2 00:00:05,210 --> 00:00:07,107 Sebelumnya di Kota Mati... 3 00:00:07,112 --> 00:00:10,698 Manhattan bisa sekali lagi menginspirasi dan menyebarkan harapan, 4 00:00:10,703 --> 00:00:12,900 itulah sebabnya kami berada di sana pergi dari kota ke kota 5 00:00:12,905 --> 00:00:15,220 menyusun tentara untuk misi eksplorasi, 6 00:00:15,225 --> 00:00:17,296 seperti halnya hak federasi berdasarkan perjanjian. 7 00:00:17,301 --> 00:00:19,454 Dia pikir dia akan datang ke Manhattan dan dia tidak! 8 00:00:19,459 --> 00:00:21,126 Kamu bukan ibuku! 9 00:00:21,131 --> 00:00:22,344 Ginny boleh pergi, tapi aku tidak? 10 00:00:22,349 --> 00:00:24,116 Aku pergi hanya karena aku harus. 11 00:00:24,121 --> 00:00:26,914 Harus ada misi eksplorasi 12 00:00:26,919 --> 00:00:30,170 diikuti dengan invasi darat besar-besaran. 13 00:00:30,175 --> 00:00:33,469 Jadi, kita harus siap dengan pasukan kita sendiri. 14 00:02:42,546 --> 00:02:46,789 Kotoran. Membuatku takut. 15 00:02:50,946 --> 00:02:54,453 Aku disuruh menjadi pelayan, tapi uh... 16 00:02:54,458 --> 00:02:56,543 jelas ruangan itu masih ditempati. 17 00:03:28,884 --> 00:03:32,931 Anda tahu, ketika saya masih kecil, 18 00:03:34,324 --> 00:03:36,892 ayahku memaksaku untuk belajar biola. 19 00:03:38,981 --> 00:03:41,183 Dan saya mulai mengambil pelajaran. 20 00:03:42,488 --> 00:03:44,491 Berjuang sepanjang jalan. 21 00:03:46,305 --> 00:03:48,633 Guru saya mengira saya mungkin melakukannya menemukan inspirasi 22 00:03:48,638 --> 00:03:50,265 di Vivaldi. 23 00:03:59,244 --> 00:04:03,405 Bukan untukku. Terlalu, eh, ringan. 24 00:04:04,784 --> 00:04:06,630 Ibuku menyarankan Mozart. 25 00:04:16,318 --> 00:04:17,567 Terlalu kering. 26 00:04:20,378 --> 00:04:22,633 Ayah adalah pria Brahms yang besar. 27 00:04:23,895 --> 00:04:25,496 Tapi aku bahkan tidak akan memerankanmu Brahms 28 00:04:25,501 --> 00:04:27,577 karena Brahms adalah benar-benar terburuk. 29 00:04:30,928 --> 00:04:32,182 Dan kemudian... 30 00:04:33,235 --> 00:04:35,311 Saya menemukan Bach. 31 00:05:29,743 --> 00:05:31,267 Bach... 32 00:05:32,568 --> 00:05:35,140 sudah penuh. 33 00:05:35,745 --> 00:05:37,269 Itu berlapis. 34 00:05:38,574 --> 00:05:39,819 Dan mengasyikkan. 35 00:05:40,824 --> 00:05:45,229 Begitu pun saat ayahku sedang berada bajingan sialan yang kejam, 36 00:05:45,797 --> 00:05:49,088 Saya selalu punya Bach. 37 00:05:50,834 --> 00:05:52,911 Jika saya bisa fokus pada Bach, 38 00:05:54,116 --> 00:05:57,921 maka mungkin aku bisa melewatinya pelajaran buruk lainnya. 39 00:06:04,574 --> 00:06:06,436 Polisi Hook akan membawa kita ke Hudson, 40 00:06:06,441 --> 00:06:08,299 lalu kita akan berlabuh di Pier 25. 41 00:06:08,304 --> 00:06:10,601 Pulau Gubernur dapat berfungsi sebagai perlindungan 42 00:06:10,606 --> 00:06:12,037 dalam hal pertunangan. 43 00:06:12,042 --> 00:06:13,304 Pertunangan? 44 00:06:13,309 --> 00:06:14,783 Ini adalah misi eksplorasi. 45 00:06:14,788 --> 00:06:17,870 Tentu. Tapi Anda tidak pernah tahu, kan? 46 00:06:20,951 --> 00:06:22,840 Kembali ke unitmu, Prajurit. 47 00:06:26,274 --> 00:06:27,514 Saya mengerti. 48 00:06:40,392 --> 00:06:42,202 Sebuah feri? 49 00:06:42,207 --> 00:06:44,900 Orang Kroasia itu akan menemui kita datang dari jarak bermil-mil. 50 00:06:44,905 --> 00:06:46,859 - Bagaimana mungkin kamu tidak... - Hei, hei. 51 00:06:46,864 --> 00:06:49,688 Tentu saja, lihat, kapal feri tidaklah bijaksana, 52 00:06:49,693 --> 00:06:51,733 tapi itulah mengapa teluk itu dipilih. 53 00:06:51,738 --> 00:06:53,387 Tidak mungkin dia bisa melihat kita dari sini. 54 00:06:53,392 --> 00:06:55,340 Dan dengan elemen kejutan, kita akan bisa... 55 00:06:55,345 --> 00:06:58,305 Dia sudah mengetahui hal itu kamu datang berkat kamu. 56 00:06:58,310 --> 00:07:00,090 Anda memberi tahu dia siapa Anda, bukan? 57 00:07:00,095 --> 00:07:01,569 Dari mana asalmu? 58 00:07:01,574 --> 00:07:03,723 Dia mungkin sedang bersiap untuk invasi 59 00:07:03,728 --> 00:07:05,834 sejak detik kamu melarikan diri. 60 00:07:05,839 --> 00:07:09,621 Dia cerdas dan paranoid. 61 00:07:09,626 --> 00:07:13,677 Dia mungkin tidak tahu caranya atau kapan, tapi percayalah, 62 00:07:13,682 --> 00:07:15,519 dia tahu kamu akan datang. 63 00:07:19,649 --> 00:07:21,267 Jika aku ingin meyakinkan Gubernur Byrd 64 00:07:21,272 --> 00:07:23,284 untuk mengubah keadaan pada jam ke-11, 65 00:07:25,089 --> 00:07:27,334 kamu harus memberikannya padaku lebih dari sekedar firasat. 66 00:07:46,136 --> 00:07:47,351 Hai. 67 00:07:48,386 --> 00:07:50,667 Lucille pasti haus, bukan? 68 00:08:10,196 --> 00:08:12,292 Kami baru saja menerima sinyalnya. 69 00:08:12,297 --> 00:08:15,360 Kita bisa berasumsi kapal mereka sedang dimuat dan diisi bahan bakar 70 00:08:15,365 --> 00:08:17,080 saat kita berbicara, 71 00:08:17,085 --> 00:08:19,604 tapi mereka tidak akan pernah mencapai pulau itu 72 00:08:19,609 --> 00:08:21,693 sekarang yang lain bersama kita. 73 00:08:21,698 --> 00:08:22,995 Satu. 74 00:08:24,100 --> 00:08:25,784 Hanya satu kelompok. 75 00:08:25,789 --> 00:08:28,383 Kami masih menunggu Christos dan Bruegel. 76 00:08:29,588 --> 00:08:33,593 Ya, tapi layanan mereka belum diperlukan. 77 00:08:34,084 --> 00:08:36,498 Burazi-ku sudah bersiap untuk keadaan ini 78 00:08:36,503 --> 00:08:39,708 untuk beberapa waktu sekarang. Anda akan cukup senang, Dama. 79 00:08:46,683 --> 00:08:51,588 Ini adalah hadiah yang saya terima dari Bruegel 80 00:08:51,593 --> 00:08:53,660 setelah kebaktian gerejamu. 81 00:08:54,365 --> 00:08:56,076 Apakah Anda familiar dengannya? 82 00:08:57,381 --> 00:08:58,653 Tidak. 83 00:09:01,920 --> 00:09:05,054 Saturnus melahap putranya. 84 00:09:06,090 --> 00:09:09,262 Menurut mitos Romawi, Titan Saturnus 85 00:09:09,267 --> 00:09:11,520 takut akan ramalan itu dia akan digulingkan 86 00:09:11,525 --> 00:09:12,792 oleh salah satu keturunannya. 87 00:09:12,797 --> 00:09:17,602 Jadi dia memutuskan untuk makan anak-anaknya satu per satu 88 00:09:18,550 --> 00:09:20,070 saat mereka dilahirkan. 89 00:09:22,075 --> 00:09:25,639 Tapi anak keenam, Jupiter, menipu ayahnya 90 00:09:25,644 --> 00:09:27,808 untuk memakan batu sebagai gantinya. 91 00:09:29,213 --> 00:09:32,733 Pelukis lain pada masanya, akademi, 92 00:09:32,738 --> 00:09:34,284 mereka menghindar dari... 93 00:09:36,089 --> 00:09:38,826 keburukan dan kebrutalan. 94 00:09:38,831 --> 00:09:40,420 Tapi tidak dengan Goya. 95 00:09:41,125 --> 00:09:44,376 Dia adalah bapak modernisme, seorang revolusioner. 96 00:09:52,745 --> 00:09:54,263 Benar. 97 00:09:54,268 --> 00:09:58,316 Jadi apa pendapat Anda tentang rencananya? 98 00:09:59,839 --> 00:10:01,371 Bagaimana menurutmu? 99 00:10:02,276 --> 00:10:04,348 Atau apakah Anda terlalu terganggu, 100 00:10:04,353 --> 00:10:07,417 semua berdebar-debar memikirkan hal itu kedatangan keluargamu? 101 00:10:15,986 --> 00:10:18,075 Dengar, menurutku ini rencana yang solid. 102 00:10:19,480 --> 00:10:21,705 Saya bersedia. Itu akan melumpuhkan kapal. 103 00:10:23,210 --> 00:10:25,466 Tapi tentu saja ini bukan pukulan mematikan. 104 00:10:27,319 --> 00:10:29,891 Seperti yang kamu katakan, baru gelombang pertama. 105 00:10:30,696 --> 00:10:32,389 Jadi kita renungkan saja. 106 00:10:33,094 --> 00:10:37,799 Kami memberi mereka tanggal Empat Juli, gaya sinar laser yang spektakuler. 107 00:10:38,574 --> 00:10:41,615 Dan bukan hanya untuk kapalnya, tapi orang-orang mereka kembali ke rumah. 108 00:10:41,620 --> 00:10:43,823 Dan juga orang-orang yang ada di pihak kita. 109 00:10:44,928 --> 00:10:48,433 Anda tahu, geng-geng ini sedang mengadakan pesta kesulitan mengambil keputusan? 110 00:10:49,902 --> 00:10:52,334 Sekarang, Tuhan Yesus, mari kita hapus saja 111 00:10:52,339 --> 00:10:54,377 masih ada keraguan, oke? 112 00:11:06,558 --> 00:11:08,114 Negan benar. 113 00:11:10,519 --> 00:11:12,329 Kami berdua, 114 00:11:13,434 --> 00:11:14,967 kami akan bekerja sama 115 00:11:15,872 --> 00:11:17,691 untuk menghasilkan lebih banyak lagi 116 00:11:18,396 --> 00:11:22,177 elemen spektakuler untuk pertahanan kita. 117 00:11:54,767 --> 00:11:56,265 Kamu bertahan, oke? 118 00:12:02,571 --> 00:12:03,837 Lihat... 119 00:12:04,590 --> 00:12:08,095 Segalanya mungkin telah terungkap salah sebelumnya, kembali ke rumah. 120 00:12:09,578 --> 00:12:11,137 Itu ada pada saya. 121 00:12:12,842 --> 00:12:14,880 Tapi hanya kita yang ada di sini sekarang. 122 00:12:16,585 --> 00:12:18,756 Dan kita hanya punya satu sama lain, 123 00:12:18,761 --> 00:12:20,659 jadi jika kamu butuh sesuatu, 124 00:12:21,664 --> 00:12:22,927 saya di sini. 125 00:12:40,957 --> 00:12:42,193 Saya mengerti. 126 00:13:37,491 --> 00:13:38,750 Mama? 127 00:13:40,159 --> 00:13:41,839 Hershel... 128 00:13:41,844 --> 00:13:43,532 apa yang kamu lakukan disini? 129 00:13:44,237 --> 00:13:47,245 Krista biarkan aku mengambil kuda, dan aku melacakmu. 130 00:13:49,112 --> 00:13:51,113 Aku hanya duduk di sana setelah kamu pergi, 131 00:13:51,118 --> 00:13:52,371 memikirkan kemana tujuanmu 132 00:13:52,376 --> 00:13:54,112 dan apa yang bisa terjadi pada Anda. 133 00:13:54,117 --> 00:13:55,740 Maksudku, mereka pada dasarnya menculikmu. 134 00:13:55,745 --> 00:13:56,945 Apa yang kamu lakukan saat aku diculik? 135 00:13:56,950 --> 00:13:58,607 Anda tidak hanya duduk-duduk saja. Tidak mungkin. 136 00:13:58,612 --> 00:13:59,827 Jadi... 137 00:14:00,732 --> 00:14:02,816 Oke... 138 00:14:02,821 --> 00:14:04,871 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 139 00:14:05,685 --> 00:14:08,904 Kami akan menyembunyikanmu malam ini, tapi kamu akan kembali 140 00:14:08,909 --> 00:14:10,429 hal pertama di pagi hari. 141 00:14:15,325 --> 00:14:16,527 Apa semua ini? 142 00:14:20,025 --> 00:14:21,879 Sebuah sinyal. 143 00:14:21,884 --> 00:14:23,400 Ke Kroasia? 144 00:14:27,672 --> 00:14:29,956 Kalau begitu kita harus pergi. Kita harus keluar dari sini. 145 00:14:29,961 --> 00:14:30,961 Kita harus menangkap Ginny. 146 00:14:30,966 --> 00:14:33,326 Maksudku, kalau dia tahu itu memang benar datang, tidak mungkin kita bisa... 147 00:14:35,467 --> 00:14:37,068 Hai, kalian berdua. 148 00:14:44,154 --> 00:14:46,077 Anda terlihat melarikan diri perkemahan, meninggalkan, 149 00:14:46,082 --> 00:14:47,395 - itulah sebabnya... - Aku tidak melarikan diri, aku... 150 00:14:47,400 --> 00:14:49,745 Itulah sebabnya... Itulah sebabnya, Prajurit, 151 00:14:49,750 --> 00:14:51,082 kamu sedang diikuti pertama. 152 00:14:51,087 --> 00:14:52,400 Jelas sekali anakmu menunggu untuk membantumu... 153 00:14:52,405 --> 00:14:53,472 Gubernur Byrd, saya... 154 00:14:53,977 --> 00:14:56,691 Dia hanya mengikuti perintah. Saya memintanya untuk mencari bukti 155 00:14:56,696 --> 00:14:58,219 agar orang Kroasia itu tahu kita akan datang. 156 00:14:58,224 --> 00:14:59,492 Apakah dia? 157 00:15:01,097 --> 00:15:02,994 Kami menemukan sinyal asap. 158 00:15:02,999 --> 00:15:05,474 Begitulah cara dia berkomunikasi di seberang Hudson. 159 00:15:05,479 --> 00:15:08,034 Dia benar. Saya dapat menjamin hal itu. 160 00:15:08,539 --> 00:15:10,563 Dan jika dia tahu kita datang, dia akan siap. 161 00:15:11,468 --> 00:15:13,078 Kita perlu menundanya. 162 00:15:13,083 --> 00:15:16,020 Kirimkan kelompok kecil dengan kano, rakit, sesuatu... 163 00:15:16,025 --> 00:15:19,555 Dan tinggalkan seluruh pasukan kita di belakang? Anda tidak bisa serius. 164 00:15:20,912 --> 00:15:23,375 Kami sudah merencanakannya selama berbulan-bulan. 165 00:15:23,380 --> 00:15:24,978 Sekaranglah waktunya untuk menyerang. 166 00:15:26,383 --> 00:15:27,929 Apa pendapatmu, Kolonel? 167 00:15:32,955 --> 00:15:34,530 Orang Kroasia itu mungkin tahu kita akan datang, 168 00:15:35,435 --> 00:15:36,676 tapi tidak malam ini. 169 00:15:37,481 --> 00:15:39,922 Jika kita segera pergi, kita mendapatkan kembali elemen kejutan. 170 00:15:40,527 --> 00:15:44,034 Oke. Kami segera menyebarkan. 171 00:15:44,039 --> 00:15:45,629 Temukan Jenderal Houseman. 172 00:15:48,070 --> 00:15:49,631 Kenapa kamu membawaku ke sini 173 00:15:49,636 --> 00:15:51,986 jika kamu tidak mau mendengarkan untuk hal sialan yang saya katakan? 174 00:15:51,991 --> 00:15:55,663 Saya dan anak saya dan siapa pun di sini yang telah mendapatkan kepala mereka 175 00:15:55,668 --> 00:15:57,688 langsung pulang sekarang. 176 00:15:57,693 --> 00:16:00,455 Undang-undang yang melarang penghindaran wajib militer juga berlaku untuk desersi. 177 00:16:00,460 --> 00:16:02,066 Itulah yang sedang Anda perbaiki saat ini, 178 00:16:02,071 --> 00:16:04,268 - menggantungku di pohon? - Tidak, bukan hanya kamu. 179 00:16:04,273 --> 00:16:06,810 Anda dan 20 tentara yang Anda bela 180 00:16:06,815 --> 00:16:08,507 dimulai dengan yang di sana. 181 00:16:19,436 --> 00:16:21,286 Pembangkangan juga merupakan sebuah kejahatan. 182 00:16:22,091 --> 00:16:24,566 - Amankan dia di gang poros. - Jangan sentuh aku! 183 00:16:24,571 --> 00:16:26,477 - Lepaskan tanganmu darinya! - Tempatkan dia di sana juga. 184 00:16:26,482 --> 00:16:27,482 Jangan sentuh dia! 185 00:16:27,487 --> 00:16:29,023 Dia bahkan tidak seharusnya berada di sini! 186 00:16:29,028 --> 00:16:31,151 Saya tidak melihat betapa ditahannya itu anak laki-laki akan menyelesaikan apa pun. 187 00:16:31,156 --> 00:16:32,992 Ini bukan soal pendapat, Kolonel. 188 00:16:32,997 --> 00:16:34,255 Ini tentang hukum. 189 00:17:12,663 --> 00:17:14,207 Negan... 190 00:17:17,233 --> 00:17:19,278 Anda pasti bersemangat, bukan? 191 00:17:20,483 --> 00:17:22,420 yang mencoba mengeksekusimu 192 00:17:22,425 --> 00:17:24,538 sekarang akan menghadapi eksekusi mereka sendiri 193 00:17:24,543 --> 00:17:26,103 di tanganmu. 194 00:17:28,112 --> 00:17:30,676 Ayolah, Negan. 195 00:17:30,681 --> 00:17:32,562 Kenapa murung sekali? 196 00:17:34,467 --> 00:17:36,416 Di masa lalu, kembali di Tempat Suci... 197 00:17:37,893 --> 00:17:42,098 Anda dulu menikmati kesempatan itu menjatuhkan siapa pun yang melintasi kita. 198 00:17:47,353 --> 00:17:51,958 Hanya beberapa hari setelah saya tiba, ada sekelompok-of- 199 00:17:51,963 --> 00:17:55,968 orang-orang liar. Mereka menyerang rumah kami. 200 00:17:56,733 --> 00:17:58,283 Mengejutkan kami. 201 00:17:59,188 --> 00:18:01,747 Menuntut kami menyerahkan segala perbekalan. 202 00:18:02,452 --> 00:18:06,657 Tentu saja, kami mengharapkan Negan untuk melawan, tapi... 203 00:18:08,340 --> 00:18:10,156 yang membuat kami takjub, 204 00:18:11,461 --> 00:18:13,759 dia dengan patuh menyerah. 205 00:18:14,464 --> 00:18:16,665 Sebagai bentuk rasa hormat, 206 00:18:16,670 --> 00:18:22,775 Negan ingin menghormati biadab dengan semacam... 207 00:18:24,169 --> 00:18:25,441 gozba. 208 00:18:26,706 --> 00:18:27,994 Pesta. 209 00:18:27,999 --> 00:18:30,344 Sebuah pesta mewah. 210 00:18:30,349 --> 00:18:33,186 Kami akan menyediakan semuanya makanannya, semua minumannya. 211 00:18:33,191 --> 00:18:36,829 Sajikan mereka. Kami benar-benar kecewa. 212 00:18:36,834 --> 00:18:39,685 Kemana perginya pemimpin kita yang tak kenal takut? 213 00:18:40,690 --> 00:18:41,931 Lalu... 214 00:18:43,593 --> 00:18:45,981 Ayolah. Anda menceritakannya. 215 00:18:45,986 --> 00:18:47,676 Anda menceritakannya dengan lebih baik. Ayo. 216 00:18:50,717 --> 00:18:53,722 Makanan seperti ini, Anda belum pernah melihatnya. 217 00:18:55,083 --> 00:18:56,731 Lebih besar dari sebelumnya. 218 00:18:56,736 --> 00:19:01,741 Saya sedang berbicara 10 Las Vegas prasmanan berbaris berturut-turut. 219 00:19:02,555 --> 00:19:06,060 Dan kemudian ada hidangan utama, daging. 220 00:19:06,864 --> 00:19:12,069 Daging rusa, yang terbaik dari itu hutan Virginia bisa menawarkan. 221 00:19:14,032 --> 00:19:18,637 Tapi lihatlah tamu-tamu kita, mereka tidak mendapatkan daging itu. 222 00:19:18,642 --> 00:19:20,695 Tidak, lihat pada detik terakhir, 223 00:19:20,700 --> 00:19:22,511 Saya meminta tukang daging saya mematikannya 224 00:19:25,013 --> 00:19:26,487 untuk daging walker. 225 00:19:29,974 --> 00:19:33,494 Kalau saja kamu bisa melihatnya, 226 00:19:33,499 --> 00:19:37,704 membuang isi perut mereka sepanjang malam. 227 00:19:38,591 --> 00:19:40,588 Anggap saja menjelang fajar, 228 00:19:40,593 --> 00:19:44,798 parit pejalan kaki di Tempat Suci telah berkembang pesat. 229 00:19:47,687 --> 00:19:51,892 Poin utamanya adalah Anda, Anda melindungi kami. 230 00:19:53,045 --> 00:19:57,050 Anda memberi musuh kami dengan tepat apa yang pantas mereka dapatkan. 231 00:20:40,305 --> 00:20:42,386 Saya tahu Anda ingin membantu, tapi, 232 00:20:43,091 --> 00:20:45,101 inilah alasanku datang ke sini. 233 00:20:46,006 --> 00:20:48,539 Inilah alasannya Saya ingin datang sendiri. 234 00:20:48,544 --> 00:20:50,581 Maksudku, Yesus Kristus, Hershel. 235 00:20:56,378 --> 00:20:57,475 Hershel? 236 00:20:58,280 --> 00:20:59,803 Beri kami waktu sebentar. 237 00:21:02,841 --> 00:21:05,760 Saya minta maaf. saya tidak setuju dengan ini sama sekali. 238 00:21:05,765 --> 00:21:08,372 - Oke, kalau begitu biarkan kami keluar. - Anda dengar apa yang dikatakan Mayor Narvaez... 239 00:21:08,377 --> 00:21:11,114 Apa, dia tidak menjawabmu? Saya pikir Anda seorang kolonel. 240 00:21:11,119 --> 00:21:12,647 Anda meninju dia. 241 00:21:14,152 --> 00:21:15,957 Setidaknya dapatkan mereka untuk memutar perahunya 242 00:21:15,962 --> 00:21:18,172 dan menyelamatkan 50 nyawa tak berdosa yang menuju lurus 243 00:21:18,177 --> 00:21:20,411 - menjadi penyergapan. - Dengar, mungkin kamu benar. 244 00:21:21,116 --> 00:21:24,636 Mungkin orang Kroasia itu mencoba sesuatu, tapi Babel Baru akan melawan. 245 00:21:24,641 --> 00:21:27,173 Kita lebih besar, lebih lengkap, lebih terorganisir. 246 00:21:27,178 --> 00:21:29,967 Anda salah. Anda punya mendapat titik buta ini. 247 00:21:29,972 --> 00:21:31,221 kalian semua. 248 00:21:31,226 --> 00:21:34,137 Anda tidak dapat melihatnya, tetapi Anda sangat terobsesi 249 00:21:34,142 --> 00:21:36,817 dengan mendapatkan kembali apa yang hilang bahwa kamu mengabaikan apa pun 250 00:21:36,822 --> 00:21:38,502 - itu menghalangimu. - Itu tidak benar. 251 00:21:38,507 --> 00:21:40,199 Anda meremehkan saya, baiklah. 252 00:21:40,204 --> 00:21:42,528 Tapi jangan meremehkan orang Kroasia. 253 00:21:45,240 --> 00:21:47,813 Anda tahu apa yang dia mampu lakukan. 254 00:21:49,418 --> 00:21:52,448 Ayo kita pergi. Ayo kita semua pergi. 255 00:21:54,249 --> 00:21:55,512 Saya minta maaf. 256 00:21:57,152 --> 00:21:58,204 Tidak. 257 00:21:58,209 --> 00:21:59,624 Hei. Hai! 258 00:22:22,899 --> 00:22:24,157 Bisakah kamu mempercayainya? 259 00:22:24,962 --> 00:22:27,277 Kami bepergian ke kota dengan cara yang sama 260 00:22:27,282 --> 00:22:31,150 ratusan ribu yang dilakukan buruh setiap hari. 261 00:22:31,821 --> 00:22:33,845 Tahukah Anda kapal feri ini... 262 00:22:44,995 --> 00:22:47,015 Tuhan... 263 00:23:03,883 --> 00:23:06,208 Bersiaplah. Jaga agar tetap rapat. 264 00:23:17,288 --> 00:23:18,568 Ya Tuhan. 265 00:23:35,019 --> 00:23:37,821 Ironisnya memikirkan sumber daya alam 266 00:23:37,826 --> 00:23:39,463 menarik mereka ke pulau itu 267 00:23:40,268 --> 00:23:42,475 akan menjadi agen kematian mereka. 268 00:23:44,837 --> 00:23:47,393 Mekanismenya indah dalam kesederhanaannya. 269 00:23:48,698 --> 00:23:50,651 Saya awalnya begitu merenungkan lebih lanjut 270 00:23:50,656 --> 00:23:54,799 strategi yang rumit, tapi kemudian an mnemonik lama dari masa kecilku 271 00:23:54,804 --> 00:23:57,541 terlintas dalam pikiranku, 272 00:23:57,546 --> 00:24:00,713 sesuatu yang sekunder bagi saya guru kimia sekolah 273 00:24:00,718 --> 00:24:02,730 akan membacakannya untuk kita. 274 00:24:04,435 --> 00:24:08,073 Maafkan saya yang bajingan terjemahan. 275 00:24:08,078 --> 00:24:11,583 Kedengarannya tidak terlalu puitis sebagai aslinya. 276 00:24:12,735 --> 00:24:18,240 Natrium dan air, apa pasangan kecil yang sengit. 277 00:24:18,818 --> 00:24:23,823 Mereka sangat eksotermis berkumpul dalam nyala api. 278 00:24:23,828 --> 00:24:26,892 Perpindahan elektron di dalam air, 279 00:24:26,897 --> 00:24:29,795 melepaskan panas dan cahaya. 280 00:24:30,200 --> 00:24:35,205 Hidrogen dan natrium hidroksida, pemandangan yang luar biasa. 281 00:24:35,210 --> 00:24:39,615 Produk samping berupa gas yang dikeluarkan dalam bentuk gumpalan. 282 00:24:40,153 --> 00:24:43,365 Jadi berhati-hatilah saat Anda bekerja, 283 00:24:44,170 --> 00:24:47,839 atau kamu akan berakhir dengan... 284 00:24:49,424 --> 00:24:50,439 booming. 285 00:25:20,833 --> 00:25:21,965 Apa itu tadi? 286 00:25:21,970 --> 00:25:24,845 Pelampungnya, itu bom. Bom metana, menurutku. 287 00:25:24,850 --> 00:25:27,239 Semacam pemicu dampak. Itu adalah ladang ranjau. 288 00:25:27,244 --> 00:25:29,328 Matikan mesin dan jatuhkan jangkar segera. 289 00:25:29,333 --> 00:25:31,461 Amankan semua unit di bawah dek. 290 00:25:31,466 --> 00:25:33,032 Ya, Bu. 291 00:25:34,585 --> 00:25:35,608 Satu lagi. Awas! 292 00:25:43,987 --> 00:25:46,606 Apapun pesanan Anda diberikan, Anda harus melupakannya. 293 00:25:46,611 --> 00:25:48,565 Aku butuh bantuanmu, oke? 294 00:25:48,570 --> 00:25:50,572 Apakah mereka memberimu kuncinya? ke borgol kita? 295 00:25:51,442 --> 00:25:52,705 Tolong, kembalilah. 296 00:26:02,235 --> 00:26:04,855 Hershel, aku ingin kamu mendengarkanku. 297 00:26:04,860 --> 00:26:07,235 Ada... Ada a pipa pecah di atas Anda. 298 00:26:07,240 --> 00:26:10,891 Jika Anda berdiri, borgol Anda dapat mencapai bagian yang tajam itu. 299 00:26:10,896 --> 00:26:12,589 Sayang, kumohon, aku membutuhkannya kamu untuk mendengarkanku 300 00:26:12,594 --> 00:26:14,355 karena kita harus turun perahu ini sekarang. 301 00:26:14,360 --> 00:26:16,240 - Kita tidak punya banyak waktu. - Aku mengacaukannya. 302 00:26:18,930 --> 00:26:20,158 Aku mengacaukan semuanya. 303 00:26:20,763 --> 00:26:23,961 Tidak, aku minta maaf atas apa yang terjadi Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 304 00:26:23,966 --> 00:26:25,253 Semua ini bukan salahmu. 305 00:26:25,258 --> 00:26:27,609 Kamu harus... Ginny? 306 00:26:30,494 --> 00:26:32,173 Apa yang kamu... 307 00:26:37,736 --> 00:26:39,021 Terima kasih. 308 00:26:45,540 --> 00:26:47,633 Rentangkan tanganmu. Rentangkan tanganmu. 309 00:26:48,038 --> 00:26:53,043 Dengarkan aku, aku perlu tolong fokus. 310 00:26:53,386 --> 00:26:55,223 Anda datang ke sini untuk membantu saya, bukan? 311 00:26:56,028 --> 00:27:00,063 Itu yang aku ingin kamu lakukan. Saya tahu Anda bisa melakukannya. 312 00:27:01,860 --> 00:27:03,141 Oke. 313 00:27:19,099 --> 00:27:21,440 Jika kita tetap berlabuh, saya kira begitu harus memberi kita waktu. 314 00:27:21,445 --> 00:27:24,013 Ayo, ayo, ayo. Pergi pergi. 315 00:27:27,103 --> 00:27:28,303 Ginny, ambil yang ini. 316 00:27:28,308 --> 00:27:29,811 Saya mengerti. Dia ibuku. 317 00:27:31,616 --> 00:27:33,713 Carilah siapa pun yang kamu bisa dan bawa mereka ke sini. 318 00:27:38,867 --> 00:27:39,942 Apa itu? 319 00:27:46,457 --> 00:27:48,054 Gubernur Bryd, hati-hati. 320 00:28:03,095 --> 00:28:04,157 Mama! 321 00:28:05,694 --> 00:28:06,986 Berikan aku tanganmu. 322 00:28:15,947 --> 00:28:17,232 Dapatkan gerigi lainnya. 323 00:28:45,573 --> 00:28:47,574 Baiklah, silakan. Api. 324 00:28:47,979 --> 00:28:49,030 Api! 325 00:29:01,663 --> 00:29:02,663 Api. 326 00:29:36,071 --> 00:29:37,160 Kamu baik-baik saja? 327 00:29:39,104 --> 00:29:40,337 Tunggu saja. 328 00:29:57,701 --> 00:29:59,946 Oke. Api. 329 00:29:59,951 --> 00:30:00,982 Api! 330 00:31:09,934 --> 00:31:11,218 Ada terlalu banyak. 331 00:31:12,023 --> 00:31:14,064 Kita harus pindah. Ayo pergi! Lewat sini. 332 00:31:14,069 --> 00:31:15,848 Ayo! Kita harus pergi! 333 00:31:15,853 --> 00:31:17,921 - Ayo bergerak! - Mundur, mundur. 334 00:31:23,326 --> 00:31:28,331 Memang benar, ini adalah yang pertama bagi kami pertempuran, tapi kekalahan yang luar biasa. 335 00:31:28,836 --> 00:31:32,074 Gema, eksplosif! 336 00:31:49,974 --> 00:31:52,016 Terdampar di dekat Pier 45. 337 00:31:53,521 --> 00:31:56,759 M-saya-nama saya Benjamin Pierce. 338 00:31:56,764 --> 00:31:58,948 Dan saya hanyalah seorang penulis, seorang sejarawan. 339 00:31:58,953 --> 00:32:00,588 Aku-aku bukan bagian dari tentara. 340 00:32:00,593 --> 00:32:03,118 Umm baiklah, aku bisa... Aku bisa membuktikannya. 341 00:32:05,046 --> 00:32:07,275 Di Sini. Ini adalah catatan saya. 342 00:32:10,342 --> 00:32:14,347 Senang bertemu Anda, Tuan Pierce. 343 00:32:14,756 --> 00:32:20,161 Saya menantikan untuk membaca Anda sejarah segera setelah dapat dibaca. 344 00:32:24,165 --> 00:32:27,372 Pernahkah kita... bertemu sebelumnya? 345 00:32:27,377 --> 00:32:29,604 Saya sangat meragukan hal itu. 346 00:32:29,609 --> 00:32:32,207 Apa yang Anda inginkan dari kami hubungannya dengan dia, Dama? 347 00:32:32,712 --> 00:32:34,506 Biarkan dia mengunjungi kami untuk saat ini. 348 00:32:35,411 --> 00:32:37,505 Seandainya saya punya pertanyaan. 349 00:32:39,763 --> 00:32:41,934 Ah, aku hampir lupa. 350 00:32:41,939 --> 00:32:44,616 Sebelum kita merayakannya, 351 00:32:45,421 --> 00:32:47,963 ada jalan keluar yang perlu diikat. 352 00:32:51,906 --> 00:32:53,604 Siapa yang ingin kamu luangkan? 353 00:33:08,544 --> 00:33:09,785 Tepat pada waktunya. 354 00:33:18,075 --> 00:33:19,317 Anda meminta untuk bertemu dengan saya? 355 00:33:24,721 --> 00:33:27,733 Itu Victor, kan? 356 00:33:28,856 --> 00:33:30,591 Apa pun yang Anda rencanakan, 357 00:33:30,596 --> 00:33:32,985 kamu yang melampiaskannya padaku, bukan dia. 358 00:33:32,990 --> 00:33:34,269 Wow. 359 00:33:34,774 --> 00:33:36,611 Anda cukup memberikan kesan. 360 00:33:37,516 --> 00:33:40,645 Anda telah memecahkan cangkangnya. 361 00:33:40,650 --> 00:33:43,387 Itu bukanlah tugas yang mudah. 362 00:33:43,392 --> 00:33:44,633 Percayalah kepadaku. 363 00:33:52,923 --> 00:33:55,761 Saya mengerti Anda bermain biola. 364 00:33:56,666 --> 00:34:01,371 Saya hanya bertanya karena biola ditemukan di stasiun Anda. 365 00:34:03,847 --> 00:34:05,358 Di luar selnya. 366 00:34:06,763 --> 00:34:11,768 Menurutku kamu sangat berbakat. 367 00:34:13,843 --> 00:34:16,916 Itu pasti berhasil kesan pada saya. 368 00:34:18,557 --> 00:34:21,816 Dan hal terakhir yang akan saya lakukan 369 00:34:21,821 --> 00:34:26,926 adalah merampok dunia dari apa hanya sedikit yang tersisa dari para seniman 370 00:34:27,479 --> 00:34:29,065 dan para visioner. 371 00:34:32,615 --> 00:34:35,493 Apakah Anda penggemar klasik musik, Tuan Pierce? 372 00:34:38,173 --> 00:34:43,178 Menjadi memproklamirkan diri sejarawan, saya kira begitu. 373 00:34:48,773 --> 00:34:52,435 Kami akan senang mendengar Anda bermain. 374 00:34:54,985 --> 00:34:56,226 Silakan. 375 00:35:14,862 --> 00:35:17,377 Tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru. 376 00:35:18,182 --> 00:35:20,790 Ini tidak seperti hidup Anda bergantung padanya. 377 00:36:15,574 --> 00:36:17,589 Saya mengulur waktu karena ada seorang anak. 378 00:36:17,894 --> 00:36:20,196 - Itu saja. - Seorang anak kecil? 379 00:36:20,201 --> 00:36:22,937 Beberapa anak acak yang tidak pantas mati. 380 00:37:24,787 --> 00:37:28,792 Bagus. Bagus. 381 00:37:29,300 --> 00:37:33,630 Saya harus mengatakan, mendengar Anda bermain seperti itu dengan begitu banyak kendali 382 00:37:33,635 --> 00:37:39,135 dan ekspresi, di ruang sakral ini, 383 00:37:39,510 --> 00:37:41,568 membawaku kembali. 384 00:37:41,573 --> 00:37:44,784 Itu membawaku kembali ke masa lalu, kota tua. 385 00:37:44,789 --> 00:37:46,561 Maksudku, Bach! 386 00:37:48,724 --> 00:37:50,677 Dia adalah yang terbaik pada masanya. 387 00:37:50,682 --> 00:37:54,487 Puncak dari segalanya yang telah datang sebelum dia. 388 00:37:55,905 --> 00:37:58,730 Atau cara lain untuk mengatakannya, 389 00:37:59,635 --> 00:38:03,840 dia yang terbaik dari semua orang lain yang telah dilakukannya selama beberapa waktu. 390 00:38:03,845 --> 00:38:07,279 Waktu yang lama. Dia tidak mengubah dunia. 391 00:38:07,284 --> 00:38:12,489 Dia tidak membayangkan sesuatu yang baru. Dia bukan seorang revolusioner. 392 00:38:13,327 --> 00:38:15,773 Dia baru saja menyempurnakan apa yang telah terjadi sebelumnya. 393 00:38:16,478 --> 00:38:20,983 Alih-alih mendorong kita maju, dia memilih untuk membawa kita kembali. 394 00:38:23,770 --> 00:38:27,975 Saya tidak tertarik untuk kembali. 395 00:38:27,980 --> 00:38:30,540 TIDAK! TIDAK! 396 00:38:31,245 --> 00:38:32,820 TIDAK! 397 00:39:04,147 --> 00:39:07,246 Kamu melakukannya dengan baik. 398 00:39:08,151 --> 00:39:11,220 Sangat, sangat bagus. 399 00:39:16,451 --> 00:39:19,856 Baiklah, sekarang kita sudah melakukannya diurus itu. 400 00:39:53,327 --> 00:39:54,855 Itu mereka lagi. 401 00:39:56,260 --> 00:40:00,329 Aku melihat sebuah taman di ujung jalan. Itu padat, banyak ditumbuhi. 402 00:40:00,334 --> 00:40:02,619 Kita bisa bersembunyi di luar sana setidaknya sampai matahari terbenam. 403 00:40:05,861 --> 00:40:07,088 Dia benar. 404 00:40:07,993 --> 00:40:09,874 Dia benar selama ini. 405 00:41:11,479 --> 00:41:13,484 Aku minta maaf atas segalanya dari sebelumnya. 406 00:41:17,802 --> 00:41:20,005 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi teruskan bersamaku. aku hanya... 407 00:41:21,110 --> 00:41:22,352 ketakutan. 408 00:41:26,637 --> 00:41:27,657 aku hanya... 409 00:41:30,162 --> 00:41:31,634 Aku senang kamu baik-baik saja. 410 00:41:39,520 --> 00:41:40,756 Aku mencintaimu, Bu. 411 00:41:49,007 --> 00:41:50,509 Aku pun mencintaimu. 412 00:42:25,174 --> 00:42:26,610 Ayo bergerak. 413 00:42:56,775 --> 00:43:04,275 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.MY-SUBS.com - 414 00:43:06,400 --> 00:43:09,800 Kamu telah membuat banyak keributan. 415 00:43:09,805 --> 00:43:11,305 Kami tidak berencana untuk tinggal. 416 00:43:11,900 --> 00:43:13,700 Kami sudah mengepung taman. 417 00:43:14,605 --> 00:43:16,705 Jika tentaranya mati, aku akan menemukannya. 418 00:43:16,710 --> 00:43:18,310 Tidak, aku akan menghabisinya. 419 00:43:21,220 --> 00:43:22,720 Lihatlah kota. 420 00:43:23,225 --> 00:43:25,025 Kita bisa membangun sesuatu yang baru. 421 00:43:25,430 --> 00:43:27,430 Tidak melihat apa yang ada atau dulu... 422 00:43:27,935 --> 00:43:29,135 Lihat apa yang mungkin terjadi.