1
00:00:05,039 --> 00:00:07,641
Anteriormente en el ala oeste...

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,743
Las urnas abren en cinco,

3
00:00:09,777 --> 00:00:14,515
cuatro, tres, dos...

4
00:00:14,548 --> 00:00:15,649
OTTO:
Pase final a la victoria.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,051
y discursos de concesión.

6
00:00:17,085 --> 00:00:18,719
O era esto
o un torneo de solitario

7
00:00:18,752 --> 00:00:19,720
con los chicos de Advance.

8
00:00:19,753 --> 00:00:21,222
¿Has visto estas cosas?
¿Sobre Leo?

9
00:00:21,255 --> 00:00:24,192
Leo McGarry no aceptó
la nominación de su partido

10
00:00:24,225 --> 00:00:25,859
para la vicepresidencia
de los estados unidos

11
00:00:25,893 --> 00:00:29,530
porque pensó que podría hacer
tus calcetines se enrollan hacia arriba y hacia abajo.

12
00:00:29,563 --> 00:00:31,732
Sube las escaleras. acabamos de llegar
la primera ronda de encuestas a pie de urna.

13
00:00:31,765 --> 00:00:33,401
MAYOR:
nosotros también estamos perdiendo
en Dakota del Norte,

14
00:00:33,434 --> 00:00:35,503
un estado que se ha vuelto republicano
durante los últimos 40 años.

15
00:00:35,536 --> 00:00:37,938
Y eso no da
¿Tienes un momento de pausa?

16
00:00:37,971 --> 00:00:39,373
¡La participación ha bajado un 15 por ciento!

17
00:00:39,407 --> 00:00:40,341
¡¿En Vermont?!

18
00:00:40,374 --> 00:00:42,643
José...
¿Cómo podemos estar arriba?
en carolina del sur

19
00:00:42,676 --> 00:00:44,812
y no conseguir gente
¿A las urnas en Vermont?

20
00:00:44,845 --> 00:00:46,647
¿León?

21
00:00:46,680 --> 00:00:47,781
¡León!

22
00:00:47,815 --> 00:00:49,083
¡Alguien me ayuda!

23
00:00:50,818 --> 00:00:54,054
JOSÉ:
Sí, por supuesto, es muy
Es gratificante ganar Illinois.

24
00:00:54,088 --> 00:00:55,256
Ése es el país de Leo McGarry.

25
00:00:55,289 --> 00:00:57,091
Ahora él puede irse
esa maleta llena de papeletas

26
00:00:57,125 --> 00:00:59,760
en su habitación de hotel.

27
00:00:59,793 --> 00:01:03,531
El congresista Santos no se postula
para el presidente de Texas.

28
00:01:03,564 --> 00:01:07,268
Le gustaría ganar todos los estados,
también apunta a Guam.

29
00:01:07,301 --> 00:01:09,370
Pero ya hemos ganado
Nueva York, Nueva Jersey,

30
00:01:09,403 --> 00:01:12,140
Pensilvania,
Carolina del Sur, que...

31
00:01:12,173 --> 00:01:15,543
BRUNO:
El senador Vinick ganó Florida,
Arkansas, Kentucky,
Misisipi

32
00:01:15,576 --> 00:01:16,844
y Virginia.

33
00:01:16,877 --> 00:01:19,980
Y en cuanto a Carolina del Sur,
Matt Santos no podría haber hecho

34
00:01:20,013 --> 00:01:21,982
más viajes al estado
si viviera allí.

35
00:01:22,015 --> 00:01:24,352
Nos sentimos muy bien con respecto a California.

36
00:01:24,385 --> 00:01:27,355
Las urnas todavía están abiertas en el oeste;
todo el país está en juego.

37
00:01:27,388 --> 00:01:29,990
Somos muy optimistas
sobre Texas.

38
00:01:30,023 --> 00:01:32,660
y ganaremos
el estado de California.

39
00:01:32,693 --> 00:01:33,461
Bueno, gracias Jeff.

40
00:01:33,494 --> 00:01:36,297
También es genial hablar contigo.

41
00:01:36,330 --> 00:01:38,132
¿Por qué diablos no lo son?
¿Estamos dominando Texas?

42
00:01:38,166 --> 00:01:39,367
Como dijo el sabio,

43
00:01:39,400 --> 00:01:40,968
Santos no se postula
para Presidente de Texas.

44
00:01:41,001 --> 00:01:42,636
¿Crees que tenemos suficientes banderas?

45
00:01:42,670 --> 00:01:45,173
Todavía tenemos que convencer a la gente.
¿No somos socialistas de agitprop?

46
00:01:45,206 --> 00:01:46,807
Creo que a veces,
y trabajo aquí.

47
00:01:46,840 --> 00:01:50,678
Gracias, Bárbara.

48
00:01:50,711 --> 00:01:52,546
¿Ohio?
Aún no.

49
00:01:52,580 --> 00:01:54,882
Llamaron a Tennessee para
nosotros, Indiana, Virginia Occidental.

50
00:01:54,915 --> 00:01:56,484
Dios bendiga la industria del carbón.

51
00:01:56,517 --> 00:01:57,785
¿Wisconsin?

52
00:01:57,818 --> 00:01:59,820
Santos inclinados.

53
00:01:59,853 --> 00:02:01,422
Ohio... ¿Qué diablos...?

54
00:02:01,455 --> 00:02:03,056
...está pasando en Ohio?!
(se reproduce música rock)

55
00:02:03,090 --> 00:02:04,057
Te ves terrible.

56
00:02:04,091 --> 00:02:05,859
Entonces el maquillaje realmente funciona.

57
00:02:05,893 --> 00:02:07,060
Oficial de Minnesota.

58
00:02:07,094 --> 00:02:08,496
Y Bruce y Gene
Necesito un minuto.

59
00:02:08,529 --> 00:02:09,697
¿OMS?

60
00:02:09,730 --> 00:02:10,864
Desde el
equipo de transición.

61
00:02:10,898 --> 00:02:12,099
Diles que vamos a
espera y verás

62
00:02:12,132 --> 00:02:13,901
si hay
primero una transición.

63
00:02:13,934 --> 00:02:14,902
Dijeron que era importante.

64
00:02:19,873 --> 00:02:21,675
Interrumpeme
después de dos minutos.

65
00:02:21,709 --> 00:02:22,543
¿Si se llama un estado?

66
00:02:22,576 --> 00:02:24,612
O inventar algo.
Dos minutos.

67
00:02:26,980 --> 00:02:28,516
Bruce, Gene, ¿cómo estás?

68
00:02:28,549 --> 00:02:29,617
PRESENTADORA:
Hay varias encuestas

69
00:02:29,650 --> 00:02:32,152
en todo el pais
que acaban de cerrar--

70
00:02:32,186 --> 00:02:33,554
encuestas que no somos
llamando todavía.

71
00:02:33,587 --> 00:02:34,922
Estos estados--
Míchigan, Texas...

72
00:02:34,955 --> 00:02:35,789
JANE:
Acaban de llamar a Minnesota

73
00:02:35,823 --> 00:02:36,924
para Santos.

74
00:02:36,957 --> 00:02:38,426
Maine, Vermont, Nueva Hampshire.

75
00:02:38,459 --> 00:02:40,060
Háblame de
el cinturón de botas de pato.

76
00:02:40,093 --> 00:02:41,295
JANE:
Todavía están demasiado cerca para llamar.

77
00:02:41,329 --> 00:02:42,296
Eso sería algo, ¿eh?

78
00:02:42,330 --> 00:02:44,832
Vamos, Ohio, vamos.

79
00:02:44,865 --> 00:02:45,833
GEN:
tenemos problemas

80
00:02:45,866 --> 00:02:46,634
con el discurso de victoria.

81
00:02:46,667 --> 00:02:48,736
Grandes problemas.

82
00:02:48,769 --> 00:02:50,271
¿Qué problemas?

83
00:02:50,304 --> 00:02:52,540
Para empezar, no hay nada
sobre el sacrificio económico.

84
00:02:52,573 --> 00:02:54,708
¿Has visto CBO?
últimas proyecciones de déficit?

85
00:02:54,742 --> 00:02:56,977
Tira la vieja línea de base
justo por la ventana.
Si no podemos reclamar

86
00:02:57,010 --> 00:02:57,878
un mandato para
sacrificio económico...

87
00:02:57,911 --> 00:02:59,447
Una línea en un discurso

88
00:02:59,480 --> 00:03:01,315
no nos da un mandato,
no hay forma de darle vueltas.

89
00:03:01,349 --> 00:03:02,850
Dirigimos el nacional
lenguaje de seguridad

90
00:03:02,883 --> 00:03:03,951
por Nancy McNally.

91
00:03:03,984 --> 00:03:05,219
Ella está de acuerdo, necesitamos

92
00:03:05,253 --> 00:03:06,620
una fuerte referencia
a compartir la carga,

93
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
¿Qué pasa con Kazajstán ahí fuera?
funcionando como una bomba de tiempo.

94
00:03:08,722 --> 00:03:10,190
el congresista
mencionó el reparto de cargas

95
00:03:10,224 --> 00:03:12,560
menos de 15 veces
en la campaña.

96
00:03:12,593 --> 00:03:13,361
¿Contaste?

97
00:03:13,394 --> 00:03:14,828
GEN:
Se acabó la campaña.

98
00:03:14,862 --> 00:03:16,730
Alguien tiene que estar pensando
sobre el gobierno.

99
00:03:16,764 --> 00:03:18,966
¿Tienes tus cambios?
escrito?

100
00:03:22,903 --> 00:03:24,472
(sirenas aullando)

101
00:03:24,505 --> 00:03:26,307
BRAMA:
Sin línea de cuerda, sin grupo de prensa.

102
00:03:26,340 --> 00:03:27,575
vamos a entrar
a través del sótano.

103
00:03:27,608 --> 00:03:29,943
Nadie te ve hasta que
Da tu discurso esta noche.

104
00:03:29,977 --> 00:03:31,078
(teléfono sonando)
Es Bram.

105
00:03:31,111 --> 00:03:32,112
JOSÉ:
Necesito al congresista.

106
00:03:32,145 --> 00:03:33,814
Llamaron a Minnesota por nosotros.

107
00:03:33,847 --> 00:03:34,848
Albricias.

108
00:03:35,916 --> 00:03:37,418
JOSÉ:
Malas noticias.

109
00:03:37,451 --> 00:03:39,387
Si ustedes lo están intentando
jugar al policía bueno y al policía malo,

110
00:03:39,420 --> 00:03:40,554
Tu rutina necesita algo de trabajo.

111
00:03:40,588 --> 00:03:41,989
Necesitamos reescribir
el discurso de victoria.

112
00:03:42,022 --> 00:03:43,291
El equipo de transición

113
00:03:43,324 --> 00:03:45,326
quiere sacrificio
y compartir la carga

114
00:03:45,359 --> 00:03:46,860
en lugar de sol y luz.

115
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
José...

116
00:03:47,928 --> 00:03:48,962
Contaron las referencias.

117
00:03:48,996 --> 00:03:50,264
Es mi culpa.
Si no lo hubiera...

118
00:03:50,298 --> 00:03:52,065
No te preocupes por eso.

119
00:03:52,099 --> 00:03:53,066
es nuestra primera
documento rector.

120
00:03:53,100 --> 00:03:54,101
Las cabezas de hélice
solo lo están intentando

121
00:03:54,134 --> 00:03:55,102
para facilitar su propio trabajo.

122
00:03:55,135 --> 00:03:56,103
quieres algo
de qué preocuparse,

123
00:03:56,136 --> 00:03:57,104
Preocúpate por las próximas dos horas.

124
00:03:57,137 --> 00:03:58,238
Oye, ¿qué te pasó?

125
00:03:58,272 --> 00:03:59,807
Dos minutos.

126
00:03:59,840 --> 00:04:01,241
120 segundos.

127
00:04:01,275 --> 00:04:03,311
Estaba atrapado ahí
con más y más aburrido,

128
00:04:03,344 --> 00:04:05,813
contando cuentas
mi ábaco imaginario.

129
00:04:05,846 --> 00:04:06,814
¿Ohio?

130
00:04:09,216 --> 00:04:11,552
Texas... ¿ganamos?

131
00:04:11,585 --> 00:04:13,220
¿Perdimos?

132
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
Necesitamos un buen
abogado? ¿Qué?

133
00:04:15,656 --> 00:04:18,726
Leo estaba inconsciente en su habitación.

134
00:04:18,759 --> 00:04:20,227
Annabeth lo encontró.

135
00:04:20,260 --> 00:04:22,963
Él no era...

136
00:04:22,996 --> 00:04:25,466
No respiraba.

137
00:04:25,499 --> 00:04:28,769
Lo están llevando al
hospital en una ambulancia ahora.

138
00:05:25,225 --> 00:05:27,528
MARGARITA:
C.J.

139
00:05:27,561 --> 00:05:31,064
¿C.J.?

140
00:05:31,098 --> 00:05:32,800
¿Está el presidente en su oficina?

141
00:05:32,833 --> 00:05:34,868
Acaba de regresar.
¿Debería llamar a Will?

142
00:05:52,285 --> 00:05:54,121
Nancy.

143
00:05:54,154 --> 00:05:55,689
NANCY:
¿Sí, señor?

144
00:05:55,723 --> 00:05:59,059
Pensé que había traído ese Centcom
Informe desde el Air Force One.

145
00:05:59,092 --> 00:06:01,361
Mira si está en esa pila
de cosas que dejé en tu escritorio.

146
00:06:01,395 --> 00:06:03,030
NANCY:
Lo comprobaré, señor.

147
00:06:03,063 --> 00:06:05,899
PRESIDENTE:
Tengo algunos problemas serios con
el informe de preparación de la fuerza.

148
00:06:05,933 --> 00:06:07,334
Necesitaremos conseguir
Hutchinson aquí

149
00:06:07,367 --> 00:06:08,969
por la mañana
para repasarlo.

150
00:06:09,002 --> 00:06:10,203
¿Alguna noticia sobre Ohio o Texas?

151
00:06:10,237 --> 00:06:11,439
No, señor.

152
00:06:11,472 --> 00:06:12,873
tuve que salir
de Mánchester.

153
00:06:12,906 --> 00:06:15,876
Sentado alrededor de la casa de mi hija
casa cuidando a mi yerno

154
00:06:15,909 --> 00:06:19,413
tomar su merecido triunfo electoral
golpeando sin poder

155
00:06:19,447 --> 00:06:20,514
pronunciar un
"grito" de satisfacción propia

156
00:06:20,548 --> 00:06:22,416
fue un poco más
de lo que podría soportar.

157
00:06:22,450 --> 00:06:24,251
Nancy, ¿algo?

158
00:06:24,284 --> 00:06:25,385
Sigo buscando, señor.

159
00:06:25,419 --> 00:06:26,520
probablemente me fui
eso en el avión.

160
00:06:26,554 --> 00:06:27,955
Llame a Andrews para
yo, ¿lo harás?

161
00:06:27,988 --> 00:06:32,192
Si los republicanos terminan con
una mayoría de un voto en el Congreso,

162
00:06:32,225 --> 00:06:35,295
podemos atribuirlo a mi hijo mayor
El pésimo gusto de su hija con los hombres.

163
00:06:35,328 --> 00:06:37,798
y el de su padre
patéticos esfuerzos para...

164
00:06:43,303 --> 00:06:45,873
C.J., ¿qué pasa?

165
00:06:48,676 --> 00:06:50,277
¿Dónde está?
se lo estan llevando
a metodista.

166
00:06:50,310 --> 00:06:51,779
la ambulancia
ya debería estar allí.

167
00:06:51,812 --> 00:06:53,413
¿Dónde está José?
Él simplemente se fue para
el hospital.

168
00:06:53,447 --> 00:06:54,648
¿Leo estaba hablando?
No lo sabemos.

169
00:06:54,682 --> 00:06:55,883
¿Deberíamos irnos?
al hospital?

170
00:06:55,916 --> 00:06:57,518
No, no. La prensa no
Tengo esto todavía.

171
00:06:57,551 --> 00:06:59,787
¿Por qué no?
Las urnas en el oeste están abiertas
durante otros 90 minutos.

172
00:06:59,820 --> 00:07:02,189
Cuanto más tiempo estemos...
quieres probar
y mantén esto en secreto

173
00:07:02,222 --> 00:07:03,290
durante una hora y media?

174
00:07:03,323 --> 00:07:04,792
Una cuarta parte del país
todavía está votando.

175
00:07:04,825 --> 00:07:07,461
Y estoy pidiendo los cuatro cuartos
confiar en mí para ser su líder.

176
00:07:07,495 --> 00:07:09,730
No escondo la salud
problemas de mi vicepresidente.

177
00:07:09,763 --> 00:07:11,599
Puede que no sea el mejor lugar
para tener esta conversación.

178
00:07:11,632 --> 00:07:12,833
Todo lo que destaque
cualquier incertidumbre...

179
00:07:12,866 --> 00:07:14,535
no estoy teniendo
esta conversación.

180
00:07:14,568 --> 00:07:16,637
Estamos emitiendo un comunicado.
a la prensa ahora.

181
00:07:16,670 --> 00:07:18,138
Congresista, esto es
sigue siendo una campaña,

182
00:07:18,171 --> 00:07:20,774
y sólo hay dos tipos:
los despiadados y los muertos.

183
00:07:20,808 --> 00:07:22,442
Cada minuto que estamos aquí,
se están emitiendo los votos.

184
00:07:22,476 --> 00:07:24,878
Voto de los indecisos
tarde en el día.

185
00:07:24,912 --> 00:07:26,914
si estuvieran buscando
una razón para votar a Vinick,

186
00:07:26,947 --> 00:07:29,382
un comunicado de prensa nuestro podría
simplemente marque su billete de lotería.

187
00:07:29,416 --> 00:07:30,618
HELENA:
Va a salir.

188
00:07:30,651 --> 00:07:31,819
10 minutos, 15 minutos,
los paramédicos,

189
00:07:31,852 --> 00:07:33,186
alguien en el hotel
o del hospital

190
00:07:33,220 --> 00:07:34,254
voy a decir algo.

191
00:07:34,287 --> 00:07:35,388
Tal vez tengamos suerte
y tarda una hora

192
00:07:35,422 --> 00:07:36,557
para que la prensa confirme
y sacarlo al aire.

193
00:07:36,590 --> 00:07:37,525
HELENA:
no van a esperar
para confirmarlo.

194
00:07:37,558 --> 00:07:38,759
ellos van a ir
con el rumor.

195
00:07:38,792 --> 00:07:40,594
Sé que es tu amigo.
Él también es mi amigo.

196
00:07:40,628 --> 00:07:42,462
Pero no podemos ser
sentimental sobre esto,

197
00:07:42,496 --> 00:07:44,464
o tendremos
un presidente republicano,

198
00:07:44,498 --> 00:07:46,600
¿Quién destripará la educación?

199
00:07:46,634 --> 00:07:47,968
él subastará
Seguridad Social

200
00:07:48,001 --> 00:07:50,771
y reducir los impuestos hasta
Estamos sangrando tinta roja.

201
00:07:50,804 --> 00:07:52,973
Y cuando Leo se despierte,
él te pateará el trasero

202
00:07:53,006 --> 00:07:54,808
por permitir que eso sucediera,
sabes que lo hará.

203
00:07:56,677 --> 00:07:58,478
Empiece a trabajar en una declaración.

204
00:07:58,512 --> 00:07:59,813
Llévame a un teléfono.

205
00:07:59,847 --> 00:08:01,314
Quiero llamar al hospital.

206
00:08:01,348 --> 00:08:03,250
MOYER:
Para resumir para aquellos de ustedes
solo uniéndote a nosotros...

207
00:08:03,283 --> 00:08:04,552
Muy bien.

208
00:08:04,585 --> 00:08:07,988
estan llamando
Kansas, Luisiana,

209
00:08:08,021 --> 00:08:09,189
Nebraska, Oklahoma,

210
00:08:09,222 --> 00:08:10,824
Dakota del Norte y del Sur
todo para nosotros.

211
00:08:11,559 --> 00:08:14,261
Minnesota para Santos,

212
00:08:14,294 --> 00:08:15,328
Wisconsin.

213
00:08:15,362 --> 00:08:16,329
¿Qué pasa con Ohio?
Nada todavía.

214
00:08:16,363 --> 00:08:17,330
¿Iowa?

215
00:08:17,364 --> 00:08:18,231
Demasiado cerca para llamar.

216
00:08:18,265 --> 00:08:19,332
¿Texas?
No.

217
00:08:19,366 --> 00:08:21,234
JANE:
¿Qué nos queda en el oeste?

218
00:08:21,268 --> 00:08:22,435
Tomaremos Idaho, Montana, Utah,

219
00:08:22,469 --> 00:08:25,172
Wyoming, Alaska,
Probablemente Nevada.

220
00:08:25,205 --> 00:08:27,207
Santos llega a Hawaii

221
00:08:27,240 --> 00:08:29,209
y Washington, eh...

222
00:08:29,242 --> 00:08:30,544
¡Oye!

223
00:08:30,578 --> 00:08:32,012
MOYER:
...ahora estamos preparados para llamar

224
00:08:32,045 --> 00:08:34,548
el estado de ohio
para el senador Arnold Vinick.

225
00:08:34,582 --> 00:08:36,083
¡Sí!
(aplausos)

226
00:08:36,116 --> 00:08:37,618
BRUNO:
¡Texas! ¡Vamos!

227
00:08:37,651 --> 00:08:39,553
Vamos, ¿qué sabemos?
sobre Texas?!

228
00:08:48,962 --> 00:08:50,163
¿Dónde está?

229
00:08:52,299 --> 00:08:53,634
(la puerta se cierra)

230
00:08:53,667 --> 00:08:55,836
(se reproduce música clásica)

231
00:09:03,310 --> 00:09:04,277
( tintineo )

232
00:09:20,127 --> 00:09:22,262
Oye.

233
00:09:23,330 --> 00:09:26,133
Murió, José.

234
00:09:32,239 --> 00:09:35,008
(sollozando)

235
00:09:38,445 --> 00:09:39,312
RONNA:
¿Cuál es la cuenta?

236
00:09:39,346 --> 00:09:41,649
166, 179.

237
00:09:41,682 --> 00:09:42,716
¿Aún no hay Texas?

238
00:09:42,750 --> 00:09:44,852
(teléfono sonando)

239
00:09:47,120 --> 00:09:48,055
Es Bram.

240
00:09:48,088 --> 00:09:49,356
LOCUTOR DE NOTICIAS:
...Dakota del Norte, Dakota del Sur...

241
00:09:49,389 --> 00:09:51,124
(susurra):
Es José.

242
00:09:51,158 --> 00:09:53,560
...Delaware, Montana, Wyoming--
cualquiera de esos estados

243
00:09:53,593 --> 00:09:54,662
Le bastará a Santos para empatar...

244
00:09:54,695 --> 00:09:55,663
(golpeando)

245
00:09:55,696 --> 00:09:57,798
...en este momento.

246
00:09:57,831 --> 00:09:59,166
Soy Josh para el congresista.

247
00:09:59,199 --> 00:10:00,901
Los estados en el campo de batalla
que no hemos podido

248
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
para proyectar a los ganadores en... Texas--

249
00:10:02,135 --> 00:10:03,236
¿Sí?

250
00:10:03,270 --> 00:10:04,905
Estado natal del congresista Santos.

251
00:10:04,938 --> 00:10:07,675
Mira estos números:
51% hasta el momento para Santos,

252
00:10:07,708 --> 00:10:10,744
49% para Vinick.

253
00:10:10,778 --> 00:10:13,847
PRESIDENTE:
Sí, no sabemos mucho todavía.

254
00:10:13,881 --> 00:10:17,685
Estoy regresando a Andrews
en un par de minutos para volar hacia abajo.

255
00:10:17,718 --> 00:10:21,421
Creo que Mallory ya está allí.
para la noche de las elecciones.

256
00:10:21,454 --> 00:10:24,792
Me aseguraré.

257
00:10:26,727 --> 00:10:28,996
Cariño, ¿puedes
espera un segundo?

258
00:10:35,102 --> 00:10:36,436
¿Cuando?

259
00:10:36,469 --> 00:10:38,305
Hace apenas unos minutos.

260
00:10:38,338 --> 00:10:41,141
Donna acaba de llamarme.

261
00:10:58,826 --> 00:11:00,493
Gracias, C.J.

262
00:11:00,527 --> 00:11:03,663
Señor Presidente.

263
00:11:08,702 --> 00:11:12,039
(inhala profundamente)

264
00:11:24,384 --> 00:11:27,888
Cariño, lo siento
Tengo muy malas noticias.

265
00:11:27,921 --> 00:11:29,056
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Recapitulemos dónde nos encontramos

266
00:11:29,089 --> 00:11:31,591
justo después de las 9:30
aquí en la costa este.

267
00:11:31,624 --> 00:11:34,227
Si miramos el voto popular,
números reales,

268
00:11:34,261 --> 00:11:38,031
con el 14% de los votos ahora,
Arnold Vinick con un 49%.

269
00:11:38,065 --> 00:11:40,567
Senador, tengo a Matt Santos.
por teléfono.

270
00:11:40,600 --> 00:11:43,236
...Mateo Santos con 48%.

271
00:11:43,270 --> 00:11:44,671
¿Ya quiere ceder?

272
00:11:44,704 --> 00:11:46,573
No, señor.

273
00:11:46,606 --> 00:11:48,942
Querrás atender esta llamada.

274
00:11:48,976 --> 00:11:50,911
¿Mate?

275
00:11:50,944 --> 00:11:54,647
...se necesitan 270
ser elegido presidente...

276
00:11:54,681 --> 00:11:55,849
Bueno, gracias, senador.

277
00:11:55,883 --> 00:11:57,985
Yo... te lo pasaré.
a todos aquí.

278
00:11:58,018 --> 00:11:59,719
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Para aquellos de ustedes que recién sintonizan

279
00:11:59,753 --> 00:12:02,155
a nuestra cobertura de la noche electoral,
Sí, lo aprecio.
Gracias.

280
00:12:02,189 --> 00:12:04,224
te traemos noticias de última hora,
y algunos dirían

281
00:12:04,257 --> 00:12:06,827
noticias desgarradoras,
a esta hora.

282
00:12:06,860 --> 00:12:10,597
Una vez más, Leo McGarry
ha sido declarado muerto

283
00:12:10,630 --> 00:12:14,968
por el Dr. Elliott M. Gross de la
Centro Médico Metodista de Texas.

284
00:12:15,002 --> 00:12:17,670
Lo llevaron de urgencia al hospital
después de un infarto masivo,

285
00:12:17,704 --> 00:12:19,739
el segundo en otros tantos años.

286
00:12:19,773 --> 00:12:22,843
candidato a la vicepresidencia,
Consejero de la Casa Blanca

287
00:12:22,876 --> 00:12:25,478
y Jefe de Gabinete,
secretario de trabajo,

288
00:12:25,512 --> 00:12:27,180
y capitán de la industria...

289
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
NOTICIA:
El nativo de Chicago
jugó un papel importante

290
00:12:28,982 --> 00:12:30,884
en dar forma
cada elección presidencial

291
00:12:30,918 --> 00:12:32,786
del último cuarto de siglo.

292
00:12:32,820 --> 00:12:35,622
Una vez más, Leo McGarry
ha sido declarado muerto.

293
00:12:35,655 --> 00:12:38,658
Lo llevaron de urgencia al hospital
después de un infarto masivo,

294
00:12:38,691 --> 00:12:40,794
el segundo en otros tantos años.

295
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
PERIODISTA:
Algunos creían que McGarry

296
00:12:41,962 --> 00:12:44,197
tenía mucho más peso
y experiencia,

297
00:12:44,231 --> 00:12:46,399
particularmente en asuntos
de política exterior,

298
00:12:46,433 --> 00:12:48,335
que la parte superior del billete.

299
00:12:48,368 --> 00:12:50,804
Más de un demócrata
El operativo podría estar diciendo:

300
00:12:50,838 --> 00:12:54,574
con la perdida de esta fiesta
eminencia y anciano,

301
00:12:54,607 --> 00:12:57,677
¿Y ahora qué?
¿Para la campaña de Santos?

302
00:12:57,710 --> 00:13:00,447
¿Y ahora qué?

303
00:13:03,050 --> 00:13:04,217
SANTOS:
¿Cuáles son mis opciones?

304
00:13:04,251 --> 00:13:05,953
BUENA GANANCIA:
podrías presentar
otro nombre,

305
00:13:05,986 --> 00:13:08,856
Hazlo más difícil para Vinick.
para convertir esto en un problema,

306
00:13:08,889 --> 00:13:11,758
o Dios no lo quiera, concurso
un resultado que no le gusta.

307
00:13:11,791 --> 00:13:14,194
¿Podría hacer eso?
No tenemos muchos
precedente que nos guíe aquí.

308
00:13:14,227 --> 00:13:16,063
quieres que elija
otro compañero de fórmula

309
00:13:16,096 --> 00:13:17,297
en los próximos cinco minutos?

310
00:13:17,330 --> 00:13:18,832
¿Por qué no detener el ascensor?
entre pisos,

311
00:13:18,866 --> 00:13:19,967
elegiré un
Gabinete entero.

312
00:13:20,000 --> 00:13:21,734
Las urnas no cierran
durante 50 minutos

313
00:13:21,768 --> 00:13:23,803
en el oeste y puede que sea necesario
sólo unos pocos miles de votos

314
00:13:23,837 --> 00:13:25,105
para decidir esta elección.

315
00:13:25,138 --> 00:13:26,706
KAGAN:
Simplemente no podemos presentar
otro nombre.

316
00:13:26,739 --> 00:13:28,976
Artículo 3, Sección 1
de la carta del Comité Nacional Demócrata

317
00:13:29,009 --> 00:13:31,111
da el poder de nombrar
un reemplazo para el Comité Nacional Demócrata.

318
00:13:31,144 --> 00:13:33,080
Puedes recomendar un nombre,
pero tendrás que dejarlo claro

319
00:13:33,113 --> 00:13:34,514
el Comité Nacional Demócrata obtiene
para aprobarlo.

320
00:13:34,547 --> 00:13:36,816
No voy a nombrar una nueva carrera
compañero en los próximos cinco minutos.

321
00:13:36,850 --> 00:13:38,751
Leo está en la boleta,
si yo gano, él gana,

322
00:13:38,785 --> 00:13:39,953
nada que podamos hacer
sobre eso ahora.

323
00:13:39,987 --> 00:13:41,721
Entonces, ¿qué pasa después?

324
00:13:41,754 --> 00:13:43,723
El voto del Colegio Electoral
en diciembre.

325
00:13:43,756 --> 00:13:44,624
La mayoría de los electores de los estados
son libres de votar

326
00:13:44,657 --> 00:13:45,959
para cualquiera para vicepresidente.

327
00:13:45,993 --> 00:13:49,062
Entonces puedo pedirles que voten.
¿Para alguien que no sea Leo?

328
00:13:49,096 --> 00:13:51,064
Sí, pero Vinick podría reclamar
estás eludiendo a los votantes.

329
00:13:51,098 --> 00:13:52,732
¿La alternativa es...?

330
00:13:52,765 --> 00:13:55,368
Espera hasta que
asumir el cargo en enero

331
00:13:55,402 --> 00:13:56,870
y nominar a alguien
bajo la Enmienda 25.

332
00:13:56,904 --> 00:13:58,906
¿Podemos por favor...?
cual podría ser
mas respetuoso

333
00:13:58,939 --> 00:14:00,874
del proceso constitucional.
Vinick lo haría
no poder

334
00:14:00,908 --> 00:14:02,275
para argumentar la opinión del público
no estar representado,

335
00:14:02,309 --> 00:14:03,944
y si el congreso...
LOU:
Bien, chicos, antes de que lleguemos

336
00:14:03,977 --> 00:14:05,745
demasiado profundamente
en las Reglas de orden de Robert,

337
00:14:05,778 --> 00:14:07,314
¿puedo recordarte?
la gente sigue votando,

338
00:14:07,347 --> 00:14:08,748
no hemos ganado
¿Las malditas elecciones ya?

339
00:14:08,781 --> 00:14:10,183
Ahora tiene que bajar
a ese salón de baile ahora

340
00:14:10,217 --> 00:14:13,120
y tranquilizar
los votantes del oeste.

341
00:14:13,153 --> 00:14:15,222
¿Tenemos un borrador de declaración?
Redactores de discursos
están trabajando en ello.

342
00:14:15,255 --> 00:14:17,190
Sin adjetivos,
sin lenguaje floritura--

343
00:14:17,224 --> 00:14:18,892
perdí a un amigo aquí
esta noche, ¿vale?

344
00:14:18,926 --> 00:14:21,361
¿La familia de Leo?

345
00:14:21,394 --> 00:14:22,529
Su hija Mallory
estaba en el hotel.

346
00:14:22,562 --> 00:14:23,530
Ella se dirige al hospital.

347
00:14:23,563 --> 00:14:25,432
HELENA:
¿Josh sigue ahí?

348
00:14:25,465 --> 00:14:27,200
Lo último que escuché.
LOU:
¿Lo necesitas de vuelta?

349
00:14:27,234 --> 00:14:29,036
Necesito que Josh sea
donde quiera que necesite estar.

350
00:14:29,069 --> 00:14:29,836
Consígueme esa declaración.

351
00:14:29,869 --> 00:14:31,438
Gracias.

352
00:14:46,053 --> 00:14:47,320
Llamaron a Ohio
para Vinick.

353
00:14:47,354 --> 00:14:48,721
(sollozos)

354
00:14:48,755 --> 00:14:52,192
Kansas, Luisiana,
Nebraska, Oklahoma.

355
00:14:52,225 --> 00:14:54,661
Norte y
Dakota del Sur.

356
00:14:54,694 --> 00:14:57,830
Recogimos Minnesota,
Wisconsin.

357
00:14:57,864 --> 00:14:59,366
¿Texas?

358
00:14:59,399 --> 00:15:00,733
Aún no.

359
00:15:00,767 --> 00:15:02,169
Las urnas siguen abiertas
hacia el oeste.

360
00:15:02,202 --> 00:15:04,337
El congresista necesita
para hacer una declaración,

361
00:15:04,371 --> 00:15:06,873
calmar a los indecisos nerviosos
en california

362
00:15:06,906 --> 00:15:08,008
y el pacifico
Noro...

363
00:15:08,041 --> 00:15:09,109
Lou ya está en eso.

364
00:15:09,142 --> 00:15:10,543
Necesita hacerlo ahora.

365
00:15:10,577 --> 00:15:12,879
No hay...
Ellos lo saben.

366
00:15:12,912 --> 00:15:15,315
alguien necesita
decirle al Presidente.

367
00:15:15,348 --> 00:15:17,584
Llamé a C.J.

368
00:15:20,687 --> 00:15:23,023
¿Dónde está Mallory? Ella estuvo aquí.
hace un par de segundos?

369
00:15:23,056 --> 00:15:26,426
ella acaba de ir a
llama a su mamá.

370
00:15:30,163 --> 00:15:32,932
Guau.

371
00:15:32,966 --> 00:15:34,234
¿Cómo está el congresista?

372
00:15:34,267 --> 00:15:37,037
hablaste
¿A Lou o Bram?

373
00:15:37,070 --> 00:15:40,573
Sí, está en shock.
como el resto de nosotros.

374
00:15:43,376 --> 00:15:46,579
¿No deberíamos conseguir
¿Volver al hotel?

375
00:15:46,613 --> 00:15:49,516
Entonces, ¿aún no hay Texas?

376
00:15:49,549 --> 00:15:51,618
Vamos, yo conduciré.

377
00:15:57,390 --> 00:15:58,625
MAYOR:
No deberían haber
lo sometió

378
00:15:58,658 --> 00:16:00,493
al estrés de una gran carrera.

379
00:16:00,527 --> 00:16:02,129
Después de su último infarto,
prácticamente lo llevaron

380
00:16:02,162 --> 00:16:04,064
del quirófano recto
a la convención de nominaciones.

381
00:16:04,097 --> 00:16:07,700
Santos lo necesitaba, lo necesitaba
un chico con 200 años de experiencia

382
00:16:07,734 --> 00:16:09,469
para equilibrar
esas ruedas de entrenamiento.

383
00:16:09,502 --> 00:16:10,603
Santos todavía no
hizo una declaración?

384
00:16:10,637 --> 00:16:11,971
No.

385
00:16:12,005 --> 00:16:14,374
VINICO:
Condolencias,
apoyo a la familia?

386
00:16:14,407 --> 00:16:16,876
JANE:
Probablemente todavía lo estén intentando
para saber qué decir.

387
00:16:16,909 --> 00:16:18,345
"Oye, lo siento, pensé que había

388
00:16:18,378 --> 00:16:20,447
unos miles de millas más
en él. Ups."

389
00:16:26,653 --> 00:16:29,389
Cierran las urnas en California
en 45 minutos

390
00:16:29,422 --> 00:16:32,192
y todavía no somos tan fuertes
como deberíamos estar en el sur.

391
00:16:32,225 --> 00:16:34,461
Condado de Orange, San Diego,

392
00:16:34,494 --> 00:16:36,063
El Valle de San Fernando.

393
00:16:36,096 --> 00:16:38,065
¿Crees que debería
hacer una declaración?
Indecisos
por toda california

394
00:16:38,098 --> 00:16:40,400
están conduciendo a las urnas
ahora mismo,

395
00:16:40,433 --> 00:16:42,069
tratando de descubrir
qué palanca tirar.

396
00:16:42,102 --> 00:16:44,071
Sin duda algunos
Los demócratas también

397
00:16:44,104 --> 00:16:45,738
preguntándose si Matt Santos
está a la altura del trabajo

398
00:16:45,772 --> 00:16:47,574
sin Leo McGarry
detrás tirando de los hilos.

399
00:16:47,607 --> 00:16:49,476
MAYOR:
Santos no ha hecho declaraciones
porque acaba de perder

400
00:16:49,509 --> 00:16:52,345
su razón para tener suficiente
experiencia para gobernar el país.

401
00:16:52,379 --> 00:16:55,715
es dificil tranquilizar
sin tu tranquilidad.

402
00:16:55,748 --> 00:16:57,317
Te quedas callado de repente.

403
00:16:57,350 --> 00:16:59,386
Sí.

404
00:16:59,419 --> 00:17:01,221
(suspiros)

405
00:17:01,254 --> 00:17:04,724
Si Santos gana las elecciones,
es cebo y cambio,

406
00:17:04,757 --> 00:17:05,992
publicidad engañosa.

407
00:17:06,025 --> 00:17:07,994
Él tiene una lista completa
de electores corruptos,

408
00:17:08,027 --> 00:17:09,462
y no estoy tan seguro
un congreso republicano

409
00:17:09,496 --> 00:17:10,597
ratifica su elección
como Presidente.

410
00:17:10,630 --> 00:17:12,565
JANE:
Si incluso conseguimos un
Congreso Republicano.

411
00:17:12,599 --> 00:17:15,802
Estas sugiriendo
¿Desafío una victoria de Santos?

412
00:17:15,835 --> 00:17:17,237
No podemos dejar que Matt Santos

413
00:17:17,270 --> 00:17:19,072
toma este país
en una confusión masiva

414
00:17:19,106 --> 00:17:20,607
y un proceso electoral contaminado

415
00:17:20,640 --> 00:17:22,509
mientras las tropas lanzan desde el aire
a Kazajstán.

416
00:17:22,542 --> 00:17:24,444
tu me quieres
salir y decir

417
00:17:24,477 --> 00:17:26,846
la gente no debería votar
para Matt Santos

418
00:17:26,879 --> 00:17:29,282
¿Porque Leo McGarry murió?

419
00:17:29,316 --> 00:17:30,883
(llamando a la puerta)

420
00:17:30,917 --> 00:17:32,185
SHEILA:
tenemos que ser
mucho cuidado.

421
00:17:32,219 --> 00:17:33,653
Podríamos crear una reacción violenta
para nosotros mismos.

422
00:17:33,686 --> 00:17:36,289
¿Qué tal crear una conciencia?
¿para nosotros mismos?

423
00:17:36,323 --> 00:17:38,625
he conocido a leo
durante 20 años.

424
00:17:38,658 --> 00:17:40,860
¿Podemos por favor no usarlo?
como taburete?

425
00:17:40,893 --> 00:17:43,062
¿Crees que los votantes no lo saben?

426
00:17:43,096 --> 00:17:45,298
exactamente que es esto
significa sin nuestro

427
00:17:45,332 --> 00:17:46,533
¿Se lo meten por la garganta?

428
00:17:46,566 --> 00:17:49,001
SHEILA:
Los votantes están haciendo
algunas interferencias propias.

429
00:17:49,035 --> 00:17:51,538
Estamos codo a codo
en california,

430
00:17:51,571 --> 00:17:53,340
y Texas todavía está demasiado cerca
para llamar.

431
00:17:53,373 --> 00:17:55,208
Si no queremos que esto venga
hasta el voto en ausencia,

432
00:17:55,242 --> 00:17:57,344
vamos a tener que hacer
algo y hazlo ahora.

433
00:17:57,377 --> 00:18:00,347
PERIODISTA:
La pregunta es como
podría afectar a los votantes

434
00:18:00,380 --> 00:18:02,149
en la costa oeste
SANTOS:
Sé que lo hizo, senador.

435
00:18:02,182 --> 00:18:04,451
donde las urnas permanecen abiertas.
Bueno, lo elegí

436
00:18:04,484 --> 00:18:06,153
porque el era el mejor
hombre para el trabajo.

437
00:18:06,186 --> 00:18:07,654
Por supuesto que lo sabía
que había tenido...

438
00:18:07,687 --> 00:18:10,357
...todo sazón y ganado con esfuerzo
Sabiduría de Washington...

439
00:18:10,390 --> 00:18:11,858
Bueno, me quedo con eso
bajo asesoramiento.

440
00:18:11,891 --> 00:18:14,026
Gracias por la sugerencia.

441
00:18:14,060 --> 00:18:15,628
(se burla)

442
00:18:15,662 --> 00:18:18,231
Senador Kaufer,
ofreciéndose desinteresadamente

443
00:18:18,265 --> 00:18:20,733
como posible vicepresidente
al servicio de su país.

444
00:18:20,767 --> 00:18:22,269
HELENA:
Dios bendiga a Estados Unidos.

445
00:18:22,302 --> 00:18:23,603
...un servidor dedicado y leal

446
00:18:23,636 --> 00:18:24,937
de los Estados Unidos
gobierno...

447
00:18:24,971 --> 00:18:26,639
¿Me voy?
odiar esto?

448
00:18:26,673 --> 00:18:28,675
Probablemente.

449
00:18:29,942 --> 00:18:32,078
(música distante sonando)

450
00:18:32,111 --> 00:18:33,880
* Lo creas o no

451
00:18:33,913 --> 00:18:39,752
* Manos a la obra un milagro

452
00:18:39,786 --> 00:18:44,791
* Tuve en mis manos un milagro

453
00:18:44,824 --> 00:18:47,794
* Y no hay manera

454
00:18:47,827 --> 00:18:54,066
* Deja que te lo lleves

455
00:18:54,100 --> 00:18:56,769
* Aye-aye-aye-aye

456
00:18:58,004 --> 00:19:03,810
* Llévatelo

457
00:19:03,843 --> 00:19:06,846
*Aye-aye-aye-aye...

458
00:19:10,617 --> 00:19:12,285
(termina la canción)

459
00:19:17,123 --> 00:19:20,860
El congresista Santos quisiera
hacer una declaración en este momento.

460
00:19:32,972 --> 00:19:35,842
Estados Unidos ha perdido
un gigante esta noche,

461
00:19:35,875 --> 00:19:39,546
y he perdido a un amigo.

462
00:19:41,214 --> 00:19:44,083
Leo McGarry dedicó su vida
al servicio público.

463
00:19:44,116 --> 00:19:46,253
A la noción de que cada ciudadano
es responsable

464
00:19:46,286 --> 00:19:49,188
por hacer este país
un lugar mejor.

465
00:19:49,222 --> 00:19:51,190
Que tenemos un deber sagrado

466
00:19:51,224 --> 00:19:53,326
participar en nuestra democracia.

467
00:19:53,360 --> 00:19:56,263
Para dejar a Estados Unidos más fuerte
para la próxima generación.

468
00:19:59,599 --> 00:20:01,968
Si gano esta elección,
el país estará peor,

469
00:20:02,001 --> 00:20:05,438
porque Leo McGarry no lo hará
Estar ahí para ayudarme a ejecutarlo.

470
00:20:05,472 --> 00:20:08,941
Pero no quiero que nadie vote.
a favor o en mi contra

471
00:20:08,975 --> 00:20:10,643
gracias a Leo McGarry.

472
00:20:10,677 --> 00:20:14,314
Esta carrera no se trataba de él,
y no se trata de mí.

473
00:20:14,347 --> 00:20:15,982
Es una visión para Estados Unidos.

474
00:20:16,015 --> 00:20:19,286
que durará más que Leo,
y sobrevivirme.

475
00:20:19,319 --> 00:20:23,490
Hay una América que es más grande
que cualquiera de nosotros.

476
00:20:23,523 --> 00:20:26,793
Y para aquellos de ustedes
que aún no han votado,

477
00:20:26,826 --> 00:20:28,628
es lo unico
eso debería importar

478
00:20:28,661 --> 00:20:31,197
cuando vas a las urnas
esta noche.

479
00:20:31,230 --> 00:20:33,966
Gracias.

480
00:20:59,459 --> 00:21:01,561
PRESENTADOR DE NOTICIAS:
Una vez más, para recordar
nuestros espectadores,

481
00:21:01,594 --> 00:21:03,062
los estados rojos
son los estados de Vinick,

482
00:21:03,095 --> 00:21:04,564
los estados azules
son los estados Santos.

483
00:21:04,597 --> 00:21:05,832
Hola.

484
00:21:05,865 --> 00:21:07,467
El resto, los estados blancos,

485
00:21:07,500 --> 00:21:09,702
son estados que han cerrado
sus encuestas, pero no tenemos

486
00:21:09,736 --> 00:21:11,304
suficiente información
para predecir un ganador.

487
00:21:11,338 --> 00:21:12,472
Las urnas acaban de cerrar
en Occidente.

488
00:21:12,505 --> 00:21:13,840
Algunas personas preguntan...

489
00:21:13,873 --> 00:21:16,443
Todo terminó menos el conteo.
Texas está hasta el último momento.

490
00:21:16,476 --> 00:21:17,877
California está buscando
como un acabado fotográfico.

491
00:21:17,910 --> 00:21:20,780
Oregón y Nevada son
ambos demasiado cerca para llamar.

492
00:21:20,813 --> 00:21:22,915
Acaban de llamar a Utah, Idaho,
Montana y Wyoming

493
00:21:22,949 --> 00:21:24,083
para Vinick.

494
00:21:24,116 --> 00:21:25,251
¿Ganamos Arizona?

495
00:21:25,284 --> 00:21:26,519
Y el estado de Washington.

496
00:21:26,553 --> 00:21:28,254
Nuevo Méjico.
Básicamente un empate.

497
00:21:28,287 --> 00:21:30,189
Omnes una manet nox.

498
00:21:30,222 --> 00:21:31,558
RONNA:
¿Qué es eso?

499
00:21:31,591 --> 00:21:33,993
Antiguo dicho de campaña de Leo.

500
00:21:34,026 --> 00:21:35,528
misma noche
nos espera a todos.

501
00:21:35,562 --> 00:21:36,763
¿Dónde está el congresista?

502
00:21:36,796 --> 00:21:38,130
En su suite,
llamando a los candidatos a la Cámara.

503
00:21:38,164 --> 00:21:39,265
dos asientos mas
en california,

504
00:21:39,298 --> 00:21:41,568
y tenemos una oportunidad
para recuperar la Cámara.

505
00:21:41,601 --> 00:21:43,403
EDI:
Estamos proyectados a
ganar al menos cuatro.

506
00:21:43,436 --> 00:21:44,571
DOÑA:
¿Qué pasa con el Senado?

507
00:21:44,604 --> 00:21:45,538
LOU:
Senador McKenna
perdió Pensilvania.

508
00:21:45,572 --> 00:21:47,273
Y Fuller perdió Maine.

509
00:21:47,306 --> 00:21:48,341
Los republicanos conservan la mayoría.

510
00:21:48,375 --> 00:21:49,542
¿Y el yerno del presidente?

511
00:21:49,576 --> 00:21:51,611
BRAMA:
Azotes de dos dígitos.

512
00:21:51,644 --> 00:21:53,179
Está a punto de conceder
en cualquier momento. Fue en CNN.

513
00:21:53,212 --> 00:21:54,481
si puede encontrar
el podio.

514
00:21:54,514 --> 00:21:57,350
¿Lo están jugando como una derrota?
para la Primera Familia?

515
00:21:57,384 --> 00:21:59,185
creo que lo estan jugando
como una victoria

516
00:21:59,218 --> 00:22:00,186
para su distrito del Congreso.

517
00:22:00,219 --> 00:22:01,354
(risas)

518
00:22:01,388 --> 00:22:02,622
PRESIDENTE:
No, no, estoy bien.

519
00:22:02,655 --> 00:22:05,157
Tú y Vic venid.
para el funeral.

520
00:22:05,191 --> 00:22:07,293
Aún no se ha configurado.

521
00:22:07,326 --> 00:22:09,529
probablemente será
en unos días.

522
00:22:09,562 --> 00:22:11,564
Muy bien,
cariño.

523
00:22:11,598 --> 00:22:13,700
Yo también te amo.
Buenas noches.

524
00:22:13,733 --> 00:22:16,469
(TV reproduciendo
en el fondo)

525
00:22:16,503 --> 00:22:19,372
Ellie preocupada
sobre su padre.

526
00:22:19,406 --> 00:22:23,242
la lista
de llamadas de pésame hasta el momento.

527
00:22:23,275 --> 00:22:26,613
Cuando tengas un momento,
háganos saber cuáles

528
00:22:26,646 --> 00:22:28,247
te gustaría
regresar personalmente.

529
00:22:28,280 --> 00:22:30,583
Mmm.

530
00:22:30,617 --> 00:22:33,219
HOMBRE (en la televisión):
Ambos pelearon una carrera justa.
sobre los problemas,

531
00:22:33,252 --> 00:22:34,954
cuál fue más sinceramente
demostrado

532
00:22:34,987 --> 00:22:36,122
en su primer debate...

533
00:22:36,155 --> 00:22:38,190
Es realmente extraño mirar
usted mismo siendo reemplazado

534
00:22:38,224 --> 00:22:39,492
en la televisión nacional.

535
00:22:39,526 --> 00:22:40,727
Obsolescencia programada.

536
00:22:40,760 --> 00:22:43,996
Presidentes y medianos
sedanes familiares.

537
00:22:44,030 --> 00:22:45,932
Sí, señor.

538
00:22:47,366 --> 00:22:49,001
¿Habrías corrido de nuevo?
si pudieras?

539
00:22:49,035 --> 00:22:51,203
Creo que la señora Bartlet
podría haber tenido algo

540
00:22:51,237 --> 00:22:52,772
que decir sobre eso, ¿no?

541
00:22:52,805 --> 00:22:54,240
Bueno, el electorado
puede ser muy persuasivo

542
00:22:54,273 --> 00:22:56,409
cuando quieren algo
bastante mal.

543
00:22:56,443 --> 00:22:57,944
al servicio de
dos amantes,

544
00:22:57,977 --> 00:22:59,211
estos pasados
ocho años.

545
00:22:59,245 --> 00:23:00,580
eso ha sido
mi destino.

546
00:23:00,613 --> 00:23:02,649
gracias a dios
para la 22ª Enmienda.

547
00:23:02,682 --> 00:23:05,017
Me salvo ese particular
conversación con Abbey.

548
00:23:05,051 --> 00:23:06,185
(risas)

549
00:23:06,218 --> 00:23:09,689
...Parece haber habido
muy pocos problemas en las urnas,

550
00:23:09,722 --> 00:23:12,391
y esos pocos han surgido
de lo imprevisto...

551
00:23:12,425 --> 00:23:14,927
La primera vez que conocí a Leo discutimos.

552
00:23:14,961 --> 00:23:16,262
... Plagó muchas ciudades
en todo el país.

553
00:23:16,295 --> 00:23:17,263
¿Acerca de?

554
00:23:17,296 --> 00:23:19,231
Algo monetario.
Papel de la Reserva Federal.

555
00:23:19,265 --> 00:23:20,633
¿Quién ganó?

556
00:23:20,667 --> 00:23:21,801
Hice.

557
00:23:21,834 --> 00:23:24,504
Estoy seguro de que si pudieras preguntarle,
él diría que sí.

558
00:23:26,773 --> 00:23:29,108
Casi lo perdemos
Hace 15 años.

559
00:23:29,141 --> 00:23:30,910
¿Sabías eso?

560
00:23:32,278 --> 00:23:34,113
Abbey y yo usábamos
para hablar de ello.

561
00:23:38,451 --> 00:23:40,419
Estaba preparado entonces.

562
00:23:42,121 --> 00:23:43,890
Hoy no.

563
00:23:50,797 --> 00:23:52,465
DOÑA:
CBS puede llamar
Maine por Vinick.

564
00:23:52,499 --> 00:23:53,566
LOU:
Diles que no pueden.

565
00:23:53,600 --> 00:23:54,534
DOÑA:
Genial, fingiré

566
00:23:54,567 --> 00:23:55,802
soy su
director político.

567
00:23:55,835 --> 00:23:57,837
Estamos a menos de una décima parte
de un punto porcentual de diferencia.

568
00:23:57,870 --> 00:23:59,438
Cualquier cosa por debajo del uno por ciento
es una retabulación automática.

569
00:23:59,472 --> 00:24:01,841
Tengo 50 abogados electorales.
esperando por

570
00:24:01,874 --> 00:24:03,676
el tribunal judicial
en Augusta.

571
00:24:03,710 --> 00:24:04,911
Ahora ponte al teléfono
y decirles que no pueden.
Bueno.

572
00:24:04,944 --> 00:24:06,378
Te das cuenta que tenemos
50 abogados en Maine

573
00:24:06,412 --> 00:24:07,580
y ni uno solo
uno en Oregón,

574
00:24:07,614 --> 00:24:08,681
con casi el doble
¿Los votos electorales?

575
00:24:08,715 --> 00:24:09,582
RONNA:
¿Cómo sucedió eso?

576
00:24:09,616 --> 00:24:10,850
Oregón parecía seguro.

577
00:24:10,883 --> 00:24:12,084
Bueno, no es seguro
es peligrosamente inseguro.

578
00:24:12,118 --> 00:24:13,486
No es seguro a cualquier velocidad.

579
00:24:13,520 --> 00:24:14,987
No tenemos un solo abogado.
allí.

580
00:24:15,021 --> 00:24:16,789
Bueno, ¿cómo vamos a...?
Saque a dos abogados de Nevada.

581
00:24:16,823 --> 00:24:18,190
Envíalos a Oregon,
problema resuelto.

582
00:24:18,224 --> 00:24:20,159
¿Qué está pasando en el salón de baile?
¿Alguien sigue ahí abajo?

583
00:24:20,192 --> 00:24:21,160
EDI:
Oh, los Foo Fighters

584
00:24:21,193 --> 00:24:22,461
Finalmente se acabó su lista de reproducción,

585
00:24:22,495 --> 00:24:24,463
y Dave Matthews es
en su tercer bis,

586
00:24:24,497 --> 00:24:25,832
y el bar está fuera de Corona.

587
00:24:25,865 --> 00:24:27,700
¿Cómo vamos?
el que está demasiado cerca para llamar,

588
00:24:27,734 --> 00:24:29,401
es-hora-de-ir-a-casa-y-
¿Declaración de "dormir un poco"?

589
00:24:29,435 --> 00:24:30,603
Los retoques del congresista
con eso.

590
00:24:30,637 --> 00:24:31,871
JOSÉ:
el congresista
no lee eso.

591
00:24:31,904 --> 00:24:33,840
Quería repasarlo
en caso...

592
00:24:33,873 --> 00:24:35,708
El congresista no
léelo desde un podio.

593
00:24:35,742 --> 00:24:36,609
Si enviamos a todos a casa,

594
00:24:36,643 --> 00:24:38,044
enviamos a Goodwin
ahí fuera.

595
00:24:38,077 --> 00:24:39,746
No gires el
próximo presidente de
los estados unidos

596
00:24:39,779 --> 00:24:41,147
en una secundaria
director de escuela.

597
00:24:41,180 --> 00:24:43,282
DOÑA:
¿Crees que esto durará toda la noche?
Quizás no.

598
00:24:43,315 --> 00:24:44,250
Sube el volumen.

599
00:24:44,283 --> 00:24:46,085
HOMBRE:
Acabo de recibir noticias ahora mismo

600
00:24:46,118 --> 00:24:48,420
a esta hora estamos preparados
ahora a llamar a Vermont

601
00:24:48,454 --> 00:24:50,790
y sus tres votos electorales,
y Iowa,

602
00:24:50,823 --> 00:24:53,526
y sus siete votos electorales,
para el senador Arnold Vinick.

603
00:24:53,560 --> 00:24:55,928
Un total de diez votos electorales
para Vinick.

604
00:24:55,962 --> 00:24:57,964
Con ambos candidatos
estados de origen

605
00:24:57,997 --> 00:24:59,198
de Texas y California

606
00:24:59,231 --> 00:25:00,733
decididamente en juego,

607
00:25:00,767 --> 00:25:02,468
esos diez votos
podría ser decisivo...

608
00:25:02,501 --> 00:25:04,270
Oh Dios, mira esto.

609
00:25:04,303 --> 00:25:07,173
MUJER (en la televisión):
Estamos llamando al Estado
de Maine para el senador Vinick.

610
00:25:07,206 --> 00:25:09,676
Maine y sus cuatro
los votos electorales ahora pertenecen

611
00:25:09,709 --> 00:25:13,345
directamente en la columna roja,
Maine es un país grande y...

612
00:25:13,379 --> 00:25:14,681
(aplausos)
Muy bien, gracias.

613
00:25:14,714 --> 00:25:16,749
Se lo agradezco. ¿Eh?

614
00:25:16,783 --> 00:25:18,450
Aún no, amigo mío,
todavía no.

615
00:25:18,484 --> 00:25:19,652
Ese era el Portavoz.

616
00:25:19,686 --> 00:25:21,954
Acaban de llamar al
Maine segundo para Zolosky.

617
00:25:21,988 --> 00:25:23,255
Perdimos la Cámara.

618
00:25:23,289 --> 00:25:25,758
Capitolio de Carolina del Sur,
Illinois y Colorado también.

619
00:25:25,792 --> 00:25:27,226
¿Cómo sonó el altavoz?

620
00:25:27,259 --> 00:25:28,828
Parecía desempleado.

621
00:25:28,861 --> 00:25:30,563
HOMBRE:
...Presidente Jed Bartlet,
cerrado hace horas,

622
00:25:30,597 --> 00:25:34,433
y el estado sigue demasiado cerca
para llamar en este momento.

623
00:25:34,466 --> 00:25:37,136
Y ahora, con más del 85%

624
00:25:37,169 --> 00:25:39,205
de los lugares de votación actualmente disponibles,

625
00:25:39,238 --> 00:25:40,740
Estamos preparados para llamar a Texas.

626
00:25:40,773 --> 00:25:44,611
para hijo nativo,
El congresista Mateo Santos.

627
00:25:44,644 --> 00:25:46,879
Se sumarán 34 votos electorales
a los Santos...

628
00:25:46,913 --> 00:25:49,081
DOÑA:
¿Estás seguro?
no quieres esperar

629
00:25:49,115 --> 00:25:49,882
hasta que escuchemos...?

630
00:25:49,916 --> 00:25:51,483
Oye, ¿a quién le importa?
¿Qué vamos a escuchar?

631
00:25:51,517 --> 00:25:52,719
Ganó en su estado natal.

632
00:25:52,752 --> 00:25:54,120
En el peor de los casos,
él es gobernador, senador.

633
00:25:54,153 --> 00:25:56,889
Puede limpiar tanta maleza
como él quiere. Vámonos ahora mismo.

634
00:25:56,923 --> 00:25:57,924
(grito)
Engánchalos, Cuernos.

635
00:25:57,957 --> 00:26:00,092
RONNA:
34 votos electorales.

636
00:26:00,126 --> 00:26:02,762
¿Quién necesita a Maine y al miserable?
¿Grupo de jarabe de arce?

637
00:26:02,795 --> 00:26:04,296
Eso es Vermont.
Sí, ellos también.

638
00:26:04,330 --> 00:26:06,933
* En lo profundo del corazón de Texas
(Ronna gritando)

639
00:26:06,966 --> 00:26:09,936
* El cielo de la pradera
es ancho y alto *

640
00:26:09,969 --> 00:26:11,704
(aplaudiendo)

641
00:26:11,738 --> 00:26:14,006
* En lo profundo del corazón de Texas

642
00:26:14,040 --> 00:26:18,144
* La salvia en flor
es como perfume *

643
00:26:18,177 --> 00:26:19,045
(aplaudiendo)

644
00:26:19,078 --> 00:26:21,447
* En lo profundo del corazón
de Texas... *

645
00:26:21,480 --> 00:26:22,749
todo se reduce a
California ahora.

646
00:26:22,782 --> 00:26:24,150
¿Has visto a José?

647
00:26:24,183 --> 00:26:25,317
No en un tiempo.

648
00:26:25,351 --> 00:26:26,753
(aplaudiendo)

649
00:26:26,786 --> 00:26:29,488
* En lo profundo del corazón
de Texas... *

650
00:26:29,521 --> 00:26:31,323
(suena la campana del ascensor)

651
00:26:39,632 --> 00:26:41,400
¿Has visto a Josh Lyman?

652
00:26:41,433 --> 00:26:43,035
Gracias.

653
00:27:08,627 --> 00:27:10,262
(sollozos)

654
00:27:10,296 --> 00:27:12,131
Llamé al servicio de limpieza.

655
00:27:12,164 --> 00:27:13,966
No quiero a Mallory...

656
00:27:14,000 --> 00:27:15,601
(sollozos)

657
00:27:15,634 --> 00:27:17,737
viniendo aquí y encontrando
las cosas de los paramédicos.

658
00:27:20,539 --> 00:27:22,308
Ganamos Texas.

659
00:27:23,575 --> 00:27:26,012
California lo haría
ponnos encima.

660
00:27:27,747 --> 00:27:29,682
Has hecho algo extraordinario.

661
00:27:29,716 --> 00:27:33,652
Ganar o perder,
algo extraordinario.

662
00:27:33,686 --> 00:27:36,923
Lo convencí de esto,
para unirse al boleto.

663
00:27:36,956 --> 00:27:39,325
Nadie habló nunca de Leo.
en hacer cualquier cosa

664
00:27:39,358 --> 00:27:40,827
él no quería hacer.

665
00:27:40,860 --> 00:27:43,395
Y él te querría arriba.

666
00:27:43,429 --> 00:27:45,631
Aquí abajo no.

667
00:27:45,664 --> 00:27:49,068
Perteneces allí arriba,
es tu noche.

668
00:27:51,370 --> 00:27:53,172
Estaba tan orgulloso
De ti, José.

669
00:27:58,510 --> 00:28:00,747
HOMBRE (en la televisión):
La base republicana
debe haber estado contento

670
00:28:00,780 --> 00:28:02,381
mientras miraban
los resultados reales llegan.

671
00:28:02,414 --> 00:28:05,184
Si pierdo California, eso es todo.
Toma mis canicas y vete a casa.

672
00:28:05,217 --> 00:28:07,119
BRUNO:
tu no vas
perder California.

673
00:28:07,153 --> 00:28:08,654
MAYOR:
deberíamos haber gastado
más tiempo allí.

674
00:28:08,687 --> 00:28:09,655
JANE:
Bueno, no lo hicimos.

675
00:28:09,688 --> 00:28:10,757
BRUNO:
¿Pasó más tiempo dónde?

676
00:28:10,790 --> 00:28:12,124
El sur, que ganamos,
sin lugar a dudas.

677
00:28:12,158 --> 00:28:13,125
No Carolina del Sur.

678
00:28:13,159 --> 00:28:15,194
Con un gobernador demócrata
quien probablemente llenó

679
00:28:15,227 --> 00:28:16,896
¿Cada boleta de Santos a mano?
¿Cómo es posible que...?

680
00:28:16,929 --> 00:28:17,997
MAYOR:
podemos desafiar
esto en los tribunales.

681
00:28:18,030 --> 00:28:19,231
Encuentra algunos distritos en el oeste

682
00:28:19,265 --> 00:28:21,033
donde McGarry fue la razón
votaron por los demócratas.

683
00:28:21,067 --> 00:28:23,169
Se reirán de ti
del juzgado.

684
00:28:23,202 --> 00:28:24,470
¿Qué vas a buscar?

685
00:28:24,503 --> 00:28:26,472
Todos, cállense.

686
00:28:26,505 --> 00:28:28,140
No se trata de Leo McGarry.

687
00:28:28,174 --> 00:28:30,142
No es por eso que somos débiles
en el sur de California.

688
00:28:30,176 --> 00:28:32,044
Es San Andrés.

689
00:28:32,078 --> 00:28:33,913
MAYOR:
Tu apoyo
de energía nuclear

690
00:28:33,946 --> 00:28:36,749
No es por eso que éramos débiles en Texas,
débil en Nuevo México, débil en...

691
00:28:36,783 --> 00:28:38,550
Joder que no lo es.

692
00:28:38,584 --> 00:28:40,086
No se trata del color de la piel.

693
00:28:40,119 --> 00:28:43,155
El sida dice el estado de ánimo aquí
estaba mejorando...

694
00:28:43,189 --> 00:28:45,157
A veces los votantes
no decidas.

695
00:28:45,191 --> 00:28:46,492
Las circunstancias deciden,
la historia decide.

696
00:28:46,525 --> 00:28:49,528
MAYOR:
Está bien, déjame...

697
00:28:49,561 --> 00:28:51,297
déjame al menos
hablar con los abogados.

698
00:28:51,330 --> 00:28:53,800
Hodder tiene un equipo
reunión abajo.

699
00:28:53,833 --> 00:28:57,136
tienes un numero
¿Dónde puedo llegar a Santos?

700
00:28:57,169 --> 00:28:59,605
JANE:
es demasiado prematuro
para empezar

701
00:28:59,638 --> 00:29:02,441
hablando de llamar...
quiero un numero
voy a marcarlo

702
00:29:02,474 --> 00:29:05,377
tan pronto como llamen a California,
y quiero a mi hija aquí.

703
00:29:05,411 --> 00:29:07,346
¿Dónde está ella?
Ella está poniendo tu
nietos a la cama.

704
00:29:07,379 --> 00:29:09,381
BRUNO:
Sube el volumen de la televisión.
¿Qué?

705
00:29:09,415 --> 00:29:10,482
subir
La maldita televisión.

706
00:29:10,516 --> 00:29:11,918
...Cambio de marea.

707
00:29:11,951 --> 00:29:13,886
... Irónicamente, Vinick
experimentando un pequeño aumento

708
00:29:13,920 --> 00:29:16,823
en votación tardía,
posiblemente debido a la muerte

709
00:29:16,856 --> 00:29:19,291
de vicepresidente demócrata
candidato leo mcgarry

710
00:29:19,325 --> 00:29:22,628
y mostrando mucho
de fuerza en el norte

711
00:29:22,661 --> 00:29:24,696
compensar predeciblemente
baja participación

712
00:29:24,730 --> 00:29:25,998
en el condado de san diego

713
00:29:26,032 --> 00:29:28,300
cerca del sitio del mes pasado
accidente nuclear.

714
00:29:28,334 --> 00:29:31,037
Estoy seguro de que Vinick nunca
victoria anticipada

715
00:29:31,070 --> 00:29:33,672
después de la catastrófica
accidente nuclear

716
00:29:33,705 --> 00:29:35,674
en California hace unas semanas.

717
00:29:35,707 --> 00:29:37,810
Algunos sitios web llegaron tan lejos
como para predecir

718
00:29:37,844 --> 00:29:40,012
que vinick fue el perdedor
de esta elección.

719
00:29:40,046 --> 00:29:42,714
ahora estamos listos
llamar a california

720
00:29:42,748 --> 00:29:43,983
para Arnold Vinick

721
00:29:44,016 --> 00:29:47,854
por lo que aparece
superar los 80.000 votos.

722
00:29:47,887 --> 00:29:50,556
El senador Vinick es el ganador.
en su estado natal,

723
00:29:50,589 --> 00:29:52,491
una ráfaga de oxígeno
para una campaña...

724
00:29:52,524 --> 00:29:54,093
¿Qué queda?
Oregón y Nevada.

725
00:29:54,126 --> 00:29:55,094
BRAMA:
vinick gana
cualquiera de los dos...

726
00:29:55,127 --> 00:29:56,762
RONNA:
tenemos que
ganarlos a ambos.

727
00:29:56,795 --> 00:29:58,197
JOSÉ:
Cada abogado que tenemos,

728
00:29:58,230 --> 00:30:02,001
subirlos a los aviones
¡A Oregón y Nevada!

729
00:30:08,307 --> 00:30:11,110
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Es difícil decir si las elecciones

730
00:30:11,143 --> 00:30:14,914
Oregón y Nevada, apenas 12
votos electorales entre ellos,

731
00:30:14,947 --> 00:30:16,983
están todos tan separados
uno de estos dos hombres

732
00:30:17,016 --> 00:30:18,684
desde la presidencia...

733
00:30:18,717 --> 00:30:20,719
REPORTERO 2:
Esta elección ha sido prevista
desde hace semanas.

734
00:30:20,752 --> 00:30:22,021
Será uno de los más cercanos.
elecciones

735
00:30:22,054 --> 00:30:23,555
hemos visto en los últimos años.

736
00:30:23,589 --> 00:30:26,558
Ambos campos han sido preparados.
para una batalla legal prolongada,

737
00:30:26,592 --> 00:30:28,995
aunque ambos todavía tienen esperanzas
que su candidato

738
00:30:29,028 --> 00:30:31,797
prevalecerá esta noche,
una vez que estén los recuentos finales...

739
00:30:31,830 --> 00:30:35,367
REPORTERO 3:
En Nevada, más del 90%
de las comisarías han informado,

740
00:30:35,401 --> 00:30:39,571
y en Oregón,
ese número es más bien el 92%,

741
00:30:39,605 --> 00:30:40,572
un
haber ganado sus estados de origen,

742
00:30:40,606 --> 00:30:41,740
que, en el caso
de Matt Santos,

743
00:30:41,773 --> 00:30:42,808
podría ser un trampolín
para una futura segunda carrera

744
00:30:42,841 --> 00:30:44,110
en la presidencia
o oficina estatal.

745
00:30:44,143 --> 00:30:47,179
Arnold Vinick, jubilado
desde su asiento en el Senado,

746
00:30:47,213 --> 00:30:49,415
puede estar enfrentando una situación muy diferente
tipo de jubilación

747
00:30:49,448 --> 00:30:50,716
si el no sube

748
00:30:50,749 --> 00:30:52,518
con esos cuatro mas
votos electorales esta noche.

749
00:30:52,551 --> 00:30:55,754
Cuatro votos que podrían convertirlo
el líder del mundo libre,

750
00:30:55,787 --> 00:30:56,923
el líder del mundo occidental.

751
00:30:56,956 --> 00:30:58,557
Esto podría ser para Vinick.
(llaman a la puerta)

752
00:30:58,590 --> 00:31:01,227
La última jugada de ajedrez político.
de su carrera.
(llaman a la puerta)

753
00:31:12,638 --> 00:31:14,073
BRAMA:
¿Congresista?

754
00:31:14,106 --> 00:31:16,142
Después de 25 años en el gobierno federal
arena política...

755
00:31:16,175 --> 00:31:17,876
¿Tienes
¿Listo un discurso de concesión?

756
00:31:17,910 --> 00:31:19,245
no vas a ir
necesitarlo.

757
00:31:19,278 --> 00:31:22,548
Asegúrate de tener idioma
acerca de cómo esto no fue

758
00:31:22,581 --> 00:31:24,250
una cuestión racial o étnica.

759
00:31:24,283 --> 00:31:27,053
unamos todos nuestras manos
y unirnos detrás, ya sabes...

760
00:31:27,086 --> 00:31:28,520
LOU:
Sí, señor.

761
00:31:28,554 --> 00:31:30,289
Gracias, congresista.

762
00:31:30,322 --> 00:31:32,891
Bram, asegúrate
tengo un numero directo

763
00:31:32,925 --> 00:31:35,661
para el senador Vinick
en Los Ángeles.

764
00:31:38,197 --> 00:31:39,932
LOU:
Oye, no des
el numero de vinick

765
00:31:39,966 --> 00:31:41,600
sin hablar
a mi primero.

766
00:31:41,633 --> 00:31:44,937
Él solo dijo que me quiere
para conseguir...
si no lo supiera
lo que dijo,

767
00:31:44,971 --> 00:31:46,438
¿Por qué me lo diría?
¿Quieres ignorarlo?

768
00:31:48,507 --> 00:31:50,809
¿Más café?

769
00:31:50,842 --> 00:31:52,878
solo iba a
adrenalina principal.

770
00:31:52,911 --> 00:31:55,414
No pude encontrar una aguja limpia.

771
00:31:55,447 --> 00:31:58,184
Cuando esto termine,
deberíamos entrar
negocios juntos.

772
00:31:58,217 --> 00:32:01,387
Ying y Yang
Consultores políticos, Inc.

773
00:32:01,420 --> 00:32:04,590
Nuestro lema puede ser:
"No se trata de ideales;

774
00:32:04,623 --> 00:32:06,092
se trata del dinero,
estúpido."

775
00:32:06,125 --> 00:32:08,194
(risas):
Conciso.

776
00:32:08,227 --> 00:32:10,362
No crees que podría
¿Ahuyentar a los posibles clientes?

777
00:32:10,396 --> 00:32:12,331
Sólo los neófitos.

778
00:32:12,364 --> 00:32:15,834
Estaríamos luchando contra cinco mandatos
Congresistas con un palo.

779
00:32:15,867 --> 00:32:18,704
En serio,
deberíamos hablar de ello.

780
00:32:18,737 --> 00:32:20,139
no vas a ir
con el senador?

781
00:32:20,172 --> 00:32:22,174
Pequeño cubículo
en el ala oeste,

782
00:32:22,208 --> 00:32:24,543
tu propia mesa
en el Salón Oval,

783
00:32:24,576 --> 00:32:25,777
lugar garantizado

784
00:32:25,811 --> 00:32:28,080
en cada índice de libros
durante los próximos cuatro años?

785
00:32:28,114 --> 00:32:30,616
No es mucho "hacer los trenes".
"Corre a tiempo".

786
00:32:30,649 --> 00:32:34,420
Me gusta la arena de gladiadores,
dos candidatos golpeando lejos

787
00:32:34,453 --> 00:32:37,223
el uno al otro
con una compra de publicidad saludable.

788
00:32:37,256 --> 00:32:39,491
Gracias.

789
00:32:39,525 --> 00:32:40,559
Pero ya terminé.

790
00:32:40,592 --> 00:32:42,361
Me voy a casa.

791
00:32:42,394 --> 00:32:43,829
¿Sí? ¿Dónde está casa?

792
00:32:43,862 --> 00:32:46,365
Norte del estado de Nueva York,
Condado de Essex.

793
00:32:46,398 --> 00:32:48,667
Compré una casa grande
en el Hudson allí

794
00:32:48,700 --> 00:32:49,968
que nunca llego a ver.

795
00:32:51,037 --> 00:32:55,241
Estaba pensando en
plantando algunas flores...

796
00:32:55,274 --> 00:32:58,344
moverse alrededor del
jardín un poco.

797
00:32:58,377 --> 00:32:59,678
Flores.

798
00:33:02,781 --> 00:33:04,150
Estamos por delante por 2.000
votos en Oregón.

799
00:33:04,183 --> 00:33:06,452
Cualquier cosa menos de 3.500,
Es un recuento automático.

800
00:33:06,485 --> 00:33:08,520
Nevada, estamos detrás
por unos cientos,

801
00:33:08,554 --> 00:33:10,389
pero cualquiera puede solicitar
un recuento, entonces es...

802
00:33:10,422 --> 00:33:12,324
Sí.
BUENA GANANCIA:
Contamos con equipos legales

803
00:33:12,358 --> 00:33:14,593
en el suelo ahora
tanto en Salem como en Carson City.

804
00:33:14,626 --> 00:33:16,895
HELENA:
También lo hacen los republicanos.
Necesitamos hablar de

805
00:33:16,928 --> 00:33:18,330
un posible desafío legal
del bufete de abogados

806
00:33:18,364 --> 00:33:20,232
de Vinick, Vinick y Vinick,
en caso de que ganemos.

807
00:33:20,266 --> 00:33:21,933
BUENA GANANCIA:
Oregón está maduro
para un desafío.

808
00:33:21,967 --> 00:33:23,569
KAGAN:
Nevada tiene una gran
número de personas mayores

809
00:33:23,602 --> 00:33:25,671
con casas de invierno--
cuantos de ellos votaron
en sus estados de origen?

810
00:33:25,704 --> 00:33:27,539
BUENA GANANCIA:
10.000 votantes habían
papeletas de voto ausente

811
00:33:27,573 --> 00:33:29,341
tanto en Nueva York como
Florida hace cuatro años.

812
00:33:29,375 --> 00:33:31,643
KAGAN:
hemos tenido algunos
informes de fraude electoral

813
00:33:31,677 --> 00:33:33,379
en las reservas indias,
intimidación de los votantes latinos...

814
00:33:33,412 --> 00:33:35,914
Pero eso es solo
algunas quejas.

815
00:33:35,947 --> 00:33:37,349
Unos pocos podrían ser todo lo que necesitamos.

816
00:33:37,383 --> 00:33:38,884
SANTOS:
Si así es como gano,
me da un mandato

817
00:33:38,917 --> 00:33:40,186
¿Para qué, perseguir ambulancias?

818
00:33:40,219 --> 00:33:41,487
(gritando en otra habitación)

819
00:33:41,520 --> 00:33:43,055
¿Qué diablos es eso?

820
00:33:43,089 --> 00:33:44,623
Acabamos de ganar Oregón.

821
00:33:44,656 --> 00:33:45,491
HOMBRE:
¡Está bien!

822
00:33:45,524 --> 00:33:48,094
(aplausos)

823
00:33:48,127 --> 00:33:50,129
Todo se reduce a Nevada.

824
00:33:50,162 --> 00:33:51,830
"El ganador se lo lleva todo"
siempre ha sido parte

825
00:33:51,863 --> 00:33:55,234
del espíritu del Estado de Plata, pero
¿Qué pasa en Nevada esta noche?

826
00:33:55,267 --> 00:33:57,336
ciertamente no se quedará en Nevada,

827
00:33:57,369 --> 00:33:59,171
como la nación
El futuro presidente es...

828
00:33:59,205 --> 00:34:01,940
MAYOR:
Nosotros diezmamos
nuestra operación de campo en Nevada.

829
00:34:01,973 --> 00:34:02,974
SHEILA:
Para trasladarlo a California,

830
00:34:03,008 --> 00:34:05,811
donde ganamos por
sólo 80.000 votos.

831
00:34:05,844 --> 00:34:07,146
JANE:
deberíamos haber tomado
los cuerpos

832
00:34:07,179 --> 00:34:10,182
desde cualquier lugar menos Nevada.

833
00:34:10,216 --> 00:34:12,451
El RNC tiene un equipo
de abogados esperando afuera.

834
00:34:12,484 --> 00:34:14,653
Quieren pedir un recuento
en Nevada inmediatamente

835
00:34:14,686 --> 00:34:15,887
si gana Santos.

836
00:34:15,921 --> 00:34:18,424
No.
BRUNO:
Si Santos gana Nevada,

837
00:34:18,457 --> 00:34:20,659
serán quizás 10.000,
20.000 votos.

838
00:34:20,692 --> 00:34:22,628
Hay más de un
millones registrados...
No.

839
00:34:22,661 --> 00:34:25,531
SHEILA:
se que no quieres
uno de esos juicios basura

840
00:34:25,564 --> 00:34:27,032
que te quejas
en discursos...

841
00:34:27,065 --> 00:34:28,234
Maldita sea, no lo hago.
Esto no es eso.

842
00:34:29,368 --> 00:34:32,804
por quien votaron, este es
acerca de tomar unos días más

843
00:34:32,838 --> 00:34:34,373
para garantizar que nuestros votantes
fueron escuchados.

844
00:34:34,406 --> 00:34:36,575
BRUNO:
Miles de votantes
En Nevada hay pájaros del sol.

845
00:34:36,608 --> 00:34:37,809
estan registrados
en otros estados también.

846
00:34:37,843 --> 00:34:39,010
Hace más de cuatro años,

847
00:34:39,044 --> 00:34:40,879
más de 10.000
Nueva York...

848
00:34:40,912 --> 00:34:43,749
Seré un ganador
o seré un perdedor.

849
00:34:43,782 --> 00:34:45,784
No seré un mal perdedor.

850
00:34:45,817 --> 00:34:47,986
Senador, si gana, créame,
el pueblo santos

851
00:34:48,019 --> 00:34:49,455
van a presentar una demanda

852
00:34:49,488 --> 00:34:51,190
ante el secretario
del Estado de Nevada

853
00:34:51,223 --> 00:34:52,558
Ha terminado de leer los resultados.

854
00:34:52,591 --> 00:34:54,226
Señor, esto es todo.

855
00:34:54,260 --> 00:34:57,763
No hay segundos actos en
La política estadounidense, ya no.

856
00:34:57,796 --> 00:35:00,031
Odias esto, todos odiamos esto.
pero si esto sucede

857
00:35:00,065 --> 00:35:01,200
y no lo desafías,

858
00:35:01,233 --> 00:35:03,902
vas a despertar
en una semana, tal vez dos,

859
00:35:03,935 --> 00:35:07,206
y lo lamento
por el resto de tu vida.

860
00:35:16,482 --> 00:35:18,250
Ey.

861
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Congresista, ¿necesita algo?

862
00:35:20,786 --> 00:35:22,221
No, no.

863
00:35:22,254 --> 00:35:24,022
tuve que conseguir
fuera de esa habitación.

864
00:35:24,055 --> 00:35:29,561
Las mismas viejas cabezas parlantes balbuceando
la misma tontería para llenar el tiempo aire.

865
00:35:29,595 --> 00:35:31,930
Podrían simplemente ejecutarlo
en un bucle continuo.

866
00:35:31,963 --> 00:35:33,999
nadie lo haría
Aviso esta noche.

867
00:35:34,032 --> 00:35:38,136
¿Incluso
¿Campaña en Nevada?

868
00:35:38,170 --> 00:35:39,605
Me parece vagamente
recuerda algo

869
00:35:39,638 --> 00:35:41,840
sobre un centro de convenciones
hace un par de meses.

870
00:35:41,873 --> 00:35:43,242
Era un hangar de aviones.

871
00:35:43,275 --> 00:35:45,211
estábamos en el suelo
unos 20 minutos.

872
00:35:45,244 --> 00:35:47,313
Debería haberte mudado allí
hace un par de años...

873
00:35:47,346 --> 00:35:50,148
tal vez incluso encabezar un espectáculo
en el MGM Grand.

874
00:35:50,182 --> 00:35:52,484
Sí, bueno, ¿quién lo sabía?

875
00:35:53,552 --> 00:35:55,153
Barry Goodwin
y los abogados

876
00:35:55,187 --> 00:35:56,655
están planeando un
marcha sobre Washington

877
00:35:56,688 --> 00:35:57,889
si no ganamos.

878
00:35:57,923 --> 00:36:00,192
¿Qué opinas?

879
00:36:00,226 --> 00:36:02,093
creo que tienes
algunas de las mejores mentes legales

880
00:36:02,127 --> 00:36:03,695
en la fiesta de ahí...
Vamos.

881
00:36:03,729 --> 00:36:05,464
Directo.

882
00:36:07,733 --> 00:36:10,168
Creo que eres joven

883
00:36:10,202 --> 00:36:13,372
inteligente, el del partido
candidato presunto

884
00:36:13,405 --> 00:36:15,641
dentro de cuatro años,
ganar o perder.

885
00:36:15,674 --> 00:36:18,277
Lo llevas a la corte,

886
00:36:18,310 --> 00:36:20,111
tu eres el chico
quien le grita al árbitro

887
00:36:20,145 --> 00:36:21,980
porque no les gusta la llamada
en el plato.

888
00:36:22,013 --> 00:36:23,249
nadie vota
para ese chico otra vez.

889
00:36:49,708 --> 00:36:51,577
Ha sido un viaje increíble
aunque ¿no es así?

890
00:36:51,610 --> 00:36:52,844
Sí.

891
00:36:54,913 --> 00:36:56,348
Lo ha hecho.

892
00:36:57,616 --> 00:36:59,318
¿Congresista?

893
00:36:59,351 --> 00:37:04,022
Creemos que están consiguiendo
listo para llamar a Nevada.

894
00:37:04,055 --> 00:37:08,460
(teléfono sonando)

895
00:37:13,131 --> 00:37:14,933
BARTLET:
Sí.

896
00:37:14,966 --> 00:37:18,904
(suspiros)
Envíala adentro.

897
00:37:18,937 --> 00:37:20,572
(cuelga el teléfono)

898
00:37:22,641 --> 00:37:24,443
(llaman a la puerta)
¡Sí!

899
00:37:25,511 --> 00:37:27,379
Lamento molestarte,
Señor Presidente.

900
00:37:27,413 --> 00:37:29,715
Querías que te despertara
cuando hubo un resultado.

901
00:37:29,748 --> 00:37:32,918
¿Tenemos un ganador?

902
00:37:32,951 --> 00:37:34,753
Sí, señor, lo hacemos.

903
00:37:34,786 --> 00:37:35,987
(multitud aplaudiendo)

904
00:37:53,204 --> 00:37:56,041
(Continúan los aplausos)

905
00:38:02,348 --> 00:38:03,849
(articulando)

906
00:38:03,882 --> 00:38:05,451
(articulando)

907
00:38:05,484 --> 00:38:07,052
(palmadas rítmicas)

908
00:38:08,320 --> 00:38:10,221
JANE:
Son sólo 30.000 votos.

909
00:38:10,255 --> 00:38:12,223
BRUNO:
Tienes que desafiarlo.

910
00:38:12,257 --> 00:38:13,759
SHEILA:
¿Debo traer?
en los abogados?

911
00:38:13,792 --> 00:38:14,693
Están esperando afuera.

912
00:38:14,726 --> 00:38:18,430
realmente piensas
¿Es un error de conteo?

913
00:38:18,464 --> 00:38:21,600
¿Alguien sabe cuántos hispanos
¿Vives en Nevada ahora?

914
00:38:21,633 --> 00:38:23,234
Sí.

915
00:38:23,268 --> 00:38:24,970
¿Cuántos de ellos son ilegales?

916
00:38:36,247 --> 00:38:38,450
Consigue al presidente electo
por teléfono.

917
00:38:42,988 --> 00:38:45,624
Quiero felicitarlo.

918
00:38:45,657 --> 00:38:49,160
(aplausos ensordecedores)

919
00:38:49,194 --> 00:38:53,465
LOU (por el altavoz):
Damas y caballeros, ¿puedo tener
¿Su atención, por favor?

920
00:38:53,499 --> 00:38:55,100
( "Hermoso día" de U2
reproduce por encima del altavoz)

921
00:38:55,133 --> 00:38:56,902
Me has oído decirlo antes,

922
00:38:56,935 --> 00:39:00,171
y lo he dicho en serio
cada vez.

923
00:39:00,205 --> 00:39:01,172
El discurso está en el podio.

924
00:39:01,206 --> 00:39:02,708
Gracias, Bram.

925
00:39:02,741 --> 00:39:03,842
Ahora tiene la voz.
de millones,

926
00:39:03,875 --> 00:39:05,477
y tiene fuerza de ley.
Por todo.

927
00:39:05,511 --> 00:39:07,679
es lo mejor
Lo he hecho alguna vez en mi vida.

928
00:39:07,713 --> 00:39:08,714
Por favor ayúdame bienvenido
el próximo presidente

929
00:39:08,747 --> 00:39:09,981
Creo que podemos encontrar
una manera de superarlo.

930
00:39:10,015 --> 00:39:13,018
de estos estados unidos
y la próxima Primera Dama,

931
00:39:13,051 --> 00:39:17,656
Mateo y Helen Santos.

932
00:39:17,689 --> 00:39:20,926
(Se reproduce "Beautiful Day")
(animando)

933
00:39:28,600 --> 00:39:31,369
* Llévame a ese otro lugar

934
00:39:31,403 --> 00:39:35,173
* Enséñame, ooh

935
00:39:35,206 --> 00:39:38,877
* Sé que no lo soy
un caso desesperado *

936
00:39:46,284 --> 00:39:49,187
* Ver el mundo
en verde y azul... *

937
00:39:49,220 --> 00:39:51,156
(la música se detiene)

938
00:39:51,189 --> 00:39:53,391
¡Gracias!

939
00:39:53,425 --> 00:39:56,361
Muchas gracias.

940
00:39:56,394 --> 00:39:57,729
Gracias...

941
00:39:57,763 --> 00:40:00,432
Y gracias por quedarte
toda la noche.

942
00:40:00,466 --> 00:40:03,569
Ya sabes, si no lo has hecho
Dejé esta habitación en un rato,

943
00:40:03,602 --> 00:40:04,936
¡el sol está saliendo!

944
00:40:04,970 --> 00:40:07,806
(risas)
(aplausos y vítores)

945
00:40:07,839 --> 00:40:10,609
(por televisión):
Primero, quiero decir
una palabra especial de agradecimiento

946
00:40:10,642 --> 00:40:14,813
al senador Vinick,
y les pido a todos que se unan a mí

947
00:40:14,846 --> 00:40:18,049
al aplaudir su vida
de servicio.

948
00:40:18,083 --> 00:40:20,852
(aplausos y vítores)

949
00:40:20,886 --> 00:40:23,321
Arnie Vinick hizo esto
una mejor campaña,

950
00:40:23,354 --> 00:40:24,923
y él ha hecho esto
un mejor pais

951
00:40:24,956 --> 00:40:26,324
para todos nosotros.

952
00:40:26,357 --> 00:40:29,861
(aplausos y vítores)

953
00:40:31,129 --> 00:40:35,366
Mi padre era barbero,
mi madre una empleada domestica.

954
00:40:35,400 --> 00:40:38,003
Y nunca soñé
que tendría esta oportunidad

955
00:40:38,036 --> 00:40:41,907
para servir a tanta gente
de muchas maneras.
(aplausos y vítores)

956
00:40:41,940 --> 00:40:45,644
(por televisión):
Seria facil para mi
pararse aquí

957
00:40:45,677 --> 00:40:48,514
y reclamar un mandato amplio

958
00:40:48,547 --> 00:40:49,548
durante los próximos cuatro años.

959
00:40:49,581 --> 00:40:50,682
No puedo hacer eso.

960
00:40:50,716 --> 00:40:54,185
Esta fue una elección muy ajustada.

961
00:40:54,219 --> 00:40:57,656
mi intención es ser
el presidente de todos,

962
00:40:57,689 --> 00:40:59,691
negro o marrón, amarillo o blanco;

963
00:40:59,725 --> 00:41:02,561
Republicano o demócrata.
(aplausos y vítores)

964
00:41:02,594 --> 00:41:04,462
tengo mucho que llegar
hacer.

965
00:41:04,496 --> 00:41:06,532
Estados Unidos se ha convertido
más polarizado.

966
00:41:06,565 --> 00:41:08,667
No puedes postularte para presidente
y no ver eso.

967
00:41:08,700 --> 00:41:10,368
Nuestros votos pueden haber estado divididos,

968
00:41:10,401 --> 00:41:12,303
pero nuestro pais
no se dividirá.

969
00:41:12,337 --> 00:41:15,507
(aplausos y vítores)

970
00:41:15,541 --> 00:41:17,576
Porque, en definitiva,
No se trata de izquierda o derecha.

971
00:41:17,609 --> 00:41:19,845
Se trata de hacer lo correcto.

972
00:41:19,878 --> 00:41:23,114
(aplausos y vítores)

973
00:41:23,148 --> 00:41:26,918
Juntos vamos a levantar
aquellos que han quedado fuera.

974
00:41:26,952 --> 00:41:30,722
vamos a asegurar
que la promesa de américa

975
00:41:30,756 --> 00:41:32,290
no es privilegio de unos pocos

976
00:41:32,323 --> 00:41:34,392
pero la primogenitura
de todos los americanos.

977
00:41:34,425 --> 00:41:36,662
estoy mas agradecido
de lo que puedo decir.

978
00:41:36,695 --> 00:41:39,565
Me has dado una oportunidad
eso le llega a pocas personas.

979
00:41:39,598 --> 00:41:41,399
Quizás menos sean dignos de ello.

980
00:41:41,432 --> 00:41:44,536
Dios te bendiga,
y Dios bendiga a Estados Unidos.

981
00:41:44,570 --> 00:41:48,239
(estruendosos aplausos
y animando)

982
00:41:48,273 --> 00:41:49,841
Gracias, jefe.