1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,003 --> 00:00:11,972 Ali ste vedeli, da je morski zrak je naravni antihistaminik? Sol čisti prehode. 2 00:00:11,974 --> 00:00:13,791 Cho. Kaj imamo? 3 00:00:13,793 --> 00:00:16,210 Alton Creek. On je velik čas ločitveni odvetnik. 4 00:00:16,212 --> 00:00:18,546 Težko rečem kateri njegovih številnih sovražnikov 5 00:00:18,548 --> 00:00:19,814 bi ga želel mrtvega. 6 00:00:19,816 --> 00:00:21,132 Njegov gliser je tam spodaj. 7 00:00:21,134 --> 00:00:22,383 Vzrok smrti? 8 00:00:22,385 --> 00:00:23,884 No, še ni... mrtev. 9 00:00:23,909 --> 00:00:26,126 Nekdo je samo grozil da bi ga naredil takega. 10 00:00:26,205 --> 00:00:27,938 Ogrožen? Od kdaj bomo zaradi groženj s smrtjo? 11 00:00:27,940 --> 00:00:29,173 Ko je grozil moški 12 00:00:29,175 --> 00:00:32,643 je bogat pravni odvetnik s sokom. 13 00:00:32,645 --> 00:00:33,894 Ta je tvoja, Cho. 14 00:00:33,896 --> 00:00:36,513 Očitno enega vaših zaupnih informatorjev 15 00:00:36,515 --> 00:00:37,848 pozna Creek. 16 00:00:37,850 --> 00:00:39,033 Rekla mu je, da lahko pomagamo. 17 00:00:39,035 --> 00:00:40,401 poletje 18 00:00:40,403 --> 00:00:41,952 poletje? To je lepo ime. 19 00:00:41,954 --> 00:00:43,237 Ona je delovno dekle. 20 00:00:43,239 --> 00:00:45,322 Bil C.I. Za nekaj tednov. 21 00:00:45,324 --> 00:00:46,691 Presenečena, da pozna a vrhunski tip, kot je Creek. 22 00:00:46,759 --> 00:00:48,626 Pomika se navzgor. 23 00:00:48,628 --> 00:00:53,363 zdravo ja G. Creek, k-zdaj hodiva k tebi. 24 00:00:53,365 --> 00:00:56,366 Oprostite, gospod. je dolga vožnja iz Sacramenta. 25 00:00:56,368 --> 00:00:57,685 Takoj smo prispeli kot bi lahko. 26 00:00:57,687 --> 00:00:58,753 Še posebej, ko povem policija 27 00:00:58,755 --> 00:01:00,755 to nekdo poskuša da me ubiješ. 28 00:01:00,757 --> 00:01:02,423 CBI mora nekaj narediti o teh grožnjah, 29 00:01:02,425 --> 00:01:04,391 ali pa bom poklical svojega dobrega prijatelja, generalni državni tožilec. 30 00:01:04,393 --> 00:01:05,910 nisem tiste vrste... 31 00:01:22,361 --> 00:01:24,800 Sinhroniziral in popravil APOLLO, sinhroniziral YYeTs www.MY-SUBS.com 32 00:01:45,710 --> 00:01:47,019 Njegova noga? 33 00:01:47,720 --> 00:01:49,402 Je bil to morski pes? 34 00:01:53,105 --> 00:01:55,503 Toliko za profesionalna vljudnost. 35 00:02:00,066 --> 00:02:01,716 Forenziki so torej končali njihovo iskanje vode 36 00:02:01,718 --> 00:02:04,019 blizu eksplozije in potrdili da deli telesa 37 00:02:04,021 --> 00:02:05,570 pripadajo Alton Creeku. 38 00:02:05,572 --> 00:02:07,072 So ... našli vse? 39 00:02:07,074 --> 00:02:10,992 večina. In Arson Squad je našel sledi C-4 v ruševinah. 40 00:02:10,994 --> 00:02:12,577 Tip nikoli ni vedel, kaj ga je doletelo. 41 00:02:12,579 --> 00:02:14,746 Vsaj mrtev je bil ko veš, 44 00:02:20,203 --> 00:02:23,421 Časovni okvir. Varnostne kamere pokrivanje priveza jahte 45 00:02:23,423 --> 00:02:25,373 bili na popravilu včeraj zvečer med 11.00 46 00:02:25,375 --> 00:02:26,574 in 7:00 danes zjutraj. 47 00:02:26,576 --> 00:02:28,043 Morilec je moral biti zasajen eksploziv torej. 48 00:02:28,045 --> 00:02:29,261 Je to sreča ali načrtovanje? 49 00:02:29,263 --> 00:02:32,430 še ne vem Torej, kdo je želel tega tipa mrtvega? 50 00:02:32,432 --> 00:02:34,633 On je odvetnik za ločitve. Kdo pa ne? 51 00:02:34,635 --> 00:02:35,800 Ali ima kakšno družino? 52 00:02:35,802 --> 00:02:38,053 ne. Poskušamo najti njegov pravni partner, 53 00:02:38,055 --> 00:02:39,437 Lawrence Dersh. 54 00:02:39,439 --> 00:02:41,306 Ni ga na nobenem njegovih treh hiš. 55 00:02:45,312 --> 00:02:48,446 Mogoče bo poletje vedelo. Prosil sem jo, naj vstopi. 56 00:02:48,448 --> 00:02:52,433 Kimball Cho. Minilo je nekaj časa. 57 00:02:52,435 --> 00:02:53,601 Zamujaš. 58 00:02:54,720 --> 00:02:57,872 Veš, da se morski psi lahko dvignejo do 3000 zob? 59 00:02:57,874 --> 00:02:59,040 Pet vrst jih je. 60 00:02:59,042 --> 00:03:01,376 Ali boš res pomagal na primeru? 61 00:03:01,378 --> 00:03:04,129 Pravzaprav bi lahko uporabil tudi tvoja pomoč. 62 00:03:04,131 --> 00:03:06,715 Posebna agentka Darcy. 63 00:03:06,717 --> 00:03:08,550 Kako so zvezne oblasti? nisem te videl 64 00:03:08,552 --> 00:03:10,502 za... od... kaj... 65 00:03:10,504 --> 00:03:13,555 Posel Panzer, kajne. Pravzaprav sem zato tukaj. 66 00:03:13,557 --> 00:03:14,723 Primer smo pravkar prevzeli. 67 00:03:14,725 --> 00:03:17,392 S.F.P.D. Nisem dobil kjerkoli. 68 00:03:17,394 --> 00:03:19,594 te lahko vprašam par vprašanj? 69 00:03:19,596 --> 00:03:21,730 Nekako smo ... seveda 70 00:03:21,732 --> 00:03:23,932 Karkoli potrebujete. Usedi se. 71 00:03:23,934 --> 00:03:25,433 Skuhal bom čaj. 72 00:03:28,163 --> 00:03:31,472 Je to uradna preiskava? Policist zaupnemu informatorju? 73 00:03:31,474 --> 00:03:32,974 Dobili boste plačilo. 74 00:03:32,976 --> 00:03:34,776 Ali ti je Creek povedal kdo ga je hotel ubiti? 75 00:03:34,778 --> 00:03:37,912 Ni bilo tako odnosa. 76 00:03:37,914 --> 00:03:39,247 Kako kaj tvoj hrbet? 77 00:03:40,800 --> 00:03:42,033 V redu je. 78 00:03:42,035 --> 00:03:43,768 Kakšen je bil vajin odnos? 79 00:03:43,770 --> 00:03:45,153 Nekoč je bil stranka. 80 00:03:45,155 --> 00:03:47,455 Nisva si bila blizu, ampak bil mi je všeč. 81 00:03:47,457 --> 00:03:50,208 No, zdi se, da si eden redkih. 82 00:03:50,210 --> 00:03:54,512 ja, no, Al je bil... abraziven. 83 00:03:54,514 --> 00:03:56,381 Bil je pravi odvetnik, veš? 84 00:03:56,383 --> 00:04:00,301 Nisem bil res srečen, razen če o nečem se je prepiral. 85 00:04:00,303 --> 00:04:01,453 dekle? 86 00:04:01,455 --> 00:04:02,654 Vsak mesec nov. 87 00:04:02,656 --> 00:04:04,338 Saj poznate njegovega odvetniškega partnerja ... Lawrence Dersh? 88 00:04:04,340 --> 00:04:05,640 Ne, res ne. 89 00:04:05,642 --> 00:04:06,941 Ampak veš kaj? 90 00:04:06,943 --> 00:04:09,110 Al je zafrkaval zaradi Dersha prejšnji teden, 91 00:04:09,112 --> 00:04:11,345 rekli, da sta se sprla zaradi denarja ali kaj podobnega. 92 00:04:11,347 --> 00:04:13,064 Ali bi lahko bil Dersh tisti kdo je grozil Creeku? 93 00:04:13,066 --> 00:04:15,850 mogoče. mislim, bilo je precej trdo. 94 00:04:15,852 --> 00:04:17,185 Ste slišali grožnjo? 95 00:04:17,187 --> 00:04:19,854 Ne, videl sem. 96 00:04:19,856 --> 00:04:21,873 Vračali smo se iz te stranke, 97 00:04:21,875 --> 00:04:24,576 in je sedelo na njegovem pragu. 98 00:04:24,578 --> 00:04:27,462 Prašič z velikim starim nožem v njegovi glavi. 99 00:04:27,464 --> 00:04:29,247 Rekel sem mu, naj gre na policijo, ampak rekel je ne. 100 00:04:29,249 --> 00:04:30,465 Toda nekaj dni kasneje, 101 00:04:30,467 --> 00:04:33,301 vprašal me je, če poznam kakšnega policaja ki so bili kul. 102 00:04:33,303 --> 00:04:35,336 Nisem se mogel spomniti nobenega, 103 00:04:35,338 --> 00:04:37,555 tako sem mu rekel govoriti z vami. 104 00:04:41,927 --> 00:04:43,361 Glej, Rdeči John je bil uspešen morilec, 105 00:04:43,363 --> 00:04:47,515 brez dvoma, in ploskam ti ker nas je rešil. 106 00:04:47,517 --> 00:04:49,734 Ampak on ni v isti ligi 107 00:04:49,736 --> 00:04:51,385 kot morilec San Joaquina. 108 00:04:51,387 --> 00:04:54,406 Rdeči Janez je bil navaden sociopat... 109 00:04:54,408 --> 00:04:56,191 Leni, površni, blodnjavi. 110 00:04:56,193 --> 00:04:59,494 Res nimaš pojma kar govoriš. 111 00:04:59,496 --> 00:05:01,492 In samo malo kasneje... 112 00:05:07,237 --> 00:05:08,620 Človek, ki je ubil Panzerja 113 00:05:08,622 --> 00:05:09,704 želel, da bi bilo videti rdeči Janez, 114 00:05:09,706 --> 00:05:11,456 na katerega si ustrelil in ubil lansko pomlad. 115 00:05:11,458 --> 00:05:13,574 Lapsang Souchong. 116 00:05:13,576 --> 00:05:14,926 Mislim, da ti bo všeč. 117 00:05:14,928 --> 00:05:17,712 Izvolite. 118 00:05:17,714 --> 00:05:19,597 Vaša poanta? 119 00:05:19,599 --> 00:05:22,300 No, to je čudna veriga dogodkov, kajne? 120 00:05:22,302 --> 00:05:23,918 Mm. 121 00:05:25,088 --> 00:05:28,773 Ja, verjetno. Čudno se zgodi. 122 00:05:28,775 --> 00:05:30,391 Kaj ima veze kdo je ubil Panzerja? 123 00:05:30,393 --> 00:05:32,560 Bil je morilec iz San Joaquina. 124 00:05:32,562 --> 00:05:35,563 Tako ste rekli, vendar sem študiral Panzer zelo previdno. 125 00:05:35,565 --> 00:05:37,431 Ni veliko dokazov podpirati to. 126 00:05:37,433 --> 00:05:38,700 Ni tvoja vrsta dokazov. 127 00:05:38,702 --> 00:05:40,869 Bil je morilec San Joaquina. 128 00:05:40,871 --> 00:05:42,487 se strinjam 129 00:05:42,489 --> 00:05:47,062 Možno je, ampak njegov morilec še prijeti je treba. 130 00:05:47,960 --> 00:05:49,249 Zakaj? 131 00:05:50,062 --> 00:05:51,379 Ker nekoga ubiti 132 00:05:51,381 --> 00:05:53,624 brez dovoljenja vlade je narobe? 133 00:05:53,968 --> 00:05:56,226 Je bilo kaj takega ste želeli vprašati, agent? 134 00:05:57,288 --> 00:05:59,632 Ste prepričani, da je človek, ki ste ga ubili je bil Rdeči John? 135 00:06:04,788 --> 00:06:07,645 ja Prepričan sem. 136 00:06:12,935 --> 00:06:14,635 Potem imamo posnemovalca. 137 00:06:16,857 --> 00:06:19,407 Se lahko spomnite koga kdo bi želel to narediti? 138 00:06:19,409 --> 00:06:23,328 Nekdo, ki se je hotel maščevati Panzerjevi zločini, bi si predstavljal. 139 00:06:23,330 --> 00:06:26,281 No, kdo si je to mislil bil je morilec San Joaquina, 140 00:06:26,283 --> 00:06:27,782 poleg tebe? 141 00:06:27,784 --> 00:06:29,200 Dobro vprašanje. 142 00:06:29,202 --> 00:06:30,451 Ugotovite odgovor na to, 143 00:06:30,453 --> 00:06:32,470 Mislim, da boš verjetno imej svojega morilca. 144 00:06:32,472 --> 00:06:34,655 Zagotovo pa motiv 145 00:06:34,657 --> 00:06:37,375 je maščevati žalitev Rdečemu Johnu, kajne? 146 00:06:37,377 --> 00:06:41,179 Mislim, poglej ... Vzorci rezanja. 147 00:06:41,181 --> 00:06:42,680 Jasno, naš osumljenec 148 00:06:42,682 --> 00:06:44,832 je nekdo, ki je študiral Red John obsedeno. 149 00:06:44,834 --> 00:06:48,502 No, R-Rdeči John... 150 00:06:48,504 --> 00:06:52,974 Bil je tip, ki je pritegnil sledilci, a-občudovalci. 151 00:06:52,976 --> 00:06:54,776 Imel je poseben stil ... 152 00:06:54,778 --> 00:06:56,811 Slog, ki so ga ljudje želeli ... Kopirati, veš? 153 00:06:56,813 --> 00:06:59,147 Ne za razliko od Elvisa. 154 00:06:59,149 --> 00:07:01,065 v redu 155 00:07:01,067 --> 00:07:03,735 No, hvala za vaš čas. 156 00:07:03,737 --> 00:07:06,321 Nastanjen sem v gostilni Oakview. 157 00:07:06,323 --> 00:07:07,622 Če si lahko mislite česa drugega, 158 00:07:07,624 --> 00:07:10,458 prosim pokliči me. 159 00:07:10,460 --> 00:07:13,294 Agent Lisbon. 160 00:07:16,549 --> 00:07:17,749 prijazna gospa. 161 00:07:17,751 --> 00:07:20,168 lepo? 162 00:07:20,170 --> 00:07:22,470 To je vse, kar boš rekel? Je prijazna? 163 00:07:22,472 --> 00:07:26,090 Odlične noge. 164 00:07:27,377 --> 00:07:28,927 Se ti ne zdi, da je čas povedati resnico 165 00:07:28,929 --> 00:07:30,929 o Rdečem Janezu? 166 00:07:44,560 --> 00:07:46,744 No, resnica je Ubil sem Rdečega Johna. 167 00:07:46,746 --> 00:07:50,164 Mislim, lahko vprašaš kogarkoli. 168 00:07:50,166 --> 00:07:52,066 Bilo je v novicah, Lizbona. 169 00:07:52,068 --> 00:07:53,952 Ampak misliš, da je živ. 170 00:07:53,954 --> 00:07:57,872 To sem ti rekel. 171 00:07:57,874 --> 00:08:00,375 Ti, Lizbona. Nihče drug. 172 00:08:00,377 --> 00:08:01,926 In bolje je tako. 173 00:08:01,928 --> 00:08:03,261 Kdaj, zakaj bi ga ponovno pojaviti? 174 00:08:03,263 --> 00:08:06,014 Manipuliral si Panzer v žalitev Rdečega Janeza 175 00:08:06,016 --> 00:08:08,349 da bi ga Rdeči Janez ubil. 176 00:08:11,186 --> 00:08:13,471 Nisem vedel kako drugače ustaviti Panzerja. 177 00:08:13,473 --> 00:08:16,090 Pravkar bi imel nadaljeval z ubijanjem. 178 00:08:16,092 --> 00:08:20,561 In zdaj imaš FBI postavljanje neprijetnih vprašanj. 179 00:08:20,563 --> 00:08:22,563 To ste zamolčali pred ekipo. Ni dobro. 180 00:08:22,565 --> 00:08:24,598 No, to je sreča da ne vedo, 181 00:08:24,600 --> 00:08:25,867 kajti če bi vedeli, 182 00:08:25,869 --> 00:08:27,201 morali bi lagati FBI-ju, ali ne bi? 183 00:08:27,203 --> 00:08:29,954 In na ta način lahko povedo kar mislijo, da je resnica. 184 00:08:29,956 --> 00:08:32,240 Ali veš, kako zamočeno to zveni? 185 00:08:32,242 --> 00:08:33,241 ja 186 00:08:33,243 --> 00:08:35,493 kaj je narobe s preprosto resnico... 187 00:08:35,495 --> 00:08:37,662 Povedati ljudem, da je živ? 188 00:08:37,664 --> 00:08:40,415 Povedal sem poroti da sem ga ustrelil. 189 00:08:41,750 --> 00:08:43,384 Kje me to pusti? 190 00:08:46,005 --> 00:08:47,555 Ni dobro. 191 00:08:47,557 --> 00:08:50,642 Ne, ne, ni super. 192 00:08:53,880 --> 00:08:55,797 Njun partner umre, in organizirajo dogodek. 193 00:08:55,799 --> 00:08:58,716 Lepo. 194 00:08:58,718 --> 00:09:00,801 Hej, torej si nasedla na puščavskem otoku 195 00:09:00,803 --> 00:09:02,236 s Hunom Atilo, 196 00:09:02,238 --> 00:09:03,738 Josip Stalin in odvetnik, 197 00:09:03,740 --> 00:09:04,989 in imaš pištolo, ampak je dobil samo dve krogli. 198 00:09:04,991 --> 00:09:06,741 kaj počneš 199 00:09:06,743 --> 00:09:08,493 Poveš odvetniško šalo? ja 200 00:09:08,495 --> 00:09:09,777 št. 201 00:09:15,318 --> 00:09:18,036 Lawrence Dersh. Težko te je najti. 202 00:09:18,038 --> 00:09:22,774 Tukaj ste zaradi Altona. Ful zadeva. Samo grozno. 203 00:09:22,776 --> 00:09:25,710 Ampak posel je posel, prav? 204 00:09:25,712 --> 00:09:27,745 To je naš letni umik, častniki. 205 00:09:27,747 --> 00:09:29,847 Načrtovano je bilo več mesecev. 206 00:09:29,849 --> 00:09:32,133 Zaposleni so prestrašeni. To jim moram pokazati 207 00:09:32,135 --> 00:09:34,552 posel je še vedno močan tudi ko Alton ni več. 208 00:09:34,554 --> 00:09:36,954 To bi si želel, obljubim ti. Gospod, kje ste bili 209 00:09:36,956 --> 00:09:38,890 med 23:00 uro In ob 7:00 zjutraj? 210 00:09:38,892 --> 00:09:41,359 Vau. oprosti. Zastava na igri. 211 00:09:41,361 --> 00:09:44,612 Moja stranka se ne bo oglasila kakršna koli vprašanja zdaj. 212 00:09:44,614 --> 00:09:45,947 Vaša stranka? 213 00:09:45,949 --> 00:09:49,117 Colette Santori. delam z Larryjem v podjetju. 214 00:09:49,119 --> 00:09:50,401 Zločin belih ovratnikov. 215 00:09:50,403 --> 00:09:53,237 Hitra pot do partnerstva, kajne, Colette? 216 00:09:53,239 --> 00:09:55,289 Ja, če pravilno odigraš svoje karte. 217 00:09:55,291 --> 00:09:59,860 Ne, zmenki v hiši, Larry. Pravila. 218 00:09:59,862 --> 00:10:02,363 No, kot vidite, Larry jih je imel nekaj 219 00:10:02,365 --> 00:10:04,465 in pravi nekaj neprimernih stvari. 220 00:10:04,467 --> 00:10:07,835 Ni pravi čas za pogovor s policijo. Hej zdaj. 221 00:10:07,837 --> 00:10:11,973 Bi pa z veseljem postavil intervju za jutri. 222 00:10:11,975 --> 00:10:14,258 seveda. Brez težav. Samo ena stvar... 223 00:10:14,260 --> 00:10:16,427 Ki je imel razlog želeti svojega partnerja mrtvega? 224 00:10:16,429 --> 00:10:18,646 nimam pojma 225 00:10:18,648 --> 00:10:20,181 Kot sem rekel... 226 00:10:20,183 --> 00:10:22,100 jutri 227 00:10:22,102 --> 00:10:23,684 Hvala za vaš čas. 228 00:10:40,120 --> 00:10:42,286 Kaj za vraga? 229 00:10:42,288 --> 00:10:45,039 To je čudno. 230 00:10:48,260 --> 00:10:51,212 Pozno je, grace. Kaj še počneš tukaj? 231 00:10:51,214 --> 00:10:54,515 Samo... imel sem opravka. 232 00:10:59,222 --> 00:11:04,392 Hej, poglej to, bi ti 233 00:11:06,729 --> 00:11:09,864 Nekdo je naložil datoteko na glavni kriminalni strežnik. 234 00:11:09,866 --> 00:11:11,932 Datoteka je bila prenesena od zunaj CBI, 235 00:11:11,934 --> 00:11:13,951 in to ni mogoče. 236 00:11:13,953 --> 00:11:15,903 Vsaj ne bi smelo biti. 237 00:11:15,905 --> 00:11:18,372 Je to tisto "Izzivam te"? 238 00:11:18,374 --> 00:11:20,825 No, upajmo si. 239 00:11:31,220 --> 00:11:33,554 Ali ni to agent FBI? 240 00:11:33,556 --> 00:11:35,556 Darcy, ja. 241 00:11:44,159 --> 00:11:45,571 kaj se dogaja 242 00:12:10,492 --> 00:12:12,326 Nekdo je pravkar naložil 243 00:12:12,328 --> 00:12:15,179 besedilno datoteko v isto mapo kot video. 244 00:12:15,181 --> 00:12:16,297 Odpri ga. 245 00:12:22,838 --> 00:12:24,808 Gostilna Oakview. Gostilna Oakview. 246 00:12:24,839 --> 00:12:27,331 Hitro, gremo. Pojdimo stran od tukaj. pridi no 247 00:12:55,761 --> 00:12:57,845 Milost, milost, milost. V redu, počakaj. 248 00:13:03,580 --> 00:13:06,782 Ne premikaj se. Zvezni agent. CBI. Smo prijazni. Ne streljaj. 249 00:13:10,387 --> 00:13:11,687 Patrick? 250 00:13:11,689 --> 00:13:13,255 Susan. 251 00:13:14,225 --> 00:13:16,161 Oprosti za tvoja vrata. 252 00:13:28,455 --> 00:13:30,322 Grozljivo. No, izgleda 253 00:13:30,324 --> 00:13:33,122 ti si moj vitez v siju oklep, Patrick. 254 00:13:34,661 --> 00:13:37,329 Torej ... Grem na CBI sprašujem o posnemovalcu, 255 00:13:37,331 --> 00:13:40,942 in CBI je to poslal čuden video zalezovanja mene. 256 00:13:41,385 --> 00:13:43,719 Panzerjev morilec je prijet zanimanje za vas. 257 00:13:45,032 --> 00:13:46,418 Nevarno je. 258 00:13:46,591 --> 00:13:48,674 Mislim, da bi moral spravi se s primera. 259 00:13:48,676 --> 00:13:50,278 Moral bi ga dati nekomu drugemu. 260 00:13:50,442 --> 00:13:51,770 pridi no 261 00:13:52,563 --> 00:13:54,630 Ta ... čuden video si me zaželi 262 00:13:54,632 --> 00:13:56,732 pojdi za tem lezi še težje. ja 263 00:13:56,734 --> 00:13:59,351 Jaz... to je nevarna situacija. 264 00:13:59,353 --> 00:14:01,186 Ne govorimo o samo nekaj Peeping Toma. 265 00:14:01,188 --> 00:14:02,938 To je zalezovalec. V redu, Patrick. 266 00:14:02,940 --> 00:14:04,406 To je popolnoma drugačna patologija. V redu, hvala. 267 00:14:04,408 --> 00:14:06,025 Psihološko ... lahko noč. Znam poskrbeti zase. 268 00:14:06,027 --> 00:14:08,527 Cenim tvoja pomoč nocoj. hvala 269 00:14:22,756 --> 00:14:25,724 Ta video ... Bil je Rdeči Janez. 270 00:14:26,948 --> 00:14:28,356 ja 271 00:14:31,334 --> 00:14:33,864 Rdeči John zalezuje Darcyja. 272 00:14:38,392 --> 00:14:39,808 ja 273 00:14:40,060 --> 00:14:42,849 In nisi ji povedal. ali si nor? 274 00:14:43,364 --> 00:14:45,531 No, če bi ji povedal, bi... Še bolj bi šla 275 00:14:45,533 --> 00:14:48,317 pri primeru. Pravzaprav ni vrsta za ustavitev. 276 00:14:49,318 --> 00:14:50,708 Mm. Ali je to o pomoči Darcy 277 00:14:50,738 --> 00:14:52,692 ali obdržati Rdečega Janeza zase? 278 00:14:53,067 --> 00:14:56,075 Kaj? Ne gre za mene. Seveda me skrbi zanjo. 279 00:14:58,981 --> 00:15:01,849 »Srčkana je. To bo zabavno"" 280 00:15:02,575 --> 00:15:04,500 tisto sporočilo... To je bilo namenjeno tebi. 281 00:15:04,502 --> 00:15:05,825 Da, to je bilo sporočilo zame. 282 00:15:07,716 --> 00:15:10,794 Red John se poskuša oblikovati tesnejši odnos z vami. 283 00:15:10,833 --> 00:15:12,208 ja, no, ni odnosa. 284 00:15:12,255 --> 00:15:14,231 Kaj če Rdeči Janez prevzel umor Panzerja 285 00:15:14,255 --> 00:15:16,200 kot nekakšno povabilo? 286 00:15:17,181 --> 00:15:18,856 Manipuliral si serijski morilec. 287 00:15:18,891 --> 00:15:20,357 Sledile bodo posledice. 288 00:15:20,382 --> 00:15:21,810 Nisem imel izbire. 289 00:15:22,019 --> 00:15:23,794 Moral sem ustaviti Panzerja. 290 00:15:27,240 --> 00:15:30,505 Poskušal bom dobiti Darcyja iz primera Panzer 291 00:15:31,067 --> 00:15:33,195 preden jo Rdeči Janez poškoduje. 292 00:15:33,197 --> 00:15:34,942 Upam, da lahko. 293 00:15:43,206 --> 00:15:45,290 Sprla sta se s svojim partnerjem, Alton Creek? 294 00:15:45,292 --> 00:15:46,675 Nesoglasje, agent. ne... 295 00:15:46,677 --> 00:15:48,036 Rad bi slišal od njega, Gospa Santori. 296 00:15:49,026 --> 00:15:51,776 Bilo je nesoglasje. Ne boj. 297 00:15:52,099 --> 00:15:53,799 O denarju? 298 00:15:54,440 --> 00:15:55,950 Kar naprej. Lahko odgovoriš. 299 00:15:57,925 --> 00:15:59,724 Ja, prepirala sva se zaradi denarja. 300 00:16:00,608 --> 00:16:02,558 Nekatere njegove stranke so zaostajale pri plačevanju svojih računov, 301 00:16:02,560 --> 00:16:04,731 in rekel sem Alu da jih spravim na to. 302 00:16:05,696 --> 00:16:08,530 Glej, bil je moj partner za 15 let. 303 00:16:08,532 --> 00:16:10,532 Nisem imel drugega kot ljubezen za tipa. 304 00:16:10,534 --> 00:16:13,619 To je iz varnostne kamere zunaj vaše zgradbe 305 00:16:13,621 --> 00:16:14,903 dan preden je Creek umrl. 306 00:16:18,941 --> 00:16:20,409 Ne izgleda preveč kot ljubezen. 307 00:16:20,411 --> 00:16:22,494 Kaj si bil v resnici se prepirati? 308 00:16:23,237 --> 00:16:24,770 Povedal sem ti. 309 00:16:24,832 --> 00:16:26,247 denar. 310 00:16:27,551 --> 00:16:29,334 Veš, koga bi moral poglej, 311 00:16:29,336 --> 00:16:31,053 je ta kurba se je družil s. 312 00:16:31,055 --> 00:16:32,805 Summer edgecombe? 313 00:16:32,807 --> 00:16:34,306 Poletje... jesen, nekaj takega. 314 00:16:34,308 --> 00:16:36,091 Ima grozen temperament. 315 00:16:36,093 --> 00:16:37,643 Če ni nič drugega, bomo že šli... 316 00:16:37,645 --> 00:16:39,766 Samo še nekaj, g. Dersh. Včeraj si nam lagal. 317 00:16:39,787 --> 00:16:41,453 hej Vprašali smo, če koga poznate ki je hotel tvojega partnerja mrtvega, 318 00:16:41,682 --> 00:16:43,265 in rekel si ne, ampak to je bila laž, kajne? 319 00:16:43,267 --> 00:16:44,633 OK, dovolj je. 320 00:16:44,635 --> 00:16:46,935 Ali veste, kdo je to poslal? svojemu partnerju? 321 00:16:49,022 --> 00:16:50,489 Ste to storili? 322 00:16:56,063 --> 00:16:57,665 To je odvratno. 323 00:16:59,083 --> 00:17:00,594 In tega zagotovo nisem storil. 324 00:17:01,895 --> 00:17:03,415 Smo končali? 325 00:17:07,493 --> 00:17:09,124 Torej? Zato sem povprašal naokoli. 326 00:17:09,126 --> 00:17:11,093 "Ali je Dersh slučajno omenil Alova mala skrivnost?" 327 00:17:11,095 --> 00:17:14,179 In z malo, mislim veliko, ker je moral vedeti. 328 00:17:14,181 --> 00:17:15,297 Kakšna skrivnost? 329 00:17:15,299 --> 00:17:17,599 Če želite izvedeti, vas bo stalo 1000 dolarjev. 330 00:17:20,002 --> 00:17:21,186 1000 dolarjev? 331 00:17:21,188 --> 00:17:23,002 In večerjo v prijetni restavraciji. 332 00:17:25,975 --> 00:17:27,843 500 dolarjev in pica. 333 00:17:27,845 --> 00:17:30,112 600 dolarjev, brez gob. 334 00:17:30,114 --> 00:17:31,280 dogovor. 335 00:17:31,282 --> 00:17:33,002 Sovražim gobe. 336 00:17:36,319 --> 00:17:40,823 Kaj lahko dobite za 127,68 $? 337 00:17:40,825 --> 00:17:42,658 Lahko se zmešaš v Olive Gardenu. 338 00:17:42,660 --> 00:17:44,576 Ne jaz. Creek. 339 00:17:44,578 --> 00:17:45,994 Van Pelt je pogledal v njegove poslovne evidence, 340 00:17:45,996 --> 00:17:47,579 in nekaj je čudnega. 341 00:17:47,581 --> 00:17:48,864 Še pred šestimi meseci, 342 00:17:48,866 --> 00:17:52,000 vsak teden je vložil za povračilo s strani njegovega podjetja 343 00:17:52,002 --> 00:17:56,255 za 127,68 $ za stroške. 344 00:17:56,257 --> 00:17:58,257 Torej je skrival, karkoli že je od svojega partnerja. 345 00:17:58,259 --> 00:18:03,645 Ja, ampak kaj lahko kupiš za 127,68 $? 346 00:18:03,647 --> 00:18:06,849 ne vem Creek je bil skriva nekaj drugega. 347 00:18:06,851 --> 00:18:09,401 Naš C.I. izvedel imel je veliko hazardersko navado... 348 00:18:09,403 --> 00:18:11,153 Večinoma poker. Nezakonito? 349 00:18:11,155 --> 00:18:12,938 Zelo. San Francisco dobil ta underground klub 350 00:18:12,940 --> 00:18:15,824 v fileju. Creek je v zadnjem času veliko izgubil. 351 00:18:15,826 --> 00:18:17,693 To bi lahko bil razlog on in Dersh sta se borila. 352 00:18:17,695 --> 00:18:19,611 Ja, ampak nekaj dni kasneje, 353 00:18:19,613 --> 00:18:21,079 Creek je dobil 50 tisočakov pri Texas Hold'emu, 354 00:18:21,081 --> 00:18:22,564 kar se je izkazalo še večji problem. 355 00:18:22,566 --> 00:18:23,782 Zakaj? 356 00:18:23,784 --> 00:18:26,335 Dobil ga je od Brocka Marxa. 357 00:18:26,337 --> 00:18:29,237 Vodja kriminala v zalivu. Marx je Creeka obtožil goljufanja, 358 00:18:29,239 --> 00:18:30,372 grozil, da ga bo ubil. 359 00:18:30,374 --> 00:18:32,040 Kazniva dejanja mamila, napad, 360 00:18:32,042 --> 00:18:34,510 napad s smrtonosnim, in poskus umora. 361 00:18:34,512 --> 00:18:36,461 Mafijanec, kot je tale lahko pusti prašičjo glavo 362 00:18:36,463 --> 00:18:38,764 pred vrati nekoga. Pojdi ponj. 363 00:18:38,766 --> 00:18:40,849 V vetru je. Uradnik za pogojne odpuste ni slišal 364 00:18:40,851 --> 00:18:43,051 od njega v tednih. Sranje. 365 00:18:43,053 --> 00:18:45,220 In mislimo, da ga lahko najdemo v tem igralnem klubu, 366 00:18:45,222 --> 00:18:47,639 ampak S.F.P.D. Načrtuje naslednji teden uničijo mesto, 367 00:18:47,641 --> 00:18:50,309 prosil, naj greva tiho. Kako tiho? 368 00:18:58,484 --> 00:19:01,486 163 $. 369 00:19:25,896 --> 00:19:26,962 hej 370 00:19:26,964 --> 00:19:28,146 Tukaj je Marx. 371 00:19:28,148 --> 00:19:30,232 Roke gor. Izvolite. 372 00:19:31,530 --> 00:19:35,016 10, 10. To je igra 10. Trdno stavi. Številka je 10. 373 00:19:39,976 --> 00:19:42,160 Jaz imam istega strelca prihaja ven ... 374 00:19:42,162 --> 00:19:43,611 Ti si v redu. 375 00:19:43,807 --> 00:19:45,280 Ti ne. 376 00:19:47,501 --> 00:19:49,463 Rad bi igral craps. To je edina miza. 377 00:19:49,484 --> 00:19:51,080 Škoda. 378 00:19:52,489 --> 00:19:56,157 V redu je, srček. Igral bom za oba. 379 00:19:56,159 --> 00:19:58,794 Stavim, da mi gre bolje kot tebi vseeno naredili. 380 00:19:58,796 --> 00:20:01,797 - Pojdi na pijačo. - To ne bo trajalo dolgo. 381 00:20:01,799 --> 00:20:03,765 63 $. 382 00:20:04,766 --> 00:20:05,717 zdravo 383 00:20:05,719 --> 00:20:08,770 - 8 je številka. - Iščemo 8. 384 00:20:27,023 --> 00:20:28,523 kaj je Kaj se je zgodilo? 385 00:20:28,931 --> 00:20:31,298 Darcy je v redu. To ni ona. 386 00:20:31,922 --> 00:20:33,486 Direktno sploh ne. 387 00:20:34,197 --> 00:20:37,025 Panzer... darilo ki kar naprej daje. 388 00:20:40,078 --> 00:20:41,779 Se spomnite Toma Maierja? 389 00:20:41,922 --> 00:20:44,640 Bil je oče Panzerjeva prva žrtev? 390 00:20:44,665 --> 00:20:47,220 seveda. prijazen človek. 391 00:20:49,873 --> 00:20:51,353 Danes se je ubil. 392 00:21:14,287 --> 00:21:16,931 No. 393 00:21:21,345 --> 00:21:23,261 poskusi ponovno 394 00:21:23,263 --> 00:21:25,080 hvala 395 00:21:25,082 --> 00:21:27,182 Stranska stava? 396 00:21:27,567 --> 00:21:29,031 všeč? 397 00:21:39,228 --> 00:21:40,779 Imate stavo. 398 00:21:49,739 --> 00:21:51,573 8 na težji način. Zmagovalec, 8. 399 00:21:58,999 --> 00:22:02,384 In strelec mimo. Imamo novega strelca? 400 00:22:04,414 --> 00:22:05,749 Plačajte. 401 00:22:05,806 --> 00:22:07,500 prav zdaj? 402 00:22:07,563 --> 00:22:08,512 Zakaj ne? 403 00:22:09,645 --> 00:22:11,125 Tukaj? 404 00:22:40,563 --> 00:22:43,398 Torej ste precej visok, temen in čeden. 405 00:22:43,462 --> 00:22:45,129 ja To mi je všeč. 406 00:22:46,964 --> 00:22:49,303 Policija. Brock Marx. 407 00:22:50,069 --> 00:22:52,517 Aretiran si. 408 00:22:52,519 --> 00:22:54,002 za kaj? 409 00:22:54,004 --> 00:22:55,437 Kršitev pogojnega izpusta. 410 00:22:55,439 --> 00:22:57,635 Te moramo vprašati nekaj vprašanj o umoru. 411 00:23:01,145 --> 00:23:02,360 Lepo delo. 412 00:23:02,377 --> 00:23:03,768 Hvala. 413 00:23:05,399 --> 00:23:06,878 Kaj si mu prišepnil? 414 00:23:08,401 --> 00:23:10,063 Ali ne bi radi vedeli? 415 00:23:43,346 --> 00:23:44,674 Jutro, Lizbona. 416 00:23:44,675 --> 00:23:46,506 Izposoditi si moram tvojo pisarno. 417 00:23:46,508 --> 00:23:50,894 Škoda. zaseden sem Kaj stane 127,68 $? 418 00:23:50,896 --> 00:23:53,296 Creek je porabil toliko vsak teden mesece 419 00:23:53,298 --> 00:23:54,630 in to skrival. 420 00:23:54,632 --> 00:23:57,734 Do pred tremi meseci. Kakorkoli, vaša pisarna? 421 00:23:57,736 --> 00:23:59,352 Ali boš dejansko pomoč pri tem primeru? 422 00:23:59,354 --> 00:24:01,604 No, takoj ko pridem Darcy iz Panzerjevega primera. 423 00:24:03,942 --> 00:24:05,158 Gospod Jane. 424 00:24:05,160 --> 00:24:06,693 Gospa Maier, prosim, hvala, da ste prišli v našo pisarno. 425 00:24:06,695 --> 00:24:08,778 Sedi. Lizbona, tukaj Teri Maier, 426 00:24:08,780 --> 00:24:10,613 Žena Toma Maierja. 427 00:24:10,615 --> 00:24:14,250 Gospa Maier, smo tako mi je žal za vašo izgubo. 428 00:24:15,127 --> 00:24:17,068 Našel ga je vrtnar na dvorišču. 429 00:24:18,568 --> 00:24:20,768 Tom se je prepričal, da nisem jaz ki ga je našel. 430 00:24:20,825 --> 00:24:22,959 ja 431 00:24:24,156 --> 00:24:26,091 Mrliško ogledna pisarna trupla še ni izdal. 432 00:24:26,131 --> 00:24:27,908 Moram ga pokopati. 433 00:24:28,800 --> 00:24:31,510 seveda Takoj preverim. 434 00:24:32,137 --> 00:24:33,353 Hvala. 435 00:24:33,355 --> 00:24:36,205 v redu Zelo mi je žal za to kar se je zgodilo. 436 00:24:37,322 --> 00:24:39,150 To je bila krivda. 437 00:24:39,227 --> 00:24:40,822 Požrlo ga je kot rak. 438 00:24:42,135 --> 00:24:45,231 Vsak dan je bil Tom manjši in manjši 439 00:24:45,233 --> 00:24:46,682 dokler ni končno odšel. 440 00:24:46,684 --> 00:24:48,439 Je slučajno pustil sporočilo? 441 00:24:49,188 --> 00:24:50,510 št. 442 00:24:51,091 --> 00:24:52,720 Ampak iskreno, nisem preveril. 443 00:24:53,900 --> 00:24:55,447 Počutil se je slabo. 444 00:24:56,390 --> 00:24:59,400 Torej edino, kar je lahko naredil se je obesil. 445 00:25:02,850 --> 00:25:05,228 Tako zelo ga je bolelo, in čutim samo jezo. 446 00:25:05,837 --> 00:25:07,670 Naredili bomo vse, kar lahko 447 00:25:07,672 --> 00:25:09,422 da dobim mrliškega oglednika sprostiti telo 448 00:25:09,509 --> 00:25:10,882 čim prej. ja 449 00:25:14,370 --> 00:25:15,968 v redu Hvala. 450 00:25:19,088 --> 00:25:21,190 Bi lahko... ali bi lahko... Hvala. Hvala. 451 00:25:21,223 --> 00:25:23,173 Ali lahko pomagate ... 452 00:25:23,190 --> 00:25:26,741 Imam veliko dela, pa lep dan. 453 00:25:26,765 --> 00:25:29,021 Jane? ja 454 00:25:29,022 --> 00:25:30,304 Je kaj mi želiš povedati? 455 00:25:30,369 --> 00:25:31,752 Zanikanje, Lizbona. 456 00:25:31,793 --> 00:25:33,765 Zanikanje ... Tvoj najboljši prijatelj. 457 00:25:49,045 --> 00:25:51,263 Poslano v Creek preden je bil ubit. 458 00:25:53,390 --> 00:25:55,070 Opozorilo o tem, kaj je priti? 459 00:25:55,212 --> 00:25:56,655 Narediti ga prestrašenega, paranoičnega? 460 00:25:58,458 --> 00:25:59,921 To je pač tvoj stil... 461 00:25:59,946 --> 00:26:01,780 Poceni, grozljivo, sadistično. 462 00:26:08,482 --> 00:26:10,179 Imaš vprašanje zame? 463 00:26:11,036 --> 00:26:12,640 Ali pa želite samo klepetati? 464 00:26:15,390 --> 00:26:16,632 To lahko obdržiš. 465 00:26:18,735 --> 00:26:22,124 Lisbon, Jane je. Imejmo kosilo v San Franciscu. 466 00:26:22,613 --> 00:26:25,343 kaj praviš Pokliči me. 467 00:26:37,289 --> 00:26:40,554 Teresa, ne morem ti povedati kako lepo te je videti. 468 00:26:41,971 --> 00:26:43,976 V partnerstvu s tem za tri leta. 469 00:26:44,019 --> 00:26:45,843 vem Patrick Jane. 470 00:26:45,867 --> 00:26:47,265 Bobby Wilson. 471 00:26:48,058 --> 00:26:49,366 Torej, kako gre? 472 00:26:49,477 --> 00:26:51,484 Kako je z velikim starim CBI? 473 00:26:51,642 --> 00:26:53,335 Veš, gre. 474 00:26:54,062 --> 00:26:57,097 FBI je povsod nad nami o tem primeru Panzer. 475 00:26:57,169 --> 00:26:59,753 Feebs. Premetavali so se o tem tudi tukaj. 476 00:27:00,398 --> 00:27:02,251 Kakorkoli, kaj praviš, Bobby? 477 00:27:02,253 --> 00:27:05,054 Ali nam lahko pokažete svoje, spis o primeru Panzer? 478 00:27:05,360 --> 00:27:07,779 Ja, seveda. 479 00:27:07,810 --> 00:27:10,296 Naj CBI vloži zahtevo. 480 00:27:10,382 --> 00:27:11,697 Obrazec 29. 481 00:27:11,738 --> 00:27:13,255 seveda ja ja 482 00:27:13,296 --> 00:27:15,546 To smo upali mogoče bi lahko ... 483 00:27:15,556 --> 00:27:17,905 Pospešite postopek, veš, pogovori se s tabo. 484 00:27:18,218 --> 00:27:19,882 S časom smo na udaru. 485 00:27:22,424 --> 00:27:23,890 V redu je, Bobby. 486 00:27:31,448 --> 00:27:33,316 Ste našli kakšne... Veš, vseeno. 487 00:27:33,318 --> 00:27:35,017 Zanikanje. 488 00:27:35,019 --> 00:27:37,203 Uganete, kaj smo ugotovili? 489 00:27:38,096 --> 00:27:40,616 Kalifornijski bar je preiskoval vaš pravni partner, 490 00:27:41,296 --> 00:27:42,835 nad njegovim hazardiranjem. 491 00:27:44,579 --> 00:27:46,655 To je bil vaš boj približno prejšnji teden, kajne? 492 00:27:50,561 --> 00:27:53,179 ja Alton je bil izpod nadzora. 493 00:27:53,259 --> 00:27:55,249 Torej ste nam lagali. Ne odgovarjaj na to. 494 00:27:55,288 --> 00:27:57,421 Če bi bil Al izključen, to je bil konec vašega podjetja. 495 00:27:57,790 --> 00:27:59,073 Postal bi odgovornost. 496 00:27:59,552 --> 00:28:01,710 In kako odvetniki obravnavati odgovornost? 497 00:28:02,886 --> 00:28:04,945 Ne skrbi. To ni odvetniška šala. 498 00:28:05,056 --> 00:28:06,855 Dobijo zavarovanje. 499 00:28:06,982 --> 00:28:09,549 Zavaroval si življenje Alton Creeka za 10 milijonov dolarjev. 500 00:28:09,887 --> 00:28:12,054 Pred štirimi tedni. 501 00:28:13,357 --> 00:28:14,490 Larry? 502 00:28:15,187 --> 00:28:16,709 Nisem imel časa da ga omenim. 503 00:28:17,412 --> 00:28:20,496 To je običajno za podjetja imeti politiko "ključnega človeka". 504 00:28:20,498 --> 00:28:21,880 Al je bil "ključ". 505 00:28:21,920 --> 00:28:23,068 Veš kaj? - Tukaj smo končali. 506 00:28:23,069 --> 00:28:24,216 Priznajte, g. Dersh. 507 00:28:24,203 --> 00:28:26,320 Vaš partner je bil vreden več zate mrtev, zato si ga ubil. 508 00:28:26,361 --> 00:28:27,977 Rekel sem, da smo končali. V redu. 509 00:28:28,088 --> 00:28:29,537 Pojdimo, g. Dersh. 510 00:28:31,841 --> 00:28:34,170 Agent, resno, 511 00:28:34,450 --> 00:28:36,123 ne mislim Larry je tega sposoben. 512 00:28:37,238 --> 00:28:40,779 Ne bodite naivni. Moški lažejo... In ubiti. 513 00:28:47,281 --> 00:28:48,698 Maier? 514 00:28:48,731 --> 00:28:50,648 ja Thomas. 515 00:28:50,697 --> 00:28:52,697 Točno tukaj. 516 00:29:06,177 --> 00:29:07,677 Pet minut. 517 00:29:07,679 --> 00:29:09,512 Hvala. 518 00:29:59,780 --> 00:30:01,815 Hej, imeli smo Brocka Marxa v škatli več ur. 519 00:30:01,817 --> 00:30:02,949 Tip noče govoriti. 520 00:30:02,951 --> 00:30:05,601 Teorija številka ena... Gospodar zločina. 521 00:30:05,603 --> 00:30:06,769 Prašičja glava. ja 522 00:30:06,771 --> 00:30:08,655 Imamo njegovega odvetniškega partnerja prav tako. 523 00:30:08,657 --> 00:30:10,773 Zavarovalniški motiv. Ga želite vprašati? 524 00:30:10,775 --> 00:30:12,125 Trenutno sem malo zaseden. 525 00:30:12,127 --> 00:30:14,043 Zakaj ne, fantje zbrati svoje osumljence? 526 00:30:14,045 --> 00:30:15,838 In se srečava nazaj tukaj čez nekaj ur. 527 00:30:15,839 --> 00:30:17,630 obljubim kam greš 528 00:30:17,632 --> 00:30:19,949 Najdem potepuha. Opravi nekaj opravkov. 529 00:30:19,951 --> 00:30:22,919 Potem moram teči tudi v tej cvetličarni. 530 00:30:22,921 --> 00:30:24,579 Kaj? Najti potepuha? 531 00:30:24,633 --> 00:30:26,133 Cvetličarna. 532 00:30:58,712 --> 00:31:00,507 Patrick, Susan tukaj. 533 00:31:00,509 --> 00:31:02,993 Susan. Čemu dolgujem užitek? 534 00:31:03,063 --> 00:31:04,928 No, te pokličem nazaj. 535 00:31:04,930 --> 00:31:06,930 Tako je prav. ja Samo hotel sem 536 00:31:06,932 --> 00:31:09,132 da veš, da sem šel dol na sfpd. 537 00:31:09,134 --> 00:31:10,666 Nič nisem našel. 538 00:31:10,668 --> 00:31:11,885 Ja, vem. Zakaj? 539 00:31:11,887 --> 00:31:14,304 No, ta Panzer/Rdeči John kopitarska stvar 540 00:31:14,306 --> 00:31:16,306 me je zelo zanimalo. 541 00:31:17,003 --> 00:31:19,563 Tudi jaz želim pomagati kolikor morem. 542 00:31:19,922 --> 00:31:21,579 torej... 543 00:31:22,347 --> 00:31:24,614 Susan, si še tam? ja 544 00:31:24,616 --> 00:31:26,766 Poslušaj, govoriti moram s teboj o par stvareh. 545 00:31:26,813 --> 00:31:28,067 Moram iti. Patrick? 546 00:31:31,822 --> 00:31:33,790 Patrick? 547 00:31:33,792 --> 00:31:35,625 adijo 548 00:32:04,970 --> 00:32:06,420 Patrick. Susan. 549 00:32:06,422 --> 00:32:08,204 Upal sem, da bova lahko govori še nekaj. Hotel sem ... 550 00:32:08,206 --> 00:32:09,473 Jane, čakajo te. 551 00:32:09,475 --> 00:32:10,640 Počakajte sekundo, Agent Lisbon. 552 00:32:10,642 --> 00:32:12,008 Imam nekaj vprašanj če nimaš nič proti... 553 00:32:12,010 --> 00:32:13,844 Več kot dobrodošli, da počakate v sobi za razgovore, 554 00:32:13,846 --> 00:32:16,546 ampak ta še ni naredil počepa o naši preiskavi umora, 555 00:32:16,548 --> 00:32:17,814 in prekleto dobro bo pomagal. 556 00:32:17,816 --> 00:32:19,733 Da, prekleto dobro bom pomagal. 557 00:32:19,961 --> 00:32:21,570 Jaz... Oprosti. Ne bom dolgo. 558 00:32:23,730 --> 00:32:25,114 Hvala, ker si me rešil. 559 00:32:27,910 --> 00:32:29,410 hej hej 560 00:32:29,431 --> 00:32:30,397 Nisem te poklical. 561 00:32:30,399 --> 00:32:32,599 G. Jane me je vprašal vstopiti. 562 00:32:35,571 --> 00:32:38,155 zdravo V redu, ljudje. Pojdimo naravnost k temu. 563 00:32:38,157 --> 00:32:40,624 Patrick Jane. Lepo te je spoznati. 564 00:32:40,626 --> 00:32:43,276 Ali imate raje jajca za zajtrk čez žitarice? 565 00:32:43,278 --> 00:32:44,611 Žitarice. 566 00:32:44,613 --> 00:32:47,614 Prekaljen kriminalec, kot si ti. To je zelo zanimivo. 567 00:32:47,616 --> 00:32:50,083 Kateri je vaš najljubši pravni ugovor? no... 568 00:32:50,085 --> 00:32:53,712 Bolje biti ljubljen ali bati? Ni ti treba odgovoriti na to. 569 00:32:55,210 --> 00:32:56,587 poletje 570 00:32:56,925 --> 00:32:59,282 Patrick Jane. Veseli me, da sem vas končno spoznal. 571 00:32:59,318 --> 00:33:00,367 zdravo 572 00:33:00,393 --> 00:33:01,509 ti ... 573 00:33:02,089 --> 00:33:04,563 Ste mejni sociopat. 574 00:33:04,633 --> 00:33:06,516 Izjemno nasilen. 575 00:33:06,518 --> 00:33:08,337 Ampak ne naš morilec. 576 00:33:08,854 --> 00:33:10,520 Bila si ljubosumna žrtvinega talenta, 577 00:33:10,522 --> 00:33:12,189 njegove sposobnosti v sodni dvorani, 578 00:33:12,191 --> 00:33:14,107 ampak on nikoli, kupil ti je rože. 579 00:33:14,109 --> 00:33:15,359 Rože? št. 580 00:33:15,361 --> 00:33:17,861 ja Cvetličarna najbližje vaši pisarni, 581 00:33:17,863 --> 00:33:19,863 uh, prodaja ducat rdečih vrtnic 582 00:33:19,865 --> 00:33:24,899 za zelo razumno ceno 127,68 $. 583 00:33:25,180 --> 00:33:27,055 So bile rože? Resno? 584 00:33:27,079 --> 00:33:30,118 ja Naša romantična žrtev jih kupil enkrat na teden. 585 00:33:30,438 --> 00:33:32,977 Skrivno razmerje ni mogel razkriti... 586 00:33:32,997 --> 00:33:34,477 Nezakoniti. 587 00:33:36,648 --> 00:33:38,548 Mogoče ne tako neumno. 588 00:33:38,550 --> 00:33:41,835 Zdaj pa brez zamere. Toda koliko moških kupim vrtnice za prostitutke? 589 00:33:41,837 --> 00:33:44,221 Ne kljukam več. 590 00:33:44,722 --> 00:33:46,524 Ampak jih kupujejo za prijateljice... 591 00:33:46,942 --> 00:33:50,844 Prijateljice, ki jih ne morejo imeti pod določenimi pravili. 592 00:33:50,846 --> 00:33:52,512 Ubil si Alton Creek. 593 00:33:52,514 --> 00:33:55,829 To je smešno. 594 00:33:55,969 --> 00:33:58,402 Sem sodni uradnik. 595 00:34:00,071 --> 00:34:02,239 Vidim morilski bes, izdajo. 596 00:34:02,241 --> 00:34:03,957 Bila sta ljubimca. Ja, tako je. 597 00:34:03,959 --> 00:34:07,009 In pustil te je. Zato prašičja glava. 598 00:34:08,436 --> 00:34:09,836 Prašič za prašiča. 599 00:34:09,862 --> 00:34:11,446 Gospa Santori, imeli bomo da ti postavim nekaj vprašanj... 600 00:34:11,459 --> 00:34:13,532 Ubil si Ala? Ti prasica! 601 00:34:15,170 --> 00:34:16,586 zdravo 602 00:34:22,761 --> 00:34:23,877 želim ti lep dan 603 00:34:28,852 --> 00:34:31,457 Al je bil v redu. Zakaj za vraga si ga ubil? 604 00:34:31,476 --> 00:34:33,842 - To imam, poletje. - "V redu fant"? 605 00:34:34,055 --> 00:34:36,406 Rekel je, da se bo poročil z mano, prasec! 606 00:34:36,408 --> 00:34:38,103 In potem si je premislil. 607 00:34:38,213 --> 00:34:40,360 Samo ni bil pripravljen, ni bil prepričan o svojih občutkih. 608 00:34:40,362 --> 00:34:43,029 Ločitveni odvetnik, ki je bil vztrajati pri pravi ljubezni... 609 00:34:43,031 --> 00:34:44,281 Kakšna šala. 610 00:34:44,283 --> 00:34:45,565 Afera se je končala pred meseci, dolgo časa zadrževati zamero. 611 00:34:45,567 --> 00:34:47,584 Ali jo lahko odpeljete v hrambo, prosim? 612 00:34:47,586 --> 00:34:50,737 Hej, čakal sem ga leta. 613 00:34:50,739 --> 00:34:53,072 Svojo kariero sem dal na čakanje biti z njim. 614 00:34:53,074 --> 00:34:57,010 Želel sem družino, in zdaj je prepozno. 615 00:34:57,012 --> 00:34:57,986 Vzel mi je življenje! 616 00:34:59,098 --> 00:35:01,882 In izkaže se, vse kar je hotel je bila kurba. 617 00:35:01,884 --> 00:35:03,850 Nisem kurba, prasica. 618 00:35:05,259 --> 00:35:06,731 Susan, si želela zdaj govoriti? 619 00:35:07,055 --> 00:35:08,209 Nimam časa. 620 00:35:08,361 --> 00:35:11,024 Terenski urad je pravkar dobil namig o umoru Panzerja. 621 00:35:11,026 --> 00:35:13,977 Brezdomec je našel torbo stvari v ulici v Fresnu. 622 00:35:13,979 --> 00:35:15,562 Namig potepuha? 623 00:35:15,564 --> 00:35:17,030 Moji ljudje delajo na tem. 624 00:35:17,032 --> 00:35:18,865 Tam je bila vreča z oblačili s krvjo na njej 625 00:35:18,867 --> 00:35:20,617 in nož. 626 00:35:20,619 --> 00:35:22,369 Izgleda, da bi lahko bil nož ki je ubil Panzerja. 627 00:35:22,371 --> 00:35:26,095 Mm. Copycat je površen če je nož. 628 00:35:26,909 --> 00:35:28,775 Red John ne bi nikoli bili tako neprevidni. 629 00:35:28,777 --> 00:35:31,545 Forenzikom zdaj teče kri. 630 00:35:32,459 --> 00:35:33,728 Dobi to. 631 00:35:34,616 --> 00:35:37,000 Uličica je v soseski blizu doma Maierjevih. 632 00:35:38,095 --> 00:35:40,954 Thomas Maier? št. 633 00:35:40,956 --> 00:35:43,840 ja Morilec iz San Joaquina. Vem kdo je. 634 00:35:43,842 --> 00:35:44,925 On je oče prve žrtve. 635 00:35:45,005 --> 00:35:47,038 Ne. Tega ne verjamem. 636 00:35:47,899 --> 00:35:49,755 Maier se je včeraj ubil. 637 00:35:50,731 --> 00:35:52,567 Zdaj gremo v hišo da ga preiščem. 638 00:35:53,083 --> 00:35:54,348 v redu vso srečo 639 00:36:09,834 --> 00:36:12,035 Moram se izpovedati. 640 00:36:13,955 --> 00:36:15,539 Ko se je Tom ubil, 641 00:36:16,322 --> 00:36:18,926 del mene je bil jezen nanj ker je šibek. 642 00:36:21,736 --> 00:36:23,856 Toda zdaj vem, kako močno bil je. 643 00:36:24,933 --> 00:36:26,231 Zdaj vem. 644 00:36:27,075 --> 00:36:29,553 FBI je našel to pismo v Mollyjini sobi. 645 00:36:30,086 --> 00:36:31,450 To je od Toma. 646 00:36:32,335 --> 00:36:34,419 Pomembno je, da vsi sliši to 647 00:36:35,252 --> 00:36:36,903 tako da lahko razumeš. 648 00:36:39,909 --> 00:36:41,700 "Moja najdražja Teri... 649 00:36:43,285 --> 00:36:45,068 "Če to berete, 650 00:36:45,507 --> 00:36:47,028 "veš, kaj sem naredil. 651 00:36:48,540 --> 00:36:51,466 »Maščeval sem se proti Jimu Panzerju. 652 00:36:52,995 --> 00:36:55,528 Jim je bil človek, ki je ubil naša Molly." 653 00:36:58,899 --> 00:37:01,614 "Ko sem ga videl na televiziji tisto noč sem vedel. 654 00:37:02,357 --> 00:37:04,325 »Vedel sem, da jo je ubil. 655 00:37:05,631 --> 00:37:10,169 "- Ne morem razložiti, kako ... - Razen reči 656 00:37:10,229 --> 00:37:12,958 da je Mollyno srce zajokalo meni in vedel sem." 657 00:37:21,405 --> 00:37:22,606 prosim 658 00:37:30,622 --> 00:37:33,403 "Ubiti človeka, ki je moril najina hči 659 00:37:34,503 --> 00:37:36,586 je najboljša stvar kdaj bom." 660 00:37:40,584 --> 00:37:42,083 "V miru sem." 661 00:37:45,367 --> 00:37:47,551 »Žal mi je da te pustim samega, 662 00:37:47,582 --> 00:37:48,887 "in upam, da mi oprostiš 663 00:37:50,744 --> 00:37:53,567 "in to na nek način, to pismo vam prinaša ... 664 00:37:55,017 --> 00:37:56,467 Nekakšno udobje." 665 00:38:02,196 --> 00:38:03,770 "Ljubezen, Tom." 666 00:38:12,239 --> 00:38:15,622 »Gospod, naredi me instrument vašega miru. 667 00:38:16,812 --> 00:38:20,020 "Kjer je sovraštvo, pusti me tako ljubiti. 668 00:38:21,126 --> 00:38:24,723 In kjer je tema, svetloba. Amen." 669 00:38:36,939 --> 00:38:38,708 To je zelo lepo od tebe da ji dam tisto pismo. 670 00:38:38,767 --> 00:38:40,433 No, to je najmanj Lahko bi naredil. 671 00:38:41,637 --> 00:38:43,067 Moj Bog, uboga ženska. 672 00:38:43,138 --> 00:38:44,434 ja 673 00:38:45,684 --> 00:38:47,824 Torej... primer je zaključen. 674 00:38:47,826 --> 00:38:50,643 Ko smo dobili laboratorije nazaj, bilo je zabijanje. 675 00:38:51,716 --> 00:38:54,676 Odtisi na nožu... Maierjeva. 676 00:39:01,005 --> 00:39:03,039 Kri je bila Panzerjeva. Bilo je denaturirano, 677 00:39:03,041 --> 00:39:04,598 ampak zagotovo je bil njegov. 678 00:39:14,287 --> 00:39:16,872 Ampak zakaj Rdeči Janez? zakaj ... 679 00:39:17,022 --> 00:39:19,189 Zakaj bi posnemal mrtev človek? 680 00:39:20,175 --> 00:39:21,551 ne vem 681 00:39:21,893 --> 00:39:23,893 Mogoče se mu je zdelo moral je posnemati pošast 682 00:39:23,895 --> 00:39:25,511 loviti pošast. 683 00:39:25,513 --> 00:39:27,911 Zato je izbral največjega bi lahko našel. 684 00:39:29,591 --> 00:39:30,700 Ene stvari ne morem ugotoviti, čeprav, 685 00:39:30,702 --> 00:39:34,287 zato me je zalezoval, in zakaj video? 686 00:39:35,851 --> 00:39:37,747 Lov na pošasti te spremeni. 687 00:39:39,783 --> 00:39:41,684 Šel in se ubil že naslednji dan. 688 00:39:42,574 --> 00:39:44,934 Upam, da je našel mir na koncu. 689 00:39:45,717 --> 00:39:47,366 Adijo, agentka Darcy. 690 00:39:54,475 --> 00:39:56,145 Te je spremenilo, Patrick? 691 00:39:58,018 --> 00:39:59,835 Lov na pošast? 692 00:40:01,167 --> 00:40:02,684 seveda 693 00:40:04,885 --> 00:40:06,450 Bodi dobro, Susan. 694 00:40:12,512 --> 00:40:14,989 Spremenilo te je, veš. 695 00:40:17,064 --> 00:40:19,565 Darcyja ni več na primeru, Lisbon. Na varnem je. 696 00:40:19,567 --> 00:40:22,235 Kaj pa ti? Kako se bo počutil Red John? 697 00:40:22,237 --> 00:40:25,325 ko ugotovi, da si razvajen njegove zabave z agentko Darcy? 698 00:40:25,350 --> 00:40:28,350 Sinhroniziral in popravil