2
00:03:39,846 --> 00:03:41,055
Артхур?

3
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
тата?

4
00:03:59,699 --> 00:04:01,325
Долазим.

5
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
Да ли ти се свиђа, тата?

6
00:04:16,507 --> 00:04:18,050
Веома.

7
00:04:19,719 --> 00:04:23,181
- Ниси то добро погледао.
- Наравно да јесам.

8
00:04:24,849 --> 00:04:27,643
То сам ја, то је дадиља,

9
00:04:27,727 --> 00:04:31,522
то је мама, а то си ти.

10
00:04:33,191 --> 00:04:34,609
Зашто изгледам тако тужно?

11
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
Тако ти изгледа лице.

12
00:04:37,528 --> 00:04:39,530
Јесте, зар не?

13
00:04:40,281 --> 00:04:42,909
Волео бих да не мораш да одеш од мене.

14
00:04:44,118 --> 00:04:45,119
И ја такође.

15
00:04:45,203 --> 00:04:48,915
Али имаћемо цео викенд
на селу, зар не?

16
00:04:48,998 --> 00:04:51,000
Видите, сутра,

17
00:04:52,168 --> 00:04:53,920
затим четвртак,

18
00:04:54,962 --> 00:04:57,673
а онда смо поново заједно.
Уопште не дуго.

19
00:05:03,262 --> 00:05:05,723
Изгледаш као твоја мајка.

20
00:05:06,891 --> 00:05:09,143
- Имаш ли карте за воз?
- Да, имамо карте за воз.

21
00:05:09,227 --> 00:05:11,354
- И знаш све време?
- Да, знамо времена.

22
00:05:11,896 --> 00:05:15,149
У реду, морам да идем
. Не желим да закасниш.

23
00:05:15,233 --> 00:05:17,485
Иди, бићемо добро. Видимо се у петак.

24
00:05:17,568 --> 00:05:19,946
- Видимо се.
- Маши збогом.

25
00:05:27,912 --> 00:05:30,248
Знам да ти је било тешко, Кипс,

26
00:05:30,331 --> 00:05:34,126
и саосећам са твојом ситуацијом.

27
00:05:36,838 --> 00:05:39,423
Али не можемо да превозимо путнике.

28
00:05:40,424 --> 00:05:43,803
Ми смо адвокатска фирма, а не добротворна организација.

29
00:05:46,055 --> 00:05:47,306
Добро.

30
00:05:47,390 --> 00:05:49,684
Претпостављам да те је Томес обавестио

31
00:05:49,767 --> 00:05:54,647
о госпођи Алице Драблов из куће Еел Марсх.

32
00:05:54,730 --> 00:05:57,525
Умро. Прошлог месеца.

33
00:05:57,608 --> 00:06:00,528
Годинама откако сам отишао тамо, наравно.

34
00:06:00,611 --> 00:06:04,740
Стара удовица
није много марио за посетиоце.

35
00:06:05,741 --> 00:06:06,784
Нема деце?

36
00:06:09,120 --> 00:06:11,956
Дечак. Умро млад.

37
00:06:12,832 --> 00:06:14,584
Пре много година.

38
00:06:14,667 --> 00:06:18,045
Даћу вам детаље
да читате на свом путовању.

39
00:06:18,129 --> 00:06:21,632
Али, у принципу, ти ћеш ићи
преко докумената госпође Драблоу.

40
00:06:22,258 --> 00:06:24,802
Побрини се да имамо њену коначну вољу.

41
00:06:24,886 --> 00:06:27,221
Постоји брдо папирологије
код куће.

42
00:06:27,305 --> 00:06:30,558
- Све то треба да се прође. Свака страница.
- Врло добро.

43
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
Ми смо се бавили
мештанин Јероме.

44
00:06:33,311 --> 00:06:35,813
Али он заправо није сарађивао.

45
00:06:38,816 --> 00:06:43,404
Оно чему се надам, Кипс,
је да ћете искористити ову шансу

46
00:06:43,487 --> 00:06:48,367
да докажете своју посвећеност
за будућност са овом фирмом.

47
00:06:49,785 --> 00:06:52,622
Ово је твоје последње упозорење.

48
00:07:35,373 --> 00:07:36,791
Мама?

49
00:07:36,874 --> 00:07:39,502
- Мама.
- Драга моја.

50
00:08:18,666 --> 00:08:20,084
г. Кипс.

51
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
То је дечак.

52
00:08:38,310 --> 00:08:40,312
Веома ми је жао, г. Кипс.

53
00:09:03,627 --> 00:09:05,629
Да ли смо већ прошли Цритхин Гиффорд?

54
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Следећа станица.

55
00:09:13,512 --> 00:09:17,266
- Дакле, кренуо си из Лондона?
- Јесам.

56
00:09:17,892 --> 00:09:20,311
Покушавате да продате кућу од јегуље?

57
00:09:23,189 --> 00:09:25,232
Нећете наћи локалног купца.

58
00:09:29,987 --> 00:09:32,573
- Одсео си у Гиффорд Армсу?
- Да.

59
00:09:32,990 --> 00:09:35,868
Мало је хода од станице.
Могу те одвести.

60
00:09:35,951 --> 00:09:39,205
- На путу сам кући.
- Хвала.

61
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
- Самуел Даили.
- Артхур Киппс.

62
00:09:45,252 --> 00:09:47,129
То је прелеп ауто, г. Даили.

63
00:09:47,213 --> 00:09:50,758
Први у округу.
И даље плаши мештане.

64
00:09:50,841 --> 00:09:52,009
Ево нас.

65
00:09:52,593 --> 00:09:54,678
Па, хвала ти.

66
00:09:56,388 --> 00:09:58,432
Драго ми је што смо разговарали, г. Даили.

67
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
г. Кипс?

68
00:10:03,771 --> 00:10:06,524
Желите ли да вечерате са
моја жена и ја сутра увече?

69
00:10:06,607 --> 00:10:08,818
Знаш, не можемо да видимо
многа нова лица овде.

70
00:10:08,901 --> 00:10:11,821
Осим тога, храна унутра,
рачунајте да га ни пас не би појео.

71
00:10:11,904 --> 00:10:14,990
- То би било дивно. Хвала.
- Ноћ.

72
00:10:20,996 --> 00:10:22,498
Добро вече.

73
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
Имам собу резервисану до недеље. г. Кипс.

74
00:10:29,088 --> 00:10:31,257
Не, не налазим никакву резервацију.

75
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
Моја канцеларија је унапред јавила.

76
00:10:32,883 --> 00:10:35,219
Па, спаковали смо се до рогова. па...

77
00:10:38,055 --> 00:10:39,515
- Вече.
- Добро вече.

78
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Управо сам рекао г. Киппсу
да немамо собе.

79
00:10:44,270 --> 00:10:47,022
Па, не можемо га избацити
по овом времену, можемо?

80
00:10:47,106 --> 00:10:48,399
Не на киши.

81
00:10:49,650 --> 00:10:51,819
Морамо имати нешто, само за вечерас.

82
00:10:51,902 --> 00:10:53,487
Ми немамо.

83
00:10:55,072 --> 00:10:56,407
Осим ако не желиш да га ставиш на таван?

84
00:10:59,285 --> 00:11:00,327
У реду.

85
00:11:05,291 --> 00:11:06,959
Овуда је.

86
00:11:18,679 --> 00:11:20,389
У ствари, надао сам се да ћу остати
до викенда.

87
00:11:20,472 --> 00:11:22,892
Мој син и његова дадиља
путују да ми се придруже.

88
00:11:23,684 --> 00:11:25,352
Видим.

89
00:11:28,105 --> 00:11:32,693
Ако тражите празнике, господине, онда бисте
искрено да ми је боље даље у унутрашњости.

90
00:11:32,776 --> 00:11:34,862
Овде постаје страшно хладно,
што са морским маглама.

91
00:11:34,945 --> 00:11:38,282
Морска магла. Морска магла.

92
00:11:40,075 --> 00:11:41,702
Овуда је.

93
00:11:51,962 --> 00:11:54,882
- Колико година има твој син?
- Има четири године.

94
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
Дивно доба.

95
00:12:05,684 --> 00:12:07,144
Хвала.

96
00:12:19,031 --> 00:12:20,616
Лаку ноћ.

97
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
У.

98
00:13:45,701 --> 00:13:46,785
хало?

99
00:14:02,593 --> 00:14:04,845
госпођо Јероме?

100
00:14:04,928 --> 00:14:06,722
- Господине Кипс?
- Да.

101
00:14:08,223 --> 00:14:10,559
Мој муж је отишао да те упозна
у Гиффорд Армсу.

102
00:14:14,271 --> 00:14:16,815
Ово је г. Киппс.

103
00:14:17,941 --> 00:14:21,028
Јасно сам рекао вашој фирми да постоји
нема потребе да идете на путовање.

104
00:14:21,111 --> 00:14:23,530
Могли смо све послати
релевантна документа у Лондон.

105
00:14:23,614 --> 00:14:27,326
У сваком случају, наћи ћете
сви правни папири овде.

106
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
Г. Фисхер ми је рекао да данас одлазите.

107
00:14:31,080 --> 00:14:34,541
Не док се не побринем
свих папирологије госпође Драблов.

108
00:14:34,625 --> 00:14:36,960
- Све унутра, као што сам рекао.
- Не, у кући.

109
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
Речено ми је да има доста
значајан износ.

110
00:14:38,837 --> 00:14:42,132
Не очекујем да ћу бити готов
најмање до петка.

111
00:14:45,052 --> 00:14:46,678
Није могуће.

112
00:14:47,346 --> 00:14:48,972
Гиффорд Армс је попуњен
за недељу дана.

113
00:14:51,600 --> 00:14:53,894
Мораћу да контактирам своју канцеларију.

114
00:14:54,895 --> 00:14:56,563
Имате ли телефон?

115
00:14:56,647 --> 00:15:00,317
Чак ни г. Даили нема телефон, господине.
Нећете га наћи у Цритхин Гиффорду.

116
00:15:00,401 --> 00:15:01,652
У реду. Послаћу телеграм.

117
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Пошта је затворена
у среду ујутру.

118
00:15:05,572 --> 00:15:07,282
Лондонски воз полази за пола сата.

119
00:15:07,366 --> 00:15:10,619
Мој колега, Кецквицк, чека
напољу са својим пртљагом.

120
00:15:10,702 --> 00:15:13,497
Задовољство ми је упознати вас, г. Кипс.

121
00:15:27,511 --> 00:15:29,471
Г. Кецквицк, промена планова.

122
00:15:29,555 --> 00:15:32,182
Не идем на воз.
Одвешћеш ме у Еел Марсх Хоусе.

123
00:15:32,266 --> 00:15:34,810
Јероме ми је платио да те одведем до станице.

124
00:15:42,693 --> 00:15:45,863
- Нека буде шест и размислићу о томе.
- Шест шилинга?

125
00:15:46,488 --> 00:15:49,491
Нећете наћи никог другог
вољан да те одведе тамо.

126
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
Ту сте.

127
00:17:10,614 --> 00:17:12,783
- Можеш ли ме покупити у 3:00?
- Не могу.

128
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
Морам да се вратим на копно
пре него што дође плима,

129
00:17:15,202 --> 00:17:17,246
иначе ћу остати овде за један дан.

130
00:17:17,329 --> 00:17:20,541
Поново ће изаћи до 5:00.
Онда ћу се вратити по тебе.

131
00:17:20,624 --> 00:17:22,292
5:00 онда.

132
00:24:08,657 --> 00:24:09,866
Хајде онда.

133
00:24:58,331 --> 00:24:59,666
хало?

134
00:25:33,199 --> 00:25:34,617
ко је тамо?

135
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
Ухватите дечака!

136
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Кецквицк!

137
00:26:02,979 --> 00:26:04,314
Мама!

138
00:26:06,357 --> 00:26:07,776
Ухватите дечака!

139
00:26:30,882 --> 00:26:33,718
<и>Постојник, кажем вам,
Чуо сам несрећу.</и>

140
00:26:34,135 --> 00:26:37,680
Нико није користио Нине Ливес Цаусеваи
годинама, господине.

141
00:26:38,264 --> 00:26:42,185
Не од малог Драблоу дечака
се удавио у мочварама.

142
00:26:42,602 --> 00:26:44,771
Еел Марсх Хоусе, празна је.

143
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
Али није. Видео сам жену тамо.

144
00:26:52,362 --> 00:26:54,697
Извините ме на тренутак, господине.

145
00:27:05,917 --> 00:27:08,586
Господине, мојој сестри је потребна помоћ.

146
00:27:09,921 --> 00:27:12,090
Шта је било?
Како се зовеш, драга?

147
00:27:12,173 --> 00:27:14,676
- Њено име је Вицториа Харди.
- Шта се десило, Викторија?

148
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
- Да ли се нешто лоше десило?
- Попила је мало лужине.

149
00:27:17,053 --> 00:27:18,638
Наша мама је била напољу.

150
00:27:19,514 --> 00:27:22,100
Лие. Ох, Боже. Цонстабле!

151
00:27:22,183 --> 00:27:24,477
- Хоће ли умрети?
- Полицајац!

152
00:27:24,561 --> 00:27:27,147
Биће све у реду.
Драга, само да те погледам...

153
00:27:33,403 --> 00:27:34,612
Цонстабле!

154
00:27:47,250 --> 00:27:49,586
Не!

155
00:27:50,670 --> 00:27:54,924
Не, бебо моја!

156
00:28:52,148 --> 00:28:53,483
хало?

157
00:28:54,192 --> 00:28:56,027
гђо Фисхер?

158
00:29:32,772 --> 00:29:35,858
Постаје касно.
Пропустићете воз у Лондону.

159
00:29:37,944 --> 00:29:39,529
Не могу још да одем.

160
00:29:40,780 --> 00:29:43,533
Молим те, не враћај се у Еел Марсх Хоусе.

161
00:29:43,908 --> 00:29:44,909
Зашто?

162
00:29:46,077 --> 00:29:50,081
Г. Кипс, рекли сте да имате сина?

163
00:29:50,164 --> 00:29:51,666
Да.

164
00:29:52,375 --> 00:29:54,252
Иди кући код њега.

165
00:29:54,752 --> 00:29:58,256
Негујте га. Воли га.

166
00:30:00,174 --> 00:30:02,719
Не бих био овде да нисам.

167
00:30:16,399 --> 00:30:18,776
- Господине Кипс.
- Г. Даили.

168
00:30:20,278 --> 00:30:21,863
- Драго ми је да си успео.
- Задовољство ми је.

169
00:30:21,946 --> 00:30:25,074
Ја само нудим свом сину,
Николас, лаку ноћ.

170
00:30:26,159 --> 00:30:29,537
- Моје саучешће, г. Даили.
- Било је то давно.

171
00:30:30,913 --> 00:30:33,958
Тамо је спремно место
за моју жену и мене,

172
00:30:34,042 --> 00:30:37,587
да бисмо једног дана поново сви били заједно.
Дођи.

173
00:30:39,380 --> 00:30:42,342
Чуо сам за девојку у селу.

174
00:30:42,425 --> 00:30:45,053
Страшно. јеси ли добро?

175
00:30:46,387 --> 00:30:47,597
Да.

176
00:30:49,098 --> 00:30:51,059
Моја жена не зна

177
00:30:51,142 --> 00:30:54,604
и био бих захвалан
ако бисте могли да избегнете тему.

178
00:30:55,104 --> 00:30:59,567
Заиста, тема о деци у целини,
ако је икако могуће.

179
00:31:01,652 --> 00:31:03,696
Сада би био отприлике твојих година.

180
00:31:03,780 --> 00:31:05,656
Хвала ти, Арцхер.

181
00:31:09,786 --> 00:31:11,245
Ту си, драга.

182
00:31:11,329 --> 00:31:13,581
Г. Киппс, био сам
па се радујем што ћу вас упознати.

183
00:31:13,664 --> 00:31:16,042
Жао ми је, мора да изгледам мало у нереду.

184
00:31:16,125 --> 00:31:18,252
Нашао сам се без собе.

185
00:31:18,336 --> 00:31:21,381
Па онда мора да остане са нама,
зар не, Самуел?

186
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
Заиста мора, драга моја.

187
00:31:23,216 --> 00:31:25,218
- Артхур.
- Хвала.

188
00:31:26,135 --> 00:31:28,554
Близанци неће вечерати
са нама вечерас, Арцхер.

189
00:31:28,638 --> 00:31:31,307
Семјуеле, сигуран сам да г. Кипс неће замерити.

190
00:31:32,100 --> 00:31:33,434
Уопште не.

191
00:31:34,102 --> 00:31:35,269
Емили!

192
00:31:37,688 --> 00:31:38,815
Хвала.

193
00:31:38,898 --> 00:31:40,400
тамо.

194
00:31:40,483 --> 00:31:42,902
Сада, поздравите господина Кипса.

195
00:31:44,195 --> 00:31:45,905
Здраво.

196
00:31:45,988 --> 00:31:47,657
Хвала ти, Арцхер.

197
00:31:54,455 --> 00:31:55,581
тамо.

198
00:31:58,000 --> 00:31:59,252
Ви сте ожењени, г. Кипс?

199
00:31:59,335 --> 00:32:02,338
Не, немој да једеш. То је непристојно.

200
00:32:02,964 --> 00:32:05,174
- Има ли деце?
- Син.

201
00:32:05,258 --> 00:32:09,011
То је дивно.
Не желиш да завршиш као ми.

202
00:32:10,847 --> 00:32:14,100
Најбогатији народ у округу
и нема коме да то остави.

203
00:32:16,644 --> 00:32:18,688
- Да ли ти је рекао за Николаса?
- Елизабетх.

204
00:32:19,272 --> 00:32:20,857
То је он.

205
00:32:22,233 --> 00:32:25,528
Сам сам то насликао.
Волим да сликам и скицирам.

206
00:32:25,945 --> 00:32:27,363
то је дивно.

207
00:32:27,905 --> 00:32:30,074
И Никола је волео да скицира.

208
00:32:33,619 --> 00:32:36,247
- И даље ради.
- Елизабетх, молим те.

209
00:32:38,249 --> 00:32:40,251
Жели да ти нацрта слику.

210
00:32:41,294 --> 00:32:42,378
Елизабетх.

211
00:32:44,255 --> 00:32:45,715
Елизабетх, не!

212
00:32:50,511 --> 00:32:51,721
Елизабетх!

213
00:32:53,139 --> 00:32:54,932
Арцхер, лек!

214
00:32:55,016 --> 00:32:57,059
- Не.
- Лекови!

215
00:32:59,228 --> 00:33:00,813
Не, не.

216
00:33:21,792 --> 00:33:24,212
Мислио сам да је неко друштво
учинило би јој добро.

217
00:33:24,295 --> 00:33:26,380
Молим те, не размишљај о томе.

218
00:33:26,464 --> 00:33:31,093
Она је уверена да је то наш син
говорећи кроз њу.

219
00:33:33,346 --> 00:33:36,766
Не верујете
у овим спиритуалистичким стварима, зар не?

220
00:33:38,559 --> 00:33:40,561
нисам.

221
00:33:41,687 --> 00:33:45,107
Али пошто ми је жена умрла,
не знам.

222
00:33:45,608 --> 00:33:47,777
Опрости ми. нисам...

223
00:33:50,112 --> 00:33:54,784
Понекад осећам да је још увек са мном.

224
00:33:56,911 --> 00:33:58,996
Понекад само

225
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
осети да је тамо. У соби.

226
00:34:04,544 --> 00:34:06,671
Покушавам да дођем до мене.

227
00:34:07,088 --> 00:34:08,756
Па, мораш бити опрезан, Артхуре.

228
00:34:08,839 --> 00:34:12,176
Ови шарлатани
са свим њиховим причама о сеансама

229
00:34:12,260 --> 00:34:14,554
и контактирање мртвих.

230
00:34:14,637 --> 00:34:17,265
Они хватају оне којима је најпотребније.

231
00:34:17,348 --> 00:34:19,517
Они чине више штете него користи.

232
00:34:20,560 --> 00:34:23,229
Мислим да је најгоре што раде је разочарање.

233
00:34:25,731 --> 00:34:27,567
Морам да наставим да тражим.

234
00:34:29,527 --> 00:34:33,447
Није природно изгубити некога тако младог.

235
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
Али ако отворимо врата сујеверја,
куда то води?

236
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
Само јури сенке, Артхуре.

237
00:34:44,834 --> 00:34:46,836
Кад умремо, идемо горе.

238
00:34:48,004 --> 00:34:49,714
Не остајемо овде доле.

239
00:35:22,079 --> 00:35:25,875
Хајде. Хајде. Лези доле.

240
00:36:12,713 --> 00:36:15,299
Изгубићу посао
ако не средим ову папирологију.

241
00:36:15,633 --> 00:36:19,053
Ако ми Јероме помогне,
Могу да одем да упознам свог дечака.

242
00:36:19,929 --> 00:36:22,348
Сумњам да ће ти Џером бити од велике помоћи.

243
00:36:32,942 --> 00:36:34,235
Остани, Спидер.

244
00:36:42,284 --> 00:36:43,661
Г. Јероме?

245
00:37:33,419 --> 00:37:34,754
Одлази!

246
00:37:35,921 --> 00:37:37,131
Нећу да те повредим.

247
00:37:37,214 --> 00:37:39,133
Убио си Викторију Харди.

248
00:37:40,009 --> 00:37:41,469
Бежи од мене!

249
00:37:41,552 --> 00:37:42,720
Иди!

250
00:37:43,179 --> 00:37:46,557
Иди! Иди!

251
00:37:49,226 --> 00:37:52,271
- Шта се дођавола дешава?
- Потпуна глупост.

252
00:37:52,980 --> 00:37:54,815
Хајде да те одведемо до куће.

253
00:38:07,203 --> 00:38:09,538
Требало је да одеш.
Требао си да одеш кад смо ти рекли.

254
00:38:09,622 --> 00:38:10,706
Јохн.

255
00:38:10,790 --> 00:38:12,625
Његова девојчица је мртва.

256
00:38:14,376 --> 00:38:15,711
Видео си је.

257
00:38:16,378 --> 00:38:18,756
Видели сте ту жену у кући.

258
00:38:19,465 --> 00:38:23,636
За име бога, води га кући.
Ово му не помаже.

259
00:38:24,470 --> 00:38:26,263
Све твоје празноверно смеће.

260
00:38:28,057 --> 00:38:30,976
Мислите да је ово сујеверно смеће
то је узело твог дечака?

261
00:38:41,654 --> 00:38:42,988
У реду.

262
00:38:44,073 --> 00:38:46,075
Одвешћу га у станицу.

263
00:39:10,015 --> 00:39:13,435
<и>Не обраћајте пажњу на њих.
Они још увек живе у мрачном добу.</и>

264
00:39:13,519 --> 00:39:15,896
<и>Али видео сам некога у кући.</и>

265
00:39:15,980 --> 00:39:20,109
<и>Веруј ми, Артхуре. То је само стара
место одсечено од света.</и>

266
00:39:20,901 --> 00:39:26,407
Што се пре кућа среди и
продати, пре људи могу да крену даље. Ево.

267
00:39:26,490 --> 00:39:28,409
Ово ће те одржати.

268
00:39:30,828 --> 00:39:33,455
Касна плима је у 11:00.
Онда ћу се вратити по тебе.

269
00:39:33,539 --> 00:39:36,333
у реду је.
Радије бих само радио целу ноћ.

270
00:39:38,794 --> 00:39:41,046
Па, узми пса.

271
00:39:41,130 --> 00:39:42,464
Хајде, девојко.

272
00:39:44,967 --> 00:39:46,427
Само за друштво.

273
00:39:47,094 --> 00:39:49,305
Не јури сенке, Артхуре.

274
00:47:54,581 --> 00:47:55,957
<и>Драга Алице,</и>

275
00:47:56,041 --> 00:47:59,378
<и>не остављаш ми опцију
али да се одрекнем сина.</и>

276
00:47:59,461 --> 00:48:00,754
<и>Ако имате своје докторе</и>

277
00:48:00,837 --> 00:48:05,217
<и>Сматрам да сам ментално неспособан да одгајам своје дете,
шта могу да урадим?</и>

278
00:48:05,801 --> 00:48:09,096
<и>Ти и Чарлс можете да ми га узмете,
али он је мој,</и>

279
00:48:09,179 --> 00:48:12,432
<и>мој, он никада не може бити твој.</и>

280
00:48:13,141 --> 00:48:14,226
<и>Џенет.</и>

281
00:48:34,538 --> 00:48:35,747
<и>Драга Алице,</и>

282
00:48:35,831 --> 00:48:41,670
<и>Тешко ми је да изразим дубину
издаје од тебе, моја рођена сестро,</и>

283
00:48:41,753 --> 00:48:44,548
<и>на Вашем одбијању да ми дозволите да посетим сина</и>

284
00:48:44,631 --> 00:48:47,050
<и>или му чак поклонити своје рођенданске честитке.</и>

285
00:48:47,134 --> 00:48:49,970
<и>Почињем да верујем да то не радиш
за добро дечака,</и>

286
00:48:50,053 --> 00:48:52,514
<и>али да ми нанесе бол.</и>

287
00:48:52,597 --> 00:48:54,724
<и>Он је мој.</и>

288
00:48:54,808 --> 00:48:57,519
<и>Ако не желиш да видим
њега, ја ћу наћи начин.</и>

289
00:49:14,411 --> 00:49:16,413
<и>Ниси покушао да га спасеш.</и>

290
00:49:16,496 --> 00:49:19,166
<и>Управо си се спасио.</и>

291
00:49:19,249 --> 00:49:21,793
<и>Ниси га чак ни правилно сахранио.</и>

292
00:49:21,877 --> 00:49:24,212
<и>Управо си га оставио тамо у блату.</и>

293
00:49:27,799 --> 00:49:30,177
<и>Његова крв је на вашим рукама.</и>

294
00:49:31,344 --> 00:49:34,181
<и>Никада ти нећу опростити.</и>

295
00:49:34,264 --> 00:49:36,308
<и>Труните у паклу.</и>

296
00:51:15,657 --> 00:51:17,951
<и>Он никада неће бити твој.</и>

297
00:58:38,099 --> 00:58:39,100
ко је тамо?

298
01:03:48,826 --> 01:03:50,828
Не верујеш ми, зар не?

299
01:03:52,246 --> 01:03:56,542
Верујем чак и најрационалнијем уму
може играти трикове у мраку.

300
01:03:58,127 --> 01:04:03,090
Видео сам их, Сам. Видео сам њу и њеног дечака.

301
01:04:04,467 --> 01:04:07,011
Не. Дечак је изгубљен у мочвари.

302
01:04:07,845 --> 01:04:09,847
Његово тело никада није пронађено.

303
01:04:12,224 --> 01:04:13,893
Видео сам их.

304
01:04:21,734 --> 01:04:22,735
Ох, мој Боже!

305
01:04:27,823 --> 01:04:29,992
Не, немој...

306
01:04:34,955 --> 01:04:36,374
Луци!

307
01:04:39,085 --> 01:04:40,795
Луци!

308
01:04:41,629 --> 01:04:42,922
Артхуре!

309
01:04:44,382 --> 01:04:45,758
- Не! Не!
- Артхуре!

310
01:04:45,841 --> 01:04:47,134
Артхуре!

311
01:05:14,620 --> 01:05:17,456
Остани тамо. Доћи ћу по тебе.

312
01:05:28,134 --> 01:05:29,427
Не!

313
01:07:14,323 --> 01:07:15,699
Артхур?

314
01:07:19,203 --> 01:07:20,913
Ево.

315
01:07:33,133 --> 01:07:37,680
Сећам се када
Јеронимови су изгубили своје прво дете.

316
01:07:40,391 --> 01:07:45,229
Одлучили су да имају још једну. Луци.

317
01:07:47,106 --> 01:07:49,483
Закључали су је да би је заштитили.

318
01:07:52,027 --> 01:07:55,739
- Није да икада можете заменити...
- Била је тамо, Сам.

319
01:08:01,787 --> 01:08:02,997
Уморан си.

320
01:08:03,706 --> 01:08:05,332
Одмори се.

321
01:08:58,761 --> 01:09:01,472
Шта му се догодило, госпођо Даили?

322
01:09:03,223 --> 01:09:06,018
Играо је на
плажа са својим пријатељима

323
01:09:06,101 --> 01:09:09,605
и рекли су плима
мора да их је затекао неспремне.

324
01:09:17,279 --> 01:09:19,490
Видели сте је, зар не?

325
01:09:21,158 --> 01:09:23,285
Била је тамо јутрос у пожару.

326
01:09:24,912 --> 01:09:26,789
Она је увек ту.

327
01:09:29,333 --> 01:09:31,418
Не смете да кривите себе.

328
01:09:32,586 --> 01:09:35,381
- Кривим себе за шта?
- Зато што нисам слушао друге.

329
01:09:35,464 --> 01:09:37,591
Зато што се не клоните куће.

330
01:09:38,425 --> 01:09:40,594
ста? не разумем.

331
01:09:43,097 --> 01:09:45,265
Кад год је виђена,

332
01:09:46,642 --> 01:09:50,229
на насипу, на мочвари,
у кругу куће,

333
01:09:50,312 --> 01:09:52,856
како год накратко и ко год,

334
01:09:53,315 --> 01:09:57,861
увек је било
један сигуран и сигуран резултат.

335
01:09:57,945 --> 01:09:59,113
Да?

336
01:10:00,656 --> 01:10:06,120
У неким насилним или страшним околностима,
умрло је дете.

337
01:10:06,203 --> 01:10:08,789
Толико... Толико деце.

338
01:10:09,331 --> 01:10:11,333
Толико деце.

339
01:10:11,792 --> 01:10:16,046
Фисхерсове кћери и Јеромесова најстарија.

340
01:10:16,130 --> 01:10:20,092
Кецквицков син, мој Николас.

341
01:10:20,175 --> 01:10:21,468
Како?

342
01:10:23,470 --> 01:10:25,097
Мрс. Даили?

343
01:10:26,473 --> 01:10:28,267
Мрс. Даили?

344
01:10:30,436 --> 01:10:34,898
Она нас тера... Она нас тера на то.

345
01:10:34,982 --> 01:10:37,818
<и>Она нас чини.</и>

346
01:10:37,901 --> 01:10:40,320
<и>Одвели су њеног сина</и>.

347
01:10:40,404 --> 01:10:42,865
<и>И сада нас она води.</и>

348
01:10:57,463 --> 01:10:59,006
Видела те је.

349
01:10:59,506 --> 01:11:01,508
Видела те је.

350
01:11:03,177 --> 01:11:04,261
Она долази.

351
01:11:05,512 --> 01:11:07,306
Она долази.

352
01:11:13,896 --> 01:11:15,939
- Елизабетх!
- Сам!

353
01:11:16,815 --> 01:11:18,525
- Сам!
- Елизабетх!

354
01:11:19,193 --> 01:11:21,028
Не, Елизабетх. Не! Не!

355
01:11:29,495 --> 01:11:30,496
Елизабетх.

356
01:11:40,047 --> 01:11:41,423
Јосепх.

357
01:11:46,595 --> 01:11:48,263
Ако сада можемо да скинемо телеграм,

358
01:11:48,347 --> 01:11:50,182
можемо их ухватити
пре него што уђу у воз.

359
01:11:50,265 --> 01:11:52,142
Како си ме могао одвести у Еел Марсх?

360
01:11:52,226 --> 01:11:54,770
Ако чак и мали део вас
плашио се да су приче истините?

361
01:11:54,853 --> 01:11:57,606
- Али никад им нисам веровао.
- Не, ниси хтела.

362
01:11:57,689 --> 01:11:59,775
- Постоји разлика.
- Нисам имао избора, Артхуре.

363
01:11:59,858 --> 01:12:02,152
Или је Никола на бољем месту

364
01:12:02,236 --> 01:12:05,572
чекајући да се једног дана поново окупимо,
или се изгубио.

365
01:12:05,656 --> 01:12:07,324
Шта би сад
изабрали да верујете?

366
01:12:07,407 --> 01:12:11,537
Опрости ми, Семе, али мој син је жив.
Он је на путу овамо.

367
01:12:17,584 --> 01:12:19,169
бр.

368
01:12:20,379 --> 01:12:23,090
Следеће село је удаљено више од сат времена.

369
01:12:24,383 --> 01:12:26,218
Они ће до тада отићи.

370
01:12:29,555 --> 01:12:32,266
У које време се плима враћа?

371
01:12:32,349 --> 01:12:34,351
5:00. Зашто?

372
01:12:36,520 --> 01:12:38,981
Ако можемо поново да ујединимо Јеннет Хумф раж
са њеним сином,

373
01:12:39,064 --> 01:12:41,859
можда ће коначно бити мирна.

374
01:12:41,942 --> 01:12:44,528
Никада се нису опоравили
тело детета, Артуре.

375
01:12:44,611 --> 01:12:46,989
Али имате нешто што они никада нису имали.

376
01:14:08,070 --> 01:14:09,321
Артхур?

377
01:14:26,588 --> 01:14:31,051
Сем, осећам то. Само ми је испод ногу.

378
01:14:32,135 --> 01:14:35,389
Само ми дај тренутак док га вежем.

379
01:14:35,806 --> 01:14:37,057
Будите опрезни.

380
01:15:05,085 --> 01:15:06,920
Артхур?

381
01:15:09,006 --> 01:15:10,674
Ох, мој Боже.

382
01:15:49,629 --> 01:15:50,797
Наставите да возите.

383
01:16:00,557 --> 01:16:01,558
Не заустављај се!

384
01:16:01,641 --> 01:16:03,477
Педала је на поду.

385
01:16:14,738 --> 01:16:15,781
Нашао сам дечака.

386
01:16:24,998 --> 01:16:26,500
Можете ли ићи још даље?

387
01:16:30,629 --> 01:16:32,756
Мотор се прегрева!

388
01:16:33,924 --> 01:16:35,634
Хајде.

389
01:16:38,178 --> 01:16:40,180
Сам, молим те, тоне.

390
01:16:48,021 --> 01:16:49,397
Пожури!

391
01:16:58,448 --> 01:17:00,075
Овде, овде.

392
01:17:33,984 --> 01:17:36,945
Хајде да га само ставимо у земљу, Артхуре.

393
01:17:37,028 --> 01:17:38,905
Хајде да завршимо са тим.

394
01:17:40,115 --> 01:17:41,408
Сем,

395
01:17:42,742 --> 01:17:44,744
прво морам нешто да урадим.

396
01:17:46,204 --> 01:17:47,831
Изгубљени су.

397
01:17:51,126 --> 01:17:53,170
Морају да пронађу једни друге.

398
01:18:51,895 --> 01:18:53,647
Скоро је време.

399
01:20:17,188 --> 01:20:18,773
Хајде.

400
01:20:42,547 --> 01:20:43,798
Николас?

401
01:21:15,622 --> 01:21:16,623
тата?

402
01:21:28,468 --> 01:21:29,469
Артхуре!

403
01:23:39,724 --> 01:23:40,934
Артхур.

404
01:23:48,107 --> 01:23:50,193
Мислим да је отишла.

405
01:24:26,229 --> 01:24:27,772
Хвала.

406
01:25:38,509 --> 01:25:42,722
<и>Никада ти нећу опростити
јер сам пустио да мој син умре.</и>

407
01:25:42,805 --> 01:25:45,683
<и>Никада нећу опростити.</и>

408
01:25:45,767 --> 01:25:48,061
<и>Никад не опрости.</и>

409
01:25:49,562 --> 01:25:53,316
<и>Никад не опрости. Никада не опрости.</и>

410
01:25:53,983 --> 01:25:58,279
<и>Никад не опрости. Никада не опрости.</и>

411
01:26:06,079 --> 01:26:08,915
Један корак, два корака. Добар дечко.

412
01:26:17,715 --> 01:26:19,550
- Јосепх!
- Тата!

413
01:26:34,732 --> 01:26:37,151
Јосепх, ово је мој пријатељ, Сем.

414
01:26:37,777 --> 01:26:39,821
- Здраво, Сам.
- Здраво, Јосепх.

415
01:26:39,904 --> 01:26:41,114
Драго ми је што смо се упознали.

416
01:26:42,240 --> 01:26:44,325
Промена планова.
Нећемо остати овде вечерас.

417
01:26:44,409 --> 01:26:45,785
Враћамо се право у Лондон.

418
01:26:45,868 --> 01:26:49,622
Можете ли нам донети неке карте?
Објаснићу успут.

419
01:26:52,667 --> 01:26:55,086
Сигурни сте да не желите да се одмарате
пре него што одеш?

420
01:26:55,169 --> 01:26:57,296
Да, само желим да га одведем кући.

421
01:26:57,380 --> 01:26:58,715
разумем.

422
01:26:59,632 --> 01:27:02,468
Три карте назад за Лондон, молим.

423
01:27:03,219 --> 01:27:06,597
- Хоћете ли ти и Елизабет бити добро?
- Хоћемо.

424
01:27:07,807 --> 01:27:09,851
Онда морате доћи у Лондон
и посетите нас.

425
01:27:09,934 --> 01:27:11,769
Елизабет би то волела.

426
01:28:38,064 --> 01:28:39,440
Сем?

427
01:28:54,789 --> 01:28:57,917
тата? Ко је та дама?

428
01:29:08,678 --> 01:29:10,221
То је твоја мама.