1
00:00:04,838 --> 00:00:06,674
Anteriormente en el ala oeste...

2
00:00:06,707 --> 00:00:09,009
SANTOS:
Voy a necesitar otro policía.
cuando Bartlet deje el cargo.

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,844
Secretario de estado.

4
00:00:10,878 --> 00:00:13,181
SANTOS:
No te estoy preguntando si
Lo considerarías, Arnie.

5
00:00:13,214 --> 00:00:14,815
Te estoy pidiendo que lo hagas.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,150
andy:
Entonces, indultos presidenciales.

7
00:00:16,184 --> 00:00:17,551
Es la temporada, ¿verdad?

8
00:00:17,585 --> 00:00:20,188
El DOJ y el abogado de indultos
están revisando solicitudes,

9
00:00:20,221 --> 00:00:22,190
pero no creo
alguien ha tenido una oportunidad...

10
00:00:22,223 --> 00:00:24,258
¿Está Toby en alguna lista en alguna parte?

11
00:00:24,292 --> 00:00:25,959
TOBY:
Por un momento, en realidad
pensé que habías venido aquí

12
00:00:25,993 --> 00:00:27,161
porque te importaba una mierda

13
00:00:27,195 --> 00:00:28,862
y quería ver
cómo estaba.

14
00:00:28,896 --> 00:00:30,098
No necesitas un perdón.

15
00:00:30,131 --> 00:00:32,032
Necesitas una sartén
al lado de tu cabeza.

16
00:00:32,066 --> 00:00:33,401
No quiero un perdón.

17
00:00:33,434 --> 00:00:35,336
Bueno, eso simplifica las cosas.
Gracias.

18
00:00:41,775 --> 00:00:44,245
*

19
00:01:06,334 --> 00:01:08,769
*

20
00:01:20,047 --> 00:01:23,284
(suave gemido)

21
00:01:31,225 --> 00:01:33,461
(suspiro silencioso)

22
00:01:36,029 --> 00:01:37,265
NOTICIERO (en radio):
Promete ser

23
00:01:37,298 --> 00:01:39,400
un día frío y ventoso
aquí en la capital

24
00:01:39,433 --> 00:01:42,836
como lo predicho
140.000 espectadores

25
00:01:42,870 --> 00:01:44,138
llenará el Capital Mall

26
00:01:44,172 --> 00:01:46,540
para ver Mateo Santos
tomar el juramento del cargo

27
00:01:46,574 --> 00:01:49,143
como el próximo presidente
de los Estados Unidos.

28
00:01:49,177 --> 00:01:51,812
Es el fin de una era,
mientras el presidente Bartlet dimite

29
00:01:51,845 --> 00:01:54,982
después de las ocho a menudo tumultuoso
años en la Oficina Oval.

30
00:01:55,015 --> 00:01:58,719
La popularidad del presidente Bartlet
ciertamente ayudó a Matthew Santos

31
00:01:58,752 --> 00:02:00,688
en su apretado electoral...

32
00:02:21,642 --> 00:02:24,378
*

33
00:02:33,421 --> 00:02:35,423
(pelota rebotando en la pared)

34
00:02:51,004 --> 00:02:53,441
va a hacer frio
en ese estrado hoy.

35
00:02:53,474 --> 00:02:54,808
Mmmm.

36
00:02:54,842 --> 00:02:56,477
¿Quién en su sano juicio decidió

37
00:02:56,510 --> 00:02:59,380
que enero seria
la mejor época del año

38
00:02:59,413 --> 00:03:04,184
celebrar una ceremonia al aire libre
al norte del ecuador?

39
00:03:04,218 --> 00:03:07,855
Jefferson, Adams, Franklin.

40
00:03:07,888 --> 00:03:10,324
Deberían haberlos alineado
y les disparó.

41
00:03:10,358 --> 00:03:11,959
Eso es lo que tenía el rey Jorge.
en mente.

42
00:03:11,992 --> 00:03:13,394
20 de enero?

43
00:03:13,427 --> 00:03:14,928
Hicieron algunas cosas bien.

44
00:03:14,962 --> 00:03:16,664
Habeas Corpus, claro.

45
00:03:16,697 --> 00:03:17,965
Libertad de interlocución.

46
00:03:17,998 --> 00:03:20,634
Separación de poderes--
que tontería.

47
00:03:28,442 --> 00:03:30,744
Hiciste mucho bien, Jed.

48
00:03:33,981 --> 00:03:35,683
Mucho bien.

49
00:04:34,508 --> 00:04:36,644
HELENA:
¿Perlas o la cruz de oro?

50
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
Eh, cruz de oro.

51
00:04:37,945 --> 00:04:40,047
No crees que me hace parecer
un poco como maria magdalena

52
00:04:40,080 --> 00:04:42,416
en el...
Cruz de oro.

53
00:04:42,450 --> 00:04:43,651
¿Qué llevas puesto?

54
00:04:43,684 --> 00:04:44,418
Ropa interior larga.

55
00:04:44,452 --> 00:04:45,753
Te hará parecer voluminoso.

56
00:04:45,786 --> 00:04:47,355
Lou no me quiere
llevar un abrigo

57
00:04:47,388 --> 00:04:48,722
cuando presto juramento.

58
00:04:48,756 --> 00:04:50,558
va a ser
diez abajo por ahí.

59
00:04:50,591 --> 00:04:52,626
Juventud, vitalidad...
¿Congelación?

60
00:04:52,660 --> 00:04:54,728
Nunca es demasiado temprano para empezar
pensando en el reelegido.

61
00:04:54,762 --> 00:04:56,997
(risas):
Esa fue una breve luna de miel.

62
00:04:57,030 --> 00:04:58,432
Voy a ir con las perlas.

63
00:04:58,466 --> 00:05:00,067
(llaman a la puerta,
apertura de puerta)

64
00:05:00,100 --> 00:05:01,469
Señor presidente electo,
Señora Santos.

65
00:05:01,502 --> 00:05:02,970
Buenos días, Bram.

66
00:05:03,003 --> 00:05:03,971
El asesor de seguridad nacional

67
00:05:04,004 --> 00:05:05,205
y el general McLean
están aquí.

68
00:05:05,238 --> 00:05:07,341
Entonces deberíamos ejecutarte
hasta el horario de hoy.
Sí.

69
00:05:07,375 --> 00:05:08,542
Estaré abajo enseguida.

70
00:05:08,576 --> 00:05:10,478
Gracias.

71
00:05:10,511 --> 00:05:11,512
HELENA:
¿Te das cuenta?
como el simplemente

72
00:05:11,545 --> 00:05:12,713
llama y entra directamente?

73
00:05:12,746 --> 00:05:14,382
Sí, lo sé, cariño.
tengo que...

74
00:05:14,415 --> 00:05:15,716
hablaré con el
al respecto.

75
00:05:15,749 --> 00:05:18,018
Tendremos que descubrirlo
algún tipo de señal

76
00:05:18,051 --> 00:05:19,019
cuando queremos algo de privacidad.

77
00:05:19,052 --> 00:05:20,220
(risas)

78
00:05:20,253 --> 00:05:22,222
como una corbata
en el pomo de la puerta.

79
00:05:22,255 --> 00:05:26,159
Mmm. Yo...

80
00:05:26,193 --> 00:05:28,529
Gracias.

81
00:05:28,562 --> 00:05:29,863
General McLean, ¿eh?

82
00:05:29,897 --> 00:05:31,264
Sí.

83
00:05:31,298 --> 00:05:33,767
creo que el va
para darme la tarjeta
con los códigos nucleares.

84
00:05:33,801 --> 00:05:35,202
¿Es una tarjeta? ¿En realidad?

85
00:05:35,235 --> 00:05:36,470
Así me lo han dicho.

86
00:05:36,504 --> 00:05:38,138
mejor no dejes eso
tirado por ahí.

87
00:05:38,171 --> 00:05:41,542
Oh, Dios.

88
00:05:41,575 --> 00:05:45,513
Vamos, será una aventura.

89
00:05:45,546 --> 00:05:46,780
Eso es lo que me dijiste
cuando tu querías

90
00:05:46,814 --> 00:05:48,949
para postularse para el Concejo Municipal,
y yo no quería que lo hicieras.

91
00:05:50,117 --> 00:05:51,985
"Vamos."

92
00:05:53,954 --> 00:05:56,657
"Será una aventura".

93
00:06:02,830 --> 00:06:03,897
Perfecto.

94
00:06:16,009 --> 00:06:18,612
CHARLIE:
Servicio Meteorológico Nacional acaba de
emitió una advertencia de tormenta de hielo

95
00:06:18,646 --> 00:06:20,113
para todo el sur
Nueva Inglaterra.

96
00:06:20,147 --> 00:06:21,048
¿Hay algo que podamos hacer?

97
00:06:21,081 --> 00:06:23,316
¿Enviarles un poco de sal?

98
00:06:23,350 --> 00:06:25,018
El abogado de indulto necesita
la firma del presidente

99
00:06:25,052 --> 00:06:26,019
sobre las órdenes de indulto.

100
00:06:26,053 --> 00:06:28,288
El presidente decidió
¿En la lista final de nombres?

101
00:06:28,321 --> 00:06:29,289
Anoche, tarde.

102
00:06:29,322 --> 00:06:30,858
36 indultos, 17
conmutaciones.

103
00:06:30,891 --> 00:06:32,993
cualquiera que vaya
para configurar la prensa
pelo en llamas?

104
00:06:33,026 --> 00:06:34,495
Peggy Ann Green.

105
00:06:34,528 --> 00:06:36,497
¿Peggy, la traficante de marihuana?
Es medicinal.

106
00:06:36,530 --> 00:06:38,365
Sí, y apuesto a que
El primer porro es gratis.

107
00:06:38,398 --> 00:06:39,967
Bueno, la DEA no va
para ser feliz.

108
00:06:40,000 --> 00:06:41,569
Mañana, sol.

109
00:06:41,602 --> 00:06:42,670
Jefe de Usher
esperando por ti,

110
00:06:42,703 --> 00:06:45,539
y Will ya
ahí dentro.

111
00:06:45,573 --> 00:06:47,174
VOLUNTAD:
Gran tormenta de hielo
en Nueva Inglaterra.

112
00:06:47,207 --> 00:06:48,208
Podría ser hasta un cuarto
de una pulgada

113
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
de acumulación
en el suelo.

114
00:06:49,276 --> 00:06:50,243
Envíales sal.

115
00:06:50,277 --> 00:06:51,512
Y Mallory llamó.

116
00:06:51,545 --> 00:06:53,647
Quiere pasar por aquí
en aproximadamente una hora.
¿Mallory de Leo?

117
00:06:53,681 --> 00:06:55,583
dijo ella
tiene algo
ella te quiere

118
00:06:55,616 --> 00:06:58,085
pasar a
el Presidente.

119
00:06:58,118 --> 00:06:59,920
estas listo
¿Para Curtis?
Seguro.

120
00:06:59,953 --> 00:07:01,689
¿Escribiste tu nota?
¿Ya para el chaleco antibalas?

121
00:07:01,722 --> 00:07:03,891
No se si tengo alguno
Consejos útiles para transmitir realmente.

122
00:07:03,924 --> 00:07:06,259
Es tradición.
No puedes romper la cadena.

123
00:07:06,293 --> 00:07:08,496
Sólo hazlo divertido.

124
00:07:08,529 --> 00:07:09,497
¿Tenemos una lista de indultos?

125
00:07:09,530 --> 00:07:10,631
El cuarto poder
mordiendo un poco.

126
00:07:10,664 --> 00:07:12,666
Sí, anoche.
cualquiera que vaya

127
00:07:12,700 --> 00:07:14,134
para agregar un poco de especia
a mi informe final?

128
00:07:14,167 --> 00:07:15,769
Peggy Ann Green.

129
00:07:15,803 --> 00:07:17,170
¿Olla de abuela?

130
00:07:17,204 --> 00:07:18,138
Perro caliente.

131
00:07:18,171 --> 00:07:19,507
Un acto final

132
00:07:19,540 --> 00:07:21,341
de autoinmolación
ante las hordas hambrientas.

133
00:07:21,374 --> 00:07:22,876
Suenas realmente mareado.

134
00:07:22,910 --> 00:07:23,777
Bueno, estaba llegando

135
00:07:23,811 --> 00:07:25,378
por algo mas
como un suave deleite.

136
00:07:25,412 --> 00:07:27,347
Disfrutas ser una piñata humana.
en C-Span?

137
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
Nunca sabes lo que tienes
hasta que se acabe.

138
00:07:29,483 --> 00:07:31,585
Sr. Jefe Usher, ¿qué podemos hacer?
para ti hoy?

139
00:07:31,619 --> 00:07:34,287
Pensé que debería tomarme un momento
para recordarte el día de hoy

140
00:07:34,321 --> 00:07:37,558
horario para el ordenado
retirada de las cosas de los Bartlet

141
00:07:37,591 --> 00:07:38,726
del edificio.

142
00:07:38,759 --> 00:07:40,561
Tan pronto como el presidente
y la Primera Dama se van

143
00:07:40,594 --> 00:07:43,296
para el Capitolio, 90 miembros
de mi personal comenzará

144
00:07:43,330 --> 00:07:45,499
empacando el
Posesiones de Bartlets.

145
00:07:45,533 --> 00:07:47,267
Precisamente al mediodía,

146
00:07:47,300 --> 00:07:48,268
16 furgonetas de mudanza

147
00:07:48,301 --> 00:07:49,369
se alineará

148
00:07:49,402 --> 00:07:51,271
en el Pórtico Sur,
y un adicional

149
00:07:51,304 --> 00:07:52,940
Llegarán 30 miembros del personal.

150
00:07:52,973 --> 00:07:55,042
en el ala oeste para
empacar la Oficina Oval.

151
00:07:55,075 --> 00:07:57,711
Después de la misa en la Santísima Trinidad,
vuelves aquí

152
00:07:57,745 --> 00:07:59,146
antes de cruzar la calle
a la casa blanca

153
00:07:59,179 --> 00:08:01,582
para una recepción a las 10:00 a.m.
con el Presidente, la Primera Dama

154
00:08:01,615 --> 00:08:02,783
y miembros
de la JCCIC.

155
00:08:02,816 --> 00:08:05,385
¿JCCIC?
Congreso conjunto
Comité

156
00:08:05,418 --> 00:08:06,520
en la inauguración
Ceremonias.

157
00:08:06,554 --> 00:08:07,855
De ahí la sigla.

158
00:08:07,888 --> 00:08:09,857
BRAMA:
Después de la recepción
el presidente electo

159
00:08:09,890 --> 00:08:12,726
y el presidente
viajar al capitolio

160
00:08:12,760 --> 00:08:15,195
para la juramentación
ceremonias en un
limusina individual.

161
00:08:15,228 --> 00:08:16,564
La señora Bartlet y
¿Tengo que hacer autostop?

162
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
Te subes esa falda,
lo harás bien.
¡Oh!

163
00:08:18,632 --> 00:08:20,233
BRAMA:
el presidente
y la primera dama

164
00:08:20,267 --> 00:08:21,635
Luego será acompañado
al podio

165
00:08:21,669 --> 00:08:23,804
en West Terrace, mientras tú
y la señora santos son tomadas

166
00:08:23,837 --> 00:08:25,873
a través del Capitolio para ser
presentado a la multitud.

167
00:08:25,906 --> 00:08:28,576
¿Ronna?
El orador Sellner entregará
las palabras de apertura,

168
00:08:28,609 --> 00:08:30,177
seguido de la Invocación,
seguido de actuaciones

169
00:08:30,210 --> 00:08:32,012
por Keb' Mo' y Gloria Estefan.

170
00:08:32,045 --> 00:08:33,814
Estoy deseando que llegue eso.
HELENA:
eso es porque

171
00:08:33,847 --> 00:08:35,783
no vas a usar
pantimedias en un clima de diez grados.

172
00:08:35,816 --> 00:08:38,752
RONNA:
Seguido de una lectura de poesía.
Por Jimmy Santiago Baca.

173
00:08:38,786 --> 00:08:41,354
Y luego, exactamente al mediodía,
usted toma el juramento del cargo.

174
00:08:41,388 --> 00:08:42,590
Seguido por un
saludo de 21 cañonazos

175
00:08:42,623 --> 00:08:44,858
y la Marine Band tocando
"Salve al jefe".

176
00:08:44,892 --> 00:08:47,027
En caso de que no te sintieras
lo suficientemente importante

177
00:08:47,060 --> 00:08:49,229
después de que te dieron
los códigos de lanzamiento nuclear.

178
00:08:49,262 --> 00:08:50,898
RONNA:
Luego das tu
discurso inaugural.

179
00:08:50,931 --> 00:08:52,866
ANABETH
Y después del proceso,
escoltarás a los Bartlet

180
00:08:52,900 --> 00:08:54,534
a la limusina que los llevará

181
00:08:54,568 --> 00:08:56,403
a Andrews para su viaje a casa
a Nuevo Hampshire.

182
00:08:56,436 --> 00:08:58,471
¿Puedo empezar a gobernar?
¿algún momento aquí?

183
00:08:58,505 --> 00:09:00,107
Tan pronto como hayas tomado
el juramento del cargo,

184
00:09:00,140 --> 00:09:02,676
comenzamos a mover personal
al ala oeste.

185
00:09:02,710 --> 00:09:04,578
¿Realmente tenemos que irnos?
¿a nueve fiestas esta noche?

186
00:09:04,612 --> 00:09:05,579
DOÑA:
solo tienes que quedarte

187
00:09:05,613 --> 00:09:07,080
durante 20 minutos más o menos...
un baile,

188
00:09:07,114 --> 00:09:09,750
estrechar algunas manos,
luego al siguiente.
¿Qué tipo de baile?

189
00:09:09,783 --> 00:09:10,851
ANABETH:
cual es el nombre
de tu canción favorita?

190
00:09:10,884 --> 00:09:12,152
lo voy a escabullir
a las orquestas.

191
00:09:12,185 --> 00:09:14,421
Oh no, no estoy bailando
hasta "Puedes dejarte el sombrero puesto".

192
00:09:14,454 --> 00:09:16,523
Señor, realmente deberíamos dirigirnos
a la iglesia.

193
00:09:16,556 --> 00:09:17,424
Sigamos adelante.

194
00:09:17,457 --> 00:09:18,558
MARGARITA:
se supone que

195
00:09:18,592 --> 00:09:20,260
dejar nuestras credenciales
en la recepción

196
00:09:20,293 --> 00:09:21,762
cuando salimos del edificio,

197
00:09:21,795 --> 00:09:24,698
y nos han pedido que desalojemos
nuestros espacios de estacionamiento antes de las 2:00 p.m.

198
00:09:24,732 --> 00:09:26,399
No hay problema, caminé hoy.

199
00:09:26,433 --> 00:09:28,135
¿En realidad?

200
00:09:28,168 --> 00:09:29,369
Sí. A menudo camino.

201
00:09:29,402 --> 00:09:30,303
¿Tú haces?

202
00:09:30,337 --> 00:09:31,739
A veces camino.

203
00:09:31,772 --> 00:09:33,641
voy a caminar mucho mas
cuando regrese a California.

204
00:09:33,674 --> 00:09:35,643
Los Ángeles siendo
un nirvana peatonal.

205
00:09:35,676 --> 00:09:38,378
VOLUNTAD (llamando):
Eso fue decepcionante.
¿Qué fue?

206
00:09:38,411 --> 00:09:39,579
¿Viste mi informe final?
No.

207
00:09:39,613 --> 00:09:40,614
No retrocedieron

208
00:09:40,648 --> 00:09:41,749
sobre Peggy, la empujadora de marihuana.

209
00:09:41,782 --> 00:09:43,083
Debes estar desconsolado.

210
00:09:43,116 --> 00:09:44,084
Inconsolable.

211
00:09:44,117 --> 00:09:45,786
Hay un descarrilamiento de tren
en Nueva Inglaterra.

212
00:09:45,819 --> 00:09:47,487
¿La tormenta de hielo?
Acabo de llegar a CNN.

213
00:09:47,520 --> 00:09:48,555
CHARLIE:
¿Tienes un minuto?

214
00:09:48,588 --> 00:09:50,023
C.J.:
Aparentemente,
Estoy bien hasta las 2:00,

215
00:09:50,057 --> 00:09:51,558
y luego tengo
para mover mi auto.

216
00:09:51,591 --> 00:09:52,592
Abogado de indulto
trajo las órdenes

217
00:09:52,626 --> 00:09:54,561
para que el Presidente lo firme.

218
00:09:54,594 --> 00:09:55,528
La llamó temprano
esta mañana.

219
00:09:55,562 --> 00:09:56,797
Le pidió que agregara un nombre.

220
00:10:00,634 --> 00:10:02,803
Es el último.

221
00:10:05,873 --> 00:10:07,574
Puedes conseguir tu deseo
para un pegado final

222
00:10:07,607 --> 00:10:09,309
en la televisión nacional.

223
00:10:21,989 --> 00:10:23,256
Buenos días, señor presidente.

224
00:10:23,290 --> 00:10:24,892
Mañana.

225
00:10:24,925 --> 00:10:26,359
¿Cómo te sientes?
esta mañana?

226
00:10:26,393 --> 00:10:27,828
Desempleados.

227
00:10:27,861 --> 00:10:29,496
Mucho de eso circula
el edificio.

228
00:10:29,529 --> 00:10:30,764
Uh, el Dr. McNally está esperando.

229
00:10:30,798 --> 00:10:32,365
para darte
su informe de seguridad.

230
00:10:32,399 --> 00:10:33,767
Uh, me pediste que te lo recordara

231
00:10:33,801 --> 00:10:35,602
escribir una nota
al presidente electo.

232
00:10:35,635 --> 00:10:36,770
(golpeando)
Y la Sra. Cregg

233
00:10:36,804 --> 00:10:38,071
está ansioso por
hablar contigo.

234
00:10:38,105 --> 00:10:39,773
¿Señor presidente?
Buenos días a todos.

235
00:10:39,807 --> 00:10:41,341
Has oído hablar de esto
Tormenta de hielo en...

236
00:10:41,374 --> 00:10:42,475
Nueva Inglaterra, sí.

237
00:10:42,509 --> 00:10:44,577
Desafortunadamente, el
tormenta causó un
descarrilamiento del tren.

238
00:10:44,611 --> 00:10:46,446
En la ruta regional de Amtrak

239
00:10:46,479 --> 00:10:48,081
entre Portland, Maine,
y Boston.

240
00:10:48,115 --> 00:10:49,249
¿Alguna muerte?

241
00:10:49,282 --> 00:10:50,117
13 heridos hasta el momento.

242
00:10:50,150 --> 00:10:51,651
Lo peor es un
pierna muy rota.

243
00:10:51,685 --> 00:10:53,020
Pero con el
clima extremo,

244
00:10:53,053 --> 00:10:54,621
vamos a necesitar un
operación de rescate de emergencia

245
00:10:54,654 --> 00:10:56,790
antes de que todos se congelen
hasta la muerte por ahí.

246
00:10:56,824 --> 00:10:58,258
Suena como un asunto de estado.

247
00:10:58,291 --> 00:10:59,492
Normalmente si
pero es entre

248
00:10:59,526 --> 00:11:01,128
el Exeter y
Haverhill se detiene.

249
00:11:01,161 --> 00:11:03,296
También conocido como el Nuevo
Frontera entre Hampshire y Massachusetts.

250
00:11:03,330 --> 00:11:05,298
BARTLET:
Los gobernadores están peleando
sobre la jurisdicción.

251
00:11:05,332 --> 00:11:06,299
KATE:
El gobernador Sidley dice

252
00:11:06,333 --> 00:11:07,400
es de New Hampshire
problema,

253
00:11:07,434 --> 00:11:09,402
El gobernador Wilkins dice
es un problema de Massachusetts.

254
00:11:09,436 --> 00:11:10,838
BARTLET:
Debbie, llama al gobernador.
por teléfono, por favor.

255
00:11:10,871 --> 00:11:12,605
¿Qué gobernador, señor?
Cualquiera que sea

256
00:11:12,639 --> 00:11:14,007
¡Puedes ponerte en línea primero!

257
00:11:14,041 --> 00:11:16,043
VOLUNTAD:
¿Deberíamos considerar
Nacionalizando la Guardia, señor,

258
00:11:16,076 --> 00:11:17,044
enviar unidades?

259
00:11:17,077 --> 00:11:18,111
KATE:
¿No crees?
eso es algo

260
00:11:18,145 --> 00:11:19,412
un presidente podría
quiero evitar

261
00:11:19,446 --> 00:11:20,580
en su final
horas en oficina?

262
00:11:20,613 --> 00:11:22,615
Entonces deberíamos encuestar
el lugar del accidente

263
00:11:22,649 --> 00:11:23,616
para resolver el
disputa fronteriza?

264
00:11:23,650 --> 00:11:24,752
¿Qué somos?
se supone que debe hacer,

265
00:11:24,785 --> 00:11:25,953
enviar un equipo
de cartógrafos?

266
00:11:25,986 --> 00:11:27,554
Ambos gobernadores
Están en juego, señor.

267
00:11:27,587 --> 00:11:28,989
Gracias.

268
00:11:29,022 --> 00:11:30,523
Elija un número, dos o cuatro.

269
00:11:30,557 --> 00:11:32,025
Dos.
Cuatro.

270
00:11:33,093 --> 00:11:35,628
Gobernador, llame a una unidad de guardia.

271
00:11:35,662 --> 00:11:36,964
y llevarlos a este lugar del accidente.

272
00:11:36,997 --> 00:11:40,734
A nadie le importa un carajo
donde está el accidente.

273
00:11:40,768 --> 00:11:42,469
Sea como fuere, señor,

274
00:11:42,502 --> 00:11:44,237
estás a punto de convertirte
un jugador estrella

275
00:11:44,271 --> 00:11:47,374
en mi próxima escritura
autobiografía.

276
00:11:47,407 --> 00:11:48,675
Es la decisión correcta.

277
00:11:48,708 --> 00:11:50,277
Gracias.

278
00:11:51,211 --> 00:11:54,281
Gracias, señor.
Gracias, señor.

279
00:11:55,348 --> 00:11:57,450
(suspiros)

280
00:12:01,054 --> 00:12:03,090
Estás flotando, Claudia Jean.

281
00:12:03,123 --> 00:12:04,892
Sí, señor.

282
00:12:04,925 --> 00:12:06,259
¿Qué tienes ahí?

283
00:12:06,293 --> 00:12:10,230
Los indultos y la clemencia
garantías para su firma.

284
00:12:12,099 --> 00:12:14,634
No he decidido hacerlo.

285
00:12:14,667 --> 00:12:15,936
¿No?

286
00:12:18,538 --> 00:12:20,874
¿Tienes una opinión?

287
00:12:20,908 --> 00:12:24,611
Estoy seguro de que lo harás
lo que creas que es mejor.

288
00:12:24,644 --> 00:12:27,380
El de Toby es el último.
en la carpeta.

289
00:12:27,414 --> 00:12:29,382
¿Algo más?
No, señor.

290
00:12:29,416 --> 00:12:32,085
Gracias,
Señor Presidente.

291
00:12:34,521 --> 00:12:37,490
DEBBIE:
El gobernador Wilkins es
Todavía aguanto dos.

292
00:12:37,524 --> 00:12:39,993
Dile
Estaré ahí mismo.

293
00:12:49,736 --> 00:12:50,904
C.J.:
¿Cómo está el bebé?

294
00:12:50,938 --> 00:12:52,873
Maravilloso, ruidoso.

295
00:12:52,906 --> 00:12:54,875
Todo chico.
(risas)

296
00:12:54,908 --> 00:12:56,509
Sam va a volver
trabajar para Josh.

297
00:12:56,543 --> 00:12:58,611
Vaya, eso es genial.

298
00:12:58,645 --> 00:13:00,280
¿Cómo está él?
Comprometido.

299
00:13:00,313 --> 00:13:01,481
Bien por él.

300
00:13:01,514 --> 00:13:02,850
Saluda de mi parte,
¿Lo harías?

301
00:13:02,883 --> 00:13:04,417
Está en la ciudad; tu
Puedes decírselo tú mismo.

302
00:13:04,451 --> 00:13:05,919
Mmm.

303
00:13:09,056 --> 00:13:12,392
he estado yendo
a través de las cosas de papá...

304
00:13:12,425 --> 00:13:14,594
y encontré algo
Pensé que el presidente

305
00:13:14,627 --> 00:13:15,963
tal vez quieras tener de vuelta.

306
00:13:15,996 --> 00:13:17,497
no quieres darle
¿A él tú mismo?

307
00:13:17,530 --> 00:13:18,866
Es un poco sentimental.

308
00:13:18,899 --> 00:13:20,167
Me aseguraré de que lo reciba.

309
00:13:23,736 --> 00:13:25,472
(en voz baja):
Gracias.

310
00:13:28,108 --> 00:13:30,443
Papá amó cada momento.
pasó aquí.

311
00:13:37,317 --> 00:13:39,752
DEBBIE:
La señora Bartlet llamó y me preguntó.

312
00:13:39,786 --> 00:13:41,388
para recordarte
que los santos

313
00:13:41,421 --> 00:13:47,627
se esperan en la residencia
en menos de 55 minutos.

314
00:13:47,660 --> 00:13:49,162
Ella también me pidió que mencionara
que necesitas

315
00:13:49,196 --> 00:13:52,866
dejar suficiente tiempo para cambiar
antes de que lleguen.

316
00:13:52,900 --> 00:13:55,735
La señora Bartlet no me quiere.
usando mocasines

317
00:13:55,768 --> 00:13:57,871
¿Y un cárdigan para la inauguración?

318
00:13:57,905 --> 00:13:59,639
Eso es lo esencial
de ello, sí, señor.

319
00:13:59,672 --> 00:14:02,775
¿Escribiste esa nota?
al presidente electo Santos?

320
00:14:02,809 --> 00:14:05,378
Dejando eso para el final.

321
00:14:07,347 --> 00:14:08,481
Todo hecho.

322
00:14:08,515 --> 00:14:10,783
¿Qué pasa con ese?

323
00:14:10,817 --> 00:14:12,953
Todavía estoy indeciso.

324
00:14:12,986 --> 00:14:15,322
Te das cuenta de que giras
¿En una calabaza al mediodía?

325
00:14:15,355 --> 00:14:16,189
voy a tomar

326
00:14:16,223 --> 00:14:18,358
un último paseo
alrededor de la articulación.

327
00:14:18,391 --> 00:14:20,793
Asegúrate de que nadie se escape
con los cubiertos.

328
00:14:20,827 --> 00:14:22,195
53 minutos.

329
00:14:23,463 --> 00:14:24,497
¿Lo firmó?

330
00:14:24,531 --> 00:14:25,732
C.J.:
Todavía no.

331
00:14:25,765 --> 00:14:27,234
¿Lo va a firmar?

332
00:14:27,267 --> 00:14:28,768
No tengo ni idea.

333
00:14:28,801 --> 00:14:30,103
tu piensas
¿Debería firmarlo?

334
00:14:30,137 --> 00:14:31,671
creo que el
padres fundadores

335
00:14:31,704 --> 00:14:33,306
se lo dejé a la
presidente para decidir

336
00:14:33,340 --> 00:14:35,108
quién debería y quién no debería
obtener clemencia.

337
00:14:35,142 --> 00:14:36,944
Guardia Nacional en camino
al accidente de tren?

338
00:14:36,977 --> 00:14:39,246
Sí.
ya sabes
probablemente fuimos testigos

339
00:14:39,279 --> 00:14:41,514
el acto final de gobierno
de la Administración Bartlet.

340
00:14:41,548 --> 00:14:42,615
El presidente en funciones

341
00:14:42,649 --> 00:14:45,052
como maestra nacional
en un día de nieve.

342
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
Buen trabajo con Granny Ganja.

343
00:14:46,386 --> 00:14:47,921
Pensé que lo harías
he conseguido un poco más

344
00:14:47,955 --> 00:14:48,855
de un aumento de ellos
en eso.

345
00:14:48,888 --> 00:14:50,257
Sí, yo también.

346
00:14:50,290 --> 00:14:52,025
Tu haces el chaleco antibalas
nota todavía?

347
00:14:52,059 --> 00:14:53,093
Pequeño bloqueo del escritor.

348
00:14:53,126 --> 00:14:54,494
Está bien, hazlo divertido.

349
00:14:54,527 --> 00:14:56,163
Bien.

350
00:14:56,196 --> 00:14:58,665
Déjame saber si
él lo firma.

351
00:14:58,698 --> 00:14:59,666
¿Señales qué?

352
00:14:59,699 --> 00:15:01,001
Llegas un poco temprano.

353
00:15:01,034 --> 00:15:02,469
Los Santos
fue a la iglesia,

354
00:15:02,502 --> 00:15:05,338
así que tengo una hora para matar antes
dirigiéndose al Capitolio.

355
00:15:05,372 --> 00:15:08,908
Pensé en pasarme por aquí.
y hacer una última puñalada

356
00:15:08,942 --> 00:15:10,177
para lograr que te quedes.

357
00:15:13,246 --> 00:15:15,882
9:30 mañana por la mañana
Dulles a LAX, sin parar,

358
00:15:15,915 --> 00:15:17,884
copa de merlot malo,
tres bolsas de maní,

359
00:15:17,917 --> 00:15:18,952
y un ambiente.

360
00:15:18,986 --> 00:15:21,788
Pero gracias por preguntar.

361
00:15:21,821 --> 00:15:22,889
¿Danny?

362
00:15:22,922 --> 00:15:27,394
Esperando en LAX con
un bote de protector solar.

363
00:15:27,427 --> 00:15:28,895
Entonces...

364
00:15:28,928 --> 00:15:30,197
Panadero para vicepresidente.

365
00:15:30,230 --> 00:15:31,999
Vas a tener bastante
una batalla en la colina.

366
00:15:32,032 --> 00:15:34,601
Sí, esperamos que Vinick
en el estado

367
00:15:34,634 --> 00:15:36,369
ayuda a engrasar los patines
un poco.

368
00:15:38,005 --> 00:15:40,640
¿Alguna vez dejas de pensar en esto?
como la oficina de leo?

369
00:15:43,343 --> 00:15:45,745
No.

370
00:15:45,778 --> 00:15:48,081
Oh, oye, tengo
algo para ti.

371
00:15:52,285 --> 00:15:53,620
¿"WWLD"?

372
00:15:53,653 --> 00:15:56,223
"¿Qué haría Leo?"

373
00:16:00,827 --> 00:16:02,562
Lo vas a hacer genial, Josh.

374
00:16:02,595 --> 00:16:03,730
No me necesitas.

375
00:16:08,068 --> 00:16:10,003
Buenos días, Carol.
Señor Presidente.

376
00:16:10,037 --> 00:16:11,438
gracias por todo
tu arduo trabajo.

377
00:16:11,471 --> 00:16:12,672
No podría haberlo hecho
esto sin ti.

378
00:16:12,705 --> 00:16:15,042
Gracias,
Señor Presidente.

379
00:16:15,075 --> 00:16:17,344
Buenos días, Ray, gracias.

380
00:16:17,377 --> 00:16:18,711
Hola, Carla.

381
00:16:19,979 --> 00:16:21,448
Larry.
Sí.

382
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Finalmente voy a tener algo de tiempo.
Con los niños ahora, espero.

383
00:16:23,350 --> 00:16:24,684
Oh, absolutamente,
Señor Presidente.

384
00:16:24,717 --> 00:16:25,552
Ed, gracias por
tu ayuda.

385
00:16:25,585 --> 00:16:27,587
No señor, gracias.

386
00:16:30,023 --> 00:16:31,258
Nancy, ¿cómo está?
tu madre haciendo?

387
00:16:31,291 --> 00:16:32,992
Ella está bien ahora
Señor Presidente.

388
00:16:33,026 --> 00:16:34,894
Dile que estoy deseando
a volverla a ver pronto,

389
00:16:34,927 --> 00:16:36,296
¿Quieres, por favor?
Absolutamente, señor.

390
00:16:36,329 --> 00:16:37,497
Gracias.

391
00:16:41,968 --> 00:16:43,870
Tengo que irme.

392
00:16:43,903 --> 00:16:45,372
¿Necesita algo, señor?
Escuché un rumor

393
00:16:45,405 --> 00:16:48,075
sobre ti y el 4to de Oregon...
¿Hay algo de verdad en ello?

394
00:16:48,108 --> 00:16:49,742
D-triple-C cree que así será
una carrera bastante dura.

395
00:16:49,776 --> 00:16:51,144
Llámame.

396
00:16:51,178 --> 00:16:53,080
Iré allí y te ayudaré.
Golpee algunos letreros en el césped.

397
00:16:53,113 --> 00:16:54,381
Tendré un mazo listo, señor.

398
00:16:56,216 --> 00:16:57,650
Disculpe, ¿quiere?

399
00:17:01,554 --> 00:17:02,622
Buenos días, Charlie.

400
00:17:02,655 --> 00:17:04,457
Señor Presidente.

401
00:17:04,491 --> 00:17:06,959
¿Has tomado una decisión?
sobre tu futuro?

402
00:17:06,993 --> 00:17:07,960
Ley de Georgetown.

403
00:17:07,994 --> 00:17:09,096
¿Conseguiste la aceptación anticipada?

404
00:17:09,129 --> 00:17:10,963
creo que la carta
de usted puede haber ayudado

405
00:17:10,997 --> 00:17:13,633
un poquito, señor.

406
00:17:13,666 --> 00:17:15,034
Ya no necesito esto.

407
00:17:15,068 --> 00:17:18,037
Pensé que tal vez podrías
sacarle algo de provecho.

408
00:17:21,641 --> 00:17:24,111
Estaba tratando de recordar
si mi padre lo hubiera dado

409
00:17:24,144 --> 00:17:27,180
a mi cuando estaba
en el décimo grado o en el undécimo.

410
00:17:28,248 --> 00:17:30,750
lo consideré
conseguirte una corbata

411
00:17:30,783 --> 00:17:33,953
con las escalas
de justicia al respecto.

412
00:17:33,986 --> 00:17:37,157
Pensé que usarías esto más.

413
00:17:39,926 --> 00:17:42,762
Gracias, señor presidente.

414
00:17:42,795 --> 00:17:44,531
Gracias, charly.

415
00:17:52,038 --> 00:17:56,209
(sirena aullando)

416
00:17:56,243 --> 00:17:58,278
La homilía parecía una
poco puntiagudo.

417
00:17:58,311 --> 00:17:59,045
¿Mmm?

418
00:17:59,078 --> 00:18:00,480
El Cardenal,
no piensas

419
00:18:00,513 --> 00:18:03,316
estaba empujando las "espadas hacia
¿Las cosas de las rejas de arado son un poco difíciles?

420
00:18:03,350 --> 00:18:06,486
Bueno, tiene razón.
Esto de Kazajstán es un desastre.

421
00:18:06,519 --> 00:18:08,455
tenemos miles
de nuestros soldados

422
00:18:08,488 --> 00:18:10,223
en el medio
de Asia Central,

423
00:18:10,257 --> 00:18:12,559
y no tenemos ni idea
en cuanto a lo que sigue.

424
00:18:12,592 --> 00:18:14,294
¿Nueve bailes inaugurales?

425
00:18:14,327 --> 00:18:15,528
¿Crees que se supone que

426
00:18:15,562 --> 00:18:17,630
¿Usar nueve vestidos?

427
00:18:17,664 --> 00:18:18,798
¿Tienes nueve vestidos?

428
00:18:18,831 --> 00:18:20,066
No.

429
00:18:20,099 --> 00:18:21,268
Bueno, entonces probablemente no.

430
00:18:24,837 --> 00:18:26,005
DEBBIE:
19 minutos

431
00:18:26,038 --> 00:18:27,440
y contando, señor.

432
00:18:27,474 --> 00:18:28,841
Casi terminado.

433
00:18:48,795 --> 00:18:50,897
(escribiendo)

434
00:18:56,869 --> 00:19:00,240
Bueno... eso es todo.

435
00:19:00,273 --> 00:19:03,576
¿Qué pasa con
¿Esa orden de indulto final?

436
00:19:03,610 --> 00:19:04,477
Todavía hay tiempo.

437
00:19:04,511 --> 00:19:06,246
Poco.

438
00:19:06,279 --> 00:19:08,114
Dos horas y 19 minutos.

439
00:19:08,147 --> 00:19:09,916
Dos horas y 18.
(llaman a la puerta)

440
00:19:09,949 --> 00:19:11,584
C.J.:
¿Señor presidente?

441
00:19:11,618 --> 00:19:13,220
¿No se supone que deberías ser
en la residencia

442
00:19:13,253 --> 00:19:14,354
preparándose
¿Por la llegada de los Santos?

443
00:19:14,387 --> 00:19:16,022
Sí.
Simplemente me voy.

444
00:19:16,055 --> 00:19:17,490
Eso sigue diciendo.

445
00:19:17,524 --> 00:19:20,527
Mallory vino esta mañana.
y me pidió que le diera esto.

446
00:19:20,560 --> 00:19:22,762
iba a preguntarle a Debbie
para enviarlo contigo

447
00:19:22,795 --> 00:19:24,130
en el avión, pero...

448
00:19:24,163 --> 00:19:25,532
¿Por qué no se detuvo?
entrar y saludar?

449
00:19:25,565 --> 00:19:27,800
No creo que ella quisiera
para molestarte en tu último día.

450
00:19:27,834 --> 00:19:29,636
DEBBIE:
16 minutos, señor.

451
00:19:29,669 --> 00:19:30,837
Me visto rápido.

452
00:19:30,870 --> 00:19:32,372
No tan rápido.

453
00:19:32,405 --> 00:19:35,208
¿Por qué no pongo esto?
en tu maletín para el avión.

454
00:19:38,211 --> 00:19:40,913
tu carta
al presidente electo Santos?

455
00:19:40,947 --> 00:19:42,649
Mmmm.

456
00:19:53,226 --> 00:19:56,095
Ha sido un placer,
Claudia Juan.

457
00:19:56,128 --> 00:19:59,432
El placer ha sido
Todo mío, señor.

458
00:20:14,381 --> 00:20:15,682
(papel deslizante)

459
00:20:15,715 --> 00:20:17,650
(suspiros)

460
00:20:26,726 --> 00:20:28,428
(suspiros)

461
00:20:58,825 --> 00:21:03,596
*

462
00:21:19,178 --> 00:21:20,212
SANTOS:
Gracias, señor.

463
00:21:20,246 --> 00:21:21,280
Gracias.

464
00:21:21,314 --> 00:21:22,482
Encantado de conocerte, gracias.

465
00:21:22,515 --> 00:21:24,250
HELENA:
Muchas gracias.

466
00:21:24,283 --> 00:21:25,685
Gracias.
Adiós
Señor Presidente Electo.

467
00:21:25,718 --> 00:21:26,886
Muchas gracias
por tu ayuda.

468
00:21:26,919 --> 00:21:28,020
Adiós, gracias.

469
00:21:43,202 --> 00:21:45,705
¿Estás bien?

470
00:21:45,738 --> 00:21:48,341
Seguro.

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,176
Podríamos hacer un
Corre por ello, ¿sabes?

472
00:21:50,209 --> 00:21:51,478
atrapa el primero
avión desde Dulles.

473
00:21:51,511 --> 00:21:52,845
Dirígete a Panamá.

474
00:21:52,879 --> 00:21:55,348
Oigo que Uruguay es agradable.
Hemisferio Sur.

475
00:21:55,382 --> 00:21:56,883
Es verano allí abajo.
Vivienda más barata.

476
00:21:56,916 --> 00:21:57,950
Hablas el idioma.

477
00:21:57,984 --> 00:21:59,118
¿Qué pasa con los niños?

478
00:21:59,151 --> 00:22:00,853
Envíales una postal.

479
00:22:00,887 --> 00:22:02,389
Estarán enojados.

480
00:22:10,329 --> 00:22:11,330
BARTLET:
Dejé suficiente tiempo.

481
00:22:11,364 --> 00:22:12,532
ABADÍA:
No, no lo hiciste.

482
00:22:12,565 --> 00:22:14,501
Estaba listo antes de que ellos
Llegué aquí, ¿no?

483
00:22:14,534 --> 00:22:16,068
eso es porque
están retrasados.

484
00:22:16,102 --> 00:22:17,537
¿Cuándo fue el
la última vez que alguien

485
00:22:17,570 --> 00:22:19,305
en realidad fue
¿Tarde para encontrarnos?

486
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
Hace ocho años
al día.

487
00:22:21,374 --> 00:22:23,643
Acostúmbrate, se va.
que pase mucho más.

488
00:22:23,676 --> 00:22:25,978
Oh, las chicas son
voy a estar esperando
para nosotros cuando lleguemos

489
00:22:26,012 --> 00:22:27,213
a la granja esta tarde.

490
00:22:27,246 --> 00:22:28,347
se supone
ser una sorpresa,

491
00:22:28,381 --> 00:22:29,649
así que intenta actuar como tal.

492
00:22:29,682 --> 00:22:30,617
¿Esta noche?

493
00:22:30,650 --> 00:22:32,452
estaba esperando
a algo de paz y tranquilidad.

494
00:22:32,485 --> 00:22:34,887
Lo sé, es por eso
Te lo advierto.

495
00:22:34,921 --> 00:22:38,391
no quiero que mires
afligido cuando los veas.

496
00:22:38,425 --> 00:22:40,159
¿Tiene
ser esta noche?

497
00:22:40,192 --> 00:22:41,728
ellos solo querían
para mostrarte su amor

498
00:22:41,761 --> 00:22:44,664
y apoyo
en tu hora de necesidad.

499
00:22:44,697 --> 00:22:46,666
Tienen miedo de que puedas tener
algunos problemas de reingreso

500
00:22:46,699 --> 00:22:48,735
en volver a vivir
entre nosotros, simples mortales.

501
00:22:48,768 --> 00:22:51,337
¿He sido tan
¿Fuera de contacto?

502
00:22:51,370 --> 00:22:53,339
¿Cuándo fue la última vez?
¿usaste un teléfono?

503
00:22:53,372 --> 00:22:54,807
¿O fue a un banco?

504
00:22:54,841 --> 00:22:55,675
¿O condujo un coche?

505
00:22:55,708 --> 00:22:57,276
es como
andar en bicicleta.

506
00:22:57,309 --> 00:22:58,845
Sólo más caballos de fuerza,
¿verdad?

507
00:22:58,878 --> 00:23:00,613
JENGIBRE:
¿Disculpe, señor presidente?

508
00:23:00,647 --> 00:23:02,181
Los Santos han llegado.

509
00:23:02,214 --> 00:23:03,983
estan en
la Sala Azul.
Gracias.

510
00:23:05,384 --> 00:23:06,553
¿Abadía?

511
00:23:23,202 --> 00:23:24,971
(sirenas aullando)

512
00:23:28,908 --> 00:23:31,878
SANTOS:
Nueve bailes inaugurales.
¿Cómo se supone que funciona eso?

513
00:23:31,911 --> 00:23:33,379
Querrás saltarte
el champán

514
00:23:33,412 --> 00:23:34,847
cuando hacen el brindis.

515
00:23:37,083 --> 00:23:39,519
Me temo que hice un poco
de un desastre esta mañana.

516
00:23:39,552 --> 00:23:42,755
Puede comer
tu ciclo de noticias.

517
00:23:42,789 --> 00:23:43,322
¿Oh?

518
00:23:43,355 --> 00:23:44,924
Los indultos.

519
00:23:44,957 --> 00:23:46,526
Granny Pot, escuché.

520
00:23:46,559 --> 00:23:47,794
Y algunos otros.

521
00:23:51,397 --> 00:23:53,132
¿Cómo está el discurso?

522
00:23:53,165 --> 00:23:54,667
Está bien.

523
00:23:54,701 --> 00:23:57,103
Un par de buenas líneas.

524
00:23:57,136 --> 00:24:00,439
No hay ningún "No preguntes cuál es tu
país puede hacer por usted..."

525
00:24:00,473 --> 00:24:03,442
JFK realmente nos jodió
con ese, ¿no?

526
00:24:05,678 --> 00:24:08,414
¿Has elegido un libro bíblico?
cita para el juramento?

527
00:24:08,447 --> 00:24:11,383
Reyes 3:9-11.

528
00:24:11,417 --> 00:24:13,853
"Concede a tu siervo
un corazón comprensivo

529
00:24:13,886 --> 00:24:16,188
para juzgar a tu pueblo..."?
Ese es el indicado.

530
00:24:16,222 --> 00:24:17,557
Buena elección.

531
00:24:20,793 --> 00:24:23,429
¿Sabes lo que soy?
¿Vas a extrañar más?

532
00:24:23,462 --> 00:24:25,598
¿Mmm?
La Banda del Cuerpo de Marines.

533
00:24:26,398 --> 00:24:28,768
Esos muchachos realmente pueden jugar.

534
00:24:28,801 --> 00:24:31,470
Pídales que hagan "Semper Fidelis".

535
00:24:31,504 --> 00:24:33,472
Te dejarán boquiabierto.

536
00:24:37,009 --> 00:24:38,177
(sirenas aullando)

537
00:24:45,618 --> 00:24:47,787
(aplausos de la multitud)

538
00:24:58,064 --> 00:24:59,031
KILMER:
Señor Presidente.

539
00:24:59,065 --> 00:25:00,266
El senador Wirth acompañará

540
00:25:00,299 --> 00:25:02,234
tú al podio.

541
00:25:02,268 --> 00:25:03,369
De esta manera,
Señor Presidente Electo.

542
00:25:03,402 --> 00:25:05,437
Supongo que aquí es donde
Nuestros caminos divergen.

543
00:25:05,471 --> 00:25:08,007
¿Estás seguro de que estás?
¿Listo para jubilarse?

544
00:25:08,040 --> 00:25:09,909
Nos vemos en el podio.

545
00:25:11,143 --> 00:25:12,912
Señor Presidente Electo.

546
00:25:15,481 --> 00:25:16,916
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Estimación de la policía del Capitolio

547
00:25:16,949 --> 00:25:20,419
la multitud de hoy es de más de 140.000 personas,
con 800.000 adicionales

548
00:25:20,452 --> 00:25:22,755
se espera que se alinee
la ruta del desfile más tarde.

549
00:25:22,789 --> 00:25:26,559
Secretario de Estado entrante
Arnold Vinick está aquí.

550
00:25:26,593 --> 00:25:28,761
El senador Vinick sorprendido
muchos republicanos...

551
00:25:28,795 --> 00:25:30,496
sorprendió a todos
en todos los ámbitos, de verdad--

552
00:25:30,529 --> 00:25:33,900
al aceptar un puesto
en el gabinete de Matt Santos.

553
00:25:33,933 --> 00:25:37,770
Quizás evitando su propia oportunidad
volver a presentarse dentro de cuatro años.

554
00:25:40,339 --> 00:25:42,474
va a ser
frío ahí fuera.

555
00:25:42,508 --> 00:25:44,711
Sí.

556
00:25:44,744 --> 00:25:47,113
espero brevedad
está en orden.

557
00:25:47,146 --> 00:25:50,282
Corté el discurso
a unas 80 páginas en el coche.

558
00:25:50,316 --> 00:25:53,385
El discurso de Gettysburg fue
¿Qué... cuatro minutos de duración?

559
00:25:53,419 --> 00:25:55,487
Mucha carrera
frases sin embargo.

560
00:25:55,521 --> 00:25:57,256
¿No pasaron dos horas?
discurso inaugural

561
00:25:57,289 --> 00:25:58,758
¿Matar a un presidente una vez?

562
00:25:58,791 --> 00:25:59,659
William Henry Harrison,

563
00:25:59,692 --> 00:26:02,629
pero ya sabes, tenía 68 años.

564
00:26:02,662 --> 00:26:04,563
Se negó a usar abrigo.

565
00:26:04,597 --> 00:26:06,966
te negaste
llevar abrigo.

566
00:26:06,999 --> 00:26:08,500
pero estoy usando
ropa interior larga.

567
00:26:08,534 --> 00:26:09,702
Oh.

568
00:26:09,736 --> 00:26:11,638
(la guardia de honor llama a la orden)

569
00:26:11,671 --> 00:26:13,372
LOCUTOR:
Los dignatarios en la plataforma

570
00:26:13,405 --> 00:26:14,807
han tomado asiento.

571
00:26:17,610 --> 00:26:19,779
Y ahora aquí están
presidente bartlett

572
00:26:19,812 --> 00:26:21,948
y la Primera Dama haciendo
su camino a sus asientos

573
00:26:21,981 --> 00:26:23,883
en el podio.

574
00:26:23,916 --> 00:26:25,652
Después de ocho años
en la Casa Blanca,

575
00:26:25,685 --> 00:26:27,720
son oficialmente
entregando las riendas

576
00:26:27,754 --> 00:26:29,989
a los santos
en unos pocos minutos.

577
00:26:34,093 --> 00:26:35,728
Pensado por muchos como
un pequeño inexperto...

578
00:26:35,762 --> 00:26:37,329
C.J., el presidente
La oficina acaba de enviar esto.

579
00:26:37,363 --> 00:26:38,330
Dice que tiene que irse

580
00:26:38,364 --> 00:26:41,133
al abogado del indulto
inmediatamente.

581
00:26:41,167 --> 00:26:43,069
...y críticos
con su disposición a utilizar

582
00:26:43,102 --> 00:26:45,004
fuerza estadounidense en el extranjero

583
00:26:45,037 --> 00:26:48,307
y su agresiva persecución
por la paz en el escenario mundial.

584
00:26:52,879 --> 00:26:54,847
(banda tocando,
multitud aplaudiendo)

585
00:26:59,652 --> 00:27:02,288
Hombre, espero que Janet
Spragens tiene la televisión encendida.

586
00:27:02,321 --> 00:27:03,956
¿OMS?
último año,

587
00:27:03,990 --> 00:27:05,725
ella me venció por
el último lugar universitario

588
00:27:05,758 --> 00:27:07,526
en el equipo de natación.
¿Adivina qué?

589
00:27:07,559 --> 00:27:09,729
¿Qué?
Tú ganas.

590
00:27:17,603 --> 00:27:19,005
aunque ella lo hizo
conseguir a don vogel

591
00:27:19,038 --> 00:27:21,607
para llevarla al
baile de graduación en lugar de mí.

592
00:27:21,640 --> 00:27:23,042
Lo diremos incluso entonces.

593
00:27:23,075 --> 00:27:24,877
No, estoy bastante seguro
Janet tuvo que apagar

594
00:27:24,911 --> 00:27:26,278
entonces Don la llevaría.

595
00:27:26,312 --> 00:27:29,782
LOCUTOR:
Portavoz de la Cámara
Franklin B. Sellner.

596
00:27:34,353 --> 00:27:37,757
Damas y caballeros,
Sra. Helen Santos.

597
00:27:37,790 --> 00:27:39,625
(aplausos)

598
00:27:39,658 --> 00:27:41,828
No hay vuelta atrás ahora.

599
00:27:43,562 --> 00:27:46,232
(aplausos)

600
00:27:46,265 --> 00:27:48,034
Damas y caballeros,

601
00:27:48,067 --> 00:27:51,237
Presidente electo
de los estados unidos

602
00:27:51,270 --> 00:27:54,206
Mateo Vicente Santos.

603
00:27:54,240 --> 00:27:56,208
(aplausos)

604
00:28:08,687 --> 00:28:12,091
CARDENAL DOHERTY:
Oh Señor, nos unimos
en este historico

605
00:28:12,124 --> 00:28:15,995
y ocasión solemne
para tomar posesión de un presidente.

606
00:28:16,028 --> 00:28:20,032
Oramos, oh Señor,
para el presidente electo Santos

607
00:28:20,066 --> 00:28:21,868
a quien tienes
liderazgo confiado

608
00:28:21,901 --> 00:28:24,270
de esta gran nación.

609
00:28:24,303 --> 00:28:27,907
Dale a nuestro nuevo presidente
y todos los que le aconsejan

610
00:28:27,940 --> 00:28:30,076
calma ante las tormentas,

611
00:28:30,109 --> 00:28:33,445
aliento en la cara
de frustraciones

612
00:28:33,479 --> 00:28:36,849
y humildad
ante el triunfo.

613
00:28:36,883 --> 00:28:40,887
Oramos para que este bien
y país generoso

614
00:28:40,920 --> 00:28:44,123
puede ser una bendición
a las naciones del mundo.

615
00:28:44,156 --> 00:28:47,726
Y cumplir las esperanzas
de nuestros padres fundadores.

616
00:28:47,760 --> 00:28:51,563
esto te preguntamos
en tu santísimo nombre. Amén.

617
00:28:51,597 --> 00:28:53,365
(aplausos)

618
00:28:57,336 --> 00:28:59,105
(tocar la guitarra
"América la Bella")

619
00:29:24,163 --> 00:29:30,636
*Oh hermosa
para cielos espaciosos *

620
00:29:30,669 --> 00:29:36,242
* Para ondas ámbar de grano.

621
00:29:36,275 --> 00:29:43,850
* Para montaña morada
majestades *

622
00:29:43,883 --> 00:29:48,754
* Por encima de la llanura fructífera

623
00:29:48,787 --> 00:29:55,727
* América, América

624
00:29:55,761 --> 00:30:00,699
* Dios derramó su gracia sobre ti

625
00:30:00,732 --> 00:30:03,802
* Y corona tu bien

626
00:30:03,836 --> 00:30:07,473
* Con hermandad

627
00:30:07,506 --> 00:30:12,144
* Del mar al mar brillante

628
00:30:12,178 --> 00:30:16,282
* Del mar
al mar brillante *

629
00:30:18,450 --> 00:30:26,092
* Del mar al mar resplandeciente.

630
00:30:29,428 --> 00:30:31,130
(aplausos)

631
00:30:42,841 --> 00:30:47,046
VENDEDOR:
Damas y caballeros, da
Es un gran placer para mí presentarles.

632
00:30:47,079 --> 00:30:50,116
el Presidente del Tribunal Supremo de la
Corte Suprema de los Estados Unidos

633
00:30:50,149 --> 00:30:54,921
¿Quién administrará el
Juramento presidencial del cargo.

634
00:30:54,954 --> 00:30:58,891
La Honorable Evelyn Baker Lang.

635
00:31:01,593 --> 00:31:03,996
JUEZ PRESIDENTE:
Por favor levante la mano,
y repite después de mí.

636
00:31:04,030 --> 00:31:07,299
Lo juro solemnemente
que fielmente ejecutaré

637
00:31:07,333 --> 00:31:10,302
la Oficina del
Presidente de los Estados Unidos.

638
00:31:10,336 --> 00:31:12,438
SANTOS:
Juro solemnemente que lo haré

639
00:31:12,471 --> 00:31:15,641
ejecutar fielmente
la oficina del presidente

640
00:31:15,674 --> 00:31:16,742
de los Estados Unidos.

641
00:31:16,775 --> 00:31:19,011
Y será, al
lo mejor que pude...

642
00:31:19,045 --> 00:31:21,513
Y lo hará, en el mejor de los casos.
de mi capacidad...

643
00:31:21,547 --> 00:31:23,315
...preservar, proteger
y defender

644
00:31:23,349 --> 00:31:26,018
la Constitución
de los Estados Unidos.

645
00:31:26,052 --> 00:31:29,355
...preservar, proteger y defender

646
00:31:29,388 --> 00:31:31,523
la Constitución
de los Estados Unidos.

647
00:31:31,557 --> 00:31:33,659
Así que ayúdame Dios.

648
00:31:33,692 --> 00:31:35,661
Así que ayúdame Dios.

649
00:31:35,694 --> 00:31:38,297
(aplausos)

650
00:31:40,466 --> 00:31:42,434
(la banda toca
"Salve al Jefe" )

651
00:32:00,486 --> 00:32:01,420
(apaga la televisión)

652
00:32:09,962 --> 00:32:11,130
SAM:
Hola, Darrell.
Es bueno verlo, señor.

653
00:32:11,163 --> 00:32:13,299
Es bueno verte a ti también.

654
00:32:22,141 --> 00:32:24,176
Hogar dulce hogar.

655
00:32:29,115 --> 00:32:30,716
DEBBIE:
Tu trabajo más importante
está haciendo un seguimiento

656
00:32:30,749 --> 00:32:32,584
de quien entra y sale
de la Oficina Oval.

657
00:32:32,618 --> 00:32:35,421
Lo primero que necesitarás
hacer es establecer

658
00:32:35,454 --> 00:32:37,156
quien tendra
privilegios de entrada sin cita previa.

659
00:32:37,189 --> 00:32:38,924
Por lo general es solo
la primera dama

660
00:32:38,957 --> 00:32:40,459
y el Jefe de Gabinete.

661
00:32:40,492 --> 00:32:42,261
En algún momento, el presidente
te va a preguntar

662
00:32:42,294 --> 00:32:44,963
para quitarle a su esposa
privilegios de entrada sin cita previa.

663
00:32:44,997 --> 00:32:48,234
No lo hagas
por mucho que suplique.

664
00:32:48,267 --> 00:32:50,369
Tienes derecho a asistir
la reunión de personal de la mañana.

665
00:32:50,402 --> 00:32:53,172
Nunca fui porque
el personal superior ya estaba

666
00:32:53,205 --> 00:32:57,309
apropiadamente intimidado
por mi rostro severo y mi ingenio seco.

667
00:32:57,343 --> 00:32:59,311
Pero eres joven
tienes cara de bebe

668
00:32:59,345 --> 00:33:02,714
van a intentar caminar
sobre ti; deberías irte.

669
00:33:11,357 --> 00:33:13,992
Tu escritorio se sienta
justo afuera de esta puerta.

670
00:33:14,026 --> 00:33:15,227
Tú preparas su agenda,

671
00:33:15,261 --> 00:33:18,164
tu decides quien entra
y quien no.

672
00:33:18,197 --> 00:33:21,400
Tu respuesta más frecuente
a cualquier pregunta

673
00:33:21,433 --> 00:33:24,470
será "no".

674
00:33:24,503 --> 00:33:27,473
Dilo con empatía
y estarás bien.

675
00:33:37,816 --> 00:33:38,784
¿Dónde está la señora Bartlet?

676
00:33:38,817 --> 00:33:40,586
ya dentro
El auto, señor.

677
00:33:42,821 --> 00:33:44,323
Buen discurso.

678
00:33:44,356 --> 00:33:45,657
Nada de JFK.

679
00:33:45,691 --> 00:33:47,959
No, pero tienes tiempo.

680
00:33:47,993 --> 00:33:51,130
te dejé algo
sobre el escritorio.

681
00:33:51,163 --> 00:33:52,298
Sólo algunos pensamientos aleatorios.

682
00:33:52,331 --> 00:33:55,801
espero con ansias
a ellos, señor.

683
00:33:55,834 --> 00:33:58,870
Hagame sentir orgulloso, Sr. Presidente.

684
00:33:58,904 --> 00:34:00,739
haré lo mejor que pueda,
Señor Presidente.

685
00:34:21,327 --> 00:34:25,797
(sirenas aullando)

686
00:34:31,069 --> 00:34:32,304
ABADÍA:
¿Qué en el mundo?

687
00:34:32,338 --> 00:34:37,008
¿Estaba tratando de demostrar?
¿Al no llevar abrigo?

688
00:34:37,042 --> 00:34:39,278
Juventud y vigor.

689
00:34:39,311 --> 00:34:41,147
Parecía un líder.

690
00:34:41,180 --> 00:34:42,848
el parecía
un lunático.

691
00:34:42,881 --> 00:34:46,652
Un lunático joven y vigoroso.

692
00:34:48,854 --> 00:34:50,556
¿Jed?

693
00:34:50,589 --> 00:34:53,525
¿Mmm?

694
00:34:53,559 --> 00:34:54,826
Lo lograste.

695
00:34:54,860 --> 00:34:57,563
¿Mmm?

696
00:34:57,596 --> 00:34:59,965
Todavía estás aquí.

697
00:34:59,998 --> 00:35:02,601
Sí.

698
00:35:02,634 --> 00:35:04,636
Todavía estoy aquí.

699
00:35:06,938 --> 00:35:08,174
(banda de música tocando en la televisión)

700
00:35:08,207 --> 00:35:11,843
REPORTERO:
mientras caminan
los últimos 150 metros...

701
00:35:11,877 --> 00:35:14,346
BRAMA:
¿Este 137B?

702
00:35:14,380 --> 00:35:16,114
Sí.

703
00:35:16,148 --> 00:35:17,649
esto va
ser tu?

704
00:35:17,683 --> 00:35:19,117
Eso parece.

705
00:35:19,151 --> 00:35:20,118
Charlie joven.

706
00:35:20,152 --> 00:35:21,153
Bram Howard.

707
00:35:21,187 --> 00:35:21,987
¿El desfile casi ha terminado?

708
00:35:22,020 --> 00:35:23,255
Sí.

709
00:35:29,461 --> 00:35:31,330
Cuidado con el termostato.

710
00:35:31,363 --> 00:35:32,731
Cabello de una forma u otra

711
00:35:32,764 --> 00:35:35,534
es la diferencia entre
horno de convección y armario para carne.

712
00:35:42,641 --> 00:35:43,942
Divertirse.

713
00:35:43,975 --> 00:35:44,910
Puedes apostar.

714
00:36:00,158 --> 00:36:01,927
quieres ir
¿ver una película?

715
00:36:01,960 --> 00:36:03,962
son las 2:00
por la tarde.

716
00:36:03,995 --> 00:36:06,064
tienes cualquier cosa
mejor hacerlo?

717
00:36:06,097 --> 00:36:07,733
No, supongo que no.

718
00:36:07,766 --> 00:36:09,735
¿Hay incluso
¿Un cine por aquí?

719
00:36:09,768 --> 00:36:11,703
No tengo ni idea.

720
00:36:49,275 --> 00:36:50,476
STEVE:
Te ves bien ahí arriba.

721
00:36:52,444 --> 00:36:54,980
Gracias.

722
00:36:55,013 --> 00:36:56,047
Te extrañamos.

723
00:36:56,081 --> 00:36:58,417
No puedo decir que el sentimiento sea mutuo.

724
00:36:58,450 --> 00:37:01,086
El presidente Bartlet indultado
Toby Ziegler hoy. ¿Algún comentario?

725
00:37:01,119 --> 00:37:02,288
No.

726
00:37:02,321 --> 00:37:04,690
¿Tienes una opinión?

727
00:37:04,723 --> 00:37:06,425
Claro que sí.

728
00:37:07,959 --> 00:37:10,929
Desafortunadamente, la suite
que la señora Bartlet estaba usando

729
00:37:10,962 --> 00:37:13,565
va a ser destrozado
durante la mayor parte del próximo año

730
00:37:13,599 --> 00:37:18,036
mientras restauramos el mármol
y molduras originales.

731
00:37:18,069 --> 00:37:19,471
Esperamos que esta suite

732
00:37:19,505 --> 00:37:22,508
se reunirá con
Aprobación de la señora Santos.

733
00:37:25,744 --> 00:37:27,078
Lindo.

734
00:37:27,112 --> 00:37:30,248
Sra. Schott, la oficina del
Secretaria de Prensa de la Primera Dama

735
00:37:30,282 --> 00:37:31,249
estaría por aquí.

736
00:37:31,283 --> 00:37:32,318
Excelente. Gracias.

737
00:37:32,351 --> 00:37:34,386
Sra. Moss,
si me sigues.

738
00:37:40,592 --> 00:37:42,328
Esperamos que esto suceda
contar con su aprobación.

739
00:37:42,361 --> 00:37:43,662
Oh, es encantador.

740
00:37:43,695 --> 00:37:46,264
Estoy seguro de que la Primera Dama
Estaré muy feliz aquí.

741
00:37:46,298 --> 00:37:47,299
Ah, no, lo siento.

742
00:37:47,333 --> 00:37:49,535
La primera dama
la oficina está al lado.

743
00:37:49,568 --> 00:37:53,305
Como su jefa de gabinete,
esta sería tu oficina.

744
00:37:53,339 --> 00:37:55,541
Sí. Esto estará bien.

745
00:38:47,292 --> 00:38:49,861
¿Empezamos?
¿Con el Estado Mayor Conjunto, señor?

746
00:38:49,895 --> 00:38:50,962
Sí, gracias.

747
00:39:26,865 --> 00:39:29,200
Disculpe.

748
00:39:29,234 --> 00:39:30,301
Disculpe.

749
00:39:30,335 --> 00:39:31,269
¿trabajas?
ahí dentro?

750
00:39:31,302 --> 00:39:32,370
Lo siento, ¿qué?

751
00:39:32,404 --> 00:39:33,772
Creímos haberte visto
sal por la puerta.

752
00:39:33,805 --> 00:39:35,774
Trabajas en el
¿Casa Blanca?

753
00:39:35,807 --> 00:39:38,276
No.

754
00:39:38,309 --> 00:39:40,211
No, lo siento, no lo hago.

755
00:39:40,245 --> 00:39:42,481
debe ser
algo, ¿eh?

756
00:39:42,514 --> 00:39:44,516
Sí, algo.

757
00:40:04,570 --> 00:40:06,204
SANTOS:
Generales, Almirantes,
Estoy seguro de que hablaremos de esto.

758
00:40:06,237 --> 00:40:09,407
más detalladamente mañana,
pero aprecio tu franqueza.

759
00:40:14,379 --> 00:40:16,648
Quieren 10.000 soldados más
en Kazajstán

760
00:40:16,682 --> 00:40:19,618
en el suelo
para apoyo logístico.

761
00:40:19,651 --> 00:40:21,252
La opinión pública es
ya dividido

762
00:40:21,286 --> 00:40:22,588
sobre nuestra misión
en Asia Central.

763
00:40:22,621 --> 00:40:23,889
¿De verdad
quiero estar poniendo

764
00:40:23,922 --> 00:40:25,524
más tropas sobre el terreno
en tu primera semana?

765
00:40:25,557 --> 00:40:27,192
Puede que no tengamos otra opción.

766
00:40:29,861 --> 00:40:30,696
¿Qué?

767
00:40:30,729 --> 00:40:32,063
Te ves bien ahí atrás.

768
00:40:33,398 --> 00:40:34,399
RONNA:
Disculpe, señor.

769
00:40:34,432 --> 00:40:35,567
Son casi las 6:00.

770
00:40:35,601 --> 00:40:36,835
La Primera Dama llamó a
recordarte que regreses

771
00:40:36,868 --> 00:40:38,770
a la residencia para cambiar
para los bailes inaugurales.

772
00:40:38,804 --> 00:40:40,171
Dile que estaré allí
en 15 minutos.

773
00:40:41,239 --> 00:40:42,407
Gracias, señor presidente.

774
00:40:42,440 --> 00:40:43,742
BRAMA:
Gracias,
Señor Presidente.

775
00:40:47,846 --> 00:40:48,914
¿Qué sigue?

776
00:40:50,081 --> 00:40:54,285
Señor, los demócratas del Senado
quiero que te muevas rápido

777
00:40:54,319 --> 00:40:55,921
en el proyecto de ley de educación.

778
00:40:55,954 --> 00:40:58,356
Entonces podemos seguir adelante
a las cosas difíciles

779
00:40:58,389 --> 00:41:00,892
inmigración, política energética...

780
00:41:05,631 --> 00:41:09,100
BARTLET:
Entra.

781
00:41:09,134 --> 00:41:11,169
Aterrizaremos en Nueva
Hampshire en 20 minutos, señor.

782
00:41:11,202 --> 00:41:12,203
Gracias.

783
00:42:07,893 --> 00:42:09,661
¿Qué eres?
pensando en?

784
00:42:14,265 --> 00:42:15,934
Mañana.