1
00:00:04,505 --> 00:00:05,973
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,109
Santos podría tomarse unas vacaciones,
y simplemente deja que la prensa

3
00:00:08,176 --> 00:00:10,078
sigue martillandome
sobre este asunto nuclear.

4
00:00:10,144 --> 00:00:11,879
JOSÉ:
Ohio tendencias Santos!

5
00:00:11,945 --> 00:00:13,481
Esa es la historia del día.

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,683
Los votantes pueden establecer los términos.
de las elecciones, no nosotros.

7
00:00:15,749 --> 00:00:18,152
ellos deciden
lo importante, no nosotros.

8
00:00:18,219 --> 00:00:20,254
Si puedo ganar California,
¡Puede ganar el país!

9
00:00:20,321 --> 00:00:22,356
Necesitamos estar preparados
para una batalla judicial.

10
00:00:22,423 --> 00:00:23,557
¿Crees que vamos a ganar?

11
00:00:23,624 --> 00:00:24,858
Sí.

12
00:00:24,925 --> 00:00:27,761
La verdadera decisión del americano.
la gente tiene que hacer

13
00:00:27,828 --> 00:00:30,831
es a quién quieren como su
próximo comandante en jefe.

14
00:00:30,898 --> 00:00:34,268
Estamos empatados.
Santa madre de
¡Dios, los tenemos!

15
00:00:34,335 --> 00:00:36,770
Sí.
Los atrapamos... ¡vaya!

16
00:00:42,176 --> 00:00:44,078
LOU:
Scotch, por favor, lo mejor que puedas.

17
00:00:45,746 --> 00:00:47,881
Necesito siete vasos.

18
00:00:47,948 --> 00:00:50,284
Y lo mantendré
la botella.

19
00:00:52,320 --> 00:00:53,521
RONNA:
Creería que estábamos en Houston

20
00:00:53,587 --> 00:00:54,955
si viera mas
sombreros de vaquero.

21
00:00:55,022 --> 00:00:56,224
tal vez sea
grosero en el interior.

22
00:00:56,290 --> 00:00:58,226
Quizás sea un estereotipo.

23
00:00:58,292 --> 00:00:59,960
RONNA:
Podría ser Denver,
Podría ser San Luis.

24
00:01:00,027 --> 00:01:01,095
EDI:
Chicago.

25
00:01:01,162 --> 00:01:02,696
fénix,
Ciudad de Lago Salado.

26
00:01:02,763 --> 00:01:04,632
Todo ese tiempo que pasamos
en Salt Lake City.

27
00:01:04,698 --> 00:01:05,699
Hemos aceptado el hecho

28
00:01:05,766 --> 00:01:08,769
que todo esto viene
a su fin mañana.

29
00:01:08,836 --> 00:01:11,405
Y una sola lágrima se desliza lentamente
por tu mejilla.

30
00:01:11,472 --> 00:01:13,207
O puedes quedar realmente golpeado.

31
00:01:13,274 --> 00:01:16,043
(todos gritando)
Todo el mundo necesita relajarse
excepto tú.

32
00:01:16,110 --> 00:01:19,280
Necesidades de camarero
tu tarjeta de crédito.

33
00:01:19,347 --> 00:01:21,249
Entonces, ¿quién ha planeado?
el futuro

34
00:01:21,315 --> 00:01:22,750
por el resto
de sus vidas?
Oh, quiero una comida

35
00:01:22,816 --> 00:01:24,618
eso no consiste en cheetos
y un Sprite de dieta.

36
00:01:24,685 --> 00:01:25,753
Quiero una pedicura.

37
00:01:25,819 --> 00:01:27,321
quiero un trabajo
como redactor de discursos de la Casa Blanca.

38
00:01:27,388 --> 00:01:28,489
RONNA:
no digas
eso en voz alta.

39
00:01:28,556 --> 00:01:29,590
Mal karma, hombre.

40
00:01:29,657 --> 00:01:31,459
Ah, entonces lo de los Cheetos
Suena bien.

41
00:01:31,525 --> 00:01:33,427
me conformaria con mas
más de dos horas de sueño.
donde estábamos

42
00:01:33,494 --> 00:01:35,229
con el bate suelto en el pasillo
en medio de la noche?

43
00:01:35,296 --> 00:01:37,265
El que intentaste
atrapar con una funda de almohada?

44
00:01:37,331 --> 00:01:38,732
LESTER:
Ese.
Portland.

45
00:01:38,799 --> 00:01:41,569
(todos hablando)
¿175 dólares la botella?

46
00:01:41,635 --> 00:01:43,604
La próxima vez, consigue una jarra.
de lo que sea que esté disponible.

47
00:01:43,671 --> 00:01:44,938
¿La próxima vez?

48
00:01:45,005 --> 00:01:47,475
Bien, el congresista va a
Estaré terminando en Los Ángeles.

49
00:01:47,541 --> 00:01:49,076
¿Quién quiere mantenerse sobrio?
lo suficientemente largo

50
00:01:49,143 --> 00:01:52,846
¿Recibir el informe de Bram?

51
00:01:59,353 --> 00:02:01,021
Gracias
Por ser voluntario, Edie.

52
00:02:01,088 --> 00:02:03,291
(risas)

53
00:02:03,357 --> 00:02:04,825
creo que lo voy a llamar
una noche.

54
00:02:04,892 --> 00:02:06,760
Oh, ¿tan temprano?
LESTER:
Dios creó pocas noches

55
00:02:06,827 --> 00:02:09,297
en la vida sin medianoche
mítines, asientos de avión

56
00:02:09,363 --> 00:02:10,664
y seguimiento de encuestas.

57
00:02:10,731 --> 00:02:11,932
Voy a disfrutar uno.

58
00:02:11,999 --> 00:02:13,701
JOSÉ:
reunión de personal,
6:00 am mañana.

59
00:02:13,767 --> 00:02:17,438
vamos a pasar
entonces nuevas órdenes de marcha.

60
00:02:17,505 --> 00:02:18,939
Buenas noches.
TODOS:
Buenas noches.

61
00:02:19,006 --> 00:02:21,008
(risas ligeras)

62
00:02:21,074 --> 00:02:22,843
Sí, ya sabes,
Creo que eso es todo para mí también.

63
00:02:22,910 --> 00:02:25,213
así que enviaré un correo electrónico
sobre Los Ángeles

64
00:02:25,279 --> 00:02:26,480
Más tarde.

65
00:02:31,285 --> 00:02:33,153
¿En realidad?
Aparentemente.

66
00:02:33,221 --> 00:02:34,388
(risas)

67
00:02:34,455 --> 00:02:35,656
¿Deberías realmente estarlo?
bebiendo así?

68
00:02:35,723 --> 00:02:36,957
¿Cómo qué?

69
00:02:37,024 --> 00:02:38,091
Tienes 23 años,

70
00:02:38,158 --> 00:02:39,993
con un impactante
falta de vello facial.

71
00:02:40,060 --> 00:02:42,396
¿Realmente quieres decir
una mujer adulta ¿cómo beber?

72
00:02:44,398 --> 00:02:47,100
No lo creo.

73
00:02:47,167 --> 00:02:50,271
Hora de acostarse.

74
00:02:53,040 --> 00:02:54,875
Adelante, puedes
Toma la botella si quieres.

75
00:02:54,942 --> 00:02:57,678
Sí.

76
00:02:57,745 --> 00:02:59,313
Yo también.

77
00:02:59,380 --> 00:03:00,848
Nos vemos por la mañana.

78
00:03:04,385 --> 00:03:06,387
¿Cómo me perdí eso?

79
00:03:06,454 --> 00:03:08,222
Podrías haber tenido
un año más fácil

80
00:03:08,289 --> 00:03:10,891
si hubieras subido a bordo.

81
00:03:12,226 --> 00:03:13,927
Mañana a las 6:00, ¿verdad?

82
00:03:13,994 --> 00:03:15,729
Sí.

83
00:03:21,769 --> 00:03:22,903
¿Cindy?

84
00:03:24,905 --> 00:03:26,206
¿Sabías eso?

85
00:03:26,274 --> 00:03:27,375
¿Sobre Ronna y Cindy?

86
00:03:27,441 --> 00:03:28,442
Cualquiera de ellos.

87
00:03:28,509 --> 00:03:30,311
Sí.
¿Cuál?

88
00:03:30,378 --> 00:03:31,912
Todos.

89
00:03:31,979 --> 00:03:34,715
Guau.

90
00:03:39,253 --> 00:03:41,555
¿Alguna vez...?
"¿Subir a bordo?"

91
00:03:44,992 --> 00:03:47,561
No.

92
00:03:47,628 --> 00:03:50,564
¿Nunca tuviste una aventura de campaña?

93
00:03:52,600 --> 00:03:55,536
No.

94
00:04:10,451 --> 00:04:15,222
¿Quieres otra bebida?

95
00:04:15,289 --> 00:04:18,792
No.

96
00:05:33,200 --> 00:05:36,570
*

97
00:05:58,291 --> 00:06:00,093
*

98
00:06:17,144 --> 00:06:19,880
(la cama cruje)

99
00:06:50,043 --> 00:06:52,079
3:00 am

100
00:06:52,145 --> 00:06:55,649
Sí.

101
00:06:55,716 --> 00:06:57,050
¿Dormiste algo?

102
00:06:57,117 --> 00:06:59,152
Un poco. ¿Tú?

103
00:06:59,219 --> 00:07:01,689
Sí.

104
00:07:01,755 --> 00:07:03,356
No tienes que irte.

105
00:07:03,423 --> 00:07:05,826
Lo sé.

106
00:07:05,893 --> 00:07:07,895
Quiero decir, no lo haces
tener que escabullirse.

107
00:07:07,961 --> 00:07:10,831
Yo no lo estaba.

108
00:07:10,898 --> 00:07:12,700
no queria
para hacer esto incómodo.

109
00:07:12,766 --> 00:07:14,468
(riendo entre dientes):
Lo acabo de hacer, ¿verdad?

110
00:07:14,535 --> 00:07:17,104
solo estaba comprobando
los sitios de noticias.

111
00:07:17,170 --> 00:07:18,338
¿Con un suéter?

112
00:07:18,405 --> 00:07:19,740
Para calidez.

113
00:07:40,027 --> 00:07:41,662
¿Por qué no voy a buscar
¿Nos tomamos un café?

114
00:07:41,729 --> 00:07:43,463
¿Cómo te sientes?

115
00:07:43,531 --> 00:07:47,067
realmente quiero
ganar esto.

116
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
El café sería genial.

117
00:07:51,038 --> 00:07:51,872
Crema y...

118
00:07:51,939 --> 00:07:52,906
Tres azúcares.

119
00:07:52,973 --> 00:07:55,108
Ya revisé AP,
nada nuevo.

120
00:07:55,175 --> 00:07:56,544
deberías echar un vistazo
en Reuters.

121
00:07:58,478 --> 00:08:01,682
(máquina zumbando)

122
00:08:04,852 --> 00:08:06,720
escocés, otón,
ejercicio.

123
00:08:06,787 --> 00:08:08,121
Deberías rehidratarte.

124
00:08:08,188 --> 00:08:10,090
esperaba escapar
ustedes por un rato.

125
00:08:10,157 --> 00:08:12,159
Si, bueno, el frente
El recepcionista te delató.

126
00:08:12,225 --> 00:08:14,094
¿Qué dijo... "Lou Thornton
está abajo en la cinta de correr.

127
00:08:14,161 --> 00:08:15,629
¿Ir a buscarla?"

128
00:08:15,696 --> 00:08:17,097
No, dijo que abrió.
el gimnasio para una dama

129
00:08:17,164 --> 00:08:20,167
con aliento a licor
y ojos locos.

130
00:08:20,233 --> 00:08:21,401
¿Qué tienes ahí?

131
00:08:21,468 --> 00:08:22,803
Ah. vinick hizo
un crack anoche

132
00:08:22,870 --> 00:08:24,037
sobre el
La falta del congresista

133
00:08:24,104 --> 00:08:26,173
de política exterior
experiencia en Cleveland.

134
00:08:26,239 --> 00:08:28,642
Bueno, es dificil
para dispararle efectivamente

135
00:08:28,709 --> 00:08:30,611
el día de las elecciones.
Sí.

136
00:08:30,678 --> 00:08:31,845
Sólo dos y
media hora

137
00:08:31,912 --> 00:08:33,380
antes de las urnas
abierto en el Este.

138
00:08:33,446 --> 00:08:34,748
(en voz baja):
Sí.

139
00:08:40,287 --> 00:08:41,789
(golpes de ascensor)

140
00:08:43,757 --> 00:08:45,559
OTTO:
"Esta noche me siento honrado
y humillado

141
00:08:45,626 --> 00:08:47,928
por la certeza..."

142
00:08:47,995 --> 00:08:49,162
Oye.

143
00:08:49,229 --> 00:08:52,232
En realidad nadie usa
la palabra "certeza".

144
00:08:52,299 --> 00:08:53,801
No precisamente.
No.

145
00:08:53,867 --> 00:08:55,202
no pudiste
¿dormir tampoco?

146
00:08:55,268 --> 00:08:57,638
Pase final a la victoria.
y discursos de concesión.

147
00:08:57,705 --> 00:08:59,506
O era esto
o un torneo de solitario

148
00:08:59,573 --> 00:09:01,374
con los chicos de Advance.

149
00:09:01,441 --> 00:09:05,713
Sí.

150
00:09:17,625 --> 00:09:18,692
Ey.

151
00:09:18,759 --> 00:09:20,628
Ey.
Bienvenido al club.

152
00:09:20,694 --> 00:09:22,663
Nadie puede dormir.
Evidentemente.

153
00:09:22,730 --> 00:09:23,764
¿Viste Reuters?

154
00:09:23,831 --> 00:09:25,032
Vinick sugirió
el congresista

155
00:09:25,098 --> 00:09:26,600
no pudo manejar el
crisis en Kazajstán

156
00:09:26,667 --> 00:09:28,235
en algún evento
anoche.

157
00:09:28,301 --> 00:09:30,337
Una respuesta del congresista
No servirá de mucho ahora

158
00:09:30,403 --> 00:09:32,806
pero tenemos el gabinete Bartlet
miembros en todo el país

159
00:09:32,873 --> 00:09:34,207
haciendo giro satélite
esta mañana.

160
00:09:34,274 --> 00:09:36,710
pueden mencionar
La experiencia militar de nuestro chico.

161
00:09:36,777 --> 00:09:39,079
Muy bien, genial.

162
00:09:42,883 --> 00:09:45,485
Dime que encontraste
mis pantimedias.

163
00:09:45,552 --> 00:09:49,122
(la puerta se abre)

164
00:09:49,189 --> 00:09:52,125
Gracias.

165
00:09:52,192 --> 00:09:53,761
Esto es todo.

166
00:09:53,827 --> 00:09:57,931
Guau. es menos glamoroso
de lo que imaginaba.

167
00:09:57,998 --> 00:10:00,567
Vendimos los sofás de cuero.
para nuestra última compra de medios.

168
00:10:00,634 --> 00:10:03,637
(risas):
Hombre gracioso.

169
00:10:03,704 --> 00:10:07,140
Bastante ingenioso.

170
00:10:07,207 --> 00:10:10,177
Me dan ganas de...

171
00:10:14,547 --> 00:10:15,916
Debería revisar el fax.

172
00:10:15,983 --> 00:10:17,350
JANE:
Ya lo hice.

173
00:10:19,987 --> 00:10:22,455
No tenías nada mejor que hacer
a las 4:00 de la mañana?

174
00:10:22,522 --> 00:10:23,991
Aparentemente no.

175
00:10:29,429 --> 00:10:32,065
Eh, Jane Braun, Carrie...

176
00:10:32,132 --> 00:10:33,633
(risas):
Marino.

177
00:10:33,701 --> 00:10:35,402
Hola.
Encantado de conocerlo.

178
00:10:35,468 --> 00:10:37,337
Senador golpeó a Santos
en Kazajstán anoche.

179
00:10:37,404 --> 00:10:38,305
Sí, lo vi.

180
00:10:38,371 --> 00:10:40,007
Quizás demasiado poco y demasiado tarde.

181
00:10:40,073 --> 00:10:41,474
Bueno, valió la pena intentarlo.

182
00:10:41,541 --> 00:10:42,943
¿Cuándo aterrizará?

183
00:10:43,010 --> 00:10:46,213
Hora y media en LAX,
Luego hasta Santa Paula para votar.

184
00:10:48,148 --> 00:10:51,518
¿El baño?

185
00:10:51,584 --> 00:10:52,920
Oh, es, eh...

186
00:10:52,986 --> 00:10:55,088
Oh, segunda puerta
a tu izquierda.
Gracias.

187
00:10:58,458 --> 00:10:59,426
Ella es linda.

188
00:10:59,492 --> 00:11:00,928
Sí.

189
00:11:00,994 --> 00:11:03,230
Pequeño joven.
Graduado de Yale.

190
00:11:04,597 --> 00:11:06,166
Casi graduado.

191
00:11:07,667 --> 00:11:08,601
No pude dormir.

192
00:11:08,668 --> 00:11:10,203
Ah, claro.

193
00:11:11,805 --> 00:11:12,973
Dios, odio la espera.

194
00:11:22,783 --> 00:11:23,917
Di algo.

195
00:11:23,984 --> 00:11:25,385
Nada que decir.

196
00:11:25,452 --> 00:11:28,021
Ah, alguien debería decirme
para cambiarme la camisa,

197
00:11:28,088 --> 00:11:30,690
o no cambiar la atención sanitaria
sección del discurso de campaña,

198
00:11:30,758 --> 00:11:32,125
o al menos
hacia dónde vamos a continuación.

199
00:11:32,192 --> 00:11:34,161
vamos a la
lugar de votación para votar

200
00:11:34,227 --> 00:11:35,228
y luego a casa.

201
00:11:35,295 --> 00:11:36,163
¿Discurso de campaña?

202
00:11:36,229 --> 00:11:37,497
Entregado para
la última vez.

203
00:11:37,564 --> 00:11:38,598
Y, eh, no lo somos
¿Llegas tarde?

204
00:11:38,665 --> 00:11:39,800
Justo a tiempo.

205
00:11:39,867 --> 00:11:41,201
Increíble.

206
00:11:49,409 --> 00:11:51,478
Oye, te ves genial.

207
00:11:51,544 --> 00:11:52,846
Cambié.

208
00:11:52,913 --> 00:11:54,514
Sí, lo noté.

209
00:11:54,581 --> 00:11:55,916
Gracias.

210
00:11:55,983 --> 00:11:57,584
Teddy tiene la sala de guerra.
¿en funcionamiento?

211
00:11:57,650 --> 00:11:59,252
Sí.

212
00:11:59,319 --> 00:12:00,487
no queria
estar usando

213
00:12:00,553 --> 00:12:01,588
la misma ropa
como anoche.

214
00:12:01,654 --> 00:12:04,291
Bien.

215
00:12:04,357 --> 00:12:06,559
¿Cómo está nuestro, um, "Salir?"
¿Está buscando el esfuerzo del Voto?

216
00:12:06,626 --> 00:12:07,895
Genial, espero.

217
00:12:07,961 --> 00:12:09,396
No tienes que preocuparte,

218
00:12:09,462 --> 00:12:12,165
mucha gente va a ser
haciendo el camino de la vergüenza hoy.

219
00:12:12,232 --> 00:12:13,700
No es eso que
lo que hicimos fue vergonzoso,

220
00:12:13,767 --> 00:12:18,271
o es vergonzoso,
eso no es lo que quise decir.

221
00:12:18,338 --> 00:12:19,272
Entonces?

222
00:12:19,339 --> 00:12:20,908
Casi todo
hablamos de.

223
00:12:20,974 --> 00:12:22,375
250.000 voluntarios
a nivel nacional,

224
00:12:22,442 --> 00:12:24,477
tocando puertas, listo
para acompañar a los votantes a las urnas.

225
00:12:24,544 --> 00:12:26,046
Genial, ¿dónde están?
los sustitutos?

226
00:12:26,113 --> 00:12:27,747
Tenemos sustitutos de primer nivel
haciendo programas de noticias matutinos

227
00:12:27,815 --> 00:12:30,483
en Ohio, Florida,
Pensilvania,
Texas y California.

228
00:12:30,550 --> 00:12:31,751
¿Russell?

229
00:12:31,819 --> 00:12:33,086
El vicepresidente
en Colorado hoy,

230
00:12:33,153 --> 00:12:34,487
pero el esta disponible
para satélites.

231
00:12:34,554 --> 00:12:36,089
Griffith, Atkins y Baker
están todos disponibles

232
00:12:36,156 --> 00:12:37,825
recoger y volar
dondequiera que los necesitemos,

233
00:12:37,891 --> 00:12:39,259
dependiendo de lo que
Nos lo dicen las encuestas a pie de urna.

234
00:12:39,326 --> 00:12:40,527
¿Voto hispano?

235
00:12:40,593 --> 00:12:42,762
Anuncios de radio dirigidos
condados mayoritariamente hispanos

236
00:12:42,830 --> 00:12:44,164
en California y Florida,

237
00:12:44,231 --> 00:12:46,166
y el congresista
Llega a Texas esta tarde

238
00:12:46,233 --> 00:12:47,667
con algunos
radio durante el tiempo de conducción.

239
00:12:47,734 --> 00:12:48,768
Bien.

240
00:12:48,836 --> 00:12:50,470
Lo tenemos completamente
manejado, Josh.

241
00:12:50,537 --> 00:12:52,605
Gracias.

242
00:12:52,672 --> 00:12:54,507
¿En realidad?

243
00:12:54,574 --> 00:12:57,110
En realidad.

244
00:12:57,177 --> 00:12:59,646
Bueno, esto es todo.
comienza la espera.

245
00:12:59,712 --> 00:13:02,515
Bueno, ya es hora
para que hagas lo tuyo.

246
00:13:02,582 --> 00:13:03,884
¿Lo mío?

247
00:13:03,951 --> 00:13:05,185
Gracias a las tropas.

248
00:13:05,252 --> 00:13:06,419
Mmm...

249
00:13:06,486 --> 00:13:08,889
Te diste cuenta de que ibas a
hay que hacer eso no?

250
00:13:08,956 --> 00:13:11,524
Bien, bien.

251
00:13:11,591 --> 00:13:13,626
Hola... a todos.

252
00:13:13,693 --> 00:13:15,395
Agruparse en torno.

253
00:13:18,765 --> 00:13:23,370
Uh, no conocía a la mayoría de ustedes.
antes del pasado mes de enero.

254
00:13:23,436 --> 00:13:26,106
Y, eh...

255
00:13:27,640 --> 00:13:30,978
Vaya, han sido 11 meses largos.

256
00:13:31,044 --> 00:13:32,812
Espero que lo hayas hecho todo
Aprendí mucho.

257
00:13:32,880 --> 00:13:34,915
sé que aprendí
algunas cosas tuyas.

258
00:13:34,982 --> 00:13:36,583
Por ejemplo, yo no
sé que lo haría

259
00:13:36,649 --> 00:13:39,452
necesito explicar
que no hacemos gritos

260
00:13:39,519 --> 00:13:40,720
durante entrevistas de radio

261
00:13:40,787 --> 00:13:42,923
y no alentamos
nuestros amigos de la universidad

262
00:13:42,990 --> 00:13:45,358
lanzar malas palabras
a nuestro oponente.

263
00:13:45,425 --> 00:13:46,593
¿Quién fue el responsable?

264
00:13:46,659 --> 00:13:49,462
por esa cosa en Dubuque,
de todos modos... ¿quién era?

265
00:13:51,631 --> 00:13:53,066
Dave.

266
00:13:53,133 --> 00:13:54,467
Dave. Dave, haz una reverencia.

267
00:13:54,534 --> 00:13:56,269
Lo despediste.

268
00:13:59,306 --> 00:14:02,509
Bueno... estés donde estés,

269
00:14:02,575 --> 00:14:03,543
gracias por la lección.

270
00:14:03,610 --> 00:14:07,280
Eh...

271
00:14:07,347 --> 00:14:10,417
Eh, es...

272
00:14:10,483 --> 00:14:11,919
...un día especial.

273
00:14:11,985 --> 00:14:17,157
El punto culminante de su
vidas jóvenes e impresionables.

274
00:14:17,224 --> 00:14:22,095
Así que ve, tómate unos minutos.
para disfrutarlo.

275
00:14:22,162 --> 00:14:23,964
Y luego llama a tu
familiares y amigos.

276
00:14:24,031 --> 00:14:25,565
Asegúrate de que votaron.

277
00:14:25,632 --> 00:14:27,500
En realidad, pregúntales sobre el
colas en sus colegios electorales

278
00:14:27,567 --> 00:14:29,469
para que sepamos si nuestro
"Get Out the Vote" está funcionando.

279
00:14:29,536 --> 00:14:32,705
Pueden denunciar cualquier
acoso, cualquier cosa rara.

280
00:14:32,772 --> 00:14:34,841
O si está nevando,
lo que sea.

281
00:14:34,908 --> 00:14:36,076
Eso te lo pueden decir.

282
00:14:41,982 --> 00:14:44,117
Lo digo en serio. Llámalos.

283
00:14:50,090 --> 00:14:53,493
Buen grupo.
Sí.

284
00:14:53,560 --> 00:14:54,594
ahí en alguna parte.

285
00:14:54,661 --> 00:14:57,664
Gracias. Se lo agradezco.

286
00:14:57,730 --> 00:15:00,200
Visto bueno.

287
00:15:00,267 --> 00:15:03,803
Las urnas abren en cinco...

288
00:15:03,870 --> 00:15:06,639
cuatro, tres,

289
00:15:06,706 --> 00:15:07,941
dos...

290
00:15:13,947 --> 00:15:15,915
hizo su última parada del
temporada electoral esta mañana

291
00:15:15,983 --> 00:15:17,850
Aquí en Santa Paula, California.

292
00:15:17,917 --> 00:15:19,419
El senador Vinick regresa a su
ciudad natal con un objetivo diferente:

293
00:15:19,486 --> 00:15:21,721
ser elegido presidente
de los Estados Unidos.

294
00:15:21,788 --> 00:15:24,557
(llaman a la puerta)
Entra.

295
00:15:24,624 --> 00:15:26,994
Los ciudadanos de Santa Paula.
se han reunido esta mañana

296
00:15:27,060 --> 00:15:28,996
para mirar a su hijo favorito
emitir su voto

297
00:15:29,062 --> 00:15:29,762
en uno de los más cercanos
presidencial...

298
00:15:29,829 --> 00:15:30,897
Desayuno.

299
00:15:30,964 --> 00:15:32,599
¿Vamos firmes?

300
00:15:32,665 --> 00:15:34,201
Me llamaste.

301
00:15:34,267 --> 00:15:36,036
Los discursos.
usted aprobó
ellos ya--

302
00:15:36,103 --> 00:15:37,237
uno si ganamos, otro si perdemos.

303
00:15:37,304 --> 00:15:38,738
creo que podríamos
Necesito otro.

304
00:15:38,805 --> 00:15:40,173
¿No es bonito?
blanco y negro?

305
00:15:40,240 --> 00:15:41,908
Hemos colocado muchos
énfasis en el congresista

306
00:15:41,975 --> 00:15:43,576
siendo el primero
Candidato hispano.

307
00:15:43,643 --> 00:15:46,813
Podríamos necesitar uno en caso de que él
no arrasa con el voto hispano.

308
00:15:46,879 --> 00:15:49,482
Bueno.
Ya sabes,
estar preparado.

309
00:15:49,549 --> 00:15:51,618
Excelente.

310
00:15:51,684 --> 00:15:54,654
¿Estás esperando un abrazo?
o algo?

311
00:15:57,824 --> 00:16:00,327
REPORTERO:
...no va a bajar
sin luchar.

312
00:16:00,393 --> 00:16:01,328
Participación electoral
por todos los estados unidos

313
00:16:01,394 --> 00:16:02,029
Se espera que aumente este año.

314
00:16:02,095 --> 00:16:03,396
Gracias.

315
00:16:03,463 --> 00:16:05,232
California, Nevada,
Washington e Idaho...

316
00:16:05,298 --> 00:16:07,034
las urnas ya están abiertas en todas partes,
gente.

317
00:16:07,100 --> 00:16:08,601
Alaska y Hawái
aún no están abiertos.

318
00:16:08,668 --> 00:16:10,203
Los dos estados en
cual el resultado

319
00:16:10,270 --> 00:16:11,538
del presidencial
la raza depende muy a menudo.
Sí.

320
00:16:11,604 --> 00:16:13,806
Correcto, como Idaho
siempre fue el eje.

321
00:16:13,873 --> 00:16:15,275
La votación del senador,

322
00:16:15,342 --> 00:16:16,709
luego conocerá a su hija
para el desayuno.

323
00:16:16,776 --> 00:16:18,845
¿Alguien más está listo?
pedir el almuerzo?

324
00:16:18,911 --> 00:16:20,280
salió el sol
Hace una hora.

325
00:16:20,347 --> 00:16:21,981
Me muero de hambre--
¿La participación hispana en Florida?

326
00:16:22,049 --> 00:16:23,616
del gobernador Swenson
estado fuera toda la mañana.

327
00:16:23,683 --> 00:16:26,386
Tenemos 10.000 voluntarios.
en Jacksonville, Orlando,

328
00:16:26,453 --> 00:16:27,287
Tampa y Miami.

329
00:16:27,354 --> 00:16:28,555
¿Y "sacar el voto"?

330
00:16:28,621 --> 00:16:31,291
¿Qué es esto?
¿Está votando ahora?

331
00:16:31,358 --> 00:16:33,360
JANE:
Ya son las 9:00 a. m. en Texas.

332
00:16:33,426 --> 00:16:34,961
Se perdió la madrugada
Cobertura en el Este.

333
00:16:35,028 --> 00:16:37,664
Sí, pero él cortó nuestro
Cobertura de California perfectamente.

334
00:16:39,932 --> 00:16:42,335
REPORTERO:
Él está votando.

335
00:16:42,402 --> 00:16:44,271
Todos cambiaron de Vinick.
a Santos.

336
00:16:44,337 --> 00:16:45,972
Lou es un genio.

337
00:16:46,039 --> 00:16:47,540
¿Cómo estuvo anoche?

338
00:16:47,607 --> 00:16:49,709
Cambió la atención sanitaria
porción del muñón nuevamente,

339
00:16:49,776 --> 00:16:54,881
pero por lo demás, 45.000 gritando
devotos, una especie de culto.

340
00:16:54,947 --> 00:16:55,782
¿Cómo está hoy?

341
00:16:55,848 --> 00:16:57,517
Eh, está relajado.

342
00:16:57,584 --> 00:16:58,418
¿Estás bromeando?

343
00:16:58,485 --> 00:17:00,553
No, es algo raro, tranquilo.

344
00:17:00,620 --> 00:17:02,422
nos dirigimos
Regreso a la casa después de esto.

345
00:17:02,489 --> 00:17:03,823
cuanto tiempo
¿Hasta las primeras encuestas a pie de urna?

346
00:17:03,890 --> 00:17:05,358
Dos horas.

347
00:17:05,425 --> 00:17:07,760
No puedo decirte lo mal que
Necesito una ducha, amigo.

348
00:17:07,827 --> 00:17:10,297
Cuatro manifestaciones en cuatro estados,
cuatro autobuses,

349
00:17:10,363 --> 00:17:12,065
tres vuelos--
probablemente puedas olerme...

350
00:17:12,132 --> 00:17:13,733
Espera.

351
00:17:17,770 --> 00:17:20,840
¡Bostón! Necesitamos participación
en Boston, gran participación.

352
00:17:20,907 --> 00:17:22,975
vinick va a ganar
Massachusetts occidental.

353
00:17:23,042 --> 00:17:24,411
Probablemente va a tomar
Cabo Cod.

354
00:17:24,477 --> 00:17:26,346
Necesitamos subir el puntaje
en Boston.
Sí.

355
00:17:26,413 --> 00:17:29,616
Está lloviendo.
Si, bueno,
Ella te ganó,

356
00:17:29,682 --> 00:17:30,883
aunque ya estábamos

357
00:17:30,950 --> 00:17:33,453
monitorear las condiciones de la carretera
y patrones de tráfico.

358
00:17:33,520 --> 00:17:35,655
Operaciones de campo de Massachusetts llamadas,

359
00:17:35,722 --> 00:17:38,057
dijo que están distribuyendo
paraguas tan voluntarios

360
00:17:38,125 --> 00:17:39,226
puede acompañar a los votantes
de sus autos

361
00:17:39,292 --> 00:17:41,060
a los lugares de votación.

362
00:17:41,128 --> 00:17:42,995
Bueno, ¿deberíamos hacer?
algunos adicionales...
Tiempo de conducción, absolutamente.

363
00:17:43,062 --> 00:17:45,465
Programado para... las 3:00.

364
00:17:45,532 --> 00:17:46,933
El Servicio Meteorológico Nacional dijo

365
00:17:46,999 --> 00:17:48,535
hay otra presión alta
sistema que pasa

366
00:17:48,601 --> 00:17:50,670
eso debería detener la lluvia
a las 2:00.

367
00:17:50,737 --> 00:17:52,605
La buena noticia es,
las lluvias deberían persistir

368
00:17:52,672 --> 00:17:56,143
sobre los Berkshires, desacelerando
Derribar a cualquier seguidor de Vinick.

369
00:17:56,209 --> 00:17:57,777
todavía saliendo
allí a las urnas.

370
00:17:57,844 --> 00:18:00,313
Ahora, tenemos nuevo clima.
modelos cada media hora.

371
00:18:00,380 --> 00:18:01,848
¿Quieres verlos?
No, estamos bien.

372
00:18:01,914 --> 00:18:03,316
no necesito
eso, gracias.

373
00:18:03,383 --> 00:18:05,785
Josh, estamos completamente
y totalmente bajo control.

374
00:18:05,852 --> 00:18:07,120
Hemos estado planeando esto
durante cinco meses.

375
00:18:07,187 --> 00:18:08,087
Este es Teddy.

376
00:18:08,155 --> 00:18:09,456
¿Sabes que?
¿Qué?

377
00:18:09,522 --> 00:18:11,057
yo estaba en el
ascensor hoy...
Ajá.

378
00:18:11,124 --> 00:18:13,160
...y estaba hablando con un
hombre que ni siquiera sabía

379
00:18:13,226 --> 00:18:14,261
era el día de las elecciones.

380
00:18:14,327 --> 00:18:18,131
(marcando)

381
00:18:18,198 --> 00:18:20,500
Jeremy, sube al ascensor.
durante unas horas.

382
00:18:20,567 --> 00:18:22,369
Cualquiera de Houston,
recordarles que voten.

383
00:18:22,435 --> 00:18:23,470
Sabes, estaba pensando
esta mañana,

384
00:18:23,536 --> 00:18:24,537
deberíamos hacer
un discurso adicional.

385
00:18:24,604 --> 00:18:26,406
Mmmm.
Uno en el evento...

386
00:18:26,473 --> 00:18:29,442
que el voto popular...
Borrador de voto hispano, si
quieres echar un vistazo.

387
00:18:29,509 --> 00:18:31,578
...es diferente de
voto del colegio electoral.

388
00:18:31,644 --> 00:18:33,513
Otro si...
No, te tengo.

389
00:18:33,580 --> 00:18:35,715
Lo que quieres son dos discursos:
uno si ganamos electoral

390
00:18:35,782 --> 00:18:37,116
y perder lo popular,

391
00:18:37,184 --> 00:18:39,486
y el otro
si pasa al revés, ¿sí?
Sí.

392
00:18:39,552 --> 00:18:41,354
Dos más.
Dos más.
Haz dos.

393
00:18:41,421 --> 00:18:42,822
Tienes razón.

394
00:18:48,695 --> 00:18:49,829
Ey.

395
00:18:49,896 --> 00:18:51,198
Ey.

396
00:18:51,264 --> 00:18:52,765
Lo lamento,
¿cómo te llamas?

397
00:18:52,832 --> 00:18:55,134
Dibujó.

398
00:18:55,202 --> 00:18:57,003
Qué estás haciendo
¿ahora mismo?

399
00:18:57,069 --> 00:18:59,038
Bram me pidió que me asegurara
todo va bien

400
00:18:59,105 --> 00:19:00,072
para la fiesta de esta noche.

401
00:19:00,139 --> 00:19:03,009
Oh.

402
00:19:03,075 --> 00:19:04,277
están a punto
para empezar a hacer

403
00:19:04,344 --> 00:19:05,512
algunas pruebas de sonido
en el salón de baile.

404
00:19:05,578 --> 00:19:06,913
Fresco.

405
00:19:09,115 --> 00:19:11,083
Te importa
si voy contigo?

406
00:19:11,150 --> 00:19:13,753
No, seguro.

407
00:19:22,562 --> 00:19:24,163
Si te diriges hacia
mi oficina con esos,

408
00:19:24,231 --> 00:19:25,665
deberías repensar
tu curso.

409
00:19:25,732 --> 00:19:27,500
Ilustres ofertas de trabajo.
Háblame de
la elección.

410
00:19:27,567 --> 00:19:29,035
Aún no hay palabra
en las encuestas a pie de urna.

411
00:19:29,101 --> 00:19:30,503
Acabo de consultar con Will.
Bien.

412
00:19:30,570 --> 00:19:31,571
Margaret ha estado
organizando reuniones

413
00:19:31,638 --> 00:19:33,406
con potencial
futuros empleadores.

414
00:19:33,473 --> 00:19:34,941
lo asumí yo mismo
para investigar un poco.

415
00:19:35,007 --> 00:19:36,809
Se supone que ella debe
programarlos en enero.

416
00:19:36,876 --> 00:19:37,977
Los directores ejecutivos son personas ocupadas.

417
00:19:38,044 --> 00:19:40,280
Programan su enero
reuniones en noviembre.

418
00:19:40,347 --> 00:19:42,349
Junta Directiva en
Johnson y Johnson,

419
00:19:42,415 --> 00:19:44,684
Lockheed Martin, Boeing, SBC,

420
00:19:44,751 --> 00:19:46,586
presidente de corporacion
recursos humanos en GE.

421
00:19:46,653 --> 00:19:48,020
Escuela Kennedy
está buscando un nuevo decano.

422
00:19:48,087 --> 00:19:49,356
Todo el mundo te quiere.

423
00:19:49,422 --> 00:19:50,557
¿Realmente piensas lo de hoy?
el dia para esto?

424
00:19:50,623 --> 00:19:52,292
Uno tiene oficinas en Praga,

425
00:19:52,359 --> 00:19:53,860
aunque tienes que hablar con fluidez
en checo.

426
00:19:53,926 --> 00:19:55,362
Otro, un avión de empresa.

427
00:19:55,428 --> 00:19:57,564
No el Air Force One,
pero no está mal.

428
00:19:57,630 --> 00:19:59,266
Muchos de ellos tienen grandes
opciones sobre acciones,

429
00:19:59,332 --> 00:20:00,467
algo que deberías investigar.

430
00:20:00,533 --> 00:20:02,201
Los tontos podrían ser
algún día valga la pena.

431
00:20:02,269 --> 00:20:03,803
(golpea papeles en la superficie)

432
00:20:31,964 --> 00:20:36,436
*

433
00:20:38,505 --> 00:20:41,341
(se reproduce música rock)

434
00:20:43,676 --> 00:20:45,712
3.000 personas tienen
sido invitado.

435
00:20:45,778 --> 00:20:48,381
JOSÉ:
30.000 van a intentar lograrlo.
a través de la puerta.

436
00:20:48,448 --> 00:20:52,084
Bueno, la seguridad se está configurando.
áreas de desbordamiento en el exterior.

437
00:20:52,151 --> 00:20:54,287
¿Son los Foo Fighters?

438
00:20:54,354 --> 00:20:56,088
Bueno, Foo Fighters.
Sí.

439
00:20:56,155 --> 00:20:57,457
(Foo Fighters jugando)

440
00:20:57,524 --> 00:21:00,893
no lo es
los Foo Fighters.

441
00:21:00,960 --> 00:21:02,595
Sí, esos son ellos.

442
00:21:02,662 --> 00:21:04,564
En realidad tenemos nueve
artistas haciendo sets

443
00:21:04,631 --> 00:21:06,433
de 7:00 a
medianoche, entonces...

444
00:21:06,499 --> 00:21:08,935
Me encanta... Foo Fighters.
(suena el teléfono)

445
00:21:09,001 --> 00:21:11,438
* Sujétame...

446
00:21:11,504 --> 00:21:13,440
Estos tipos votaron, ¿verdad?

447
00:21:13,506 --> 00:21:15,442
(teléfono sonando)

448
00:21:15,508 --> 00:21:16,609
Josh Lyman.

449
00:21:16,676 --> 00:21:17,844
DOÑA:
¿Dónde estás?

450
00:21:17,910 --> 00:21:20,480
En el Gran Salón de Baile.
Supervisando.

451
00:21:20,547 --> 00:21:22,048
Te he estado buscando.

452
00:21:22,114 --> 00:21:25,685
Sí, no lo sabía
si necesitabas algo de espacio, o...

453
00:21:25,752 --> 00:21:27,354
Sube las escaleras. acabamos de llegar
la primera ronda de encuestas a pie de urna.

454
00:21:27,420 --> 00:21:28,455
¿Qué?

455
00:21:28,521 --> 00:21:30,056
Las encuestas a pie de urna... están aquí.

456
00:21:49,509 --> 00:21:50,977
¿Dónde están los niños?

457
00:21:51,043 --> 00:21:53,446
Escuela. Es martes.

458
00:21:53,513 --> 00:21:55,281
Una especie de gran día.

459
00:21:55,348 --> 00:21:57,517
ellos serán
casa a las 3:00.

460
00:22:00,152 --> 00:22:02,589
¿Qué hago?
aquí todo el día?

461
00:22:03,823 --> 00:22:04,991
Podrías dormir.

462
00:22:05,057 --> 00:22:06,192
Ah, no lo creo.

463
00:22:06,258 --> 00:22:07,760
Vamos.

464
00:22:07,827 --> 00:22:10,062
no creo que yo
puedo cerrar los ojos.

465
00:22:19,972 --> 00:22:22,409
Entonces encontraremos
algo más que hacer.

466
00:22:22,475 --> 00:22:23,476
¿Qué tenemos?

467
00:22:23,543 --> 00:22:25,311
Te traje algo.

468
00:22:25,378 --> 00:22:26,846
¿Un regalo?

469
00:22:26,913 --> 00:22:28,415
Lo que sea.

470
00:22:29,281 --> 00:22:30,650
¿Marcadores?
Mmmm.

471
00:22:30,717 --> 00:22:32,652
¡Marcadores azules!
Compruébalo,
Compruébelo usted mismo.

472
00:22:33,620 --> 00:22:35,354
¿En realidad?
Mmmm.

473
00:22:35,422 --> 00:22:37,557
carolina del norte,
vamos arriba por uno.

474
00:22:37,624 --> 00:22:39,325
Ajá. Arriba por dos
en Georgia.

475
00:22:39,392 --> 00:22:40,893
georgia,
¿Georgia?

476
00:22:40,960 --> 00:22:42,629
Mira Luisiana
y Virginia.
Georgia, Georgia.

477
00:22:42,695 --> 00:22:44,531
En todo el sur,
estamos en ello.

478
00:22:44,597 --> 00:22:46,599
votantes militares
Van por Santos.

479
00:22:46,666 --> 00:22:49,301
O los republicanos valoran a los votantes
se quedan en casa.

480
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
Estamos, eh, sólo
hasta seis en
Massachusetts.

481
00:22:51,438 --> 00:22:52,572
¿No es un poco bajo?

482
00:22:52,639 --> 00:22:54,206
Está lloviendo.
Está lloviendo.

483
00:22:54,273 --> 00:22:56,476
Adelante por 12 puntos
en Nueva York, siete
en Nueva Jersey.

484
00:22:56,543 --> 00:22:57,444
LOU:
Muerto incluso
en Texas.

485
00:22:57,510 --> 00:22:58,711
Aún es temprano.

486
00:22:58,778 --> 00:23:00,146
¿Estamos realmente
jugando en el sur?

487
00:23:00,212 --> 00:23:01,814
Y Maryland, Vermont,
Connecticut, Delaware.

488
00:23:01,881 --> 00:23:03,282
Creo que podemos poner la mayoría
del Nordeste en nuestro bolsillo.

489
00:23:03,349 --> 00:23:06,886
Oye, cauteloso
optimismo.

490
00:23:06,953 --> 00:23:07,920
(suspiros)

491
00:23:14,994 --> 00:23:17,864
Tu cara esta congelada
de una manera extraña.

492
00:23:17,930 --> 00:23:20,099
¿Poco atractivo?

493
00:23:20,166 --> 00:23:23,002
No del todo.

494
00:23:25,171 --> 00:23:27,707
Creo que mi cabeza
va a explotar.

495
00:23:29,809 --> 00:23:34,146
Tal vez deberíamos dar un paseo
o algo así,

496
00:23:34,213 --> 00:23:35,347
intenta desestresarte un poco

497
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
antes de los próximos números
sal.

498
00:23:38,685 --> 00:23:40,687
¿Quieres dar un paseo?

499
00:23:42,288 --> 00:23:44,457
¿O algo así?

500
00:23:55,134 --> 00:23:56,736
¿Quieres un poco de agua?

501
00:23:56,803 --> 00:24:00,006
tienes una botella
por allá?

502
00:24:00,072 --> 00:24:00,940
Agua del grifo.

503
00:24:01,007 --> 00:24:03,476
No, gracias.

504
00:24:03,543 --> 00:24:05,111
Pero gracias.

505
00:24:10,817 --> 00:24:13,219
¿Te importa si enciendo el
TV, ¿a ver si hay alguna novedad?

506
00:24:13,285 --> 00:24:15,888
Por favor.

507
00:24:15,955 --> 00:24:19,458
Al menos no traje
mi Blackberry a la cama.

508
00:24:19,526 --> 00:24:22,094
Podría ser peor.

509
00:24:22,161 --> 00:24:24,296
Menos romántico, quiero decir.

510
00:24:24,363 --> 00:24:25,865
Entiendo.

511
00:24:34,040 --> 00:24:35,842
Esto puede parecer una tontería.

512
00:24:35,908 --> 00:24:37,343
No. ¿Qué?

513
00:24:37,409 --> 00:24:39,879
Me preocupa esa nueva ley.
en Minnesota, prohibiendo a los medios

514
00:24:39,946 --> 00:24:42,849
y encuestadores a menos de 100 pies
de los lugares de votación.

515
00:24:42,915 --> 00:24:44,817
Eso es ciertamente menos romántico.

516
00:24:44,884 --> 00:24:47,119
estaba mirando algunos
de los datos del condado anteriormente.

517
00:24:47,186 --> 00:24:49,388
En el condado de Dakota,
Los republicanos tienen una ventaja del 16%

518
00:24:49,455 --> 00:24:50,690
en votantes registrados,

519
00:24:50,757 --> 00:24:53,125
pero las encuestas a pie de urna muestran
liderando con un 8%.

520
00:24:53,192 --> 00:24:54,761
Me pregunto si la ley
está afectando la precisión

521
00:24:54,827 --> 00:24:55,762
de los numeros
estamos consiguiendo.

522
00:24:55,828 --> 00:24:57,129
¿Estoy simplemente siendo paranoico?

523
00:24:57,196 --> 00:24:59,732
Sólo estoy... siendo paranoica.
Olvídalo.

524
00:25:04,637 --> 00:25:06,773
(el tono táctil suena)

525
00:25:09,208 --> 00:25:10,710
Oye,

526
00:25:10,777 --> 00:25:13,846
¿Puedes sacar todos los números?
saliendo de Minnesota?

527
00:25:13,913 --> 00:25:15,347
Gracias.

528
00:25:15,414 --> 00:25:17,416
(llaman a la puerta)

529
00:25:17,483 --> 00:25:20,519
Rápido.

530
00:25:20,587 --> 00:25:21,888
¿Hola?

531
00:25:21,954 --> 00:25:24,023
¿Hola?
JOSÉ:
Eh...

532
00:25:24,090 --> 00:25:25,224
Espera.

533
00:25:25,291 --> 00:25:26,292
¿Tienes a Doña?

534
00:25:26,358 --> 00:25:27,459
JOSÉ:
Eh...

535
00:25:27,526 --> 00:25:28,661
¿Qué?

536
00:25:28,728 --> 00:25:30,529
¿Tienes a Doña?

537
00:25:30,597 --> 00:25:31,731
¿Tiene ella?

538
00:25:31,798 --> 00:25:33,232
¿Sabes dónde está ella?

539
00:25:33,299 --> 00:25:34,601
Eh...

540
00:25:34,667 --> 00:25:36,102
si.

541
00:25:36,168 --> 00:25:37,303
(Josh se ríe)

542
00:25:37,369 --> 00:25:38,838
¿Está Josh ahí?
Sí.

543
00:25:38,905 --> 00:25:41,373
¿Puedes decirle a Donna que Lou necesita
¿Que ella haga algo en MSNBC?

544
00:25:41,440 --> 00:25:43,776
Y tengo Minnesota
números para ti.

545
00:25:43,843 --> 00:25:45,344
(susurra):
¿Donna?
Sí.

546
00:25:45,411 --> 00:25:47,780
(hebillas de cinturón tintineando,
hojas esponjadas)

547
00:25:53,786 --> 00:25:56,422
Hasta uno en Carolina del Sur,
dos en Tennessee.

548
00:25:56,488 --> 00:25:58,825
Sólidamente adelante en Alabama,
Arkansas y Misisipi,

549
00:25:58,891 --> 00:26:00,793
pero solo arriba por uno
en california.

550
00:26:00,860 --> 00:26:02,328
tenemos que mantener
él se muda hoy.

551
00:26:02,394 --> 00:26:04,964
San Diego, Dana Point,
Newport Beach, Los Ángeles.

552
00:26:05,031 --> 00:26:06,432
y necesitamos
para programar un tiempo de manejo.

553
00:26:06,498 --> 00:26:08,234
Bueno, entre paradas,
mientras viaja.

554
00:26:08,300 --> 00:26:09,235
¿Annie?
Sí.

555
00:26:09,301 --> 00:26:10,269
Estos números de Minnesota están equivocados.

556
00:26:10,336 --> 00:26:11,604
Deberíamos tener más ventaja

557
00:26:11,671 --> 00:26:13,606
que está apareciendo
en las encuestas a pie de urna.

558
00:26:13,673 --> 00:26:15,274
El condado de Dakota tiene Santos
liderando por ocho puntos.

559
00:26:15,341 --> 00:26:17,176
Es el voto de la juventud.
Ha aumentado un 14% en todo el estado.

560
00:26:17,243 --> 00:26:19,378
Principalmente va demócrata.
Está alterando nuestros números.

561
00:26:19,445 --> 00:26:20,613
Pero eso debería disminuir

562
00:26:20,680 --> 00:26:22,048
mientras los trabajadores votan
de camino a casa.

563
00:26:22,114 --> 00:26:23,115
No debería preocuparme, ¿verdad?

564
00:26:23,182 --> 00:26:24,216
No deberías.

565
00:26:27,820 --> 00:26:29,188
Supersticioso.

566
00:26:29,255 --> 00:26:31,190
Uno de mi día de elecciones.
rutinas de buena suerte.

567
00:26:31,257 --> 00:26:32,258
¿Uno de?

568
00:26:32,324 --> 00:26:34,661
Ya conociste a Carrie.

569
00:26:34,727 --> 00:26:37,296
Senador Arnold Vinick
campaña continua

570
00:26:37,363 --> 00:26:40,099
a través de su estado natal
esta tarde, organizando eventos

571
00:26:40,166 --> 00:26:42,434
en pueblos a lo largo de la costa
del sur de California...

572
00:26:42,501 --> 00:26:44,003
¿Dónde más tiene
ha estado hoy?

573
00:26:44,070 --> 00:26:46,238
Manifestación en San Diego,
reunirse y saludarse en Dana Point.

574
00:26:46,305 --> 00:26:47,974
¿Qué decía su agenda pública?
por el dia?

575
00:26:48,040 --> 00:26:49,676
Votación y desayuno
en Santa Paula.

576
00:26:49,742 --> 00:26:50,843
deberíamos haber
el congresista de California.

577
00:26:50,910 --> 00:26:52,178
Un poco tarde en el juego
por eso.

578
00:26:52,244 --> 00:26:54,246
150.000 millas cuadradas
en el estado de California.

579
00:26:54,313 --> 00:26:55,547
13 millones de votantes.

580
00:26:55,614 --> 00:26:57,516
No podemos exactamente plantarlo.
en un centro comercial con un megáfono

581
00:26:57,583 --> 00:26:58,685
y esperanza
llega a algunos indecisos.

582
00:26:58,751 --> 00:26:59,819
Eso es lo que está haciendo Vinick.

583
00:26:59,886 --> 00:27:01,153
PELUCHE:
Donna ya está dando vueltas.

584
00:27:01,220 --> 00:27:02,989
en las redes,
y el congresista está programado

585
00:27:03,055 --> 00:27:04,991
para llegar a Los Ángeles y el área de la Bahía
con algo de radio para conducir.

586
00:27:05,057 --> 00:27:06,659
¿Leo tiene impacto en Akron?

587
00:27:06,726 --> 00:27:09,561
escuché 17.000
los votantes no cedieron
cuando los cielos se abrieron

588
00:27:09,628 --> 00:27:11,664
y empezó a tirar cubos
de agua cayendo sobre ellos.

589
00:27:11,731 --> 00:27:14,734
Todo está bien, José.
Llegaremos a esos indecisos.

590
00:27:14,801 --> 00:27:19,205
Oh, bueno, creo
ya lo tenemos.

591
00:27:19,271 --> 00:27:22,341
Nuevas encuestas a pie de urna están disponibles.

592
00:27:24,744 --> 00:27:26,779
BRAMA:
Mmmm. Illinois.

593
00:27:26,846 --> 00:27:29,448
¿Carolina del Sur?
¿Estás bromeando?

594
00:27:29,515 --> 00:27:30,616
Muy bien, gracias, Edie.

595
00:27:30,683 --> 00:27:31,884
Sí, lo haré
hazle saber.

596
00:27:31,951 --> 00:27:33,285
¿Entonces?

597
00:27:33,352 --> 00:27:34,754
Estamos cuatro arriba en Colorado,
cinco en Connecticut,

598
00:27:34,821 --> 00:27:37,089
tres en Illinois,
siete en Maryland.

599
00:27:37,156 --> 00:27:39,158
¿Pensilvania, Michigan?
Ambos por dos.

600
00:27:39,225 --> 00:27:41,027
Y seguimos adelante
en california.

601
00:27:41,093 --> 00:27:42,929
(suspiros)

602
00:27:42,995 --> 00:27:44,697
quieres decir
él, ¿o debería hacerlo yo?

603
00:27:44,764 --> 00:27:46,198
Está dormido.

604
00:27:46,265 --> 00:27:48,134
R-¿En serio?

605
00:27:48,200 --> 00:27:50,369
En realidad.

606
00:27:50,436 --> 00:27:52,038
Bueno, ¿deberíamos despertarlo?

607
00:27:52,104 --> 00:27:53,840
No. Los niños estarán aquí.
en cualquier momento.

608
00:27:53,906 --> 00:27:56,208
Déjalo dormir.

609
00:28:00,947 --> 00:28:02,915
MAYOR:
Abajo por tres
en Carolina del Sur.

610
00:28:02,982 --> 00:28:05,051
Eso no puede estar bien.
Abajo por dos en California.

611
00:28:05,117 --> 00:28:06,485
DOÑA:
Por supuesto
Nos sentimos muy bien, Adam.

612
00:28:06,552 --> 00:28:08,054
¿Estás viendo esto?

613
00:28:08,120 --> 00:28:09,922
Estamos por delante en Carolina del Norte
y Carolina del Sur.

614
00:28:09,989 --> 00:28:12,091
¿Cuándo fue la última vez que un demócrata?
jugado en esa región?

615
00:28:12,158 --> 00:28:15,394
ni siquiera estoy seguro
Nací todavía.

616
00:28:15,461 --> 00:28:17,797
¿Todos han visto
estos números
fuera de Siracusa?

617
00:28:17,864 --> 00:28:19,899
Sí, el senador está ganando.

618
00:28:19,966 --> 00:28:21,367
con el 53% de
la votación.

619
00:28:21,433 --> 00:28:24,170
Eso debería estar en alguna parte
alrededor del 65%. Disculpe.

620
00:28:24,236 --> 00:28:27,173
154 votos electorales

621
00:28:27,239 --> 00:28:29,408
si los estados estuvieran siendo llamados
ahora mismo.

622
00:28:29,475 --> 00:28:30,743
BRUNO:
¿Incluida Florida?

623
00:28:30,810 --> 00:28:34,747
No. Entonces, bueno, 181
si somos optimistas.

624
00:28:34,814 --> 00:28:37,549
¿Y estamos siendo
¿optimista?

625
00:28:37,616 --> 00:28:39,952
La participación en Vermont ha bajado un 15%.

626
00:28:40,019 --> 00:28:41,153
Nuevo Hampshire, Minnesota...

627
00:28:41,220 --> 00:28:42,554
Algo no está bien aquí.

628
00:28:42,621 --> 00:28:47,426
Bien, según las encuestas a boca de urna,
Tengo 201.

629
00:28:47,493 --> 00:28:48,795
¿Con o sin Texas?

630
00:28:48,861 --> 00:28:49,829
PELUCHE:
Sin.

631
00:28:49,896 --> 00:28:51,030
¿Podríamos estar en 235?

632
00:28:51,097 --> 00:28:53,132
El accidente nuclear fue útil.

633
00:28:53,199 --> 00:28:54,733
JANE (en la televisión):
Absolutamente no.

634
00:28:54,801 --> 00:28:56,068
estamos animados
por la fuerte demostración

635
00:28:56,135 --> 00:28:57,436
en el Medio Oeste y el Oeste, John.

636
00:28:57,503 --> 00:28:59,138
La participación ha aumentado un 6%
sólo en California.

637
00:28:59,205 --> 00:29:01,207
Creo que los votantes quieren un cambio,

638
00:29:01,273 --> 00:29:02,708
y ellos saben
Arnold Vinick puede entregar...

639
00:29:02,775 --> 00:29:04,811
alguien no vio
las encuestas a pie de urna.

640
00:29:04,877 --> 00:29:06,512
Lo llaman giro
por una razón.

641
00:29:06,578 --> 00:29:08,480
Oye, ¿cómo es eso?
parte adolescente de
¿Te sientes ahora?

642
00:29:08,547 --> 00:29:09,849
Más feliz, gracias.

643
00:29:09,916 --> 00:29:11,183
¿Escuchaste algo?
de los empleados junior hablando

644
00:29:11,250 --> 00:29:12,952
sobre qué tipo de carteles
quieren colgar

645
00:29:13,019 --> 00:29:14,320
en su blanco
¿Paredes de la casa?

646
00:29:14,386 --> 00:29:15,287
¿Quién estaba haciendo eso?

647
00:29:15,354 --> 00:29:18,557
Pareja de chicos con acento
de antemano.

648
00:29:18,624 --> 00:29:20,526
Estos números de Minnesota
todavía no tiene ningún sentido.

649
00:29:20,592 --> 00:29:22,161
No se preocupe por el condado de Dakota.

650
00:29:22,228 --> 00:29:23,930
Mientras estemos golpeando a Vinick
en los distritos 4 y 5,

651
00:29:23,996 --> 00:29:26,933
somos dorados.

652
00:29:34,440 --> 00:29:35,341
Oye, extraño.

653
00:29:35,407 --> 00:29:36,843
¿Qué ha sido?
¿unas ocho horas?

654
00:29:36,909 --> 00:29:38,377
Vi tu informe
esta mañana.

655
00:29:38,444 --> 00:29:40,913
Sidra de manzana y pato cojo
chistes... ¿eso es todo lo que tienes?

656
00:29:40,980 --> 00:29:42,849
A diferencia de ti,
cuyo día parece incluir

657
00:29:42,915 --> 00:29:44,183
viendo sesiones informativas sobre C-SPAN

658
00:29:44,250 --> 00:29:45,617
y vagando por los pasillos
chismear sobre ellos.

659
00:29:45,684 --> 00:29:47,954
Intento evitar la guerra en
Asia Oriental también, pero...

660
00:29:48,020 --> 00:29:50,022
aparentemente entiendo
para buscar trabajo.

661
00:29:50,089 --> 00:29:51,858
en los santos
administración?

662
00:29:51,924 --> 00:29:53,960
Las encuestas a pie de urna me están leyendo
así hasta ahora.

663
00:29:54,026 --> 00:29:55,694
¿Quieres
¿Quédate en Comunicaciones?

664
00:29:55,761 --> 00:29:57,763
No estoy seguro de querer quedarme
en el gobierno federal.

665
00:29:57,830 --> 00:29:59,365
Trabajo de consultoría
Es grande, según he oído.

666
00:29:59,431 --> 00:30:01,267
En realidad me siento un poco
sentimental sobre California.

667
00:30:01,333 --> 00:30:02,568
¿California?

668
00:30:02,634 --> 00:30:04,170
El trabajo político local.

669
00:30:04,236 --> 00:30:06,805
Hay algo romantico
sobre eso, de verdad.

670
00:30:06,873 --> 00:30:07,840
¿Romántico?

671
00:30:07,907 --> 00:30:09,475
Supervisar una carrera por la alcaldía

672
00:30:09,541 --> 00:30:11,844
en una ciudad que necesita
un soplo de aire fresco.

673
00:30:11,911 --> 00:30:13,913
Suena bien.

674
00:30:13,980 --> 00:30:16,282
Voy a...

675
00:30:16,348 --> 00:30:17,349
¿Estás bien?

676
00:30:17,416 --> 00:30:18,918
Sí, bien.

677
00:30:18,985 --> 00:30:22,021
mantenme actualizado
en las encuestas a pie de urna.

678
00:30:22,088 --> 00:30:23,689
ANABETH:
Eso es lo que dije.

679
00:30:23,755 --> 00:30:25,257
Escuche esto.

680
00:30:25,324 --> 00:30:28,227
"Con la victoria asegurada en
Ohio, Texas y Pensilvania,

681
00:30:28,294 --> 00:30:29,929
"Mateo Santos
debería estar preparándose

682
00:30:29,996 --> 00:30:31,463
para prestar su imagen a
los libros de historia."

683
00:30:31,530 --> 00:30:33,299
JOSÉ:
¿Qué es eso?
Un blog.

684
00:30:33,365 --> 00:30:35,634
pasa a llamarlo
nuestro primer presidente latino.

685
00:30:35,701 --> 00:30:36,835
¿No dicen candidato?
RONNA:
Presidente.

686
00:30:36,903 --> 00:30:38,304
Buena foto.

687
00:30:38,370 --> 00:30:40,006
Entonces lo llaman
en tres estados a pesar de

688
00:30:40,072 --> 00:30:41,140
las urnas no cierran
en Occidente durante cuatro horas más?

689
00:30:41,207 --> 00:30:42,875
ellos deberían
arder en el infierno.

690
00:30:42,942 --> 00:30:44,743
LOU:
Sólo están revisando
los mismos datos que somos.

691
00:30:44,810 --> 00:30:45,978
Publicar datos sin procesar de la encuesta a pie de urna

692
00:30:46,045 --> 00:30:47,279
sin ninguna explicación
o análisis--

693
00:30:47,346 --> 00:30:48,714
es irresponsable
y peligroso.

694
00:30:48,780 --> 00:30:50,182
ANABETH:
es peor
para Vinick.

695
00:30:50,249 --> 00:30:51,583
ya lo estan llamando
un perdedor.

696
00:30:51,650 --> 00:30:53,485
Lo último que queremos
Demócratas en Oregón

697
00:30:53,552 --> 00:30:55,454
y California pensando que
no es necesario ir a las urnas

698
00:30:55,521 --> 00:30:57,123
porque santos ya
lo tiene en la bolsa.

699
00:30:57,189 --> 00:30:59,625
Sí. O los partidarios de Vinick
saliendo en masa

700
00:30:59,691 --> 00:31:01,160
para un último resurgimiento.

701
00:31:01,227 --> 00:31:04,363
¿Podrías por favor? cualquiera
¿Quién está mirando las encuestas a boca de urna?

702
00:31:04,430 --> 00:31:08,267
en un blog votado a primera hora
esta mañana a las 6:45 a.m.

703
00:31:08,334 --> 00:31:10,903
No si las redes los recogen
y reportarlo como noticia.

704
00:31:10,970 --> 00:31:12,338
LOU:
Lo cual no van a hacer.

705
00:31:12,404 --> 00:31:13,973
¿De verdad crees
alguien va a mirar

706
00:31:14,040 --> 00:31:15,174
en el Blogland de Bernard
y error

707
00:31:15,241 --> 00:31:16,475
lo que ven
para noticias de la red?

708
00:31:16,542 --> 00:31:18,144
creo que
Podría afectar la participación, sí.

709
00:31:18,210 --> 00:31:19,711
¿Qué tan grande crees?
los lectores

710
00:31:19,778 --> 00:31:20,947
de Blogland de Bernard es?

711
00:31:21,013 --> 00:31:23,582
Hace cuatro años,
Bartlet ganó Nuevo México

712
00:31:23,649 --> 00:31:25,217
con sólo 6.000 votos.

713
00:31:25,284 --> 00:31:26,318
llama a las redes
y asegúrate de que...

714
00:31:26,385 --> 00:31:28,020
No, no, no.

715
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
JOSÉ:
¿Alguien más está viendo
estos números

716
00:31:29,221 --> 00:31:30,189
¿Saliendo de Nueva Inglaterra?

717
00:31:30,256 --> 00:31:33,625
¿La participación ha bajado un 15% en Vermont?

718
00:31:33,692 --> 00:31:34,526
José.
¿Cómo podemos

719
00:31:34,593 --> 00:31:35,727
estar en Carolina del Sur,

720
00:31:35,794 --> 00:31:37,964
y no conseguir gente
¿A las urnas en Vermont?

721
00:31:38,030 --> 00:31:39,698
nos quedamos largos
líneas en Ohio.

722
00:31:39,765 --> 00:31:42,534
Estamos enviando Porta Pottis a
distritos democráticos allá abajo

723
00:31:42,601 --> 00:31:45,204
para que la gente no se vaya,
pero las cifras siguen siendo bajas.

724
00:31:45,271 --> 00:31:47,139
Estamos perdiendo en Maine,

725
00:31:47,206 --> 00:31:50,509
un estado que ganó Bartlet
con el 67% de los votos.

726
00:31:50,576 --> 00:31:52,511
El voto latino en Florida
no está resultando,

727
00:31:52,578 --> 00:31:53,579
pero en Rhode Island,

728
00:31:53,645 --> 00:31:54,981
estan saliendo
de la carpintería,

729
00:31:55,047 --> 00:31:56,548
Minnesota...
¡José!

730
00:32:08,194 --> 00:32:10,462
(suspiro pesado)

731
00:32:15,167 --> 00:32:17,236
(suspiros)

732
00:32:18,104 --> 00:32:20,672
(jadeando)

733
00:32:53,139 --> 00:32:54,073
Esto es Texas.

734
00:32:54,140 --> 00:32:55,574
¿No debería hacer calor?

735
00:32:55,641 --> 00:32:56,608
No en noviembre.

736
00:33:02,248 --> 00:33:04,750
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

737
00:33:04,816 --> 00:33:06,285
He sido designado.

738
00:33:06,352 --> 00:33:07,119
¿A qué?

739
00:33:07,186 --> 00:33:07,919
Asegúrate de que estás bien.

740
00:33:07,986 --> 00:33:09,488
Estoy bien.

741
00:33:09,555 --> 00:33:13,059
Asegúrate de que tu cabeza esté
En realidad no va a explotar.

742
00:33:13,125 --> 00:33:14,826
Estos números no cuadran.

743
00:33:14,893 --> 00:33:17,029
Nunca lo hacen.

744
00:33:19,798 --> 00:33:24,636
Has estado trabajando 18, 20
horas diarias durante el último año.

745
00:33:24,703 --> 00:33:26,105
Sí.

746
00:33:26,172 --> 00:33:28,240
Está aquí.

747
00:33:28,307 --> 00:33:30,776
No hay nada que hacer, pero
déjalo seguir su curso.

748
00:33:34,180 --> 00:33:36,615
No queda nada por hacer,
José.

749
00:33:48,660 --> 00:33:50,662
(suspiros)

750
00:33:56,568 --> 00:33:58,570
no queremos que nos atrapen
con los pantalones bajados.

751
00:33:58,637 --> 00:34:01,006
Así que déjame asegurarme
tenemos esto.

752
00:34:01,073 --> 00:34:02,874
Necesitamos uno si gana,
uno si pierde,

753
00:34:02,941 --> 00:34:04,410
uno si pierde
el voto latino,

754
00:34:04,476 --> 00:34:06,745
uno si gana las elecciones
vota pero pierde el voto popular,

755
00:34:06,812 --> 00:34:09,981
uno si pierde las electorales
votar pero gana el voto popular,

756
00:34:10,048 --> 00:34:11,083
y uno si pierde
su estado natal.

757
00:34:11,150 --> 00:34:12,451
Bien.

758
00:34:12,518 --> 00:34:14,420
¿Qué pasaría si dos de esas cosas
suceden simultáneamente?

759
00:34:14,486 --> 00:34:15,654
¿Qué pasa si pierde su estado natal?

760
00:34:15,721 --> 00:34:16,655
y el voto latino
y aun así gana?

761
00:34:16,722 --> 00:34:18,090
Entonces eso también.

762
00:34:18,157 --> 00:34:19,125
¿Qué somos?
hablando de?

763
00:34:19,191 --> 00:34:20,559
Los discursos.

764
00:34:20,626 --> 00:34:22,694
Sí, deberíamos tener uno
en caso de que la carrera

765
00:34:22,761 --> 00:34:24,029
está demasiado cerca
para llamar.

766
00:34:24,096 --> 00:34:25,364
Las urnas están a punto de cerrar
en la costa este.

767
00:34:25,431 --> 00:34:26,598
Deberíamos entrar ahí.

768
00:34:37,143 --> 00:34:38,844
(se aclara la garganta)
Oye.

769
00:34:38,910 --> 00:34:40,112
Ey.

770
00:34:41,980 --> 00:34:45,951
Yo, um, caminé
lejos de ti antes.

771
00:34:46,017 --> 00:34:47,386
se puso raro
de repente.

772
00:34:47,453 --> 00:34:49,888
Sí.

773
00:34:49,955 --> 00:34:51,457
¿Fue algo
¿Sobre California?

774
00:34:51,523 --> 00:34:53,959
No.

775
00:34:54,025 --> 00:34:56,495
California es un
precioso estado.

776
00:34:56,562 --> 00:34:57,896
no significa
Tengo que mudarme allí.

777
00:34:57,963 --> 00:34:59,131
¿Qué?

778
00:34:59,198 --> 00:35:00,732
Si eso significa tu y yo
tendria que terminar...

779
00:35:00,799 --> 00:35:02,268
No, Dios, no.

780
00:35:02,334 --> 00:35:03,402
Si estás planeando
sobre quedarse en D.C....

781
00:35:03,469 --> 00:35:04,970
Nunca te pediría que...

782
00:35:05,036 --> 00:35:06,705
Yo también podría quedarme.
quédate conmigo.

783
00:35:08,039 --> 00:35:10,276
Pasas la noche en mi casa
la mayoría de las veces.

784
00:35:12,311 --> 00:35:13,279
¿Qué me hace...?

785
00:35:13,345 --> 00:35:14,313
Una cita realmente buena.

786
00:35:14,380 --> 00:35:15,547
(risas)

787
00:35:19,785 --> 00:35:21,019
No soy como tú.

788
00:35:21,086 --> 00:35:23,355
no vivo ni muero
con el Partido Demócrata.

789
00:35:23,422 --> 00:35:25,257
quiero ver el siguiente
presidente a través de esta crisis

790
00:35:25,324 --> 00:35:26,825
en Kazajstán, sea quien sea.

791
00:35:26,892 --> 00:35:29,361
Sigues diciendo eso, "la próxima
Presidente, sea quien sea".

792
00:35:29,428 --> 00:35:31,930
Si, bueno,
el NSC no es partidista...

793
00:35:31,997 --> 00:35:33,532
¿Votaste por Vinick?

794
00:35:36,368 --> 00:35:38,304
¿Votaste por Arnold Vinick?

795
00:35:43,942 --> 00:35:46,778
No ha dejado de mirarlos.
números durante tres horas.

796
00:35:46,845 --> 00:35:49,114
La esperanza brota eterna.

797
00:35:49,181 --> 00:35:50,882
Quizás tú...
Sí.

798
00:35:50,949 --> 00:35:53,719
Las urnas en la costa este están cerrando
en unos minutos.

799
00:35:53,785 --> 00:35:56,054
En Carolina del Sur,
Santos arriba por cuatro,

800
00:35:56,121 --> 00:35:59,458
la población afroamericana
ha sido sobremuestreado.

801
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Representan el 34 por ciento
de las entrevistas,

802
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
y sólo el 29 por ciento
de los electores.

803
00:36:03,229 --> 00:36:05,030
bruno...
En Pensilvania,

804
00:36:05,096 --> 00:36:06,232
las mujeres están sobremuestreadas.

805
00:36:06,298 --> 00:36:07,499
Los números están equivocados.

806
00:36:07,566 --> 00:36:09,100
Mira, nosotros también estamos perdiendo.
en Dakota del Norte,

807
00:36:09,167 --> 00:36:11,403
un estado que se ha vuelto republicano
durante los últimos 40 años.

808
00:36:11,470 --> 00:36:13,038
Y eso no da
¿Tienes un momento de pausa?

809
00:36:13,104 --> 00:36:14,473
¿Qué vas a hacer?
después de esto?

810
00:36:14,540 --> 00:36:17,209
Minnesota, quinto distrito,
el distrito más demócrata

811
00:36:17,276 --> 00:36:20,546
en el estado-- Bartlet lo ganó
con el 71 por ciento hace cuatro años,

812
00:36:20,612 --> 00:36:22,681
santos es solo
atrayendo el 54 por ciento.

813
00:36:22,748 --> 00:36:23,649
Esto no ha terminado.

814
00:36:23,715 --> 00:36:25,016
podríamos ser
ganando esto.

815
00:36:25,083 --> 00:36:26,352
lo has hecho
Un gran trabajo aquí.

816
00:36:26,418 --> 00:36:27,753
Lo nuclear,

817
00:36:27,819 --> 00:36:29,421
no hay manera de que pudieras tener
anticipó eso.

818
00:36:29,488 --> 00:36:31,257
MOYER (en la televisión):
Pero, por ahora, en unos segundos,

819
00:36:31,323 --> 00:36:32,791
seis estados cerrarán
sus encuestas.

820
00:36:32,858 --> 00:36:35,494
Una vez que todos los recintos
en esos estados están cerrados,

821
00:36:35,561 --> 00:36:37,463
podremos empezar
trayendote los resultados

822
00:36:37,529 --> 00:36:38,764
de esta elección.

823
00:36:38,830 --> 00:36:41,166
ha sido un largo
y formidable campaña,

824
00:36:41,233 --> 00:36:42,834
y todo está llegando a su fin.

825
00:36:42,901 --> 00:36:45,737
Te conseguiremos todos los
información que necesitas saber

826
00:36:45,804 --> 00:36:47,473
lo más rápido posible.

827
00:36:47,539 --> 00:36:48,874
Ahora mismo podemos proyectar

828
00:36:48,940 --> 00:36:52,110
que el senador Arnold Vinick
llevará indiana

829
00:36:52,177 --> 00:36:53,579
y sus 11 votos electorales,

830
00:36:53,645 --> 00:36:56,682
y kentucky
y sus ocho votos electorales.

831
00:36:56,748 --> 00:36:58,284
¿Qué pasa con
Georgia o Vermont

832
00:36:58,350 --> 00:36:59,851
o carolina del sur
o Virginia?

833
00:36:59,918 --> 00:37:00,652
¿No tenemos ninguno?

834
00:37:00,719 --> 00:37:01,787
Ser paciente.

835
00:37:01,853 --> 00:37:03,689
Edie, establece una línea.
a la sede del Comité Nacional Demócrata.

836
00:37:03,755 --> 00:37:05,657
Vamos a querer un recuento en vivo
de las carreras por el Congreso.

837
00:37:05,724 --> 00:37:06,558
quiero escuchar
sobre Velásquez.

838
00:37:06,625 --> 00:37:07,959
Eso sería algo.

839
00:37:08,026 --> 00:37:09,428
leo va a dormir
a través de toda la maldita cosa.

840
00:37:09,495 --> 00:37:10,996
Tengo que ir a levantarlo.

841
00:37:11,062 --> 00:37:12,298
¿Qué puedo decir?
Nervios de acero.

842
00:37:12,364 --> 00:37:14,433
Sólo tengo que atraparlo
limpiado para la fiesta.

843
00:37:14,500 --> 00:37:15,867
ha estado amenazando
para usar su bata.

844
00:37:15,934 --> 00:37:19,204
Oh. Nada dice victoria
como franela raída.

845
00:37:19,271 --> 00:37:21,106
candidatos hispanos
son favorecidos en seis

846
00:37:21,172 --> 00:37:25,944
Las carreras por el Congreso en
Texas y Rhode Island

847
00:37:26,011 --> 00:37:26,778
(vítores y aplausos)

848
00:37:26,845 --> 00:37:28,514
¡Vaya!

849
00:37:28,580 --> 00:37:30,316
Algo está pasando.

850
00:37:30,382 --> 00:37:32,150
MOYER:
Recién nos estamos enterando ahora
de un nuevo desarrollo aquí.

851
00:37:32,217 --> 00:37:35,721
Virginia Occidental es un estado
Los demócratas esperaban ganar.

852
00:37:35,787 --> 00:37:37,589
Aunque estamos proyectando
que este estado

853
00:37:37,656 --> 00:37:39,291
y sus cinco votos electorales

854
00:37:39,358 --> 00:37:42,628
irá
al senador Arnold Vinick.

855
00:37:42,694 --> 00:37:44,195
Ey.

856
00:37:44,262 --> 00:37:47,633
Eh, tú.

857
00:37:47,699 --> 00:37:48,634
Dormí.

858
00:37:48,700 --> 00:37:49,568
Lo hiciste.

859
00:37:49,635 --> 00:37:50,502
Mmmm.

860
00:37:50,569 --> 00:37:52,471
Y perdió Virginia Occidental,
aparentemente.

861
00:37:52,538 --> 00:37:54,473
Y Kentucky e Indiana.

862
00:37:54,540 --> 00:37:55,707
Soy un perdedor.

863
00:37:55,774 --> 00:37:57,743
Oh, 24 a
Nada, cariño.

864
00:37:57,809 --> 00:37:58,644
(risas)

865
00:37:58,710 --> 00:38:01,012
pero tu puedes
Todavía rebota.

866
00:38:01,079 --> 00:38:02,414
Tengo fe.

867
00:38:02,481 --> 00:38:04,249
...más derechista
que Matt Santos.

868
00:38:04,316 --> 00:38:05,751
quisiera alertar
nuestros espectadores ahora,

869
00:38:05,817 --> 00:38:08,587
no tenemos suficiente
información para hacer proyecciones

870
00:38:08,654 --> 00:38:11,289
en los otros dos estados
que están cerrando ahora mismo.

871
00:38:11,357 --> 00:38:12,257
¿Dónde estás?

872
00:38:12,324 --> 00:38:13,492
¿Qué?

873
00:38:13,559 --> 00:38:15,594
En tu cabeza,
¿a dónde fuiste?

874
00:38:18,630 --> 00:38:22,834
Sólo pensando en
lo que voy a hacer mañana.

875
00:38:22,901 --> 00:38:24,603
tomaremos el
niños a la escuela,

876
00:38:24,670 --> 00:38:27,072
luego sal a desayunar,
tocino y panqueques.

877
00:38:27,138 --> 00:38:30,208
El patio trasero necesita ser rastrillado.

878
00:38:30,275 --> 00:38:33,311
Si miramos un poco más de cerca
en algunos de estos estados clave,

879
00:38:33,379 --> 00:38:35,947
Nueva Jersey, por ejemplo, podría
terminar siendo una decepcion

880
00:38:36,014 --> 00:38:37,182
para la campaña de Vinick,

881
00:38:37,248 --> 00:38:39,785
si de hecho lo hace
giro hacia los demócratas.

882
00:38:39,851 --> 00:38:41,820
Santos ha sido
encuestando aquí muy bien

883
00:38:41,887 --> 00:38:44,623
en las últimas semanas,
aunque el campamento de Vinick

884
00:38:44,690 --> 00:38:47,393
se aferró a la idea
que el factor de seguridad

885
00:38:47,459 --> 00:38:49,661
podría jugar bien
a los votantes de Nueva Jersey.

886
00:38:49,728 --> 00:38:51,630
Estoy seguro de que mucha gente
están preguntando ahora mismo

887
00:38:51,697 --> 00:38:53,164
por qué todavía
no he podido...

888
00:38:53,231 --> 00:38:55,266
¿Quieres tomar algunos de esos?
ofertas de trabajo en casa contigo?

889
00:38:55,333 --> 00:38:56,668
No, gracias.

890
00:38:56,735 --> 00:38:57,936
Tal vez miremos
a ellos mañana.

891
00:38:58,003 --> 00:38:59,571
Quizás después de Navidad.
Quizás la próxima semana.

892
00:38:59,638 --> 00:39:01,172
¿Por qué seguimos
hablando de esto?

893
00:39:01,239 --> 00:39:02,608
¿Honestamente?
Sí.

894
00:39:02,674 --> 00:39:04,476
Eres una mujer inteligente y conocedora
¿Quién podría fácilmente

895
00:39:04,543 --> 00:39:07,613
considerar la dominación mundial
como su próximo paso profesional.

896
00:39:09,848 --> 00:39:12,684
Y me gustaría continuar
trabajando contigo,

897
00:39:12,751 --> 00:39:14,085
si esa es una posibilidad.

898
00:39:17,322 --> 00:39:18,790
Bien.

899
00:39:20,959 --> 00:39:25,030
Puedes empacar algunos de estos.
para llevar a casa esta noche.

900
00:39:25,096 --> 00:39:26,598
Gracias.

901
00:39:26,665 --> 00:39:27,999
...en la parte occidental de
el estado, el condado de Allegheny,

902
00:39:28,066 --> 00:39:30,702
la ciudad de pittsburgh,
recintos considerados

903
00:39:30,769 --> 00:39:33,338
ampliando su encuesta
hora de cierre por una hora

904
00:39:33,405 --> 00:39:35,841
para dar cabida a todos los votantes.

905
00:39:35,907 --> 00:39:36,942
En esa nota,

906
00:39:37,008 --> 00:39:39,545
Son exactamente las 8:07 p.m.
en la costa este.

907
00:39:39,611 --> 00:39:41,279
Estamos listos para proyectar ahora

908
00:39:41,346 --> 00:39:42,781
que el congresista Matthew Santos

909
00:39:42,848 --> 00:39:45,383
llevará el estado
de Pensilvania.

910
00:39:45,451 --> 00:39:48,086
(aplausos salvajes)

911
00:39:48,153 --> 00:39:50,756
Su primera victoria,
pero es grande.

912
00:39:50,822 --> 00:39:52,824
Ofertas de Pensilvania
21 votos electorales

913
00:39:52,891 --> 00:39:55,226
al congresista Matt Santos
contra 24

914
00:39:55,293 --> 00:39:56,695
para el senador Arnold Vinick.

915
00:39:56,762 --> 00:40:00,198
Se necesitan 270 votos electorales en total
para ser elegido Presidente.

916
00:40:00,265 --> 00:40:01,299
Ey.

917
00:40:01,366 --> 00:40:04,002
Hablé con mi madre hoy.

918
00:40:04,069 --> 00:40:07,573
Ella mira CNN, habla con todos.
sus amigos y me informa

919
00:40:07,639 --> 00:40:09,608
cada una de sus predicciones
con igual peso.

920
00:40:13,044 --> 00:40:15,647
Todo el tiempo, dinero
y la energía que gastamos

921
00:40:15,714 --> 00:40:17,315
tratando de cambiar las cosas--
¿Y si el mapa electoral?

922
00:40:17,382 --> 00:40:19,718
se ve exactamente como pensábamos
¿Hace tres meses?

923
00:40:19,785 --> 00:40:21,787
Florida y Ohio van a Vinick.

924
00:40:21,853 --> 00:40:24,690
Tomamos Nueva York, Illinois,
Michigan y Pensilvania.

925
00:40:24,756 --> 00:40:27,325
Y todo viene
hasta California.

926
00:40:27,392 --> 00:40:28,660
Estados de paso elevado
y la Costa Este.

927
00:40:28,727 --> 00:40:30,361
Sucede durante
cada campaña, Josh.

928
00:40:30,428 --> 00:40:32,030
tuviste que hacer
las decisiones difíciles.

929
00:40:32,097 --> 00:40:33,965
Ha habido algo mal
Con estos números todo el día.

930
00:40:34,032 --> 00:40:36,535
Vermont: los votantes juran
que votarían

931
00:40:36,602 --> 00:40:38,570
para un presidente latino,
pero el estado se está dividiendo

932
00:40:38,637 --> 00:40:40,672
49-49 Santos y Vinick.

933
00:40:40,739 --> 00:40:42,641
Dirigimos a un demócrata latino
contra una reducción de impuestos,

934
00:40:42,708 --> 00:40:44,309
republicano moderado,
va a haber...

935
00:40:44,375 --> 00:40:46,478
Y Maine ha sido tendencia
hacia Santos todo el día,

936
00:40:46,545 --> 00:40:50,616
pero los votantes están considerando la seguridad
y los impuestos como los temas principales.

937
00:40:50,682 --> 00:40:52,851
Entonces... ¿sobre qué están mintiendo?

938
00:40:52,918 --> 00:40:55,621
lo que les importa
¿O por quién están votando?

939
00:40:55,687 --> 00:40:57,489
Incluso estamos jugando
en Luisiana.

940
00:40:57,556 --> 00:40:59,390
Teddy y Lou
están por las nubes.

941
00:40:59,457 --> 00:41:01,159
Pero mire las encuestas a boca de urna.

942
00:41:01,226 --> 00:41:03,128
Los datos están sesgados hacia las mujeres

943
00:41:03,194 --> 00:41:04,596
y afroamericanos.

944
00:41:04,663 --> 00:41:08,066
los hombres blancos
emiten sus votos después del trabajo...

945
00:41:08,133 --> 00:41:09,300
¿Qué pasa entonces?

946
00:41:09,367 --> 00:41:11,102
No tenemos esto resuelto.

947
00:41:11,169 --> 00:41:13,739
¿Cuál es la sensación general?
aquí esta noche,

948
00:41:13,805 --> 00:41:15,140
que va
estar muy cerca.

949
00:41:15,206 --> 00:41:17,408
La elección será
uno muy cercano.

950
00:41:17,475 --> 00:41:19,377
Las campañas han sido
planificándolo,

951
00:41:19,444 --> 00:41:21,246
lo hemos estado planeando.

952
00:41:21,312 --> 00:41:22,948
Podría ser una noche muy larga

953
00:41:23,014 --> 00:41:25,150
para Matt Santos
y Arnold Vinick.

954
00:41:33,759 --> 00:41:35,927
Felicitaciones, señor.

955
00:41:35,994 --> 00:41:37,829
Carolina del Sur
Acabo de ser llamado por ti.

956
00:41:42,267 --> 00:41:44,102
ANABETH:
Apuesto a que va a
Quiero estar preparado para esto.

957
00:41:44,169 --> 00:41:45,170
¿Te importaría dejarme entrar?

958
00:41:49,107 --> 00:41:50,508
León.

959
00:41:50,576 --> 00:41:51,743
Hola.

960
00:41:54,880 --> 00:41:55,847
León.

961
00:42:02,888 --> 00:42:06,558
¡León!

962
00:42:06,625 --> 00:42:08,660
¡Alguien me ayuda!

963
00:42:08,727 --> 00:42:10,996
ANABETH:
¡Llame al 911!