1
00:00:04,405 --> 00:00:06,374
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:06,407 --> 00:00:09,177
SANTOS:
Estados Unidos ha perdido
un gigante esta noche,

3
00:00:09,210 --> 00:00:10,944
y he perdido a un amigo.

4
00:00:10,978 --> 00:00:12,046
Murió.

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,182
Leo está muerto.

6
00:00:14,215 --> 00:00:16,050
Indecisos en toda California

7
00:00:16,084 --> 00:00:17,851
están conduciendo a las urnas
ahora mismo.

8
00:00:17,885 --> 00:00:19,453
SANTOS:
Para aquellos de ustedes

9
00:00:19,487 --> 00:00:22,456
que aún no han votado,
es lo unico

10
00:00:22,490 --> 00:00:24,858
eso debería importar cuando vayas
a las urnas esta noche.

11
00:00:24,892 --> 00:00:27,195
No estoy nombrando una nueva carrera
compañero en los próximos cinco minutos.

12
00:00:27,228 --> 00:00:29,430
Leo estaba en la boleta;
y si yo gano, él gana.

13
00:00:29,463 --> 00:00:31,265
(multitud aclamando cerca)
Acabamos de ganar Oregón.

14
00:00:31,299 --> 00:00:33,201
Consigue al presidente electo
por teléfono.

15
00:00:33,234 --> 00:00:34,568
Quiero felicitarlo.

16
00:00:34,602 --> 00:00:37,338
(aclamando salvajemente)

17
00:00:42,410 --> 00:00:44,745
HOMBRE:
"Yo soy la resurrección
y la vida", dice el Señor.

18
00:00:44,778 --> 00:00:47,047
"El que cree en mí,
aunque estuviera muerto,

19
00:00:47,081 --> 00:00:49,217
"Aun así vivirá.

20
00:00:49,250 --> 00:00:51,585
"Y todo aquel que vive
y cree en mi

21
00:00:51,619 --> 00:00:53,254
nunca morirá."

22
00:00:54,322 --> 00:00:56,690
Sé que mi Redentor vive,

23
00:00:56,724 --> 00:00:59,026
y que él estará de pie
en el último día

24
00:00:59,059 --> 00:01:01,329
sobre la tierra.

25
00:01:01,362 --> 00:01:03,097
Y aunque este cuerpo
ser destruido,

26
00:01:03,131 --> 00:01:06,300
aún así veré a Dios,
a quien veré por mí mismo

27
00:01:06,334 --> 00:01:10,538
y mis ojos verán,
y no como un extraño,

28
00:01:10,571 --> 00:01:13,040
porque ninguno de nosotros vive
a sí mismo,

29
00:01:13,073 --> 00:01:14,675
y nadie muere para sí mismo,

30
00:01:14,708 --> 00:01:16,710
porque si vivimos,
vivimos para el Señor.

31
00:01:16,744 --> 00:01:20,348
Y si morimos, morimos
al Señor.

32
00:01:20,381 --> 00:01:24,318
Si vivimos, por lo tanto,
o morir, somos del Señor.

33
00:01:24,352 --> 00:01:28,021
Bienaventurados los muertos
que mueren en el Señor;

34
00:01:28,055 --> 00:01:32,993
así dice el Espíritu, porque
descansan de sus trabajos.

35
00:01:33,026 --> 00:01:34,128
El Señor esté con vosotros.

36
00:01:34,162 --> 00:01:36,530
Oremos.

37
00:01:36,564 --> 00:01:39,400
Dios todopoderoso, te damos gracias
que en tu gran amor

38
00:01:39,433 --> 00:01:42,703
nos has alimentado con
la comida y bebida espiritual

39
00:01:42,736 --> 00:01:45,839
del cuerpo y la sangre
de tu Hijo Jesucristo,

40
00:01:45,873 --> 00:01:49,243
Y nos has dado a probar
de tu banquete celestial.

41
00:01:49,277 --> 00:01:52,346
Haz que este sacramento
puede ser para nosotros

42
00:01:52,380 --> 00:01:55,616
un consuelo en la aflicción
y prenda de nuestra herencia

43
00:01:55,649 --> 00:01:56,884
en ese reino

44
00:01:56,917 --> 00:02:01,489
donde no hay muerte,
ni pena, ni llanto,

45
00:02:01,522 --> 00:02:05,092
pero la plenitud de la alegría
con todos tus santos,

46
00:02:05,125 --> 00:02:07,861
por Jesucristo nuestro Salvador.

47
00:02:07,895 --> 00:02:09,163
TODOS:
Amén.

48
00:02:09,197 --> 00:02:10,231
Da descanso, oh Cristo,

49
00:02:10,264 --> 00:02:14,202
a tu siervo con tus santos,

50
00:02:14,235 --> 00:02:17,605
donde la pena y el dolor
Ya no están, ni suspiran,

51
00:02:17,638 --> 00:02:20,040
sino vida eterna.

52
00:02:20,073 --> 00:02:22,142
Sólo tú eres inmortal,

53
00:02:22,176 --> 00:02:24,678
el creador y hacedor
de la humanidad;

54
00:02:24,712 --> 00:02:26,514
y somos mortales,

55
00:02:26,547 --> 00:02:31,719
formado de la tierra,
y a la tierra volveremos.

56
00:02:31,752 --> 00:02:35,656
Porque así ordenaste
cuando me creaste, diciendo:

57
00:02:35,689 --> 00:02:40,228
"Polvo eres, y en polvo
volverás."

58
00:02:40,261 --> 00:02:42,996
Todos bajan al polvo

59
00:02:43,030 --> 00:02:45,165
sin embargo, incluso en la tumba

60
00:02:45,199 --> 00:02:47,268
hacemos nuestra canción.

61
00:02:47,301 --> 00:02:51,539
Aleluya, aleluya,

62
00:02:51,572 --> 00:02:54,508
aleluya.

63
00:02:54,542 --> 00:02:57,645
Da descanso, oh Cristo, a tu
siervo con tus santos,

64
00:02:57,678 --> 00:03:00,080
donde la pena y el dolor
ya no están,

65
00:03:00,113 --> 00:03:03,617
ni suspirando,
sino vida eterna.

66
00:03:03,651 --> 00:03:06,920
En tus manos,
oh, misericordioso Salvador,

67
00:03:06,954 --> 00:03:09,523
Felicitamos a tu siervo León.

68
00:03:09,557 --> 00:03:11,325
Reconocer,
humildemente te suplicamos,

69
00:03:11,359 --> 00:03:16,430
una oveja de tu propio redil,
un cordero de tu propio rebaño,

70
00:03:16,464 --> 00:03:19,233
un pecador de tu propia redención.

71
00:03:19,267 --> 00:03:22,736
Recíbelo en los brazos.
de tu misericordia,

72
00:03:22,770 --> 00:03:25,473
al bendito descanso
de paz eterna,

73
00:03:25,506 --> 00:03:28,075
y en la gloriosa compañía

74
00:03:28,108 --> 00:03:30,911
de los santos en la vida.

75
00:03:30,944 --> 00:03:33,180
Amén.

76
00:03:33,213 --> 00:03:35,816
salgamos adelante
en el nombre de Cristo.

77
00:03:35,849 --> 00:03:37,718
Gracias a Dios.

78
00:03:49,897 --> 00:03:52,466
(nota de apoyo del coro)

79
00:03:52,500 --> 00:03:55,436
(Grifos que suenan sincronizados)

80
00:03:55,469 --> 00:03:58,439
(coro cantando himno celestial)

81
00:04:14,955 --> 00:04:18,859
(la canción continúa)

82
00:04:46,153 --> 00:04:50,391
*

83
00:06:11,038 --> 00:06:13,441
Ey.

84
00:06:16,043 --> 00:06:17,210
SANTOS:
Gracias.

85
00:06:17,244 --> 00:06:18,846
el presidente
invitó a algunas personas

86
00:06:18,879 --> 00:06:20,748
a la casa blanca
más tarde, después de Arlington.

87
00:06:20,781 --> 00:06:21,782
CJ nos dijo.

88
00:06:21,815 --> 00:06:23,383
Tienes un tiempo bastante ocupado.
agenda esta tarde.

89
00:06:23,417 --> 00:06:24,985
Moveremos las cosas,
y vete para allá.

90
00:06:25,018 --> 00:06:26,319
La carrera por la presidencia se está calentando.

91
00:06:26,353 --> 00:06:27,488
¿Cuántos hay en él ahora?

92
00:06:27,521 --> 00:06:29,523
Tres, si tu
Conde Marino.

93
00:06:29,557 --> 00:06:30,624
llamémoslo
dos y medio.

94
00:06:30,658 --> 00:06:31,959
¿Qué pasa?
¿Con Marino?

95
00:06:31,992 --> 00:06:33,694
Nada un buen tejido de pelo.
no puedo curar.

96
00:06:33,727 --> 00:06:35,996
el mundo
También necesita pesos welter.

97
00:06:36,029 --> 00:06:37,097
Gracias.

98
00:06:37,130 --> 00:06:40,734
Y el congresista Fields quiere
cinco minutos esta tarde.

99
00:06:40,768 --> 00:06:42,035
somos de vecinos
distritos.

100
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
Cuando era alcalde de Houston,
prácticamente acampé

101
00:06:44,104 --> 00:06:45,105
fuera de su oficina
para ayuda federal.

102
00:06:45,138 --> 00:06:47,174
BUENA GANANCIA:
último recuento de látigos,
Fields tuvo una ligera ventaja

103
00:06:47,207 --> 00:06:48,476
sobre Sellner.

104
00:06:48,509 --> 00:06:50,544
Si hay alguna manera
podríamos solidificar eso...

105
00:06:50,578 --> 00:06:53,146
Sellner tiene algunos
látigos para romper también,

106
00:06:53,180 --> 00:06:54,414
si estas sentado
con campos.

107
00:06:54,448 --> 00:06:56,049
Sí, necesito cinco minutos.
con Sellner también.

108
00:06:56,083 --> 00:06:58,085
¿Qué pasa con Marino?
si esto fuera
un programa de juegos,

109
00:06:58,118 --> 00:07:00,554
aquí es cuando lo entregaríamos
su encantador regalo de despedida.

110
00:07:00,588 --> 00:07:01,555
Te veré en Arlington.

111
00:07:01,589 --> 00:07:02,823
Muy bien, Barry.

112
00:07:02,856 --> 00:07:04,257
hablaré contigo más tarde
por la tarde.

113
00:07:04,291 --> 00:07:07,495
Debemos tener cuidado con
entrometerse en una carrera por el puesto de orador.

114
00:07:07,528 --> 00:07:09,262
Serví en la Cámara.

115
00:07:09,296 --> 00:07:11,799
Simplemente marcaremos al perdedor.
y cualquiera que lo apoyara.

116
00:07:11,832 --> 00:07:13,701
Los campos prácticamente se movieron
de regreso a texas

117
00:07:13,734 --> 00:07:15,869
para ayudarnos con la campaña
durante los últimos tres meses.

118
00:07:15,903 --> 00:07:17,571
Sellner votó
con los republicanos

119
00:07:17,605 --> 00:07:19,773
sobre vales, sobre reforma de daños.

120
00:07:19,807 --> 00:07:21,675
Quieres mantener tu
remo fuera del agua.

121
00:07:21,709 --> 00:07:23,410
uno de ellos va
ser el próximo orador.

122
00:07:23,443 --> 00:07:24,545
Izquierda, derecha o centro,

123
00:07:24,578 --> 00:07:25,846
vas a tener
para trabajar con él.

124
00:07:25,879 --> 00:07:27,915
estamos siendo
inundado de llamadas

125
00:07:27,948 --> 00:07:29,082
sobre a quién vas a
nombre como vicepresidente,

126
00:07:29,116 --> 00:07:31,985
currículums para el gabinete,
posiciones del subgabinete.

127
00:07:32,019 --> 00:07:33,286
Eso es lo que estaba hablando
a Barry sobre.

128
00:07:33,320 --> 00:07:34,788
¿Barry Goodwin?

129
00:07:34,822 --> 00:07:36,690
Le pregunté si estaba dispuesto
para hacerlo, y él dijo que sí.

130
00:07:36,724 --> 00:07:38,826
para encabezar el
equipo de transición?
Sí.

131
00:07:38,859 --> 00:07:41,428
HOMBRE:
Señor, estamos listos para usted.

132
00:07:41,461 --> 00:07:43,363
el tiene
Algunas ideas geniales, Josh.

133
00:07:43,396 --> 00:07:46,066
Encuentra unos minutos
y haz que te informe.

134
00:07:55,142 --> 00:07:58,078
Eso fue un
hermoso servicio.

135
00:07:58,111 --> 00:08:01,749
Sólo estoy esperando a la prensa.
afuera para empacar e irse.

136
00:08:02,616 --> 00:08:05,018
¿Vienes a Arlington?

137
00:08:05,052 --> 00:08:07,688
¿Es eso lo que estás preguntando?
o alguien más?

138
00:08:09,557 --> 00:08:11,191
Relájate, Charlie.

139
00:08:11,224 --> 00:08:12,860
Dile a C.J. que no iré.

140
00:08:12,893 --> 00:08:15,095
Me gustaría,
pero tengo otros compromisos.

141
00:08:15,128 --> 00:08:16,930
Seguro.

142
00:08:17,998 --> 00:08:20,100
Caminaré contigo.

143
00:08:21,835 --> 00:08:23,671
no creo una foto
de ti y de mí

144
00:08:23,704 --> 00:08:25,706
hace la portada
del New York Times.

145
00:08:25,739 --> 00:08:27,240
¿Tú?

146
00:08:37,284 --> 00:08:39,787
ABADÍA:
Le dije a Mallory que

147
00:08:39,820 --> 00:08:44,625
pasar por la casa de su madre
durante unos minutos.

148
00:08:44,658 --> 00:08:49,763
Ella parecía estar bien
dado todo.

149
00:08:49,797 --> 00:08:52,299
¿Viste a Toby?
en la parte de atrás?

150
00:08:52,332 --> 00:08:56,870
Sí.

151
00:08:56,904 --> 00:08:59,472
él hubiera odiado
esto, ¿no crees?

152
00:08:59,506 --> 00:09:01,942
se hubiera sentido mortificado

153
00:09:01,975 --> 00:09:06,146
que nos habíamos ido
a todo ese problema.

154
00:09:06,179 --> 00:09:08,649
¿Jed?

155
00:09:15,555 --> 00:09:17,324
JOSÉ:
Llegamos aquí ayer.

156
00:09:17,357 --> 00:09:19,827
así que no hemos tenido oportunidad
organizarse todavía.

157
00:09:19,860 --> 00:09:21,161
Hola.

158
00:09:21,194 --> 00:09:23,664
Ey.
Gracias.

159
00:09:23,697 --> 00:09:25,132
Gracias a todos.

160
00:09:25,165 --> 00:09:26,266
Gracias. Por favor.

161
00:09:26,299 --> 00:09:28,501
Muy bien, ahora, deja de hacer eso.

162
00:09:28,535 --> 00:09:29,737
¡Adelante, ahora!

163
00:09:29,770 --> 00:09:31,338
Todos a trabajar.

164
00:09:31,371 --> 00:09:32,773
no nos metemos en
el ala oeste

165
00:09:32,806 --> 00:09:35,342
hasta después de la toma de posesión,
pero podemos verlo por la ventana

166
00:09:35,375 --> 00:09:36,877
Entonces Dave va a
mantente atento,

167
00:09:36,910 --> 00:09:39,212
Asegúrate de que nadie haga
Fuera con nuestros archivos del FBI.

168
00:09:39,246 --> 00:09:40,380
antes de que entremos allí.

169
00:09:40,413 --> 00:09:43,116
Éste eres tú.

170
00:09:49,957 --> 00:09:51,759
Esto servirá.

171
00:09:51,792 --> 00:09:53,894
OTTO:
el director
de la Galería Nacional llamada,

172
00:09:53,927 --> 00:09:56,096
si quieres elegir
cosas para las paredes.

173
00:09:58,165 --> 00:09:59,332
¿Recibiste mis mensajes?

174
00:09:59,366 --> 00:10:01,468
JOSÉ:
Uh, los investigo primero,

175
00:10:01,501 --> 00:10:03,370
descubre quién eres
necesidad de responder.

176
00:10:03,403 --> 00:10:04,772
Oh, no, está bien.
Lo haré.

177
00:10:04,805 --> 00:10:07,641
Ah, ¿cuántos tenemos?
¿Hasta ahora esta mañana?

178
00:10:07,675 --> 00:10:10,077
Alrededor de 1.200.

179
00:10:10,110 --> 00:10:12,612
Déjame saber
cuando pasas por los Atléticos.

180
00:10:12,646 --> 00:10:14,214
Gracias.

181
00:10:16,684 --> 00:10:19,653
¿Qué opinas de Swain?
para secretario de defensa?

182
00:10:19,687 --> 00:10:21,321
¿Senador Swain de Rhode Island?

183
00:10:21,354 --> 00:10:22,489
Sí.

184
00:10:22,522 --> 00:10:23,724
Las academias de servicio lo aman.

185
00:10:23,757 --> 00:10:25,759
Realmente sacudió las cosas
como Secretario de Marina.

186
00:10:25,793 --> 00:10:26,827
Es republicano.

187
00:10:26,860 --> 00:10:28,829
Un poco de bipartidismo
nos mataría?

188
00:10:28,862 --> 00:10:30,898
se va a ver
como una captura política.

189
00:10:30,931 --> 00:10:33,200
Ofrecemos una posición en el gabinete.
a un republicano

190
00:10:33,233 --> 00:10:34,401
¿Quién no puede soportarlo?

191
00:10:35,669 --> 00:10:38,371
barry pensó
fue una buena idea.

192
00:10:39,439 --> 00:10:42,375
Bueno, Barry está equivocado.

193
00:10:44,444 --> 00:10:46,246
¿Estás infeliz?
con barry goodwin

194
00:10:46,279 --> 00:10:47,681
como jefe del equipo de transición?

195
00:10:47,715 --> 00:10:52,085
Estoy descontento con él de facto.
enlace con el Congreso.

196
00:10:52,119 --> 00:10:53,687
Hay una ventaja
dejar que barry

197
00:10:53,721 --> 00:10:55,088
manejar la transición.

198
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
Te impide tener que decir
no a toda esa gente

199
00:10:57,891 --> 00:10:59,827
que vas a necesitar
cuando eres Jefe de Gabinete.

200
00:10:59,860 --> 00:11:00,828
(llaman a la puerta)

201
00:11:00,861 --> 00:11:02,329
Campos del congresista
está aquí.

202
00:11:02,362 --> 00:11:04,998
Gracias, estaré con él en seguida.

203
00:11:07,768 --> 00:11:09,102
(se burla)

204
00:11:09,136 --> 00:11:10,704
serví en la casa
durante seis años.

205
00:11:10,738 --> 00:11:12,639
creo que puedo manejar
diez minutos solo

206
00:11:12,672 --> 00:11:14,407
con uno de mis amigos más cercanos
en el Congreso.

207
00:11:15,642 --> 00:11:17,811
Gracias, señor.

208
00:11:20,047 --> 00:11:21,982
MARGARITA:
¿No eran preciosas las flores?

209
00:11:22,015 --> 00:11:23,150
Sí.

210
00:11:23,183 --> 00:11:24,818
A Leo le encantaban las gardenias.

211
00:11:24,852 --> 00:11:26,653
Deberíamos intentar
ponerse al día con las llamadas

212
00:11:26,686 --> 00:11:27,687
antes de esto
la cosa empieza.

213
00:11:27,721 --> 00:11:29,056
Daley, Hutchinson,

214
00:11:29,089 --> 00:11:31,691
ver si el embajador Klein
Todavía está despierto en Berlín.

215
00:11:34,061 --> 00:11:35,328
(suspiros)

216
00:11:35,362 --> 00:11:36,329
(golpeando)

217
00:11:36,363 --> 00:11:37,130
¿Cómo estás?

218
00:11:37,164 --> 00:11:38,665
Ah, okey.

219
00:11:38,698 --> 00:11:40,067
Lo siento, estoy perdiendo cosas hoy.

220
00:11:40,100 --> 00:11:41,101
Estoy bien.

221
00:11:41,134 --> 00:11:41,969
¿Tú?
Bien.

222
00:11:42,002 --> 00:11:43,771
llego un poco temprano
por la cosa.

223
00:11:43,804 --> 00:11:44,805
¿A qué hora
¿Empieza?
4:00.

224
00:11:44,838 --> 00:11:46,206
Entonces, ¿2 1/2 horas?

225
00:11:46,239 --> 00:11:47,307
Más bien tres.

226
00:11:47,340 --> 00:11:49,309
Bueno, quería asegurarme
No llegué tarde.

227
00:11:50,377 --> 00:11:51,578
Ese fue un buen servicio.

228
00:11:51,611 --> 00:11:52,679
Hermoso.

229
00:11:52,712 --> 00:11:53,947
El líder de la mayoría tenía
su bragueta hacia abajo.

230
00:11:53,981 --> 00:11:55,582
¿Lo hizo?
iba a decirle,

231
00:11:55,615 --> 00:11:56,549
excepto que yo nunca
realmente le gustó,

232
00:11:56,583 --> 00:11:57,918
así que decidí que estaba bien.

233
00:11:57,951 --> 00:12:00,854
Lo siento, no entendí
Tú en la catedral.

234
00:12:00,888 --> 00:12:02,756
No te preocupes por eso,
estabas abrumado.

235
00:12:02,790 --> 00:12:04,624
Todos siguen pensando
tengo algo que decir,

236
00:12:04,657 --> 00:12:06,493
y no parece serlo
proponer cualquier cosa.

237
00:12:06,526 --> 00:12:07,494
No es necesario.

238
00:12:08,962 --> 00:12:12,099
En realidad llegué temprano
porque estaba esperando

239
00:12:12,132 --> 00:12:14,734
Podríamos tener un minuto para hablar.
antes de que las masas desciendan.

240
00:12:14,768 --> 00:12:16,403
¿Sí? Yo también.

241
00:12:16,436 --> 00:12:17,437
¿En realidad?

242
00:12:21,308 --> 00:12:22,275
Disparar.

243
00:12:22,309 --> 00:12:23,911
¿Yo primero?
¿Por qué tengo que ir primero?

244
00:12:23,944 --> 00:12:25,578
No lo sé, solo...

245
00:12:25,612 --> 00:12:26,579
Tú, eh...

246
00:12:26,613 --> 00:12:27,948
Está bien.

247
00:12:27,981 --> 00:12:28,849
Bien.

248
00:12:28,882 --> 00:12:31,151
Sabes cuando vine
miércoles por la noche,

249
00:12:31,184 --> 00:12:34,421
y ya era tarde y no lo hicimos
Realmente hablamos, nosotros solo...

250
00:12:34,454 --> 00:12:36,556
tengo una vaga
recuerdo.

251
00:12:36,589 --> 00:12:38,291
¿Eso te hizo
te sientes mal?

252
00:12:38,325 --> 00:12:39,626
Malo en un...

253
00:12:39,659 --> 00:12:40,627
¿En un qué?

254
00:12:40,660 --> 00:12:42,662
Ya sabes... usado.

255
00:12:42,695 --> 00:12:43,696
¿Para mi cuerpo?

256
00:12:43,730 --> 00:12:45,732
Algo así.

257
00:12:45,765 --> 00:12:46,666
Lo solucionaré.

258
00:12:46,699 --> 00:12:48,468
¿Seguro?

259
00:12:48,501 --> 00:12:50,270
Sucede;
las mujeres me quieren.

260
00:12:50,303 --> 00:12:52,772
Es sólo que sé que tenemos
mucho de que hablar,

261
00:12:52,806 --> 00:12:54,908
y no quiero
para saltar cualquiera de ellos,

262
00:12:54,942 --> 00:12:56,743
pero fue una especie de
maravilloso simplemente...

263
00:12:56,776 --> 00:12:57,477
No hablar.

264
00:12:57,510 --> 00:12:58,879
Ni siquiera un poquito.

265
00:12:58,912 --> 00:13:00,147
(ambos riendo)

266
00:13:00,180 --> 00:13:03,116
quieres hacerlo
otra vez esta noche, ¿no?

267
00:13:03,150 --> 00:13:04,818
Realmente lo hago.

268
00:13:05,752 --> 00:13:08,221
me iré
la puerta abierta.

269
00:13:10,090 --> 00:13:12,826
(la puerta se abre)
OTTO:
Campos del congresista.

270
00:13:12,860 --> 00:13:15,528
maravilloso servicio
esta mañana.

271
00:13:15,562 --> 00:13:18,531
No tanto un funeral
como celebración.
Eso es cierto.

272
00:13:18,565 --> 00:13:20,067
me pone triste
Voy a extrañar el mío.

273
00:13:20,100 --> 00:13:22,235
Y por tan solo unos días.
(risas)

274
00:13:22,269 --> 00:13:23,403
Gracias, Otón.

275
00:13:23,436 --> 00:13:24,972
Señor.

276
00:13:26,373 --> 00:13:27,207
(suspiros)

277
00:13:27,240 --> 00:13:27,875
Señor Presidente.

278
00:13:27,908 --> 00:13:31,344
Señor Portavoz.
Bien.

279
00:13:31,378 --> 00:13:33,847
Oye, puedo saltar páginas.
en el calendario si puedes.

280
00:13:33,881 --> 00:13:35,482
Ahora soy unos cuantos
páginas cortas.

281
00:13:35,515 --> 00:13:37,484
¿Cómo es eso?

282
00:13:37,517 --> 00:13:39,052
Estoy diez votos menos.

283
00:13:39,086 --> 00:13:40,687
Sellner se adelantó.

284
00:13:40,720 --> 00:13:43,456
Bueno, el último conteo de látigos.
te tenía a los 91,

285
00:13:43,490 --> 00:13:44,757
Sellner no puede tener
más de 85.

286
00:13:44,791 --> 00:13:46,726
él se despegó
Hughes y Fraser,

287
00:13:46,759 --> 00:13:48,428
eso lo trajo
seis perros azules más

288
00:13:48,461 --> 00:13:49,596
y ahora Schreibman vacila.

289
00:13:49,629 --> 00:13:51,631
Entonces seis de nuestros más
miembros conservadores

290
00:13:51,664 --> 00:13:53,033
llegar a balancearse
toda la elección?

291
00:13:53,066 --> 00:13:55,135
Sellner se lo está diciendo a todo el mundo
eres demasiado liberal,

292
00:13:55,168 --> 00:13:57,137
que yo seria
un lacayo de la Casa Blanca.

293
00:13:57,170 --> 00:13:59,606
Más bien al revés.

294
00:13:59,639 --> 00:14:02,109
La mitad de mi agenda legislativa
va a venir de ti--

295
00:14:02,142 --> 00:14:03,810
las reformas del lobby,
Ampliación de Medicare...

296
00:14:03,843 --> 00:14:05,612
Bueno, ahora necesito
algo de ti.

297
00:14:06,947 --> 00:14:08,848
Segal voltea
si le preguntas.

298
00:14:08,882 --> 00:14:10,583
Parpadea, Carney.

299
00:14:10,617 --> 00:14:13,220
Además obtuviste al menos cinco votos.
sobre el Caucus Hispano.

300
00:14:14,487 --> 00:14:15,889
yo se como
se verá:

301
00:14:15,923 --> 00:14:18,558
presidente electo vadeando
en una batalla de liderazgo

302
00:14:18,591 --> 00:14:19,826
para rescatar a un viejo amigo.

303
00:14:19,859 --> 00:14:21,661
Así se verá.

304
00:14:21,694 --> 00:14:23,496
Le das a Sellner
ese mazo,

305
00:14:23,530 --> 00:14:24,932
y lo dejará caer de golpe

306
00:14:24,965 --> 00:14:27,634
justo en medio de
tu cráneo legislativo.

307
00:14:34,942 --> 00:14:35,708
doña
Oye.

308
00:14:35,742 --> 00:14:36,977
Mírate.

309
00:14:37,010 --> 00:14:38,778
Oficina con
tu nombre en él.

310
00:14:38,811 --> 00:14:40,247
Sí, tengo una puerta
y todo.

311
00:14:40,280 --> 00:14:41,248
¿Cómo se siente eso?

312
00:14:41,281 --> 00:14:43,250
Nunca superé un cubículo
por aquí.

313
00:14:43,283 --> 00:14:44,351
Se siente genial.

314
00:14:44,384 --> 00:14:45,818
No es que sea
va a durar mucho,

315
00:14:45,852 --> 00:14:46,853
Un nuevo sheriff llega a la ciudad.

316
00:14:46,886 --> 00:14:48,055
¿Hablas con Josh?

317
00:14:48,088 --> 00:14:48,989
Estoy seguro de que estaría
feliz de considerar...

318
00:14:49,022 --> 00:14:50,223
¿Qué hay de ti?

319
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Josh va a tallar
un pequeño rincón

320
00:14:52,159 --> 00:14:53,126
para ti
para instalarse?

321
00:14:53,160 --> 00:14:54,461
Oh, hay mucho en su plato ahora mismo.

322
00:14:54,494 --> 00:14:55,395
Él te debe mucho.

323
00:14:55,428 --> 00:14:56,729
Cualquier cosa menos que
Secretario de Comercio,

324
00:14:56,763 --> 00:14:57,897
tienes que desafiarlo
a un duelo.

325
00:14:57,931 --> 00:14:59,432
¿Pistolas o sables?

326
00:14:59,466 --> 00:15:01,101
Lo digo en serio.

327
00:15:01,134 --> 00:15:02,402
él realmente no lo ha hecho
¿Ya hablamos contigo?

328
00:15:02,435 --> 00:15:05,338
El día de las elecciones fue sólo
hace tres días.

329
00:15:08,708 --> 00:15:09,776
Es complicado.

330
00:15:09,809 --> 00:15:12,512
Quieres que le dé una bofetada
alrededor un poco?

331
00:15:12,545 --> 00:15:14,914
Puedo reunir a algunos chicos
del antiguo barrio.

332
00:15:16,249 --> 00:15:18,986
La gente empieza a reunirse
en el vestíbulo para la cosa.

333
00:15:19,019 --> 00:15:20,820
Josh realmente no lo ha hecho
te pidió que...

334
00:15:20,853 --> 00:15:21,989
Vamos, Charlie.

335
00:15:22,022 --> 00:15:24,157
Cómprale una bebida a una chica.

336
00:15:28,028 --> 00:15:29,329
no estoy diciendo
no seria genial

337
00:15:29,362 --> 00:15:30,697
tener campos
como nuevo Portavoz.

338
00:15:30,730 --> 00:15:31,798
Mira, sé que es arriesgado.

339
00:15:31,831 --> 00:15:33,000
hacer monerías
con elecciones de liderazgo.

340
00:15:33,033 --> 00:15:34,401
"Arriesgado" no es la palabra.

341
00:15:34,434 --> 00:15:36,369
El blackjack es arriesgado
La selección de valores es arriesgada...

342
00:15:36,403 --> 00:15:39,506
Sí, bueno, soy más bien
El tipo de persona que es una cooperativa de crédito.

343
00:15:39,539 --> 00:15:41,208
Cualquier escenario
nos pierde aliados.

344
00:15:41,241 --> 00:15:43,210
Si es posible
trabajar con Sellner...

345
00:15:43,243 --> 00:15:46,146
Si anexamos una pequeña región latina
La dictadura estadounidense, claro.

346
00:15:46,179 --> 00:15:47,514
(golpeando)
Sí.

347
00:15:47,547 --> 00:15:48,515
(la puerta se abre)

348
00:15:50,017 --> 00:15:51,351
Congresista.

349
00:15:51,384 --> 00:15:53,987
Señor presidente electo,
como el sonido de eso.

350
00:15:54,021 --> 00:15:56,289
Un par de demasiadas sílabas,
pero lo aceptaré.

351
00:15:56,323 --> 00:15:58,125
José.
Que bueno verte,
Congresista.

352
00:15:59,159 --> 00:16:01,161
Maravilloso servicio esta mañana.

353
00:16:01,194 --> 00:16:02,595
Más bien una celebración, en realidad.

354
00:16:03,997 --> 00:16:05,598
Nunca lo pensé de esa manera.

355
00:16:05,632 --> 00:16:06,699
estoy ganando
en Campos.

356
00:16:06,733 --> 00:16:07,900
tu controlas
suficientes votos

357
00:16:07,934 --> 00:16:09,236
para ponerlo en
la presidencia,

358
00:16:09,269 --> 00:16:10,470
pero no lo eres
voy a hacer eso.

359
00:16:10,503 --> 00:16:12,805
no lo estamos haciendo
cualquier tipo de conteo de látigos.

360
00:16:12,839 --> 00:16:14,207
Nos estamos manteniendo alejados de eso.

361
00:16:14,241 --> 00:16:16,243
Hablemos de los problemas.

362
00:16:16,276 --> 00:16:18,245
no aceptaré órdenes
desde la Casa Blanca,

363
00:16:18,278 --> 00:16:20,113
no tendré el caucus
arrastrado hacia la izquierda,

364
00:16:20,147 --> 00:16:21,614
pero siempre lo harás
sé lo que estoy haciendo.

365
00:16:21,648 --> 00:16:24,084
Y... una factura tuya muere,
Puedes echarme la culpa a mí.

366
00:16:24,117 --> 00:16:26,186
Bueno, mi mayor preocupación.
¿Es una factura mía?

367
00:16:26,219 --> 00:16:27,820
puede que no lo logre
al piso de la Cámara.

368
00:16:27,854 --> 00:16:29,822
Pruébame.
Bueno.

369
00:16:29,856 --> 00:16:31,024
Reforma del lobby.

370
00:16:31,058 --> 00:16:32,892
HR 1, primer billete
Quiero que retomes.

371
00:16:32,925 --> 00:16:34,761
Ahora ambos sabemos

372
00:16:34,794 --> 00:16:37,197
mi mejor oportunidad de aprobar algo
grande está justo afuera de la puerta.

373
00:16:37,230 --> 00:16:38,465
Y quieres desperdiciar
esa oportunidad

374
00:16:38,498 --> 00:16:40,833
sobre un problema de proceso
prohibir los almuerzos con martini.

375
00:16:40,867 --> 00:16:42,769
quiero prohibir
todas las donaciones políticas

376
00:16:42,802 --> 00:16:44,071
por lobistas registrados.

377
00:16:44,104 --> 00:16:45,305
Genial, entonces simplemente
Date la vuelta y exige

378
00:16:45,338 --> 00:16:46,473
todos sus clientes
escribir cheques a...

379
00:16:46,506 --> 00:16:49,076
Y prohibición de cabilderos
contribuciones directas

380
00:16:49,109 --> 00:16:50,077
de sus clientes.

381
00:16:50,110 --> 00:16:51,644
Los cabilderos van
tener que discutir

382
00:16:51,678 --> 00:16:53,313
sobre los méritos de sus proyectos de ley.

383
00:16:53,346 --> 00:16:55,482
podría discutir
es inconstitucional:

384
00:16:55,515 --> 00:16:57,050
el dinero es igual a la palabra.

385
00:16:57,084 --> 00:16:58,418
Pero no permitimos el soborno,

386
00:16:58,451 --> 00:17:00,587
eso es discurso
a través del dinero también.

387
00:17:00,620 --> 00:17:02,789
Debe ser por eso que votaste.
por la reforma del lobby

388
00:17:02,822 --> 00:17:05,592
cuando Fields lo presentó
hace tres años.
(risas)

389
00:17:05,625 --> 00:17:07,727
Cuando éramos minoría,
Tienes toda la razón, lo hice.

390
00:17:07,760 --> 00:17:08,928
Ahora somos mayoría.

391
00:17:08,961 --> 00:17:10,029
Por cuatro plazas.

392
00:17:11,098 --> 00:17:12,532
finalmente tenemos
una ventaja para recaudar fondos,

393
00:17:12,565 --> 00:17:14,901
ahora no es el momento
para cambiar las reglas.

394
00:17:14,934 --> 00:17:17,036
¿Y cómo
un problema de proceso

395
00:17:17,070 --> 00:17:18,571
ayudar a cualquiera de nosotros...

396
00:17:18,605 --> 00:17:20,907
Si excluimos el seguro
cabilderos de la industria,

397
00:17:20,940 --> 00:17:22,442
nos ayuda a pasar
reforma sanitaria.

398
00:17:22,475 --> 00:17:24,577
Si nos callamos
cabilderos de las compañías farmacéuticas,

399
00:17:24,611 --> 00:17:27,514
nos ayuda a pasar un verdadero
beneficio de medicamentos recetados.

400
00:17:27,547 --> 00:17:29,782
Este es el proyecto de ley que nos permite
aprobar todos los demás proyectos de ley.

401
00:17:29,816 --> 00:17:31,384
Oh, puedes presionar para lograrlo.

402
00:17:31,418 --> 00:17:33,886
Haré lo mejor que pueda para bloquearlo.
que gane el mejor.

403
00:17:33,920 --> 00:17:36,055
Si terminas siendo Portavoz, seguro.

404
00:17:37,324 --> 00:17:39,926
No estamos insinuando que...

405
00:17:39,959 --> 00:17:42,829
Tendré una mayoría que proteger.

406
00:17:42,862 --> 00:17:45,565
Si termino como Portavoz, claro está.

407
00:17:47,434 --> 00:17:48,835
¿Quieres que explote?
nuestra mejor oportunidad

408
00:17:48,868 --> 00:17:51,304
aferrarse a un partido demócrata
Casa... la primera en diez años...

409
00:17:51,338 --> 00:17:54,374
primer billete que sale por la puerta.

410
00:18:00,447 --> 00:18:02,182
No lo haré.

411
00:18:08,255 --> 00:18:11,358
Señor Presidente Electo.

412
00:18:11,391 --> 00:18:15,395
Espero que tengamos la oportunidad
para trabajar juntos.

413
00:18:21,668 --> 00:18:24,437
Organizar una reunión
con el congresista Marino.

414
00:18:24,471 --> 00:18:26,906
Te das cuenta de que Marino tiene,
como tres votos.

415
00:18:26,939 --> 00:18:29,409
no creo que pueda conseguir
Sra. Marino para que vote por él.

416
00:18:29,442 --> 00:18:31,311
sigue siendo candidato
para Portavoz.

417
00:18:31,344 --> 00:18:33,012
Le doy mi apoyo

418
00:18:33,045 --> 00:18:35,081
y no puedo ser acusado
de respaldar a un viejo amigo.

419
00:18:35,114 --> 00:18:36,849
Ya sabes, Sellner
no es un mal barómetro

420
00:18:36,883 --> 00:18:38,518
de lo que está pensando el caucus.
Tal vez.

421
00:18:38,551 --> 00:18:40,320
Pero es un mal barómetro.
de lo que estoy pensando.

422
00:18:40,353 --> 00:18:41,588
Diez minutos con Marino.

423
00:18:46,092 --> 00:18:48,695
(suspiros)

424
00:18:53,032 --> 00:18:54,234
Voluntad.

425
00:18:54,267 --> 00:18:55,235
Señor vicepresidente.

426
00:18:55,268 --> 00:18:56,269
Hermoso servicio, ¿no?

427
00:18:56,303 --> 00:18:57,504
Si señor,
lo fue.

428
00:18:57,537 --> 00:18:58,971
Simplemente hermoso.

429
00:18:59,005 --> 00:19:00,173
¿Santos aquí?

430
00:19:00,207 --> 00:19:01,741
yo no he
Lo he visto todavía, no.

431
00:19:01,774 --> 00:19:02,742
¿Pero viene?

432
00:19:02,775 --> 00:19:03,743
Eso me han dicho.

433
00:19:03,776 --> 00:19:04,977
(suspiros)

434
00:19:05,011 --> 00:19:06,279
Cincuenta y ocho.

435
00:19:07,580 --> 00:19:08,481
León.

436
00:19:08,515 --> 00:19:10,283
Te hace pensar,
¿no es así?

437
00:19:10,317 --> 00:19:11,918
no tengo tantos años
detrás de él.

438
00:19:11,951 --> 00:19:13,553
ya he llamado
mi cardiólogo,

439
00:19:13,586 --> 00:19:16,223
programó un
prueba en cinta rodante, electrocardiograma.

440
00:19:16,256 --> 00:19:18,124
probablemente el tiempo
para chuparlo

441
00:19:18,157 --> 00:19:19,559
y entiende eso
La colonoscopia también.

442
00:19:21,093 --> 00:19:22,795
Más vale prevenir que curar, ¿verdad?

443
00:19:26,766 --> 00:19:28,268
Estas guapa.

444
00:19:28,301 --> 00:19:30,237
me gusta tartarlo
para un funeral.

445
00:19:30,270 --> 00:19:31,804
Oye, felicidades.

446
00:19:31,838 --> 00:19:32,939
no pienses
He dicho eso.

447
00:19:32,972 --> 00:19:33,973
No te preocupes por eso.

448
00:19:34,006 --> 00:19:35,575
Quiero decir, gracias
pero, si...

449
00:19:35,608 --> 00:19:38,177
las cosas se están poniendo un poco
perdido, comprensiblemente.

450
00:19:38,211 --> 00:19:39,412
Bueno, deberías
siéntete orgulloso, de verdad.

451
00:19:39,446 --> 00:19:41,080
ustedes corrieron
Menuda campaña.

452
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Oye, ¿puedo preguntarte?
un favor?
Claro, dispara.

453
00:19:43,115 --> 00:19:44,484
subarrendaré mi apartamento

454
00:19:44,517 --> 00:19:46,453
a esta mujer muy nerviosa
del Tesoro,

455
00:19:46,486 --> 00:19:48,888
pero según la campaña
Ya terminé, así que...

456
00:19:48,921 --> 00:19:50,189
Dios mío, no tienes hogar.

457
00:19:50,223 --> 00:19:51,458
¿Puedo quedarme en tu casa?

458
00:19:52,459 --> 00:19:53,226
¿Esta noche?

459
00:19:53,260 --> 00:19:55,061
Dormiré en el sofá.

460
00:19:55,094 --> 00:19:57,230
Estoy tranquilo y limpio.
como, obsesivamente.

461
00:19:57,264 --> 00:19:58,731
Por supuesto.
No, seguro.

462
00:19:58,765 --> 00:20:01,167
No el sofá, tengo un invitado
habitación con mucha basura dentro,

463
00:20:01,200 --> 00:20:02,134
pero estoy seguro de que hay
una cama por ahí en alguna parte.

464
00:20:02,168 --> 00:20:03,403
¿Estás seguro?

465
00:20:03,436 --> 00:20:05,305
No, por supuesto.
En cualquier momento.

466
00:20:05,338 --> 00:20:07,307
Realmente lo aprecio.

467
00:20:09,776 --> 00:20:11,844
(suspiros)

468
00:20:11,878 --> 00:20:16,148
¿Jed?

469
00:20:16,182 --> 00:20:18,418
¿Jed? ¿Estás listo?

470
00:20:18,451 --> 00:20:19,552
¿Qué?

471
00:20:19,586 --> 00:20:23,890
la gente esta llegando
abajo.

472
00:20:23,923 --> 00:20:25,592
No tenemos que quedarnos mucho tiempo.

473
00:20:25,625 --> 00:20:29,028
Puedes darme una señal.
Haremos una salida silenciosa.

474
00:20:29,061 --> 00:20:30,397
¿Salida tranquila?

475
00:20:30,430 --> 00:20:31,531
Bueno, una salida tan tranquila.

476
00:20:31,564 --> 00:20:34,334
como líder de
el mundo libre puede hacer.

477
00:20:39,839 --> 00:20:41,341
(suspiros)

478
00:20:44,143 --> 00:20:45,111
(golpeando)

479
00:20:45,144 --> 00:20:47,079
¿Ronna?

480
00:20:47,113 --> 00:20:48,114
El congresista Marino está aquí.

481
00:20:48,147 --> 00:20:49,115
si,
traerlo adentro.

482
00:20:49,148 --> 00:20:49,916
Señor Presidente Electo.

483
00:20:49,949 --> 00:20:50,917
Jim.

484
00:20:50,950 --> 00:20:53,085
Eso fue algo notable
servicio esta mañana.

485
00:20:53,119 --> 00:20:54,086
Realmente más que...

486
00:20:54,120 --> 00:20:55,187
Celebración.

487
00:20:55,221 --> 00:20:57,056
Absolutamente.
Yo también lo pensé.

488
00:20:57,089 --> 00:20:59,091
hablemos de
tu candidatura.

489
00:20:59,125 --> 00:21:01,027
Para... ¿Portavoz?

490
00:21:01,060 --> 00:21:04,331
Bueno, ¿te das cuenta de que eres
un candidato para el puesto.

491
00:21:04,364 --> 00:21:07,467
Pero tengo unos buenos 80 votos.
detrás de Fields o Sellner--

492
00:21:07,500 --> 00:21:09,001
los halcones del déficit
me convenciste de esto.

493
00:21:09,035 --> 00:21:10,503
solo estoy corriendo
para dejar claro un punto.

494
00:21:10,537 --> 00:21:11,804
Mmm. ¿Cuál es tu punto?

495
00:21:11,838 --> 00:21:14,040
Bueno, supongo que es
los halcones del déficit

496
00:21:14,073 --> 00:21:15,342
quienes lo estan intentando
para dejar claro un punto.

497
00:21:15,375 --> 00:21:17,009
Sobre el déficit.

498
00:21:18,745 --> 00:21:20,813
supongo que eso
Sería así, sí.

499
00:21:23,950 --> 00:21:26,419
¿Qué pasaría si Fields fuera
abandonar la carrera,

500
00:21:26,453 --> 00:21:30,790
y, uh, de repente tuviste
todos sus votos

501
00:21:30,823 --> 00:21:31,891
además de una docena más.

502
00:21:31,924 --> 00:21:34,394
(risas)

503
00:21:34,427 --> 00:21:36,729
Bueno, entonces yo sería el portavoz.
¿No lo haría?

504
00:21:42,569 --> 00:21:44,303
Honestamente no lo eres...

505
00:21:44,337 --> 00:21:46,205
¿Cómo reaccionarías?
a un gran impulso en enero

506
00:21:46,238 --> 00:21:49,075
para la reforma del lobby...

507
00:21:49,108 --> 00:21:51,678
¿Una prohibición de todas las donaciones de los lobbystas?

508
00:21:51,711 --> 00:21:55,114
Has-has Fields consiguió algunos
algún tipo de problema de salud?

509
00:21:55,147 --> 00:21:56,949
Si fueras el Portavoz, Jim...

510
00:21:56,983 --> 00:21:59,652
Reformas del lobby.

511
00:21:59,686 --> 00:22:01,153
Lo entendiste.

512
00:22:01,187 --> 00:22:02,722
¿Incluso con una mayoría mínima?

513
00:22:02,755 --> 00:22:04,424
Podría haber un problema
con el D-triple-C...

514
00:22:04,457 --> 00:22:05,825
yo haría volteretas
en la tribuna...

515
00:22:05,858 --> 00:22:07,727
Yo-yo-no estoy diciendo
que Fields está abandonando,

516
00:22:07,760 --> 00:22:09,596
Lo que sea;
Lo haré.
pero claramente hay

517
00:22:09,629 --> 00:22:12,732
una percepción de que él es
un... lacayo de la Casa Blanca.

518
00:22:28,247 --> 00:22:31,350
Dios, tu eres
un demonio guapo.

519
00:22:32,385 --> 00:22:34,721
¿Estás listo?

520
00:22:34,754 --> 00:22:36,523
Sí.

521
00:22:41,060 --> 00:22:43,029
(suspiros)

522
00:22:45,398 --> 00:22:47,900
Gracias. Hola.

523
00:22:47,934 --> 00:22:49,235
Danny, ¿cómo estás?

524
00:22:49,268 --> 00:22:51,571
Bien, gracias.
¿Por qué todas esas caras largas?

525
00:22:51,604 --> 00:22:54,040
Leo se pondría furioso si pensara
todos estábamos parados alrededor

526
00:22:54,073 --> 00:22:55,708
sintiendo pena por nosotros mismos.

527
00:22:55,742 --> 00:22:58,077
Necesitamos algo de música.
¿Tenemos música?

528
00:22:58,110 --> 00:23:00,379
Tengo un reproductor de CD.
en mi oficina.

529
00:23:00,413 --> 00:23:02,214
Ese es el espíritu.

530
00:23:02,248 --> 00:23:03,215
Hola, Debbie.

531
00:23:03,249 --> 00:23:04,551
Señor.

532
00:23:04,584 --> 00:23:07,720
C.J. ¿Cómo
aguantando?

533
00:23:11,758 --> 00:23:13,726
Oye, chico.

534
00:23:14,927 --> 00:23:16,228
Leo te amaba.

535
00:23:16,262 --> 00:23:17,730
Lo sabías, ¿verdad?

536
00:23:17,764 --> 00:23:19,732
No sé cómo pudo
Lo he hecho sin ti.

537
00:23:19,766 --> 00:23:21,734
¿Recuerdas eso?
viaje a seattle

538
00:23:21,768 --> 00:23:22,902
durante el
primera campaña,

539
00:23:22,935 --> 00:23:24,571
cuando no pudo
encuentra su paraguas,

540
00:23:24,604 --> 00:23:25,905
así que agarraste
un bote de basura

541
00:23:25,938 --> 00:23:27,106
para retenerlo?

542
00:23:27,139 --> 00:23:28,240
Y todavía tenía
basura en él.

543
00:23:28,274 --> 00:23:29,408
(todos riendo)

544
00:23:29,442 --> 00:23:30,910
leo termino
con una comida de tres platos

545
00:23:30,943 --> 00:23:32,244
sobre su cabeza.

546
00:23:32,278 --> 00:23:34,080
Pero seco como un hueso.

547
00:23:34,113 --> 00:23:35,414
PRESIDENTE:
Esa Navidad,

548
00:23:35,448 --> 00:23:37,283
Abbey y yo lo compramos.
un paraguas nuevo,

549
00:23:37,316 --> 00:23:39,085
y ella lo compró
un cubo de basura nuevo.

550
00:23:39,118 --> 00:23:41,420
(todos riendo)

551
00:23:45,858 --> 00:23:47,660
Oye.
Hola. ¿Puedo conseguir?
¿Tienes una bebida?

552
00:23:47,694 --> 00:23:50,830
si pero antes
pasas tu tiempo

553
00:23:50,863 --> 00:23:52,532
emborrachándome,
debería decirte...

554
00:23:52,565 --> 00:23:54,233
¿Eres virgen?
No.

555
00:23:54,266 --> 00:23:55,502
¿Enfermo terminal?

556
00:23:55,535 --> 00:23:57,369
No, pero lo que yo
te lo pregunté antes...

557
00:23:57,403 --> 00:23:59,138
Cuando me propusiste
por sexo?

558
00:23:59,171 --> 00:24:01,207
Sí. Eso no es
va a suceder.

559
00:24:02,341 --> 00:24:03,510
Donna Moss necesita
un lugar para quedarse.

560
00:24:03,543 --> 00:24:05,277
le dije
ella podría quedarse conmigo.

561
00:24:05,311 --> 00:24:06,345
Bueno, ella puede.
No estarás allí.

562
00:24:06,378 --> 00:24:07,714
ella puede tener el lugar
a ella misma.

563
00:24:07,747 --> 00:24:09,649
C.J.:
No puedo hacer eso.
¿Por qué no?

564
00:24:09,682 --> 00:24:11,150
donde le diré
ella estoy durmiendo?

565
00:24:11,183 --> 00:24:12,952
¿A quién le importa lo que le digas?
Ella preguntará
y tendré

566
00:24:12,985 --> 00:24:15,421
para llegar a algunos
razón, y-y mi
Las orejas se ponen rojas cuando miento.

567
00:24:15,454 --> 00:24:16,623
Tartamudeo.

568
00:24:16,656 --> 00:24:17,957
Ella lo resolverá.
¿Estás en serio?

569
00:24:17,990 --> 00:24:19,759
diciéndome que estás pasando
en una noche en mi cama

570
00:24:19,792 --> 00:24:21,861
porque no sabes que
¿Se lo vas a decir a Donna Moss?

571
00:24:21,894 --> 00:24:24,096
No se trata de Donna;
se trata del hecho
que gastaré el resto

572
00:24:24,130 --> 00:24:25,932
de la tarde
elaborar estrategias sobre
como explicarlo,

573
00:24:25,965 --> 00:24:27,967
o no explicarlo,
o no es necesario explicarlo,

574
00:24:28,000 --> 00:24:30,369
o no tener un
explicación para ello,
o incluso para mí.

575
00:24:30,402 --> 00:24:31,370
no tengo
una definición

576
00:24:31,403 --> 00:24:32,505
o un entendimiento
de lo que es

577
00:24:32,539 --> 00:24:33,906
o hacia dónde se dirige.

578
00:24:33,940 --> 00:24:35,708
masticaré la pregunta
en mi cerebro en silencio,

579
00:24:35,742 --> 00:24:37,243
mientras que otras personas
me estan hablando

580
00:24:37,276 --> 00:24:39,211
sobre la muerte o
asuntos de estado.

581
00:24:39,245 --> 00:24:41,413
Hemos pospuesto esto
durante siete años.

582
00:24:41,447 --> 00:24:42,682
Esto durará otra noche.

583
00:24:43,950 --> 00:24:44,784
Hola.

584
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Hola.

585
00:24:46,018 --> 00:24:47,687
Es bueno verte.

586
00:24:50,857 --> 00:24:53,926
Todos saludan al
héroes conquistadores!

587
00:25:00,967 --> 00:25:02,902
Felicidades.

588
00:25:02,935 --> 00:25:04,637
lo siento mucho
por su pérdida, señor.

589
00:25:04,671 --> 00:25:06,673
es una perdida para
todo el país.

590
00:25:06,706 --> 00:25:08,007
¿Dónde está tu encantadora esposa?

591
00:25:08,040 --> 00:25:09,676
Ella tuvo que regresar a Houston.
para los niños.

592
00:25:09,709 --> 00:25:12,545
muchos cambios
llegando a vuestras vidas.

593
00:25:12,579 --> 00:25:15,214
Sí... estoy empezando
para reunir.

594
00:25:18,250 --> 00:25:20,553
AMY:
Hola, extraño.

595
00:25:21,387 --> 00:25:23,055
Creí haberte visto.

596
00:25:23,089 --> 00:25:24,523
Había una multitud.

597
00:25:24,557 --> 00:25:26,225
No quería flotar.

598
00:25:26,258 --> 00:25:27,660
Podrías haberme rescatado.

599
00:25:27,694 --> 00:25:29,028
decidí un
hace unos años

600
00:25:29,061 --> 00:25:31,030
eso no fue un
uso eficiente de mi tiempo.

601
00:25:33,132 --> 00:25:35,001
¿Cómo lo llevas?

602
00:25:35,034 --> 00:25:36,569
Excelente.

603
00:25:36,603 --> 00:25:38,304
¿Puedo robarte?
por un minuto?

604
00:25:43,009 --> 00:25:44,210
Hola.

605
00:25:44,243 --> 00:25:45,411
¡Hola!

606
00:25:45,444 --> 00:25:47,714
¿Cómo está el Instituto Hoover?

607
00:25:47,747 --> 00:25:49,882
solo ha sido
dos semanas...

608
00:25:49,916 --> 00:25:53,419
pero ya sabes, es
Sólo han pasado dos semanas.

609
00:25:53,452 --> 00:25:55,755
Tienes que admirar eso
sobre los conservadores--

610
00:25:55,788 --> 00:25:57,556
que nombrarías algo
después de Herbert Hoover.

611
00:25:57,590 --> 00:25:59,058
Los liberales son tímidos.
sobre nuestros errores.

612
00:25:59,091 --> 00:26:01,093
No nos atraparás
nombrar algo después...

613
00:26:01,127 --> 00:26:02,561
bueno, casi cualquiera.

614
00:26:02,595 --> 00:26:04,230
¿Puedo hablar con
¿Quieres un trabajo?

615
00:26:04,263 --> 00:26:06,398
¿Cuánto tiempo dijiste que has estado?
en el Instituto Hoover?

616
00:26:06,432 --> 00:26:07,734
Dos semanas... casi.

617
00:26:07,767 --> 00:26:09,068
Eh, uno y medio.

618
00:26:09,101 --> 00:26:09,902
Nueve días.

619
00:26:09,936 --> 00:26:11,904
he estado en reuniones
que han durado

620
00:26:11,938 --> 00:26:13,773
más que eso,
con gráficos.

621
00:26:14,641 --> 00:26:18,377
Entonces... ¿quién es?
en la lista?

622
00:26:18,410 --> 00:26:21,280
¿Para cuál de los 6.000 puestos de trabajo
estamos llenando

623
00:26:21,313 --> 00:26:22,414
en las próximas diez semanas?

624
00:26:22,448 --> 00:26:23,816
La de Leo.

625
00:26:24,817 --> 00:26:26,085
Tengo algunas ideas.

626
00:26:26,118 --> 00:26:27,286
Carol Gellsey
ya en la lista.

627
00:26:27,319 --> 00:26:28,487
¿Ella es?
Sí.

628
00:26:28,520 --> 00:26:29,989
Eso es bueno. ¿En qué parte de la lista?

629
00:26:30,022 --> 00:26:31,490
En la cima.

630
00:26:31,523 --> 00:26:33,425
¿Como el número uno?
Como el número dos.

631
00:26:33,459 --> 00:26:34,393
El número uno del panadero.

632
00:26:34,426 --> 00:26:35,427
Sí.
Eso está mal.

633
00:26:35,461 --> 00:26:36,929
Esa es una mala elección.

634
00:26:36,963 --> 00:26:38,430
no creo
su primera decisión en el cargo

635
00:26:38,464 --> 00:26:39,565
Debería ser tan miope.

636
00:26:39,598 --> 00:26:41,367
me siento bien conmigo mismo
cuando hablamos.

637
00:26:41,400 --> 00:26:42,468
No necesitas a Baker.

638
00:26:42,501 --> 00:26:43,803
Ganaste Pensilvania
sin él.

639
00:26:43,836 --> 00:26:45,772
Dentro de cuatro años,
una congresista de Florida

640
00:26:45,805 --> 00:26:47,640
va a parecer maná
desde el cielo.

641
00:26:47,674 --> 00:26:48,675
Baker tiene la experiencia.

642
00:26:48,708 --> 00:26:49,709
Gellsey fue
en la casa

643
00:26:49,742 --> 00:26:51,443
seis años más
que Matt Santos.

644
00:26:51,477 --> 00:26:52,945
Ella estaba en Medios y Arbitrios

645
00:26:52,979 --> 00:26:55,214
cuando todavía ataba ganado
en Houston.

646
00:26:55,247 --> 00:26:56,315
Se postuló para gobernadora; ella perdió.

647
00:26:56,348 --> 00:26:57,516
Hace diez años.

648
00:26:57,549 --> 00:26:59,285
Su preferencia a nivel estatal
a los 63.

649
00:26:59,318 --> 00:27:00,853
Santos quiere a alguien

650
00:27:00,887 --> 00:27:02,822
con serio
experiencia ejecutiva.

651
00:27:02,855 --> 00:27:05,324
Gobernador de Pensilvania
tan serio como parece.

652
00:27:05,357 --> 00:27:06,793
Vamos.
No es nada.

653
00:27:06,826 --> 00:27:09,095
estamos buscando
para un estadista de alto rango aquí.

654
00:27:09,128 --> 00:27:10,396
Se trata de seriedad.

655
00:27:10,429 --> 00:27:13,632
Estás buscando a Leo McGarry.
Josh, y no está disponible.

656
00:27:14,266 --> 00:27:15,534
Este es un
oportunidad.

657
00:27:15,567 --> 00:27:17,336
es un momento
cuando el electorado

658
00:27:17,369 --> 00:27:18,504
no hay que convencerlo

659
00:27:18,537 --> 00:27:21,507
una mujer puede sostener
alto cargo constitucional.

660
00:27:21,540 --> 00:27:24,076
lo aceptaran
como un hecho consumado.

661
00:27:24,110 --> 00:27:26,779
¿Crees que ella es tan buena?
como panadero?

662
00:27:26,813 --> 00:27:28,981
Creo que ella está mejor.

663
00:27:30,616 --> 00:27:32,484
Donald Sherman
buscándote.

664
00:27:32,518 --> 00:27:33,485
Deberías huir.

665
00:27:33,519 --> 00:27:35,154
el esta despues
Asuntos adjuntos de la pierna.

666
00:27:35,187 --> 00:27:37,356
Me tenía acorralado,
hablando de que forma tiene

667
00:27:37,389 --> 00:27:38,524
con la Liderazgo.
Bueno.

668
00:27:38,557 --> 00:27:40,359
Él escupe pequeñas burbujas
cuando habla.

669
00:27:40,392 --> 00:27:41,493
es el presidente
¿todavía aquí?

670
00:27:41,527 --> 00:27:42,829
Eh, se fue
hace un rato,

671
00:27:42,862 --> 00:27:44,831
pero invitó a algunas personas
hasta la residencia más tarde.

672
00:27:44,864 --> 00:27:46,165
¿Qué pasa con el
¿Presidente electo?

673
00:27:46,198 --> 00:27:47,166
¿Él también se fue?

674
00:27:47,199 --> 00:27:49,001
Creo que está hablando por teléfono.
en la Sala Roosevelt.

675
00:27:49,035 --> 00:27:50,703
Excelente.

676
00:27:52,204 --> 00:27:56,843
¿Todavía tienes un...
¿Llave de mi apartamento?

677
00:27:56,876 --> 00:27:59,045
Tengo una llave desde hace seis años.
¿Cambiaste la cerradura?

678
00:27:59,078 --> 00:28:00,479
No. Deberías venir más tarde.

679
00:28:00,512 --> 00:28:02,014
Eso es dulce. No puedo.

680
00:28:02,048 --> 00:28:03,215
¿Por qué no?

681
00:28:03,249 --> 00:28:05,617
Pensé que la chica nerviosa
del Tesoro estaba en tu lugar.

682
00:28:05,651 --> 00:28:07,519
Lo es, así que le pregunté a C.J.
si pudiera quedarme con ella.

683
00:28:07,553 --> 00:28:09,355
Así que no le preguntes.
No puedo.

684
00:28:09,388 --> 00:28:10,589
¿Por qué no?
Ella preguntará por qué.

685
00:28:10,622 --> 00:28:11,958
Entonces miente.
Ella es mi amiga.

686
00:28:11,991 --> 00:28:13,592
No querías preguntarme
¿Si pudieras quedarte a dormir?

687
00:28:13,625 --> 00:28:14,761
no lo sabia
si estuviéramos en ese punto.

688
00:28:14,794 --> 00:28:16,195
Así que está bien
tener sexo en un hotel

689
00:28:16,228 --> 00:28:17,596
pero no en mi apartamento?

690
00:28:17,629 --> 00:28:19,031
Es un paso.
Algunas personas se sienten incómodas.

691
00:28:19,065 --> 00:28:20,566
Supuse que estarías
una de esas personas.

692
00:28:20,599 --> 00:28:22,869
incómodo con
sexo en mi apartamento?

693
00:28:22,902 --> 00:28:24,804
¿Realmente vas a intentar
para convencerme de que soy yo

694
00:28:24,837 --> 00:28:26,405
¿Quién encuentra todo esto incómodo?
y difícil de navegar?

695
00:28:26,438 --> 00:28:27,974
No.

696
00:28:28,007 --> 00:28:29,708
Pero gracias por preguntar.

697
00:28:29,742 --> 00:28:31,778
Es dulce.

698
00:28:36,749 --> 00:28:38,484
(suspiros)

699
00:28:44,256 --> 00:28:46,225
Buen velorio.

700
00:28:49,295 --> 00:28:51,063
Ah, sí, claro.

701
00:28:51,097 --> 00:28:54,066
No, volveré allí.
en un ratito.

702
00:28:54,100 --> 00:28:56,068
Bueno.

703
00:28:58,938 --> 00:29:01,273
el presidente
ya se fue.

704
00:29:01,307 --> 00:29:02,641
Sí, lo vi irse.

705
00:29:02,674 --> 00:29:05,411
Bob Russell
ofrecido desinteresadamente

706
00:29:05,444 --> 00:29:07,914
permanecer como vicepresidente
si lo queremos.

707
00:29:07,947 --> 00:29:08,915
¿En realidad?
Mmmm.

708
00:29:08,948 --> 00:29:10,749
¿Qué le dijiste?

709
00:29:10,783 --> 00:29:13,419
le agradecí mucho
por sus muchos años

710
00:29:13,452 --> 00:29:14,787
de dedicado
servicio publico

711
00:29:14,821 --> 00:29:16,055
y luego intenté
vete a la mierda.

712
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
(risas)

713
00:29:18,124 --> 00:29:21,027
Amy Gardner está empujando
Carol Gellsey bastante dura.

714
00:29:21,060 --> 00:29:21,861
¿Para vicepresidente?

715
00:29:21,894 --> 00:29:23,595
Ella es una presencia en Florida.

716
00:29:23,629 --> 00:29:24,763
Apoyo bipartidista
en su distrito.

717
00:29:24,797 --> 00:29:25,932
¿Lo compras?

718
00:29:25,965 --> 00:29:26,966
Tal vez.

719
00:29:26,999 --> 00:29:28,767
Amy está en el vestíbulo.
si quieres escucharla.

720
00:29:28,801 --> 00:29:29,869
Sí, está bien.

721
00:29:29,902 --> 00:29:31,603
Eh, Barry Goodwin
dice que hablaste con él

722
00:29:31,637 --> 00:29:33,339
sobre Swain para la Defensa.

723
00:29:33,372 --> 00:29:34,974
Sí.

724
00:29:35,007 --> 00:29:36,742
Él todavía piensa que es un
buena idea; ¿No estás de acuerdo?

725
00:29:36,775 --> 00:29:38,644
Sí, señor, lo hago.

726
00:29:38,677 --> 00:29:39,946
Él también piensa que debería reunir

727
00:29:39,979 --> 00:29:41,480
esos diez votos extra
para Tim Campos.

728
00:29:41,513 --> 00:29:42,815
No puedes patear la presidencia

729
00:29:42,849 --> 00:29:45,317
a uno de tus mejores amigos
en el Congreso.

730
00:29:45,351 --> 00:29:47,619
¿No quieres ver?
¿Se aprueban las reformas del lobby?

731
00:29:47,653 --> 00:29:48,855
No si eso significa

732
00:29:48,888 --> 00:29:49,922
metiéndolo en la garganta

733
00:29:49,956 --> 00:29:51,290
de todos
en el Caucus Demócrata.

734
00:29:51,323 --> 00:29:52,925
No si eso significa
todo lo demás que queremos hacer

735
00:29:52,959 --> 00:29:53,926
cae en llamas...

736
00:29:53,960 --> 00:29:55,494
tu cierras
acceso de los lobbystas,

737
00:29:55,527 --> 00:29:56,795
y nunca lo hará
vuelve.

738
00:29:56,829 --> 00:30:00,032
Si no tienes confianza
en mi consejo...

739
00:30:00,066 --> 00:30:02,601
¿Se trata todavía de Barry?
¿Encabezando la transición?

740
00:30:02,634 --> 00:30:03,870
Goodwin, el presidente,
Swain...

741
00:30:03,903 --> 00:30:05,804
Lo siento si tu
fueron ofendidos

742
00:30:05,838 --> 00:30:06,973
por mi contratación de Goodwin

743
00:30:07,006 --> 00:30:08,407
antes de limpiar
primero contigo.

744
00:30:08,440 --> 00:30:11,177
Apoyar a Fields es un error.

745
00:30:11,210 --> 00:30:14,280
La Casa Blanca es
una operación política.

746
00:30:14,313 --> 00:30:16,315
Mi trabajo como jefe de gabinete
es para mantenerte

747
00:30:16,348 --> 00:30:20,252
de cometer errores políticos,
y esto es tremendo.

748
00:30:22,188 --> 00:30:23,990
Si estas buscando
Para un hombre que dice "sí", no lo soy.

749
00:30:24,023 --> 00:30:27,159
estaré afuera en el lobby
con Amy Gardner.

750
00:30:37,636 --> 00:30:39,371
(suspiros)

751
00:30:40,739 --> 00:30:42,708
El presidente electo quiere
para hablar contigo

752
00:30:42,741 --> 00:30:44,176
sobre Carol Gellsey.

753
00:30:44,210 --> 00:30:45,945
¿En realidad?

754
00:30:45,978 --> 00:30:48,547
Sí.
!
Eres un buen hombre.

755
00:30:48,580 --> 00:30:50,316
Tienes un alma buena.

756
00:30:53,219 --> 00:30:55,888
Y bonito pelo.

757
00:30:58,424 --> 00:31:00,192
¿Cómo está el leñador?

758
00:31:00,226 --> 00:31:03,395
Es un escultor de madera,
y él está feliz todo el tiempo,

759
00:31:03,429 --> 00:31:05,998
que solía encontrar irritante
y ya no lo hago.

760
00:31:06,032 --> 00:31:07,900
¿En realidad?
el no me corre
en cualquier lugar.

761
00:31:07,934 --> 00:31:08,867
Genial.

762
00:31:08,901 --> 00:31:10,502
Es civilizado.

763
00:31:10,536 --> 00:31:12,138
eso es lo que
suena como.

764
00:31:12,171 --> 00:31:13,672
No te burles.
Deberías intentarlo.

765
00:31:13,705 --> 00:31:14,907
(risas):
Claro.

766
00:31:14,941 --> 00:31:16,342
Tengo un nombre para ti.

767
00:31:16,375 --> 00:31:17,643
(suspiros):
Ya hicimos VP.

768
00:31:17,676 --> 00:31:19,145
Si lo intentas y el personal
todo mi gabinete...

769
00:31:19,178 --> 00:31:20,679
No, para ti.

770
00:31:20,712 --> 00:31:23,549
Para el sexo y lo civilizado
conversación.

771
00:31:24,783 --> 00:31:27,319
El argumento de venta es
un poco endeble.

772
00:31:27,353 --> 00:31:28,320
Sara Potrero.

773
00:31:28,354 --> 00:31:30,056
Ella es una buena amiga
y no la mereces,

774
00:31:30,089 --> 00:31:31,958
pero el mundo
un lugar frio.

775
00:31:31,991 --> 00:31:32,959
No deberíamos hacer esto.

776
00:31:32,992 --> 00:31:33,892
Ya es hora, Josué.

777
00:31:33,926 --> 00:31:35,094
Te estás acercando a la edad

778
00:31:35,127 --> 00:31:37,129
donde la gente sacude la cabeza
y ponen los ojos en blanco.

779
00:31:37,163 --> 00:31:38,397
Ahora estás canalizando
mi madre.

780
00:31:38,430 --> 00:31:40,799
DOÑA:
deberíamos conseguir
hasta la residencia.

781
00:31:40,832 --> 00:31:42,101
El correo
escuché un rumor

782
00:31:42,134 --> 00:31:43,769
Max Manitoba está arriba
para un puesto de gabinete.

783
00:31:43,802 --> 00:31:44,770
hizo eso
viene de nosotros?

784
00:31:44,803 --> 00:31:46,438
No.
Está bien, lo haré
aplastarlo.

785
00:31:46,472 --> 00:31:47,739
¿Sabes?
¿Sara Potrero?

786
00:31:47,773 --> 00:31:49,108
¿De la Justicia?

787
00:31:49,141 --> 00:31:51,343
Sí. ¿No crees?
¿Josh debería llamarla?

788
00:31:51,377 --> 00:31:52,344
Para una cita.

789
00:31:52,378 --> 00:31:53,845
¿Contigo?

790
00:31:53,879 --> 00:31:55,247
¿No crees?
¿Ya es suficiente?

791
00:31:55,281 --> 00:31:56,782
me estoy marchitando
en la vid.

792
00:31:56,815 --> 00:31:58,617
Sarah es una gran idea.

793
00:31:58,650 --> 00:32:00,652
Ella es un verdadero amor.

794
00:32:00,686 --> 00:32:02,221
¿Ver? Ella está dentro de la circunvalación.
pero fuera del edificio.

795
00:32:02,254 --> 00:32:03,489
Tendrías mucho de qué hablar.

796
00:32:03,522 --> 00:32:04,957
pero no darías un paso
pisándose los talones el uno al otro.

797
00:32:04,991 --> 00:32:06,625
ella esta lista
para algo a largo plazo.

798
00:32:06,658 --> 00:32:08,127
deberías fingir
tú también lo eres.

799
00:32:08,160 --> 00:32:09,795
Seguro.
es lo que
los mayores lo hacen.

800
00:32:09,828 --> 00:32:11,964
¿Qué hacer exactamente?
¿lo hacen los mayores?

801
00:32:11,998 --> 00:32:13,799
Señor Presidente Electo.

802
00:32:13,832 --> 00:32:15,267
Amy, que bueno verte.

803
00:32:15,301 --> 00:32:17,136
te dejaremos
chicos se ponen al día.

804
00:32:17,169 --> 00:32:21,073
Iremos muy... muy lejos.

805
00:32:21,107 --> 00:32:23,175
SANTOS:
josh, llamé
Campos del congresista,

806
00:32:23,209 --> 00:32:25,011
le pidió que viniera
Vuelve esta noche.

807
00:32:25,044 --> 00:32:26,445
te gustaria
¿yo para estar allí?

808
00:32:26,478 --> 00:32:28,114
Estaré bien, gracias.

809
00:32:28,147 --> 00:32:30,282
AMY:
Los campos realmente

810
00:32:30,316 --> 00:32:31,850
sacudir las cosas
como Portavoz.

811
00:32:31,883 --> 00:32:33,019
Sí, lo haría.

812
00:32:33,052 --> 00:32:35,154
Josh, eh, dice,
que tienes algunas ideas

813
00:32:35,187 --> 00:32:37,023
sobre quién debería ser V.P.

814
00:32:37,056 --> 00:32:39,325
lo entiendo
Carol Gellsey
ya en la lista.

815
00:32:39,358 --> 00:32:40,626
Por supuesto que lo es.

816
00:32:40,659 --> 00:32:44,796
Estoy... simplemente no estoy seguro
que ella puede estar encima de ello.

817
00:32:44,830 --> 00:32:46,132
Ella está calificada.

818
00:32:46,165 --> 00:32:48,300
Ella es respetada en ambos.
lados del pasillo.

819
00:32:48,334 --> 00:32:50,002
Ella ayuda en Florida.
sobre la reelección.

820
00:32:50,036 --> 00:32:51,537
ella se verá como
una elección simbólica.

821
00:32:51,570 --> 00:32:53,172
Ya es un rompimiento de paradigmas.
administración.

822
00:32:53,205 --> 00:32:55,774
no puedo caminar aquí
y empezar a dotar de personal al lugar

823
00:32:55,807 --> 00:32:57,176
como si fuera el arca de Noé.

824
00:32:59,911 --> 00:33:01,713
La brecha de género
la única razón

825
00:33:01,747 --> 00:33:03,782
el partido demócrata
gana elecciones.

826
00:33:03,815 --> 00:33:05,284
Si sólo votaran los hombres,

827
00:33:05,317 --> 00:33:06,685
Los demócratas nunca aguantarían
otro cargo electo.

828
00:33:06,718 --> 00:33:08,220
El partido está perdiendo mujeres.

829
00:33:08,254 --> 00:33:09,721
Casi pierdes esta carrera
por eso.
Mmmm.

830
00:33:09,755 --> 00:33:12,291
Un poco de patrocinio no
hacer que el mundo deje de girar.

831
00:33:12,324 --> 00:33:14,293
Estamos hablando de lo más
circunscripción no recompensada

832
00:33:14,326 --> 00:33:15,927
en la nación.

833
00:33:15,961 --> 00:33:17,763
No voy a llegar a ninguna parte, ¿verdad?

834
00:33:17,796 --> 00:33:19,998
Creo que Baker's
la elección correcta.

835
00:33:20,032 --> 00:33:21,800
Creo que tienes miedo.

836
00:33:21,833 --> 00:33:23,835
eso es lo que motiva
tu elección.

837
00:33:23,869 --> 00:33:25,804
creo que
usted encuentra a Baker tranquilizador.

838
00:33:25,837 --> 00:33:27,273
Acabo de ser elegido presidente.

839
00:33:27,306 --> 00:33:29,508
Seguro que quieres
para llamarme cobarde?

840
00:33:31,510 --> 00:33:35,481
Josh dice que no trabajarás.
en la Casa Blanca.

841
00:33:35,514 --> 00:33:36,748
Tengo una agenda.

842
00:33:36,782 --> 00:33:38,016
Lo persigo sin descanso.

843
00:33:38,050 --> 00:33:39,185
He sido conocido por...

844
00:33:39,218 --> 00:33:40,486
Esto es lo que pienso.

845
00:33:40,519 --> 00:33:41,687
creo que es mas facil

846
00:33:41,720 --> 00:33:44,056
tirar piedras a una casa
que construir uno.

847
00:33:44,090 --> 00:33:45,724
y creo
estás listo para más.

848
00:33:45,757 --> 00:33:48,360
¿Me está llamando cobarde, señor?

849
00:33:48,394 --> 00:33:51,930
Director de Asuntos Legislativos.

850
00:33:51,963 --> 00:33:54,032
Arregla el lugar desde el interior.

851
00:33:54,066 --> 00:33:57,536
Es lo que hacen los mayores.

852
00:34:00,706 --> 00:34:04,176
C.J. quería que pasaras por aquí
de camino a la residencia.

853
00:34:04,210 --> 00:34:05,944
Sí, claro.
Sarah es una muñeca.

854
00:34:05,977 --> 00:34:07,113
Detener.

855
00:34:07,146 --> 00:34:08,814
Inteligente, lindo y bonito cuerpo.

856
00:34:08,847 --> 00:34:10,516
Bien, esto es
poniéndose raro.

857
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
¿Está ella ahí?

858
00:34:11,583 --> 00:34:13,585
MARGARITA:
Entra,
ella te está esperando.

859
00:34:13,619 --> 00:34:15,521
Todos los dias lo mismo
Maldito sándwich, pavo.

860
00:34:15,554 --> 00:34:17,256
Cortado tan fino,
pensarías que iba

861
00:34:17,289 --> 00:34:18,924
para empapelar una habitación con él.

862
00:34:18,957 --> 00:34:20,759
Lechuga, pero no demasiada
lechuga.

863
00:34:20,792 --> 00:34:22,294
Y mayonesa, pero no
demasiada mayonesa...

864
00:34:22,328 --> 00:34:24,896
tu eras
buscándome?

865
00:34:24,930 --> 00:34:26,432
Ainsley Hayes se me acercó

866
00:34:26,465 --> 00:34:28,534
sobre la casa blanca
Trabajo de abogado.

867
00:34:28,567 --> 00:34:30,569
¿En realidad?

868
00:34:30,602 --> 00:34:34,606
¿No está ella en el Warren G.
¿Instituto Harding o algo así?

869
00:34:34,640 --> 00:34:35,907
Hoover, pero sí.

870
00:34:35,941 --> 00:34:37,042
Ella es estupenda.

871
00:34:37,075 --> 00:34:39,545
Ella todavía es republicana, ¿verdad?

872
00:34:39,578 --> 00:34:41,079
Y todavía dedicado
e increíblemente brillante.

873
00:34:41,113 --> 00:34:43,282
Creo que deberías superar
Lo republicano.

874
00:34:43,315 --> 00:34:45,884
El tipo de presidente electo
últimamente en una juerga bipartidista,

875
00:34:45,917 --> 00:34:47,753
Así que le conseguiré una reunión.

876
00:34:47,786 --> 00:34:50,356
yo estaba dirigiendo
a la residencia. ¿Vienes?

877
00:34:50,389 --> 00:34:51,823
Estaba pensando en leo

878
00:34:51,857 --> 00:34:53,292
sentado ahí
en esa silla.

879
00:34:56,195 --> 00:34:58,230
Extraño, ¿no?

880
00:34:58,264 --> 00:35:02,768
Cómo está la gente aquí un minuto
y luego no lo son.

881
00:35:02,801 --> 00:35:05,237
PRESIDENTE:
son diez grados

882
00:35:05,271 --> 00:35:06,938
bajo cero
con un factor de sensación térmica

883
00:35:06,972 --> 00:35:08,607
Eso te rompería la columna,
y no hay manera

884
00:35:08,640 --> 00:35:10,442
me voy de la furgoneta
sin mi chaqueta.

885
00:35:10,476 --> 00:35:13,512
Pero Leo no me lo da,
dice que me hará parecer

886
00:35:13,545 --> 00:35:15,247
Acabo de entrar en trineo
de la tundra.

887
00:35:15,281 --> 00:35:17,416
Eso sí, he crecido
y pasé toda mi vida

888
00:35:17,449 --> 00:35:19,351
en nuevo hampshire,
y él está tratando de decirme

889
00:35:19,385 --> 00:35:21,953
mis conciudadanos no votarán
para mí si llevo parka!

890
00:35:21,987 --> 00:35:23,722
Ah, ahí estás.
Toma asiento.

891
00:35:23,755 --> 00:35:24,990
Estoy contando la historia de la parka.

892
00:35:25,023 --> 00:35:27,092
Estos dos se están quedando dormidos
y Charlie lo ha oído antes.

893
00:35:27,125 --> 00:35:27,959
Más de una vez.

894
00:35:27,993 --> 00:35:29,060
Primarias de New Hampshire.

895
00:35:29,094 --> 00:35:30,061
PRESIDENTE:
Sí.

896
00:35:30,095 --> 00:35:31,497
Entonces Leo no me da la parka,

897
00:35:31,530 --> 00:35:32,964
y lo estamos tirando
ida y vuelta

898
00:35:32,998 --> 00:35:35,301
como dos chicos que
están tratando de levantar
el mástil de un barco.

899
00:35:35,334 --> 00:35:37,869
Y así como ambos lo damos
un tirón muy fuerte,

900
00:35:37,903 --> 00:35:39,471
Josh abre la puerta...
No fui yo.

901
00:35:39,505 --> 00:35:41,106
Por supuesto que fuiste tú.
Yo no estaba allí.

902
00:35:41,139 --> 00:35:42,308
Estabas allí.

903
00:35:42,341 --> 00:35:44,009
¿Quién cuenta la historia?
¿yo o tu?

904
00:35:44,042 --> 00:35:46,077
Usted, señor.
Entonces siéntate y cállate.

905
00:35:46,111 --> 00:35:48,614
Josh Lyman abre la puerta
desde afuera

906
00:35:48,647 --> 00:35:49,715
mientras Leo pierde el control,

907
00:35:49,748 --> 00:35:52,184
y salgo volando por la puerta
culo al revés,

908
00:35:52,218 --> 00:35:54,653
y terminar en la calle
frente a 50 cámaras de televisión.

909
00:35:54,686 --> 00:35:56,455
Quizás cinco.
JOSÉ:
Yo no estuve allí, lo juro.

910
00:35:56,488 --> 00:35:58,023
C.J., cual era el titular

911
00:35:58,056 --> 00:35:59,591
en el líder sindical
al dia siguiente?

912
00:35:59,625 --> 00:36:03,229
"El hijo favorito cae al suelo
En estado de granito."

913
00:36:03,262 --> 00:36:06,432
Con una foto enorme mía
acostado boca abajo en la calle

914
00:36:06,465 --> 00:36:09,335
como si me hubieran derribado
por el plan de bienestar social de John Hoynes.

915
00:36:09,368 --> 00:36:12,638
La primera vez que conocí a Leo.
vestía un traje italiano

916
00:36:12,671 --> 00:36:15,140
eso cuesta aproximadamente lo mismo
como el programa espacial.

917
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
Inglés, no italiano.
Fila de Saville.

918
00:36:16,708 --> 00:36:18,510
¿Alguna vez ha usado un traje?
¿más de dos veces?

919
00:36:18,544 --> 00:36:20,111
Creo que apenas los usó una vez.

920
00:36:20,145 --> 00:36:21,112
Y esas camisas color melocotón.

921
00:36:21,146 --> 00:36:22,180
ANABETH:
Albaricoque.

922
00:36:22,214 --> 00:36:23,482
Me corrigió más de una vez.

923
00:36:23,515 --> 00:36:25,751
Me gustaron esos rosados
aunque.

924
00:36:25,784 --> 00:36:27,586
No muchos hombres pueden escapar
con quitar ese color.

925
00:36:27,619 --> 00:36:29,588
Y Leo no era uno de ellos.
(risas)

926
00:36:29,621 --> 00:36:31,890
¿Alguna vez has intentado sacar ese Davis?
¿Lo de la copa con alguien más?

927
00:36:31,923 --> 00:36:33,124
Oh sí.
C.J.:
Yo también.

928
00:36:33,158 --> 00:36:34,860
¿Qué cosa de la Copa Davis?
JOSÉ:
Leo usó

929
00:36:34,893 --> 00:36:37,095
para contarte estos cuentos fantásticos
para comprobar lo crédulo que eras.

930
00:36:37,128 --> 00:36:38,964
Me gusta como jugaba
tenis de copa davis

931
00:36:38,997 --> 00:36:40,632
antes de volarse la rodilla.

932
00:36:40,666 --> 00:36:42,801
Cómo aprovechó las partidas de ajedrez
en el parque Washington Square.

933
00:36:42,834 --> 00:36:44,069
Cómo era conductor de tren.

934
00:36:44,102 --> 00:36:45,271
Jugador de béisbol de ligas menores.

935
00:36:45,304 --> 00:36:46,638
Si lo estuvieras comprando,

936
00:36:46,672 --> 00:36:48,607
las historias siguieron haciéndose más grandes
y mejor.

937
00:36:48,640 --> 00:36:50,442
mi favorito fue
cómo casi hizo

938
00:36:50,476 --> 00:36:53,078
el equipo olímpico de trineo en 1962.

939
00:36:53,111 --> 00:36:55,347
No entró en el equipo de trineo.
en 1962?

940
00:36:55,381 --> 00:36:57,148
VOLUNTAD:
no hubo ninguno
Juegos Olímpicos del 62.

941
00:36:57,182 --> 00:36:58,917
(risas)

942
00:36:58,950 --> 00:37:00,352
No te preocupes por eso.
lo hice

943
00:37:00,386 --> 00:37:02,153
todo el camino
al jugador de béisbol de ligas menores.

944
00:37:02,187 --> 00:37:04,089
JOSÉ:
no pensaste
fue un poco extraño que

945
00:37:04,122 --> 00:37:06,558
después de que se rompió la rodilla,
¿Jugó béisbol de ligas menores?

946
00:37:06,592 --> 00:37:08,927
lo logré
instructora de baile.

947
00:37:08,960 --> 00:37:10,429
No, no. Esa era verdad.

948
00:37:10,462 --> 00:37:11,497
Me enseñó a fox-trot.

949
00:37:11,530 --> 00:37:12,464
¿En realidad?

950
00:37:13,799 --> 00:37:16,802
(risas)

951
00:37:18,804 --> 00:37:20,839
(llaman a la puerta)

952
00:37:20,872 --> 00:37:22,441
(apertura de puerta)

953
00:37:22,474 --> 00:37:25,844
HOMBRE:
congresista
Campos está aquí.

954
00:37:25,877 --> 00:37:28,914
Sellner está ahí fuera
trabajar el voto el doble de duro.

955
00:37:28,947 --> 00:37:31,817
Tal vez él piensa que vas a
Empujar a algunos miembros en mi camino.

956
00:37:31,850 --> 00:37:33,184
Él no lo hace.

957
00:37:33,218 --> 00:37:34,853
Porque no lo soy.

958
00:37:34,886 --> 00:37:36,288
¿Mmm?

959
00:37:36,322 --> 00:37:40,225
Convenciste a Sellner
para respaldar la reforma del lobby?

960
00:37:40,258 --> 00:37:42,561
el esta preocupado
sobre mantener la mayoría.

961
00:37:42,594 --> 00:37:44,463
Claro, no importa la democracia.

962
00:37:44,496 --> 00:37:46,732
Creo que tiene razón.

963
00:37:46,765 --> 00:37:48,500
Derecho a proteger
capacidad de los lobbystas

964
00:37:48,534 --> 00:37:49,868
¿Para canalizar dinero en efectivo hacia lo que sea...?

965
00:37:49,901 --> 00:37:51,803
Me equivoco con la factura. Voy a
sigue presionando para eso--

966
00:37:51,837 --> 00:37:53,505
pero cierto
para proteger a los miembros de nuestra Cámara.

967
00:37:53,539 --> 00:37:57,175
Si, de izquierda
agitadores como tú y como yo.

968
00:37:57,208 --> 00:37:59,478
Tim, el Caucus tiene
elegir su propio Portavoz,

969
00:37:59,511 --> 00:38:01,513
o si no
no tendrá credibilidad.

970
00:38:01,547 --> 00:38:03,349
y no veo
cómo eso ayuda a alguien.

971
00:38:03,382 --> 00:38:05,116
¿Te das cuenta si él gana?

972
00:38:05,150 --> 00:38:08,019
Sellner me desnudará
de todo.

973
00:38:08,053 --> 00:38:10,789
Estaré atrapado en algún nivel C
comité de comités,

974
00:38:10,822 --> 00:38:13,291
audiencias de medianoche sobre exceso de existencias
en el Congreso...

975
00:38:13,325 --> 00:38:15,727
Sólo si sigues luchando contra él.
para la Presidencia.

976
00:38:16,795 --> 00:38:18,730
¿Quieres que me retire?

977
00:38:18,764 --> 00:38:21,833
quiero que hagas lo que pienses
es lo mejor para la fiesta.

978
00:38:26,338 --> 00:38:28,740
¿Hay algo para mí?
en el Gabinete?

979
00:38:28,774 --> 00:38:30,709
¿SBA, Interior?

980
00:38:30,742 --> 00:38:32,644
no podemos darnos el lujo
perder tu asiento.

981
00:38:32,678 --> 00:38:35,213
No solo con
una mayoría de cuatro votos.

982
00:38:35,246 --> 00:38:37,315
(se burla)

983
00:38:39,851 --> 00:38:43,154
Llena la barriga de un perro hambriento,
él nunca te morderá.

984
00:38:43,188 --> 00:38:47,359
La diferencia entre
un perro y un hombre.

985
00:38:47,393 --> 00:38:49,795
Si necesitas ayuda
con ayuda federal para Houston...

986
00:38:49,828 --> 00:38:51,162
(risas)

987
00:38:51,196 --> 00:38:53,865
Sí.

988
00:38:54,933 --> 00:38:56,368
(la puerta se cierra de golpe)

989
00:38:56,402 --> 00:38:58,370
PRESIDENTE:
Hace unos 15 años,

990
00:38:58,404 --> 00:39:01,407
Lo llevé a un viaje de pesca.
para ayudarlo a dejar de fumar.

991
00:39:01,440 --> 00:39:02,574
¿Leo pescando?

992
00:39:02,608 --> 00:39:04,576
ABADÍA:
Camping y pesca.

993
00:39:04,610 --> 00:39:06,277
leo que nunca quiso
ir a cualquier parte

994
00:39:06,311 --> 00:39:07,779
donde no podía ver su coche.

995
00:39:07,813 --> 00:39:10,115
Bueno, contrabandeó un
paquete de cigarrillos dentro

996
00:39:10,148 --> 00:39:11,483
su caja de aparejos,
y siguió resbalándose

997
00:39:11,517 --> 00:39:12,851
en el bosque
fumar.

998
00:39:12,884 --> 00:39:15,053
Así que finalmente obtuve
él en el barco

999
00:39:15,086 --> 00:39:16,221
en el medio
de este lago,

1000
00:39:16,254 --> 00:39:18,156
y después de unas horas,
tuvo un ataque de nicotina,

1001
00:39:18,189 --> 00:39:20,559
y empezó a gritarme que
tiene que regresar a la orilla.

1002
00:39:20,592 --> 00:39:22,494
Yo digo: "No, no,
todavía no hemos pescado ningún pez,

1003
00:39:22,528 --> 00:39:24,730
y no vamos a volver
hasta que llenemos este cubo."

1004
00:39:24,763 --> 00:39:26,131
Bueno, habíamos traído
una escopeta a lo largo

1005
00:39:26,164 --> 00:39:27,899
en caso de que corriéramos
en cualquier oso.

1006
00:39:27,933 --> 00:39:28,700
leo elige
levanta el arma,

1007
00:39:28,734 --> 00:39:30,469
lo dispara al agua,
ambos barriles.

1008
00:39:30,502 --> 00:39:31,803
Recarga y dispara de nuevo.

1009
00:39:31,837 --> 00:39:34,339
Muy pronto, los peces aumentarán
a la superficie a mi alrededor.

1010
00:39:34,372 --> 00:39:36,708
Se vuelve hacia mí con calma y me dice:

1011
00:39:36,742 --> 00:39:39,377
"Ahora, dame el maldito cubo,
por favor."

1012
00:39:39,411 --> 00:39:41,980
(risas)

1013
00:39:44,382 --> 00:39:47,218
Bueno, todos,

1014
00:39:47,252 --> 00:39:49,521
Creo que será mejor que lo llamemos
una noche.

1015
00:39:49,555 --> 00:39:51,457
Oh, no, aún es temprano.

1016
00:39:51,490 --> 00:39:52,958
Jed, las 10:30 no es temprano.

1017
00:39:52,991 --> 00:39:54,760
Está bien.

1018
00:39:54,793 --> 00:39:57,228
Gracias a todos por venir.
VOLUNTAD:
Gracias, señor.

1019
00:39:57,262 --> 00:39:58,430
Doña.

1020
00:39:58,464 --> 00:40:00,265
Buenas noches, señor.
Gracias por invitarme.

1021
00:40:00,298 --> 00:40:02,067
Charlie.

1022
00:40:06,337 --> 00:40:08,039
Duerma hasta tarde, señor presidente.
¿Mmm?

1023
00:40:08,073 --> 00:40:10,108
cancelaré tu desayuno
con el gobernador Tillman.

1024
00:40:10,141 --> 00:40:12,410
No, lo hemos cancelado, ¿qué?
¿Ya tres o cuatro veces?

1025
00:40:12,444 --> 00:40:13,579
Estaré dentro.

1026
00:40:13,612 --> 00:40:14,913
Está bien. Buenas noches.

1027
00:40:14,946 --> 00:40:16,014
Buenas noches, querida.

1028
00:40:16,047 --> 00:40:17,616
Claudia Juan.

1029
00:40:18,684 --> 00:40:21,620
Realmente lo extraño, señor.

1030
00:40:22,488 --> 00:40:23,855
Buenas noches.

1031
00:40:23,889 --> 00:40:24,923
Buenas noches.

1032
00:40:27,993 --> 00:40:29,495
Buenas noches.

1033
00:40:32,631 --> 00:40:34,966
¿Tim Fields como orador?

1034
00:40:35,000 --> 00:40:36,868
Sí.

1035
00:40:36,902 --> 00:40:39,905
Santos no se puede estar metiendo
con las elecciones a la Cámara.

1036
00:40:39,938 --> 00:40:41,139
Eso es lo que le dije.

1037
00:40:41,172 --> 00:40:42,774
¿Escuchó?

1038
00:40:42,808 --> 00:40:45,877
No sé.

1039
00:40:45,911 --> 00:40:49,047
Sé que se suponía que
estar haciendo esto con Leo.

1040
00:40:52,250 --> 00:40:53,652
Él te amaba como a un hijo.

1041
00:40:53,685 --> 00:40:55,921
Lo sabes, ¿no?

1042
00:40:57,589 --> 00:41:00,892
Leo y yo somos el pasado.

1043
00:41:00,926 --> 00:41:03,394
Eres el futuro.

1044
00:41:03,428 --> 00:41:05,497
Depende de usted ahora.

1045
00:41:05,531 --> 00:41:07,666
Contamos contigo.

1046
00:41:17,576 --> 00:41:19,410
Aún tienes mi número
¿no?

1047
00:41:19,444 --> 00:41:20,746
Puedes llamar a la centralita
en cualquier momento.

1048
00:41:20,779 --> 00:41:22,280
Te harán pasar.

1049
00:41:22,313 --> 00:41:23,915
Señor Presidente.

1050
00:41:23,949 --> 00:41:25,183
Señora Bartlet.

1051
00:41:25,216 --> 00:41:26,518
Buenas noches, Josué.

1052
00:41:31,222 --> 00:41:32,791
(la puerta se cierra)