1 00:00:06,297 --> 00:00:09,134 ♪ („DER WEISSE LOTUS“ THEMENMUSIK SPIELT) ♪ 2 00:01:36,262 --> 00:01:38,389 ♪ (THEMAMUSIK SCHLUSS) ♪ 3 00:01:38,473 --> 00:01:39,766 (Wellen krachen) 4 00:01:40,975 --> 00:01:46,940 ♪ (GEHEIMNISVOLLE MUSIKSPIELE) ♪ 5 00:02:01,830 --> 00:02:03,748 (CAMERON SULLIVAN Atmet tief durch) 6 00:02:05,166 --> 00:02:07,418 (ATMT STARK EIN, STÖHNT) 7 00:02:09,462 --> 00:02:11,422 (STÖHNT) Oh, Scheiße. 8 00:02:11,506 --> 00:02:15,260 (Grunzt, atmet schwer) 9 00:02:15,343 --> 00:02:16,469 -Okay. -(LUCIA STÖHNT) 10 00:02:16,553 --> 00:02:18,888 Okay. Okay, wach, wach. 11 00:02:18,972 --> 00:02:21,391 -Komm schon, komm schon, lass uns gehen. -(LUCIA GRUMLT) 12 00:02:21,474 --> 00:02:24,519 -Lass uns gehen. Wir müssen gehen. -(MIA murmelt auf ITALIENISCH) 13 00:02:24,602 --> 00:02:29,899 (Handy summt) 14 00:02:32,110 --> 00:02:35,071 (Handy-Summen geht weiter) 15 00:02:35,155 --> 00:02:37,657 -(ETHAN SPILLER STÖHNT) -♪ (MUSIK SCHLIESST) ♪ 16 00:02:38,741 --> 00:02:39,784 Hallo. 17 00:02:40,618 --> 00:02:41,995 So lange schläft man nie. 18 00:02:42,871 --> 00:02:45,540 Ah, es war, äh... 19 00:02:45,623 --> 00:02:48,501 Ja, es war... es war... es war eine späte Nacht. Ja. 20 00:02:48,585 --> 00:02:49,878 Was habt ihr gemacht? 21 00:02:50,587 --> 00:02:52,714 Äh. Wir haben den ganzen Tag nur getrunken. 22 00:02:52,797 --> 00:02:54,257 Cameron, ähm, 23 00:02:54,340 --> 00:02:56,509 Cameron wollte zu trinken, also, äh... 24 00:02:57,594 --> 00:02:59,053 Ja, ich habe zu viel getrunken. 25 00:03:00,221 --> 00:03:02,140 Nun, ich wurde entführt. 26 00:03:02,223 --> 00:03:04,601 Sie hat vollständig geplant hier zu übernachten. 27 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 Sie mietete diese riesige Villa, 28 00:03:06,561 --> 00:03:08,605 und es war beschlossene Sache als wir hier ankamen. 29 00:03:08,688 --> 00:03:11,024 Und sie hat es mir nicht einmal gesagt bis wir aus dem Auto stiegen. 30 00:03:11,107 --> 00:03:12,400 (Seufzt) 31 00:03:12,483 --> 00:03:14,444 Ich habe versucht, dich anzurufen mehrfach. 32 00:03:15,153 --> 00:03:16,362 Oh, es tut mir leid. 33 00:03:18,323 --> 00:03:19,991 Ich werde dich vermissen. 34 00:03:20,074 --> 00:03:23,077 Du klingst komisch. Ich schätze Wir sehen uns in ein paar Stunden. 35 00:03:23,161 --> 00:03:26,205 Ja, wir sehen uns wenn du zurückkommst. Liebe dich. 36 00:03:27,165 --> 00:03:28,791 Tschüss. (STÖHNT) 37 00:03:29,375 --> 00:03:30,960 (Anruf wird getrennt) 38 00:03:31,044 --> 00:03:33,546 ♪ (FASSENDE MUSIK SPIELT) ♪ 39 00:03:35,089 --> 00:03:37,216 (ATMT TIEF) 40 00:03:40,428 --> 00:03:43,473 Okay. Auf geht's. Äh, 15, 16, 17.... 41 00:03:44,432 --> 00:03:46,476 Sch... Ah. Achtzehnhundert, das ist-- 42 00:03:46,559 --> 00:03:48,478 Das ist alles, was ich jetzt habe. 43 00:03:48,561 --> 00:03:50,188 -Du hast nicht das Geld? -CAMERON: Nein, 44 00:03:50,271 --> 00:03:52,106 aber den Rest hole ich mir. Es ist alles gut. 45 00:03:52,190 --> 00:03:54,442 Ich gehe zur Bank. Wir sind bis Freitag hier. 46 00:03:54,525 --> 00:03:56,903 Ich werde es in einem Umschlag hinterlassen an der Rezeption. 47 00:03:56,986 --> 00:03:58,446 Oh ja. Gute Idee. Mach das. 48 00:03:58,529 --> 00:04:00,490 -Ja. Wie heißen Sie? -Lucia. 49 00:04:00,573 --> 00:04:01,783 -Lucia. -Greco. 50 00:04:01,866 --> 00:04:03,993 Lucia Greco. Perfekt. 51 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 Okay, lass uns gehen. 52 00:04:07,163 --> 00:04:09,916 Tschu-tschu! Auf geht's. (lacht) Okay. 53 00:04:09,999 --> 00:04:13,169 Grazie mille. Und, ähm, Danke für den ganzen Spaß. Tschüss. 54 00:04:14,087 --> 00:04:15,171 (Tür schlägt zu) 55 00:04:15,254 --> 00:04:18,132 „Danke für den Spaß?“ (Seufzt) 56 00:04:18,216 --> 00:04:19,217 Luci. 57 00:04:20,134 --> 00:04:21,427 (AUF ITALIENISCH) 58 00:04:21,511 --> 00:04:25,056 MIA: 59 00:04:31,104 --> 00:04:32,355 VALENTINA: Buongiorno, was? 60 00:04:32,438 --> 00:04:33,439 MIA UND LUCIA:Buongiorno. 61 00:04:36,234 --> 00:04:37,402 (lacht spöttisch) 62 00:04:40,738 --> 00:04:41,864 (ISABELLA LACHT) 63 00:04:41,948 --> 00:04:44,242 (SPRICHT ITALIENISCH) 64 00:04:45,576 --> 00:04:47,620 -♪ (MUSIK SCHLIESST) ♪ -Ciao, Rocco. 65 00:04:47,704 --> 00:04:49,122 Ciao, Valentina. 66 00:04:49,205 --> 00:04:51,708 -ISABELLA: Ciao. -VALENTINA: Ciao, Isabella. 67 00:04:53,626 --> 00:04:54,627 ISABELLA: 68 00:05:02,844 --> 00:05:04,846 -(AUF ENGLISCH) Gerne nehme ich sie Ihnen ab. -Danke schön. 69 00:05:04,929 --> 00:05:06,806 (Undeutliches Geschwätz) 70 00:05:07,306 --> 00:05:11,019 (AUF ITALIENISCH) 71 00:05:11,644 --> 00:05:12,645 Nein. 72 00:05:14,814 --> 00:05:15,815 Ah. 73 00:05:33,958 --> 00:05:35,209 DOMINIC DI GRASSO: Buongiorno. 74 00:05:35,293 --> 00:05:36,586 VALENTINA UND ISABELLA: Buongiorno. 75 00:05:36,669 --> 00:05:38,796 (AUF ENGLISCH) Hallo. Ich hatte gehofft, ein Geschenk zu kaufen 76 00:05:38,880 --> 00:05:41,299 für meine Frau heute. Äh, sie konnte es nicht schaffen, 77 00:05:41,382 --> 00:05:42,717 -Leider. -ISABELLA: Hmm. 78 00:05:42,800 --> 00:05:44,552 Äh, vielleicht ein schönes Stück von Schmuck, 79 00:05:44,635 --> 00:05:46,471 also habe ich mich gefragt wenn es einen Laden gibt 80 00:05:46,554 --> 00:05:47,638 würdest du empfehlen. 81 00:05:47,722 --> 00:05:49,515 Nein, ich weiß es nicht. 82 00:05:49,599 --> 00:05:52,226 Aber du könntest, äh, Gehen Sie den Corso entlang 83 00:05:52,310 --> 00:05:54,020 und du wirst etwas finden. 84 00:05:54,103 --> 00:05:56,981 Es gibt einen wunderbaren Laden namens Pancrazi. 85 00:05:57,065 --> 00:05:59,525 Es ist ganz in der Nähe, und es ist sehr schön. 86 00:05:59,609 --> 00:06:00,860 Großartig. Grazie. 87 00:06:00,943 --> 00:06:02,445 - Gern geschehen. -Prego. 88 00:06:05,823 --> 00:06:06,908 Grazie. 89 00:06:06,991 --> 00:06:08,201 (AUF ITALIENISCH) 90 00:06:14,123 --> 00:06:15,124 Ah. 91 00:06:17,043 --> 00:06:19,003 ♪ (FASSENDE MUSIK SPIELT) ♪ 92 00:06:19,087 --> 00:06:20,713 Okay. Grazie mille. 93 00:06:20,797 --> 00:06:22,006 (lacht leise) 94 00:06:27,762 --> 00:06:31,265 ♪ (MUSIK WEITER) ♪ 95 00:06:37,480 --> 00:06:39,065 (Undeutliches Geschwätz) 96 00:06:44,821 --> 00:06:47,115 PORTIA: (AUF ENGLISCH) Ich hole mir einfach etwas Obst... 97 00:06:47,198 --> 00:06:48,783 wirklich schnell. Ich bin gleich wieder da. 98 00:06:49,450 --> 00:06:50,535 Okay? 99 00:06:51,869 --> 00:06:54,205 -Okay. -♪ (MUSIK SCHLIESST) ♪ 100 00:06:54,288 --> 00:06:55,331 -Hey! -PORTIA: Hey. 101 00:06:56,374 --> 00:06:57,708 ALBIE DI GRASSO: Wie hast du geschlafen? 102 00:06:57,792 --> 00:06:59,836 -Äh, nicht gut. -NEIN? 103 00:06:59,919 --> 00:07:02,046 Nein. Das hätten wir wirklich tun sollen rumgehangen. 104 00:07:02,130 --> 00:07:03,965 Es tut mir leid, dass ich... (ATMT TIEF) 105 00:07:04,048 --> 00:07:05,842 Ich weiß nicht warum... Nur-- Letzte Nacht war... 106 00:07:05,925 --> 00:07:09,011 Nein. Es ist... es ist in Ordnung. Tut mir nicht leid. 107 00:07:09,095 --> 00:07:12,932 Ja. Äh, das sollten wir heute auf jeden Fall abhängen. 108 00:07:13,015 --> 00:07:15,685 Okay. Ja. Das würde Spaß machen. 109 00:07:15,768 --> 00:07:18,062 Ja, ich-- Ich muss einfach raus 110 00:07:18,146 --> 00:07:19,939 vom Babysitten, weißt du? 111 00:07:24,986 --> 00:07:26,487 Es war viel. 112 00:07:26,571 --> 00:07:29,407 Damit muss ich mich einfach auseinandersetzen. Und dann, ähm... 113 00:07:29,490 --> 00:07:32,410 Ja, vielleicht können wir, nach dem Frühstück etwas planen. 114 00:07:32,493 --> 00:07:33,619 Okay. Viel Glück. (lacht) 115 00:07:33,703 --> 00:07:34,829 -Cool. -ALBIE: Okay. 116 00:07:34,912 --> 00:07:36,622 -(lacht leise) -ALBIE: Bis bald. Tschüss. 117 00:07:40,835 --> 00:07:43,588 PORTIA: Also, ich weiß, ich bin, wie auf der Uhr, 118 00:07:43,671 --> 00:07:44,922 technisch gesehen für heute. 119 00:07:45,006 --> 00:07:49,510 Äh, aber ich habe mich nur gefragt wenn-- wenn es für dich in Ordnung wäre 120 00:07:49,594 --> 00:07:53,347 wenn ich nur mit diesem Kerl rumhängen würde dass ich mich hier für eine Weile getroffen habe? 121 00:07:53,431 --> 00:07:58,227 Er ist nett und klug. Er ging nach Stanford und... 122 00:07:59,020 --> 00:08:02,190 und er ist nicht nicht-binär. 123 00:08:03,232 --> 00:08:05,318 Ja, ich bringe einfach alles durcheinander. 124 00:08:05,401 --> 00:08:06,819 Ich habe das Gefühl Wenn ich im Lotto gewonnen hätte, 125 00:08:06,903 --> 00:08:08,196 Ich würde das Ticket wegwerfen. 126 00:08:09,697 --> 00:08:11,574 Also, ich habe einfach das Gefühl, ich... 127 00:08:11,657 --> 00:08:13,868 sollte ihm eine Chance geben, Weißt du? 128 00:08:16,370 --> 00:08:19,498 ♪ (Unheimliche Musik spielt) ♪ 129 00:08:25,129 --> 00:08:27,256 Ich weiß nicht, was los ist mit Gregor... 130 00:08:27,340 --> 00:08:28,841 ♪ (Nachdenkliche Musik spielt) ♪ 131 00:08:28,925 --> 00:08:30,468 ...aber ich finde es Blödsinn. 132 00:08:42,980 --> 00:08:46,525 -(SPRICHT ITALIENISCH) -♪ (MUSIK SCHLIESST) ♪ 133 00:08:47,276 --> 00:08:48,736 (AUF ENGLISCH) So schick. 134 00:08:48,819 --> 00:08:50,696 Oh, oh... 135 00:08:51,447 --> 00:08:52,740 Vielen Dank. 136 00:08:52,823 --> 00:08:54,158 Du hast einen tadellosen Stil. 137 00:08:54,242 --> 00:08:55,576 Der Augenblick Ich habe dich letzte Nacht gesehen, 138 00:08:55,660 --> 00:08:59,080 Ich sagte zu Matteo: „Endlich, eine glamouröse Frau in Taormina.“ 139 00:08:59,622 --> 00:09:00,623 Danke schön. 140 00:09:00,706 --> 00:09:02,458 QUENTIN: Oh, es ist nur die Farbe. 141 00:09:02,541 --> 00:09:04,210 Alle Frauen hier Zieh dich so an, als würden sie gehen 142 00:09:04,293 --> 00:09:05,628 zu einer Beerdigung am Strand. 143 00:09:05,711 --> 00:09:08,631 Aber Sie, Gott sei Dank Du bist hier. (lacht) 144 00:09:08,714 --> 00:09:10,967 Wir gehen gerade frühstücken. Willst du mitmachen? 145 00:09:11,050 --> 00:09:14,220 Oh nein, das ist okay, Weil wir gerade gegessen haben. 146 00:09:14,303 --> 00:09:17,181 Glaubst du, wir könnten dich sehen? später im Beachclub? 147 00:09:17,890 --> 00:09:18,975 Oh ja, 148 00:09:19,058 --> 00:09:21,644 Ich--ich war noch nie dort zum Beachclub. Ist es schön? 149 00:09:21,727 --> 00:09:25,106 Komm runter, trink einen Cocktail. Wir bekommen immer die besten Plätze 150 00:09:25,189 --> 00:09:27,733 Weil Marco ein alter Freund ist der sich um uns kümmert. 151 00:09:28,359 --> 00:09:29,610 Bist du Engländer? 152 00:09:29,694 --> 00:09:30,611 -QUENTIN: Ah. Ich bin. -Oh. 153 00:09:30,695 --> 00:09:32,113 -QUENTIN: Ja, ursprünglich. -(lacht) 154 00:09:32,196 --> 00:09:34,573 Aber ich lebe jetzt hier in Palermo. 155 00:09:34,657 --> 00:09:36,701 Wir haben ein paar Freunde im Hotel übernachten, 156 00:09:36,784 --> 00:09:39,578 Also fuhren wir mit dem Boot herum um sie zu treffen. 157 00:09:39,662 --> 00:09:41,247 Du hast ein Boot, oder? 158 00:09:41,330 --> 00:09:42,665 -Ja, komm runter. -(lacht) 159 00:09:42,748 --> 00:09:44,292 Kommen Sie und sehen Sie sich das Boot an. 160 00:09:44,375 --> 00:09:46,043 Wir sparen Ihnen zwei Stühle. 161 00:09:47,169 --> 00:09:49,046 -Bis später. Ich hoffe. -(lacht) 162 00:09:49,130 --> 00:09:50,381 Auf Wiedersehen. 163 00:09:53,050 --> 00:09:54,510 Die Jungs sind nett. 164 00:09:55,428 --> 00:10:00,016 ♪ (Nachdenkliche Musik spielt) ♪ 165 00:10:11,819 --> 00:10:13,112 (LUCIA seufzt) 166 00:10:15,573 --> 00:10:16,574 (SCHNÜFFELN) 167 00:10:18,284 --> 00:10:20,453 (AUF ITALIENISCH) 168 00:10:25,041 --> 00:10:27,293 -♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ -(LUCIA ATMET TIEF) 169 00:10:27,793 --> 00:10:29,003 (MIA seufzt) 170 00:10:29,962 --> 00:10:30,963 Mia... 171 00:10:32,340 --> 00:10:33,424 (MIA seufzt) 172 00:10:48,689 --> 00:10:49,732 (lacht) 173 00:10:54,278 --> 00:10:56,280 Nein, nein. Ah, Lucia. (SCHLACKT AUF LIPPEN) 174 00:11:12,505 --> 00:11:13,547 MIA: 175 00:11:13,631 --> 00:11:14,673 (LUCIA seufzt tief) 176 00:11:28,771 --> 00:11:30,439 Oh! 177 00:11:30,523 --> 00:11:32,400 -Luci. -BERT DI GRASSO: (AUF ENGLISCH) Ätna. 178 00:11:32,483 --> 00:11:33,401 (AUF ITALIENISCH) 179 00:11:33,484 --> 00:11:35,069 BERT: (AUF ENGLISCH) Wir sollten ihn erklimmen. 180 00:11:35,152 --> 00:11:36,862 ALBIE: Ich bin mir nicht sicher, ob du wach bist dafür, Nonno. 181 00:11:36,946 --> 00:11:37,780 (AUF ITALIENISCH) 182 00:11:37,863 --> 00:11:39,281 BERT: (AUF ENGLISCH) Ja. Ich könnte es schaffen. 183 00:11:39,365 --> 00:11:40,574 ♪ (FASSENDE MUSIK SPIELT) ♪ 184 00:11:40,658 --> 00:11:42,159 Das sieht einladend aus. Lass es uns versuchen. 185 00:11:42,243 --> 00:11:44,495 -Ähm, ich werde einfach... geh zurück ins Zimmer-- -Komm schon! 186 00:11:44,578 --> 00:11:45,746 Habe etwas mit mir. 187 00:11:45,830 --> 00:11:47,164 ALBIE: (seufzt) Ich habe gerade gegessen. 188 00:11:47,248 --> 00:11:49,583 BERT: Nun ja, Vielleicht gehst du etwas trinken. 189 00:11:52,211 --> 00:11:54,380 LUCIA: (AUF ITALIENISCH) 190 00:11:54,463 --> 00:11:56,424 MIA: 191 00:11:58,676 --> 00:12:01,303 LUCIA: 192 00:12:01,387 --> 00:12:03,180 -♪ (MUSIK WEITER) ♪ -(TÜRSCHLIEßUNG) 193 00:12:06,475 --> 00:12:07,476 (STÖHNT) 194 00:12:09,437 --> 00:12:10,771 (Seufzt) 195 00:12:13,732 --> 00:12:16,902 -(Seufzt, atmet tief durch) -♪ (MUSIK SCHLIESST) ♪ 196 00:12:16,986 --> 00:12:18,320 (AUF ENGLISCH) Alter. 197 00:12:18,863 --> 00:12:20,781 Jesus Christus. 198 00:12:20,865 --> 00:12:23,117 -Das ist alles deine Schuld. -(Seufzt) 199 00:12:24,285 --> 00:12:26,245 Komm schon. Wir hatten Spaß. 200 00:12:27,204 --> 00:12:28,372 (STÖHNT) 201 00:12:30,958 --> 00:12:32,042 Bro-Code? 202 00:12:33,085 --> 00:12:34,712 -ETHAN: Bro-Code? -(lacht) 203 00:12:34,795 --> 00:12:36,172 Ja, Baby, Bro-Code. 204 00:12:37,423 --> 00:12:39,842 Klar, ja, egal. Bro-Code. 205 00:12:40,926 --> 00:12:42,052 Danke schön. 206 00:12:42,720 --> 00:12:43,637 Ich liebe dich. 207 00:12:43,721 --> 00:12:45,848 -Ich will einfach nur in dir sein. -Nein, danke. 208 00:12:45,931 --> 00:12:47,057 -CAMERON: Bitte. -Nein, gnädige Frau. 209 00:12:47,141 --> 00:12:48,350 CAMERON: Ich möchte etwas mit dir machen. 210 00:12:48,434 --> 00:12:50,478 -NEIN. -Ich möchte, dass du dich gut fühlst. 211 00:12:50,561 --> 00:12:52,021 ♪ (sanfte Musikwiedergabe) ♪ 212 00:12:52,104 --> 00:12:53,564 (ETHAN atmet tief aus) 213 00:12:53,647 --> 00:12:55,649 -Oh, verdammt! -CAMERON: Geht es dir gut? 214 00:12:58,819 --> 00:12:59,904 (GAGS) 215 00:13:02,364 --> 00:13:05,951 (würgt) 216 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 (ATMT SCHARF AUS) 217 00:13:09,121 --> 00:13:10,206 Geht es dir gut, Kumpel? 218 00:13:11,165 --> 00:13:15,211 (ETHAN würgt) 219 00:13:15,294 --> 00:13:18,631 -♪ (MUSIK WEITER) ♪ -(VÖGEL Zwitschern) 220 00:13:33,646 --> 00:13:35,689 Ich war also richtig high letzte Nacht. 221 00:13:35,773 --> 00:13:38,484 Ähm, und ich sagte ein paar Dinge, die ich hoffe... 222 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ 223 00:13:39,777 --> 00:13:41,028 ...bleib unter uns. 224 00:13:42,613 --> 00:13:44,031 Mm. Du hast nichts gesagt. 225 00:13:46,116 --> 00:13:49,328 Ich habe Probleme, es zu behalten Manchmal auch Freundinnen. Ich meine, 226 00:13:49,411 --> 00:13:51,288 Du weißt, wie Mädchen sind. (lacht) 227 00:13:51,372 --> 00:13:52,706 Sie tun so, als ob sie es wollten Sei dein Freund, 228 00:13:52,790 --> 00:13:54,542 Aber eigentlich wollen sie es einfach nur bekommen etwas aus dir 229 00:13:54,625 --> 00:13:57,086 und dann Scheiße reden und dir in den Rücken stechen. 230 00:13:59,672 --> 00:14:01,131 Aber ich habe das Gefühl, dass ich dir vertrauen kann. 231 00:14:03,509 --> 00:14:05,427 -Kann ich? -(lacht leise) 232 00:14:07,096 --> 00:14:09,014 -Sicher. -(lacht) 233 00:14:12,518 --> 00:14:13,894 Außerdem kennst du niemanden. 234 00:14:15,145 --> 00:14:17,565 Ich meine, du weißt es nicht irgendjemand von den Leuten, die ich kenne. 235 00:14:17,648 --> 00:14:18,899 (lacht) 236 00:14:19,984 --> 00:14:22,486 Nein, ich meine, wahrscheinlich nicht. 237 00:14:24,363 --> 00:14:26,907 ♪ (FASSENDE MUSIK SPIELT) ♪ 238 00:14:39,086 --> 00:14:40,129 Mia? 239 00:14:42,047 --> 00:14:43,048 Mia. 240 00:14:43,549 --> 00:14:45,593 (AUF ITALIENISCH) 241 00:14:48,762 --> 00:14:50,639 -♪ (MUSIK WEITER) ♪ -Ähm... 242 00:14:50,723 --> 00:14:53,642 (AUF ENGLISCH) Portia sagt, dass sie nach unten geht zum Beachclub. 243 00:14:53,726 --> 00:14:55,603 Vielleicht treffe ich sie dort. 244 00:14:55,686 --> 00:14:57,813 Oh, dein Vater und ich kann zum Mittagessen mitkommen. 245 00:14:57,896 --> 00:14:59,732 Äh, vielleicht. Ich habe irgendwie nachgedacht 246 00:14:59,815 --> 00:15:02,651 einfach nur einen Tag zu haben, Sie wissen schon, für mich. 247 00:15:02,735 --> 00:15:04,445 Ich verstehe nicht, Du isst nicht zu Mittag? 248 00:15:04,528 --> 00:15:07,239 Ich denke, lass es uns einfach spielen nach Gehör, ja? 249 00:15:07,323 --> 00:15:09,033 -Ja, alles klar. -(KARTENLESER PIEPST) 250 00:15:11,368 --> 00:15:12,703 -(LUCIA keucht) -(SCHREIE) 251 00:15:12,786 --> 00:15:14,288 (schreit) Äh-- Also-- Tut mir leid. 252 00:15:14,371 --> 00:15:16,165 -(MIA LACHT) -Entschuldigung, falsches Zimmer! 253 00:15:16,248 --> 00:15:17,499 LUCIA: Ja! 254 00:15:17,583 --> 00:15:22,129 -(LACHT) -♪ („PICCOLO PICCOLO“ VON ROBERTINO SPIELEND) ♪ 255 00:15:23,422 --> 00:15:25,883 Es tut mir so leid! Wir... Wir dachten, es wäre unser Zimmer! 256 00:15:25,966 --> 00:15:27,760 -Arrivederci. -Es tut uns leid. 257 00:15:27,843 --> 00:15:29,011 Buona giornata! 258 00:15:29,094 --> 00:15:30,095 (MIA LACHT) 259 00:15:31,221 --> 00:15:33,515 ♪ (Lied geht weiter) ♪ 260 00:15:43,108 --> 00:15:45,986 (SPRICHT ITALIENISCH) 261 00:15:46,070 --> 00:15:48,989 (AUF ENGLISCH) Das ist die seltsamste Stimme Das habe ich je gehört. 262 00:15:49,073 --> 00:15:53,035 -Hey! Hallo! Ich bin so froh, dass du gekommen bist! -Hallo. 263 00:15:53,118 --> 00:15:54,662 Komm zurück und rauf. 264 00:15:58,957 --> 00:15:59,958 Okay. 265 00:16:00,042 --> 00:16:04,838 (Undeutliches Geschwätz UND LACHEN) 266 00:16:04,922 --> 00:16:06,882 Bellissima. Entschuldigung, Ich bin schon betrunken. 267 00:16:06,965 --> 00:16:09,051 -(TANYA MCQUOID-HUNT LACHT) -QUENTIN: Hallo. (KÜSSE) 268 00:16:09,134 --> 00:16:10,678 Was kann ich dir zu trinken bringen? 269 00:16:10,761 --> 00:16:12,179 Wow, ja. Ähm, okay. 270 00:16:12,262 --> 00:16:13,889 -Alles klar hier. Okay. -(lacht) 271 00:16:13,972 --> 00:16:15,641 Das werde ich haben etwas Rosé, falls vorhanden. 272 00:16:15,724 --> 00:16:16,809 -Rose? -TANYA: Ja. 273 00:16:16,892 --> 00:16:18,644 (SPRICHT ITALIENISCH) 274 00:16:18,727 --> 00:16:19,853 (ANTWORTET AUF ITALIENISCH) 275 00:16:19,937 --> 00:16:21,730 (AUF ENGLISCH) Sie haben also Matteo kennengelernt 276 00:16:21,814 --> 00:16:23,357 und das sind unsere Freunde am Wochenende dabei... 277 00:16:23,440 --> 00:16:24,650 -Oh, hallo. -...Hugo und Didier. 278 00:16:24,733 --> 00:16:25,693 -Hallo. -Hey. 279 00:16:25,776 --> 00:16:27,778 -Bonjour, Bonjour, Bonjour. -TANYA: Hallo. 280 00:16:27,861 --> 00:16:29,655 -Du bist Franzose, oder? -DIDIER: Ja! (KÜSSE) 281 00:16:29,738 --> 00:16:31,699 -Oh mein Gott. -(DIDIER LACHT) 282 00:16:31,782 --> 00:16:34,368 Didiers Familie hat die meisten unglaubliches Familienanwesen in Èze, 283 00:16:34,451 --> 00:16:36,078 was man sehen muss bevor es zusammenbricht 284 00:16:36,161 --> 00:16:37,579 ganz auf den Boden. 285 00:16:37,663 --> 00:16:41,250 Es ist mein Meisterwerk Aber es hat mein Leben ruiniert. 286 00:16:41,333 --> 00:16:42,543 -Ja. -TANYA: Natürlich, ja. 287 00:16:42,626 --> 00:16:45,879 Ja. Nimm es von mir, Ich weiß, wie das ist. Ich tue. 288 00:16:45,963 --> 00:16:47,256 -DIDIER: Ja. -Jack! Jack! 289 00:16:47,339 --> 00:16:49,758 Das ist mein unartiger Neffe, Jack. 290 00:16:49,842 --> 00:16:51,468 Alles klar, schon gut. Hallo, hallo. 291 00:16:51,552 --> 00:16:54,263 Schön dich kennenzulernen, Liebling. (KÜSSE) 292 00:16:54,346 --> 00:16:56,265 -PORTIA: Oh. (lacht) -Oh, Scheiße! Ich kenne Sie. 293 00:16:56,348 --> 00:16:57,766 Du warst letzte Nacht am Pool. 294 00:16:57,850 --> 00:17:00,477 -Das war ich. Ja, ähm. Hallo, nochmal. -JACK: Ja. 295 00:17:00,561 --> 00:17:02,896 Warst du dabei? Es ist nicht beheizt, oder? 296 00:17:02,980 --> 00:17:05,399 Ähm, ich... ich weiß es nicht. Ich war nicht dabei. 297 00:17:05,482 --> 00:17:08,110 Sollten wir etwas Panelle bekommen? Etwas Fritto Misto? 298 00:17:08,193 --> 00:17:10,571 Fingerfood ist immer ein Muss. Wie auch immer... 299 00:17:10,654 --> 00:17:11,739 -Oh! Danke schön. -Oh, danke. 300 00:17:12,156 --> 00:17:13,157 Danke schön. 301 00:17:13,240 --> 00:17:14,324 -Das ist es! -Lass uns gehen. 302 00:17:14,408 --> 00:17:15,492 -TANYA: Oh! -Gruß! 303 00:17:15,576 --> 00:17:17,911 ALLE:Gruß! 304 00:17:17,995 --> 00:17:20,831 ♪ („FACILE DA DIRE“ VON SACHA DISTEL SPIELEND) ♪ 305 00:18:03,749 --> 00:18:07,169 -♪ (Lied endet) ♪ - Also, du kommst dann aus Amerika? 306 00:18:07,252 --> 00:18:08,545 -(GETRÄNK AUSGIEßEN) -PORTIA: Ja. 307 00:18:08,629 --> 00:18:10,631 -Ich war noch nie dort. -PORTIA: Wirklich? 308 00:18:10,714 --> 00:18:12,508 -JACK: Nein, ich war nicht in der Scheiße. -Hm. 309 00:18:12,591 --> 00:18:16,011 Ich komme aus Essex, also... Nun, ich war in Essex. 310 00:18:16,095 --> 00:18:18,055 (lacht) 311 00:18:18,138 --> 00:18:20,891 Also, äh, wie lange Warst du in Sizilien? 312 00:18:21,934 --> 00:18:23,769 Zwei Monate in Palermo. 313 00:18:23,852 --> 00:18:24,895 -Zwei Monate? -JACK: Mm. 314 00:18:24,978 --> 00:18:27,105 Das ist... das ist erstaunlich. 315 00:18:27,189 --> 00:18:29,942 Ja, es ist alles in Ordnung, Wenn es Ihnen nichts ausmacht, eine Menge ... 316 00:18:30,025 --> 00:18:31,985 Schwule packen deinen Arsch und ein Gefühl ausdrücken. 317 00:18:33,278 --> 00:18:34,863 Macht es dir etwas aus? (lacht) 318 00:18:34,947 --> 00:18:37,658 Nein, nein, aber, wissen Sie, Diese Jungs bekommen... 319 00:18:37,741 --> 00:18:39,993 sauer. Und einige davon sind wirklich verdammt stark 320 00:18:40,077 --> 00:18:41,119 -auch. -(PORTIA LACHT) 321 00:18:41,203 --> 00:18:42,955 Sie haben diese Parteien draußen in der Villa. 322 00:18:43,038 --> 00:18:44,122 Mm-hmm. 323 00:18:44,206 --> 00:18:47,459 Und die einzigen Frauen, die sie einladen sind nur alte, reiche Hexen. 324 00:18:47,543 --> 00:18:50,420 Ich meine, wissen Sie, Sie sind nett und das, aber... 325 00:18:51,797 --> 00:18:54,216 Ich bin nicht nach Sizilien gekommen mit alten Damen Tee trinken. 326 00:18:55,050 --> 00:18:56,426 Ja. 327 00:18:56,510 --> 00:18:59,721 Ich habe, ähm-- Das hatte ich irgendwie gehofft 328 00:18:59,805 --> 00:19:02,558 Sizilien wäre mehr eines Abenteuers, wissen Sie. 329 00:19:02,641 --> 00:19:04,685 Aber bisher war es einfach... 330 00:19:05,310 --> 00:19:06,562 seelenzerstörend. 331 00:19:06,645 --> 00:19:08,188 -Seelenzerstörerisch? -PORTIA: Mm-hmm. 332 00:19:08,272 --> 00:19:09,314 Verdammte Hölle. 333 00:19:09,398 --> 00:19:12,276 In Ordnung. Na dann, Wenn du ein Abenteuer willst, 334 00:19:13,026 --> 00:19:14,361 bleib bei mir! 335 00:19:14,444 --> 00:19:16,572 Weil ich weiß, wie man Spaß hat im Sandkasten. 336 00:19:17,239 --> 00:19:18,407 Wenn du weißt, was ich meine. 337 00:19:19,241 --> 00:19:20,367 Ich--ich... (lacht) 338 00:19:20,450 --> 00:19:22,703 ...weiß nicht was du damit meinst. 339 00:19:22,786 --> 00:19:23,996 Ich werde es dir beibringen. 340 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 ♪ (ENTSPANNTE MUSIKSPIELE) ♪ 341 00:19:25,622 --> 00:19:27,249 Okay. (lacht) 342 00:19:34,173 --> 00:19:36,425 (GESPRÄCH AUF FRANZÖSISCH) 343 00:19:36,508 --> 00:19:38,176 (AUF ITALIENISCH) 344 00:19:47,060 --> 00:19:48,103 JUNGER GAST: Hmm. 345 00:19:49,187 --> 00:19:50,272 (AUF ENGLISCH) Matteo. 346 00:19:50,814 --> 00:19:54,151 (AUF ITALIENISCH) 347 00:19:57,362 --> 00:19:59,990 Allora... (PLATSCHT WEITER) 348 00:20:00,073 --> 00:20:01,658 (ATMT TIEF) Oh. 349 00:20:04,912 --> 00:20:07,247 (AUF ENGLISCH) Dieser Ort ist so schön. 350 00:20:07,873 --> 00:20:08,874 Es ist. 351 00:20:10,417 --> 00:20:13,795 Ich möchte nur wissen, dass... Was... was ist das? 352 00:20:13,879 --> 00:20:15,172 Isola Bella. 353 00:20:16,924 --> 00:20:18,842 Es gibt eine Geschichte mit dieser Insel verbunden. 354 00:20:18,926 --> 00:20:20,552 -Ja. -QUENTIN: Da steht ein Haus. 355 00:20:20,636 --> 00:20:23,055 Es war Eigentum von einer wohlhabenden schwedischen Familie, 356 00:20:23,138 --> 00:20:26,350 und die alte Matriarchin war der letzte, der darin lebte. 357 00:20:26,433 --> 00:20:28,477 ♪ (GEHEIMNISVOLLE MUSIKSPIELE) ♪ 358 00:20:28,560 --> 00:20:31,396 Und da waren diese mächtige lokale Investoren, 359 00:20:31,480 --> 00:20:33,440 Wenn du weißt, was ich meine, 360 00:20:33,523 --> 00:20:36,568 Wer wollte das Haus, wollte die Insel. 361 00:20:36,652 --> 00:20:39,279 (Möwe kreischend) 362 00:20:39,363 --> 00:20:42,324 Aber die alte Streitaxt würde sich nicht rühren. 363 00:20:42,407 --> 00:20:44,368 Sie haben sie gemacht Angebote aller Art. 364 00:20:46,119 --> 00:20:47,537 Und dann, eines Tages, Ihre Leiche wurde gefunden 365 00:20:47,621 --> 00:20:49,581 in einem Haufen unten der Felsen. 366 00:20:50,666 --> 00:20:52,793 (Wellen schlagen lautstark) 367 00:20:53,293 --> 00:20:54,544 Sie haben sie getötet? 368 00:20:56,922 --> 00:20:59,007 Oh mein Gott! 369 00:20:59,091 --> 00:21:01,718 Aber jetzt ist das Haus offen an die Öffentlichkeit, 370 00:21:01,802 --> 00:21:03,303 Vielleicht hat es sich also gelohnt. 371 00:21:04,137 --> 00:21:05,430 (LACHT) 372 00:21:05,514 --> 00:21:07,808 (lacht) Wir sollten es uns ansehen. 373 00:21:09,184 --> 00:21:11,019 Du bist einfach hier mit deinem Assistenten, oder? 374 00:21:12,854 --> 00:21:14,564 Nein, nein, ich--ich... 375 00:21:14,648 --> 00:21:17,401 Ich bin tatsächlich hierher gekommen mit meinem Mann, äh... 376 00:21:18,402 --> 00:21:19,444 aber er ging. 377 00:21:19,528 --> 00:21:20,654 ♪ (Unheimliche Musik spielt) ♪ 378 00:21:20,737 --> 00:21:22,239 Er hat dich in Sizilien allein gelassen? 379 00:21:24,032 --> 00:21:26,034 Warum sollte er dich verlassen? 380 00:21:26,118 --> 00:21:29,329 -Es ist eine lange Geschichte und-- -QUENTIN: Nun, wir haben den ganzen Tag Zeit. 381 00:21:30,497 --> 00:21:33,083 Erzähl mir alles Von Anfang an. 382 00:21:34,626 --> 00:21:35,752 Na ja... (seufzt) 383 00:21:35,836 --> 00:21:38,714 ♪ (FASSENDE MUSIK SPIELT) ♪ 384 00:21:38,797 --> 00:21:40,549 Ich wurde in San Francisco geboren. 385 00:21:40,632 --> 00:21:42,092 Oh, von Anfang an. 386 00:21:42,175 --> 00:21:44,136 -Okay. -Und, ähm... 387 00:21:44,970 --> 00:21:48,098 ♪ (MUSIK WEITER) ♪ 388 00:21:51,268 --> 00:21:53,186 -DAPHNE SULLIVAN: Hallo. -ATTENDANT: Bitte schön, Fräulein. 389 00:21:53,270 --> 00:21:54,479 DAPHNE: Danke. 390 00:21:55,105 --> 00:21:56,398 Tschüss. 391 00:21:56,481 --> 00:21:58,317 -Vielen Dank. -Danke, Francesco. 392 00:21:59,276 --> 00:22:00,736 Tschüss, danke. (Schlägt Kuss) 393 00:22:05,574 --> 00:22:06,742 (KARTENLESER PIEPST) 394 00:22:13,165 --> 00:22:14,708 ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪ 395 00:22:16,168 --> 00:22:17,336 Hallo. 396 00:22:17,419 --> 00:22:21,214 Oh mein Gott. (Atmet tief aus) Oh, ich bin so froh, zurück zu sein. 397 00:22:22,674 --> 00:22:23,675 Schönes Kleid. 398 00:22:24,843 --> 00:22:26,636 Daphne hat es für mich in Noto gekauft. 399 00:22:28,847 --> 00:22:30,015 Sie haben das Zimmer nicht gereinigt? 400 00:22:30,098 --> 00:22:31,600 Oh ja, tut mir leid. Das Dienstmädchen kam. 401 00:22:31,683 --> 00:22:33,602 Ich war gerade noch im Bett, also... 402 00:22:34,227 --> 00:22:35,270 Wie ist es gelaufen? 403 00:22:36,229 --> 00:22:37,314 Das habe ich mir gedacht. 404 00:22:38,023 --> 00:22:39,566 Es ist eine Front. 405 00:22:39,649 --> 00:22:42,903 Das Ganze, die ganze küssende, perfekte Sache. 406 00:22:42,986 --> 00:22:44,696 -Es ist eine Front. -Ja. 407 00:22:44,780 --> 00:22:46,281 Er betrügt sie. 408 00:22:47,908 --> 00:22:48,909 Warum sagst du das? 409 00:22:48,992 --> 00:22:51,036 HARPER SPILLER: Weil sie es mir im Grunde gesagt hat. 410 00:22:51,119 --> 00:22:53,038 Und ich denke, sie tut es auch. 411 00:22:53,121 --> 00:22:54,623 -Wirklich? -HARPER: Ja. 412 00:22:55,582 --> 00:22:56,666 Ich meine, sie war super vage. 413 00:22:56,750 --> 00:23:01,129 Aber der Punkt ist, dass sie es getan haben eine verdrehte Beziehung, 414 00:23:01,213 --> 00:23:03,924 und uns geht es gut. (lacht) Im Vergleich zu ihnen... 415 00:23:05,092 --> 00:23:06,134 Uns geht es gut. 416 00:23:08,095 --> 00:23:09,304 Ich freue mich, dich zu sehen. 417 00:23:11,306 --> 00:23:12,474 Ja? 418 00:23:13,475 --> 00:23:15,227 (lacht) Du warst betrunken? 419 00:23:16,895 --> 00:23:18,313 Das Jetskifahren hat Spaß gemacht. 420 00:23:18,396 --> 00:23:21,775 Oh, und das hat sie Überhaupt keine Freundinnen. 421 00:23:21,858 --> 00:23:23,318 Im Grunde bin ich so jetzt ihre beste Freundin, 422 00:23:23,401 --> 00:23:24,444 und ich kenne sie kaum. 423 00:23:25,070 --> 00:23:26,029 Ist das nicht verrückt? 424 00:23:26,113 --> 00:23:27,989 Warum hat sie keine Freundinnen? 425 00:23:28,073 --> 00:23:29,324 Weil sie es im Grunde erkannte 426 00:23:29,407 --> 00:23:31,535 dass sie alle Scheiße redeten hinter ihrem Rücken. 427 00:23:31,618 --> 00:23:32,911 Ein bisschen so wie du jetzt bist? 428 00:23:32,994 --> 00:23:34,454 Okay, also gab sie mir ein Essbares, 429 00:23:34,538 --> 00:23:36,790 was, wie ich weiß, ein Fehler war. Ich weiß, ich weiß, ich weiß. 430 00:23:36,873 --> 00:23:38,166 Vielleicht muss ich gehen ins Badezimmer. 431 00:23:38,250 --> 00:23:41,044 Aber ich begann zu stolpern, wie... (seufzt) ...verrückt. 432 00:23:41,128 --> 00:23:42,045 Du weißt, wie es mir geht. 433 00:23:42,129 --> 00:23:43,338 -Ja. -HARPER: Es war eine Katastrophe. 434 00:23:43,421 --> 00:23:45,048 Ich gehe sozusagen unter das Wurmloch, wie... 435 00:23:45,132 --> 00:23:47,342 (atmet tief ein) ...so hoch. Einfach so... 436 00:23:47,425 --> 00:23:49,511 -ETHAN: Mm-hmm. -...alles was ist kommt aus ihrem Mund, 437 00:23:49,594 --> 00:23:50,804 Ich frage mich nur: „Was?“ 438 00:23:50,887 --> 00:23:53,181 -Ich muss... (Räuspert sich) -HARPER: Ich denke nur „Wow!“ 439 00:23:53,265 --> 00:23:54,975 Du weisst? Und, wie, sie denkt, dass, 440 00:23:55,058 --> 00:23:56,434 Jeder will sie sein, 441 00:23:56,518 --> 00:23:58,812 -Jeder will ihr Leben. -Ja. 442 00:23:59,813 --> 00:24:01,022 Nr. (SPOTTET) 443 00:24:01,106 --> 00:24:05,026 (WASSER LÄUFT) 444 00:24:08,572 --> 00:24:11,700 ♪ (SPANNENDE MUSIKSPIELE) ♪ 445 00:24:12,909 --> 00:24:14,244 (ETHAN seufzt) 446 00:24:16,538 --> 00:24:19,583 (ATMT TIEF) 447 00:24:22,335 --> 00:24:24,045 Okay. (Atmet tief aus) 448 00:24:24,129 --> 00:24:26,423 Ich denke, ich kann mich sammeln. (atmet tief ein) 449 00:24:26,506 --> 00:24:29,259 Also, äh, was machst du? Willst du es heute machen? 450 00:24:29,342 --> 00:24:31,219 Willst du etwas tun? nur wir? 451 00:24:31,303 --> 00:24:34,014 Soll ich es sehen? Was wollen sie tun, oder...? 452 00:24:34,097 --> 00:24:35,640 Ähm, schätze ich. 453 00:24:37,309 --> 00:24:39,227 ETHAN: Alles klar. Cool. (ATMT AUS) 454 00:24:47,027 --> 00:24:50,030 Hey! Hallo, also, äh, ja, was willst du-- 455 00:24:53,700 --> 00:24:54,784 An den Strand gehen? 456 00:24:56,328 --> 00:24:59,206 ♪ (MUSIK INTENSIVIERT) ♪ 457 00:25:01,708 --> 00:25:03,251 (TASCHE REISSVERSCHLUSS) 458 00:25:13,011 --> 00:25:15,639 (WASSERPLÄTTERN) 459 00:25:17,933 --> 00:25:20,101 (Möwe kreischend) 460 00:25:22,520 --> 00:25:24,356 ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪ 461 00:25:26,399 --> 00:25:27,484 (Seufzt) 462 00:25:28,568 --> 00:25:29,736 LUCIA: 463 00:25:29,819 --> 00:25:31,029 MIA: Ähm... 464 00:25:33,448 --> 00:25:35,325 (Undeutliches Geschwätz) 465 00:25:36,701 --> 00:25:37,911 (MIA seufzt) 466 00:25:39,079 --> 00:25:40,497 -Häh? -(AUF ENGLISCH) Oh, tut mir leid. 467 00:25:40,580 --> 00:25:42,666 Entschuldigung, hallo. Entschuldigung-- Entschuldigung, tut mir leid. 468 00:25:42,749 --> 00:25:43,917 Ähm, ich-- Du kannst da nicht sitzen bleiben. 469 00:25:44,000 --> 00:25:45,794 Ich spare mir nur diesen Platz. 470 00:25:45,877 --> 00:25:48,129 Du willst nicht, dass wir hier sitzen? 471 00:25:48,213 --> 00:25:50,173 Oh, ich speichere es nur für meinen Freund. 472 00:25:50,924 --> 00:25:53,677 (AUF ITALIENISCH) 473 00:25:53,760 --> 00:25:56,471 (AUF ENGLISCH) Können wir hier sitzen? bis dein Freund kommt? 474 00:25:56,554 --> 00:26:00,517 Äh-- ich denke nur-- ich denke Sie kommt jeden Moment, 475 00:26:00,600 --> 00:26:01,977 -also... -LUCIA: Oh. 476 00:26:02,060 --> 00:26:03,436 ALBIE: Ja. 477 00:26:03,520 --> 00:26:04,813 Ich habe dich hier gesehen. 478 00:26:04,896 --> 00:26:06,147 (AUF ITALIENISCH) 479 00:26:06,231 --> 00:26:08,275 LUCIA: (AUF ENGLISCH) Ja! Ich habe dich hier gesehen. 480 00:26:12,028 --> 00:26:13,530 PORTIA: Cool, Probieren Sie den Regenbogen. 481 00:26:13,613 --> 00:26:15,407 Klingt nach etwas aus Willy Wonka. 482 00:26:23,331 --> 00:26:25,041 Wie ist Palermo? 483 00:26:25,125 --> 00:26:27,335 Palermo ist verdammt wild. (lacht) 484 00:26:27,419 --> 00:26:29,671 Es ist mental, Mann. Leute einfach-- 485 00:26:29,754 --> 00:26:32,757 Sie feiern auf der Straße, und sie kämpfen auf der Straße, 486 00:26:32,841 --> 00:26:34,551 und sie ficken auf der Straße. 487 00:26:34,634 --> 00:26:36,845 -Es ist meine Art von Stadt. -(lacht) 488 00:26:36,928 --> 00:26:38,346 Ist diese Villa genau wie... 489 00:26:38,430 --> 00:26:40,181 -Ah, Portia, es sind die Titten. -(PORTIA LACHT) 490 00:26:40,265 --> 00:26:42,976 Es ist so verdammt schön. Du musst kommen und es dir ansehen. 491 00:26:43,059 --> 00:26:45,020 -Ich würde es gerne sehen. -JACK: Würdest du? 492 00:26:45,103 --> 00:26:46,396 -Ja. (lacht) -JACK: Ja? 493 00:26:46,479 --> 00:26:47,981 Ich glaube nicht es gab jemals eine-- 494 00:26:48,064 --> 00:26:49,566 eine Frau unter sechzig drin. 495 00:26:49,649 --> 00:26:53,486 -Also wärst du der Erste. - Damit bin ich einverstanden. 496 00:26:53,570 --> 00:26:54,738 ALBIE: Hey. 497 00:26:54,821 --> 00:26:57,741 Ähm, hey, ich bin... ich bin Albie. 498 00:26:58,575 --> 00:26:59,826 Alles klar, meine Güte. 499 00:26:59,909 --> 00:27:01,911 Also, ich... ich habe gespart Du hast einen Stuhl da drüben. 500 00:27:01,995 --> 00:27:04,289 Ich glaube, ich habe es verstanden das letzte, also... 501 00:27:04,372 --> 00:27:07,292 -♪ (LEBENDIGE MUSIKSPIELE ÜBER LAUTSPRECHER) ♪ -Oh! Cool. 502 00:27:07,375 --> 00:27:09,836 Ja. Danke schön. Ähm... 503 00:27:09,919 --> 00:27:12,380 Ja, ich denke, ich muss es einfach sein hier mit Tanya 504 00:27:12,464 --> 00:27:13,548 Nur noch ein bisschen länger, 505 00:27:13,631 --> 00:27:15,550 Und diese Jungs haben uns gerade bestellt All dieses Essen, also... 506 00:27:15,633 --> 00:27:16,760 ALBIE: Ähm, ja, scheint so 507 00:27:16,843 --> 00:27:18,970 da ist eine Party im Gange oder so. 508 00:27:19,054 --> 00:27:21,890 Ich meine, ich möchte abhängen, Also werde ich dich finden und... 509 00:27:21,973 --> 00:27:23,058 -Ja, ich bin-- -PORTIA: Ja. 510 00:27:23,141 --> 00:27:24,684 -Ich bin gleich da drüben. -PORTIA: Okay, ich habe nur-- 511 00:27:24,768 --> 00:27:26,686 -DOMINIC: Albie! -PORTIA: Wissen Sie. 512 00:27:26,770 --> 00:27:29,981 -Wir haben einen Tisch bekommen. Hallo, Portia. -PORTIA: Hey! 513 00:27:33,151 --> 00:27:38,198 Ja, ich werde... ich werde dich finden, okay? Ähm... (KLICKT MIT DER ZUNGE) 514 00:27:38,281 --> 00:27:39,824 Nun, ich werde-- Äh, ja. Wir sehen uns später. 515 00:27:39,908 --> 00:27:41,743 -PORTIA: Wir sehen uns. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 516 00:27:45,288 --> 00:27:46,539 JACK: Wer ist er? 517 00:27:46,623 --> 00:27:49,793 Oh mein Gott, er ist dieser Typ, den ich-- Ich traf mich im Hotel und... 518 00:27:50,835 --> 00:27:53,129 -Ich glaube, er mag dich. -Mm-hmm. 519 00:27:54,547 --> 00:27:57,425 ♪ (FASSENDE MUSIK SPIELT) ♪ 520 00:28:00,970 --> 00:28:02,931 -BERT: Albie! -DOMINIC: Hey. 521 00:28:03,014 --> 00:28:05,809 Ich möchte, dass du siehst, was ich habe. 522 00:28:07,894 --> 00:28:08,978 Was denken Sie? 523 00:28:09,729 --> 00:28:11,439 Wie, was? 524 00:28:11,523 --> 00:28:13,733 Es ist für deine Mutter. Glaubst du, dass es ihr gefallen wird? 525 00:28:13,817 --> 00:28:15,568 Es ist schön, oder? War nicht billig. 526 00:28:15,652 --> 00:28:19,239 Oh! Es ist perfekt. Sie wird es lieben. 527 00:28:19,322 --> 00:28:21,116 DOMINIC: Ich habe ein paar Ohrringe auch für Cara. 528 00:28:21,199 --> 00:28:24,369 (SPOTTET) Man kann nicht einfach kaufen Leute weg, Dad. 529 00:28:24,452 --> 00:28:26,204 Es ist eine Geste, Albie. 530 00:28:26,287 --> 00:28:28,957 Wie ich schon sagte, Ich freue mich, mit ihr zu sprechen. 531 00:28:29,040 --> 00:28:31,292 Nein. Sie wird nicht zuhören zu dir. 532 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 Sie respektiert mich. 533 00:28:33,294 --> 00:28:35,588 Nicht in dieser Gegend, nein, das tut sie nicht. 534 00:28:35,672 --> 00:28:38,800 Der einzige Mensch dass sie tatsächlich zuhören würde 535 00:28:38,883 --> 00:28:39,968 ist wahrscheinlich... 536 00:28:41,136 --> 00:28:43,388 Aber egal. 537 00:28:43,471 --> 00:28:46,307 Das werde ich nicht sein Dein Anwalt in dieser Sache, Papa. 538 00:28:46,391 --> 00:28:49,310 Ich verstehe es. Ich verstehe. Das ist in Ordnung. Das ist fair. 539 00:28:50,228 --> 00:28:51,229 Ich denke nur, 540 00:28:51,312 --> 00:28:54,399 Wahrscheinlich möchte ich die Familie zusammenbleiben, aber... 541 00:28:54,482 --> 00:28:57,193 Das ist... Wow, das ist so manipulativ. 542 00:28:58,403 --> 00:28:59,446 Was? 543 00:28:59,529 --> 00:29:00,697 ♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪ 544 00:29:00,780 --> 00:29:01,948 Ich muss gehen. 545 00:29:02,866 --> 00:29:04,033 Ich muss gehen. 546 00:29:04,701 --> 00:29:05,785 Entschuldigung. 547 00:29:06,619 --> 00:29:08,997 BERT: Äh, nein, nein, nein. 548 00:29:09,080 --> 00:29:10,957 Es wird ihm gut gehen. Es wird ihm gut gehen. 549 00:29:12,208 --> 00:29:14,627 Ciao, wie geht es dir, Schatz? 550 00:29:14,711 --> 00:29:15,837 -Ich denke, äh-- -Sì. 551 00:29:15,920 --> 00:29:17,088 BERT: Ich denke, wir sind bereit zu bestellen. 552 00:29:17,172 --> 00:29:18,840 -DOMINIC: Gehen Sie zuerst. -BERT: Erzähl mir etwas. 553 00:29:18,923 --> 00:29:19,924 Was sind das für Zahlen... 554 00:29:20,008 --> 00:29:21,801 -Wow. -...neben all diesen Gerichten? 555 00:29:21,885 --> 00:29:23,636 -DOMINIC: Ja. -BERT: Sind das die Preise? 556 00:29:23,720 --> 00:29:25,180 DOMINIC: Warum machst du dir Sorgen? über den Preis? 557 00:29:25,263 --> 00:29:27,724 Es ist nicht so, dass du bezahlst für alles, alles klar. 558 00:29:29,100 --> 00:29:30,518 Hübsch! 559 00:29:30,602 --> 00:29:32,353 -Menüs. -Vier Spritzer. Danke. 560 00:29:32,437 --> 00:29:33,688 ETHAN: Wir sollten nicht einmal trinken. 561 00:29:33,771 --> 00:29:35,315 CAMERON: Oh, komm schon. Haar des Hundes, Mann. 562 00:29:35,398 --> 00:29:37,233 ETHAN: Ich will einfach nicht wieder erbrechen. 563 00:29:37,317 --> 00:29:39,152 DAPHNE: Wow, Leute wirklich viel getrunken, oder? 564 00:29:39,235 --> 00:29:41,613 Oh mein Gott. Du hättest ihn sehen sollen. 565 00:29:41,696 --> 00:29:43,156 Die Tanzfläche aufreißen. 566 00:29:43,239 --> 00:29:44,365 DAPHNE: (lacht) Wirklich? 567 00:29:44,449 --> 00:29:46,534 Ich kann so nicht mehr trinken. Ich bin außer Übung. 568 00:29:46,618 --> 00:29:47,911 HARPER: Hmm. 569 00:29:47,994 --> 00:29:49,245 DAPHNE: Nun, Ich habe mir selbst Schaden zugefügt, 570 00:29:49,329 --> 00:29:50,497 und ich habe die Quittungen um es zu beweisen. 571 00:29:50,580 --> 00:29:53,124 Weihnachten steht also vor der Tür seinmolto Italiano. 572 00:29:53,208 --> 00:29:55,293 -CAMERON: Oh, töte mich jetzt. -(lacht) 573 00:29:55,376 --> 00:29:56,419 -(Knutscht) -(lacht) 574 00:29:56,503 --> 00:29:58,880 -(CAMERON seufzt tief) -Geht es dir gut? 575 00:29:58,963 --> 00:30:02,050 ♪ (MUSIK WEITER) ♪ 576 00:30:07,722 --> 00:30:10,808 (Wellen krachen) 577 00:30:20,485 --> 00:30:22,195 -♪ (MUSIK VERBLENDE) ♪ -(Seufzt) 578 00:30:22,278 --> 00:30:24,239 (AUF ITALIENISCH) 579 00:30:33,748 --> 00:30:34,832 Sì. 580 00:30:37,210 --> 00:30:38,211 (Seufzt) 581 00:30:48,513 --> 00:30:51,599 ♪ (FRENETISCHE MUSIKSPIELE) ♪ 582 00:30:52,850 --> 00:30:53,851 Ja! 583 00:31:00,775 --> 00:31:02,777 Nein, Mia. NEIN! 584 00:31:13,121 --> 00:31:14,080 MIA: 585 00:31:14,163 --> 00:31:15,206 Vado. 586 00:31:22,088 --> 00:31:23,673 ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪ 587 00:31:23,756 --> 00:31:25,925 ♪ („UN ANNO D'AMORE“ VON MINA PLAYING) ♪ 588 00:31:26,009 --> 00:31:27,969 (Undeutliches Geschwätz) 589 00:31:28,052 --> 00:31:31,222 (AUF ENGLISCH) Also, verstehen Sie? Es war nur eine Reihe von... 590 00:31:31,306 --> 00:31:33,725 (ATMT TIEF) ...sehr schlechte Entscheidungen. 591 00:31:33,808 --> 00:31:38,938 -NEIN. Du hattest großes Pech. -Ich weiß, ich weiß. 592 00:31:39,022 --> 00:31:42,984 Du bist wie die Heldin Ihrer eigenen italienischen Oper. 593 00:31:43,901 --> 00:31:45,528 Bedeutet das, dass ich dem Untergang geweiht bin? 594 00:31:45,612 --> 00:31:47,989 Nein. Natürlich nicht. 595 00:31:49,490 --> 00:31:51,576 Du bist zu fabelhaft, um traurig zu sein. 596 00:31:52,368 --> 00:31:53,745 Schauen Sie, wo Sie sind. 597 00:31:55,121 --> 00:31:57,332 Trinken Sie Ihren Rosé. 598 00:31:57,415 --> 00:32:01,252 Das Beste am Glück ist, es kann sich immer ändern. 599 00:32:01,336 --> 00:32:02,879 Glaubst du das wirklich? 600 00:32:03,463 --> 00:32:04,380 Nein. 601 00:32:04,464 --> 00:32:07,717 - (lacht) Wow. -(QUENTIN LACHT) 602 00:32:07,800 --> 00:32:12,221 ♪ (Lied geht weiter) ♪ 603 00:32:15,391 --> 00:32:16,434 ♪ (Lied endet) ♪ 604 00:32:16,517 --> 00:32:17,810 Dein Freund ist nicht gekommen. 605 00:32:19,354 --> 00:32:22,649 Oh ja. Nein, Sie kam, aber, äh, 606 00:32:22,732 --> 00:32:23,691 sie ist da drüben. 607 00:32:23,775 --> 00:32:25,568 Ich will sie nicht um zu sehen, wie ich zeige. 608 00:32:26,611 --> 00:32:28,488 -(PORTIA LACHT) -(Undeutliches Geschwätz) 609 00:32:30,031 --> 00:32:32,158 Sie hat dich in Ruhe gelassen. Das ist nicht schön. 610 00:32:33,493 --> 00:32:36,454 Es ist in Ordnung, ehrlich. Es ist keine große Sache. 611 00:32:37,163 --> 00:32:38,373 Kann ich ihren Stuhl haben? 612 00:32:39,666 --> 00:32:40,833 Ja. Klar, ich meine-- 613 00:32:40,917 --> 00:32:42,835 -LUCIA: Ja? -Könnte auch. 614 00:32:44,962 --> 00:32:46,255 ♪ (FASSENDE MUSIK SPIELT) ♪ 615 00:32:46,339 --> 00:32:47,507 Hallo. Ich bin Lucia. 616 00:32:47,590 --> 00:32:49,175 -Albie. Hallo. -LUCIA: Hallo. 617 00:32:53,471 --> 00:32:55,556 -(LUCIA LACHT) -Ähm, also, wo kommst du her? 618 00:32:56,474 --> 00:32:59,811 Ähm... ich komme aus Catania. 619 00:32:59,894 --> 00:33:01,062 -Oh, cool. -Ja. 620 00:33:01,145 --> 00:33:03,064 Ich denke – ich denke wir gehen dorthin Irgendwann. 621 00:33:11,239 --> 00:33:12,615 (GIUSEPPE LACHT) 622 00:33:16,869 --> 00:33:18,705 -Ciao. -GIUSEPPE: Ciao. 623 00:33:18,788 --> 00:33:20,581 (AUF ITALIENISCH) 624 00:33:32,844 --> 00:33:34,095 (SPRICHT ITALIENISCH) 625 00:33:37,432 --> 00:33:38,433 GIUSEPPE: 626 00:33:40,810 --> 00:33:42,478 -Hmm? -(lacht) 627 00:33:45,314 --> 00:33:47,525 ♪ (MUSIK INTENSIVIERT) ♪ 628 00:33:52,655 --> 00:33:53,865 (SPRICHT ITALIENISCH) 629 00:33:55,908 --> 00:33:57,368 MIA: 630 00:34:13,050 --> 00:34:14,510 GIUSEPPE: 631 00:34:14,594 --> 00:34:18,056 -(ATMT SCHWER) -(GIUSEPPE murmelt auf Italienisch) 632 00:34:23,019 --> 00:34:24,020 GIUSEPPE: 633 00:34:24,812 --> 00:34:25,813 GIUSEPPE: 634 00:34:27,732 --> 00:34:28,649 (AUF ENGLISCH) Okay. 635 00:34:28,733 --> 00:34:30,276 -(SPRICHT ITALIENISCH) -Sì. 636 00:34:32,278 --> 00:34:35,448 ♪ (MUSIK SCHWELLT, WIRD DRAMATISCH) ♪ 637 00:34:40,536 --> 00:34:43,080 (SPRICHT UNDEUTLICH) 638 00:34:45,625 --> 00:34:48,252 (DIDIER GRUSS AUF FRANZÖSISCH UND ITALIENISCH) 639 00:34:48,336 --> 00:34:50,755 Ciao! Ciao! 640 00:34:50,838 --> 00:34:54,217 (AUF ENGLISCH) Also, gefällt es dir? dieses blaue sizilianische Wasser? 641 00:34:54,300 --> 00:34:56,344 -♪ (MUSIK WIRD FASZINIEREND) ♪ -Ja. Natürlich. 642 00:34:56,427 --> 00:34:57,345 Es ist wunderschön. 643 00:34:57,428 --> 00:35:00,765 LUCIA: Ja, wunderschön. Ich habe eine Idee. 644 00:35:04,435 --> 00:35:06,062 Möchten Sie schwimmen gehen? 645 00:35:06,437 --> 00:35:07,647 Ähm... 646 00:35:07,730 --> 00:35:10,191 (Undeutliches Geschwätz UND LACHEN) 647 00:35:11,901 --> 00:35:14,654 -Ja. Ja, sicher. -Ja. 648 00:35:14,737 --> 00:35:16,614 -Ja. Lass uns gehen. -Lass uns gehen. 649 00:35:18,241 --> 00:35:20,326 -(lachend) -(KIRCHENBANK KNARSCHT) 650 00:35:20,409 --> 00:35:22,703 (GIUSEPPE UND MIA (Schweres Atmen) 651 00:35:24,539 --> 00:35:26,874 (GIUSEPPE murmelt auf Italienisch) 652 00:35:26,958 --> 00:35:28,334 (STÖHNT) 653 00:35:29,418 --> 00:35:30,419 (HOSEN) 654 00:35:31,045 --> 00:35:32,588 -(Seufzt) -MIA: 655 00:35:35,258 --> 00:35:36,425 GIUSEPPE: 656 00:35:36,509 --> 00:35:38,678 -(ATMT SCHWER) -(STÖHNT) 657 00:35:43,641 --> 00:35:45,893 -Whoo! (SPRICHT ITALIENISCH) -Nein, nein, nein. 658 00:35:47,979 --> 00:35:49,021 -(Seufzt) -(HOSE) 659 00:35:52,567 --> 00:35:53,734 -Ja. -GIUSEPPE: 660 00:35:55,319 --> 00:35:56,320 (Seufzt) 661 00:36:05,413 --> 00:36:08,583 -Eh? -GIUSEPPE: 662 00:36:09,792 --> 00:36:12,920 ♪ (MUSIK WIRD FASZINIEREND) ♪ 663 00:36:18,134 --> 00:36:19,427 (murmelt undeutlich) 664 00:36:19,510 --> 00:36:21,262 ALBIE: (AUF ENGLISCH) Du hast gesagt, dass du Lucia heißt? 665 00:36:21,345 --> 00:36:24,056 -LUCIA: „Lucia.“ Ja. -ALBIE. Lucia. 666 00:36:24,140 --> 00:36:28,227 -♪ (MUSIK WEITER) ♪ -(Unterhält sich undeutlich) 667 00:36:52,460 --> 00:36:54,587 LUCIA: Du lebst also in Los Angeles, oder? 668 00:36:54,670 --> 00:36:55,630 ALBIE: Ja. 669 00:36:55,713 --> 00:36:58,299 LUCIA: Ich wollte schon immer gehen nach Los Angeles. 670 00:36:58,382 --> 00:36:59,425 Das ist mein Traum! 671 00:36:59,508 --> 00:37:02,053 Du hast immer nur gelebt auf Sizilien? 672 00:37:02,136 --> 00:37:03,095 -Ja. -ALBIE: Wow! 673 00:37:03,179 --> 00:37:05,306 -Dein Englisch ist wirklich gut. -Wirklich? 674 00:37:05,389 --> 00:37:06,974 -Ja. Es ist erstaunlich. -LUCIA: Danke. 675 00:37:07,058 --> 00:37:08,100 ALBIE: Ja. 676 00:37:08,768 --> 00:37:11,896 ♪ (MUSIK WEITER) ♪ 677 00:37:14,315 --> 00:37:15,524 MIA: (RUFEN) Luci! 678 00:37:16,692 --> 00:37:17,944 (AUF ITALIENISCH) 679 00:37:28,037 --> 00:37:29,038 (KLICKT MIT DER ZUNGE) 680 00:37:30,498 --> 00:37:31,415 Ciao! 681 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 ALBIE: (AUF ENGLISCH) Was sie will? 682 00:37:32,959 --> 00:37:34,210 Äh... 683 00:37:34,293 --> 00:37:37,755 Sie bittet immer um etwas, aber es ist mir egal. 684 00:37:37,838 --> 00:37:39,840 ALBIE: Wie sagt man, „Ist mir egal“ auf Italienisch? 685 00:37:39,924 --> 00:37:41,425 LUCIA: Äh, „Non me ne fotte!“ 686 00:37:41,509 --> 00:37:45,388 ♪ (MUSIK WIRD FRENETISCH) ♪ 687 00:37:51,769 --> 00:37:53,104 (AUF ITALIENISCH) 688 00:37:56,107 --> 00:37:58,192 -(Seufzt) -(MIA ATMET SCHWER) 689 00:38:01,988 --> 00:38:03,364 -(ATMT AUS) -♪ (MUSIK SCHLIESST) ♪ 690 00:38:03,447 --> 00:38:04,699 (Seufzt) 691 00:38:04,782 --> 00:38:06,117 Hmm? 692 00:38:06,200 --> 00:38:07,952 (BREATHES HEAVILY) 693 00:38:13,541 --> 00:38:17,795 (Seufzt, atmet schwer) 694 00:38:32,018 --> 00:38:34,311 -(lacht) -(MUTTERS IN ITALIAN) 695 00:38:39,608 --> 00:38:40,693 (Seufzt) 696 00:38:42,570 --> 00:38:46,365 ♪ (VERTRAUMLICHE MUSIKSPIELE) ♪ 697 00:38:46,449 --> 00:38:49,994 (AUF ENGLISCH) Nächstes Mal, Verlasse deinen Mann. Kommen Sie nach Èze. 698 00:38:50,077 --> 00:38:52,204 Ja. Wir kennen jeden. 699 00:38:52,288 --> 00:38:54,623 -Wirklich? -DIDIER: Wir-- Wir bringen Sie überall hin. 700 00:38:55,583 --> 00:38:57,460 Du verstehst ein bisschen französisch? 701 00:38:57,543 --> 00:38:58,794 TANYA:Oui, ein kleines Kind. 702 00:38:58,878 --> 00:39:00,504 -DIDIER: (AUF ENGLISCH) Sag es uns. -HUGO: Ooh! 703 00:39:00,588 --> 00:39:01,630 Ja. Schau, hör zu. 704 00:39:01,714 --> 00:39:03,507 (SPRICHT FRANZÖSISCH) 705 00:39:03,591 --> 00:39:06,844 -DIDIER: (AUF ENGLISCH) Komm schon. -(SPRICHT FRANZÖSISCH) 706 00:39:06,927 --> 00:39:08,387 -DIDIER: Oh! -(lacht) 707 00:39:08,471 --> 00:39:09,805 (Alle lachen) 708 00:39:09,889 --> 00:39:11,265 ♪ (Unheimliche Musik spielt) ♪ 709 00:39:11,348 --> 00:39:13,059 ETHAN: (AUF ENGLISCH) Ja, Weil, wie Jack Dorsey, 710 00:39:13,142 --> 00:39:14,393 Er macht Fasssaunen. 711 00:39:14,477 --> 00:39:16,812 -CAMERON: Verrückt. -ETHAN: Ich denke er isst nur zu Abend. 712 00:39:16,896 --> 00:39:19,065 -CAMERON: Was? -ETHAN: Oder er fastet an den Wochenenden. 713 00:39:19,148 --> 00:39:20,441 Ich möchte eins bekommen von diesen Überdruck-, 714 00:39:20,524 --> 00:39:21,901 -äh, Chambers, weißt du? -DAPHNE: Mm. 715 00:39:21,984 --> 00:39:24,070 -CAMERON: Steck es rein-- lege es ins Haus. -ETHAN: Warum? 716 00:39:24,153 --> 00:39:26,280 CAMERON: (spottet) Damit ich verdammt noch mal ewig leben kann. 717 00:39:27,615 --> 00:39:28,866 ETHAN: Hundertachtzig Jahre alt. 718 00:39:28,949 --> 00:39:30,409 DAPHNE: Das tue ich nicht will ewig leben. 719 00:39:30,493 --> 00:39:32,244 Ich möchte wirklich nicht alt sein. 720 00:39:32,328 --> 00:39:33,496 -CAMERON: Oh, Baby. -ETHAN: Nein. 721 00:39:33,579 --> 00:39:35,039 CAMERON: Du bist--du bist nie wird für mich alt sein. 722 00:39:35,122 --> 00:39:36,373 -NEIN? -CAMERON: Nein, niemals. 723 00:39:36,457 --> 00:39:39,627 Was ist mit deinem Training, Mann? Du siehst aufgebockt aus. 724 00:39:39,710 --> 00:39:41,837 ETHAN: Äh, ich weiß es nicht. Ich gehe einfach laufen 725 00:39:41,921 --> 00:39:44,006 und ich mache einige, wie, Körpergewicht-Sachen... 726 00:39:46,759 --> 00:39:50,638 ♪ (MUSIK WEITER) ♪ 727 00:39:50,721 --> 00:39:52,765 (WELLEN LÄPPCHEN) 728 00:40:00,064 --> 00:40:03,400 (Wellen krachen) 729 00:40:21,085 --> 00:40:22,419 (Möwen kreischen) 730 00:40:33,597 --> 00:40:35,516 ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪ 731 00:40:36,725 --> 00:40:38,018 (ATMT SCHWER) 732 00:40:38,102 --> 00:40:39,603 (AUF ITALIENISCH) 733 00:40:44,400 --> 00:40:45,568 (GIUSEPPE GRUNTZT) 734 00:40:49,613 --> 00:40:50,739 Uh-huh. 735 00:40:53,242 --> 00:40:55,244 -Hmm? Ah. -MIA: Deine Haare. 736 00:41:05,629 --> 00:41:07,798 Ah! Äh... 737 00:41:18,392 --> 00:41:23,689 -♪ (GEHEIMNISVOLLE MUSIKSPIELE) ♪ -(ATMT SCHWER) 738 00:41:31,780 --> 00:41:33,908 (Möwen kreischen) 739 00:41:50,049 --> 00:41:51,550 ETHAN: (AUF ENGLISCH) Bist du bereit? 740 00:41:52,176 --> 00:41:53,219 HARPER: Mm-hmm. 741 00:41:54,178 --> 00:41:56,680 ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ 742 00:41:56,764 --> 00:41:58,182 Okay. (Seufzt) 743 00:41:58,265 --> 00:42:00,351 Was ist mit dir los? 744 00:42:00,434 --> 00:42:02,519 Du hast gespielt Den ganzen Tag wie ein Zombie. 745 00:42:03,729 --> 00:42:05,397 (KLOPFEN AN DER TÜR) 746 00:42:05,481 --> 00:42:07,399 Sind sie es? Wie, willst du nicht gehen? 747 00:42:07,483 --> 00:42:09,401 mit ihnen zu Abend essen? Hast du sie satt? 748 00:42:11,278 --> 00:42:13,072 Gehst du jemals? nochmal mit mir reden? 749 00:42:14,406 --> 00:42:15,699 Was ist gestern passiert? 750 00:42:16,408 --> 00:42:17,493 Wir sind einfach... 751 00:42:17,576 --> 00:42:19,578 war Jetski fahren und dann... 752 00:42:20,329 --> 00:42:21,789 und dann haben wir zu viel getrunken. 753 00:42:22,456 --> 00:42:23,540 Mit wem warst du zusammen? 754 00:42:24,208 --> 00:42:25,459 Ähm... 755 00:42:25,542 --> 00:42:28,379 einander und... 756 00:42:28,462 --> 00:42:31,382 Ich schätze, wir haben mit … geredet. wie andere Leute an der Bar. 757 00:42:32,216 --> 00:42:33,300 Welche anderen Leute? 758 00:42:33,384 --> 00:42:35,302 (SPOTTET) Wie niemand, den ich tun würde jemals wieder mit ihm reden. 759 00:42:35,386 --> 00:42:37,137 Nur zufällige Leute. 760 00:42:37,221 --> 00:42:41,350 -Zufällige Jungs oder zufällige Mädchen? -ETHAN: Zufällig beides. Warum? 761 00:42:43,769 --> 00:42:45,312 -Was? (lacht) -(SPOTTET) 762 00:42:47,022 --> 00:42:48,232 -Okay. -Was sind-- 763 00:42:48,315 --> 00:42:49,775 Worüber machen Sie sich Sorgen? Wie-- 764 00:42:49,858 --> 00:42:51,110 -(KLOPFEN AN DER TÜR) -(Seufzt) 765 00:42:52,486 --> 00:42:53,988 ETHAN: (Seufzt schwer) Oh, mein Gott. 766 00:42:57,866 --> 00:43:00,035 -(beide kichern) -ETHAN: (lacht) Hey. 767 00:43:00,119 --> 00:43:01,120 -Hey! -Hey! Was ist los? 768 00:43:01,203 --> 00:43:02,830 -DAPHNE: Seid ihr bereit? -Ja! 769 00:43:02,913 --> 00:43:06,000 -Lass es uns tun. Ich habe Hunger. -DAPHNE: Ich auch. 770 00:43:06,083 --> 00:43:08,460 -Ich mag dieses Outfit. -Danke schön! 771 00:43:08,544 --> 00:43:10,587 Wissen Sie, vor zwei Monaten, Ich konnte nicht einmal hineinpassen. 772 00:43:10,671 --> 00:43:13,048 -Das Gewicht des Babys ist so eine Schlampe. -HARPER: Ja. 773 00:43:13,132 --> 00:43:17,261 ♪ (FASSENDE MUSIK SPIELT) ♪ 774 00:43:17,344 --> 00:43:18,887 Kommst du, Großer? 775 00:43:19,596 --> 00:43:20,848 Ja. 776 00:43:20,931 --> 00:43:24,727 Ja, ich muss nur einen Schlüssel besorgen. (ATMT TIEF) 777 00:43:32,151 --> 00:43:34,028 -♪ (MUSIK SCHLIESST) ♪ -(Besteck klirrt) 778 00:43:34,111 --> 00:43:36,989 -♪ (LEISTE KLAVIERMUSIK SPIELT) ♪ -Ich mag diese Jungs wirklich. 779 00:43:37,072 --> 00:43:38,157 Nicht wahr? 780 00:43:39,074 --> 00:43:41,160 Wenn Sie einen Freund suchen, 781 00:43:41,243 --> 00:43:43,162 Schwule sind wirklich die Besten. 782 00:43:43,996 --> 00:43:46,206 Denn seien wir ehrlich, 783 00:43:46,874 --> 00:43:48,167 Frauen sind irgendwie... 784 00:43:50,919 --> 00:43:52,004 deprimierend. 785 00:43:52,671 --> 00:43:53,672 Oh. 786 00:43:54,548 --> 00:43:55,466 Du denkst? 787 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Ja. Ich denke Die meisten Frauen sind Tropfen. 788 00:43:58,927 --> 00:44:01,513 Aber es ist nicht ihre Schuld. 789 00:44:01,597 --> 00:44:04,391 Ja. Sie haben viel darüber deprimiert sein. 790 00:44:04,475 --> 00:44:06,352 Aber wissen Sie, sie machen keinen Spaß. 791 00:44:06,435 --> 00:44:08,520 Diese schwulen Typen machen Spaß. 792 00:44:08,604 --> 00:44:10,689 Ich glaube, dieser Neffe Mag dich wirklich. 793 00:44:10,773 --> 00:44:12,941 -NEIN. (lacht) Nein. -TANYA: Ja. Ich tue. 794 00:44:13,692 --> 00:44:14,777 Magst du ihn? 795 00:44:16,278 --> 00:44:19,239 -Er ist ziemlich heiß. -Was ist los?Buonasera. 796 00:44:19,323 --> 00:44:21,658 (Alle Grüße AUF ITALIENISCH UND FRANZÖSISCH) 797 00:44:21,742 --> 00:44:23,369 (AUF ENGLISCH) Du siehst umwerfend aus. 798 00:44:23,452 --> 00:44:25,788 -(Undeutliches Geschwätz) -(Schlägt Kuss) 799 00:44:26,622 --> 00:44:28,499 (Schlägt Kuss, kichert) 800 00:44:28,582 --> 00:44:31,251 -Hast du mich vermisst? -Ein wenig. 801 00:44:31,335 --> 00:44:32,920 (lacht) Hast du mich vermisst? 802 00:44:33,003 --> 00:44:35,255 Ich ziehe frische Unterwäsche an für dich. 803 00:44:35,339 --> 00:44:37,716 Warum? Hast du dir in die Hose geschissen? (lacht) 804 00:44:37,800 --> 00:44:40,010 -Nein. Sie sind meine sexy Unterwäsche. -Oh. 805 00:44:40,094 --> 00:44:42,388 Ich habe sie angezogen für besondere Anlässe, nicht wahr? 806 00:44:42,471 --> 00:44:43,555 (PORTIA LACHT) 807 00:44:43,639 --> 00:44:45,307 Es ist alles in Ordnung. Ich werde sie später für Sie modellieren. 808 00:44:46,683 --> 00:44:47,935 Das werden wir sehen. 809 00:44:48,018 --> 00:44:52,147 (OFF-KEY) ♪ L steht für den Weg Du siehst mich an ♪ 810 00:44:53,232 --> 00:44:58,112 ♪ O steht für Nur einen, den ich sehe ♪ 811 00:44:59,196 --> 00:45:05,077 ♪ V ist sehr, sehr Außergewöhnlich ♪ 812 00:45:05,160 --> 00:45:11,708 ♪ E ist sogar mehr als Jeder, den du liebst, kann ♪ 813 00:45:11,792 --> 00:45:14,795 -♪ Und Liebe... ♪ -BERT: Jesus Christus. 814 00:45:14,878 --> 00:45:17,339 -Er ist schlimmer als sonst. -(lacht) 815 00:45:17,423 --> 00:45:18,465 -Hey. -Hey. 816 00:45:18,549 --> 00:45:22,136 Habt ihr, ähm, Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich heute Abend das Abendessen auslasse? 817 00:45:22,219 --> 00:45:23,595 Ich--ich habe jemanden am Strand getroffen, 818 00:45:23,679 --> 00:45:26,098 und ich hatte irgendwie gehofft mit ihr zu Abend essen. 819 00:45:27,057 --> 00:45:28,392 "Ihr"? Ja. 820 00:45:28,475 --> 00:45:30,853 Klar, mach dein Ding. Uns geht es gut. 821 00:45:30,936 --> 00:45:32,938 Cool. Danke. Ähm... 822 00:45:33,021 --> 00:45:34,982 -Wir sehen uns beim Frühstück. -DOMINIC: Bis dann. 823 00:45:35,065 --> 00:45:36,483 -Ja. -(STUHLSCHABEN) 824 00:45:36,567 --> 00:45:38,152 -BERT: Viel Glück! -ALBIE: Gute Nacht. 825 00:45:39,069 --> 00:45:40,195 Gut für ihn. 826 00:45:41,864 --> 00:45:42,865 Eifersüchtig? 827 00:45:44,032 --> 00:45:45,784 -Wovon? -(BERT spottet) 828 00:45:45,868 --> 00:45:48,120 -Komm schon. Ein wenig? -NEIN! 829 00:45:48,203 --> 00:45:49,955 Ich bin. Ein wenig. 830 00:45:51,081 --> 00:45:54,209 Ich werde es vielleicht nie sehen wieder eine nackte Frau. 831 00:45:54,293 --> 00:45:58,172 Allerdings habe ich einen gesehen heute in meinem Zimmer. 832 00:45:58,255 --> 00:46:01,675 Die gleichen Mädchen, die ich kommen sah gestern aus deinem Zimmer 833 00:46:01,759 --> 00:46:03,510 waren heute in meinem Zimmer. 834 00:46:03,594 --> 00:46:07,389 Ich bin auf sie gestoßen, und einer von ihnen war halbnackt. 835 00:46:07,473 --> 00:46:09,016 Was machten sie? in deinem Zimmer? 836 00:46:09,099 --> 00:46:11,351 BERT: (lacht) Ich habe keine Ahnung. 837 00:46:11,435 --> 00:46:13,812 Aber es war eine schöne Überraschung. 838 00:46:14,396 --> 00:46:15,439 (lacht) 839 00:46:16,398 --> 00:46:18,942 (lacht, seufzt) 840 00:46:19,026 --> 00:46:22,070 ♪ Zwei Verliebte können es schaffen ♪ 841 00:46:22,154 --> 00:46:24,656 ♪ Nimm mein Herz Und bitte zerbrich es nicht ♪ 842 00:46:24,740 --> 00:46:27,993 -♪ Liebe ist für mich und dich gemacht ♪ -(SPRICHT UNDEUTLICH) 843 00:46:28,076 --> 00:46:30,329 Eigentlich denke ich es macht Spaß. Du weisst? 844 00:46:30,412 --> 00:46:32,664 -♪ (Klaviermusik stoppt) ♪ -(Undeutliches Geschwätz) 845 00:46:32,748 --> 00:46:34,500 (ATMT SCHWER) 846 00:46:34,583 --> 00:46:36,418 -(SCHLAG GEGEN DAS KLAVIER) -(SCHARFE KLAVIERNOTEN ECHO) 847 00:46:36,502 --> 00:46:38,086 -(MENGE keucht) -(KEUCHT) Oh mein Gott! 848 00:46:38,170 --> 00:46:39,213 MIA: (AUF ITALIENISCH) 849 00:46:42,299 --> 00:46:43,634 (ATMT SCHWER) 850 00:46:45,719 --> 00:46:46,762 (SPRICHT ITALIENISCH) 851 00:46:54,937 --> 00:46:55,979 GIUSEPPE: 852 00:46:57,105 --> 00:46:58,565 (AUF ENGLISCH) Vier zum Abendessen. 853 00:46:58,649 --> 00:47:00,984 -♪ (Unheimliche Musik spielt) ♪ -(GIUSEPPE STÖHNT) 854 00:47:05,948 --> 00:47:07,199 -(lacht) -ISABELLA: Ciao. 855 00:47:07,282 --> 00:47:08,909 Ciao. 856 00:47:08,992 --> 00:47:10,369 -♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ -(lacht) 857 00:47:10,452 --> 00:47:11,662 (AUF ITALIENISCH) 858 00:47:12,621 --> 00:47:14,039 -VALENTINA: Sì. -(lacht) 859 00:47:14,665 --> 00:47:15,749 Äh... (lacht) 860 00:47:21,547 --> 00:47:22,589 ISABELLA: Ah. 861 00:47:37,145 --> 00:47:38,522 -VALENTINA: -Sì. 862 00:47:40,399 --> 00:47:41,567 Prego. 863 00:47:41,650 --> 00:47:43,527 (ATMT SCHWER) Äh... 864 00:47:45,988 --> 00:47:47,406 Ah. Sì. 865 00:47:49,324 --> 00:47:51,577 -ISABELLA: (AUF ENGLISCH) Okay. -(KACHELT) Okay. 866 00:47:51,660 --> 00:47:53,412 -(lacht) -VALENTINA: (AUF ITALIENISCH) 867 00:47:53,495 --> 00:47:54,913 -ISABELLA: -VALENTINA: Sì. 868 00:47:54,997 --> 00:47:58,250 (In der Ferne heulen Sirenen) 869 00:47:58,333 --> 00:47:59,668 VALENTINA: (AUF ENGLISCH) Okay. 870 00:48:00,711 --> 00:48:02,421 (Die Sirenen kommen näher) 871 00:48:03,422 --> 00:48:04,423 ISABELLA: (AUF ITALIENISCH) 872 00:48:04,506 --> 00:48:05,632 -ROCCO: Valentina! -Häh? 873 00:48:06,717 --> 00:48:07,926 VALENTINA: 874 00:48:08,010 --> 00:48:11,763 ♪ (LEICHTE DRAMATISCHE MUSIK SPIELEN) ♪ 875 00:48:12,180 --> 00:48:13,432 VALENTINA: 876 00:48:13,807 --> 00:48:15,309 ROCCO: 877 00:48:24,109 --> 00:48:25,694 VALENTINA: 878 00:48:31,199 --> 00:48:34,620 ♪ (MUSIK WEITER) ♪ 879 00:48:34,703 --> 00:48:37,247 (AUF ENGLISCH) Hey. Ciao. (HOSEN) 880 00:48:37,331 --> 00:48:39,875 (AUF ITALIENISCH) 881 00:48:47,758 --> 00:48:49,593 (Klingelt mit der Zunge, seufzt) 882 00:48:49,676 --> 00:48:51,511 -(keucht) Mia. -Lucia. 883 00:48:56,558 --> 00:48:58,477 MIA: 884 00:48:59,603 --> 00:49:00,812 Allora... 885 00:49:02,981 --> 00:49:04,274 (LUCIA STÄRKT BESTÄTIGT) 886 00:49:08,862 --> 00:49:09,863 (lacht) 887 00:49:15,702 --> 00:49:17,579 -(LUCIA seufzt schwer) -(Imitiert das Keuchen) 888 00:49:18,330 --> 00:49:19,539 (IMITIERT das Keuchen) 889 00:49:28,632 --> 00:49:29,883 ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪ 890 00:49:35,138 --> 00:49:36,306 ALBIE: Ciao. (AUF ENGLISCH) Hallo. 891 00:49:36,390 --> 00:49:37,474 Hallo. Hey. 892 00:49:37,557 --> 00:49:40,018 Äh. Also, mein Vater ist cool Wenn du noch Lust hast, zu Abend zu essen? 893 00:49:40,644 --> 00:49:42,229 Ach wirklich? Großartig. 894 00:49:42,312 --> 00:49:45,107 -Ähm, lass uns zuerst etwas trinken. -Okay, klar. Ja. 895 00:49:45,190 --> 00:49:47,484 -(MIA LACHT) -Erinnerst du dich an meine Freundin Mia? 896 00:49:47,567 --> 00:49:48,694 ALBIE: Natürlich, hallo. Ciao. 897 00:49:48,777 --> 00:49:50,195 -Piacere. Mia. Ciao. -ALBIE: Albie. 898 00:49:50,278 --> 00:49:52,864 Ähm, so-- so Was trinken wir? 899 00:49:52,948 --> 00:49:54,116 -Gin Tonic? -Sicher. Ich werde-- 900 00:49:54,199 --> 00:49:56,618 -Ich werde-- Drei Gin Tonics? -Äh, für mich, Spritz. 901 00:49:56,702 --> 00:49:58,036 T-- Okay. Zwei Gin Tonics 902 00:49:58,120 --> 00:49:59,371 -und ein Spritzer. -LUCIA: Ja. 903 00:49:59,454 --> 00:50:02,374 ♪ (FASSENDE MUSIK SPIELT) ♪ 904 00:50:02,457 --> 00:50:03,458 Hallo. 905 00:50:06,503 --> 00:50:07,629 Das sind die Mädchen. 906 00:50:09,297 --> 00:50:11,049 Die in meinem Zimmer. 907 00:50:11,133 --> 00:50:13,677 Jetzt ist Albie bei ihnen. (lacht) 908 00:50:14,803 --> 00:50:17,431 Wie der Vater, wie der Vater, wie Sohn. (lacht) 909 00:50:22,018 --> 00:50:23,270 DAPHNE: Das war beunruhigend. 910 00:50:24,980 --> 00:50:27,065 Ich habe das wirklich, wirklich enge Freundin. 911 00:50:27,149 --> 00:50:28,608 Sie hat einen Sohn, der Autismus hat, 912 00:50:28,692 --> 00:50:30,694 Also beschlossen wir, es zu tun 10.000, um Geld zu sammeln. 913 00:50:30,777 --> 00:50:33,572 Und, ähm, und ich habe eine Menge dafür trainiert. 914 00:50:33,655 --> 00:50:34,990 Und ich gehe, und da ist dieser Typ 915 00:50:35,073 --> 00:50:36,616 das ist eine Art Laufen neben mir. 916 00:50:36,700 --> 00:50:39,870 Und plötzlich, er fällt einfach zu Boden. 917 00:50:39,953 --> 00:50:43,039 Aus dem Nichts. Ich meine, es war irgendwie surreal. 918 00:50:43,832 --> 00:50:44,833 Und er ist gestorben. 919 00:50:45,834 --> 00:50:50,630 (Undeutliches Geschwätz UND LACHEN) 920 00:50:50,714 --> 00:50:53,133 Hallo. Äh... 921 00:50:53,216 --> 00:50:55,844 Ich möchte nur sagen Vielen Dank für heute 922 00:50:55,927 --> 00:51:00,390 weil ich in letzter Zeit einfach nur dort war wirklich niedrig und... 923 00:51:00,474 --> 00:51:02,517 Ich weiß nicht, ich habe das Gefühl... 924 00:51:02,601 --> 00:51:06,271 -Ich fühle mich jetzt viel besser. -QUENTIN: Oh, gut. 925 00:51:06,354 --> 00:51:09,524 Nun, ich bin ein großer Befürworter zur Ablenkung. 926 00:51:09,608 --> 00:51:13,528 Mein ganzes Leben war eine lange Ablenkung. 927 00:51:13,612 --> 00:51:15,280 -(TANYA LACHT) -(lacht) 928 00:51:15,363 --> 00:51:16,573 Nun, ich habe einfach... 929 00:51:17,616 --> 00:51:19,701 Ich möchte Ihnen danken dass du uns mit einbezogen hast 930 00:51:19,785 --> 00:51:21,286 und, ähm, einfach-- 931 00:51:21,369 --> 00:51:24,956 Ihr wisst schon, ihr alle weil du so freundlich bist, weißt du? 932 00:51:25,040 --> 00:51:27,834 Warum kommst du nicht mit uns Morgen geht es nach Palermo. 933 00:51:27,918 --> 00:51:30,045 Wir nehmen Hugo und Didier auf dem Boot. 934 00:51:30,128 --> 00:51:31,880 Wir feiern eine große Party in der Villa. 935 00:51:31,963 --> 00:51:35,342 -♪ („TI RUBERÒ“ VON BRUNO LAUZI SPIELEND) ♪ -Sie müssen die Villa sehen 936 00:51:35,425 --> 00:51:36,468 und das Boot. 937 00:51:37,427 --> 00:51:39,179 Es ist wie eine wirklich große Party? 938 00:51:39,262 --> 00:51:40,347 -Ach ja. -Ja. 939 00:51:40,430 --> 00:51:41,681 -Mm-hmm. (lacht) -Ja. 940 00:51:41,765 --> 00:51:43,016 -(lacht) -Und wir werden dich finden 941 00:51:43,099 --> 00:51:46,353 ein furchtbar gut aufgehängter Italienischer Hengst. Sogar heterosexuell. 942 00:51:46,436 --> 00:51:47,854 (lacht) 943 00:51:47,938 --> 00:51:49,648 (Alle kichern) 944 00:51:49,731 --> 00:51:51,483 Ich meine, ich bin verheiratet, aber... 945 00:51:51,566 --> 00:51:52,943 (FLÜSTERT) Wir werden es nicht verraten. 946 00:51:54,319 --> 00:51:55,529 Es ist verlockend. 947 00:51:55,612 --> 00:51:56,822 -Kommen. -Also, ja? 948 00:51:56,905 --> 00:51:57,948 -Ja. -Ja. 949 00:51:58,031 --> 00:51:59,908 -QUENTIN: Oh. Bitte? Tanja. -(TANYA LACHT) 950 00:51:59,991 --> 00:52:02,035 (GRUPPENERMUTIGUNG) 951 00:52:02,118 --> 00:52:03,453 Ich glaube, du kommst. 952 00:52:03,537 --> 00:52:07,040 (lacht) W-- Ja! Ich werde. 953 00:52:07,123 --> 00:52:09,626 ♪ (Lied geht weiter) ♪ 954 00:52:14,965 --> 00:52:18,343 Na ja, kein Gesang Heute Abend am Klavier, Mädels. 955 00:52:18,426 --> 00:52:20,846 Nun, ich hoffe nur, dass er nicht tot ist. 956 00:52:20,929 --> 00:52:22,848 Na ja, vielleicht finden sie es ein besseres. 957 00:52:22,931 --> 00:52:24,891 (Undeutliches Geschwätz UND lachend) 958 00:52:24,975 --> 00:52:26,852 Quentin ist sehr nett. Ich mag ihn sehr. 959 00:52:26,935 --> 00:52:28,728 Warte, warte, warte, warte. Wohin gehst du? 960 00:52:28,812 --> 00:52:29,980 PORTIA: Ich weiß es nicht. 961 00:52:30,063 --> 00:52:31,314 Nein, du gehst nicht ins Bett. 962 00:52:31,398 --> 00:52:33,024 Es ist noch früh. Lass uns ficken. 963 00:52:33,108 --> 00:52:34,484 PORTIA: Okay. 964 00:52:34,568 --> 00:52:35,986 -JACK: Ja, mein Gott. -PORTIA: Hallo! 965 00:52:36,069 --> 00:52:37,988 Äh, zwei Gin Tonics... 966 00:52:38,071 --> 00:52:41,116 -Dos Jägermeister. -(lacht) 967 00:52:41,199 --> 00:52:42,701 -Dos Red Bull. -Ich werde einfach-- 968 00:52:42,784 --> 00:52:45,704 (KICHERT) Ich nehme nur eins-- ein Gin Tonic. 969 00:52:45,787 --> 00:52:47,289 -Was? -Grazie. Für mich, nur-- 970 00:52:47,372 --> 00:52:48,874 Weißt du? die italienischen Gesten? 971 00:52:48,957 --> 00:52:51,376 -(MIA SPRICHT ITALIENISCH) -(AUF ENGLISCH) Äh, okay. Uh-huh. So was? 972 00:52:51,459 --> 00:52:53,587 (ÜBERLAPPENDES CHATTER) 973 00:52:53,670 --> 00:52:55,255 Ein-- Ein Jägermeister, ein Red Bull. 974 00:52:55,338 --> 00:52:57,591 -Und das. Wenn Sie... -(JACK spricht undeutlich) 975 00:52:57,674 --> 00:52:59,050 ...wenn es dir scheißegal ist. 976 00:53:00,135 --> 00:53:02,262 ALBIE: Ja, tut mir leid. Ja. 977 00:53:02,345 --> 00:53:03,930 Dir ist etwas egal. 978 00:53:04,014 --> 00:53:05,098 -So-so. -Oh, in Ordnung. 979 00:53:05,181 --> 00:53:06,391 - Wie: „Es ist mir egal.“ -Ja. 980 00:53:06,474 --> 00:53:08,018 -MIA: Und-- und dann-- - Es ist mir egal. 981 00:53:08,643 --> 00:53:11,646 ♪ (Lied geht weiter) ♪ 982 00:53:16,651 --> 00:53:18,528 -(KARTENLESER PIEPST) -(TÜR ÖFFNET) 983 00:53:20,322 --> 00:53:21,448 (TÜR SCHLIEßT) 984 00:53:21,531 --> 00:53:22,908 -(KARTENLESER PIEPST) -(TÜR ÖFFNET) 985 00:53:22,991 --> 00:53:25,285 (Undeutliches Geschwätz) 986 00:53:27,203 --> 00:53:29,456 ♪ (Lied endet) ♪ 987 00:53:29,539 --> 00:53:34,502 Ich habe das Gefühl, wir sollten, ähm, Geh dort drüben etwas trinken, oder... 988 00:53:35,337 --> 00:53:37,839 nicht hier sein. Ich weiß nicht. Hm. 989 00:53:37,923 --> 00:53:39,299 Was? Was ist los? mit dir, warum? 990 00:53:39,382 --> 00:53:42,302 -♪ (LEICHTE MUSIK SPIELT) ♪ -Mir geht es schlecht. 991 00:53:42,886 --> 00:53:43,929 Du fühlst-- 992 00:53:46,056 --> 00:53:47,891 Er hat eine verdammt tolle Zeit. 993 00:53:47,974 --> 00:53:49,225 Es geht ihm gut. 994 00:53:50,018 --> 00:53:52,020 Er ist einfach so süß. 995 00:53:52,103 --> 00:53:53,730 -JACK: Ja, er ist reizend. -Mm-hmm. 996 00:53:53,813 --> 00:53:55,065 Du willst es eindeutig machen er eifersüchtig, 997 00:53:55,148 --> 00:53:56,399 -Also lasst uns ihn eifersüchtig machen. -ich-- ich-- 998 00:53:56,483 --> 00:53:57,901 Ich will nicht mach ihn eifersüchtig. 999 00:53:57,984 --> 00:53:58,902 -Ja, das tust du. -NEIN. 1000 00:53:58,985 --> 00:54:00,236 -Ja, das tust du verdammt noch mal. -Oh. 1001 00:54:04,532 --> 00:54:06,451 Und dann habe ich meinen Abschluss gemacht. Ich ging nach Stanford. 1002 00:54:06,534 --> 00:54:08,662 -LUCIA: Mm-hmm. -Ja. Und, ähm, 1003 00:54:08,745 --> 00:54:10,288 Ich bin wieder nach Hause gezogen. 1004 00:54:10,372 --> 00:54:11,748 Und ich dachte: „Was nun?“ 1005 00:54:12,374 --> 00:54:13,667 Und, ähm... 1006 00:54:13,750 --> 00:54:16,086 -(SCHLACKT AUF LIPPEN) -♪ (MUSIK SCHLIESST) ♪ 1007 00:54:16,169 --> 00:54:17,545 (lacht) 1008 00:54:18,004 --> 00:54:19,005 Ähm... 1009 00:54:21,091 --> 00:54:23,176 Ich denke, ich bin-- Ich denke, ich werde gehen. 1010 00:54:23,259 --> 00:54:24,678 -LUCIA: Mm. -Ich werde gehen. 1011 00:54:26,471 --> 00:54:27,722 Lass sie nicht gewinnen. 1012 00:54:34,646 --> 00:54:35,689 (lacht leise) 1013 00:54:35,772 --> 00:54:38,400 ♪ (Nachdenkliche Musik spielt) ♪ 1014 00:54:41,611 --> 00:54:42,529 Das ist eine Wendung. 1015 00:54:42,612 --> 00:54:44,072 -JACK: Verdammt-- Hallo! -Mm-hmm. 1016 00:54:45,115 --> 00:54:47,659 (AUSATMT) Wow... 1017 00:54:51,329 --> 00:54:52,497 (KLICKT MIT DER ZUNGE) 1018 00:54:52,580 --> 00:54:53,665 Ja. 1019 00:54:53,748 --> 00:54:55,500 -Ähm-- Mm-mm. - Geht es dir gut? Du siehst unbehaglich aus. 1020 00:54:55,583 --> 00:54:57,377 Lasst uns, äh, Lass uns in mein Zimmer gehen. Ja. 1021 00:54:57,460 --> 00:54:59,295 -(lacht) -Verdammt-- Richtig! 1022 00:55:07,137 --> 00:55:08,888 Ich denke, wir haben gewonnen. 1023 00:55:08,972 --> 00:55:10,515 -(lacht) -(kichert) 1024 00:55:12,142 --> 00:55:15,812 ♪ (MUSIK WEITER) ♪ 1025 00:55:20,316 --> 00:55:23,528 (ATMT TIEF) 1026 00:55:33,955 --> 00:55:35,915 ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪ 1027 00:55:35,999 --> 00:55:38,543 -Los geht's. Komm her. -(STÖHNT LEISE) 1028 00:55:38,626 --> 00:55:40,754 -(GRUNTZT) -(STÖHNT) 1029 00:55:40,837 --> 00:55:43,590 -Oh ja. Das ist das Gute. -Ja. (atmet tief ein) 1030 00:55:44,090 --> 00:55:45,216 (STÖHNT LEISE) 1031 00:55:46,342 --> 00:55:49,262 -Ich, äh, habe dich letzte Nacht vermisst. -(STÖHNT LEISE) 1032 00:55:49,345 --> 00:55:51,389 -Ich habe dich auch vermisst, Baby. -Mm... 1033 00:55:52,515 --> 00:55:54,768 Verlass mich nie wieder. Okay? 1034 00:55:56,186 --> 00:55:58,021 -Das werde ich nicht. -Versprichst du? 1035 00:55:58,104 --> 00:55:59,314 Ja, ich verspreche es. 1036 00:56:06,321 --> 00:56:08,865 (CAMERON ATMET TIEF) 1037 00:56:08,948 --> 00:56:12,660 ♪ (Nachdenkliche Musik spielt) ♪ 1038 00:56:12,744 --> 00:56:15,205 (ATMT TIEF) 1039 00:56:18,666 --> 00:56:20,043 (SCHNÜFFELN) 1040 00:56:26,382 --> 00:56:27,675 (Seufzt schwer) 1041 00:56:44,526 --> 00:56:46,194 ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪ 1042 00:56:46,277 --> 00:56:47,654 Was ist letzte Nacht passiert? 1043 00:56:49,364 --> 00:56:51,366 Nichts. Ich habe es dir gesagt. 1044 00:56:54,577 --> 00:56:56,454 Ich meine... (atmet tief ein) 1045 00:56:56,538 --> 00:56:57,997 ... da war eine Sache das ist passiert. 1046 00:56:58,081 --> 00:57:00,041 Ich schätze, du hattest Recht. 1047 00:57:01,209 --> 00:57:04,754 Cameron hat mich gefragt Geld bei ihm anlegen. Also... 1048 00:57:04,838 --> 00:57:07,590 Wahrscheinlich ist das der Grund Sie haben uns in den Urlaub eingeladen. 1049 00:57:09,592 --> 00:57:10,635 Das ist es? 1050 00:57:12,011 --> 00:57:13,638 Worüber machen Sie sich Sorgen? 1051 00:57:18,768 --> 00:57:19,769 Nichts. 1052 00:57:31,823 --> 00:57:35,493 ♪ (VERTRAUMLICHE MUSIKSPIELE) ♪ 1053 00:57:36,411 --> 00:57:38,538 PORTIA: (lacht) Oh! 1054 00:57:38,621 --> 00:57:41,166 -(ATMT TIEF) Wow! -JACK: Sexy, oder? 1055 00:57:41,249 --> 00:57:42,333 Gefallen sie dir? 1056 00:57:42,417 --> 00:57:45,044 -Ja? -(KACHELT) Ja, Sie sind wirklich großartig. 1057 00:57:45,128 --> 00:57:46,671 -Ja? -PORTIA: Ja. Ich denke-- 1058 00:57:46,754 --> 00:57:48,173 -(SPANKS) -JACK: Oh, hallo. 1059 00:57:48,256 --> 00:57:50,550 -(PORTIA kichert) -JACK: Du bist ungezogen. 1060 00:57:51,176 --> 00:57:53,178 PORTIA: Hallo. (lacht) 1061 00:57:54,095 --> 00:57:55,096 Hallo. 1062 00:58:08,443 --> 00:58:10,778 (ALBIE ATMET SCHWER) 1063 00:58:13,198 --> 00:58:15,366 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 1064 00:58:17,368 --> 00:58:18,953 Ich glaube, ich komme gleich. 1065 00:58:19,037 --> 00:58:21,206 (Schweres Atmen) 1066 00:58:21,289 --> 00:58:23,666 Kann ich abspritzen? Ich werde... 1067 00:58:23,750 --> 00:58:25,877 Ich komme. (KEUCHT, STÖHNT) 1068 00:58:25,960 --> 00:58:29,714 (ATMT SCHWER) 1069 00:58:30,215 --> 00:58:33,760 (KEUCHT, HOSEN) 1070 00:58:39,182 --> 00:58:40,350 Oh, mein Gott. 1071 00:58:51,110 --> 00:58:55,073 (ATMT SCHWER) 1072 00:58:55,156 --> 00:58:56,366 ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪ 1073 00:58:56,449 --> 00:58:59,827 ♪ (sanfte Musikwiedergabe) ♪ 1074 00:59:59,095 --> 01:00:01,055 ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪