1
00:00:04,405 --> 00:00:06,006
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:06,074 --> 00:00:07,308
JOSÉ:
Ofrecemos una posición en el gabinete.

3
00:00:07,375 --> 00:00:08,709
a un republicano
¿Quién no puede posiblemente

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,744
aceptarlo?
barry pensó
fue una buena idea.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,280
Barry está equivocado.

6
00:00:12,346 --> 00:00:13,947
Entonces está bien tener relaciones sexuales.
en un hotel,

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,283
pero no en mi apartamento?

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,517
Es un paso--
algunas personas se sienten incómodas.

9
00:00:16,584 --> 00:00:18,352
Supuse que estarías
una de esas personas.

10
00:00:18,419 --> 00:00:20,454
incómodo con
sexo en mi apartamento?
¿Realmente vas a intentarlo?

11
00:00:20,521 --> 00:00:21,789
para convencerme
que yo soy el indicado

12
00:00:21,855 --> 00:00:23,557
¿Quién encuentra todo esto incómodo?
y difícil de navegar?

13
00:00:23,624 --> 00:00:26,160
Estás arruinando cualquier política
capital que pudiéramos tener.

14
00:00:26,227 --> 00:00:28,896
al obligarnos
para pelear una guerra.

15
00:00:28,962 --> 00:00:30,198
¿Cuál es su estrategia de salida?

16
00:00:30,264 --> 00:00:32,100
No tengo uno.

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,616
(estornudos reprimidos)

18
00:00:52,853 --> 00:00:54,488
Vaya. Ah, lo siento.

19
00:00:54,555 --> 00:00:56,324
Ningún problema.
Gracias.

20
00:01:00,494 --> 00:01:02,596
Lo siento.

21
00:01:02,663 --> 00:01:04,398
Sabes, hay espacio aquí,
si quieres.
No, no.

22
00:01:04,465 --> 00:01:06,500
Gracias, estoy bien.

23
00:01:06,567 --> 00:01:08,035
Están sucediendo muchas cosas
por allá.

24
00:01:08,102 --> 00:01:09,903
Sí, es mi contribución.
a la teoría del caos.

25
00:01:09,970 --> 00:01:11,405
Intento mantener el
experimento de
escapar del laboratorio.

26
00:01:11,472 --> 00:01:13,507
(la taza cae)
Oh. Lo siento.

27
00:01:13,574 --> 00:01:15,409
SANTOS:
Gran Bretaña siempre ha
sido el primero entre amigos,

28
00:01:15,476 --> 00:01:17,044
y espero con ansias
para continuar

29
00:01:17,111 --> 00:01:19,447
nuestras naciones
relación especial.

30
00:01:21,882 --> 00:01:24,618
Te agradezco tu llamada,
Señora Primera Ministra.

31
00:01:27,054 --> 00:01:29,190
¿Quién es el siguiente?

32
00:01:29,257 --> 00:01:30,991
Oh, esa hoja de teléfono
tiene una milla de largo.

33
00:01:31,058 --> 00:01:32,226
Tradicionalmente,
el presidente electo

34
00:01:32,293 --> 00:01:33,661
devuelve todas las llamadas
de los líderes del G8.

35
00:01:33,727 --> 00:01:35,396
Los Surinam del mundo
se puede tratar

36
00:01:35,463 --> 00:01:36,797
por tu jefe
asesor de política exterior.

37
00:01:36,864 --> 00:01:38,699
Entonces será mejor que contratemos uno.

38
00:01:38,766 --> 00:01:39,800
Sí, congresista.

39
00:01:39,867 --> 00:01:42,503
Señor... señor.

40
00:01:45,072 --> 00:01:46,840
Te he visto en la televisión.

41
00:01:46,907 --> 00:01:49,009
¿Sí?

42
00:01:49,076 --> 00:01:50,711
Pareces más joven.

43
00:01:50,778 --> 00:01:53,447
Uh, la televisión te envejece...
es la iluminación.

44
00:01:53,514 --> 00:01:55,516
Quise decir que en la televisión pareces más joven.

45
00:01:55,583 --> 00:01:57,151
Bueno.

46
00:01:57,218 --> 00:01:58,919
Voté por el otro chico.

47
00:01:58,986 --> 00:02:00,354
Sí, mucha gente lo hizo.

48
00:02:00,421 --> 00:02:02,223
no queria
Mis impuestos aumentaron.

49
00:02:02,290 --> 00:02:04,425
(se aclara la garganta):
no vamos a
aumenta tus impuestos.

50
00:02:04,492 --> 00:02:05,993
Bueno, Vinick iba a cortarlos.

51
00:02:06,059 --> 00:02:07,828
No para ti.

52
00:02:07,895 --> 00:02:09,230
Para los chicos con los que conduces.

53
00:02:09,297 --> 00:02:10,298
¿Como usted?

54
00:02:10,364 --> 00:02:11,965
Oye, ¿piensas?
podría permitirme el lujo

55
00:02:12,032 --> 00:02:13,301
viajar así por mi cuenta?

56
00:02:13,367 --> 00:02:15,169
solo dejaste
paga el público estadounidense.

57
00:02:15,236 --> 00:02:17,205
¿Ya casi llegamos?

58
00:02:17,271 --> 00:02:18,839
(suena la campana del ascensor)

59
00:02:30,684 --> 00:02:32,886
SANTOS:
Gracias, Canciller.

60
00:02:32,953 --> 00:02:35,323
La alianza germano-estadounidense relación
no podría ser más importante,

61
00:02:35,389 --> 00:02:38,158
tanto dentro como independiente
de la UE.

62
00:02:40,561 --> 00:02:42,996
Oh, tengo muchas ganas
a que trabajemos juntos, señor.

63
00:02:43,063 --> 00:02:45,999
Adiós.

64
00:02:46,066 --> 00:02:47,201
Próximo.

65
00:02:47,268 --> 00:02:48,536
El presidente ruso, Chigorin.

66
00:02:50,804 --> 00:02:52,640
Es uno de los del G8.
el tambien es lider

67
00:02:52,706 --> 00:02:54,408
de una nación podemos
encontrarnos

68
00:02:54,475 --> 00:02:58,312
intercambiando hostil
fuego en cualquier momento.

69
00:02:58,379 --> 00:03:00,414
Llámalo.

70
00:03:04,718 --> 00:03:06,387
HOMBRE:
Es una sociedad general,

71
00:03:06,454 --> 00:03:08,188
entonces están buscando
en una cuerda prolongada.

72
00:03:08,256 --> 00:03:10,358
Les dijiste que son
responsable de todos los nuevos negocios

73
00:03:10,424 --> 00:03:11,525
hasta aviso
de disolución

74
00:03:11,592 --> 00:03:13,026
ha sido dado a
todos sus acreedores?

75
00:03:13,093 --> 00:03:15,996
No, porque sólo he estado
haciendo esto durante 28 años.

76
00:03:16,063 --> 00:03:19,667
Mira, Leiter está empeñado en
en disolución...
(la puerta se abre)

77
00:03:19,733 --> 00:03:21,101
Lo siento.

78
00:03:21,168 --> 00:03:22,736
¿Podemos ayudarte?

79
00:03:27,675 --> 00:03:30,711
Si todos me disculpan
por un momento.

80
00:03:34,248 --> 00:03:37,385
(en voz baja):
Pensé que nunca llamarías.

81
00:04:25,232 --> 00:04:27,635
JOSÉ:
Bueno, lo sabías
tendrías noticias mías.

82
00:04:27,701 --> 00:04:29,603
SAM:
me diste una oportunidad
para perfeccionar mi cobertura.

83
00:04:29,670 --> 00:04:31,805
Por eso no lo hice
hazlo por teléfono.

84
00:04:31,872 --> 00:04:34,342
Tu aparición tiene
una bonita simetría nostálgica.

85
00:04:34,408 --> 00:04:36,076
Puntos de estilo.
Al menos.

86
00:04:36,143 --> 00:04:37,478
Sustancia también.

87
00:04:37,545 --> 00:04:39,212
este chico
el verdadero negocio.

88
00:04:39,279 --> 00:04:40,514
Dijiste eso la última vez.

89
00:04:40,581 --> 00:04:42,850
Sí, mira cómo
Tenía razón.

90
00:04:42,916 --> 00:04:45,185
Dime tu
no te lo pierdas.

91
00:04:45,252 --> 00:04:47,355
No lo extraño.
Mentiroso.

92
00:04:47,421 --> 00:04:51,258
Abogado.

93
00:04:51,325 --> 00:04:53,361
Algo asombroso,
lo que hiciste.

94
00:04:53,427 --> 00:04:54,695
Bueno, esa es la parte fácil.

95
00:04:54,762 --> 00:04:56,797
es lo que haces con el
eso cuenta.

96
00:04:56,864 --> 00:04:58,632
¿Sabes cómo?
¿Cuánto estoy ganando ahora?

97
00:04:58,699 --> 00:05:00,334
Me va a hacer
quiero vomitar.

98
00:05:00,401 --> 00:05:01,402
No te dan ganas de hacerlo.

99
00:05:01,469 --> 00:05:02,670
De hecho, vomitarás.

100
00:05:02,736 --> 00:05:04,237
Así que puedes darte el lujo de volver
a Washington

101
00:05:04,304 --> 00:05:05,673
y trabajar
por un salario del gobierno.

102
00:05:05,739 --> 00:05:07,375
puedo permitirme el lujo de
haz el bien aquí mismo.

103
00:05:07,441 --> 00:05:09,577
No creerías lo que
He conseguido que la empresa lo haga.

104
00:05:09,643 --> 00:05:10,878
deberías venir
trabaja conmigo.

105
00:05:10,944 --> 00:05:12,713
casa demócrata,
nunca tuvimos eso.

106
00:05:12,780 --> 00:05:14,782
Senado republicano.
Movible.

107
00:05:14,848 --> 00:05:16,016
Posiblemente.

108
00:05:16,083 --> 00:05:18,519
Pero casi pierdo, ¿sabes?

109
00:05:18,586 --> 00:05:20,554
te hace
Aprecio el tiro.

110
00:05:20,621 --> 00:05:22,122
No puedo hacerlo.

111
00:05:22,189 --> 00:05:23,457
No puede ser sólo el dinero.

112
00:05:23,524 --> 00:05:24,558
Ahí está mi vida amorosa.

113
00:05:24,625 --> 00:05:26,026
Ésa es una fiesta móvil.

114
00:05:26,093 --> 00:05:27,294
No del todo.

115
00:05:27,361 --> 00:05:28,496
Me voy a casar.

116
00:05:28,562 --> 00:05:30,063
Lo he oído antes.
¡Lindo!

117
00:05:30,130 --> 00:05:32,299
Felicitaciones
es lo que quiero decir.

118
00:05:32,366 --> 00:05:33,634
¿Qué pasa con tu vida?

119
00:05:35,002 --> 00:05:36,203
¿Qué estaba pensando?

120
00:05:36,269 --> 00:05:37,371
he estado
algo ocupado.

121
00:05:37,438 --> 00:05:38,739
Eso explica el...

122
00:05:38,806 --> 00:05:40,140
¿El qué?

123
00:05:40,207 --> 00:05:41,709
Su general...
¿Qué?

124
00:05:41,775 --> 00:05:43,210
Es la línea del cabello,
¿no es así?

125
00:05:43,276 --> 00:05:44,745
Está retirado.

126
00:05:44,812 --> 00:05:48,315
Está encaminado,
como Napoleón fuera de Moscú.

127
00:05:48,382 --> 00:05:49,683
También hay un problema de palidez.

128
00:05:49,750 --> 00:05:51,685
tu vives
en central de melanoma.

129
00:05:51,752 --> 00:05:54,321
"Brillo saludable"
resulta ser un oxímoron.

130
00:05:54,388 --> 00:05:55,556
Mira, me alegraría

131
00:05:55,623 --> 00:05:57,357
para ayudar con el
discurso inaugural.

132
00:05:57,425 --> 00:06:00,027
Genial, pero eso no es
lo que volé hasta aquí para preguntar.

133
00:06:00,093 --> 00:06:02,329
Subjefe de Gabinete.

134
00:06:02,396 --> 00:06:06,233
Tu "yo" para mi "Leo".

135
00:06:06,299 --> 00:06:08,168
Piénselo.

136
00:06:08,235 --> 00:06:10,237
José...

137
00:06:10,303 --> 00:06:11,405
Al menos dame eso.

138
00:06:11,472 --> 00:06:13,306
Yo lo hice...
¿Volar hasta aquí?

139
00:06:13,373 --> 00:06:14,608
Eso es cuanto
Te quiero.

140
00:06:14,675 --> 00:06:16,710
estoy dispuesto
para canalizar a mi madre.

141
00:06:17,678 --> 00:06:20,047
Lo pensaré.
Excelente.

142
00:06:20,113 --> 00:06:22,082
¿Terminaste?

143
00:06:22,149 --> 00:06:23,316
¡José!

144
00:06:23,383 --> 00:06:24,785
¿Qué hay que pensar? En realidad.

145
00:06:24,852 --> 00:06:27,354
Por un lado,
si quiero...

146
00:06:27,421 --> 00:06:29,222
terminar pareciéndose a ti.

147
00:06:29,289 --> 00:06:31,725
C.J.:
los numeros
para la limpieza de San Andreo

148
00:06:31,792 --> 00:06:33,761
no te hará feliz.

149
00:06:33,827 --> 00:06:35,763
Espera hasta el Santos
la gente recibe una carga

150
00:06:35,829 --> 00:06:37,330
de las figuras
para Kazajstán.

151
00:06:37,397 --> 00:06:38,799
Exigirán un recuento.

152
00:06:38,866 --> 00:06:40,634
Santos viene
para una profundización

153
00:06:40,701 --> 00:06:43,003
Sesión informativa en la sala de estar
sobre la intervención.

154
00:06:43,070 --> 00:06:44,905
Bueno. quiero que seas

155
00:06:44,972 --> 00:06:46,707
lo más útil posible
al equipo de transición.

156
00:06:46,774 --> 00:06:48,308
Las transiciones son accidentadas

157
00:06:48,375 --> 00:06:52,179
en el mejor de los casos, incluso cuando el entrante
y las administraciones salientes

158
00:06:52,245 --> 00:06:53,581
son del mismo partido.

159
00:06:53,647 --> 00:06:55,348
Y no quiero escuchar
de cualquier broma--

160
00:06:55,415 --> 00:06:57,651
corte de cables para
computadoras y demás.

161
00:06:57,718 --> 00:06:59,052
eso resultó
ser apócrifo.

162
00:06:59,119 --> 00:07:00,153
Tampoco hay apócrifos.

163
00:07:00,220 --> 00:07:01,822
vamos a irnos
con algo de clase.

164
00:07:01,889 --> 00:07:03,657
(llaman a la puerta)
¡Sí!

165
00:07:03,724 --> 00:07:05,926
Eh, señor, infante de marina
Uno está esperando.

166
00:07:05,993 --> 00:07:07,561
no va
en cualquier lugar sin mí.

167
00:07:07,628 --> 00:07:09,129
Gracias, C.J.
Gracias,
Señor Presidente.

168
00:07:09,196 --> 00:07:11,431
CONDUCTOR:
Tu acabas de salir aquí
por el dia?

169
00:07:11,499 --> 00:07:13,266
Eh, sí.

170
00:07:13,333 --> 00:07:15,335
Caro.

171
00:07:15,402 --> 00:07:17,638
Tengo una cosa de viajero frecuente.

172
00:07:17,705 --> 00:07:19,339
¡Oye, soy yo!

173
00:07:19,406 --> 00:07:20,708
tengo clientes
quien sale por el dia

174
00:07:20,774 --> 00:07:21,642
sólo para cortarse el pelo.

175
00:07:21,709 --> 00:07:23,744
No me corté el pelo.

176
00:07:23,811 --> 00:07:26,379
No, no estaba hablando contigo.

177
00:07:26,446 --> 00:07:27,915
Van de compras...

178
00:07:27,981 --> 00:07:29,449
¿Sabes qué?
Estoy al teléfono.

179
00:07:29,517 --> 00:07:31,585
Está bien.

180
00:07:31,652 --> 00:07:33,020
Cuéntame esta novela

181
00:07:33,086 --> 00:07:35,556
que me enviaste no es realmente
mi hoja de llamadas.

182
00:07:35,623 --> 00:07:36,790
OTTO:
No lo es.

183
00:07:36,857 --> 00:07:38,325
Llegaron dos páginas más.
desde entonces,

184
00:07:38,391 --> 00:07:39,927
sobre todo felicitaciones.

185
00:07:39,993 --> 00:07:41,862
No son felicitaciones
son depredadores.

186
00:07:41,929 --> 00:07:43,831
Están husmeando
para un trabajo.

187
00:07:43,897 --> 00:07:47,300
Es como si dijera,
"Oh, sí, Jim Blier..."

188
00:07:47,367 --> 00:07:50,270
Sería un buen director.
de Asuntos Intergubernamentales."

189
00:07:50,337 --> 00:07:54,274
Eh, sobre ese tema,
alguna idea sobre mi posición

190
00:07:54,341 --> 00:07:56,076
en la administración Santos?

191
00:07:56,143 --> 00:07:58,211
Sí, estás en la lista corta.
para vicepresidente

192
00:07:58,278 --> 00:08:00,581
Uh, organiza una reunión

193
00:08:00,648 --> 00:08:02,382
con Lou para cuando regrese.

194
00:08:02,449 --> 00:08:03,851
Sí.

195
00:08:03,917 --> 00:08:04,985
Son todas mansiones.

196
00:08:05,052 --> 00:08:07,020
Apto para los entrantes
Primera Familia.

197
00:08:07,087 --> 00:08:09,422
Esta cocina es más grande.
que la casa en la que crecí.

198
00:08:09,489 --> 00:08:10,924
los dormitorios
son encantadores.

199
00:08:10,991 --> 00:08:13,527
Sí, pero no estoy seguro de que estén todos
en la misma zona horaria.

200
00:08:13,594 --> 00:08:15,362
Aquí hay uno; esto
parece más pequeño.

201
00:08:15,428 --> 00:08:16,630
(riendo entre dientes):
Es palaciego.

202
00:08:16,697 --> 00:08:18,198
(risas)

203
00:08:18,265 --> 00:08:20,200
Si no te gustan estos,
hay media docena más.

204
00:08:20,267 --> 00:08:22,736
(suena el teléfono)
Disculpe, señora.

205
00:08:22,803 --> 00:08:24,638
¿Me acaba de decir "señora"?

206
00:08:24,705 --> 00:08:25,739
Parece que sí.

207
00:08:25,806 --> 00:08:27,174
No vuelvas a hacer eso.

208
00:08:27,240 --> 00:08:28,408
Hola.

209
00:08:28,475 --> 00:08:29,710
Ey.

210
00:08:29,777 --> 00:08:30,711
Ey.

211
00:08:30,778 --> 00:08:32,145
¿Cómo estás?
Bueno.

212
00:08:32,212 --> 00:08:33,446
¿Qué dijo Sam?

213
00:08:33,513 --> 00:08:34,548
Está pensando.

214
00:08:34,615 --> 00:08:36,116
Eso es bueno.

215
00:08:36,183 --> 00:08:37,350
Sí, supongo.

216
00:08:37,417 --> 00:08:39,587
No esperabas que dijera que sí.
así como así.

217
00:08:39,653 --> 00:08:40,554
(suspiros):
Algo así.

218
00:08:40,621 --> 00:08:41,421
Estoy seguro de que tiene

219
00:08:41,488 --> 00:08:42,389
cosas por descubrir.

220
00:08:42,455 --> 00:08:43,523
¿Qué cosas?

221
00:08:43,591 --> 00:08:44,524
Es un servicio al presidente.

222
00:08:44,592 --> 00:08:45,659
¿Qué se compara con eso?

223
00:08:45,726 --> 00:08:46,594
Bueno, no todo el mundo es como tú.

224
00:08:46,660 --> 00:08:48,028
Entonces...
¿Dedicado?

225
00:08:48,095 --> 00:08:49,096
Monomaníaco.

226
00:08:49,162 --> 00:08:51,932
¿Había, eh...?

227
00:08:51,999 --> 00:08:53,901
¿algo más?

228
00:08:55,869 --> 00:08:59,039
Debe haber habido algo...

229
00:08:59,106 --> 00:09:03,443
Oh, sí, um...
¿vas a estar cerca?

230
00:09:03,510 --> 00:09:04,612
¿Cuando?

231
00:09:04,678 --> 00:09:06,013
Ya sabes, en general.

232
00:09:06,079 --> 00:09:07,147
Sí.

233
00:09:07,214 --> 00:09:09,216
Generalmente,
Voy a estar por aquí.

234
00:09:09,282 --> 00:09:11,384
En algún momento,
probablemente deberíamos...

235
00:09:11,451 --> 00:09:12,385
Sí.

236
00:09:12,452 --> 00:09:13,553
Hablar.

237
00:09:13,621 --> 00:09:14,622
Eso sería bueno.

238
00:09:14,688 --> 00:09:15,555
Sobre... ya sabes.

239
00:09:15,623 --> 00:09:16,790
En algún momento.

240
00:09:16,857 --> 00:09:18,626
"En algún momento" sería bueno.

241
00:09:18,692 --> 00:09:20,794
Bien, entonces. Bueno.

242
00:09:20,861 --> 00:09:22,462
Que tengas un buen vuelo.

243
00:09:22,529 --> 00:09:23,797
Sí, tú también.

244
00:09:23,864 --> 00:09:26,433
Quiero decir, no "tú también".

245
00:09:26,499 --> 00:09:28,235
Obviamente.

246
00:09:28,301 --> 00:09:31,271
Adiós.

247
00:09:45,986 --> 00:09:47,855
(el dispositivo emite un pitido, el pestillo hace clic)

248
00:09:55,428 --> 00:09:57,164
Señor Presidente Electo.

249
00:09:57,230 --> 00:09:58,932
C.J., todos.

250
00:09:58,999 --> 00:10:01,434
Secretario Hutchinson
y el Dr. McNally

251
00:10:01,501 --> 00:10:04,504
te pondrá al día con la actualidad
situación en Kazajstán.

252
00:10:04,571 --> 00:10:07,240
HUTCHINSON:
nos acercamos
despliegue completo,

253
00:10:07,307 --> 00:10:11,044
con 80.000 terrenos
y 30.000 personal de apoyo

254
00:10:11,111 --> 00:10:12,612
tomar posición en una zona de amortiguamiento

255
00:10:12,680 --> 00:10:14,648
alrededor de Astaná,

256
00:10:14,715 --> 00:10:17,184
entre los rusos
y las fuerzas chinas.

257
00:10:17,250 --> 00:10:20,553
Las últimas de nuestras tropas son
saliendo de la base aérea de Manas

258
00:10:20,620 --> 00:10:23,423
en Kirguistán,
así como el 172

259
00:10:23,490 --> 00:10:25,025
Brigada Stryker.

260
00:10:25,092 --> 00:10:26,994
Los C-130 los están transportando por aire
a nuestra base avanzada en Ayaguz.

261
00:10:27,060 --> 00:10:30,964
HUTCHINSON:
Tanques M1A2 Abrams del 1.º
División Blindada en Alemania

262
00:10:31,031 --> 00:10:34,634
están volando directamente
en Ayaguz por las galaxias C-5.

263
00:10:34,702 --> 00:10:36,904
esos solo llevan
dos tanques por salida.

264
00:10:36,970 --> 00:10:38,672
Volando de 15 a 20
salidas por día.

265
00:10:38,739 --> 00:10:40,573
¿La zona de exclusión aérea?

266
00:10:40,640 --> 00:10:41,574
McNALLY:
300 millas de ancho.

267
00:10:41,641 --> 00:10:43,243
De 20 a 30 salidas por día.

268
00:10:43,310 --> 00:10:47,948
HUTCHINSON:
F-16 y F-15 desplegados hacia adelante
a Manás y Ayaguz.

269
00:10:48,015 --> 00:10:49,717
F-22A de Langley.

270
00:10:49,783 --> 00:10:51,785
¿Repostaje aéreo, KC-135?

271
00:10:51,852 --> 00:10:53,520
Fuera de la base aérea de Incirlik,
Turquía.

272
00:10:53,586 --> 00:10:55,923
¿Situación sobre el terreno?
HUTCHINSON:
Hasta el momento no se han reportado incidentes.

273
00:10:55,989 --> 00:10:58,792
Pero tampoco, hasta el momento, ningún retroceso.
de las fuerzas rusas y chinas.

274
00:10:58,859 --> 00:11:00,393
Pero han dejado de avanzar.

275
00:11:01,594 --> 00:11:03,163
¿Entonces qué?

276
00:11:04,865 --> 00:11:07,567
Eso depende de los rusos.
y los chinos.

277
00:11:07,634 --> 00:11:10,804
Bueno, no puedo decir que me importe
Muchas gracias por esa respuesta.

278
00:11:10,871 --> 00:11:12,906
Se supone que nuestros muchachos
simplemente sentarse allí

279
00:11:12,973 --> 00:11:16,243
con objetivos en sus espaldas
y espero que algún gatillo fácil

280
00:11:16,309 --> 00:11:19,112
suboficial ruso,
que ha abusado de su ración de vodka,

281
00:11:19,179 --> 00:11:22,182
no se vuelve imprudente
o aburrido o simplemente

282
00:11:22,249 --> 00:11:25,285
Agitar estúpido y loco y decidir
para iniciar la Tercera Guerra Mundial?

283
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
Tengo un problema con eso.

284
00:11:28,856 --> 00:11:30,791
tengo un problema
con toda esta aventura,

285
00:11:30,858 --> 00:11:32,492
como ya lo he expresado

286
00:11:32,559 --> 00:11:33,794
al Presidente.

287
00:11:33,861 --> 00:11:35,362
son las fiestas
negociando?

288
00:11:35,428 --> 00:11:38,498
Nuestro despliegue está destinado
para llevarlos a la mesa.

289
00:11:38,565 --> 00:11:40,433
¿Pero no lo son actualmente?

290
00:11:40,500 --> 00:11:41,334
Todavía haciendo posturas.

291
00:11:41,401 --> 00:11:42,903
Medio millón de tropas

292
00:11:42,970 --> 00:11:44,872
Es una postura increíble.

293
00:11:44,938 --> 00:11:46,539
¿Contacto con terceros?

294
00:11:46,606 --> 00:11:47,741
¿Cualquier cosa?
No en este momento.

295
00:11:47,808 --> 00:11:49,476
Y lo sabríamos.

296
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
estamos pagando algo
atención cuidadosa.

297
00:11:51,611 --> 00:11:53,580
gracias

298
00:11:53,646 --> 00:11:55,548
todos...

299
00:11:55,615 --> 00:11:58,118
por tu tiempo.

300
00:12:03,123 --> 00:12:06,226
La NSA recogió
el presidente electo

301
00:12:06,293 --> 00:12:08,862
llamada telefonica de felicitacion
con el presidente ruso.

302
00:12:08,929 --> 00:12:10,430
¿Estamos interveniendo su teléfono?

303
00:12:10,497 --> 00:12:11,865
En la crisis actual,

304
00:12:11,932 --> 00:12:13,566
La NSA está monitoreando todo
contacto con el ruso

305
00:12:13,633 --> 00:12:16,236
y los gobiernos chinos
como algo natural.

306
00:12:16,303 --> 00:12:17,570
¿Y?

307
00:12:17,637 --> 00:12:20,040
La convocatoria de Santos contenía
nada impropio.

308
00:12:29,917 --> 00:12:32,019
(suspiros)

309
00:12:33,453 --> 00:12:35,422
(inhala profundamente)

310
00:12:42,863 --> 00:12:44,798
(suspiros)

311
00:12:44,865 --> 00:12:47,801
(llaman a la puerta)

312
00:12:50,703 --> 00:12:53,240
(continúa golpeando)

313
00:12:53,306 --> 00:12:55,809
(suspiros)

314
00:13:02,149 --> 00:13:03,516
Hola.

315
00:13:03,583 --> 00:13:06,887
Cuando dije que necesitábamos
hablar, no estaba necesariamente

316
00:13:06,954 --> 00:13:08,088
pensando
sobre esta noche.

317
00:13:08,155 --> 00:13:09,256
Estoy un poco frito.

318
00:13:09,322 --> 00:13:11,558
¿Quién dijo algo?
sobre hablar?

319
00:13:16,096 --> 00:13:18,565
Mmm.

320
00:13:29,376 --> 00:13:31,244
Mañana. Casi.

321
00:13:31,311 --> 00:13:33,546
Sobre el plan educativo,
¿Acertamos de lleno?

322
00:13:33,613 --> 00:13:36,349
¿O lo dejamos?
comenzar con la titularidad del profesorado,

323
00:13:36,416 --> 00:13:40,053
obtener algo de tracción antes de intentarlo
¿Extender el año escolar?

324
00:13:41,354 --> 00:13:43,356
Los conservadores son
Ya tendido para nosotros.

325
00:13:43,423 --> 00:13:45,425
Lo están comparando con
evitando la palabra Navidad,

326
00:13:45,492 --> 00:13:47,928
lo cual yo no
empezar a entender.

327
00:13:47,995 --> 00:13:49,496
¿Cuánto tiempo llevas despierto?

328
00:13:49,562 --> 00:13:51,164
Ah, ya sabes.

329
00:13:51,231 --> 00:13:52,799
En realidad no lo hago.

330
00:13:52,866 --> 00:13:54,334
Por qué pregunté.

331
00:13:54,401 --> 00:13:56,904
Un... par de horas.

332
00:13:58,338 --> 00:14:02,910
Así que anoche fue agradable.

333
00:14:02,976 --> 00:14:06,046
Lindo. Fue...
fue realmente lindo.

334
00:14:06,113 --> 00:14:08,081
En la buena escala,
estaba muy arriba

335
00:14:08,148 --> 00:14:10,817
en términos de, ya sabes, amabilidad.

336
00:14:10,884 --> 00:14:12,953
Quédate quieto y
escúchame.

337
00:14:15,522 --> 00:14:18,625
no se que es esto
es, y tú tampoco,

338
00:14:18,691 --> 00:14:21,461
lo cual está perfectamente bien
y comprensible.

339
00:14:21,528 --> 00:14:23,463
Cualquiera que sea la acumulación,
todo ha sucedido

340
00:14:23,530 --> 00:14:25,465
en medio de una absurda intensificación
circunstancias emocionales.

341
00:14:25,532 --> 00:14:27,267
La elección,
La muerte de León.

342
00:14:27,334 --> 00:14:30,203
No ha habido ningún momento para
tanto como tomar un respiro,

343
00:14:30,270 --> 00:14:32,405
mucho menos figura
nada de esto fuera.

344
00:14:32,472 --> 00:14:36,076
Y ahora este rodillo
caída de la montaña rusa
en la transición,

345
00:14:36,143 --> 00:14:37,810
con su
demandas presionadas por el tiempo,

346
00:14:37,877 --> 00:14:39,479
y luego la inauguración, y
es un éxito,

347
00:14:39,546 --> 00:14:41,348
y los primeros 100 días,
y antes de que te des cuenta,

348
00:14:41,414 --> 00:14:43,350
los términos intermedios, y
el nuevo Congreso.

349
00:14:43,416 --> 00:14:45,285
Y luego volvemos a correr
y cuatro años se convierten en ocho,

350
00:14:45,352 --> 00:14:46,753
y nunca hemos
tuvo la charla.

351
00:14:46,819 --> 00:14:49,256
Y puedes perder esa mirada
de pánico en tus ojos.

352
00:14:49,322 --> 00:14:50,991
no vamos a ir
tenerlo ahora.

353
00:14:51,058 --> 00:14:52,725
Nosotros nunca
hay que tenerlo.

354
00:14:52,792 --> 00:14:54,527
Pero hay una ventana.

355
00:14:54,594 --> 00:14:58,631
Yo diría que cuatro semanas.

356
00:14:58,698 --> 00:15:01,068
Si no podemos conseguirlo
juntos en ese tiempo

357
00:15:01,134 --> 00:15:03,636
para descubrir lo que nosotros
queremos el uno del otro,

358
00:15:03,703 --> 00:15:05,105
entonces claramente, es
No vale la pena.

359
00:15:05,172 --> 00:15:08,308
Mientras tanto, el último
la noche fue encantadora.

360
00:15:08,375 --> 00:15:10,210
Ya llamé a un taxi.

361
00:15:10,277 --> 00:15:13,513
deberías ponerte
un poco de café y yo
Nos vemos en la oficina.

362
00:15:20,120 --> 00:15:21,621
(la puerta se abre, se cierra)

363
00:15:21,688 --> 00:15:24,591
Adiós.

364
00:15:30,430 --> 00:15:32,065
te gusta cualquiera
de las casas?

365
00:15:32,132 --> 00:15:33,600
Sí, son increíbles.

366
00:15:33,666 --> 00:15:34,867
Viendo algo más hoy.

367
00:15:34,934 --> 00:15:36,269
Estoy seguro de que
También serán increíbles.

368
00:15:36,336 --> 00:15:37,670
Quizás incluso más increíble.

369
00:15:37,737 --> 00:15:40,040
lo que encuentro
lo mas increible
es esta noción

370
00:15:40,107 --> 00:15:42,075
que esto es lo que
El pueblo americano quiere

371
00:15:42,142 --> 00:15:43,343
y espera de nosotros.

372
00:15:43,410 --> 00:15:44,444
¿Qué?

373
00:15:44,511 --> 00:15:46,346
Para pasar los próximos dos
meses y medio

374
00:15:46,413 --> 00:15:47,880
en alguna rica porqueria
mansión prestada.

375
00:15:47,947 --> 00:15:50,250
Un lugar que pueda permitirse el lujo de hacer
disponible porque, evidentemente,

376
00:15:50,317 --> 00:15:52,785
él tiene un lugar igual
o incluso más hinchado

377
00:15:52,852 --> 00:15:55,989
para escaparse mientras él está
otorgándonos esta generosidad.

378
00:15:56,056 --> 00:15:57,957
No es un gran mensaje populista.

379
00:15:58,025 --> 00:15:59,526
No notablemente.

380
00:15:59,592 --> 00:16:00,893
Sí, claro.

381
00:16:00,960 --> 00:16:02,929
Tendré el bastón
buscar alternativas.

382
00:16:02,996 --> 00:16:04,531
¿Personal?

383
00:16:04,597 --> 00:16:06,966
Si lo prefieren, mis secuaces.

384
00:16:07,034 --> 00:16:08,835
esto va
ser raro.

385
00:16:08,901 --> 00:16:10,170
Está bien, vamos.

386
00:16:10,237 --> 00:16:11,704
Como congresista, tenía personal.

387
00:16:11,771 --> 00:16:13,740
Como el alcalde.
Muy raro.

388
00:16:15,642 --> 00:16:16,876
(suspiros)

389
00:16:16,943 --> 00:16:19,512
Donna me llamó la atención.

390
00:16:19,579 --> 00:16:21,481
Primera mujer.

391
00:16:21,548 --> 00:16:22,982
En espera.

392
00:16:23,050 --> 00:16:26,186
Me hace sonar como algo
de La Dama de Shalott.

393
00:16:26,253 --> 00:16:27,354
(risas)

394
00:16:27,420 --> 00:16:28,588
Obtienes todos los
nombres geniales.

395
00:16:28,655 --> 00:16:30,023
Señor Presidente.
Mmm.

396
00:16:30,090 --> 00:16:31,791
Comandante en Jefe.
Ese... ese es
algo caliente.

397
00:16:31,858 --> 00:16:32,992
¿Sí?
Mmm.

398
00:16:33,060 --> 00:16:34,361
Tengo tiempo para un
¿pequeña incursión?

399
00:16:34,427 --> 00:16:35,862
Oh.
¡No!

400
00:16:35,928 --> 00:16:37,364
Ni siquiera
para una huelga quirúrgica.

401
00:16:37,430 --> 00:16:39,432
tenía en mente más
de conmoción y asombro.

402
00:16:39,499 --> 00:16:41,368
¿Oh sí? Después de 15 años
del matrimonio,

403
00:16:41,434 --> 00:16:43,303
me sorprendería
si estuvieras asombrado.

404
00:16:47,006 --> 00:16:48,575
(suspiros)

405
00:16:49,642 --> 00:16:51,478
el congresista
encontrar su guante?

406
00:16:51,544 --> 00:16:54,247
Eh, no, pero
el presidente electo lo hizo.

407
00:16:54,314 --> 00:16:56,049
¿Lo hice de nuevo?
Lo hiciste de nuevo.

408
00:16:56,116 --> 00:16:57,817
Oh.

409
00:16:57,884 --> 00:16:59,686
¡Dios mío!
¿Qué?

410
00:16:59,752 --> 00:17:01,654
ni siquiera lo sabía
estuviste aquí.
(tos)

411
00:17:01,721 --> 00:17:03,290
¿A qué hora entraste?

412
00:17:03,356 --> 00:17:04,724
(suspiros):
6:00, 6:15.

413
00:17:04,791 --> 00:17:06,025
Vaya.

414
00:17:06,093 --> 00:17:08,295
Sí. Viajar me desconcertó.
Estuve una hora fuera.

415
00:17:08,361 --> 00:17:09,629
Por lo general,
7:00 aproximadamente.

416
00:17:09,696 --> 00:17:10,863
5:00 aproximadamente.

417
00:17:10,930 --> 00:17:12,632
Consígueme una reunión
con Graden.

418
00:17:19,872 --> 00:17:23,610
Esto no refleja
bien en tus esperanzas
para avanzar.

419
00:17:23,676 --> 00:17:25,412
Congresista Graden.

420
00:17:25,478 --> 00:17:27,247
Clasificación demócrata
sobre Medios y Arbitrios.

421
00:17:27,314 --> 00:17:29,849
Asume la presidencia
en el nuevo Congreso.

422
00:17:29,916 --> 00:17:32,485
Cualquier momento es bueno, siempre y cuando
ya que hoy son las 3:00.

423
00:17:35,021 --> 00:17:36,889
Goodwin viene
a las 9:00.

424
00:17:36,956 --> 00:17:38,558
Mmm. te gusta
¿Babish para AG?

425
00:17:38,625 --> 00:17:40,560
Él simplemente se fue
a Brayton, Connelly.

426
00:17:40,627 --> 00:17:42,762
Para ser Fiscal General,
Creo que vuelves.

427
00:17:42,829 --> 00:17:43,796
Gracias.

428
00:17:43,863 --> 00:17:45,165
Inteligente y duro.

429
00:17:45,232 --> 00:17:46,499
Podría ser un baches
confirmación.

430
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
¿Qué, la EM?
¿Fuga de Toby Ziegler?

431
00:17:48,468 --> 00:17:50,137
Ambos fueron manejados
por el libro,

432
00:17:50,203 --> 00:17:52,105
pero si quieren
para hacer algo de ruido.

433
00:17:52,172 --> 00:17:53,240
Si, y
lo harán.

434
00:17:53,306 --> 00:17:56,109
Sólo para practicar.

435
00:17:56,176 --> 00:17:57,510
pero el consigue
confirmado, ¿verdad?

436
00:17:57,577 --> 00:17:59,979
Sí, es más un problema
para Bartlet que para nosotros.

437
00:18:00,046 --> 00:18:01,414
Últimos lamidos.

438
00:18:01,481 --> 00:18:03,216
Sería bueno
tener un fiscal general

439
00:18:03,283 --> 00:18:04,717
que no nos odiaba.

440
00:18:04,784 --> 00:18:06,786
¿Cómo estuvieron chicos?
vivir con eso?
Buena pregunta.

441
00:18:07,987 --> 00:18:09,522
¿Josh?
Sí.

442
00:18:09,589 --> 00:18:11,891
¿Cómo está el blanco?
¿Se va el personal de la casa?

443
00:18:11,958 --> 00:18:15,094
Uh, pon a Crandall
para encabezar D.P.C.

444
00:18:15,162 --> 00:18:16,729
Llamada de cortesía
a Graden más tarde

445
00:18:16,796 --> 00:18:19,132
para bendecir a Vukovich
para el enlace legislativo.

446
00:18:19,199 --> 00:18:20,600
¿Cómo estuvo el

447
00:18:20,667 --> 00:18:22,034
¿Sesión informativa sobre Kazajstán?

448
00:18:22,101 --> 00:18:23,470
Es un desastre.

449
00:18:23,536 --> 00:18:25,438
Y lo están depositando
en nuestra puerta.

450
00:18:25,505 --> 00:18:27,707
No puedo hacer nada al respecto
hasta que asumamos el cargo.

451
00:18:27,774 --> 00:18:28,908
(llaman a la puerta)

452
00:18:28,975 --> 00:18:29,909
RONNA:
Disculpe, señor.

453
00:18:29,976 --> 00:18:31,110
Josh, tu reunión

454
00:18:31,178 --> 00:18:32,245
con C.J.?

455
00:18:32,312 --> 00:18:33,613
JOSÉ:
Sí.
Gracias, josh.

456
00:18:33,680 --> 00:18:34,747
Gracias, señor.

457
00:18:34,814 --> 00:18:36,349
¿Ronna?
¿Sí?

458
00:18:36,416 --> 00:18:38,084
Necesito que consigas a Goodwin
para mi.

459
00:18:38,151 --> 00:18:39,586
Sí, señor.

460
00:18:39,652 --> 00:18:41,087
Y luego hay otro
llamada internacional

461
00:18:41,154 --> 00:18:43,590
que quiero volver.

462
00:18:43,656 --> 00:18:46,125
Uh, China no es uno
de los países del G8.

463
00:18:46,193 --> 00:18:47,827
Soy consciente.

464
00:18:47,894 --> 00:18:51,398
De inmediato, señor.

465
00:18:55,134 --> 00:18:57,704
(suspiros)

466
00:18:57,770 --> 00:19:01,140
C.J.:
Según el presidente,
sacamos una directiva

467
00:19:01,208 --> 00:19:03,109
esa casa blanca
el personal sea tan
útil como sea posible

468
00:19:03,176 --> 00:19:04,711
al entrante
Equipo Santos.

469
00:19:04,777 --> 00:19:07,079
Sin cajones de escritorio
¿Cerrado súper pegado?
Esa era una leyenda urbana.

470
00:19:07,146 --> 00:19:10,217
primer día,
Necesitaba una palanca.
Bueno, nada de eso.

471
00:19:10,283 --> 00:19:11,584
El presidente electo
quisiera

472
00:19:11,651 --> 00:19:12,985
mudar a su familia
en la Casa Blair.

473
00:19:13,052 --> 00:19:14,354
no debería ser
un problema.

474
00:19:14,421 --> 00:19:15,822
tendré a margarita
Métete directo en ello.

475
00:19:15,888 --> 00:19:17,257
Te lo agradezco.
Mira que divertido
esto va a ser?

476
00:19:17,324 --> 00:19:19,025
La mayor parte va
ser bastante fácil.

477
00:19:19,091 --> 00:19:21,194
Quiero decir, no es que no lo hagas
Conozca su camino por este lugar.

478
00:19:21,261 --> 00:19:22,729
Pero si alguno de tu gente
quiero venir a pasar el rato

479
00:19:22,795 --> 00:19:24,597
con sus homólogos
durante un par de horas, estoy seguro

480
00:19:24,664 --> 00:19:26,733
se puede resolver
de forma individual.

481
00:19:26,799 --> 00:19:29,469
Haré que Margaret designe
una persona clave

482
00:19:29,536 --> 00:19:31,037
puedes ejecutar ese tipo
de solicitudes a través de.

483
00:19:31,103 --> 00:19:32,472
(suspiros)

484
00:19:32,539 --> 00:19:35,708
estas reorganizando
los muebles

485
00:19:35,775 --> 00:19:36,709
en tu cabeza,
¿no es así?

486
00:19:36,776 --> 00:19:37,844
No, no...

487
00:19:37,910 --> 00:19:39,712
¿Alguna vez pensaste en poner
el escritorio de allí?

488
00:19:39,779 --> 00:19:42,682
(risas):
Ven el 20 de enero, tú
Puede moverlo diariamente.

489
00:19:42,749 --> 00:19:45,084
Como lado alternativo
del aparcamiento en la calle.

490
00:19:45,151 --> 00:19:46,553
¿La inauguración?

491
00:19:46,619 --> 00:19:47,954
Sí, necesitamos más entradas VIP.
para el desfile.

492
00:19:48,020 --> 00:19:50,056
El presidente tiene un
Mucha gente a quien agradecer.

493
00:19:50,122 --> 00:19:51,224
Nueva administración.

494
00:19:51,291 --> 00:19:52,359
Necesitamos ganarnos el favor.

495
00:19:52,425 --> 00:19:53,860
El futuro triunfa sobre el pasado.

496
00:19:53,926 --> 00:19:55,628
Podemos dar algunos de los
asignación del presidente

497
00:19:55,695 --> 00:19:57,764
al presidente electo,
la palabra clave es "algunos".

498
00:19:57,830 --> 00:19:58,898
¿Contingencias?

499
00:19:58,965 --> 00:20:01,234
En caso de nieve,
el grupo de trabajo militar

500
00:20:01,301 --> 00:20:03,169
tendrá arados,
abrigos, bebidas calientes.

501
00:20:03,236 --> 00:20:05,004
Toddies, ¿ron caliente con mantequilla?

502
00:20:05,071 --> 00:20:06,072
Café y cacao.

503
00:20:06,138 --> 00:20:07,206
¿A eso lo llaman fiesta?

504
00:20:07,274 --> 00:20:08,541
lesiones,
militar estándar

505
00:20:08,608 --> 00:20:10,777
procedimiento paramédico:
recoger y mover.

506
00:20:10,843 --> 00:20:13,045
Si uno de los 389
los caballos deben desplomarse,

507
00:20:13,112 --> 00:20:15,382
habrá un equipo de
veterinarios y un montacargas

508
00:20:15,448 --> 00:20:16,549
esperando.
¿Máquina elevadora?

509
00:20:16,616 --> 00:20:17,984
cual debería ser
una vista encantadora

510
00:20:18,050 --> 00:20:19,319
para los niños
en la multitud.

511
00:20:19,386 --> 00:20:20,920
Deberíamos tener la Corte Suprema
en maquillaje de payaso

512
00:20:20,987 --> 00:20:22,389
en caso de que tengamos que enviarlos.

513
00:20:22,455 --> 00:20:24,391
Una nota que describe todo
Estará en tu escritorio.

514
00:20:24,457 --> 00:20:25,725
para esta tarde.

515
00:20:25,792 --> 00:20:27,126
Y obviamente,
no lo dudes,

516
00:20:27,193 --> 00:20:27,960
etcétera, etcétera.

517
00:20:28,027 --> 00:20:29,296
Gracias.

518
00:20:29,362 --> 00:20:32,098
entonces lo estoy intentando
para traer a Sam de regreso.

519
00:20:32,164 --> 00:20:34,267
Reuniendo la vieja banda.

520
00:20:34,334 --> 00:20:36,035
No hace falta decir--

521
00:20:36,102 --> 00:20:37,704
cualquier trabajo que quieras.

522
00:20:37,770 --> 00:20:38,771
Oh.

523
00:20:38,838 --> 00:20:40,072
(risas)
Lo digo muy en serio.

524
00:20:40,139 --> 00:20:41,274
Muy amable.

525
00:20:41,341 --> 00:20:42,942
(se aclara la garganta)

526
00:20:43,009 --> 00:20:44,076
¿Deberíamos hablar de esto?

527
00:20:44,143 --> 00:20:45,445
No tengo ni idea.

528
00:20:45,512 --> 00:20:46,713
No.

529
00:20:46,779 --> 00:20:48,315
Bueno, no he terminado de preguntar.

530
00:20:48,381 --> 00:20:50,016
Bueno, ya terminé de responder.
por el momento.

531
00:20:50,082 --> 00:20:52,685
Haré que alguien llame a Margaret.
sobre lo de Blair House.

532
00:20:52,752 --> 00:20:55,422
¿Tu jefe ha dicho algo?
¿Qué te dice Kazajstán?

533
00:20:55,488 --> 00:20:56,756
Sólo que él es
no loco

534
00:20:56,823 --> 00:20:58,425
sobre lo que tu
los chicos están haciendo.

535
00:20:58,491 --> 00:21:00,360
supongo que va
sin decir

536
00:21:00,427 --> 00:21:01,928
que el presidente espera
el presidente electo

537
00:21:01,994 --> 00:21:04,531
mantener cualquier reserva
él tiene sobre esta política

538
00:21:04,597 --> 00:21:06,499
a si mismo
durante la transición?

539
00:21:06,566 --> 00:21:10,269
No hace falta decirlo.

540
00:21:13,005 --> 00:21:14,307
Para comentar sobre cualquier V.P. nombre

541
00:21:14,374 --> 00:21:15,742
estaría especulando
sobre la especulación.

542
00:21:15,808 --> 00:21:18,244
Adivina si vas
para obligarme a hacer eso...

543
00:21:18,311 --> 00:21:20,179
prometo decirte
tan pronto

544
00:21:20,246 --> 00:21:21,348
como decidimos contarte.

545
00:21:21,414 --> 00:21:22,782
(suena el intercomunicador)

546
00:21:22,849 --> 00:21:24,551
Si me disculpas,
tengo a alguien mas

547
00:21:24,617 --> 00:21:26,586
para exasperar igualmente
en la otra línea. Gracias.

548
00:21:26,653 --> 00:21:27,587
¿Hola?

549
00:21:27,654 --> 00:21:29,889
Sí, señor, por supuesto.

550
00:21:33,993 --> 00:21:35,061
(llaman a la puerta)

551
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
Entra, Doña.

552
00:21:36,363 --> 00:21:38,765
Señor Presidente Electo.

553
00:21:40,600 --> 00:21:42,068
¿Josh te parece bien?

554
00:21:42,134 --> 00:21:45,037
Un poco cansado.

555
00:21:45,104 --> 00:21:46,806
el parece
un zombi.

556
00:21:46,873 --> 00:21:49,342
(risas):
Puede que esté pasando por
una especie de fase de no-muertos.

557
00:21:49,409 --> 00:21:51,511
entonces lo has visto
así antes.
Es difícil de decir.

558
00:21:51,578 --> 00:21:53,380
el puede conseguir
bastante visionario de túnel.

559
00:21:53,446 --> 00:21:55,515
creo que el necesita
para apagar un poco.

560
00:21:55,582 --> 00:21:57,316
¿Está saliendo con alguien?

561
00:21:57,384 --> 00:21:59,218
¿Se está divirtiendo?

562
00:21:59,285 --> 00:22:00,687
¿Señor?

563
00:22:01,521 --> 00:22:03,756
Es extraño preguntar eso.

564
00:22:03,823 --> 00:22:04,824
No, no.

565
00:22:04,891 --> 00:22:06,258
No tengo ni idea.

566
00:22:06,325 --> 00:22:08,094
solo estoy preocupado
sobre él.

567
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
Es solo él, de verdad.

568
00:22:09,729 --> 00:22:13,400
Él simplemente está entusiasmado
un pico particular de Josh-ness.

569
00:22:15,234 --> 00:22:16,803
Gracias.

570
00:22:19,005 --> 00:22:21,073
No le digas que te lo pregunté.

571
00:22:21,140 --> 00:22:22,975
Oh, por supuesto que no, señor.

572
00:22:27,246 --> 00:22:29,015
(golpeando)

573
00:22:29,081 --> 00:22:30,517
Señor Presidente.

574
00:22:30,583 --> 00:22:32,719
¿Sabes que tenemos tantos?
diplomáticos en Alemania--

575
00:22:32,785 --> 00:22:34,987
población 80 millones--
como lo hacemos en la India--

576
00:22:35,054 --> 00:22:37,457
población de
¿más de mil millones?

577
00:22:37,524 --> 00:22:39,726
¿Eso suena como
una asignación sensata

578
00:22:39,792 --> 00:22:42,061
de activos diplomáticos
para el siglo XXI?

579
00:22:42,128 --> 00:22:43,262
No es así.

580
00:22:43,329 --> 00:22:44,697
Señor, tenemos un problema.

581
00:22:44,764 --> 00:22:47,166
Monitores de la NSA recogidos
una conversación telefónica

582
00:22:47,233 --> 00:22:50,269
entre el presidente electo Santos
y el presidente chino Lian.

583
00:22:50,336 --> 00:22:51,404
Sí.

584
00:22:51,471 --> 00:22:52,405
C.J.:
Señor, usted no lo es

585
00:22:52,472 --> 00:22:53,873
Me va a gustar lo que dijo.

586
00:23:14,026 --> 00:23:16,563
JOSÉ:
Directores de NEC de Bartlet
estaban trabajando con un chico

587
00:23:16,629 --> 00:23:18,264
quien tuvo un premio nobel
en Economía.

588
00:23:18,330 --> 00:23:19,632
Entonces fue un desafío.

589
00:23:19,699 --> 00:23:21,167
Eso he oído.

590
00:23:21,233 --> 00:23:22,669
JOSÉ:
Presidente electo
no siempre estará de acuerdo

591
00:23:22,735 --> 00:23:24,103
con lo que le han dicho,

592
00:23:24,170 --> 00:23:25,905
pero no se devolverá
en una conferencia de 40 minutos

593
00:23:25,972 --> 00:23:28,140
sobre todos los poskeynesianos
razones macroeconómicas

594
00:23:28,207 --> 00:23:29,509
por qué estás equivocado.

595
00:23:29,576 --> 00:23:32,011
Todos dicen lo mismo
cosa que empieza--

596
00:23:32,078 --> 00:23:35,915
"Vamos a jugar
pelota sin errores."

597
00:23:35,982 --> 00:23:38,985
Lo que importa entonces es cómo
Bueno un audible llamas.

598
00:23:39,051 --> 00:23:41,253
La diferencia entre
una presidencia exitosa

599
00:23:41,320 --> 00:23:45,892
y una nota histórica a pie de página es cómo
Bueno, aguantas los golpes.

600
00:23:45,958 --> 00:23:47,594
solo para completar mi recorrido
de metáforas deportivas.

601
00:23:47,660 --> 00:23:49,195
C.J. Cregg está al teléfono.

602
00:23:49,261 --> 00:23:50,630
Gracias por venir, Howard.

603
00:23:50,697 --> 00:23:52,865
Te lo haremos saber.

604
00:23:57,336 --> 00:23:58,805
Los dejas hablar,
también, ¿verdad?

605
00:23:58,871 --> 00:24:01,273
Sassing tu
benefactor potencial,

606
00:24:01,340 --> 00:24:03,476
eso es poco convencional
técnica de avance.

607
00:24:03,543 --> 00:24:05,978
Línea tres.

608
00:24:12,485 --> 00:24:13,620
¿Qué pasa?

609
00:24:13,686 --> 00:24:15,221
¿podrías venir?
¿Ya está, por favor?

610
00:24:15,287 --> 00:24:16,556
Yo estaba allí.

611
00:24:16,623 --> 00:24:18,124
Y ahora te estoy preguntando
para volver.

612
00:24:18,190 --> 00:24:19,526
¿Puedo preguntar por qué?

613
00:24:19,592 --> 00:24:20,860
Se trata de mi pregunta
y tu cumpliendo.

614
00:24:20,927 --> 00:24:22,128
Y no me digas que estás ocupado.

615
00:24:22,194 --> 00:24:23,930
Iré a tu hoja de teléfono
para hoja de teléfono.

616
00:24:23,996 --> 00:24:26,198
En ese caso, ¿podemos hacerlo?
¿Por teléfono?

617
00:24:26,265 --> 00:24:27,199
Son cinco minutos.

618
00:24:27,266 --> 00:24:28,901
Hazlo. Te cronometraré.

619
00:24:32,238 --> 00:24:33,239
Ey.

620
00:24:33,305 --> 00:24:36,208
Oye, tú mismo.

621
00:24:36,275 --> 00:24:37,877
¿Puedes esperar?
Sí, estoy bien para colgar.

622
00:24:37,944 --> 00:24:39,111
Vale, no debería llevar mucho tiempo.

623
00:24:39,178 --> 00:24:40,780
(golpeando)

624
00:24:41,781 --> 00:24:43,883
Doña.
Gracias por venir.

625
00:24:43,950 --> 00:24:45,017
Por supuesto.

626
00:24:45,084 --> 00:24:45,985
¿Puedo traerte algo?

627
00:24:46,052 --> 00:24:47,353
Eh, no, gracias
usted, señora.

628
00:24:47,419 --> 00:24:48,387
Oh, pensé que habíamos hablado
sobre eso.

629
00:24:48,454 --> 00:24:49,789
(risas)

630
00:24:49,856 --> 00:24:51,658
Con el debido respeto, usted puede
hay que acostumbrarse.

631
00:24:51,724 --> 00:24:53,960
Viene con el territorio.

632
00:24:54,026 --> 00:24:54,761
entonces lo entiendo

633
00:24:54,827 --> 00:24:56,462
que necesito un Jefe de Gabinete.

634
00:24:56,529 --> 00:24:58,565
Para hacer qué, no estoy seguro.

635
00:24:58,631 --> 00:25:01,400
De nuevo, eso entra en el tipo
de Primera Dama que pretende ser.

636
00:25:01,467 --> 00:25:03,169
Por favor, continúa.

637
00:25:04,503 --> 00:25:07,139
Bueno, hay
el modelo activista,

638
00:25:07,206 --> 00:25:10,242
con tu propia póliza
agenda y objetivos.

639
00:25:10,309 --> 00:25:12,679
En concierto, por supuesto, con
los deseos del presidente,

640
00:25:12,745 --> 00:25:14,080
pero no dependiente

641
00:25:14,146 --> 00:25:16,048
sobre su bastón para perseguir
o implementación.

642
00:25:16,115 --> 00:25:17,784
Un poder separado
base, por así decirlo.

643
00:25:17,850 --> 00:25:19,151
¿O?

644
00:25:19,218 --> 00:25:21,954
Una más tradicional, principalmente
Presencia ceremonial.

645
00:25:22,021 --> 00:25:23,590
Representando al pais
como una especie de anfitriona,

646
00:25:23,656 --> 00:25:26,793
embajador de buena voluntad, sin
cualquier enfoque político particular.

647
00:25:26,859 --> 00:25:28,327
Mmm. ¿Y esas son mis opciones?

648
00:25:28,394 --> 00:25:29,596
Los extremos.

649
00:25:29,662 --> 00:25:30,963
sin presumir
para hablar por ti,

650
00:25:31,030 --> 00:25:32,965
Te imagino trazando
algún término medio.

651
00:25:33,032 --> 00:25:35,134
Bueno, me gustaria
para ayudar con eso.

652
00:25:35,201 --> 00:25:37,904
Estaría feliz de ser un sondeo
bordo, por supuesto, en cualquier momento.

653
00:25:37,970 --> 00:25:40,406
realmente te quiero
para ayudar a hacerlo.

654
00:25:40,472 --> 00:25:42,074
¿Lo siento?

655
00:25:42,141 --> 00:25:43,342
Bueno, necesito a alguien

656
00:25:43,409 --> 00:25:45,111
y conoces el terreno.

657
00:25:45,177 --> 00:25:46,512
¿Me estás preguntando?

658
00:25:46,579 --> 00:25:48,214
Bueno, aparentemente,
no muy claramente.

659
00:25:48,280 --> 00:25:50,516
(risas)
ser tu
¿Jefe de Gabinete?

660
00:25:50,583 --> 00:25:51,784
creo que lo eres
extremadamente capaz,

661
00:25:51,851 --> 00:25:53,820
Siento que tenemos una buena relación.

662
00:25:53,886 --> 00:25:56,789
Me siento halagado
por supuesto.

663
00:25:56,856 --> 00:25:58,791
Pero no estoy seguro de haberlo hecho
la experiencia requerida.

664
00:25:58,858 --> 00:26:00,860
Oh, te he observado
estos últimos meses.

665
00:26:00,927 --> 00:26:02,194
Mi marido canta tus alabanzas.

666
00:26:02,261 --> 00:26:03,329
Eso es muy lindo.

667
00:26:03,395 --> 00:26:04,964
el va
ser enviado por correo postal,

668
00:26:05,031 --> 00:26:07,667
en realidad que te estoy robando,
sólo para endulzar el trato.

669
00:26:08,835 --> 00:26:11,337
Por favor, piénselo.

670
00:26:11,403 --> 00:26:14,106
Y, uh, sólo quería
para reclamar mi reclamo, supongo.

671
00:26:14,173 --> 00:26:15,341
gracias por
considerándome.

672
00:26:20,680 --> 00:26:23,382
C.J.:
¿Tuvimos o no tuvimos?
una discusión hace solo unas horas

673
00:26:23,449 --> 00:26:25,384
sobre cómo eran ustedes
van a comportarse

674
00:26:25,451 --> 00:26:27,586
respecto a lo internacional
situación de seguridad

675
00:26:27,654 --> 00:26:29,021
en Kazajistán?

676
00:26:29,088 --> 00:26:31,223
no lo sé
de lo que estás hablando.

677
00:26:31,290 --> 00:26:33,793
La NSA informó que colocó
un llamado a China en el que

678
00:26:33,860 --> 00:26:35,728
aparentemente lo logró
claro para el presidente Lian

679
00:26:35,795 --> 00:26:36,863
tiene importantes reparos

680
00:26:36,929 --> 00:26:38,030
sobre esto
intervención.

681
00:26:38,097 --> 00:26:40,366
Respaldo. La NSA es
molestando nuestras llamadas?

682
00:26:40,432 --> 00:26:42,835
¿Cantaste o no?
un aria esta mañana

683
00:26:42,902 --> 00:26:43,836
sobre como
el presidente quiere

684
00:26:43,903 --> 00:26:45,738
¿Una transición de corazones y flores?

685
00:26:45,805 --> 00:26:47,674
Las escuchas telefónicas son una forma extraña

686
00:26:47,740 --> 00:26:49,375
de mostrar el amor.
No dramatices demasiado.

687
00:26:49,441 --> 00:26:50,777
La NSA está vigilando
toda comunicación

688
00:26:50,843 --> 00:26:52,378
con el ruso y
Gobiernos chinos.

689
00:26:52,444 --> 00:26:54,480
Estamos tan lejos de ser
en estado de guerra con uno

690
00:26:54,546 --> 00:26:55,715
o ambos.

691
00:26:55,782 --> 00:26:56,949
necesitas hablar
al congresista

692
00:26:57,016 --> 00:26:58,417
sobre mensajes contradictorios,

693
00:26:58,484 --> 00:27:00,019
o lo hará el Presidente.

694
00:27:00,086 --> 00:27:01,754
No es congresista,
es el presidente electo.

695
00:27:01,821 --> 00:27:04,523
Bien. Haz que empiece
comportándose así.

696
00:27:04,590 --> 00:27:08,294
(teléfono sonando)

697
00:27:08,360 --> 00:27:10,296
Gracias.

698
00:27:10,362 --> 00:27:11,898
24 horas enteras.

699
00:27:11,964 --> 00:27:13,499
Qué manera de darme algo de espacio.

700
00:27:13,565 --> 00:27:14,633
Han pasado 28.

701
00:27:14,701 --> 00:27:16,135
Poco crédito.

702
00:27:16,202 --> 00:27:17,970
no puedes contar
las diferentes zonas horarias.

703
00:27:18,037 --> 00:27:19,571
Sea lo que sea, es transición.

704
00:27:19,638 --> 00:27:20,807
Son como horas de perros.

705
00:27:20,873 --> 00:27:22,675
un día es como
una de tus semanas humanas.

706
00:27:22,742 --> 00:27:24,977
Ese es un gran punto de venta.

707
00:27:25,044 --> 00:27:26,412
He estado pensando,
Entonces estás comprometido.

708
00:27:28,614 --> 00:27:30,416
la gente hace esto
y tener matrimonios.

709
00:27:30,482 --> 00:27:31,718
¿Sí? OMS.

710
00:27:31,784 --> 00:27:33,052
Ya sabes, teóricamente.

711
00:27:33,119 --> 00:27:34,320
Ella es abogada, ¿verdad?

712
00:27:34,386 --> 00:27:36,022
Sí.

713
00:27:36,088 --> 00:27:38,290
Vaya, me pregunto si ella podrá
para encontrar un empleo remunerado

714
00:27:38,357 --> 00:27:39,325
en la capital de los abogados

715
00:27:39,391 --> 00:27:41,861
del universo conocido.

716
00:27:41,928 --> 00:27:43,395
ella tendría que tomar
la barra de nuevo.

717
00:27:43,462 --> 00:27:44,864
¿Lo harías?

718
00:27:44,931 --> 00:27:46,966
Bueno, supongo que hay
varias cosas que ella haría

719
00:27:47,033 --> 00:27:48,400
hacer por ti
a lo que me resistiría.

720
00:27:52,438 --> 00:27:53,773
Ella no odia la idea.

721
00:27:53,840 --> 00:27:55,641
Te veré mañana.

722
00:27:55,708 --> 00:27:57,009
Todavía necesito pensarlo bien.

723
00:27:57,076 --> 00:27:58,644
Piénsalo en el avión.

724
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
No es que esté rogando.

725
00:28:00,212 --> 00:28:01,680
No creo que estés rogando.

726
00:28:01,748 --> 00:28:02,681
¿Funcionaría eso?

727
00:28:02,749 --> 00:28:03,716
Puedo mendigar.

728
00:28:03,783 --> 00:28:05,852
La humillación no está por debajo de mí.

729
00:28:05,918 --> 00:28:07,353
¡Súbete a un avión!

730
00:28:07,419 --> 00:28:08,654
Nada es irrevocable.

731
00:28:08,721 --> 00:28:09,956
Si lo odias,
Tienen vuelos de regreso.

732
00:28:10,022 --> 00:28:11,657
No me hagas esperar.

733
00:28:11,724 --> 00:28:14,293
Me van a encontrar en un
posición fetal chupándome el dedo.

734
00:28:14,360 --> 00:28:16,195
Está bien, creo
Hemos pasado a la mendicidad.

735
00:28:16,262 --> 00:28:18,464
Te dije; no tengo umbral
de vergüenza aquí.

736
00:28:18,530 --> 00:28:19,498
Estoy preparado para humillarme

737
00:28:19,565 --> 00:28:20,566
hasta que te sometas.

738
00:28:20,632 --> 00:28:21,734
Pasó la barra una vez, ¿verdad?

739
00:28:21,801 --> 00:28:24,403
Adiós.

740
00:28:27,273 --> 00:28:28,207
Lo siento.

741
00:28:28,274 --> 00:28:29,375
Eh, uno más.

742
00:28:29,441 --> 00:28:31,710
¿Podrías llamar...?

743
00:28:33,712 --> 00:28:35,014
Señor, Josh, quiero verlo.

744
00:28:35,081 --> 00:28:38,985
Esto simplemente, ya sabes...

745
00:28:40,787 --> 00:28:42,989
(golpeando)

746
00:28:52,899 --> 00:28:57,236
¿Qué les dijiste a los chinos?
sobre Kazajstán?

747
00:28:57,303 --> 00:28:58,971
Y, lo que es más importante,
¿Por qué no estamos tú y yo?

748
00:28:59,038 --> 00:29:01,040
discutirlo primero?

749
00:29:01,107 --> 00:29:04,076
necesito decir
"madre-puedo-yo"

750
00:29:04,143 --> 00:29:05,511
antes de hablar con
¿Líderes extranjeros?

751
00:29:05,577 --> 00:29:07,146
Si estás a punto de socavar
el presidente en funciones

752
00:29:07,213 --> 00:29:08,580
cuando estamos prácticamente
en estado de guerra,

753
00:29:08,647 --> 00:29:10,082
podría valer la pena
dando patadas.

754
00:29:10,149 --> 00:29:13,786
tengo serias objeciones
a esta acción militar.

755
00:29:13,853 --> 00:29:15,554
esta mal concebido
y mal definido.

756
00:29:15,621 --> 00:29:18,991
Esto no es lo que pone la ONU
fuerzas de paz en el terreno

757
00:29:19,058 --> 00:29:20,259
para mantener africano
miembros de la tribu

758
00:29:20,326 --> 00:29:22,228
de hackear cada uno
otro con machetes.

759
00:29:22,294 --> 00:29:26,332
Está golpeando a los soldados estadounidenses.
en medio de una tierra de nadie

760
00:29:26,398 --> 00:29:29,335
entre dos ejércitos modernos,
esperando que ambos parpadeen.

761
00:29:29,401 --> 00:29:31,603
Empleando americano
hombres y mujeres luchando

762
00:29:31,670 --> 00:29:33,772
como equivalente táctico
a una cabra atada.

763
00:29:33,840 --> 00:29:35,641
No dijiste esto
a los chinos?

764
00:29:35,707 --> 00:29:37,576
Dejé en claro que tenía preocupaciones.

765
00:29:37,643 --> 00:29:41,013
Lo que quería decir era que
además de esto hacer

766
00:29:41,080 --> 00:29:42,648
sin sentido militar táctico,

767
00:29:42,714 --> 00:29:44,516
es una estrategia completa
error geopolítico.

768
00:29:44,583 --> 00:29:48,087
Es una posible reversión
a un estado de hostilidad

769
00:29:48,154 --> 00:29:51,123
con la segunda mayor energía
productor mundial en Rusia.

770
00:29:51,190 --> 00:29:53,492
Y el riesgo de sufrir graves
daño a las relaciones

771
00:29:53,559 --> 00:29:55,227
entre Estados Unidos y China...
una relación que,

772
00:29:55,294 --> 00:29:56,829
para bien o para mal,
va a definir

773
00:29:56,896 --> 00:29:57,897
el siglo XXI.

774
00:29:57,964 --> 00:29:59,298
Estamos atrapados en esto.

775
00:29:59,365 --> 00:30:01,433
No se trata sólo de
oponerse a ello filosóficamente;

776
00:30:01,500 --> 00:30:02,568
no está funcionando.

777
00:30:02,634 --> 00:30:04,436
Hay mucho en juego
juego de pollo

778
00:30:04,503 --> 00:30:06,072
diseñado para traer ambos
partes a la mesa,

779
00:30:06,138 --> 00:30:07,606
y no lo ha hecho.

780
00:30:07,673 --> 00:30:10,009
Entonces puedes lidiar con esto
el día que asuma el cargo.

781
00:30:10,076 --> 00:30:11,743
Que es lo que hace que esto
una situación imposible.

782
00:30:11,810 --> 00:30:14,480
Voy a ser de este país.
Presidente en dos meses,

783
00:30:14,546 --> 00:30:16,315
y todos en
el mundo lo sabe.

784
00:30:16,382 --> 00:30:18,317
Y mientras tanto, se supone que
simplemente sentarse y encogerse de hombros

785
00:30:18,384 --> 00:30:20,920
mientras esta administración
compromete este país

786
00:30:20,987 --> 00:30:23,622
a una situación militar
lo admite

787
00:30:23,689 --> 00:30:25,291
no tiene ninguna estrategia de salida.

788
00:30:25,357 --> 00:30:28,527
va a
ser mi problema.

789
00:30:28,594 --> 00:30:29,528
Nuestro problema, sí, señor.

790
00:30:29,595 --> 00:30:31,430
No, el mío.

791
00:30:31,497 --> 00:30:33,432
voy a ser el chico
en los libros de historia

792
00:30:33,499 --> 00:30:35,201
cuya presidencia nunca
despegó del suelo

793
00:30:35,267 --> 00:30:37,203
porque heredó
el de su predecesor

794
00:30:37,269 --> 00:30:39,071
Desventura de la hora 11
en Asia Central.

795
00:30:39,138 --> 00:30:42,074
Puedes abordar eso

796
00:30:42,141 --> 00:30:43,342
a las 12:01 p.m.
el 20 de enero.

797
00:30:43,409 --> 00:30:44,810
Bueno, será demasiado tarde.

798
00:30:44,877 --> 00:30:46,812
nosotros tenemos, tu tienes
No hay elección, señor.

799
00:30:46,879 --> 00:30:50,649
Cualquier otra cosa se girará como
Falta de apoyo a nuestras tropas.

800
00:30:50,716 --> 00:30:53,185
Y ahí va todo el respaldo
para cualquier otra cosa que queramos

801
00:30:53,252 --> 00:30:55,421
para lograr,
Cámara demócrata o no.

802
00:30:55,487 --> 00:30:58,524
Por ahora nos alineamos
detrás del presidente, señor.

803
00:31:01,127 --> 00:31:03,963
¿Cómo sabe alguien lo que dije?
¿A los chinos de todos modos?

804
00:31:04,030 --> 00:31:05,965
La NSA está escuchando
en todas las llamadas

805
00:31:06,032 --> 00:31:07,799
a Rusia o China.

806
00:31:07,866 --> 00:31:10,269
quiero que me consigas una reunión
con el Presidente.

807
00:31:10,336 --> 00:31:12,104
Todos llaman, señor,
no sólo el nuestro.

808
00:31:12,171 --> 00:31:15,341
Quiero esa reunión.

809
00:31:15,407 --> 00:31:16,408
Configúrelo.

810
00:31:24,250 --> 00:31:25,851
Llame a la oficina de C.J. Cregg.

811
00:31:25,918 --> 00:31:27,186
Ver cuando el presidente
podría tener tiempo

812
00:31:27,253 --> 00:31:28,587
para el presidente electo.

813
00:31:28,654 --> 00:31:30,322
(suspiros)

814
00:31:30,389 --> 00:31:32,191
Está bien, lo siento
sobre eso.

815
00:31:32,258 --> 00:31:32,992
¿Día duro?

816
00:31:33,059 --> 00:31:36,562
Puaj. Típico.

817
00:31:36,628 --> 00:31:38,197
Yo soy igual.

818
00:31:38,264 --> 00:31:40,132
Todo el mundo me dice que consiga un
vida, aunque no sé por qué.

819
00:31:40,199 --> 00:31:41,733
encuentro que la vida es
terriblemente sobrevalorado.

820
00:31:41,800 --> 00:31:43,936
en realidad es bastante aburrido
cuando no es decepcionante.

821
00:31:44,003 --> 00:31:45,037
Di lo que quieras sobre

822
00:31:45,104 --> 00:31:46,438
lo que hacemos,
pero aburrido, no lo es.

823
00:31:46,505 --> 00:31:48,607
Sé que puedes aprovechar
este Santos gana

824
00:31:48,674 --> 00:31:49,875
en duplicar su tarifa.

825
00:31:49,942 --> 00:31:52,111
Triplicando, si parece
en tus memorias.

826
00:31:52,178 --> 00:31:53,445
nada va
para superar esto.

827
00:31:53,512 --> 00:31:55,247
Todo lo demás es
va a ser una decepción.

828
00:31:55,314 --> 00:31:56,615
Decepciones que me hacen
semi-rico--

829
00:31:56,682 --> 00:31:58,750
eso es una compensación
Estoy dispuesto a aguantar.

830
00:31:58,817 --> 00:31:59,851
No te importa el dinero.

831
00:31:59,918 --> 00:32:01,853
¿Quién no?
Tú.

832
00:32:01,920 --> 00:32:02,754
No como tal.

833
00:32:02,821 --> 00:32:03,855
¿Como qué?

834
00:32:03,922 --> 00:32:05,424
Llevar la puntuación.

835
00:32:05,491 --> 00:32:07,793
Evidencia cuantitativa
que soy más inteligente que tú.

836
00:32:07,859 --> 00:32:08,694
Tú no.
¿OMS?

837
00:32:08,760 --> 00:32:09,895
Todos los demás.

838
00:32:09,962 --> 00:32:11,497
Sube a bordo como
Directora de Comunicaciones.

839
00:32:11,563 --> 00:32:13,565
Gracias, pero no.

840
00:32:13,632 --> 00:32:14,733
Termina lo que empezaste.

841
00:32:14,800 --> 00:32:16,102
no estoy interesado
en gobernar.

842
00:32:16,168 --> 00:32:17,203
campañas
sobre la promesa.

843
00:32:17,269 --> 00:32:19,405
Gobernar se trata de logros.

844
00:32:19,471 --> 00:32:21,040
es mas dificil
y mucho menos romántico,

845
00:32:21,107 --> 00:32:22,508
pero no es aburrido.

846
00:32:22,574 --> 00:32:24,043
Ya creo que eres
más inteligente que todos.

847
00:32:24,110 --> 00:32:25,444
Por eso quiero
usted por el pasillo.

848
00:32:25,511 --> 00:32:27,679
Vamos, no es como
conseguir una vida.

849
00:32:27,746 --> 00:32:30,482
Eso es verdad, mírate.

850
00:32:30,549 --> 00:32:33,552
Tendríamos que destilar
el mensaje demócrata

851
00:32:33,619 --> 00:32:36,088
de lo que corrimos,

852
00:32:36,155 --> 00:32:39,191
personalizarlo y priorizarlo
durante los primeros 100 días.

853
00:32:45,731 --> 00:32:47,133
(zumbido)

854
00:32:56,542 --> 00:32:58,577
puede que lo haya olvidado
sobre las horas.

855
00:32:58,644 --> 00:32:59,611
Estás aquí.

856
00:33:01,113 --> 00:33:02,881
Parecería.
Pendiente.

857
00:33:02,948 --> 00:33:04,516
¡Oh! Aquí tienes.

858
00:33:04,583 --> 00:33:05,751
(suspira cansado)
Oye.

859
00:33:05,817 --> 00:33:07,019
Detener.

860
00:33:07,086 --> 00:33:09,355
Tu sentimentalismo es
avergonzándonos a ambos.

861
00:33:09,421 --> 00:33:11,590
¿Cuándo fue la última vez?
te tomaste unas vacaciones?

862
00:33:13,625 --> 00:33:14,226
¿Vacaciones?

863
00:33:14,293 --> 00:33:16,062
¿Tiempo libre del trabajo?

864
00:33:16,128 --> 00:33:17,396
¿Se piensa que es reconstituyente?

865
00:33:17,463 --> 00:33:18,730
¿Saludable para el cuerpo y el alma?

866
00:33:18,797 --> 00:33:20,032
Sin mencionar
salud mental.

867
00:33:20,099 --> 00:33:21,033
No lo recuerdo.

868
00:33:21,100 --> 00:33:22,434
Está bien, si soy tu jefe,

869
00:33:22,501 --> 00:33:24,670
esa es realmente la respuesta incorrecta.

870
00:33:24,736 --> 00:33:26,205
Neurocientíficos
he encontrado

871
00:33:26,272 --> 00:33:27,739
que cuando la gente
quienes se describen a sí mismos

872
00:33:27,806 --> 00:33:29,741
como políticamente comprometido
escuchar declaraciones políticas

873
00:33:29,808 --> 00:33:31,877
ellos responden solo con el
lado emocional de su cerebro.

874
00:33:31,943 --> 00:33:35,614
El área de la corteza donde
se produce el razonamiento permanece en silencio.

875
00:33:35,681 --> 00:33:37,716
Entonces esa gente gritando
el uno al otro por cable

876
00:33:37,783 --> 00:33:38,717
Realmente no puedo evitarlo.

877
00:33:38,784 --> 00:33:40,152
Y chicos como tú y yo

878
00:33:40,219 --> 00:33:42,454
son cuantificables
un poco loco.

879
00:33:42,521 --> 00:33:44,356
Y, entonces, podría beneficiarse
de algún descanso ocasional.

880
00:33:44,423 --> 00:33:46,592
Ustedes no asumen el cargo
durante otras diez semanas.

881
00:33:46,658 --> 00:33:48,727
Creo que podrías permitírtelo
para pasar uno de ellos

882
00:33:48,794 --> 00:33:50,629
tumbado en una playa
en alguna parte.
(suena el teléfono)

883
00:33:50,696 --> 00:33:51,763
¿Sí?

884
00:33:51,830 --> 00:33:52,531
Sí.

885
00:33:52,598 --> 00:33:54,166
Tengo una cosa.

886
00:33:54,233 --> 00:33:55,634
he protagonizado
que son reuniones,

887
00:33:55,701 --> 00:33:57,503
He eliminado X
que son explosiones.

888
00:33:57,569 --> 00:33:58,870
no lo he hecho oficialmente
dije que estoy dentro.

889
00:33:58,937 --> 00:34:00,172
Sí, no,
absolutamente.

890
00:34:00,239 --> 00:34:02,040
Damas y caballeros,
Sam Seaborn,

891
00:34:02,108 --> 00:34:03,775
nuestro nuevo diputado
Jefe de Gabinete.

892
00:34:03,842 --> 00:34:05,844
(aplausos)

893
00:34:05,911 --> 00:34:07,146
Golpéalos muertos,
tigre.

894
00:34:12,017 --> 00:34:13,352
Te ves terrible.

895
00:34:13,419 --> 00:34:16,622
Sabes, nunca entiendo
cansado de escuchar eso.

896
00:34:16,688 --> 00:34:19,958
me preguntó la señora santos
ser su jefe de personal.

897
00:34:20,025 --> 00:34:21,793
Guau.

898
00:34:21,860 --> 00:34:23,695
Genial.

899
00:34:23,762 --> 00:34:25,364
Debo pensarlo bien.

900
00:34:25,431 --> 00:34:26,632
Quería hablar contigo.

901
00:34:26,698 --> 00:34:28,400
Estaba pensando
Subsecretaria de Prensa.

902
00:34:28,467 --> 00:34:29,935
lou va a ser
Directora de Comunicaciones.

903
00:34:30,001 --> 00:34:32,471
Entonces, sería una extensión de
lo que teníamos en la campaña.

904
00:34:33,939 --> 00:34:36,608
Una cosa estoy segura
es que no puedo trabajar para ti.

905
00:34:36,675 --> 00:34:38,310
Si algo esta pasando
con nosotros personalmente,

906
00:34:38,377 --> 00:34:39,345
no funcionará.

907
00:34:39,411 --> 00:34:40,746
Y si algo no es...

908
00:34:40,812 --> 00:34:42,981
bueno, eso no lo hará
Funciona muy bien tampoco.

909
00:34:43,048 --> 00:34:44,015
Sí, sobre eso.

910
00:34:44,082 --> 00:34:45,851
Eh...

911
00:34:45,917 --> 00:34:47,453
Las cosas son una locura.

912
00:34:47,519 --> 00:34:49,855
No hay manera de que vaya
ser capaz de controlar

913
00:34:49,921 --> 00:34:51,457
que esta pasando
entre nosotros dos

914
00:34:51,523 --> 00:34:52,858
en el plazo que estableciste.

915
00:34:52,924 --> 00:34:54,926
Faltan tres semanas y seis días.

916
00:34:54,993 --> 00:34:56,195
Ya veremos.

917
00:34:57,863 --> 00:34:59,131
Tengo que...

918
00:35:22,053 --> 00:35:23,322
¡Otón!

919
00:35:25,924 --> 00:35:28,260
Hay un intercomunicador.

920
00:35:28,327 --> 00:35:29,695
Yo usaría el intercomunicador.

921
00:35:29,761 --> 00:35:31,230
no puedo encontrar
mi BlackBerry.
Lo tengo.

922
00:35:32,264 --> 00:35:33,199
¡¿Qué?!

923
00:35:33,265 --> 00:35:34,300
Lo estoy actualizando.

924
00:35:34,366 --> 00:35:36,001
lo he estado buscando
¡por una hora!

925
00:35:36,067 --> 00:35:37,536
acabo de tomarlo
Hace diez minutos.

926
00:35:37,603 --> 00:35:39,070
¿Estabas planeando
diciéndome?

927
00:35:39,137 --> 00:35:40,706
Me lo entregaste.
¿Por qué pensarías
estaría bien

928
00:35:40,772 --> 00:35:42,341
para que me corten
del mundo así?

929
00:35:42,408 --> 00:35:43,475
Bueno, pensé que tenías
el correo electrónico de su oficina...

930
00:35:43,542 --> 00:35:44,476
No "calcules", ¿vale?

931
00:35:44,543 --> 00:35:46,378
No uses "iniciativa".

932
00:35:46,445 --> 00:35:48,214
Es un altamente
calidad sobrevalorada

933
00:35:48,280 --> 00:35:49,515
cuando se trata de
trabajo auxiliar.

934
00:35:49,581 --> 00:35:50,316
Bueno, no quiero ser
un asistente.

935
00:35:50,382 --> 00:35:51,417
quieres saber

936
00:35:51,483 --> 00:35:52,951
como llegar a no ser
un asistente?!

937
00:35:53,018 --> 00:35:54,253
¡Haciéndolo genial!

938
00:35:54,320 --> 00:35:55,521
No dejando a tu jefe

939
00:35:55,587 --> 00:35:57,689
varado electrónicamente
durante diez minutos,

940
00:35:57,756 --> 00:35:58,757
¡Parece una hora!

941
00:35:58,824 --> 00:35:59,725
¡Esto no es una campaña!

942
00:35:59,791 --> 00:36:02,594
esto no es
aviones y hoteles,

943
00:36:02,661 --> 00:36:04,896
y "Adivina dónde
¡Ahora lo soy, mamá!

944
00:36:04,963 --> 00:36:07,266
esto es
¡Es hora de trabajar!

945
00:36:07,333 --> 00:36:09,535
son tres yardas
¡y una nube de polvo!

946
00:36:09,601 --> 00:36:11,503
Y si no puedes hackear
lo que necesito de ti ahora,

947
00:36:11,570 --> 00:36:12,738
estás seguro como el infierno
no se les va a preguntar

948
00:36:12,804 --> 00:36:13,405
¡Para hacer algo más!

949
00:36:13,472 --> 00:36:14,806
Consigue el BlackBerry ahora.

950
00:36:14,873 --> 00:36:16,208
¡Ir!

951
00:36:32,724 --> 00:36:34,593
Lo tengo.

952
00:36:41,800 --> 00:36:42,601
¿Otto te dio eso?

953
00:36:42,668 --> 00:36:44,436
¿Qué tienes miedo?
para enfrentarme?!

954
00:36:44,503 --> 00:36:45,971
Tu pequeña...
¡José!

955
00:36:47,273 --> 00:36:49,107
Necesito eso.

956
00:36:49,174 --> 00:36:51,843
En un minuto.

957
00:36:55,614 --> 00:36:57,148
yo no vine aquí

958
00:36:57,215 --> 00:36:59,518
porque eres tal
un reclutador de lengua plateada,

959
00:36:59,585 --> 00:37:03,922
o porque me cansé
del verano en enero.

960
00:37:03,989 --> 00:37:07,125
Santos puede ser el futuro
este país quiere.

961
00:37:07,192 --> 00:37:09,295
Por todos los ruidos partidistas
hecho al margen,

962
00:37:09,361 --> 00:37:10,496
somos una nación de centristas,

963
00:37:10,562 --> 00:37:12,230
y él puede ser simplemente
ese hombre correcto

964
00:37:12,298 --> 00:37:13,865
con el mensaje correcto
en el momento adecuado,

965
00:37:13,932 --> 00:37:15,867
y si el es...

966
00:37:15,934 --> 00:37:17,569
Quiero ser parte de esto.

967
00:37:19,505 --> 00:37:21,407
Pero él no puede hacerlo
sin ti.

968
00:37:21,473 --> 00:37:23,208
Los demócratas liberales van
para intentar obligarlo a irse,

969
00:37:23,275 --> 00:37:25,644
Los republicanos moderados son
ir a sentarse en la valla
mientras puedan.

970
00:37:25,711 --> 00:37:27,946
tu eres el indicado
¿Quién tiene que hacer que esto funcione?

971
00:37:28,013 --> 00:37:29,114
¿Quién tiene que atravesar?

972
00:37:29,180 --> 00:37:31,016
la demagogia reflexiva
y timidez

973
00:37:31,082 --> 00:37:33,018
y hacer que la gente haga lo que
fueron enviados aquí para hacer--

974
00:37:33,084 --> 00:37:34,520
realmente gobernar.

975
00:37:34,586 --> 00:37:36,888
Servir a los intereses del elector.

976
00:37:36,955 --> 00:37:41,293
En lugar de poses llamativas
y jugando a "te tengo".

977
00:37:41,360 --> 00:37:42,594
Y va a ser
casi imposible

978
00:37:42,661 --> 00:37:44,330
si eres
en tu mejor momento y--

979
00:37:44,396 --> 00:37:45,664
lo que puede ser sólo una noticia
para ti en este momento--

980
00:37:45,731 --> 00:37:47,866
no estás ni cerca de tu mejor nivel.

981
00:37:48,867 --> 00:37:50,969
Tómate las vacaciones.

982
00:37:51,036 --> 00:37:54,373
No he dicho que me registraré.
pero puedo decirte esto...

983
00:37:54,440 --> 00:37:56,575
No me quedaré a menos que tú te vayas.

984
00:37:57,876 --> 00:38:00,245
Uno de nosotros está recibiendo
en un avión esta noche.

985
00:38:00,312 --> 00:38:02,481
Si eres tú,
estás de vuelta en una semana.

986
00:38:02,548 --> 00:38:05,784
Si soy yo,
Me fui, adiós, para siempre.

987
00:38:07,686 --> 00:38:09,321
Tu llamada.

988
00:38:18,129 --> 00:38:19,431
DEBBIE:
Momento emocionante para ti.

989
00:38:19,498 --> 00:38:22,000
Mucho es así.

990
00:38:22,067 --> 00:38:24,336
siempre lo olvido

991
00:38:24,403 --> 00:38:25,804
¿Qué tan alto eres?
Mmm.

992
00:38:25,871 --> 00:38:28,106
¿Practicaste deportes?
en Annapolis?
Fútbol americano.

993
00:38:28,173 --> 00:38:29,274
Hasta que yo, eh,
me arruiné la rodilla.

994
00:38:29,341 --> 00:38:30,909
¿Qué posición?

995
00:38:30,976 --> 00:38:32,177
Amplia.
No es gran velocidad

996
00:38:32,243 --> 00:38:34,380
Pero, muy buenas manos.

997
00:38:34,446 --> 00:38:37,315
Mi hermana piensa que
eres muy atractivo.

998
00:38:37,383 --> 00:38:38,417
ella no tiene
una hermana.

999
00:38:38,484 --> 00:38:40,018
Buenos días, Matt,
entra.

1000
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
lo entiendo
has estado hablando

1001
00:38:47,393 --> 00:38:48,994
a los chinos.

1002
00:38:49,060 --> 00:38:50,028
Sí, señor.

1003
00:38:50,095 --> 00:38:51,397
¿Cómo lo jugaste?

1004
00:38:51,463 --> 00:38:54,232
Probablemente puedas
solo lee la transcripción.

1005
00:38:54,299 --> 00:38:55,233
Sí.

1006
00:38:55,300 --> 00:38:56,868
Lo lamento.

1007
00:38:56,935 --> 00:39:00,906
Puede resultar ventajoso,
considerando todo.

1008
00:39:00,972 --> 00:39:01,840
Pero, en serio,

1009
00:39:01,907 --> 00:39:04,275
necesito saber
exactamente lo que dijiste.

1010
00:39:04,342 --> 00:39:05,477
No he visto la transcripción

1011
00:39:05,544 --> 00:39:07,112
No quería parecer...

1012
00:39:07,178 --> 00:39:09,047
demasiado interesado.

1013
00:39:09,114 --> 00:39:11,450
Bueno, le agradecí
Presidente Lian por
sus buenos deseos,

1014
00:39:11,517 --> 00:39:12,418
entonces traje
la conversación

1015
00:39:12,484 --> 00:39:13,519
alrededor de Kazajstán.

1016
00:39:13,585 --> 00:39:15,220
me retraté
como ser

1017
00:39:15,286 --> 00:39:17,523
impaciente con
nuestra intervención,

1018
00:39:17,589 --> 00:39:19,558
desconcertado en cuanto a
el final del juego.

1019
00:39:19,625 --> 00:39:21,560
podría haber
referido a ti

1020
00:39:21,627 --> 00:39:22,794
como un "incrementalista".

1021
00:39:25,196 --> 00:39:26,598
Me han llamado peores.

1022
00:39:29,300 --> 00:39:32,003
Quizás tengas que llamarme peor
si esto va a funcionar.

1023
00:39:33,338 --> 00:39:34,372
fue un gran
idea, señor,

1024
00:39:34,440 --> 00:39:37,543
para explotar el
torpeza inherente

1025
00:39:37,609 --> 00:39:39,010
de transición de esta manera.

1026
00:39:39,077 --> 00:39:42,948
Úsalo para jugar un poco.
policía bueno, policía malo geopolítico.

1027
00:39:43,014 --> 00:39:44,750
Pero sabes, eres
voy a tener que hacer

1028
00:39:44,816 --> 00:39:46,952
algunos muy ruidosos
ruido de sables

1029
00:39:47,018 --> 00:39:48,787
si vamos
para lograr esto.

1030
00:39:48,854 --> 00:39:50,689
primer ministro canadiense
Dallaire viene a recibirnos.

1031
00:39:50,756 --> 00:39:52,591
Voy a desahogarme

1032
00:39:52,658 --> 00:39:55,326
sobre este imprudente
Intervención de Kazajstán.

1033
00:39:55,393 --> 00:39:56,327
Apóyate en mi
antecedentes militares.

1034
00:39:56,394 --> 00:39:57,863
Deja claro que,

1035
00:39:57,929 --> 00:39:59,264
mientras que yo no hubiera
necesariamente han entrado,

1036
00:39:59,330 --> 00:40:00,899
una vez que nuestras tropas estén allí,

1037
00:40:00,966 --> 00:40:03,001
no tengo intencion
de simplemente mantener
ellos en su lugar,

1038
00:40:03,068 --> 00:40:05,003
abierto, esperando
para que le disparen.

1039
00:40:05,070 --> 00:40:06,672
Están desplegados, voy a
dales algo que hacer,

1040
00:40:06,738 --> 00:40:08,306
como hacer retroceder a la gente
a través de sus propias fronteras.

1041
00:40:08,373 --> 00:40:11,142
voy a sugerir
que los rusos
y los chinos

1042
00:40:11,209 --> 00:40:12,711
van a mirar atrás
sobre el Plan Bartlet

1043
00:40:12,778 --> 00:40:14,446
como en los viejos tiempos.

1044
00:40:14,513 --> 00:40:16,147
que podría
quiero encontrar una manera

1045
00:40:16,214 --> 00:40:17,783
comunicarse ingeniosamente
a ambos.

1046
00:40:19,885 --> 00:40:21,487
Suena bien.

1047
00:40:21,553 --> 00:40:24,956
Tu haces ese caso
con aparente convicción.

1048
00:40:25,023 --> 00:40:33,665
Sí, señor.

1049
00:40:33,732 --> 00:40:36,334
Señor, esto es
Sam Seaborn.

1050
00:40:36,401 --> 00:40:39,104
el sera
cubriéndome
esto la próxima semana.

1051
00:40:39,170 --> 00:40:40,371
¿Lo siento?

1052
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
Goodwin está haciendo
la transición,

1053
00:40:41,507 --> 00:40:42,841
puse algunos
personal superior,

1054
00:40:42,908 --> 00:40:44,643
Sam conoce a los jugadores.
por el resto.

1055
00:40:44,710 --> 00:40:46,411
En cualquier caso, ninguno
de nuestros candidatos

1056
00:40:46,478 --> 00:40:47,813
van
en cualquier lugar--

1057
00:40:47,879 --> 00:40:49,014
no es como
ellos van a tomar

1058
00:40:49,080 --> 00:40:50,415
Director de Gabinete
Empleos de Asuntos

1059
00:40:50,482 --> 00:40:51,683
en los países del Benelux.

1060
00:40:51,750 --> 00:40:54,520
Lou estará perfeccionando
nuestro plan de mensajes.

1061
00:40:54,586 --> 00:40:58,223
Eh, yo...
le gritó a Otto

1062
00:40:58,289 --> 00:40:59,390
sin motivo alguno.

1063
00:40:59,457 --> 00:41:01,860
no he tenido
unas vacaciones en, bueno,

1064
00:41:01,927 --> 00:41:02,594
Básicamente, nunca.

1065
00:41:02,661 --> 00:41:03,662
Y seré más capaz

1066
00:41:03,729 --> 00:41:05,230
para servirte y
su presidencia,

1067
00:41:05,296 --> 00:41:07,899
sin mencionar
el país, si yo...

1068
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
despeja mi cabeza.

1069
00:41:09,400 --> 00:41:10,268
Sam se va a casar.

1070
00:41:10,335 --> 00:41:11,503
SANTOS:
Felicitaciones.

1071
00:41:11,570 --> 00:41:12,671
SAM:
Gracias.
Lou tiene razón,

1072
00:41:12,738 --> 00:41:14,305
tengo
sin vida.

1073
00:41:14,372 --> 00:41:17,676
Y no sé si eso es
realmente como lo quiero,

1074
00:41:17,743 --> 00:41:19,911
o si es solo
algún límite--

1075
00:41:19,978 --> 00:41:26,284
o no tan límite: patético,
cosa de evitación patológica.

1076
00:41:26,351 --> 00:41:28,687
Si es así, ya sabes...

1077
00:41:28,754 --> 00:41:29,921
Está bien contigo.

1078
00:41:29,988 --> 00:41:31,690
Si no implicara
una caravana,

1079
00:41:31,757 --> 00:41:33,525
te llevaría a
el aeropuerto yo mismo.

1080
00:41:36,127 --> 00:41:37,663
Gracias, señor.

1081
00:41:43,401 --> 00:41:44,169
Encantado de conocerlo.

1082
00:41:44,235 --> 00:41:46,104
Tú también.

1083
00:41:46,171 --> 00:41:47,172
Gran admirador.

1084
00:42:07,793 --> 00:42:09,761
(suspiros)

1085
00:42:16,001 --> 00:42:17,002
Oye.

1086
00:42:18,203 --> 00:42:21,539
¿Puedo simplemente decir,
una idea verdaderamente excelente.

1087
00:42:21,607 --> 00:42:23,074
Sam's.

1088
00:42:23,141 --> 00:42:24,075
Por supuesto.

1089
00:42:24,142 --> 00:42:26,578
Las vacaciones.

1090
00:42:26,645 --> 00:42:28,246
Parte de ir contigo
era todo yo.

1091
00:42:40,726 --> 00:42:42,160
( Anillos de BlackBerry
y vibra)