00:31:20,206
Miten kaikki englantilaiset
ja amerikkalaiset kirjeenvaihtajat?

407
00:31:20,295 --> 00:31:25,381
Kun meillä on suuria uutisia, kutsumme
kaikki kirjeenvaihtajat Länsi-Berliinistä.

408
00:31:26,676 --> 00:31:28,713
Mitä teit
sanotko nimesi?

409
00:31:28,804 --> 00:31:32,639
Gromek. G-R-O-M-E-K.

410
00:31:33,767 --> 00:31:35,008
Kiitos paljon,
Herra Gromek.

411
00:31:38,397 --> 00:31:40,309
Melkoinen vastaanotto, vai mitä?

412
00:31:42,442 --> 00:31:46,152
Iso juttu. Sinulla on edelleen
tuo ilmaus "Big deal"?

413
00:31:48,156 --> 00:31:49,522
Kyllä, meillä on se.

414
00:31:52,160 --> 00:31:55,870
88 ja 8. Asuin ennen.
Tiedätkö siellä?

415
00:31:55,997 --> 00:31:59,161
Siellä oli pizzaa
kauppa aivan nurkassa.

416
00:31:59,334 --> 00:32:00,620
Onko se vielä siellä?

417
00:32:01,169 --> 00:32:03,707
Kulma 88 ja 8?

418
00:32:04,047 --> 00:32:06,664
Pete's Pizza Parlor.

419
00:32:07,884 --> 00:32:09,625
En tietäisi.

420
00:32:12,222 --> 00:32:15,465
Joku kaupunki. Hot dog.

421
00:32:19,187 --> 00:32:21,270
Vieläkö sanot niin?

422
00:32:24,734 --> 00:32:27,067
Hot dog.

423
00:33:09,154 --> 00:33:10,440
Sarah?

424
00:33:21,082 --> 00:33:23,415
No nyt tiedät.

425
00:33:24,836 --> 00:33:26,230
Sarah, sinun täytyy
huomenna lentokoneeseen.

426
00:33:26,254 --> 00:33:28,746
Kerro heille, että mietit asiaa
ja haluat mennä kotiin.

427
00:33:33,011 --> 00:33:34,968
Kuunteletko minua?

428
00:33:35,722 --> 00:33:38,055
Jumalani,
olet hieno asiakas.

429
00:33:38,642 --> 00:33:41,760
Olet varmaan suunnitellut
tätä kuukausia, Michael.

430
00:33:42,562 --> 00:33:44,562
Miten pystyit tekemään sen?
Kuinka voit kertoa noita valheita?

431
00:33:44,606 --> 00:33:46,393
No, se vain...

432
00:33:46,483 --> 00:33:49,351
Luulin, että se olisi parempi
jos et tiennyt tästä.

433
00:33:50,445 --> 00:33:53,609
En voi vieläkään uskoa
tätä todella tapahtuu.

434
00:33:53,698 --> 00:33:57,112
Se oli vasta tänä aamuna
Sain tietää, että olet tulossa tänne.

435
00:33:57,202 --> 00:34:00,366
En tiennyt mitä tehdä.
En voinut uskoa sitä.

436
00:34:01,623 --> 00:34:03,831
Tiesin vain
piti seurata sinua.

437
00:34:03,917 --> 00:34:06,876
Vaistosta tai tahdosta
suojella sinua tai jotain.

438
00:34:08,880 --> 00:34:10,691
Sitten kun pääsin lentokoneeseen,
En nähnyt sinua aluksi

439
00:34:10,715 --> 00:34:13,298
ja ajattelin,
"Luojan kiitos hän ei tullut."

440
00:34:15,136 --> 00:34:18,720
Ja kun käänsit ympäri,
näytit siltä kuin vihaisit minua.

441
00:34:18,807 --> 00:34:21,891
Sarah, tiedät kuinka tärkeää
tämä työ on minulle.

442
00:34:21,977 --> 00:34:23,764
Minun täytyy mennä
sen kanssa läpi.

443
00:34:23,853 --> 00:34:27,813
Tunteeni siitä kulkee
paljon syvempää kuin pelkkä isänmaallisuus.

444
00:34:27,899 --> 00:34:29,418
Michael, sinäkö
ymmärrätkö olevasi petturi?

445
00:34:29,442 --> 00:34:30,808
No, se ei ole
niin kuin minä sen näen.

446
00:34:30,902 --> 00:34:33,005
Olet hullu. Kuinka voit puhua
jollekulle, joka on hullu?

447
00:34:33,029 --> 00:34:36,488
Sarah, jos en voi selittää sitä sinulle,
En voi selittää sitä sinulle.

448
00:34:36,575 --> 00:34:38,487
Michael, vie minut kotiin.

449
00:34:40,787 --> 00:34:43,700
En voi. Olen pahoillani.
En voi, Sarah.

450
00:34:46,251 --> 00:34:49,961
Rakastan sinua erittäin paljon.
Etkö vie minut kotiin?

451
00:34:51,881 --> 00:34:53,668
Olen pahoillani. En voi.

452
00:34:59,681 --> 00:35:02,219
Öh-huh. Joten tässä olet.

453
00:35:02,309 --> 00:35:06,804
Kyllä, erittäin mukava huone.
Oletko mukava?

454
00:35:10,942 --> 00:35:12,433
Kyllä, se on ihan hyvä.

455
00:35:12,527 --> 00:35:13,643
No,

456
00:35:13,778 --> 00:35:15,440
nyt olemme kaikki
asettunut, ehdotan

457
00:35:15,530 --> 00:35:17,290
meidän kaikkien pitäisi olla
illallinen ruokasalissa.

458
00:35:20,160 --> 00:35:21,446
Kiitos. Minulla ei ole nälkä.

459
00:35:21,536 --> 00:35:22,652
Olet väsynyt.

460
00:35:23,204 --> 00:35:26,322
Ehkä haluaisit jotain tänne.
Siellä on huonepalvelu.

461
00:35:26,916 --> 00:35:29,395
Kyllä, miksi et tee sitä? Karl ja
Saan pureman alakerrassa.

462
00:35:29,419 --> 00:35:31,376
Voit levätä hetken.

463
00:35:58,657 --> 00:35:59,989
Se on auki, Michael.

464
00:36:00,075 --> 00:36:01,191
Se on Karl.

465
00:36:03,703 --> 00:36:05,239
Hetkinen.

466
00:36:27,394 --> 00:36:28,601
Tule sisään.

467
00:36:29,729 --> 00:36:31,470
Voi tuhat anteeksi.

468
00:36:32,273 --> 00:36:34,105
Kaikki on kunnossa. Olen kunnollinen.

469
00:36:38,196 --> 00:36:40,028
Rakkauskirje,
Minulla ei ole epäilystäkään.

470
00:36:40,115 --> 00:36:41,356
Kiitos.

471
00:36:42,283 --> 00:36:44,275
No, mitä tulee aamiaiseen,
Neiti Sherman,

472
00:36:44,369 --> 00:36:46,986
ehkä haluat liittyä kanssani
ruokasalissa?

473
00:36:47,080 --> 00:36:50,448
Kiitos. Luulen, että saan vain
kahvia lähetettiin huoneeseen.

474
00:36:50,542 --> 00:36:51,953
Anteeksi.

475
00:36:52,794 --> 00:36:55,537
Sitten ehkä soitan
sinulle puolessa tunnissa?

476
00:36:55,880 --> 00:36:59,464
On jotain, jonka haluaisin
puhua sinulle.

477
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
<i>Jahwohl.</i>

478
00:42:04,731 --> 00:42:05,938
<i>Danke.</i>

479
00:42:31,049 --> 00:42:32,651
No, professori Armstrong
miltä se tuntuu

480
00:42:32,675 --> 00:42:34,211
näytellä osaa
likainen loikkaaja?

481
00:42:34,302 --> 00:42:38,592
Näin sinut televisiossa kaupungissa eilen illalla.
Teit hyvän teon.

482
00:42:38,681 --> 00:42:41,424
Olen ehdoittanut
itselleni pitkään.

483
00:42:41,517 --> 00:42:43,975
Tule. Mennään kyytiin.

484
00:42:51,569 --> 00:42:54,027
Mikä sai sinut tuomaan tyttösi?
tällaisessa työssä?

485
00:42:54,113 --> 00:42:56,230
En tehnyt. Hän seurasi minua.
Se on koko pointti.

486
00:42:56,324 --> 00:42:58,611
Meitä on kaksi
nyt mukana pakenemisessa.

487
00:42:58,701 --> 00:43:00,533
En saa häntä menemään kotiin.

488
00:43:00,620 --> 00:43:02,014
Tietääkö hän mitä
oletko todella valmis?

489
00:43:02,038 --> 00:43:03,370
Ei tietenkään.

490
00:43:03,498 --> 00:43:05,581
Se on hyvä.
Koska jos hän teki,

491
00:43:05,666 --> 00:43:07,658
ja koskaan tehty
kaikenlainen lipsahdus,

492
00:43:07,752 --> 00:43:09,914
nämä ihmiset
voi pelata sitä rajusti.

493
00:43:10,004 --> 00:43:11,586
Tiedän sen.

494
00:43:11,672 --> 00:43:13,152
Katso, herra.
Mikset voi jättää tätä

495
00:43:13,216 --> 00:43:14,651
tiedustelutyötä
meille ammattilaisille?

496
00:43:14,675 --> 00:43:16,632
Koska et tekisi
tietää mitä etsiä.

497
00:43:16,719 --> 00:43:18,881
Tiedot, jotka olen
jälkeen on pään sisällä

498
00:43:18,971 --> 00:43:21,088
tiedemiehestä osoitteessa
Leipzigin yliopisto.

499
00:43:22,183 --> 00:43:24,926
Olen usein miettinyt, oletteko ammattilaisia
tiedä mitä etsit

500
00:43:25,019 --> 00:43:27,807
kun menet sisään ja
varastaa salaisia papereita.

501
00:43:27,897 --> 00:43:29,934
Aina kun olen joutunut
tehdä sellaista työtä,

502
00:43:30,024 --> 00:43:32,892
Otin vain kaiken
ja anna Controlin selvittää ne.

503
00:43:32,985 --> 00:43:35,352
Mitä haen takaa
ei voi saada noin.

504
00:43:35,446 --> 00:43:38,610
Siihen tarvitaan tiedemies
valita tiedemiehen aivot.

505
00:43:39,117 --> 00:43:41,303
Luin tämän aamun lehdestä
haastattelussasi eilen

506
00:43:41,327 --> 00:43:44,570
jotain Washingtonista
peruutat ohjustorjuntaprojektisi.

507
00:43:44,664 --> 00:43:46,872
En voinut nuolla
viimeinen ongelma.

508
00:43:46,999 --> 00:43:49,366
Mutta tämä professori
Leipzigissä... Hänellä on?

509
00:43:49,460 --> 00:43:50,541
Jep.

510
00:43:51,379 --> 00:43:53,166
Käytätkö siis pikakuvaketta?

511
00:43:53,256 --> 00:43:55,043
Yritän.

512
00:43:55,133 --> 00:43:58,046
Hyväksyikö Washington
tämä hullu suunnitelmasi?

513
00:43:58,136 --> 00:44:00,298
No, he eivät
tiedä siitä mitään.

514
00:44:00,388 --> 00:44:02,596
Miten sitten onnistuit
Kööpenhaminan yhteyshenkilö?

515
00:44:02,682 --> 00:44:05,720
Sanotaan, että sain
ystäviä korkeilla paikoilla.

516
00:44:06,602 --> 00:44:09,219
Kuinka kauan arvaat
kestääkö tämä koko juttu?

517
00:44:09,313 --> 00:44:13,648
En tiedä. Yksi kuukausi.
Kaksi. Yksi viikko. Kaksi. Riippuu.

518
00:44:13,734 --> 00:44:16,898
Mutta nyt tarvitsen nimen
edustajasi Leipzigissä.

519
00:44:17,029 --> 00:44:20,568
Nimi Koska.
K-O-S-K-A.

520
00:44:20,658 --> 00:44:23,742
Sinuun otetaan yhteyttä.
Sinun pakosi tulee sieltä.

521
00:44:24,078 --> 00:44:27,571
No, herra,
tästä pääset pois.

522
00:44:29,709 --> 00:44:31,291
Mukavia unia.

523
00:44:58,905 --> 00:45:02,740
Onko takaovea?
Onko joku muu ulospääsy?

524
00:45:06,245 --> 00:45:08,157
Ilmoitan sinulle...

525
00:45:09,123 --> 00:45:11,206
Kulttuuriministerille.

526
00:45:11,292 --> 00:45:14,751
Mikä hätänä, professori?
Toisesta ovesta sisään, toisesta ulos?

527
00:45:15,171 --> 00:45:16,707
Etkö pidä museostamme?

528
00:45:18,424 --> 00:45:20,211
Olen nähnyt parempaakin.

529
00:45:20,301 --> 00:45:22,384
Tarkkaan lintuille, vai mitä?

530
00:45:22,845 --> 00:45:26,555
He sanovat edelleen niin.
Meillä oli tapana sanoa se koko ajan.

531
00:45:27,642 --> 00:45:31,101
Se on tiukasti
"boideille".

532
00:45:32,480 --> 00:45:35,473
No, etkö olekin
aiotko esitellä minut?

533
00:45:36,484 --> 00:45:37,941
Oi, tämä nainen on sukulainen.

534
00:45:38,027 --> 00:45:41,520
Hän on sukua äidilleni...
Liittyy äitini perheeseen.

535
00:45:41,614 --> 00:45:43,776
Lupasin vain
pysähtyä vierailulle.

536
00:45:43,866 --> 00:45:46,345
Se on ollut vaikeaa saksan kielen takia
ei ole yhtä hyvä kuin englannin kielesi.

537
00:45:46,369 --> 00:45:49,032
Olet kuin minä.
Kaikkialla, sukulaiset.

538
00:45:50,748 --> 00:45:51,909
tädit,

539
00:45:53,167 --> 00:45:57,081
sedät, ja minne menetkin,
se on lahjoja, monisteita.

540
00:45:58,756 --> 00:46:00,292
Missä on nykyisyys,
Professori?

541
00:46:00,883 --> 00:46:04,297
Aioin hankkia sellaisen Kööpenhaminasta,
mutta minulla ei vain ollut aikaa.

542
00:46:05,930 --> 00:46:07,171
Harmi.

543
00:46:11,102 --> 00:46:15,096
Toki meillä on
<i>apfelwein</i>. Miksi ei?

544
00:46:15,189 --> 00:46:16,189
<i>Danke.</i>

545
00:46:24,073 --> 00:46:25,405
Tule tänne, professori.

546
00:46:25,491 --> 00:46:26,652
Mitä varten?

547
00:46:26,909 --> 00:46:30,243
"Mitä varten?" Tule tänne. Että.

548
00:46:33,124 --> 00:46:34,365
Mitä tarkoitat?

549
00:46:34,542 --> 00:46:35,828
"Mitä tarkoitat?" Että.

550
00:46:40,923 --> 00:46:43,415
Näyttää merkiltä.

551
00:46:44,010 --> 00:46:45,467
En tiedä.

552
00:46:46,554 --> 00:46:48,887
Millainen merkki?

553
00:46:50,683 --> 00:46:51,799
En tiedä.

554
00:46:51,892 --> 00:46:52,928
"En tiedä."

555
00:46:54,729 --> 00:46:56,721
Ehkä kreikkalainen kirje.

556
00:46:58,065 --> 00:46:59,397
Professori.

557
00:47:00,359 --> 00:47:03,397
Ehkä pi?

558
00:47:06,240 --> 00:47:08,106
Matematiikka.

559
00:47:08,200 --> 00:47:10,237
Pi on suhde
ympärysmitta

560
00:47:10,328 --> 00:47:12,991
ympyrästä
sen halkaisija, eikö?

561
00:47:13,080 --> 00:47:15,993
Joo. Olet erittäin
koulutettu mies, herra Gromek.

562
00:47:16,083 --> 00:47:20,168
Menin iltakouluun, professori.
Erityinen yökoulu.

563
00:47:20,254 --> 00:47:22,746
Ja he opettivat
me kaikki Piistä.

564
00:47:26,594 --> 00:47:30,383
Likainen pieni kaksinkertainen organisaatio
vakoilusta ja pakenemisesta!

565
00:47:30,931 --> 00:47:33,548
Etkö pysty parempaan kuin he,
Herra amerikkalainen agentti?

566
00:47:38,606 --> 00:47:42,771
Se on iso talo
sinulle, professori.

567
00:47:43,027 --> 00:47:44,609
Saat elämän.

568
00:47:45,321 --> 00:47:49,531
Se on onnea,
koska tämä nukke...

569
00:47:53,621 --> 00:47:55,328
Iso talo.

570
00:47:59,460 --> 00:48:02,123
Näin kaikki
niitä vankilaelokuvia.

571
00:48:03,631 --> 00:48:04,917
Tiedätkö?

572
00:48:06,801 --> 00:48:08,542
Edward G. Robinson.

573
00:48:09,470 --> 00:48:10,711
Oletko koskaan...

574
00:48:36,205 --> 00:48:39,824
Leikkaa se pois. Älä ole tyhmä.
Minut koulutettiin asiantuntijoiden toimesta.

575
00:48:41,710 --> 00:48:47,001
Voin viedä sinut... Kuinka sen sanoisi...
Yksi käsi sidottu selkäni taakse.

576
00:49:10,322 --> 00:49:13,030
Kerro keksille hän
pitäisi laittaa se alas.

577
00:49:13,492 --> 00:49:16,109
Hän leikkaa
sormet pois.

578
00:49:26,672 --> 00:49:30,586
Kunnossa. Sinulla oli hauskaa.
Nyt lopetetaan nämä pelit!

579
00:53:26,537 --> 00:53:28,494
Tule. Tule tänne.

580
00:54:06,618 --> 00:54:07,699
Että.

581
00:54:38,442 --> 00:54:39,808
<i>Auf Wiedersehen.</i>

582
00:55:16,814 --> 00:55:18,934
- Anteeksi. Oletko professori Armstrong?
- Kyllä, olen.

583
00:55:19,024 --> 00:55:21,516
Herra Gerhard turvallisuudesta
haluaa nähdä sinut.

584
00:55:21,610 --> 00:55:23,317
Meillä on auto.

585
00:55:41,255 --> 00:55:42,746
No, aamu.

586
00:55:43,090 --> 00:55:44,831
Tule sisään, professori.

587
00:55:56,395 --> 00:55:58,432
Meillä on ollut
aika mielenkiintoinen

588
00:55:58,522 --> 00:56:00,514
puhu neiti Shermanin kanssa,
ja hän...

589
00:56:00,941 --> 00:56:02,773
Hän on päättänyt
tule meidän puolellemme.

590
00:56:04,611 --> 00:56:07,570
Morsiamesi haluaisi työskennellä
avustajanasi Leipzigissä.

591
00:56:09,867 --> 00:56:12,109
Tarkoitatko,
menet töihin...

592
00:56:12,911 --> 00:56:14,431
Tarkoitatko, olet menossa
työskentelemään kanssani?

593
00:56:15,372 --> 00:56:17,705
Onko syytä
miksi en saisi?

594
00:56:20,502 --> 00:56:21,834
Haluatko?

595
00:56:21,920 --> 00:56:23,206
Haluan olla kanssasi.

596
00:56:24,923 --> 00:56:26,835
Sinun täytyy kiittää Manfredia,
Professori.

597
00:56:26,925 --> 00:56:29,167
Professori Manfredilla on
ainutlaatuinen linja argumentaatiossa.

598
00:56:29,261 --> 00:56:32,754
Hän yhdistää matemaattista logiikkaa
romanttisella epäjohdonmukaisuudella.

599
00:56:39,563 --> 00:56:42,647
Neiti Sherman,
saanko tarjota sinulle konjakin?

600
00:56:58,248 --> 00:56:59,705
Nyt paahtoleipää.

601
00:57:02,294 --> 00:57:04,786
Uuteen elämääsi
ja uusi maasi.

602
00:57:11,386 --> 00:57:13,127
Joten, ja nyt sinä
lähteä Leipzigiin.

603
00:57:13,263 --> 00:57:14,549
- Mitä tänään?
- Välittömästi.

604
00:57:14,640 --> 00:57:15,926
He ovat lähettäneet sinulle auton.

605
00:57:16,016 --> 00:57:17,016
No, meidän täytyy pakata.

606
00:57:18,268 --> 00:57:20,455
Rakas neiti Sherman, olet
tiedemies nyt, ei portteri.

607
00:57:20,479 --> 00:57:21,686
Kaikki järjestetään.

608
00:57:21,772 --> 00:57:24,685
Korvaamaton Gromek tapaa sinut
Leipzigissä matkatavaroiden kanssa.

609
00:57:31,865 --> 00:57:36,075
Professori, näytämme
menettänyt Gromekin.

610
00:57:55,806 --> 00:57:57,013
Ole hyvä.

611
00:58:11,154 --> 00:58:13,396
Professori Armstrong,
Neiti Sherman,

612
00:58:13,490 --> 00:58:15,072
saanko esitellä
Vararehtori Gutman.

613
00:58:15,158 --> 00:58:16,820
Miten voit?

614
00:58:16,910 --> 00:58:19,243
Tervetuloa
Karl Marxin yliopisto.

615
00:58:19,329 --> 00:58:21,662
Olemme erittäin iloisia nähdessämme sinut.

616
00:58:22,082 --> 00:58:24,199
Saanko esitellä
Professori Winckelmann...

617
00:58:24,292 --> 00:58:25,328
Miten voit?

618
00:58:25,669 --> 00:58:28,207
Ja professori Shrader.

619
00:58:28,296 --> 00:58:29,958
Olemme erittäin iloisia
olla täällä.

620
00:58:30,048 --> 00:58:33,257
Professori Winckelmann
näyttää sinulle huoneisiisi.

621
00:58:33,343 --> 00:58:35,585
Laukkusi ovat jo täällä.

622
00:58:41,435 --> 00:58:45,099
Otto Haupt palveluksessasi, sir.
Olen uusi turvallisuusoppaasi.

623
00:58:45,230 --> 00:58:46,812
Miten voit?

624
00:58:46,982 --> 00:58:48,473
Ja missä on Gromek?

625
00:58:48,567 --> 00:58:50,024
Hän on kadonnut.

626
00:58:50,235 --> 00:58:52,443
<i>Herra</i> Gerhard on
eniten huolissaan.

627
00:59:10,213 --> 00:59:12,045
Tämä on uusi
fysiikan rakennus,

628
00:59:12,132 --> 00:59:14,715
joka on erittäin kattava,
kuten tulet näkemään.

629
00:59:14,801 --> 00:59:17,214
Sinulla on erittäin
moderni yliopisto.

630
00:59:17,304 --> 00:59:19,796
Kaikki yliopistomme ovat moderneja,
Neiti Sherman.

631
00:59:21,975 --> 00:59:23,261
Michael!

632
00:59:30,650 --> 00:59:32,812
Ei silti voi ymmärtää
kuinka putosin alas noista portaista.

633
00:59:33,528 --> 00:59:36,191
Kompasin sinut.
Saatoin liioitella.

634
00:59:37,407 --> 00:59:38,864
Kuka sinä olet?

635
00:59:39,159 --> 00:59:41,742
Eikö maanviljelijä kertonut?
Olen tohtori Koska.

636
00:59:41,828 --> 00:59:43,410
Luulin Koska olevan mies.

637
00:59:43,497 --> 00:59:44,988
Se oli mieheni.

638
00:59:45,332 --> 00:59:48,120
Hän oli professori
matematiikasta täällä.

639
00:59:48,210 --> 00:59:51,920
Siksi hän käytti merkkiä pi
organisaatiomme puolesta.

640
00:59:52,005 --> 00:59:54,338
Emme ole
poliittinen ryhmä.

641
00:59:54,466 --> 00:59:58,050
Autamme ihmisiä vain pitämään pitkän loman
tästä ihanasta paikasta.

642
00:59:59,179 --> 01:00:00,761
Missä miehesi on?

643
01:00:00,847 --> 01:00:02,338
Hän kuoli viime vuonna.

644
01:00:05,435 --> 01:00:06,767
Anteeksi.

645
01:00:08,146 --> 01:00:10,263
Tämä on yliopiston klinikka.

646
01:00:15,195 --> 01:00:16,936
Nyt, Kerttu,
muista englantisi.

647
01:00:17,030 --> 01:00:19,113
Meillä on täällä
herrasmies Amerikasta.

648
01:00:20,534 --> 01:00:23,151
Olen iloinen voidessani tavata sinut.
Olen Kerttu.

649
01:00:23,245 --> 01:00:25,328
oletko hyvin hyvin? Ole hyvä?

650
01:00:26,456 --> 01:00:28,618
No, se on sinun äitisi
yrittää selvittää.

651
01:00:29,376 --> 01:00:31,709
Nyt, Kerttu, pakkaa alttoviulusi
ja mene alas autolle.

652
01:00:31,795 --> 01:00:33,787
Olen alhaalla hyvin pian.

653
01:00:37,801 --> 01:00:41,340
Minun piti tavoittaa sinut kiireesti.
Sinun täytyy liikkua hyvin nopeasti.

654
01:00:42,055 --> 01:00:45,139
Heidän on pakko tutkia asiaa
Gromekin katoaminen.

655
01:00:45,225 --> 01:00:47,217
Hän on sääli
piti tappaa.

656
01:00:47,310 --> 01:00:49,723
Ja se tulee olemaan
monimutkaista asioita.

657
01:00:49,896 --> 01:00:51,432
Nainen maatilalla
aikoi haudata

658
01:00:51,523 --> 01:00:52,980
keho ja
moottoripyörä, joten...

659
01:00:53,066 --> 01:00:55,103
Toivotaan, että he
ei löydä mitään.

660
01:00:56,695 --> 01:00:59,312
Kuulemma niitä on kaksi
että pääset nyt ulos.

661
01:00:59,406 --> 01:01:01,147
Pelkään, että kyllä.

662
01:01:01,241 --> 01:01:03,198
Tarvitsen valokuvia
teistä molemmista

663
01:01:03,285 --> 01:01:05,572
väärien henkilökorttien takia
meidän on valmistauduttava.

664
01:01:05,662 --> 01:01:07,198
No niinhän se menee
olla hankala.

665
01:01:07,289 --> 01:01:08,325
Miksi?

666
01:01:08,415 --> 01:01:11,283
Morsiameni ei tiedä
mitään pakosta...

667
01:01:12,752 --> 01:01:15,540
Tai pakosuunnitelmia.
Hän luulee edelleen, että olen loikkaaja.

668
01:01:15,630 --> 01:01:17,859
Miksi, hän ei edes tiedä mitään
koko idioottimaista sotkusta.

669
01:01:17,883 --> 01:01:20,125
En aio kertoa hänelle
kunnes sain mitä halusin.

670
01:01:20,218 --> 01:01:23,302
No, sinun täytyy
yritä löytää tekosyy.

671
01:01:24,598 --> 01:01:26,464
Kuinka kauan sinä
pitääkö olla Leipzigissä?

672
01:01:26,558 --> 01:01:29,722
Minun täytyy päästä yhden miehen luo...
Gustav Lindt.

673
01:01:29,811 --> 01:01:32,770
Lindt? Mutta hän lähtee
Leningradiin minä päivänä tahansa.

674
01:01:32,856 --> 01:01:34,313
Kuinka kauan?

675
01:01:34,399 --> 01:01:35,810
En tiedä.

676
01:01:37,611 --> 01:01:40,445
Sinun pitäisi yrittää
nähdä hänet heti.

677
01:01:40,739 --> 01:01:42,901
Musteloit yhden tai kaksi kylkiluuta.

678
01:01:45,660 --> 01:01:49,529
Huomenna he todennäköisesti tekevät
oletko seulonnassa.

679
01:01:49,623 --> 01:01:53,537
He haluavat kysyä teiltä kysymyksiä
kokeistasi.

680
01:01:53,627 --> 01:01:57,041
Jos miellytät heitä,
jos läpäisee kokeen,

681
01:01:57,130 --> 01:02:00,214
he voivat sallia sinulle
työskentelemään Lindtin kanssa.

682
01:02:00,383 --> 01:02:02,249
Kuinka kauan sinä
tarvitse hänen kanssaan?

683
01:02:02,344 --> 01:02:05,257
No, kauanko saaminen kestää
miehen luottamus?

684
01:02:05,347 --> 01:02:08,135
Hänellä on avain
pulma hänen päässään.

685
01:02:08,225 --> 01:02:09,591
Minun täytyy saada avain.

686
01:02:09,684 --> 01:02:12,017
Ja hän antaa sen sinulle?
Vain niin?

687
01:02:12,103 --> 01:02:14,220
Ei, ei vain niin.

688
01:02:16,233 --> 01:02:18,646
Olen riippuvainen
hänen uteliaisuudestaan.

689
01:02:19,611 --> 01:02:21,214
Se on aika vahva vaisto
useimpien ihmisten keskuudessa,

690
01:02:21,238 --> 01:02:23,730
mutta tiedemiesten keskuudessa
se on verinen pakkomielle.

691
01:02:23,823 --> 01:02:25,718
Olen vain riippuvainen hänen innokkuudestaan
kyselemään minua.

692
01:02:25,742 --> 01:02:27,324
Mutta sinä haluat
tietoja häneltä.

693
01:02:27,535 --> 01:02:29,572
No, se toimii kahdella tavalla.

694
01:02:29,663 --> 01:02:31,182
Jotta hän voisi
ota selvää mitä tiedän,

695
01:02:31,206 --> 01:02:33,789
hänen täytyy kertoa minulle
vähän siitä, mitä hän tietää.

696
01:02:33,875 --> 01:02:36,117
Ja minä vain
ruoki häntä, toivottavasti,

697
01:02:36,211 --> 01:02:38,999
oikeanlaista
uskottavaa tietoa,

698
01:02:39,089 --> 01:02:40,876
joten hän luulee minun olevan
hänen löytöensä.

699
01:02:41,007 --> 01:02:43,124
Se kuulostaa siltä
voi olla pitkä bisnes.

700
01:02:44,177 --> 01:02:45,839
Olen pahoillani
käsissäsi.

701
01:02:46,596 --> 01:02:48,053
Voi, et ole käsissäni.

702
01:02:48,223 --> 01:02:51,387
En halua nähdä sinua enää
kunnes olet valmis lähtemään.

703
01:02:51,810 --> 01:02:54,223
Anteeksi, että minun piti laittaa
sinä läpi kaiken tämän,

704
01:02:54,396 --> 01:02:58,390
mutta organisaatiossamme meillä on
turvautua moniin outoihin keinoihin

705
01:02:58,483 --> 01:03:00,566
viestinnästä.

706
01:03:00,652 --> 01:03:03,690
Kyllä, se on...
Se on oikea sana.

707
01:04:07,427 --> 01:04:08,759
Ole hyvä.

708
01:04:18,772 --> 01:04:21,014
herrat,
Minulla on kunnia esitellä

709
01:04:21,107 --> 01:04:23,850
amerikkalainen kollegamme,
Professori Armstrong,

710
01:04:23,943 --> 01:04:26,606
luonnontieteiden ja fysiikan kandidaatti,
Chicagon yliopisto.

711
01:04:26,988 --> 01:04:31,858
PhD, fysiikan summa cum laude,
California Institute of Technology.

712
01:04:31,951 --> 01:04:33,158
Kunniatutkinto...

713
01:04:33,244 --> 01:04:35,486
Joo. Olemme
kaikki hyvin tuttuja

714
01:04:35,580 --> 01:04:38,789
professorin kanssa
Armstrongin pätevyys.

715
01:04:38,958 --> 01:04:40,369
Hyvää huomenta, professori.

716
01:04:40,460 --> 01:04:41,496
Aamu.

717
01:04:41,586 --> 01:04:43,623
Ole hyvä ja istu alas.

718
01:04:45,423 --> 01:04:47,460
<i>Herra</i> kollega, jatka.

719
01:04:49,928 --> 01:04:51,794
Professori Armstrong,

720
01:04:51,888 --> 01:04:55,006
Minulta on kysytty
tiedekunnan toimikunnan toimesta

721
01:04:55,141 --> 01:04:57,633
esittää sinulle kysymyksiä.

722
01:04:57,727 --> 01:04:59,684
herrat,
Olen onnellinen ja tyytyväinen

723
01:04:59,813 --> 01:05:01,805
tarjota mitä tahansa
tietoa voin.

724
01:05:03,733 --> 01:05:06,851
Ensinnäkin eleenä
hyvässä uskossa,

725
01:05:06,945 --> 01:05:09,153
komitea tekisi
kuten kuvailet

726
01:05:09,239 --> 01:05:11,276
edistymistä
Yhdysvaltojen kokeet

727
01:05:11,991 --> 01:05:14,278
ohjuksen kanssa
tunnetaan nimellä Gamma Five.

728
01:05:17,539 --> 01:05:18,871
Kunnossa.

729
01:05:19,666 --> 01:05:21,532
Aloitetaan...

730
01:05:23,545 --> 01:05:27,960
Aloitetaan...
Alustavat kokeemme Chicagossa.

731
01:05:30,552 --> 01:05:33,465
Jos on kysyttävää,
Vastaan niihin mieluummin myöhemmin.

732
01:05:33,555 --> 01:05:35,342
Aloitetaan...

733
01:05:45,024 --> 01:05:48,734
Ennen tätä tiedekuntaa
kuulustelu alkaa,

734
01:05:48,820 --> 01:05:51,858
<i>Herra</i> Haupt toivottaa
kysyäksesi kysymyksen.

735
01:05:52,115 --> 01:05:53,731
<i>Bitte, herra</i> Haupt.

736
01:05:53,908 --> 01:05:57,367
Kävitkö maatilalla
ennen kuin lähdit Berliinistä?

737
01:05:59,038 --> 01:06:03,533
Hyvät herrat, luulin tämän olevan
tieteellinen kuulustelu.

738
01:06:03,626 --> 01:06:08,542
<i>Herra</i> Haupt on saanut ohjeet
Berliinin valtion turvallisuudesta.

739
01:06:08,631 --> 01:06:10,793
Sinun täytyy vastata
kysymys.

740
01:06:12,343 --> 01:06:14,881
Kyllä, kävin maatilalla.
Halusin etsiä sukulaisia.

741
01:06:17,974 --> 01:06:20,637
Teinkö jotain väärin?
Olisiko minun pitänyt saada lupa?

742
01:06:21,144 --> 01:06:24,558
Tapasitko
<i>Herra</i> Gromek tällä tilalla?

743
01:06:24,689 --> 01:06:26,100
Gromek? Ei

744
01:06:26,191 --> 01:06:28,228
- Oletko aivan varma?
- Kyllä.

745
01:06:36,993 --> 01:06:40,282
Tämä tiedekunnan kokous
on lopetettava heti.

746
01:06:40,788 --> 01:06:43,701
En... Odota, en ymmärrä.
Mitä tämä kaikki on?

747
01:06:43,791 --> 01:06:45,532
Vastauksesi on
ei tyydyttävä.

748
01:06:45,627 --> 01:06:47,334
Meitä ei sallita
puhua kanssasi

749
01:06:47,420 --> 01:06:50,584
kunnes turvallisuushenkilöt ovat
teki lisätutkimuksia.

750
01:06:51,883 --> 01:06:53,090
Hyvät herrat, se on naurettavaa.

751
01:06:53,176 --> 01:06:57,511
Tulin 4000 mailia töihin
professori Lindtin kanssa, missä hän nyt on?

752
01:06:57,889 --> 01:06:59,221
Olen Lindt.

753
01:07:01,309 --> 01:07:03,141
Mitä roskaa tämä on
turvallisuudesta?

754
01:07:04,312 --> 01:07:05,519
Kuka antoi käskyn?

755
01:07:05,605 --> 01:07:08,564
Herra Gerhard, päällikkö
Valtion turvallisuuspalvelu.

756
01:07:08,650 --> 01:07:12,815
Ja tietääkö herra Gerhard, että minulla on
olla Leningradissa minä hetkenä hyvänsä?

757
01:07:14,113 --> 01:07:16,196
Hyvät herrat, minun täytyy tietää
tästä Gamma Five -teoksesta.

758
01:07:16,282 --> 01:07:17,818
Ennen kuin lähden!

759
01:07:21,955 --> 01:07:23,787
Kaikilla on käskyjä.

760
01:07:25,708 --> 01:07:27,199
Hetkinen.

761
01:07:28,545 --> 01:07:31,504
sinä. Onko sinun
avustaja kanssasi?

762
01:07:31,589 --> 01:07:34,582
Kyllä, <i>Herra</i> professori.
Neiti Sherman.

763
01:07:34,676 --> 01:07:38,215
Onko hän myös rikkonut
jollakin kielletyllä maatilalla?

764
01:07:38,805 --> 01:07:40,046
<i>Nein, herra</i> Professori.

765
01:07:40,807 --> 01:07:44,016
Joten jotain on
parempi kuin ei mitään.

766
01:07:44,435 --> 01:07:47,098
Hän myös työskenteli
Gamma Fivessa.

767
01:07:47,188 --> 01:07:48,895
Haluan puhua hänelle.

768
01:07:53,319 --> 01:07:55,481
Tulkaa, herrat.

769
01:07:55,863 --> 01:07:58,651
Jaaha, jekki, jekki, jaa.
Olette kuin kanoja.

770
01:08:12,297 --> 01:08:13,788
Neiti Sherman.

771
01:08:15,508 --> 01:08:16,749
Ole hyvä.

772
01:08:27,103 --> 01:08:30,767
Neiti Sherman, tiedekunta
haluaisin kysyä sinulta

773
01:08:30,857 --> 01:08:32,769
muutama yleinen
kysymyksiä aiheesta...

774
01:08:32,859 --> 01:08:34,225
<i>Fräulein.</i>

775
01:08:35,695 --> 01:08:38,483
Etkö ollut paikalla
Yhdysvalloissa

776
01:08:38,573 --> 01:08:41,361
Gamma Five -kokeet
Chicagossa?

777
01:08:44,329 --> 01:08:45,695
Kyllä, olin.

778
01:08:46,998 --> 01:08:50,366
Aloita nyt kertomalla minulle
mitä tiedät tästä.

779
01:08:50,460 --> 01:08:54,875
Ensin haluan tietää,
onnistuiko tämä kokeilu?

780
01:09:27,288 --> 01:09:29,325
Tule nyt, <i>Fräulein.</i>

781
01:09:29,415 --> 01:09:31,452
Sinun täytyy tehdä yhteistyötä,
Neiti Sherman.

782
01:09:31,918 --> 01:09:33,250
Sitä odotetaan.

783
01:09:44,931 --> 01:09:46,672
Minulla ei ole sinulle mitään kerrottavaa.

784
01:09:48,101 --> 01:09:51,435
Mutta kaikki sovittiin.
Eikö se ole totta, professori Armstrong?

785
01:09:52,230 --> 01:09:54,597
Neiti Sherman
suostunut yhteistyöhön.

786
01:09:56,192 --> 01:09:57,558
Minulla ei ole mitään sanottavaa.

787
01:09:57,652 --> 01:09:58,768
Sarah...

788
01:10:00,321 --> 01:10:02,654
Kerrot heille.
Kerro sinä heille!

789
01:10:02,740 --> 01:10:05,574
Liityit heihin.
Sinä myyt loppuun.

790
01:10:05,660 --> 01:10:07,947
Kerrot heille,
Professori Armstrong.

791
01:10:10,289 --> 01:10:12,997
Anteeksi, herrat. Neiti Sherman on ollut
suuren rasituksen alla.

792
01:10:13,084 --> 01:10:16,498
Ehkä jos se sallittaisiin
hetken hänen kanssaan...

793
01:10:16,587 --> 01:10:18,419
Mene. Mennä.
Tee jotain.

794
01:10:18,798 --> 01:10:21,336
Naurautat kuin kanat.
Tee jotain!

795
01:10:26,222 --> 01:10:30,136
Mutta neiti Sherman... Sarah...
Tämä on järjetöntä, etkö usko?

796
01:10:30,268 --> 01:10:32,726
Sinun täytyy näyttää heille
että he voivat luottaa sinuun.

797
01:10:32,812 --> 01:10:34,269
Varmasti,
haluat auttaa Michaelia.

798
01:10:34,355 --> 01:10:35,687
Eikö se ole niin?

799
01:10:35,773 --> 01:10:37,209
Ei enää.
Haluan palata.

800
01:10:37,233 --> 01:10:39,441
Poliisi,
viranomaiset, kaikki.

801
01:10:39,527 --> 01:10:40,768
pääsen sisään
kauhea vaiva.

802
01:10:40,862 --> 01:10:42,069
Karl, anna minun puhua hänelle.

803
01:10:42,155 --> 01:10:44,568
Hän on päättäväinen. Sitä paitsi en usko
turvallisuushenkilöt...

804
01:10:44,657 --> 01:10:47,991
Voi helvetti turvallisuutta!
Haluatko hänen yhteistyötään vai et?

805
01:10:48,161 --> 01:10:50,347
Anna minulle viisi minuuttia hänen kanssaan.
Loppujen lopuksi hän on minun tyttöni.

806
01:10:50,371 --> 01:10:52,784
Laita se menneeseen muotoon.

807
01:10:53,249 --> 01:10:54,831
Ole erittäin varovainen.

808
01:11:44,634 --> 01:11:46,045
Voi Michael.

809
01:11:49,555 --> 01:11:51,217
Varovainen. Manfred.

810
01:11:52,225 --> 01:11:53,716
Nyt on kaikki.

811
01:11:53,810 --> 01:11:55,871
Olisin kertonut sinulle aiemmin,
paitsi että halusin odottaa

812
01:11:55,895 --> 01:11:58,512
kunnes sain mitä sain
tarvitaan Lindtiltä.

813
01:11:59,315 --> 01:12:01,728
Näyttää siltä, että olen
ei selviä.

814
01:12:02,276 --> 01:12:04,233
Joten minun on päästävä
Tohtori Koska klinikalla,

815
01:12:04,320 --> 01:12:06,232
mutta sinun täytyy mennä
takaisin siihen huoneeseen.

816
01:12:06,322 --> 01:12:09,611
Kerron nyt tarkasti
mitä tietoja Lindtille antaa.

817
01:12:09,742 --> 01:12:10,886
Mutta sinulla on
toimia ikään kuin

818
01:12:10,910 --> 01:12:12,054
Minä suostuttelin sinut siihen
mene kanssani.

819
01:12:12,078 --> 01:12:13,819
Ymmärrätkö?

820
01:12:14,580 --> 01:12:15,991
Voi Michael!

821
01:13:27,236 --> 01:13:29,523
Professori Lindt näyttää
hyvin tyytyväinen itseensä.

822
01:13:31,824 --> 01:13:34,024
Tämä johtuu siitä, että hän on ympäröity
niin ihanassa seurassa.

823
01:13:34,744 --> 01:13:37,202
Hänellä näyttää olevan
vietiin sinulle.

824
01:13:37,288 --> 01:13:39,951
Vai oliko se tieto
annoitko hänelle tänä iltapäivänä?

825
01:13:40,499 --> 01:13:41,499
Katso.

826
01:13:44,754 --> 01:13:47,121
Ehkä se oli
vähän molempia.

827
01:13:47,298 --> 01:13:50,632
Olin iloinen, että pystyit
muuttaa mieltäsi.

828
01:13:50,718 --> 01:13:54,337
Pieni kävelysi Michaelin kanssa
näyttäisi vaikuttaneen.

829
01:13:56,265 --> 01:13:58,473
No, minulla oli mahdollisuus
miettimään asioita.

830
01:14:00,728 --> 01:14:02,264
No, kiitos, Manfred.

831
01:14:02,355 --> 01:14:06,941
Pystyin yhdistämään matemaattista logiikkaa
romanttisella epäjohdonmukaisuudella.

832
01:14:07,026 --> 01:14:08,312
Juuri niin.

833
01:14:11,113 --> 01:14:12,854
Siellä on tohtori Koska
tuolla.

834
01:14:12,949 --> 01:14:14,281
aion napata
tanssia, jooko?

835
01:14:14,367 --> 01:14:15,699
Kyllä.

836
01:14:21,666 --> 01:14:22,747
Hyvää iltaa, professori.

837
01:14:22,833 --> 01:14:23,873
Hei. Saanko tanssia?

838
01:14:24,001 --> 01:14:26,459
Kyllä. Kiitos.

839
01:14:27,296 --> 01:14:29,208
- Laita se tänne?
- Kyllä.

840
01:14:33,135 --> 01:14:35,127
- Miltä sinusta tuntuu?
- Voi, voin hyvin.

841
01:14:35,221 --> 01:14:37,181
Olen yrittänyt saada
olla yhteydessä sinuun koko päivän.

842
01:14:37,264 --> 01:14:39,024
Olen ollut poissa kaupungista.
Mitä on tapahtunut?

843
01:14:39,058 --> 01:14:42,051
Tiedekunnan kuulustelu
tänä aamuna? Soitettiin pois.

844
01:14:42,228 --> 01:14:43,389
Mistä syystä?

845
01:14:43,479 --> 01:14:44,595
En tiedä.

846
01:14:44,855 --> 01:14:48,223
Turvamies, Haupt,

847
01:14:48,359 --> 01:14:51,727
no, hän tuli sisään ja kysyi minulta
jos olisin ollut tietyllä maatilalla.

848
01:14:51,862 --> 01:14:54,479
Sanoin hänelle, että kyllä
mennyt tapaamaan sukulaisia.

849
01:14:54,573 --> 01:14:57,486
Ja sitten hän kysyi minulta
jos olisin nähnyt Gromekin siellä.

850
01:14:58,619 --> 01:15:00,827
En voinut tehdä mitään.
valehtelin. Sanoin ei.

851
01:15:00,913 --> 01:15:04,327
Kaikki pysähtyi. He katkaisivat
kuulustelu juuri niin.

852
01:15:04,417 --> 01:15:05,874
antoivatko he sinulle
mitään syytä?

853
01:15:05,960 --> 01:15:07,496
Ei.

854
01:15:07,586 --> 01:15:09,147
Mutta sitten näet,
Aloin kysyä itseltäni,

855
01:15:09,171 --> 01:15:12,255
miten he saivat tietää
että olin käynyt maatilalla?

856
01:15:12,675 --> 01:15:15,509
No, taksinkuljettaja.
Hyvin yksinkertainen vastaus.

857
01:15:16,303 --> 01:15:19,421
Joten hänellä täytyy olla
nähnyt Gromekin sielläkin.

858
01:15:20,433 --> 01:15:22,390
Oli professori
Lindt näytöksessä?

859
01:15:22,476 --> 01:15:25,514
Kyllä. Ja hän on
helvetin utelias.

860
01:15:25,604 --> 01:15:27,582
Kun hän sai tietää, ettei ollut
piti kysellä minua,

861
01:15:27,606 --> 01:15:30,440
hän soitti Saaralle ja
pyysi häntä tulemaan sisään.

862
01:15:30,860 --> 01:15:32,852
Nyt kun he tietävät
valehtelit Gromekista,

863
01:15:32,945 --> 01:15:35,904
saatat olla
poimii minä hetkenä hyvänsä.

864
01:15:35,990 --> 01:15:39,609
Minun täytyy saada teidät molemmat ulos ja
heti takaisin Berliiniin.

865
01:15:41,996 --> 01:15:44,454
Vain päästäkseen näin pitkälle
kaikkien näiden kuukausien työn jälkeen?

866
01:15:44,540 --> 01:15:47,874
Tiedän. Se ei tee yhtään
ero nyt. Ne ovat liian lähellä.

867
01:15:47,960 --> 01:15:49,167
Tiedän.

868
01:15:49,837 --> 01:15:51,874
Oletan, että sinulla on
kertoi neiti Shermanille kaiken.

869
01:15:51,964 --> 01:15:53,524
No minun oli pakko,
vihdoin tänä iltapäivänä.

870
01:15:53,549 --> 01:15:54,756
Se on hyvä.

871
01:15:54,842 --> 01:15:57,755
Et voi lähteä tänä iltana.
Liian monta ihmistä mukana.

872
01:15:57,845 --> 01:16:00,053
Sen täytyy olla
huomenna aamulla.

873
01:16:00,139 --> 01:16:02,005
Se kestää koko yön
järjestää asioita.

874
01:16:02,099 --> 01:16:03,556
Miksi, onko
niin monimutkaista?

875
01:16:03,642 --> 01:16:05,224
Kyllä, se on.

876
01:16:05,311 --> 01:16:07,894
Olette molemmat klinikallani
huomenna aamulla,

877
01:16:07,980 --> 01:16:10,472
klo 10.00 täsmällisesti,
ei matkatavaroita.

878
01:16:19,742 --> 01:16:22,359
Voi Sarah, siitä ei ole hyötyä.
On liian myöhäistä.

879
01:16:24,872 --> 01:16:28,661
Älä unohda, herra Armstrong,
10:00 huomenna aamulla.

880
01:16:42,264 --> 01:16:43,880
Ah, Armstrong.

881
01:16:43,974 --> 01:16:46,637
Joten et ole poissa
tunkeutumista tänä iltana.

882
01:16:47,186 --> 01:16:49,178
Meillä on joitakin erittäin
mukavia maatiloja täällä.

883
01:16:49,855 --> 01:16:52,313
No, päätin
jätä ikävä tänä iltana.

884
01:16:52,399 --> 01:16:54,641
Michael, luulen, että professori Lindt
tarvitsee juotavaa.

885
01:16:54,860 --> 01:16:55,976
Kyllä.

886
01:16:56,862 --> 01:16:58,854
Juokaamme viiniä

887
01:16:58,989 --> 01:17:01,652
ja keskustella sadosta.

888
01:17:01,992 --> 01:17:05,702
Armstrong, mielestäni, professori,
vararehtori odottaa.

889
01:17:06,831 --> 01:17:10,620
Klu, tsemppiä, tsemppiä.
Käydään vähän älykästä keskustelua.

890
01:17:13,921 --> 01:17:15,537
Wienin valssi.

891
01:17:15,881 --> 01:17:18,043
Kerroinko minä
että siskoni Emily

892
01:17:18,134 --> 01:17:20,251
kaadettiin
raitiovaunulla Wienissä?

893
01:17:37,236 --> 01:17:39,649
Tule, Karl.
Entä tanssi?

894
01:17:39,738 --> 01:17:43,652
Pelkään, että sinun täytyy antaa minulle anteeksi.
En ole kovin hyvä tanssija.

895
01:17:43,742 --> 01:17:48,533
Roskat! Et voi kieltäytyä
niin viehättävä nuori nainen.

896
01:17:48,622 --> 01:17:50,739
Pelkään, että olet
koukussa, Karl.

897
01:17:53,836 --> 01:17:56,920
<i>Herra</i>, professori tohtori Lindt,
laiminlyöt puolueesi.

898
01:17:57,256 --> 01:17:59,589
Minulla on juhlat
Armstrongin kanssa.

899
01:18:01,760 --> 01:18:03,296
No mene, mene. Tulla toimeen.

900
01:18:04,889 --> 01:18:06,050
Tanssi!

901
01:18:11,687 --> 01:18:13,178
Professori.

902
01:18:13,272 --> 01:18:14,683
Mitä? Mitä?

903
01:18:14,773 --> 01:18:16,264
No, sinun täytyy olla
melko innoissaan

904
01:18:16,358 --> 01:18:19,851
mitä neiti Sherman kertoi sinulle
tänä iltapäivänä Gamma Fivesta.

905
01:18:29,538 --> 01:18:30,538
Tule.

906
01:18:31,540 --> 01:18:34,408
Kerron sinulle, Armstrong.
Minulla on sääntö.

907
01:18:34,501 --> 01:18:38,336
En koskaan keskustele omastani
töihin kun minulla on hauskaa.

908
01:18:38,797 --> 01:18:42,461
Eikä koskaan, ei koskaan juoman yli.

909
01:18:57,107 --> 01:18:59,565
No, luulisin
hän kertoi sinulle sen

910
01:18:59,652 --> 01:19:01,644
päätimme omamme
kokeilu onnistuneesti.

911
01:19:02,404 --> 01:19:05,818
Luulen, että hyväksyisin sen helpommin
hevosen suusta.

912
01:19:05,908 --> 01:19:08,116
Voi kyllä,
rakensimme Gamma Fiven.

913
01:19:09,370 --> 01:19:10,577
Ai, todella?

914
01:19:13,540 --> 01:19:16,499
Meidän täytyy kokoontua yhteen,
ja voit kertoa siitä minulle.

915
01:19:21,507 --> 01:19:23,544
Minulla on liikaa partaa.

916
01:19:25,177 --> 01:19:27,510
Tarvitsen parranajon
huomenna aamulla

917
01:19:27,888 --> 01:19:29,925
Kaninskin parturissa.

918
01:19:30,975 --> 01:19:32,216
9:30.

919
01:19:36,188 --> 01:19:38,601
Meillä oli erittäin
mielenkiintoista puhetta.

920
01:19:39,191 --> 01:19:40,773
Maataloudesta.

921
01:20:03,090 --> 01:20:04,877
Kello on jo 10.10.

922
01:20:05,092 --> 01:20:08,051
Olin tarpeeksi tyhmä auttaakseni häntä
tapaa Lindtin kanssa.

923
01:20:11,724 --> 01:20:12,885
Koska.

924
01:20:17,396 --> 01:20:18,396
<i>Jo.</i>

925
01:20:20,566 --> 01:20:22,558
He löysivät Gromekin ruumiin.

926
01:20:28,574 --> 01:20:29,655
Katso!

927
01:20:46,842 --> 01:20:48,361
Ihmettelen mitä tapahtui
turvamiehellemme.

928
01:20:48,385 --> 01:20:51,002
Hänen täytyy olla edelleen sisällä
parturien edessä.

929
01:20:51,180 --> 01:20:54,344
Tämä Gamma Five toimii
kuulostaa mielenkiintoiselta.

930
01:20:55,392 --> 01:20:57,304
Olet loistava nuori mies.

931
01:20:57,394 --> 01:21:00,228
Tiedätkö, niitä ei ole
monet meistä, Armstrong.

932
01:21:00,314 --> 01:21:03,478
Tässä. On
missä työ tehdään.

933
01:21:03,567 --> 01:21:05,559
Loput ovat mekaniikka.

934
01:21:06,987 --> 01:21:09,525
Sanoit, että teit
jo Gamma Five?

935
01:21:09,615 --> 01:21:12,403
No, kyllä. Huomaa, mutta meillä on vain
tehnyt alustavat testit.

936
01:21:12,493 --> 01:21:13,493
Miksi näin on?

937
01:21:13,577 --> 01:21:14,596
Meillä oli vaikeuksia saada rahaa.

938
01:21:14,620 --> 01:21:15,930
No ei mitään
asia teorian kanssa.

939
01:21:15,954 --> 01:21:18,071
Minun osaltani
ongelma on ratkaistu.

940
01:21:18,165 --> 01:21:19,372
Ratkaistu?

941
01:21:19,458 --> 01:21:21,871
Jos ratkaisit sen, miksi et
julkaista tulokset?

942
01:21:21,960 --> 01:21:22,960
Turvallisuus.

943
01:21:23,045 --> 01:21:24,126
Ah, turvallisuus.

944
01:21:24,213 --> 01:21:26,921
Teoreettisella tasolla mm.
olisit voinut julkaista jotain.

945
01:21:27,007 --> 01:21:28,418
Tarkoitat kuin
teit viime vuonna

946
01:21:28,509 --> 01:21:30,045
<i>itäsaksaksi
Journal of Physics?</i>

947
01:21:30,135 --> 01:21:32,001
- Luitko sen lehden?
- Kyllä.

948
01:21:32,096 --> 01:21:34,839
No sitten tiedät tämän asian
sinä puhut,

949
01:21:34,973 --> 01:21:37,431
Satuin
ovat myös löytäneet.

950
01:21:38,143 --> 01:21:41,056
Mahdollisesti. Minä vain ajattelen
menetelmämme olivat erilaisia.

951
01:21:41,146 --> 01:21:43,138
Miten? No kuinka erilaista?

952
01:21:44,817 --> 01:21:47,104
No, tässä on työhuoneeni.

953
01:21:48,320 --> 01:21:49,856
Kaikki salaisuuteni.

954
01:21:50,614 --> 01:21:52,675
Kyllä, se on luultavasti salaisin huone
koko maassa,

955
01:21:52,699 --> 01:21:55,032
mutta ei vartijoita.

956
01:22:00,916 --> 01:22:02,623
Minusta se on mukavaa
ja tuttua.

957
01:22:02,709 --> 01:22:03,825
Kyllä.

958
01:22:17,558 --> 01:22:18,674
Hyvin?

959
01:22:29,236 --> 01:22:30,852
Nopeus, eikö?

960
01:23:07,816 --> 01:23:09,057
Ja niin...

961
01:23:11,987 --> 01:23:14,070
Omega... X...

962
01:23:22,581 --> 01:23:24,225
Et aio tehdä
työskentele kanssani, professori

963
01:23:24,249 --> 01:23:26,411
jos se on laajuus
tiedostasi.

964
01:23:26,543 --> 01:23:28,580
No, en ole vielä valmis.

965
01:23:50,108 --> 01:23:52,270
Pelkään, professori,
sinulla on hyvin vähän tarjottavaa.

966
01:24:03,997 --> 01:24:05,058
Tiedätkö, professori,
Tulin tänne

967
01:24:05,082 --> 01:24:08,996
koska ihmiset
jotka jakavat rahaa maassani

968
01:24:09,086 --> 01:24:13,046
eivät olleet tarpeeksi älykkäitä
noudattaa täysin alkuperäistä konseptia.

969
01:24:15,175 --> 01:24:16,541
Se toimii.

970
01:24:29,147 --> 01:24:30,729
Nyt.

971
01:24:30,816 --> 01:24:32,523
Ei, ei, ei.

972
01:24:40,075 --> 01:24:41,111
Se räjähtää.

973
01:24:41,201 --> 01:24:43,614
No, me rakensimme sen ja se toimii,
ja se ei räjähtänyt.

974
01:24:43,704 --> 01:24:46,367
Neljä vuotta sitten kokeilimme sitä Alma-Atassa.
Se räjähti.

975
01:24:46,456 --> 01:24:48,914
No sitten sinun
laitteisto oli viallinen.

976
01:24:49,001 --> 01:24:52,460
Sinunkin käsityksesi oli luultavasti väärä.
Ymmärsit sen väärin.

977
01:24:52,546 --> 01:24:56,039
minä? Lindt? Väärin ymmärretty?

978
01:24:58,510 --> 01:25:00,251
Roskat!

979
01:25:00,345 --> 01:25:02,712
Tulet luokseni
Yhdysvalloista, ja minä...

980
01:25:02,806 --> 01:25:04,968
En välitä jos sinä
tule kuusta!

981
01:25:05,058 --> 01:25:07,596
Kerron sinulle mitä
sinä sanot roskaa!

982
01:25:08,437 --> 01:25:09,848
Katso. Katso.

983
01:25:27,539 --> 01:25:29,246
<i>Professori Armstrong
ja neiti Sherman,</i>

984
01:25:29,333 --> 01:25:32,792
<i>sinua etsitään heti
vararehtorin kansliassa.</i>

985
01:25:53,857 --> 01:25:54,857
Häh?

986
01:25:54,941 --> 01:25:56,182
Ei niin?

987
01:25:58,445 --> 01:26:00,528
Mitä jos ottaisit asian näin?

988
01:26:08,747 --> 01:26:10,238
Ja tähän suuntaan?

989
01:26:13,669 --> 01:26:16,412
Voi ei, ei, ei, ei, ei!

990
01:26:18,590 --> 01:26:20,627
Mennä. Oppia!

991
01:26:37,818 --> 01:26:38,979
Ah!

992
01:26:39,069 --> 01:26:40,810
Miksi sanot "ah"?

993
01:26:41,488 --> 01:26:43,008
No varmasti
jotain puuttuu.

994
01:26:43,115 --> 01:26:46,654
Mutta se toimii! Venäjällä,
rakensimme sen. Se toimii!

995
01:26:57,796 --> 01:26:58,912
Jumalani.

996
01:27:00,465 --> 01:27:02,235
Se on loistavaa.
Hyppäsit askeleen, eikö niin?

997
01:27:02,259 --> 01:27:05,502
Tietysti se on loistava.
Se on nero.

998
01:27:07,097 --> 01:27:10,807
Venäläiset pitivät minua hulluna.
He eivät tienneet, että olen Lindt.

999
01:27:21,653 --> 01:27:23,235
He kysyvät
kaikki opiskelijat

1000
01:27:23,321 --> 01:27:25,313
tämän osan
etsimään sinua.

1001
01:27:26,324 --> 01:27:27,656
Miksi? Mitä olet tehnyt?

1002
01:27:35,584 --> 01:27:37,371
Et kertonut minulle mitään.

1003
01:27:39,087 --> 01:27:40,749
Et tiedä mitään.

1004
01:27:45,677 --> 01:27:48,010
kiellän sinua
poistu tästä huoneesta!

1005
01:28:02,360 --> 01:28:04,280
Miltä hän näyttää,
tämä professori Armstrong?

1006
01:28:04,488 --> 01:28:05,854
Etsi minua kuin professori.

1007
01:28:42,108 --> 01:28:43,377
Mistä se alkoi
jännitystä siellä?

1008
01:28:43,401 --> 01:28:44,608
Poliisi on saapunut.

1009
01:28:44,694 --> 01:28:46,481
He ovat tulleet sinua varten.

1010
01:28:46,947 --> 01:28:48,313
Ole hyvä, meillä ei ole aikaa.

1011
01:28:48,406 --> 01:28:49,442
Hetkinen.

1012
01:28:49,533 --> 01:28:52,116
Minun täytyy saada sinut
kaupungin keskustasta.

1013
01:28:52,244 --> 01:28:54,281
- Toivottavasti osaat ajaa polkupyörällä.
- Kyllä.

1014
01:28:54,371 --> 01:28:56,988
Se on vain 10 minuutin ajomatkan päässä.
Tule.

1015
01:29:22,691 --> 01:29:25,934
Olemme myöhässä, mutta emme voi
kiirehdi sitä. Aja hitaasti.

1016
01:29:26,361 --> 01:29:28,102
Ihan tavallinen ulkoilu.

1017
01:30:01,855 --> 01:30:05,348
Muista, että sinun täytyy tavoittaa ystävämme
Berliinissä ennen klo 7.00 tänä iltana.

1018
01:30:05,442 --> 01:30:08,856
He sanovat, että Jacobiin voi luottaa
saada sinut sinne. Onnea.

1019
01:30:08,945 --> 01:30:10,811
- Kiitos.
- Kiitos.

1020
01:30:21,333 --> 01:30:22,619
<i>Herra</i> Jacobi.

1021
01:30:26,171 --> 01:30:28,629
Tähän suuntaan, kiitos.

1022
01:31:09,089 --> 01:31:10,705
Olen herra Jacobi.

1023
01:31:15,595 --> 01:31:17,803
Hän on huolissaan.
Olet myöhässä.

1024
01:31:18,056 --> 01:31:20,173
Kuule, olen kuullut
organisaatiosta,

1025
01:31:20,266 --> 01:31:24,852
mutta sinä tarkoitat niin
onko bussilinja meidän puolellamme?

1026
01:31:24,938 --> 01:31:27,146
Ei, tämä ei ole
tavallinen bussi.

1027
01:31:27,232 --> 01:31:29,440
Tämä kuuluu
organisaatiomme.

1028
01:31:29,526 --> 01:31:32,860
Mutta kuljemme samaa reittiä
virallisena Leipzigin ja Berliinin välisenä bussina.

1029
01:31:32,946 --> 01:31:35,063
Mutta jätämme 10
minuuttia ennen sitä.

1030
01:31:35,156 --> 01:31:36,647
Et ole saksalainen.

1031
01:31:39,744 --> 01:31:41,906
Mitä väliä sillä on?
He ovat ystäviä.

1032
01:31:46,418 --> 01:31:49,161
Valvoa. Poliisi nyt!
Meillä ei ole koskaan ennen ollut poliiseja.

1033
01:31:49,254 --> 01:31:51,337
Kaksikymmentä kertaa me
ovat tehneet tämän matkan.

1034
01:31:53,258 --> 01:31:54,624
Ole rauhallinen. Rauhallinen.

1035
01:31:59,931 --> 01:32:02,344
Ne ovat vaarallisia
koko yrityksemme,

1036
01:32:02,434 --> 01:32:04,175
koska he ovat
ei vain ulkomaalaisia,

1037
01:32:04,269 --> 01:32:06,056
vaan ulkomaalaisia
poliisin etsimä.

1038
01:32:06,396 --> 01:32:09,139
Mikä tekee koko yrityksestämme
paljon vaarallisempi

1039
01:32:09,232 --> 01:32:10,939
kuin sillä on
koskaan ennen ollut.

1040
01:32:17,282 --> 01:32:18,864
Keitä kaikki nämä ihmiset ovat?

1041
01:32:18,950 --> 01:32:21,237
He ovat kaikki ystäviä
organisaatiostamme.

1042
01:32:21,411 --> 01:32:22,652
Pakenemmeko kaikki?

1043
01:32:22,746 --> 01:32:23,953
Voi ei, neiti.

1044
01:32:24,164 --> 01:32:26,076
Emme pakene.

1045
01:32:26,166 --> 01:32:28,408
Olemme kaikki
edestakaiset matkustajat.

1046
01:32:28,501 --> 01:32:29,992
Olemme Pi:n jäseniä.

1047
01:32:30,086 --> 01:32:33,124
Autamme muita pääsemään Berliiniin,
ja sitten tullaan kotiin.

1048
01:32:33,631 --> 01:32:35,042
Mutta eikö se ole kovin vaarallista?

1049
01:32:35,216 --> 01:32:38,425
Joillekin ihmisille se on vaarallisempaa
jäädä tänne.

1050
01:32:39,888 --> 01:32:41,004
<i>Herra</i> Jacobi!

1051
01:32:56,154 --> 01:32:59,943
Pelkään, että se on tiesulku.
Onko sinulla henkilökortteja?

1052
01:33:00,575 --> 01:33:02,532
Hyvä. Ja älä puhu.

1053
01:34:09,644 --> 01:34:12,478
siellä. He olivat
etsivät amerikkalaisia.

1054
01:34:12,564 --> 01:34:14,556
Meidät saatetaan pysäyttää taas.

1055
01:34:15,942 --> 01:34:18,685
<i>Herra</i> Jacobi, mitä tapahtuu
milloin oikea bussi tulee?

1056
01:34:18,778 --> 01:34:20,235
Mitä tekee poliisi
sano sitten?

1057
01:34:20,321 --> 01:34:21,778
Rentoutua.

1058
01:34:22,115 --> 01:34:25,449
Kuulit Heinrichin kertovan heille
he ajoivat ylimääräistä bussia.

1059
01:34:29,873 --> 01:34:31,785
- Oletko kunnossa?
- Toistaiseksi.

1060
01:34:40,800 --> 01:34:42,382
No, hän vain tekee
täytyy odottaa

1061
01:34:42,468 --> 01:34:44,050
kahdeksan minuuttia
tavallinen bussi.

1062
01:34:44,429 --> 01:34:46,045
Meidän pitäisi olla
10 minuuttia eteenpäin.

1063
01:34:46,764 --> 01:34:48,551
Varaamme ajan.

1064
01:35:11,539 --> 01:35:13,075
<i>Herra</i> Jacobi.

1065
01:35:16,127 --> 01:35:17,789
Toinen tiesulku.

1066
01:35:24,510 --> 01:35:26,217
Banditit. Armeijan karkurit.

1067
01:35:27,764 --> 01:35:29,130
- Onko se pidätys?
- Kyllä.

1068
01:35:29,307 --> 01:35:32,641
He haluavat rahaa. Korut
eivätkä kellot ole heille hyväksi.

1069
01:36:13,101 --> 01:36:14,717
Sotilaat.

1070
01:36:23,528 --> 01:36:25,360
Selvä.

1071
01:37:06,988 --> 01:37:08,604
Mikä on niin hauskaa?

1072
01:37:08,698 --> 01:37:12,237
No, se on jollain tapaa hauskaa,
mutta ehkä toisella tavalla se ei ole.

1073
01:37:12,327 --> 01:37:15,741
Armeijalla on
päätti antaa meille saattajan.

1074
01:37:29,093 --> 01:37:31,335
Uskon, että olemme
pidätettynä.

1075
01:37:33,473 --> 01:37:34,839
Meillä on nyt saattaja.

1076
01:37:35,183 --> 01:37:38,472
He sanovat, että niitä on ollut useita
tällä tiellä viime aikoina tapahtuneista hyökkäyksistä.

1077
01:37:43,399 --> 01:37:45,336
Katso, me olemme niitä
jotka vaarantavat kaikki.

1078
01:37:45,360 --> 01:37:47,977
Emmekö voisi nousta pois nyt
kuin tavalliset matkustajat?

1079
01:37:48,071 --> 01:37:50,734
Mitä tekisit keskellä
tuollainen maaseutu?

1080
01:37:50,823 --> 01:37:52,780
Seuraava yhteystietosi
on kaupungissa.

1081
01:37:52,867 --> 01:37:54,867
Ainakin meidän pitäisi yrittää
viemään sinut laitamille.

1082
01:37:55,244 --> 01:37:58,578
Ainoa huoleni on, että nyt teemme
täytyy käyttäytyä kuin tavallinen bussi.

1083
01:37:58,706 --> 01:38:02,040
- Mitä tarkoitat?
- Kuten näette, emme ota matkustajia.

1084
01:38:02,126 --> 01:38:05,460
Nyt meidän on lopetettava.
Vaikka emme tekisi, poliisi tekee sen.

1085
01:38:05,546 --> 01:38:07,037
<i>Herra</i> Jacobi.

1086
01:38:12,970 --> 01:38:14,632
Jos poliisi näkee
se toinen bussi tulossa,

1087
01:38:14,806 --> 01:38:16,468
meidät kaikki pidätetään.
Päästä minut pois.

1088
01:38:16,557 --> 01:38:19,265
Päästä minut irti! Päästä minut irti!
Päästä minut pois bussista!

1089
01:38:21,145 --> 01:38:23,933
<i>Fräulein</i> Mann, jos haluat,
Päästän sinut pois bussista,

1090
01:38:24,023 --> 01:38:26,436
mutta et sano
mitään poliisille.

1091
01:38:26,567 --> 01:38:28,103
Heinrich, lopeta.

1092
01:38:31,739 --> 01:38:35,699
Ja sinä, toivottavasti jäät kiinni
siitä, että olet antanut kaikille niin paljon vaivaa.

1093
01:39:09,110 --> 01:39:11,193
Kun saavumme Berliiniin,
kuka on seuraava yhteyshenkilöni?

1094
01:39:11,988 --> 01:39:14,947
Menet kohteeseen
Friedrichstrassen postitoimisto.

1095
01:39:15,032 --> 01:39:18,992
Pyydä miestä nimeltä Albert.
Annan osoitteen.

1096
01:39:19,078 --> 01:39:20,410
<i>Herra</i> Jacobi.

1097
01:39:22,582 --> 01:39:24,539
Näyttää siltä, ​​että meidän on lopetettava.

1098
01:40:29,607 --> 01:40:31,724
Voi luoja, me emme koskaan selviä.

1099
01:40:46,749 --> 01:40:49,617
Hän sanoo poliisille
nähnyt toisen bussin.

1100
01:40:52,463 --> 01:40:54,204
Meidän täytyy nousta pois.

1101
01:41:24,912 --> 01:41:27,996
Sinun täytyy mennä nyt.
Nopea. Nopea.

1102
01:41:32,169 --> 01:41:34,957
Älä unohda,
Friedrichstrassen postitoimisto.

1103
01:41:35,047 --> 01:41:36,254
Albert.

1104
01:42:17,214 --> 01:42:19,547
Toivon, että minulla olisi ollut aikaa
kirjoittaaksesi sen ylös.

1105
01:42:19,634 --> 01:42:22,172
Posti, posti.
Mitä helvettiä se oli?

1106
01:42:22,303 --> 01:42:23,760
Se oli jotain "strassea".

1107
01:42:23,846 --> 01:42:25,286
Joo, tiedän,
ja mies nimeltä Albert.

1108
01:42:25,348 --> 01:42:27,556
Mutta mikä posti?

1109
01:42:28,768 --> 01:42:30,725
Meidän tulee kysyä.

1110
01:42:32,647 --> 01:42:33,808
Anna minun. Se on turvallisempaa.

1111
01:42:33,898 --> 01:42:34,979
Kunnossa.

1112
01:42:38,653 --> 01:42:40,064
Posti?

1113
01:42:42,448 --> 01:42:43,905
Posti?

1114
01:42:52,041 --> 01:42:53,748
Friedrichstrasse?

1115
01:42:53,834 --> 01:42:55,666
Kyllä, Friedrichstrasse!

1116
01:43:08,474 --> 01:43:11,888
Anteeksi.
Haluatko tietoa?

1117
01:43:12,103 --> 01:43:13,935
<i>À äänestyspalvelu,
mademoiselle.</i>

1118
01:43:14,772 --> 01:43:16,434
Oletko sinä sen herran kanssa?

1119
01:43:16,649 --> 01:43:20,438
Kyllä, tietysti olet.
Tule, ole kiltti.

1120
01:43:23,781 --> 01:43:27,115
Anteeksi.
Olen kreivitär Kuchinska.

1121
01:43:27,827 --> 01:43:29,284
Olen puolalainen.

1122
01:43:30,413 --> 01:43:33,781
Sallikaa minun tarjota sinulle
molemmat kupin kahvia.

1123
01:43:34,375 --> 01:43:35,866
Olen hirveän pahoillani.
Meillä on kiire.

1124
01:43:35,960 --> 01:43:37,451
Tiedän.

1125
01:43:38,254 --> 01:43:40,621
Etsimme
Friedrichstrassen postitoimisto.

1126
01:43:45,469 --> 01:43:49,133
Otat kanssani kahvia,
Professori Armstrong.

1127
01:43:50,349 --> 01:43:53,342
Tule. On
lähellä tätä <i>kawa.</i>

1128
01:43:53,477 --> 01:43:56,265
Miten sanot...
Kahvitalo. Tule.

1129
01:44:14,498 --> 01:44:17,115
Tässä ollaan.
Tässä ollaan.

1130
01:44:22,173 --> 01:44:23,584
Onko sinulla
Amerikkalaiset savukkeet?

1131
01:44:23,674 --> 01:44:25,165
Ei, olen pahoillani.

1132
01:44:26,218 --> 01:44:29,928
Sitten sinun täytyy
polttaa venäläisiä.

1133
01:44:31,766 --> 01:44:35,009
Näettekö. Katsokaa näitä.

1134
01:44:35,144 --> 01:44:36,931
Puolet siitä on paperia.

1135
01:44:37,021 --> 01:44:40,310
Vain vähän
tupakka tässä lopussa.

1136
01:44:40,399 --> 01:44:42,516
Inhottava! Haluaisitko sellaisen?

1137
01:44:42,860 --> 01:44:44,226
Ei kiitos.

1138
01:44:49,909 --> 01:44:52,492
Kuinka jännittävää
tavataan, professori.

1139
01:44:54,455 --> 01:44:57,198
Se ei ole jokaista
ensimmäisenä päivänä tapaa vakooja.

1140
01:44:57,541 --> 01:44:58,952
Voi kiitos.

1141
01:44:59,043 --> 01:45:01,251
Ja hänen kasvonsa sisään
kaikki paperit.

1142
01:45:01,587 --> 01:45:04,204
Mutta älä näytä niin huolestuneelta,
rakas tyttöni.

1143
01:45:04,340 --> 01:45:07,708
Olet melko turvassa kanssani.
En ole kommunisti.

1144
01:45:14,266 --> 01:45:15,757
Siitä tulee juomakelvoton.

1145
01:45:15,851 --> 01:45:18,093
Järkyttävä neste
he kutsuvat kahvia.

1146
01:45:21,398 --> 01:45:23,139
Täällä ei ole hyvä olla.

1147
01:45:24,068 --> 01:45:25,354
näet,

1148
01:45:26,153 --> 01:45:29,567
Tulin tänne Puolasta.

1149
01:45:32,034 --> 01:45:34,651
Haluan kovasti mennä

1150
01:45:34,745 --> 01:45:37,112
Yhdysvaltoihin
Amerikan osavaltiot.

1151
01:45:37,915 --> 01:45:40,498
Valitettavasti
se on välttämätöntä

1152
01:45:40,584 --> 01:45:42,746
ystäviä siellä.

1153
01:45:42,837 --> 01:45:44,749
Kuinka sanot... Sponsori.

1154
01:45:48,092 --> 01:45:50,630
Ymmärrätkö minua,
rakas tyttöni?

1155
01:45:50,970 --> 01:45:52,427
Kyllä, mutta...

1156
01:45:54,098 --> 01:45:56,181
Onko tämä paras kahvi?

1157
01:46:07,111 --> 01:46:09,603
Ja he ovat
kaikki tietämättömiä täällä.

1158
01:46:12,533 --> 01:46:16,493
Nyt teen
sinä ehdotus.

1159
01:46:17,079 --> 01:46:20,698
Te kaksi lupaatte
minun sponsoriani

1160
01:46:20,791 --> 01:46:23,374
viisumia varten
Amerikan yhdysvallat.

1161
01:46:23,460 --> 01:46:27,454
Ja vastineeksi otan sinut
minne haluat mennä.

1162
01:46:29,508 --> 01:46:30,508
Hyvin?

1163
01:46:37,474 --> 01:46:38,931
Juo kahvisi.

1164
01:46:40,102 --> 01:46:41,343
Sponsorit?

1165
01:46:42,271 --> 01:46:43,352
Kyllä!

1166
01:46:45,858 --> 01:46:48,475
Kirjoitan Länsi-Berliiniin.

1167
01:46:51,989 --> 01:46:54,823
Amerikan viisumitoimistoon.

1168
01:46:57,953 --> 01:47:00,661
Tarvitsen vain sponsorin.

1169
01:47:03,375 --> 01:47:05,037
Autatko minua?

1170
01:47:08,505 --> 01:47:09,746
Ole hyvä?

1171
01:47:11,634 --> 01:47:13,834
Tarkoitat itäsaksalaisia
olisiko valmis päästämään sinut?

1172
01:47:15,179 --> 01:47:17,216
Voi, tottakai.

1173
01:47:19,516 --> 01:47:23,135
He eivät tarvitse
vanha nainen kuten minä.

1174
01:47:26,023 --> 01:47:28,515
He päästivät minut menemään, jos
Amerikkalainen vie minut.

1175
01:47:29,693 --> 01:47:32,106
Mutta amerikkalaiset eivät ota minua.

1176
01:47:33,280 --> 01:47:35,988
Ilman sponsoria.

1177
01:47:41,872 --> 01:47:44,580
Michael, miksi emme?
Jos autamme häntä...

1178
01:47:46,043 --> 01:47:47,079
Tule.

1179
01:47:48,379 --> 01:47:49,665
Kunnossa.

1180
01:47:51,256 --> 01:47:52,372
Joo?

1181
01:47:54,051 --> 01:47:56,008
Tuletko sponsoreilleni?

1182
01:47:59,098 --> 01:48:02,808
Hyvä. Voi kiitos, kultaseni.

1183
01:48:03,560 --> 01:48:05,597
Tiesin, että olet ystäväni.

1184
01:48:11,735 --> 01:48:15,103
Nyt annan sinulle
minun osoitteeni.

1185
01:48:20,953 --> 01:48:23,195
Annat minulle omasi.

1186
01:48:39,430 --> 01:48:41,092
Voi hyvä!

1187
01:48:41,640 --> 01:48:43,848
Voi hyvä! Ihana!

1188
01:48:44,810 --> 01:48:47,553
Juhlissa,
Maksan nesteen.

1189
01:48:48,480 --> 01:48:50,642
Nyt autan sinua.

1190
01:48:50,941 --> 01:48:54,810
vien sinut
Friedrichstrassen postitoimisto.

1191
01:49:41,408 --> 01:49:43,616
- Millainen nimi on? Kenet me haluamme?
- Nimi on Albert.

1192
01:50:09,144 --> 01:50:10,351
Albert?

1193
01:50:17,277 --> 01:50:18,563
<i>Herra</i> Albert.

1194
01:50:36,547 --> 01:50:37,708
<i>Herra</i> Albert?

1195
01:51:10,289 --> 01:51:11,575
<i>Bitte, herra</i> Albert?

1196
01:51:41,403 --> 01:51:42,769
<i>Herra</i> Albert?

1197
01:52:06,720 --> 01:52:08,302
Mitä se sanoo?

1198
01:52:08,388 --> 01:52:10,675
Se on matka
toimistoon sinun täytyy mennä.

1199
01:52:10,807 --> 01:52:12,014
Michael!

1200
01:52:14,895 --> 01:52:16,227
Tule!

1201
01:52:35,666 --> 01:52:37,123
Minun sponsorit.

1202
01:52:38,502 --> 01:52:40,164
Sponsorini...

1203
01:52:41,004 --> 01:52:43,997
Amerikan yhdysvaltoja varten.

1204
01:52:46,176 --> 01:52:48,463
Sen täytyy olla päällä
kadun toisella puolella.

1205
01:52:50,472 --> 01:52:51,679
Pidä kiinni.

1206
01:52:53,141 --> 01:52:55,383
No, siellä on meidän
matkatoimisto.

1207
01:53:07,322 --> 01:53:08,608
Tule.

1208
01:53:13,870 --> 01:53:17,705
Valitsit huonon ajankohdan soittaa, professori.
Meillä oli seuraa.

1209
01:53:18,375 --> 01:53:19,435
Ei hätää, Sarah.
Tämä on...

1210
01:53:19,459 --> 01:53:20,459
En ole kukaan, rouva.

1211
01:53:20,544 --> 01:53:23,036
Pelkkää kaupunkilaista
ulos kävelylle.

1212
01:53:38,895 --> 01:53:40,306
Päätellen mistä
siellä tapahtui,

1213
01:53:40,397 --> 01:53:41,808
meidän pitäisi olla päällä
juosta itse.

1214
01:53:41,898 --> 01:53:44,218
Mutta ajattelimme, että olisimme parempi
pysy paikallasi, kunnes nousit ylös.

1215
01:53:44,276 --> 01:53:45,312
Oliko se raid?

1216
01:53:45,402 --> 01:53:47,314
Meidän pieni organisaatiomme
on tottunut tähän.

1217
01:53:47,404 --> 01:53:49,987
Meidän on vain perustettava kauppa
jossain muualla.

1218
01:53:50,115 --> 01:53:52,653
Joten pääsit karkuun
bussista ihan ok.

1219
01:53:52,743 --> 01:53:54,985
Joo, mutta kuulimme ampumista.
Onko kukaan loukkaantunut?

1220
01:53:55,078 --> 01:53:57,991
Tuskin sielu.
Ne hajaantuivat liian hyvin.

1221
01:53:58,081 --> 01:54:00,073
Yksi pieni lihan haava,
siinä kaikki.

1222
01:54:00,167 --> 01:54:03,911
Se on aika hyvä joukko teillä.
Entä bussi?

1223
01:54:04,171 --> 01:54:06,379
Että meillä ei ole enää.

1224
01:54:06,506 --> 01:54:08,088
Michael, se on yksi
bisnes

1225
01:54:08,175 --> 01:54:10,167
meidän on huolehdittava as
heti kun palaamme.

1226
01:54:10,260 --> 01:54:12,252
Jos palaamme kaikki hyvin.

1227
01:54:12,721 --> 01:54:16,681
Kiitos. Nyt meillä ei ole paljon aikaa,
joten kuuntele mitä mies sanoo.

1228
01:54:17,976 --> 01:54:21,094
Lähetämme sinut meritse
itäsaksalaisessa veneessä

1229
01:54:21,188 --> 01:54:23,680
pukukoreissa
tšekkiläisestä balettiryhmästä.

1230
01:54:23,774 --> 01:54:27,233
Se esittää viimeisen esityksensä tänä iltana
ja lähtee Ruotsiin.

1231
01:54:27,319 --> 01:54:29,356
Muista,
vene on itäsaksalainen.

1232
01:54:29,446 --> 01:54:31,438
Et ole turvassa
kunnes pääset maihin.

1233
01:54:32,491 --> 01:54:35,359
Klo 8.00, teen
vie sinut teatteriin.

1234
01:54:35,452 --> 01:54:39,617
Varaatte paikoillenne minuutin
sen jälkeen kun talon valot sammuvat.

1235
01:54:39,831 --> 01:54:41,367
Ensimmäisellä väliajalla,
sinut otetaan

1236
01:54:41,458 --> 01:54:42,869
passin läpi
ovi kulissien takana

1237
01:54:42,959 --> 01:54:44,916
matkatavaroiden mukaan
yrityksen mestari.

1238
01:54:45,212 --> 01:54:47,249
Hän tuntee sinut,
koska hänellä on paikkanumerosi.

1239
01:54:48,131 --> 01:54:49,713
No, onko hän yksi miehistäsi?

1240
01:54:49,800 --> 01:54:51,257
Ei, mutta hän haluaa
myös erehtyä,

1241
01:54:51,343 --> 01:54:53,505
niin aiomme tehdä
anna hänelle vähän apua.

1242
01:54:54,596 --> 01:54:55,962
Tässä se on.

1243
01:54:56,598 --> 01:54:58,180
Tunnistat hänet.

1244
01:54:58,266 --> 01:55:01,225
Hänellä on punaiset hiukset, jotka eivät ole hänen omiaan,
ja hänen nimensä on Hugo,

1245
01:55:01,311 --> 01:55:04,679
mutta älä anna hänelle sitä rahaa
siihen asti, kun olet laskeutunut.

1246
01:55:04,773 --> 01:55:05,809
Kunnossa.

1247
01:55:05,899 --> 01:55:07,502
Kuuntele, jos emme saa
mahdollisuus tavata taas...

1248
01:55:07,526 --> 01:55:08,983
Et tee, herra.

1249
01:55:09,069 --> 01:55:11,937
Siitä hetkestä lähtien, kun saavutat sen
teatterissa tänä iltana, olet yksin.

1250
01:55:16,701 --> 01:55:18,112
Mennäänkö?

1251
01:59:22,989 --> 01:59:25,732
- Kun... Voi luoja.
- Mitä?

1252
01:59:25,825 --> 01:59:27,612
- Se on Gerhard.
- Missä?

1253
01:59:28,036 --> 01:59:29,527
Takaisin sinne päin.

1254
02:00:01,611 --> 02:00:02,772
Palo!

1255
02:00:44,154 --> 02:00:45,361
Michael!

1256
02:00:55,749 --> 02:00:56,990
Michael!

1257
02:04:15,698 --> 02:04:17,564
Onnea.

1258
02:04:47,105 --> 02:04:49,597
Käännä nosturi tänne.
Tänne!

1259
02:05:45,621 --> 02:05:47,408
- Olemme amerikkalaisia.
- Tervetuloa Ruotsiin.

1260
02:05:47,498 --> 02:05:50,161
Onko paikkaa, jossa voimme kuivata?
Meillä on passit ja rahaa.

1261
02:05:50,251 --> 02:05:52,038
Tule toimistollemme.
Pidämme aina

1262
02:05:52,128 --> 02:05:54,415
koko pino
peitot pakolaisille.

1263
02:05:54,547 --> 02:05:56,413
Mutta miksi he olivat
ammutaan koreihin?

1264
02:05:56,507 --> 02:05:57,918
He luulivat meitä
olivat niiden sisällä.

1265
02:05:58,009 --> 02:06:00,171
Voitko kysyä häneltä, miksi hän teki
viime hetken kytkin?

1266
02:06:13,983 --> 02:06:15,599
Hän sanoi kuulleensa
ballerina kuvailee

1267
02:06:15,693 --> 02:06:19,403
kuinka he saivat pakolaisia kiinni
pukukoreissa edellisellä matkalla.

1268
02:06:19,489 --> 02:06:22,197
Hän pelkäsi tällä kertaa,
koska hän katsoi liian tarkasti.

1269
02:06:25,495 --> 02:06:28,078
Sano, sano! Hei. Hei!

1270
02:07:20,633 --> 02:07:21,794
Voi Michael.