2
00:00:05,350 --> 00:00:07,091
Sebelumnya di Kota Mati...
3
00:00:07,096 --> 00:00:09,895
Saya seorang marshal Babel Baru.
Pernahkah Anda melihat pria ini?
4
00:00:10,905 --> 00:00:13,105
Kamu adalah orang terakhir
bahwa saya ingin meminta bantuan.
5
00:00:13,110 --> 00:00:14,409
Mereka mengambil anakmu.
6
00:00:14,414 --> 00:00:15,866
Pria yang mendapatkan Hershel,
7
00:00:15,871 --> 00:00:17,120
mereka memanggilnya orang Kroasia.
8
00:00:17,125 --> 00:00:19,339
Aku melacaknya sepanjang perjalanan
hingga Manhattan.
9
00:00:19,344 --> 00:00:20,776
Manhattan adalah salah satu pusat gempa.
10
00:00:20,781 --> 00:00:22,556
Militer menghancurkan segalanya
jembatan dan terowongan
11
00:00:22,561 --> 00:00:23,561
berharap bisa menampungnya.
12
00:00:23,566 --> 00:00:26,682
Kematian adalah sumber daya yang paling melimpah.
13
00:00:26,687 --> 00:00:29,058
Saat tubuh-tubuh itu hancur,
mereka menghasilkan metana.
14
00:00:29,063 --> 00:00:30,568
Hei, kalau ini sudah selesai,
15
00:00:30,573 --> 00:00:32,265
maukah kamu menjaga Ginny untukku?
16
00:00:32,270 --> 00:00:34,094
Aku membunuh ayahmu.
17
00:00:35,199 --> 00:00:37,066
Menemukan ini di salah satu dari itu
toko wisata,
18
00:00:37,071 --> 00:00:38,850
Saya pikir mungkin Anda bisa
berikan pada Hershel.
19
00:00:38,855 --> 00:00:40,138
Dia perlu sedikit dorongan...
20
00:00:40,143 --> 00:00:41,144
Bu!
21
00:00:41,149 --> 00:00:43,163
Tapi kamu membawanya pulang.
22
00:00:43,168 --> 00:00:45,291
Kamu terobsesi dengan
Negan, dengan apa yang dia lakukan.
23
00:00:45,296 --> 00:00:46,392
Itu tidak benar!
24
00:00:46,397 --> 00:00:47,629
Tapi kamu tidak pernah melihatku.
25
00:00:47,634 --> 00:00:48,808
Ada yang lain.
26
00:00:48,813 --> 00:00:51,371
Jika kita bisa menyatukan mereka,
kami akan gigih.
27
00:00:51,376 --> 00:00:52,982
Mengapa saya harus membantu Anda?
28
00:00:52,987 --> 00:00:55,941
Mantan tamuku
dan saya melakukan banyak pembicaraan.
29
00:00:55,946 --> 00:00:58,727
Aku akhirnya melepaskannya
sebagai gantinya untukmu.
30
00:00:58,732 --> 00:01:01,425
Tapi aku menyimpan sebagian kecil darinya
31
00:01:01,430 --> 00:01:04,711
dan saya selalu bisa kembali lagi.
32
00:01:41,644 --> 00:01:44,299
♪ Bertahun-tahun sejak saya berada di sini ♪
33
00:01:46,744 --> 00:01:50,835
♪ Di jalan
Aku menghabiskan waktuku ♪
34
00:01:51,901 --> 00:01:56,606
♪ Ke kiri dan ke kanan,
bangunan yang menjulang tinggi ke langit ♪
35
00:01:56,611 --> 00:01:58,613
♪ Tidak terlihat ♪
36
00:01:58,618 --> 00:02:01,354
♪ Di tengah malam ♪
37
00:02:01,359 --> 00:02:05,102
♪ Aku kembali,
kembali ke New York Groove ♪
38
00:02:06,595 --> 00:02:10,133
♪ Aku kembali,
kembali ke New York Groove ♪
39
00:02:11,543 --> 00:02:15,151
♪ Kembali ke New York Groove ♪
40
00:02:15,156 --> 00:02:17,236
♪ Di Alur New York ♪
41
00:02:22,250 --> 00:02:24,713
♪ Di belakang Cadillac-ku ♪
42
00:02:26,846 --> 00:02:29,365
♪ Wanita jahat duduk di sisiku ♪
43
00:02:29,370 --> 00:02:31,285
♪ Mengatakan, "Di mana kita?" ♪
44
00:02:31,881 --> 00:02:34,487
♪ Berhenti di peringkat 3 dan 43 ♪
45
00:02:34,492 --> 00:02:36,098
♪ Keluar menuju malam ♪
46
00:02:36,103 --> 00:02:38,665
♪ Ini akan menjadi ekstasi ♪
47
00:02:38,670 --> 00:02:42,104
♪ Tempat ini dimaksudkan untukku ♪
48
00:02:42,109 --> 00:02:44,567
♪ Ooh Siapa yang peduli dengan hari esok ♪
49
00:02:44,572 --> 00:02:47,091
♪ Jadi sayang, sebaiknya kamu percaya ♪
50
00:02:47,096 --> 00:02:51,117
♪ Aku kembali,
kembali ke New York Groove ♪
51
00:02:52,032 --> 00:02:55,870
♪ Aku kembali,
kembali ke New York Groove ♪
52
00:02:57,037 --> 00:03:01,049
♪ Aku kembali,
kembali ke New York Groove ♪
53
00:03:02,607 --> 00:03:05,959
♪ Aku kembali, kembali ke New York... ♪
54
00:04:11,024 --> 00:04:12,977
Tunggu...
55
00:04:12,982 --> 00:04:15,066
Secara berlebihan, ingat?
56
00:04:15,071 --> 00:04:17,204
Ini lebih akurat. Lebih banyak putaran.
57
00:04:26,152 --> 00:04:29,155
Tidak apa-apa. Anda akan mendapatkannya. Oke.
58
00:04:41,763 --> 00:04:44,226
Anda tergores oleh semak duri?
59
00:04:44,231 --> 00:04:45,759
Saya baik-baik saja.
60
00:05:46,275 --> 00:05:47,811
Anda yakin tentang ini?
61
00:05:47,816 --> 00:05:51,109
Casey menginginkan meja untuk kamarnya
dan saya tidak menggunakannya lagi, jadi.
62
00:05:51,114 --> 00:05:52,473
Baiklah.
63
00:05:54,910 --> 00:05:57,826
Mungkin punya beberapa pakaian lama
kamu bisa menyumbang kepada saudara laki-lakinya.
64
00:06:33,688 --> 00:06:36,207
Sepertinya kamu sudah dewasa
jaket korduroi.
65
00:06:36,212 --> 00:06:37,745
Tentu. Ambillah.
66
00:06:40,924 --> 00:06:44,129
Sebenarnya, aku merasa agak lelah.
67
00:06:45,134 --> 00:06:47,914
Mungkin kita bisa menurunkannya
besok atau apalah.
68
00:06:47,919 --> 00:06:49,191
Tentu saja.
69
00:07:17,819 --> 00:07:19,095
Sinyal kami.
70
00:07:21,749 --> 00:07:23,685
Saat kamu masih kecil,
kalau-kalau kita terpisah,
71
00:07:23,690 --> 00:07:25,383
jadi aku tahu kamu baik-baik saja.
72
00:07:26,188 --> 00:07:28,216
Apakah Anda ingat bagaimana hal itu dimulai?
73
00:07:28,221 --> 00:07:29,956
Anda berumur lima atau enam tahun.
74
00:07:29,961 --> 00:07:33,966
Kami sedang dalam perjalanan, berkemah
tepat di utara Charleston.
75
00:07:35,097 --> 00:07:39,102
Aku terbangun, mendengar suara kaki berderak
pada daun di luar.
76
00:07:40,015 --> 00:07:42,534
Lalu aku perhatikan selimutmu kosong.
77
00:07:42,539 --> 00:07:45,711
Jadi aku bangkit, mengeluarkan pisauku,
78
00:07:45,716 --> 00:07:48,366
mulai menuju ke arah suara itu.
79
00:07:48,371 --> 00:07:50,464
Lalu tiba-tiba,
makhluk ini datang berlari
80
00:07:50,469 --> 00:07:51,987
dari balik semak-semak.
81
00:07:51,992 --> 00:07:53,642
Dan sebuah suara kecil berkata,
82
00:07:54,547 --> 00:07:57,552
"Lihat, Bu! Aku mengerti".
83
00:07:59,382 --> 00:08:01,945
Dan tanganmu ditangkupkan,
84
00:08:01,950 --> 00:08:04,626
dan kamu membukanya untuk menunjukkan kepadaku...
85
00:08:04,631 --> 00:08:06,297
Serangga petir.
86
00:08:06,302 --> 00:08:08,865
Ya, serangga petir.
87
00:08:56,160 --> 00:08:57,693
Anda punya sisa?
88
00:09:00,717 --> 00:09:01,931
Apa untungnya bagi saya?
89
00:09:01,936 --> 00:09:03,293
Nah, apa untungnya bagi Anda adalah
90
00:09:03,298 --> 00:09:05,570
kamu tidak perlu makan
sepiring kecoak.
91
00:09:06,675 --> 00:09:10,680
Atau aku bisa menukarmu dengan ini
92
00:09:11,175 --> 00:09:14,191
ember yang indah
kencing dan kotoranku sendiri.
93
00:09:14,196 --> 00:09:17,476
Ya. Aku uh... aku pernah mengalaminya
mataku tertuju pada ember itu
94
00:09:17,481 --> 00:09:18,756
selama beberapa bulan terakhir.
95
00:09:18,761 --> 00:09:20,676
Aku tahu kamu punya.
96
00:09:20,681 --> 00:09:23,763
Tapi, kupikir aku akan bertahan
untuk selimut lusuh itu.
97
00:09:39,090 --> 00:09:40,388
Terima kasih.
98
00:09:47,708 --> 00:09:50,227
Anda mengatakan itu setahun yang lalu
99
00:09:50,232 --> 00:09:53,266
Saya akan mulai mencari kecoak.
100
00:09:56,369 --> 00:09:57,897
Kristus.
101
00:10:02,070 --> 00:10:03,603
Bagaimana tampilannya?
102
00:10:51,101 --> 00:10:52,325
Buka kuncinya.
103
00:11:16,200 --> 00:11:20,074
Aku sedih melihatmu seperti ini.
104
00:11:23,830 --> 00:11:25,871
Waktu telah habis, Negan.
105
00:11:26,676 --> 00:11:28,713
Dia akan berbicara,
106
00:11:29,718 --> 00:11:31,560
dan kamu perlu mendengarkannya sekarang.
107
00:11:32,565 --> 00:11:34,615
Apakah Anda siap mendengarkan?
108
00:11:36,003 --> 00:11:37,567
Bagaimana dengan anak laki-laki itu?
109
00:11:39,472 --> 00:11:42,513
Anda tahu, saya sedang berpikir
tentang itu sendiri.
110
00:11:42,518 --> 00:11:45,429
Soalnya, dia ada di rumah. Dia aman.
111
00:11:45,434 --> 00:11:47,039
Dan untuk sampai ke dia,
112
00:11:47,044 --> 00:11:49,738
kamu harus melalui ibunya.
113
00:11:49,743 --> 00:11:52,393
Siapa, saya tidak yakin
itu jika Anda ingat, tapi,
114
00:11:52,398 --> 00:11:55,004
dia adalah mama beruang
115
00:11:55,009 --> 00:11:57,972
itu akan merobek tenggorokanmu
dengan giginya
116
00:11:57,977 --> 00:12:01,006
tepat setelah dia memusnahkanmu
dengan cakarnya.
117
00:12:01,811 --> 00:12:05,884
Ya, itulah yang saya alami
memikirkan tentang.
118
00:12:05,889 --> 00:12:09,323
Hei, jangan khawatirkan aku. Aku baik-baik saja.
119
00:12:09,328 --> 00:12:12,761
Lihat ini. Aku mendapat tempat tidur yang bagus ini.
120
00:12:12,766 --> 00:12:17,183
Saya punya toilet pribadi. Makanan gourmet.
121
00:12:21,727 --> 00:12:24,755
Mm, itulah yang aku suka,
122
00:12:24,760 --> 00:12:26,993
renyah di luar
dan lembut di tengahnya.
123
00:12:37,934 --> 00:12:39,445
Dalam hal ini,
124
00:12:40,950 --> 00:12:43,205
Saya khawatir keadaan akan menjadi lebih buruk.
125
00:13:47,582 --> 00:13:48,900
Kita harus kembali.
126
00:14:21,372 --> 00:14:23,979
Jika kalian tidak mengingatku
sejak hari masuk,
127
00:14:23,984 --> 00:14:25,394
Saya Charlie Byrd,
128
00:14:26,099 --> 00:14:28,462
gubernur Federasi Babilonia Baru.
129
00:14:28,467 --> 00:14:29,807
Gubernur Anda.
130
00:14:30,912 --> 00:14:32,431
Aku bisa terus mengoceh, tapi,
131
00:14:33,136 --> 00:14:35,042
Aku punya firasat kamu akan melakukannya
lebih baik mendengar dari seseorang
132
00:14:35,047 --> 00:14:37,088
yang reputasinya mendahului dia,
133
00:14:38,093 --> 00:14:40,735
seorang pria yang melakukan perjalanan ke negeri yang jauh,
134
00:14:40,740 --> 00:14:44,913
membuat penemuan besar.
Dan seolah itu belum cukup,
135
00:14:44,918 --> 00:14:48,133
melacak yang terkenal jahat
penjahat, Negan,
136
00:14:48,138 --> 00:14:49,950
dan membawanya ke pengadilan.
137
00:14:52,895 --> 00:14:54,397
Terima kasih, Gubernur.
138
00:14:57,931 --> 00:15:00,503
Melihat sekeliling hari ini,
Saya pikir wajar untuk mengatakan,
139
00:15:01,308 --> 00:15:03,397
kita tidak lagi hanya beruntung masih hidup.
140
00:15:05,355 --> 00:15:06,602
Kita hidup.
141
00:15:08,707 --> 00:15:10,584
Mendapatkan kembali apa yang hilang dari kita.
142
00:15:12,985 --> 00:15:14,434
Tapi pekerjaan kita belum selesai.
143
00:15:15,639 --> 00:15:17,198
Dahulu kala ada suatu tempat.
144
00:15:17,803 --> 00:15:19,956
Penuh dengan begitu banyak bangunan,
begitu dikemas bersama,
145
00:15:19,961 --> 00:15:22,211
kamu hampir tidak bisa melihat
di mana langit dimulai.
146
00:15:22,216 --> 00:15:23,979
Pelabuhan yang strategis.
147
00:15:24,984 --> 00:15:26,568
Pusat musik,
148
00:15:27,273 --> 00:15:29,871
makanan, seni,
149
00:15:29,876 --> 00:15:31,829
dan perdagangan.
150
00:15:31,834 --> 00:15:35,224
Sebuah kota yang mengumumkan
bagi dunia, kami di sini.
151
00:15:35,229 --> 00:15:37,048
Kemanusiaan ada di sini.
152
00:15:37,853 --> 00:15:39,976
Yang tersisa hari ini hanyalah
bangunan-bangunan yang runtuh
153
00:15:39,981 --> 00:15:41,622
dan sejuta jiwa mati.
154
00:15:41,627 --> 00:15:44,538
Sudah dikuasai oleh orang-orang barbar yang melanggar hukum.
155
00:15:44,543 --> 00:15:47,748
Jadi, apa kepentingan kita terhadapnya?
Mengapa kita pergi ke sana?
156
00:15:49,878 --> 00:15:53,134
Untuk mengembalikannya. Ini belum terlambat.
157
00:15:53,839 --> 00:15:58,344
Manhattan bisa sekali lagi
menginspirasi dan menyebarkan harapan,
158
00:15:58,349 --> 00:16:01,413
dan menjadi benteng peradaban.
159
00:16:03,170 --> 00:16:06,211
Sekarang, lihat... Aku tidak akan berbohong,
itu tidak akan mudah.
160
00:16:06,216 --> 00:16:09,084
Itu sebabnya kami pergi
dari kota ke kota,
161
00:16:09,089 --> 00:16:11,547
menyusun tentara untuk sebuah
misi eksplorasi,
162
00:16:11,552 --> 00:16:14,098
seperti halnya hak federasi berdasarkan perjanjian.
163
00:16:15,382 --> 00:16:17,206
Anda takut. Saya mengerti.
164
00:16:18,311 --> 00:16:20,375
Tapi lihat, ini pertarungan.
165
00:16:21,580 --> 00:16:23,968
Ini adalah misi yang patut diperjuangkan...
166
00:16:37,273 --> 00:16:39,593
Pergi! Ginny.
167
00:16:47,296 --> 00:16:49,385
Sebutkan nama dan kota Anda.
168
00:16:49,390 --> 00:16:53,515
Jason Ornell. Madgeburg.
169
00:16:53,520 --> 00:16:55,130
Nyatakan kejahatan Anda.
170
00:17:01,894 --> 00:17:04,905
Sesampainya di Madgeburg, Tuan Ornell
171
00:17:04,910 --> 00:17:07,142
memilih untuk melarikan diri dengan rasa malu
172
00:17:07,147 --> 00:17:09,676
daripada menghadapi wajib militer.
173
00:17:11,481 --> 00:17:13,757
Dia ditangkap di hutan.
174
00:17:16,591 --> 00:17:19,023
Kode 52, bagian 8.
175
00:17:19,328 --> 00:17:22,413
“Penolakan atau penghindaran pendaftaran
176
00:17:22,418 --> 00:17:26,161
ke dalam angkatan bersenjata
dari Federasi Babilonia Baru
177
00:17:26,166 --> 00:17:30,222
akan dihukum
dengan eksekusi publik".
178
00:18:22,030 --> 00:18:24,158
Mata dan telinga kita berada di daratan
179
00:18:24,163 --> 00:18:28,068
telah menyadap pesan
antar koloni.
180
00:18:28,645 --> 00:18:31,922
Harus ada misi eksplorasi
181
00:18:31,927 --> 00:18:35,430
diikuti dengan invasi darat besar-besaran,
182
00:18:35,435 --> 00:18:40,040
jadi kita harus siap
dengan pasukan kita sendiri.
183
00:18:40,888 --> 00:18:42,420
Untuk itu,
184
00:18:43,225 --> 00:18:48,030
pusat kota dikendalikan oleh tiga kelompok.
185
00:18:48,490 --> 00:18:51,995
Mereka ganas dan teritorial.
186
00:18:53,000 --> 00:18:56,077
Dan taman itu terletak di antara mereka,
187
00:18:56,082 --> 00:18:57,731
bertindak seperti penyangga.
188
00:18:57,736 --> 00:18:59,036
Tanah tak bertuan.
189
00:18:59,041 --> 00:19:02,846
Ya, karena tidak ada orang yang keluar hidup-hidup.
190
00:19:04,098 --> 00:19:07,697
Jika kita bisa membentuk aliansi,
191
00:19:07,702 --> 00:19:10,831
bawa semua orang ke pihak kita,
192
00:19:10,836 --> 00:19:13,382
maka Babilonia Baru tidak akan punya peluang.
193
00:19:14,387 --> 00:19:18,892
Sekarang, grup tersebut berinteraksi sebulan sekali,
194
00:19:19,609 --> 00:19:23,147
di alun-alun ini untuk mendapatkan formulir
perdagangan jalanan.
195
00:19:23,152 --> 00:19:25,280
Perjudian pada olahraga.
196
00:19:25,285 --> 00:19:27,221
Punya pasar petani Anda sendiri.
197
00:19:27,226 --> 00:19:28,474
Ya.
198
00:19:28,479 --> 00:19:31,921
Itu adalah sebuah gagasan
dari seorang pria bernama Bruegel.
199
00:19:31,926 --> 00:19:34,384
Dan tidak mengherankan, dia telah mengumpulkannya
200
00:19:34,389 --> 00:19:37,374
banyak kekayaan
dari ini, perdagangan ini,
201
00:19:37,379 --> 00:19:40,251
senjata dan makanan, baju besi, tempat berlindung.
202
00:19:40,256 --> 00:19:44,861
Dia seorang ular, pawang ular.
203
00:19:44,866 --> 00:19:46,443
Berlidah perak...
204
00:19:49,230 --> 00:19:50,696
Ya...
205
00:19:50,701 --> 00:19:52,795
Pertemuan berikutnya adalah malam ini.
206
00:19:53,600 --> 00:19:55,910
Saya sudah mengundang mereka
ke gereja sesudahnya
207
00:19:55,915 --> 00:19:58,661
untuk sedikit minum-minum.
208
00:19:58,666 --> 00:20:02,796
Tawaranku telah berhasil
sejauh yang mereka bisa lakukan.
209
00:20:02,801 --> 00:20:05,929
Yang dibutuhkan saat ini adalah kepemimpinan.
210
00:20:05,934 --> 00:20:07,931
Berikan inspirasi kepada mereka.
211
00:20:07,936 --> 00:20:09,428
Memanipulasi.
212
00:20:10,033 --> 00:20:11,552
Teror.
213
00:20:11,557 --> 00:20:13,254
Buatlah pertunjukan.
214
00:20:13,259 --> 00:20:16,915
Apa pun yang diperlukan untuk membuat mereka bergabung.
215
00:20:19,669 --> 00:20:21,227
Apakah itu sesuai dengan keinginanmu?
216
00:20:21,932 --> 00:20:23,668
Anda seorang pembuat gin, bukan?
217
00:20:23,673 --> 00:20:25,073
Memang benar.
218
00:20:26,746 --> 00:20:28,169
Inilah masalahnya, saya...
219
00:20:28,174 --> 00:20:30,018
Saya merasa seperti kita melakukan percakapan ini
220
00:20:30,023 --> 00:20:31,260
beberapa bulan yang lalu.
221
00:20:32,465 --> 00:20:34,480
Jawabanku masih sama.
222
00:20:35,885 --> 00:20:37,265
Tidak.
223
00:20:42,449 --> 00:20:44,794
Anda sendiri telah melihatnya
224
00:20:44,799 --> 00:20:47,693
apa yang mampu dilakukan oleh Babel Baru.
225
00:20:48,898 --> 00:20:50,582
Seperti yang Dama katakan,
226
00:20:50,587 --> 00:20:52,685
kita telah diberi hadiah.
227
00:20:53,890 --> 00:20:57,976
Dunia lama, itu adalah sebuah tempat
penderitaan dan ketidakadilan, ya.
228
00:20:57,981 --> 00:21:00,345
Tapi masa lalu kita telah terhapus.
229
00:21:01,450 --> 00:21:02,996
Dengan metana,
230
00:21:05,101 --> 00:21:07,686
kita bisa mengembalikan kota ini
231
00:21:07,691 --> 00:21:10,167
dengan cara-cara baru yang menakjubkan.
232
00:21:10,472 --> 00:21:12,961
Gereja bisa menjadi pembangkit listrik.
233
00:21:12,966 --> 00:21:16,571
Seorang guru olahraga dapat memimpin pasukan.
234
00:21:22,384 --> 00:21:25,040
Ini agak terlalu mewah untuk seleraku.
235
00:21:28,738 --> 00:21:31,011
Tapi saya sangat menghargai sikap itu.
236
00:21:38,822 --> 00:21:43,027
Anda tahu, ketika orang-orang kita
sedang keluar mencarimu,
237
00:21:43,653 --> 00:21:46,564
mereka mendengar bisikan
dari pemukiman di Tennessee
238
00:21:46,569 --> 00:21:49,032
itu adalah rumah bagi seorang wanita dan anak.
239
00:21:49,037 --> 00:21:54,142
Annie dan Joshua kalau tidak salah.
240
00:21:56,244 --> 00:22:00,156
Kereta wagon mereka yang dimaksud
untuk Missouri, seperti yang Anda tahu,
241
00:22:00,161 --> 00:22:03,220
mempertimbangkan dirimu sendiri
membayar supirnya.
242
00:22:03,225 --> 00:22:06,830
Tapi Mississippi yang kebanjiran
mengalihkan mereka ke Memphis.
243
00:22:07,808 --> 00:22:11,011
Aku benci merusak kejutannya,
244
00:22:11,016 --> 00:22:14,014
tapi sekarang mereka sudah seperti itu
dalam perjalanan ke pulau itu,
245
00:22:14,019 --> 00:22:17,278
Saya kira Anda ingin melakukannya
buatlah persiapanmu.
246
00:22:27,476 --> 00:22:29,995
Setidaknya dengan Manhattan,
ada kemungkinan.
247
00:22:30,000 --> 00:22:31,605
- Kami tidak tahu pasti...
- Tidak.
248
00:22:31,610 --> 00:22:34,434
Tidak, itu adalah hukuman mati.
249
00:22:34,439 --> 00:22:37,350
Siapa pun yang mereka bawa ke Manhattan,
kita tidak akan pernah melihatnya lagi.
250
00:22:37,355 --> 00:22:39,914
Itu adalah ibu kota dunia lama.
251
00:22:40,619 --> 00:22:43,762
Rumah bagi museum, teater, gereja.
252
00:22:44,667 --> 00:22:48,840
Jalan selebar dan terbuka
sebagai dataran padang rumput.
253
00:22:48,845 --> 00:22:53,550
Dan semuanya akan segera pulih
sama agungnya seperti dulu.
254
00:22:56,722 --> 00:22:58,102
Permisi?
255
00:22:58,107 --> 00:23:01,174
Tidak ada apa-apa. Itu hanya segalanya
yang kamu katakan itu benar-benar omong kosong.
256
00:23:01,179 --> 00:23:04,869
Yah, mengingat aku sudah menghabiskannya
bertahun-tahun meneliti buku teks lama,
257
00:23:04,874 --> 00:23:06,366
peta dan majalah,
258
00:23:06,371 --> 00:23:10,327
Saya akan berpikir bahwa itulah saya
ucapannya bukanlah omong kosong belaka.
259
00:23:10,332 --> 00:23:11,860
Tapi kamu belum pernah ke sana.
260
00:23:13,217 --> 00:23:15,127
Tunggu, kamu sudah... Ada apa...
261
00:23:15,132 --> 00:23:17,173
Itu penuh dengan pejalan kaki.
262
00:23:17,178 --> 00:23:18,700
Lebih dari yang pernah Anda lihat sebelumnya.
263
00:23:18,705 --> 00:23:20,550
Dan... dan museum-museum dan gereja-gereja itu,
264
00:23:20,555 --> 00:23:22,439
semuanya telah dijarah atau diledakkan.
265
00:23:22,444 --> 00:23:26,399
Ada jembatan yang satu ini,
tinggi di antara gedung-gedung,
266
00:23:26,404 --> 00:23:28,371
itu mulai jatuh, tapi
lalu ia menangkap dirinya sendiri
267
00:23:28,376 --> 00:23:30,843
dan semuanya terpelintir, jadi seperti uh...
268
00:23:31,583 --> 00:23:33,189
Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda.
269
00:23:53,039 --> 00:23:55,064
Sekarang lebih baik dari sebelumnya.
270
00:23:56,652 --> 00:23:58,431
Bolehkah aku menyimpan ini?
271
00:23:58,436 --> 00:23:59,969
Eh, ya, tentu saja.
272
00:24:09,826 --> 00:24:11,502
Mengapa kita tidak mengambilnya setelah makan malam?
273
00:24:20,793 --> 00:24:22,143
Jadi itu anakmu.
274
00:24:23,592 --> 00:24:25,168
Itu anakku.
275
00:24:29,815 --> 00:24:31,551
Sudah lama tidak bertemu.
276
00:24:31,556 --> 00:24:34,320
Ya. Ngomong-ngomong, selamat.
277
00:24:35,125 --> 00:24:37,378
Melacak
penjahat terkenal, Negan,
278
00:24:37,383 --> 00:24:39,167
dan menembaknya hingga mati.
279
00:24:39,172 --> 00:24:41,183
Saya hanya mengatakan itu untuk melindunginya.
280
00:24:41,888 --> 00:24:44,129
Dimana dia? Apa yang terjadi padanya?
281
00:24:44,134 --> 00:24:46,189
Sejauh yang saya tahu, masih di pulau itu.
282
00:24:48,051 --> 00:24:49,587
Apa yang kamu inginkan?
283
00:24:49,592 --> 00:24:51,811
Saya akan merekomendasikan wajib militer Anda.
284
00:24:52,216 --> 00:24:54,313
Saya pikir Anda bisa menjadi aset
ke misi.
285
00:24:54,318 --> 00:24:55,680
Anda pernah ke sana.
286
00:24:55,685 --> 00:24:57,273
Anda mendapatkan putra Anda kembali dari Kroasia.
287
00:24:57,278 --> 00:24:59,666
Anda tahu kelemahannya,
bagaimana dia beroperasi.
288
00:24:59,671 --> 00:25:02,147
Saya kira Anda sudah mengetahui semuanya.
289
00:25:02,152 --> 00:25:04,184
Saya tahu bagaimana perasaan Anda tentang Babel Baru.
290
00:25:04,589 --> 00:25:06,369
- Aku juga ragu.
- Kenapa sekarang?
291
00:25:06,374 --> 00:25:09,579
Kenapa tiba-tiba kamu mau
membawa kembali Manhattan?
292
00:25:12,031 --> 00:25:13,538
Anda menginginkan metana.
293
00:25:14,543 --> 00:25:17,872
Saya telah melihat ngengat.
Anda kehabisan etanol.
294
00:25:18,777 --> 00:25:20,731
Mereka telah menyebar ke seluruh wilayah selatan.
295
00:25:20,736 --> 00:25:23,734
Bertelur di jagung,
membusuknya dari dalam.
296
00:25:23,739 --> 00:25:25,083
Kita bisa bertahan hidup tanpanya.
297
00:25:25,088 --> 00:25:27,067
Babel Baru tidak bisa,
yang menurutku baik-baik saja.
298
00:25:27,072 --> 00:25:28,326
Itu benar.
299
00:25:28,831 --> 00:25:31,698
Jika kita bisa mengambil alih mereka
operasi metana,
300
00:25:31,703 --> 00:25:34,027
sudah siap digunakan, praktis tidak terbatas.
301
00:25:34,532 --> 00:25:36,747
Ini akan menjadi bahan bakar jaringan listrik.
302
00:25:36,752 --> 00:25:38,984
Kembalikan teknologi dan obat-obatan kepada kami.
303
00:25:38,989 --> 00:25:41,242
Orang tidak perlu mati
dari infeksi atau flu.
304
00:25:41,247 --> 00:25:43,710
Dan saya tidak hanya berbicara
tentang bangsaku.
305
00:25:43,715 --> 00:25:45,321
Orang-orangmu.
306
00:25:45,326 --> 00:25:46,974
Setiap orang.
307
00:25:46,979 --> 00:25:48,324
Tapi jika kita tidak mendapatkan metana itu,
308
00:25:48,329 --> 00:25:50,170
jika Babel Baru jatuh,
309
00:25:51,375 --> 00:25:53,960
kita sudah kehilangan terlalu banyak.
310
00:25:54,465 --> 00:25:56,810
Mengapa kita menempatkan diri kita sendiri
melalui itu lagi?
311
00:25:56,815 --> 00:25:58,203
Kita melakukan ini bersama-sama.
312
00:25:58,208 --> 00:25:59,598
Apakah kita?
313
00:26:01,603 --> 00:26:04,683
Lalu di mana istrimu?
Dimana putri-putrimu?
314
00:26:04,688 --> 00:26:06,472
Mengapa mereka tidak datang ke Manhattan?
315
00:26:06,477 --> 00:26:08,692
Misi eksplorasi, ya?
316
00:26:08,697 --> 00:26:11,664
Karena kita hanya yang pertama
gelombang, wajib militer,
317
00:26:11,669 --> 00:26:13,449
hanya sekelompok kelinci percobaan.
318
00:26:13,454 --> 00:26:15,520
Saya akan mengingatkan Anda bahwa Anda memang demikian
anggota yang terikat perjanjian
319
00:26:15,525 --> 00:26:17,191
- dari federasi...
- Yang mana kamu memaksa kami melakukannya,
320
00:26:17,196 --> 00:26:18,658
putuskan semua mitra dagang kami...
321
00:26:18,663 --> 00:26:20,530
Walaupun kamu tidak bisa melihatnya, itu ada di dalamnya
minatmu sama seperti minatku...
322
00:26:20,535 --> 00:26:21,966
- Bukan berarti aku memilihnya...
- Kamu datang.
323
00:26:21,971 --> 00:26:25,518
- Benarkah, Marsekal?
- Kolonel. Sekarang Kolonel.
324
00:26:27,368 --> 00:26:30,670
Jika aku terikat perjanjian,
maka itu akan menjadi tugasku
325
00:26:30,675 --> 00:26:34,370
untuk memberi tahu atasan Anda apa
benar-benar terjadi pada Negan.
326
00:26:43,122 --> 00:26:44,655
Jika saya datang ke pulau itu,
327
00:26:45,360 --> 00:26:48,450
tidak ada orang lain dari Bricks yang mendapatkannya
disusun yang tidak mau.
328
00:26:49,738 --> 00:26:51,392
Saya harus menjualnya kepada gubernur.
329
00:26:53,637 --> 00:26:54,912
Dapatkan penjualan.
330
00:27:10,162 --> 00:27:12,813
Maafkan aku ya Bapa, karena aku telah berdosa...
331
00:27:13,718 --> 00:27:16,586
Dan berdosa, dan berdosa, dan berdosa.
332
00:27:24,020 --> 00:27:28,625
Maafkan aku istri dan anakmu
terseret ke dalam hal ini.
333
00:27:29,168 --> 00:27:32,384
Tapi anggap saja itu bukan ancaman
untuk keluarga Anda dan banyak lagi a
334
00:27:32,389 --> 00:27:36,437
kesempatan untuk menyambut mereka
ke dalam keluarga besar kita, ya?
335
00:27:37,742 --> 00:27:39,040
Hei...
336
00:27:40,702 --> 00:27:42,765
Aku punya kejutan untukmu.
337
00:27:47,404 --> 00:27:48,619
Hah?
338
00:27:49,524 --> 00:27:52,097
Sama seperti Lucille yang asli.
339
00:27:54,516 --> 00:27:59,321
Meskipun saya telah menambahkan beberapa,
bisa kita katakan, perbaikan.
340
00:28:04,878 --> 00:28:06,880
Saya mengerti.
341
00:28:07,785 --> 00:28:09,216
Setelah istirahat panjang,
342
00:28:09,221 --> 00:28:11,392
ketika seorang pemain naik panggung lagi,
343
00:28:11,397 --> 00:28:13,686
dia ingin mencoba materi baru.
344
00:28:13,691 --> 00:28:15,236
Namun pada akhirnya,
345
00:28:16,041 --> 00:28:20,046
semua penonton benar-benar menginginkannya
adalah hits terbesar.
346
00:28:23,135 --> 00:28:26,004
Kita harus pergi. Sudah waktunya.
347
00:29:34,180 --> 00:29:35,356
Tangkap dia!
348
00:29:43,686 --> 00:29:46,266
Itu adalah salah satu pejalan kaki yang hebat.
349
00:29:46,871 --> 00:29:48,917
Sialan, pasar petani.
350
00:29:55,545 --> 00:29:56,951
TIDAK! Bangun!
351
00:30:51,601 --> 00:30:53,141
Mayor Narvaez,
352
00:30:53,146 --> 00:30:55,887
Saya membaca bahwa kekuatan Manhattan
jaringan dijalankan di bawah tanah
353
00:30:55,892 --> 00:30:57,794
setelah badai salju tahun 1888.
354
00:30:57,799 --> 00:30:59,973
Artinya, mungkin saja demikian
selamat dari kehancuran
355
00:30:59,978 --> 00:31:01,071
kota.
356
00:31:01,076 --> 00:31:04,030
Aku terlalu terburu-buru,
tapi apakah mungkin...
357
00:31:04,035 --> 00:31:06,133
Apakah kamu tidak punya tugas membuat jurnal?
358
00:31:06,838 --> 00:31:08,992
Dia hanya cemburu, Tn. Pierce.
359
00:31:08,997 --> 00:31:11,076
Sejarah yang akan Anda alami
merekam sepanjang perjalanan,
360
00:31:11,081 --> 00:31:14,084
kisah penemuan dan kejayaan,
361
00:31:14,089 --> 00:31:16,216
itu akan menjadi kemenangan terbesar kita.
362
00:31:16,221 --> 00:31:17,819
Omong-omong...
363
00:31:20,661 --> 00:31:22,546
Hanya untuk dihisap dalam perayaan
364
00:31:23,751 --> 00:31:25,288
ketika kita mendapatkan apa yang kita kejar.
365
00:31:33,286 --> 00:31:35,802
Pernahkah Anda memikirkan sesuatu?
dengan apa yang kita bicarakan sebelumnya?
366
00:31:36,807 --> 00:31:38,370
Wanita Bricks itu?
367
00:31:39,375 --> 00:31:40,688
Apakah dia benar-benar penting?
368
00:31:40,693 --> 00:31:42,291
Dia wanita yang kutemui di pulau itu.
369
00:31:43,596 --> 00:31:46,029
Dia sendirian menyelamatkan
putranya dari Kroasia.
370
00:31:46,034 --> 00:31:47,465
Jadi mari kita buat drafnya.
371
00:31:47,470 --> 00:31:48,733
Kita bisa mencobanya.
372
00:31:50,138 --> 00:31:52,662
Di atas mayatnya, seperti yang dia katakan.
373
00:31:52,667 --> 00:31:55,073
Entah kita membawanya
tentang insentif hidup,
374
00:31:55,478 --> 00:31:57,518
atau kita membuangnya dulu
kesempatan lain.
375
00:31:57,523 --> 00:32:00,592
Menurut hitunganku, kita punya 20
tentara berbadan sehat di sini.
376
00:32:01,397 --> 00:32:03,320
Apakah wanita ini bernilai 20 tentara?
377
00:32:03,325 --> 00:32:04,602
Menurutku memang begitu.
378
00:32:06,707 --> 00:32:08,587
Jadi biarkan dia membuktikannya.
379
00:32:10,536 --> 00:32:12,078
Menurutku itu cerdas.
380
00:32:13,583 --> 00:32:15,477
Kami akan melakukan penilaian
dari wanita itu.
381
00:32:19,850 --> 00:32:21,412
Kenapa harus kamu?
382
00:32:21,417 --> 00:32:23,514
Karena itulah satu-satunya cara
bahwa ini berhasil.
383
00:32:23,519 --> 00:32:25,250
Ya, tapi kamu tidak mencobanya
untuk mencari cara lain.
384
00:32:25,255 --> 00:32:26,309
kamu hanya...
385
00:32:26,814 --> 00:32:28,040
Sepertinya kamu ingin pergi.
386
00:32:28,045 --> 00:32:29,289
Saya tidak ingin pergi.
387
00:32:29,294 --> 00:32:31,287
Aku melakukannya untukmu, untuk Bricks.
388
00:32:31,292 --> 00:32:33,185
Hersh... Hershel.
389
00:33:14,687 --> 00:33:15,898
Tidak tidak tidak.
390
00:33:20,028 --> 00:33:23,583
Jika Anda berencana mengambil tempat itu
dari 20 wajib militer di pulau itu,
391
00:33:24,088 --> 00:33:26,343
bukan tentara yang akan kamu lawan.
392
00:33:47,559 --> 00:33:49,074
Saya baru tahu.
393
00:33:49,520 --> 00:33:54,331
Siapa pun yang ingin mendaftar,
melangkah ke kandang.
394
00:33:59,197 --> 00:34:01,056
Ginny, kamu tidak boleh masuk ke sana.
395
00:34:02,505 --> 00:34:04,080
Tunggu, tunggu. Kami tidak bisa...
396
00:34:04,085 --> 00:34:06,343
- Apa masalahnya?
- Dia masih kecil.
397
00:34:06,348 --> 00:34:07,779
Dan anak-anak tidak bisa berkelahi?
398
00:34:07,784 --> 00:34:09,372
Ini bukanlah keputusan kami.
399
00:34:09,377 --> 00:34:11,391
Tidak ada seorang pun yang direkrut tanpa disengaja.
400
00:34:11,396 --> 00:34:12,915
Itulah kesepakatannya.
401
00:34:18,068 --> 00:34:19,622
Jangan membuatku mengatakannya lagi.
402
00:34:21,189 --> 00:34:22,707
Silakan.
403
00:34:31,547 --> 00:34:32,935
Tidak, Ginny! aku berkata...
404
00:34:32,940 --> 00:34:34,224
Sialan.
405
00:35:13,719 --> 00:35:14,720
Ginny.
406
00:35:16,674 --> 00:35:17,897
Ginny!
407
00:37:13,752 --> 00:37:15,790
Kita akan memulai omong kosong ini atau apa?
408
00:38:09,591 --> 00:38:11,267
Terima kasih sudah datang.
409
00:38:13,421 --> 00:38:16,672
Dari apa yang saya kumpulkan,
kalian semua saling membenci isi hati satu sama lain.
410
00:38:17,077 --> 00:38:18,943
Saya harus mengatakan, saya mengerti.
411
00:38:18,948 --> 00:38:21,276
Aku baru saja masuk ke pintu
412
00:38:21,281 --> 00:38:23,686
dan aku sudah membenci nyalimu.
413
00:38:25,737 --> 00:38:27,734
Namun, di sinilah kita,
414
00:38:27,739 --> 00:38:30,564
semua berkumpul di rumah Tuhan.
415
00:38:31,569 --> 00:38:33,958
Harus kuakui, aku masih kecil
terkejut bahwa tidak ada yang mendapat...
416
00:38:33,963 --> 00:38:35,738
Entahlah, tersambar petir,
417
00:38:35,743 --> 00:38:37,353
atau terbakar.
418
00:38:37,358 --> 00:38:42,163
Maksudku, bagaimanapun juga, kita adalah
manifestasi dosa yang berjalan.
419
00:38:43,028 --> 00:38:44,621
Tapi inilah masalahnya.
420
00:38:44,626 --> 00:38:49,431
Mengapa membawa kelompok beraneka ragam ini
dari orang bodoh bersama-sama?
421
00:38:49,436 --> 00:38:51,716
Maksudku, apa gunanya?
422
00:38:56,607 --> 00:38:58,244
Adakah yang mengenali ini?
423
00:39:01,121 --> 00:39:02,409
Itu adalah lencana.
424
00:39:03,514 --> 00:39:05,095
Lencana penegak hukum.
425
00:39:06,300 --> 00:39:08,593
Apakah Anda ingat hukum?
426
00:39:08,898 --> 00:39:10,900
Maksudku, aku tahu ini sudah satu menit.
427
00:39:11,305 --> 00:39:14,129
Dari Federasi Babel Baru.
428
00:39:14,134 --> 00:39:16,519
Lihat, aku mendapat lencana ini
429
00:39:17,224 --> 00:39:20,526
ketika asshat itu
mengejarku kehilangannya.
430
00:39:20,531 --> 00:39:24,122
Itu benar. saya dulu
pernah menjadi buronan.
431
00:39:26,581 --> 00:39:30,332
Lawman mengejarku, jadi aku datang ke sini.
432
00:39:30,337 --> 00:39:34,349
Saya datang ke sini karena saya mendengar
pulau ini tidak punya hukum.
433
00:39:34,354 --> 00:39:35,976
Betul sekali, jalang.
434
00:39:38,114 --> 00:39:41,557
Pertanyaannya adalah,
apakah kamu akan tetap seperti itu?
435
00:39:42,262 --> 00:39:44,529
Anda tahu, dari mana lencana ini berasal,
436
00:39:45,034 --> 00:39:46,900
masih banyak lagi dari mereka.
437
00:39:46,905 --> 00:39:51,310
Dan mereka datang ke sini
sekarang saat kita berbicara.
438
00:39:51,923 --> 00:39:55,805
Lihat, Babel Baru,
mereka mengetahui tentangmu
439
00:39:55,810 --> 00:39:59,261
cara hidup yang buruk dan buruk.
440
00:39:59,266 --> 00:40:01,489
Dan bagi mereka, itu adalah sebuah masalah.
441
00:40:02,094 --> 00:40:06,899
Untuk New Babylon, solusinya
untuk masalah itu adalah hukum mereka.
442
00:40:07,678 --> 00:40:11,229
Jadi, Anda bergabung dengan kami,
443
00:40:11,234 --> 00:40:13,293
kamu mengesampingkan perbedaanmu,
444
00:40:14,598 --> 00:40:16,116
dan kami bertarung.
445
00:40:16,121 --> 00:40:17,561
Kami menjaga Babel Baru...
446
00:40:17,566 --> 00:40:21,771
♪ Kumbaya, Tuanku Kumbaya ♪
447
00:40:27,189 --> 00:40:28,770
Dan kamu?
448
00:40:30,514 --> 00:40:32,598
Christos.
449
00:40:32,603 --> 00:40:36,608
Kristus? Christos. Nama yang sangat keren.
450
00:40:37,221 --> 00:40:39,426
Begini kesepakatannya, Christos,
Saya ingin tahu apakah kita bisa menghemat
451
00:40:39,431 --> 00:40:41,938
tanya jawab sampai...
Saya tidak tahu, setelahnya.
452
00:40:41,943 --> 00:40:43,348
Bagaimana jika kami tidak ingin bergabung dengan Anda?
453
00:40:43,353 --> 00:40:44,907
Ya.
454
00:40:46,617 --> 00:40:47,627
Hmm?
455
00:40:48,532 --> 00:40:52,737
Bagaimana jika kita tidak mau eh,
mengesampingkan perbedaan kita?
456
00:40:53,058 --> 00:40:55,142
Ya.
457
00:40:55,147 --> 00:40:56,622
Mengapa kita tidak mengambil nafas saja?
458
00:40:56,627 --> 00:40:59,116
Bagaimana jika kita menyukai sesuatu
apa adanya?
459
00:41:00,923 --> 00:41:03,742
Dan kami tidak peduli
masalah orang lain.
460
00:41:03,747 --> 00:41:05,270
Ya!
461
00:41:06,028 --> 00:41:07,247
Hmm?
462
00:41:09,597 --> 00:41:13,402
Sekarang saya tidak tahu apa
yang diharapkan wanita tua itu,
463
00:41:14,123 --> 00:41:18,004
tapi tidak mungkin
Saya menekuk lutut
464
00:41:18,009 --> 00:41:21,586
untuk beberapa sialan kurus
orang tua yang brengsek.
465
00:41:23,350 --> 00:41:25,869
Siapa yang datang ke sini entah dari mana
466
00:41:25,874 --> 00:41:28,437
berpikir dia bisa menjual kita
pada beberapa omong kosong!
467
00:41:33,525 --> 00:41:35,613
Karena jika kita bertarung,
Saya pikir kita tahu pantat siapa
468
00:41:35,618 --> 00:41:36,671
kita sedang kacau.
469
00:41:37,790 --> 00:41:39,975
Benar sekali! Benar sekali!
470
00:41:47,299 --> 00:41:49,558
Ini salahku. Dia.
471
00:41:49,563 --> 00:41:50,907
Aku akan menanggung semua kesalahannya,
472
00:41:50,912 --> 00:41:52,761
tapi menurutku kita sedang bersenang-senang sedikit
473
00:41:52,766 --> 00:41:54,315
dari kesalahpahaman.
474
00:41:55,120 --> 00:41:59,325
Saya tidak meminta kumbaya apa pun.
475
00:41:59,647 --> 00:42:01,718
Anda tahu, saya bukan seorang pengkhotbah.
476
00:42:01,723 --> 00:42:04,928
Dan kamu benar-benar sial
tidak ada jamaah.
477
00:42:06,231 --> 00:42:07,811
Tapi kamu akan bertarung.
478
00:42:07,816 --> 00:42:09,491
Dan bukan untuk kepentingan bersama.
479
00:42:09,496 --> 00:42:12,419
Aku bisa saja menyerah
tentang kebaikan bersama.
480
00:42:12,424 --> 00:42:14,302
Tidak, kamu akan bertarung...
481
00:42:17,142 --> 00:42:19,158
Kalian akan bertengkar karena aku bilang begitu.
482
00:42:26,213 --> 00:42:28,084
Singkirkan benda sialan itu dari wajahku.
483
00:42:28,689 --> 00:42:30,351
Tidak.
484
00:42:31,156 --> 00:42:33,211
Dapatkan benda sialan itu...
485
00:42:52,147 --> 00:42:53,413
metana...
486
00:42:53,918 --> 00:42:55,437
Kami mengerti. Anda tidak.
487
00:42:55,442 --> 00:42:57,621
Kami mendapat lampu terang, mobil keren,
488
00:42:57,626 --> 00:43:01,831
senjata yang mengagumkan. Kami punya bom.
489
00:43:02,405 --> 00:43:04,261
Anda lihat, kekuatan,
490
00:43:06,566 --> 00:43:08,154
sama dengan kekuatan.
491
00:43:08,759 --> 00:43:10,427
Sesederhana itu.
492
00:43:11,632 --> 00:43:13,530
Jadi jika kamu tidak bersama kami...
493
00:43:14,535 --> 00:43:17,740
Saya kira Anda akan sedikit terkejut.
494
00:43:19,496 --> 00:43:22,420
Jadi kenapa kalian tidak bicara saja
di antara kalian sendiri.
495
00:43:22,425 --> 00:43:23,900
Pikirkan tentang hal ini.
496
00:43:23,905 --> 00:43:25,503
Tapi bantu aku, ya?
497
00:43:26,908 --> 00:43:28,458
Jangan berpikir terlalu keras.
498
00:44:19,177 --> 00:44:20,391
Aku butuh kompasku.
499
00:44:20,396 --> 00:44:21,827
Mengapa? Apa yang terjadi?
500
00:44:21,832 --> 00:44:24,901
Dia pikir dia akan datang
ke Manhattan dan dia tidak.
501
00:44:29,274 --> 00:44:30,811
Kami bertiga,
502
00:44:32,016 --> 00:44:34,288
kami tahu apa artinya kembali ke sana.
503
00:44:35,193 --> 00:44:36,777
Aku mengkhawatirkanmu.
504
00:44:37,282 --> 00:44:38,576
Oke?
505
00:44:40,081 --> 00:44:41,934
Aku memberinya janji.
506
00:44:41,939 --> 00:44:44,168
Aku bersumpah bahwa aku akan menjagamu.
507
00:44:47,379 --> 00:44:49,887
Apakah ini tentang Negan?
Itukah sebabnya kamu ingin pergi?
508
00:44:51,327 --> 00:44:54,375
- Aku tidak bisa membiarkanmu.
- Kamu bukan ibuku.
509
00:44:56,488 --> 00:44:58,339
Kamu bukan apa-apa bagiku.
510
00:45:09,737 --> 00:45:11,598
- Aku juga ikut.
- Apa yang kamu bicarakan?
511
00:45:11,603 --> 00:45:13,313
aku ikut denganmu.
512
00:45:13,318 --> 00:45:15,211
- Tidak.
- Ginny boleh pergi, tapi aku tidak?
513
00:45:15,216 --> 00:45:17,230
Ya, karena kamu adalah anakku.
514
00:45:17,235 --> 00:45:19,294
Dan, aku pergi hanya karena terpaksa.
515
00:45:19,299 --> 00:45:21,352
Atau mungkin Anda juga akan mengejarnya.
516
00:45:21,357 --> 00:45:22,671
Ada apa karena kamu merasa tidak enak?
517
00:45:22,676 --> 00:45:24,381
Anda merasa bersalah karena
kamu meninggalkannya di sana?
518
00:45:24,386 --> 00:45:25,543
Apa yang kamu bicarakan?
519
00:45:25,548 --> 00:45:27,445
Atau masih tentang segalanya
dari sebelumnya?
520
00:45:27,450 --> 00:45:28,803
Maksudku, kupikir kita sudah melewatinya.
521
00:45:28,808 --> 00:45:29,808
Saya pikir kita sudah menyelesaikannya.
522
00:45:29,813 --> 00:45:31,984
Itu yang kamu katakan, sudah selesai!
523
00:45:31,989 --> 00:45:33,490
Saya pikir kami menjadi lebih baik,
524
00:45:33,495 --> 00:45:35,410
tapi kamu tetap bertahan.
525
00:45:35,415 --> 00:45:37,992
Ini tidak ada hubungannya dengan Negan.
526
00:45:40,084 --> 00:45:42,086
Mengapa kamu melakukan ini?
527
00:45:42,091 --> 00:45:44,123
Mengapa kamu ingin kembali?
528
00:45:44,828 --> 00:45:46,833
Setelah semua yang terjadi?
529
00:45:49,398 --> 00:45:50,687
Mengapa?
530
00:45:58,046 --> 00:45:59,569
Anda memeriksa barang-barang saya?
531
00:46:01,062 --> 00:46:02,638
Apa artinya ini bagi Anda?
532
00:46:03,887 --> 00:46:04,887
Tidak ada apa-apa.
533
00:46:04,892 --> 00:46:06,728
Apa terjadi sesuatu padamu di sana?
534
00:46:06,733 --> 00:46:08,282
Selain diculik?
535
00:46:09,287 --> 00:46:11,816
Apakah kota ini punya beberapa
semacam menarikmu?
536
00:46:12,421 --> 00:46:13,654
Tidak.
537
00:46:16,791 --> 00:46:18,328
Siapa wanita ini?
538
00:46:19,733 --> 00:46:20,777
Aku tidak tahu.
539
00:46:20,782 --> 00:46:22,854
Aku melihat wajahnya di papan reklame
atau sesuatu.
540
00:46:24,333 --> 00:46:26,370
Aku tidak berbohong, Bu.
Itu hanya gambar.
541
00:46:30,221 --> 00:46:32,436
Saya tidak ingin berpisah.
542
00:46:32,441 --> 00:46:33,712
aku hanya...
543
00:46:34,717 --> 00:46:36,788
Aku tidak ingin kamu pergi.
544
00:46:50,590 --> 00:46:51,839
Kamu tahu, aku...
545
00:46:53,244 --> 00:46:55,469
Aku tidak... Aku tidak mengenal ibuku.
546
00:46:58,554 --> 00:47:02,759
Maksudku, tidak untuk waktu yang lama
dan tidak terlalu baik.
547
00:47:05,361 --> 00:47:07,706
Pada saat saya melakukan segalanya dengan benar
dengan ayahku,
548
00:47:07,711 --> 00:47:09,352
Saya sudah dewasa.
549
00:47:09,957 --> 00:47:11,545
Dan aku punya hidupku sendiri.
550
00:47:21,055 --> 00:47:23,139
Semua yang ingin saya katakan
551
00:47:23,144 --> 00:47:27,149
adalah beberapa bulan terakhir ini bersamamu
552
00:47:28,162 --> 00:47:30,390
sangat berarti bagiku.
553
00:47:31,195 --> 00:47:32,702
Dan itu seperti yang Anda katakan,
554
00:47:33,807 --> 00:47:35,818
kami akhirnya menjadi lebih baik.
555
00:47:36,723 --> 00:47:38,782
Kami akhirnya bergerak melewati...
556
00:47:40,087 --> 00:47:41,940
semuanya.
557
00:47:41,945 --> 00:47:45,750
Itu sebabnya aku harus pergi,
sehingga Anda tidak perlu melakukannya.
558
00:47:46,471 --> 00:47:48,756
Jadi saya bisa melindungi apa yang kita miliki di sini.
559
00:47:49,561 --> 00:47:52,438
aku akan pergi. Aku akan segera kembali.
560
00:47:53,043 --> 00:47:55,554
Dan kami akan mengambilnya
tepat di tempat kita tinggalkan.
561
00:47:55,959 --> 00:47:57,530
Oke?
562
00:47:58,135 --> 00:47:59,394
Oke.
563
00:49:40,107 --> 00:49:42,308
Sepertinya kamu tidak akan makan hari ini.
564
00:49:53,903 --> 00:49:55,467
Tapi jangan khawatir...
565
00:49:57,472 --> 00:49:59,000
Ini tidak akan lama.
566
00:50:03,273 --> 00:50:04,784
Anda akan sampai di sana.
567
00:50:51,813 --> 00:50:56,813
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
568
00:50:57,430 --> 00:50:59,830
Kamu telah mendapatkan banyak perhatian.
569
00:51:00,235 --> 00:51:01,753
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
570
00:51:02,058 --> 00:51:04,143
Anda tahu apa yang dia mampu lakukan.
571
00:51:06,589 --> 00:51:08,325
Kami menerima sinyalnya.
572
00:51:08,330 --> 00:51:11,110
Bangsa Babilonia baru menerobos pulau itu.
573
00:51:11,115 --> 00:51:12,995
Jika tentaranya mati,
Aku akan menemukannya.
574
00:51:13,757 --> 00:51:15,475
Jika tidak, aku akan menghabisinya.
575
00:51:15,480 --> 00:51:16,838
Selamat berburu!
576
00:51:20,890 --> 00:51:22,291
Kami hanya memenangkan pertempuran,
577
00:51:22,296 --> 00:51:23,422
bukan perang.
578
00:51:23,427 --> 00:51:25,212
Kami membutuhkan tentara kami.
579
00:51:26,087 --> 00:51:28,388
Kekuasaan adalah hal yang lucu.
580
00:51:28,393 --> 00:51:30,252
Ini memberi Anda bahan bakar.
581
00:51:30,257 --> 00:51:32,377
Kita harus mendapatkan metananya sendiri.
582
00:51:33,529 --> 00:51:36,023
Saya ingin Anda membawa Negan ke sini.
583
00:51:38,687 --> 00:51:41,227
Aku akan melapisinya
semuanya dan bunuh mereka semua.
584
00:51:41,232 --> 00:51:42,315
Ledakan!
585
00:51:45,667 --> 00:51:48,752
Apakah ini permainan bagimu?!