1
00:00:04,905 --> 00:00:06,107
Anteriormente en el ala oeste...

2
00:00:06,174 --> 00:00:07,675
DOÑA:
Los estados del suroeste están fuera.

3
00:00:07,741 --> 00:00:10,378
Estamos empatados en Carolina del Sur
y Arkansas y California.

4
00:00:10,444 --> 00:00:11,812
dices que quieres
estar involucrado.

5
00:00:11,879 --> 00:00:13,581
no viene con
una invitación en relieve.

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,849
Te involucras,
o no lo haces.

7
00:00:15,916 --> 00:00:19,087
C.J.:
tengo una pregunta incomoda
para preguntar por tu hermano.

8
00:00:19,153 --> 00:00:20,621
¿David alguna vez mencionó algo?

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,091
sobre otro tipo
del transbordador espacial?

10
00:00:23,157 --> 00:00:24,892
¿Un transbordador militar?

11
00:00:24,958 --> 00:00:27,628
¿Alguna vez mencionó algo?
sobre algo asi?

12
00:00:27,695 --> 00:00:29,963
pautas de sentencia,
incluso para alguien

13
00:00:30,030 --> 00:00:33,967
quién es un delincuente por primera vez,
fueron de 63 a 78 meses de cárcel.

14
00:00:34,034 --> 00:00:36,337
Tienes una obligación...
Por favor no
criar a mis hijos.

15
00:00:36,404 --> 00:00:39,207
PRESIDENTE:
Cuando salgas de aquí,
habrá gente ahí fuera

16
00:00:39,273 --> 00:00:40,441
¿Quién pensará en ti como un héroe?

17
00:00:40,508 --> 00:00:41,809
simplemente no lo hago por un momento

18
00:00:41,875 --> 00:00:43,611
quiero que pienses
Yo seré uno de ellos.

19
00:00:45,813 --> 00:00:48,116
(avión volando)

20
00:01:01,662 --> 00:01:04,398
ANABETH:
* Por una vez en mi vida

21
00:01:04,465 --> 00:01:07,101
*Encontré a alguien
quien me necesita *

22
00:01:07,168 --> 00:01:08,969
* Alguien que he necesitado
hasta luego... *

23
00:01:09,036 --> 00:01:10,904
Eso fue un mitin.
30.000 personas.

24
00:01:10,971 --> 00:01:12,540
Y un infierno de
un acto de apertura.

25
00:01:12,606 --> 00:01:15,109
* Por una vez, sin miedo iré
donde la vida me lleva... *

26
00:01:15,176 --> 00:01:16,043
Sabes que tenía 17 años.
cuando grabó eso?

27
00:01:16,110 --> 00:01:17,611
es amable
de caliente.

28
00:01:17,678 --> 00:01:19,647
eres parcial a
jóvenes triunfadores?
Sí. Músicos, de verdad.

29
00:01:19,713 --> 00:01:21,949
Oh.
*Donde mi corazón
Sólo soñé con... *

30
00:01:22,015 --> 00:01:23,517
Está bien, fácil
Ahí, Stevie.

31
00:01:23,584 --> 00:01:26,554
Oye, si tu
no puedo bailar
al hombre...

32
00:01:26,620 --> 00:01:28,622
creo que
ella está cantando sobre Leo.

33
00:01:28,689 --> 00:01:30,658
Chicago, apenas te conocíamos.
estamos en
San Luis.

34
00:01:30,724 --> 00:01:32,059
¿En realidad?
Ajá.

35
00:01:32,126 --> 00:01:35,863
Deberíamos ir a la ciudad, probar un poco.
de esa natilla fresca congelada.

36
00:01:35,929 --> 00:01:37,731
Tenemos un rally temprano
En Scranton, señor.

37
00:01:37,798 --> 00:01:39,333
¿Ni siquiera es una opción?
Miedo que no.

38
00:01:39,400 --> 00:01:40,801
¿Dormir es una opción?
Dormir es para los débiles.

39
00:01:40,868 --> 00:01:43,070
Oh, has tenido seis horas
en los últimos tres días.

40
00:01:43,137 --> 00:01:44,572
estas empezando
hablar gracioso.

41
00:01:44,638 --> 00:01:46,340
Hemos agregado algunos
bromas al muñón.
¡Oh!

42
00:01:46,407 --> 00:01:47,475
Lo haremos dormir
tan pronto

43
00:01:47,541 --> 00:01:48,776
mientras repasamos
el calendario de cinco días.

44
00:01:48,842 --> 00:01:50,211
LOU:
Hombre, es feo.
Muy.

45
00:01:50,278 --> 00:01:51,745
cuatro estados y
seis mercados al día.

46
00:01:51,812 --> 00:01:53,514
Asesino, ¿eh?
Pareces entusiasmado con esto.

47
00:01:53,581 --> 00:01:56,350
Sólo digo,
El Everest es para mariquitas.

48
00:01:56,417 --> 00:01:58,486
Eres masoquista.
DOÑA:
¿Esto es noticia?

49
00:01:58,552 --> 00:01:59,520
JOSÉ:
Oye. escuché
escuchó bien.

50
00:01:59,587 --> 00:02:00,854
Casi tan bueno como el Sr. Wonder.

51
00:02:00,921 --> 00:02:02,590
Hablando de eso,
¿Dónde está Annabeth?

52
00:02:02,656 --> 00:02:04,091
La amordacé y la tiré
en un maletero.

53
00:02:04,158 --> 00:02:05,293
ella esta revisando
con leo.
Aparentemente.

54
00:02:05,359 --> 00:02:07,094
JOSÉ:
¿Disculpe?
Nada.

55
00:02:07,161 --> 00:02:08,596
¿En realidad?
¡¿Qué?!

56
00:02:08,662 --> 00:02:09,930
LOU:
Nada.
No quieres saberlo.

57
00:02:09,997 --> 00:02:11,265
¿Sabes qué?

58
00:02:11,332 --> 00:02:12,466
HELENA:
Echemos un vistazo
en el horario.

59
00:02:12,533 --> 00:02:13,801
DOÑA:
Buena idea. ¿Lou?

60
00:02:13,867 --> 00:02:15,469
LOU:
Bien, al otro lado de la parte superior.
días de la semana,

61
00:02:15,536 --> 00:02:18,172
por el costado,
estados más conflictivos.

62
00:02:18,239 --> 00:02:20,574
S azules para Santos,
Las L verdes son Leo, las B rojas

63
00:02:20,641 --> 00:02:23,076
para Bartlet.

64
00:02:23,143 --> 00:02:24,812
Los tréboles morados
son para entretenerme

65
00:02:24,878 --> 00:02:26,380
cuando estoy esperando
Josh para tomar una decisión.

66
00:02:26,447 --> 00:02:27,715
DOÑA:
Buen toque.
Gracias.

67
00:02:27,781 --> 00:02:28,916
Así que mañana estaremos
en Scranton, Belén,

68
00:02:28,982 --> 00:02:30,117
Filadelfia, Cincinnati,

69
00:02:30,184 --> 00:02:31,819
¿Dayton y Houston?

70
00:02:31,885 --> 00:02:33,287
JOSÉ:
Los últimos cinco días,
todo es cuestión de prisa.

71
00:02:33,354 --> 00:02:34,388
Realmente necesitamos otra parada
en Houston?

72
00:02:34,455 --> 00:02:35,989
Es un juego de participación, así que sí.

73
00:02:36,056 --> 00:02:38,892
Además, es un puente hacia el viernes.
cuando cubrimos Texas,

74
00:02:38,959 --> 00:02:40,428
luego a
Los Ángeles y Leno.

75
00:02:40,494 --> 00:02:41,395
ANABETH:
Leo cree que necesitamos

76
00:02:41,462 --> 00:02:42,230
para agregar una parada
en florida.

77
00:02:42,296 --> 00:02:43,531
Hola sol.

78
00:02:43,597 --> 00:02:44,898
¿Quiere añadir una parada?
Zogby nos tiene

79
00:02:44,965 --> 00:02:48,001
abajo por dos, y estamos
No allí hasta el sábado.

80
00:02:48,068 --> 00:02:49,136
JOSÉ:
¿Congresista?
Sí.

81
00:02:49,203 --> 00:02:50,438
¿Señor?
Bueno.

82
00:02:51,705 --> 00:02:54,041
¿Me vendría bien un poco de café?
No más café para ti.

83
00:02:54,107 --> 00:02:55,276
SANTOS:
Ayuda con la narcolepsia.

84
00:02:55,343 --> 00:02:57,445
HELENA:
No ayuda a dormir.

85
00:02:57,511 --> 00:03:00,080
Estamos considerando agregar una parada
mañana en Florida.

86
00:03:00,147 --> 00:03:01,315
Estamos dos abajo.

87
00:03:01,382 --> 00:03:02,816
Todo el estado está oscuro.
hasta el sábado.

88
00:03:02,883 --> 00:03:04,652
Bueno, seguro.
Quiero decir, si piensas...
Lo haré.

89
00:03:04,718 --> 00:03:06,520
No, cariño,
no tienes que hacerlo.
No, lo haré.

90
00:03:06,587 --> 00:03:10,090
En realidad, Zoey Bartlet será
haciendo algunos eventos de mujeres

91
00:03:10,157 --> 00:03:11,625
fuera de Miami mañana, si
La señora Santos podría acompañarla...

92
00:03:11,692 --> 00:03:12,860
Genial. Bien, entonces,
la recuperarás

93
00:03:12,926 --> 00:03:15,329
por el truco o
tratar la sesión de fotos

94
00:03:15,396 --> 00:03:16,697
en Dayton?
ANABETH:
No hay problema.

95
00:03:16,764 --> 00:03:18,131
JOSÉ:
Está bien. Bien.
Así que mañana

96
00:03:18,198 --> 00:03:20,568
Pensilvania, Ohio, Texas.

97
00:03:20,634 --> 00:03:22,703
Viernes, Texas,
luego California.

98
00:03:22,770 --> 00:03:23,504
sábado, domingo,

99
00:03:23,571 --> 00:03:24,872
El lunes llegamos a los cinco grandes.

100
00:03:24,938 --> 00:03:27,275
LOU:
Cinco grandes--
Pensilvania, Ohio,

101
00:03:27,341 --> 00:03:28,175
Florida, Texas y California.

102
00:03:28,242 --> 00:03:29,243
¿Cinco estados al día?

103
00:03:29,310 --> 00:03:30,578
LOU:
Sí. vamos a jugar

104
00:03:30,644 --> 00:03:32,380
rayuela de zona horaria,
Volamos con el sol.

105
00:03:32,446 --> 00:03:33,614
California está jodiendo

106
00:03:33,681 --> 00:03:35,115
nuestro ciclo de sueño.
¿Qué ciclo de sueño?

107
00:03:35,182 --> 00:03:36,984
¿Congresista?

108
00:03:37,050 --> 00:03:38,719
Cinco días, ¿eh?

109
00:03:40,521 --> 00:03:43,090
Oye, puedes colgarte de los pulgares.
durante cinco días.

110
00:03:43,156 --> 00:03:44,425
Ahí lo tienen, amigos.

111
00:03:44,492 --> 00:03:46,360
Firmado, sellado y entregado.

112
00:03:46,427 --> 00:03:49,697
Los últimos cinco días
de la Campaña Santos.

113
00:04:38,546 --> 00:04:40,147
JOSÉ:
¿Viste?
¿Los números de Illinois?

114
00:04:40,213 --> 00:04:41,349
TOBY:
Deberías hacer el crucigrama.

115
00:04:41,415 --> 00:04:42,616
Estamos tres puntos arriba.

116
00:04:42,683 --> 00:04:45,353
Las personas que regularmente
hacer el crucigrama

117
00:04:45,419 --> 00:04:47,821
son menos probables
experimentar un deterioro mental.

118
00:04:47,888 --> 00:04:49,490
Disfruto de estas llamadas,
Realmente lo hago.

119
00:04:49,557 --> 00:04:51,392
Miami-Dade, necesitas
para prestarle atención...

120
00:04:51,459 --> 00:04:53,126
Espera.
Se acaba de enviar un correo electrónico a la sede central
los últimos anuncios.

121
00:04:53,193 --> 00:04:55,028
Tenemos el de Vinick...
Cada anuncio que él es
correr toda la semana.

122
00:04:55,095 --> 00:04:56,330
quiero examinarlos
de inmediato.

123
00:04:56,397 --> 00:04:57,931
¿Has revisado el
¿Números de Pensilvania?

124
00:04:57,998 --> 00:04:59,199
Sí. Pensilvania, Illinois,

125
00:04:59,266 --> 00:05:00,233
california...

126
00:05:00,300 --> 00:05:02,370
Registro de votantes de Miami-Dade.

127
00:05:02,436 --> 00:05:03,637
Eres un aguafiestas, ¿lo sabías?

128
00:05:03,704 --> 00:05:05,072
Eres un oscurecedor de puertas.

129
00:05:05,138 --> 00:05:06,173
Oscureces las puertas.

130
00:05:06,239 --> 00:05:07,841
Sí, necesitas investigar...

131
00:05:07,908 --> 00:05:09,710
Espera por favor.
Los comentarios de Vinick
en Ohio y Texas.

132
00:05:09,777 --> 00:05:11,479
Los comentarios de Sullivan
en Virginia.

133
00:05:11,545 --> 00:05:12,513
JOSÉ:
Tienes el...

134
00:05:12,580 --> 00:05:13,981
OTTO:
Sí.

135
00:05:14,047 --> 00:05:16,817
JOSÉ:
Bueno, y el...
el resumen del...

136
00:05:16,884 --> 00:05:18,486
Gracias. Lo siento. Adelante.

137
00:05:18,552 --> 00:05:19,987
Miami-Dade.
¡Estás perdiendo dos en Florida!

138
00:05:20,053 --> 00:05:21,321
Congresista Santos,
Incluso estás en las encuestas.

139
00:05:21,389 --> 00:05:22,990
¿Cómo lo haces?
¿Te gustan tus posibilidades?

140
00:05:23,056 --> 00:05:24,425
Hay bastante ruido aquí.
Es un poco difícil de escuchar.

141
00:05:24,492 --> 00:05:25,493
Mucha gente aquí
para una manifestación a las 8:00 a.m.

142
00:05:25,559 --> 00:05:26,994
Creo que lo estamos haciendo bien.

143
00:05:27,060 --> 00:05:28,929
TOBY:
Estas dos abajo
En Florida, Josh. Si...

144
00:05:28,996 --> 00:05:30,798
Estoy en ello.
Por el amor de Dios.

145
00:05:30,864 --> 00:05:33,133
cuantos estados son
¿Estás bateando hoy?
Creo que Josh Lyman

146
00:05:33,200 --> 00:05:35,469
por ahí hay disparos
por unos 50.

147
00:05:35,536 --> 00:05:36,670
Sí, vamos a intentarlo

148
00:05:36,737 --> 00:05:37,705
golpear tantos
estados como podamos.

149
00:05:37,771 --> 00:05:39,907
¿Tienes otra reunión hoy?

150
00:05:39,973 --> 00:05:41,074
Sí.

151
00:05:41,141 --> 00:05:42,743
¿Hagamos un trato?

152
00:05:42,810 --> 00:05:43,411
O no.

153
00:05:43,477 --> 00:05:45,413
Déjame saber cómo te va.

154
00:05:45,479 --> 00:05:47,715
Sí, gracias.

155
00:05:48,382 --> 00:05:49,717
Vale, uno más.

156
00:05:49,783 --> 00:05:51,652
MUJER:
¿Quién te gusta en el juego?
este fin de semana?

157
00:05:51,719 --> 00:05:53,821
Filadelfia y Nueva York son
Ambos equipos fuertes.

158
00:05:53,887 --> 00:05:56,890
Debería ser un gran juego.
MUJER:
Gracias, congresista.

159
00:05:56,957 --> 00:05:58,426
Sí, gracias.
DOÑA:
Gracias chicos.

160
00:05:58,492 --> 00:05:59,993
Estamos en Pensilvania
¿lo somos?

161
00:06:00,060 --> 00:06:01,929
Sí. Harris Malbin,
Presidente del Partido de Pensilvania.

162
00:06:01,995 --> 00:06:03,531
Harris.

163
00:06:03,597 --> 00:06:05,265
JOSÉ:
Tienes a Wallace de
sede sobre la participación,

164
00:06:05,332 --> 00:06:05,966
Goodwin sobre contingencias legales.

165
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
Ahí tienes.

166
00:06:07,435 --> 00:06:10,370
Informador de la CIA, ex NSA
Nancy McNally sobre Kazajstán.

167
00:06:10,438 --> 00:06:11,972
¿Cómo estás?

168
00:06:12,039 --> 00:06:13,774
Mucha gente por ahí
para una manifestación a las 8:00 a.m.

169
00:06:13,841 --> 00:06:15,743
Intentémoslo de nuevo.
¿Cómo estás?

170
00:06:15,809 --> 00:06:17,978
Estoy bien, excepto por el
Termómetro se me pegó...

171
00:06:18,045 --> 00:06:20,047
Está bien. solo soy
registrándose.
Congresista.

172
00:06:20,113 --> 00:06:21,148
Oh. Jon.

173
00:06:21,214 --> 00:06:22,883
Es bueno verte.
Un placer, señor.

174
00:06:22,950 --> 00:06:26,153
Lou mencionó todos
el gran trabajo que has hecho
estado haciendo con Habitat.

175
00:06:26,219 --> 00:06:27,187
Es realmente un privilegio
tenerte aquí con nosotros hoy.

176
00:06:27,254 --> 00:06:29,490
Bueno, gracias, señor.

177
00:06:29,557 --> 00:06:31,291
Es un privilegio jugar.
para el próximo presidente

178
00:06:31,358 --> 00:06:33,226
de los Estados Unidos.

179
00:06:33,293 --> 00:06:35,463
(bocinazos)

180
00:06:52,312 --> 00:06:53,947
Hola Toby.

181
00:06:55,382 --> 00:06:56,750
¿Toby?

182
00:06:56,817 --> 00:06:57,818
¿Sí?

183
00:06:57,885 --> 00:06:59,520
Realmente necesitamos
Prepárate antes del...

184
00:06:59,587 --> 00:07:00,821
¿Qué es una palabra de cinco letras?
por fanfarrón?
Toby.

185
00:07:00,888 --> 00:07:02,456
Son cuatro letras, abogado.

186
00:07:02,523 --> 00:07:05,559
Realmente necesitamos prepararnos antes.
El fiscal federal llega aquí.

187
00:07:05,626 --> 00:07:08,428
Si, si, no,
y ya lo sabía.
¿Disculpe?

188
00:07:08,496 --> 00:07:09,997
Querías prepararte
esas son las respuestas.

189
00:07:10,063 --> 00:07:12,265
Lo sé porque él es
me hizo las mismas preguntas

190
00:07:12,332 --> 00:07:13,667
cinco o seis veces ahora.

191
00:07:13,734 --> 00:07:14,768
Vale, hay un
razón por la que EE.UU....

192
00:07:14,835 --> 00:07:16,103
De verdad, debería
solo haz una cinta.

193
00:07:16,169 --> 00:07:17,538
Hay una razón

194
00:07:17,605 --> 00:07:19,372
el Fiscal de los Estados Unidos mantiene
preguntándonos aquí abajo.

195
00:07:19,439 --> 00:07:20,908
(llaman a la puerta)

196
00:07:27,815 --> 00:07:29,650
JOSÉ:
No. Ya tengo

197
00:07:29,717 --> 00:07:30,918
La agenda de Vinick.
Necesito el de Sullivan.

198
00:07:30,984 --> 00:07:32,553
HOMBRE (en la televisión):
Arnold Vinick

199
00:07:32,620 --> 00:07:34,454
es un líder experimentado
con sabiduría, experiencia...

200
00:07:34,522 --> 00:07:35,523
LOU:
un audífono

201
00:07:35,589 --> 00:07:36,890
y un par de bifocales.

202
00:07:36,957 --> 00:07:38,526
y cualquier cosa
que podemos conseguir el estado

203
00:07:38,592 --> 00:07:40,728
de las tropas en Astaná,
¿vale? Gracias.

204
00:07:40,794 --> 00:07:41,595
Sí. Bueno.
Gracias.

205
00:07:41,662 --> 00:07:43,363
Hola, Teddy.
Ey.

206
00:07:43,430 --> 00:07:44,965
Bienvenido al circo.
Gracias, señor.

207
00:07:45,032 --> 00:07:46,534
¿Recibiste
¿Para conocer a Bon Jovi?

208
00:07:46,600 --> 00:07:47,968
LOU:
¿Bon Jovi está aquí?

209
00:07:48,035 --> 00:07:49,603
Oye, Stevie Wonder abrió
para nosotros anoche.

210
00:07:49,670 --> 00:07:51,171
LOU:
soy un jersey
chica, Josué.

211
00:07:51,238 --> 00:07:54,374
Camaros, Muscle Ts, un poco
Resbaladizo cuando está mojado.

212
00:07:54,441 --> 00:07:55,643
ese es un album
título, ¿verdad?

213
00:07:55,709 --> 00:07:56,877
Chicos, ¿podemos, eh...?

214
00:07:56,944 --> 00:07:58,546
JOSÉ:
Sí. Osito de peluche.
adelante.

215
00:07:58,612 --> 00:07:59,947
Señor, quería llevarte

216
00:08:00,013 --> 00:08:01,448
hasta el día de las elecciones
operación de participación.

217
00:08:01,515 --> 00:08:02,583
LOU:
No lo creo.
¿Qué?

218
00:08:02,650 --> 00:08:03,984
Nos robaron nuestro lema.

219
00:08:04,051 --> 00:08:05,586
HOMBRE:
Con Arnold Vinick,
Sí, Estados Unidos puede.

220
00:08:05,653 --> 00:08:06,720
OTTO:
¿No es ese nuestro lema?

221
00:08:06,787 --> 00:08:07,721
LOU:
Joder, así es.
¿Osito de peluche?

222
00:08:07,788 --> 00:08:08,822
OTTO:
¿Estás bien?
No.

223
00:08:08,889 --> 00:08:09,723
JOSÉ:
Le salió la espalda.
Bien.

224
00:08:09,790 --> 00:08:11,191
Dame Doña...
¡Doña!

225
00:08:11,258 --> 00:08:13,827
tengo siete copias
de la agenda de Vinick.

226
00:08:13,894 --> 00:08:15,128
Deberías seguir hablando.

227
00:08:15,195 --> 00:08:16,530
JOSÉ:
¿Puedo conseguir?
¿El horario de Sullivan?

228
00:08:16,597 --> 00:08:17,565
Bueno. Eh...

229
00:08:17,631 --> 00:08:18,832
¿Participación electoral?

230
00:08:18,899 --> 00:08:20,868
Bien. Bueno, tenemos, um,
10.000 voluntarios.

231
00:08:20,934 --> 00:08:22,402
es el mayor
ciudades campo de batalla...

232
00:08:22,469 --> 00:08:24,738
LOU:
Oye necesito hacer copias
del primer anuncio de Vinick.

233
00:08:24,805 --> 00:08:25,939
Oh, vamos a atraparlo.

234
00:08:26,006 --> 00:08:28,542
Últimas encuestas
de AP y Reuters.

235
00:08:28,609 --> 00:08:29,843
JOSÉ:
Está bien. Gracias.

236
00:08:29,910 --> 00:08:32,613
Y 5.000 adicionales
en Nueva York, Boston...

237
00:08:32,680 --> 00:08:34,347
JOSÉ:
Oye, espera. necesito

238
00:08:34,414 --> 00:08:35,816
la encuesta
detalle para...

239
00:08:35,883 --> 00:08:37,084
¿Teddy?
DOÑA:
¡Otón!

240
00:08:37,150 --> 00:08:38,686
¿Estamos preocupados?
sobre el centro de la ciudad?

241
00:08:38,752 --> 00:08:39,853
JOSÉ:
Estamos bien.

242
00:08:39,920 --> 00:08:41,188
hablar sobre el
Participación latina.

243
00:08:41,254 --> 00:08:42,923
estamos un poco preocupados
sobre la participación latina.

244
00:08:42,990 --> 00:08:45,425
JOSÉ:
Sí. necesito el colorado
detalle de la encuesta.

245
00:08:45,492 --> 00:08:47,260
Registro de votantes de Miami-Dade
numeros

246
00:08:47,327 --> 00:08:49,863
sólo un dos por ciento
en los últimos cuatro años.

247
00:08:49,930 --> 00:08:51,431
El 60% latino de Miami-Dade.

248
00:08:51,498 --> 00:08:52,933
62.
Gracias.

249
00:08:53,000 --> 00:08:54,835
Entonces, ¿crees que
¿Miami es indicativo...?

250
00:08:54,902 --> 00:08:56,403
JOSÉ:
participación latina
en todo el país.

251
00:08:56,469 --> 00:08:57,470
Sí, lo hacemos.
Si señor y dado

252
00:08:57,537 --> 00:08:59,439
cuán crucial es la participación latina...

253
00:08:59,506 --> 00:09:00,641
Sí, lo tengo, lo tengo. Entonces,

254
00:09:00,708 --> 00:09:02,576
¿Qué vamos a hacer?
hazlo, ya sabes,

255
00:09:02,643 --> 00:09:05,779
para recordar a todos
que soy latino?

256
00:09:05,846 --> 00:09:07,615
Ex convictos no elegibles en Florida.

257
00:09:07,681 --> 00:09:09,549
LOU:
¿Viste mi teléfono?

258
00:09:09,617 --> 00:09:10,784
Está en tu...

259
00:09:10,851 --> 00:09:12,052
SANTOS:
muchos estados

260
00:09:12,119 --> 00:09:13,120
negar a los ex convictos

261
00:09:13,186 --> 00:09:14,588
el derecho a votar.
Quiero decir...
¡Ah!

262
00:09:14,655 --> 00:09:15,989
JOSÉ:
Está bien.
Lo lamento.

263
00:09:16,056 --> 00:09:17,257
Tal vez por eso
No corremos en el autobús.

264
00:09:17,324 --> 00:09:18,592
PELUCHE:
Señor, no queremos

265
00:09:18,659 --> 00:09:20,160
para impulsar el voto de los ex convictos,
pero muchas de estas personas

266
00:09:20,227 --> 00:09:22,663
ya han sido autorizados para
libertad condicional, y la mayoría de ellos simplemente...

267
00:09:22,730 --> 00:09:24,331
DOÑA:
Esto es un desastre.
Eso es útil.

268
00:09:24,397 --> 00:09:26,800
Ya sabes, él tiene
llamada del Times Tribune.
Sí.

269
00:09:26,867 --> 00:09:28,368
¿Creemos que el gobernador
apilando la lista?

270
00:09:28,435 --> 00:09:30,537
PELUCHE:
Bueno la sugerencia
él está tratando de, um,

271
00:09:30,604 --> 00:09:31,739
mantener alejados a los latinos
de las urnas sería--

272
00:09:31,805 --> 00:09:33,240
encendería el fuego
debajo del culo

273
00:09:33,306 --> 00:09:35,308
de cada cholo del sur
de Jacksonville seguro,

274
00:09:35,375 --> 00:09:36,677
pero eso es un infierno
de una acusación

275
00:09:36,744 --> 00:09:38,278
para que yo sea
tirando por ahí

276
00:09:38,345 --> 00:09:39,346
cinco días de baja.
Tú no.

277
00:09:39,412 --> 00:09:40,881
LOU:
¿Ves estos números de Colorado?

278
00:09:40,948 --> 00:09:42,082
JOSÉ:
Sí. Por eso pregunté
Otto por el detalle.

279
00:09:42,149 --> 00:09:43,717
OSITO DE PELUCHE:
Señor, hay un rally MANA

280
00:09:43,784 --> 00:09:45,686
en Miami al mediodía.
quieres enviar
¿Helen por ahí?

281
00:09:45,753 --> 00:09:47,420
Sólo tiene que mencionarlo.

282
00:09:47,487 --> 00:09:49,957
Sabes que llega tarde
Lo del Times-Tribune.
¡Lo sabemos!

283
00:09:50,023 --> 00:09:52,826
¿Por qué no podemos conseguir a Ruiz?
o Hinajosa para dar ese discurso?

284
00:09:52,893 --> 00:09:55,696
PELUCHE:
Señor, si vamos a hacer esto,
tenemos que hacerlo con fuerza.

285
00:09:55,763 --> 00:09:56,997
Mi esposa rubia dando conferencias

286
00:09:57,064 --> 00:09:58,932
la organización nacional
de latinas.

287
00:09:58,999 --> 00:10:00,133
Sí, eso es una explosión.

288
00:10:00,200 --> 00:10:02,035
JOSÉ:
No podemos conseguir los camiones de medios.

289
00:10:02,102 --> 00:10:03,904
ahí fuera
si no tenemos un cabeza de cartel.

290
00:10:03,971 --> 00:10:05,572
Bueno. Gracias, teddy.

291
00:10:05,639 --> 00:10:07,941
Dame un par de segundos.

292
00:10:10,911 --> 00:10:12,746
Sra. Waterman, Sr. Ziegler.

293
00:10:12,813 --> 00:10:13,914
AGUA:
Sr. Blake.

294
00:10:13,981 --> 00:10:15,783
Lamento hacerte esperar.

295
00:10:15,849 --> 00:10:17,951
Señor Ziegler, invité
estás aquí hoy...

296
00:10:18,018 --> 00:10:19,853
Tienes cinco letras
¿Qué palabra significa "golpe fuerte"?

297
00:10:19,920 --> 00:10:20,854
AGUA:
Tobi...

298
00:10:20,921 --> 00:10:23,623
Sólo pregunto.
Sr. Ziegler.

299
00:10:23,691 --> 00:10:26,894
Tanto como nosotros dos
disfruta de estas sesiones,

300
00:10:26,960 --> 00:10:28,729
Tenía la esperanza de que pudiéramos
mantén esto breve.

301
00:10:28,796 --> 00:10:31,131
Gracias.

302
00:10:31,198 --> 00:10:33,233
Ahora, hay
un trato sobre la mesa,

303
00:10:33,300 --> 00:10:35,468
y por mucho que no me importara
encerrándote

304
00:10:35,535 --> 00:10:37,170
durante los próximos seis años,

305
00:10:37,237 --> 00:10:39,539
la información que usted
filtrado fue clasificado,

306
00:10:39,606 --> 00:10:41,208
tu no estabas
autorizado a tenerlo

307
00:10:41,274 --> 00:10:43,844
y el público, un grupo que
debería tener alguna lealtad hacia,

308
00:10:43,911 --> 00:10:46,179
tiene derecho a saber
donde lo conseguiste.

309
00:10:46,246 --> 00:10:48,381
Violaste la ley,
no lo hiciste solo,

310
00:10:48,448 --> 00:10:49,883
dime donde conseguiste
tu información,

311
00:10:49,950 --> 00:10:50,951
lo rebajamos a un año.

312
00:10:51,018 --> 00:10:53,420
Con tiempo libre por buena conducta.

313
00:10:53,486 --> 00:10:55,455
aprecio
lo estás intentando

314
00:10:55,522 --> 00:10:57,691
Para ser breve, lo mantendré.
más breve... No estoy interesado.

315
00:10:57,758 --> 00:10:58,859
No pensé que lo estarías.

316
00:10:58,926 --> 00:11:01,128
Las primeras cinco veces que
¿Dijiste que no te avisarías?

317
00:11:01,194 --> 00:11:06,366
De hecho, lo hicieron, y es por eso que
Estoy agregando un edulcorante.

318
00:11:10,137 --> 00:11:12,372
¿Qué es?

319
00:11:12,439 --> 00:11:15,608
Es una segunda acusación.

320
00:11:15,675 --> 00:11:16,777
¿Para qué?

321
00:11:16,844 --> 00:11:18,812
Obstrucción de la justicia.

322
00:11:18,879 --> 00:11:21,048
El señor Ziegler me dice dónde
obtuvo su información

323
00:11:21,114 --> 00:11:23,784
o llamo al gran jurado
y tenerlo

324
00:11:23,851 --> 00:11:25,685
acusado de
obstrucción de la justicia.

325
00:11:25,753 --> 00:11:27,721
Mañana.

326
00:11:27,788 --> 00:11:28,922
(Toby se ríe)

327
00:11:28,989 --> 00:11:30,223
Estás agregando otra acusación

328
00:11:30,290 --> 00:11:33,093
cuatro dias
antes de una elección presidencial?

329
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
No sólo lo haré
acusarte de nuevo,

330
00:11:35,062 --> 00:11:38,165
pero voy a citar
CJ Cregg, Leo McGarry

331
00:11:38,231 --> 00:11:40,533
y el presidente Bartlet.
Se verá como
un encubrimiento.

332
00:11:40,600 --> 00:11:43,003
Como si estuviera encubriendo
alguien en la Casa Blanca.

333
00:11:43,070 --> 00:11:44,604
no me ha dado ninguno
razón para creer que no lo es.

334
00:11:44,671 --> 00:11:47,240
vas a sabotear
¿Una elección nacional por esto?

335
00:11:47,307 --> 00:11:49,810
No, lo eres.

336
00:11:53,180 --> 00:11:55,715
Ah, y, por cierto,
es tormenta.

337
00:11:55,783 --> 00:11:58,218
¿Disculpe?

338
00:11:58,285 --> 00:12:01,654
Cinco letras para "golpe fuerte".
Tormenta.

339
00:12:01,721 --> 00:12:04,391
Estoy bastante seguro de que esa es la palabra.
estás buscando.

340
00:12:14,701 --> 00:12:16,603
(Santos respondiendo preguntas)

341
00:12:16,669 --> 00:12:18,471
DOÑA:
Ajá.

342
00:12:18,538 --> 00:12:19,940
Sí, claro, pero...

343
00:12:20,007 --> 00:12:21,608
LOU:
¡Es nuestro lema!

344
00:12:21,674 --> 00:12:23,911
Si, pero,
bueno, medias?
Lo usamos
hace dos meses.

345
00:12:23,977 --> 00:12:25,178
no es exactamente
Presidencial.

346
00:12:25,245 --> 00:12:26,880
No me importa si
es una coincidencia.

347
00:12:26,947 --> 00:12:28,181
Está bien, ya veré
lo que puedo hacer.

348
00:12:28,248 --> 00:12:29,616
Oh, vamos, hay
una historia aquí.

349
00:12:29,682 --> 00:12:31,985
¿Hola? ¿Hola?

350
00:12:32,052 --> 00:12:34,621
Oye, ¿cómo te sientes?

351
00:12:34,687 --> 00:12:36,323
Terrible... simplemente
me colgó.

352
00:12:36,389 --> 00:12:37,124
AP?
Reuters.

353
00:12:37,190 --> 00:12:38,258
Mocoso.
Un poco.

354
00:12:38,325 --> 00:12:40,127
¿Cómo te va?
con el Times?

355
00:12:40,193 --> 00:12:42,229
Acabo de hablar por teléfono con
Stu de The Tonight Show.

356
00:12:42,295 --> 00:12:43,931
¿Escritor de comedia?
Él cree que sí.

357
00:12:43,997 --> 00:12:45,465
Por cierto, no lo haces
piensa el congresista

358
00:12:45,532 --> 00:12:47,300
quisiera usar medias
en la televisión nacional, ¿verdad?

359
00:12:47,367 --> 00:12:49,136
Medias.
Quieren que él
vestirse como Robin Hood

360
00:12:49,202 --> 00:12:50,904
para un boceto.
¿Por qué no el Zorro?

361
00:12:50,971 --> 00:12:52,139
Llamaré al Times.

362
00:12:52,205 --> 00:12:53,740
Déjame saber
si muerden.

363
00:12:53,807 --> 00:12:55,042
¿Has visto a Jon?

364
00:12:55,108 --> 00:12:56,776
¿Jon?
Bon Jovi.

365
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
60.000 personas en Belén

366
00:12:58,879 --> 00:13:01,214
y el congresista simplemente
quería decir gracias.

367
00:13:01,281 --> 00:13:03,783
creo que lo vi
en la furgoneta de prensa.

368
00:13:03,851 --> 00:13:05,185
Excelente.

369
00:13:05,252 --> 00:13:07,921
Jack, soy Lou.
Tengo una historia para ti.

370
00:13:07,988 --> 00:13:09,256
Y como tu
crees que estás haciendo?

371
00:13:09,322 --> 00:13:11,024
creo que la gente
quienes estan escuchando

372
00:13:11,091 --> 00:13:13,026
Sepa que tenemos nuevas ideas.
y un nuevo enfoque.

373
00:13:13,093 --> 00:13:14,327
Una pregunta más.

374
00:13:14,394 --> 00:13:16,529
¿Planeas ver
el juego de este fin de semana?

375
00:13:16,596 --> 00:13:18,131
Filadelfia y Nueva York,
Ambos son equipos fuertes.

376
00:13:18,198 --> 00:13:19,399
Estoy deseando que llegue.

377
00:13:19,466 --> 00:13:20,733
Gracias,
Congresista.
Gracias a todos.

378
00:13:20,800 --> 00:13:22,435
Gracias. Gracias.

379
00:13:22,502 --> 00:13:23,303
¿Tienes a mi esposa?

380
00:13:23,370 --> 00:13:24,771
ella esta al telefono
con josh.

381
00:13:24,838 --> 00:13:27,707
La congresista Lea Stein.

382
00:13:27,774 --> 00:13:30,543
Pasto. ¿Cómo estás?

383
00:13:32,145 --> 00:13:33,346
barry, gracias
Demasiado por venir.

384
00:13:33,413 --> 00:13:35,015
Si pudieras simplemente
dame un minuto.

385
00:13:35,082 --> 00:13:37,150
No hay problema,
Congresista.
Gracias.

386
00:13:37,217 --> 00:13:38,852
JOSÉ:
Sí. Sí, por supuesto, señora.

387
00:13:38,919 --> 00:13:39,819
En realidad, él está aquí.

388
00:13:39,887 --> 00:13:41,889
Está bastante irritada.

389
00:13:41,955 --> 00:13:43,190
Me pregunto por qué. Ey.

390
00:13:43,256 --> 00:13:46,026
La organización nacional
de las latinas?

391
00:13:46,093 --> 00:13:47,827
Tienes esos
numeros para mi?
Sí.

392
00:13:47,895 --> 00:13:49,262
Él recuerda que soy blanco.

393
00:13:49,329 --> 00:13:50,497
Lo hace ahora.

394
00:13:50,563 --> 00:13:52,432
Más blanco que el blanco.
Álbum blanco blanco.

395
00:13:52,499 --> 00:13:54,201
Créeme, esto no fue...
diablo blanco,

396
00:13:54,267 --> 00:13:56,403
Dalia blanca,
la bruja blanca blanca

397
00:13:56,469 --> 00:13:58,505
que atrajo a un grande, hermoso,
Hombre latino lejos de...

398
00:13:58,571 --> 00:14:00,207
Cariño, si no lo estás
cómodo haciendo esto...

399
00:14:00,273 --> 00:14:01,942
No, iré, pero no lo soy.
va a dar un discurso.

400
00:14:02,009 --> 00:14:03,310
Haré la introducción

401
00:14:03,376 --> 00:14:06,213
deja que Hinajosa hable de
las listas de ex presidiarios.

402
00:14:06,279 --> 00:14:09,983
Bueno. Zogby nos tiene deprimidos
por cuatro en Colorado?
Sí.

403
00:14:10,050 --> 00:14:12,219
Y sólo porque
es una buena causa.

404
00:14:12,285 --> 00:14:14,021
En nombre de grandes y hermosas
Hombres latinos por todas partes...

405
00:14:14,087 --> 00:14:15,388
estoy hablando de
los cinco millones

406
00:14:15,455 --> 00:14:17,357
ex convictos que no pueden votar
en este país.

407
00:14:17,424 --> 00:14:19,226
Bien.
Mi madre está volando a los niños

408
00:14:19,292 --> 00:14:20,827
a las 4:00, asegúrate de que no lo hagan

409
00:14:20,894 --> 00:14:23,496
comer demasiados dulces de halloween
Antes de que llegue, por favor.

410
00:14:23,563 --> 00:14:24,431
Sí.

411
00:14:24,497 --> 00:14:25,498
Ella será titular.

412
00:14:25,565 --> 00:14:27,700
ella quiere hinajosa
para hacer el discurso.

413
00:14:27,767 --> 00:14:29,102
¿Qué está pasando en Colorado?

414
00:14:29,169 --> 00:14:30,437
Sullivan se lanzó en paracaídas
la semana pasada,

415
00:14:30,503 --> 00:14:33,006
el parecía tener
un impacto.
¿Crees?

416
00:14:33,073 --> 00:14:34,807
Donna está buscando algo
sustitutos para enviar.

417
00:14:34,874 --> 00:14:36,243
Berryhill está enfermo,
el fiscal general es un no.

418
00:14:36,309 --> 00:14:37,510
Cualquier interesado
sobre la historia del eslogan?

419
00:14:37,577 --> 00:14:39,079
Lou se ponchó
Reuters y el Correo.

420
00:14:39,146 --> 00:14:41,081
¿Veces?
El informador de la CIA está aquí.

421
00:14:41,148 --> 00:14:42,916
Entonces, ¿quiénes somos?
enviando a colorado?

422
00:14:42,983 --> 00:14:44,952
JOSÉ:
Necesitamos a Leo en Michigan
e Illinois,

423
00:14:45,018 --> 00:14:46,119
Bartlet nunca
sido popular ahí fuera.

424
00:14:46,186 --> 00:14:47,254
¿El vicepresidente?

425
00:14:47,320 --> 00:14:48,421
DOÑA:
juega bien
en las Montañas Rocosas.

426
00:14:48,488 --> 00:14:50,123
La perplejidad de Russell
Michigan hoy.

427
00:14:50,190 --> 00:14:51,391
SANTOS:
Muy bien, veamos si podemos.
llámalo por teléfono.

428
00:14:51,458 --> 00:14:52,825
quieres enviar
la espalda más breve,

429
00:14:52,892 --> 00:14:54,327
o debería sentarme
¿Con Goodwin primero?

430
00:14:54,394 --> 00:14:56,096
En realidad, deberíamos
ponlo en el chat.
¿La charla?

431
00:14:56,163 --> 00:14:57,998
Atrios acaba de llegar.
¿Atrios?

432
00:14:58,065 --> 00:15:01,234
Tienes un chat en vivo
en Eschatón.
¿En realidad?

433
00:15:01,301 --> 00:15:04,604
hablo tres
idiomas pero...
Es un blog.

434
00:15:04,671 --> 00:15:05,905
Vamos a golpear a la CIA

435
00:15:05,973 --> 00:15:08,008
y barry goodwin
para un tipo llamado Atrios.

436
00:15:08,075 --> 00:15:09,709
Ha recaudado 300.000 dólares online.

437
00:15:09,776 --> 00:15:12,912
Tiene casi tantos lectores
como el Philadelphia Inquirer.

438
00:15:12,980 --> 00:15:14,714
¡Atrios!

439
00:15:14,781 --> 00:15:16,749
Bienvenidos a la campaña.

440
00:15:16,816 --> 00:15:20,387
Hay más que suficiente aquí
convencer a un gran jurado.

441
00:15:20,453 --> 00:15:21,521
No hay manera de que él
Voy a seguir adelante.

442
00:15:21,588 --> 00:15:22,455
Toby, tú...

443
00:15:22,522 --> 00:15:23,690
esto es absoluto
basura partidista,

444
00:15:23,756 --> 00:15:24,992
toro político total...

445
00:15:25,058 --> 00:15:26,926
no tiene nada
que ver con la política.

446
00:15:26,994 --> 00:15:28,828
el chico
un designado por Bartlet.

447
00:15:28,895 --> 00:15:32,232
Muchos demócratas moderados
enamorado de Arnold Vinick.

448
00:15:32,299 --> 00:15:33,666
es su responsabilidad
para descubrir la verdad.

449
00:15:33,733 --> 00:15:35,402
Sea como fuere,
está mintiendo.

450
00:15:35,468 --> 00:15:36,869
Tal vez.

451
00:15:36,936 --> 00:15:40,607
No hay manera de que él
lanzar una elección nacional.

452
00:15:40,673 --> 00:15:42,275
(suspiros)

453
00:15:42,342 --> 00:15:43,710
¿Qué?

454
00:15:43,776 --> 00:15:50,750
Mira, Toby...
si estás tratando de proteger

455
00:15:50,817 --> 00:15:53,620
tu hermano, entonces...

456
00:15:53,686 --> 00:15:55,822
Maldita sea, Toby,
te acusa mañana,

457
00:15:55,888 --> 00:15:57,624
sabes que una citación de McGarry

458
00:15:57,690 --> 00:16:00,960
va a casi garantizar
un deslizamiento de tierra de Vinick

459
00:16:01,028 --> 00:16:02,129
el martes.

460
00:16:02,195 --> 00:16:05,098
Él no lo hará.

461
00:16:05,165 --> 00:16:08,968
¿Estás realmente preparado?
para correr ese riesgo?

462
00:16:15,108 --> 00:16:16,543
(sirenas aullando)

463
00:16:16,609 --> 00:16:17,910
LOU:
Sí, lo entiendo.

464
00:16:17,977 --> 00:16:20,980
Necesito la encuesta de Rasmussen.
Sí, necesito hablar con Edie.

465
00:16:21,048 --> 00:16:22,682
BON JOVI:
¿Es esa la última encuesta?

466
00:16:22,749 --> 00:16:23,650
Oh sí.

467
00:16:23,716 --> 00:16:24,517
¿Cómo se ve?

468
00:16:24,584 --> 00:16:25,252
Bueno...
Bastante bien.

469
00:16:25,318 --> 00:16:26,853
Lou, tengo a Edie.

470
00:16:26,919 --> 00:16:28,955
Está bien, ¿podrías decirle que lo haré?
vuelve a llamar, por favor? Gracias.

471
00:16:29,022 --> 00:16:30,557
Fresco. Illinois.
Sí, lo es.

472
00:16:30,623 --> 00:16:31,991
y sabes que mas
¿Está bien? Tu nuevo álbum.

473
00:16:32,059 --> 00:16:33,326
Fantástico,
y el trabajo que has

474
00:16:33,393 --> 00:16:36,896
estado haciendo en Filadelfia
es asi...

475
00:16:36,963 --> 00:16:40,067
(conversaciones superpuestas)

476
00:16:40,133 --> 00:16:41,234
Uh, dijiste que había

477
00:16:41,301 --> 00:16:43,070
una historia
en Esclavo?
¿Eh?

478
00:16:43,136 --> 00:16:44,571
Disculpe, tengo
para hacer una llamada telefónica.

479
00:16:44,637 --> 00:16:46,239
Seguro. Ningún problema.
Viviendo de una oración.

480
00:16:46,306 --> 00:16:47,674
¿No se supone que
estar al teléfono?

481
00:16:47,740 --> 00:16:49,276
Sí, estoy esperando
el vicepresidente.

482
00:16:49,342 --> 00:16:51,578
¿Qué hay en Drudge?
lo último
Encuesta Rasmussen.

483
00:16:51,644 --> 00:16:53,846
Esa encuesta está sesgada.
Nos tiene levantados
por cuatro en Ohio.

484
00:16:53,913 --> 00:16:55,448
"Tendencias de Ohio
Santos!”

485
00:16:55,515 --> 00:16:57,317
¡Esa es la historia del día!
Quieres llamar...

486
00:16:57,384 --> 00:16:58,785
Sí, sí, sí.
Bueno.

487
00:16:58,851 --> 00:17:00,287
Tengo a Annabeth.
Dile que le devolveré la llamada.

488
00:17:00,353 --> 00:17:01,254
estoy esperando
el vicepresidente.

489
00:17:01,321 --> 00:17:02,822
¿Tienes eso? Está bien.

490
00:17:02,889 --> 00:17:04,791
Lou, sigues presionando
¿Una historia con eslogan?
Está muerto.

491
00:17:04,857 --> 00:17:06,025
Bueno.
¿Por qué?

492
00:17:06,093 --> 00:17:07,294
"Sí, América puede" de Vinick
recorrido en autobús?

493
00:17:07,360 --> 00:17:09,496
Los autobuses fueron hechos
en Canadá.

494
00:17:09,562 --> 00:17:11,264
Eres muy
joven atractivo.

495
00:17:11,331 --> 00:17:13,166
tu me quieres
para llamar al...
Lo tengo.

496
00:17:13,233 --> 00:17:14,401
Howard, tengo dos
buenas historias para ti.

497
00:17:14,467 --> 00:17:16,169
Tengo a Annabeth.
Dile que yo...

498
00:17:16,236 --> 00:17:18,338
Sí, hola.

499
00:17:18,405 --> 00:17:20,907
...pueden ganar algo
terreno en el oeste...

500
00:17:20,973 --> 00:17:21,874
Sí, puede volver a llamar.

501
00:17:21,941 --> 00:17:22,975
Eso es increíble.

502
00:17:23,042 --> 00:17:24,677
zanja de russell
tu otra vez?

503
00:17:24,744 --> 00:17:26,146
El único chico en Estados Unidos.
que no puedo hablar por teléfono.

504
00:17:26,213 --> 00:17:28,481
tu me quieres
probar?

505
00:17:28,548 --> 00:17:30,049
JOSÉ:
La espalda de Sullivan
en Colorado?

506
00:17:30,117 --> 00:17:33,220
alguien tira
El nuevo horario de Sullivan

507
00:17:33,286 --> 00:17:34,854
fuera de la web.
Lo conseguiré.

508
00:17:34,921 --> 00:17:37,890
Pero quizás lo más sorprendente

509
00:17:37,957 --> 00:17:40,660
desarrollo del dia
Llegó hace una hora a Miami.

510
00:17:40,727 --> 00:17:42,061
estoy llamando de nuevo
para el vicepresidente.

511
00:17:42,129 --> 00:17:43,163
Señora Santos,
¿Tienes algún comentario?

512
00:17:43,230 --> 00:17:45,332
sobre las afirmaciones del alcalde Hinajosa

513
00:17:45,398 --> 00:17:47,134
sobre el trato a los hispanos
¿En las listas de votantes de ex convictos?

514
00:17:47,200 --> 00:17:51,704
Creo que es una preocupación real.
Algunos activistas democráticos

515
00:17:51,771 --> 00:17:52,972
han argumentado que las leyes
contra el voto delincuente

516
00:17:53,039 --> 00:17:53,906
debería abolirse por completo.

517
00:17:53,973 --> 00:17:54,607
¿Estarías de acuerdo?
Decir que no.

518
00:17:54,674 --> 00:17:55,408
Decir que no.

519
00:17:55,475 --> 00:17:56,709
es el bloque mas grande

520
00:17:56,776 --> 00:17:59,879
de votantes privados de sus derechos
en el país.

521
00:17:59,946 --> 00:18:01,581
Sí, creo que es algo
deberíamos echarle un vistazo.

522
00:18:01,648 --> 00:18:04,584
Sí, necesito devolverle la llamada.
¿Puedo devolverte la llamada?

523
00:18:07,787 --> 00:18:12,559
(marcación telefónica)

524
00:18:12,625 --> 00:18:13,726
(sonando)

525
00:18:13,793 --> 00:18:15,828
MUJER:
Hola?

526
00:18:15,895 --> 00:18:17,096
¿Hola?

527
00:18:17,164 --> 00:18:18,998
Hola.

528
00:18:19,065 --> 00:18:20,733
¿Toby?

529
00:18:20,800 --> 00:18:21,901
Sí.

530
00:18:21,968 --> 00:18:23,470
¿Estás bien?

531
00:18:23,536 --> 00:18:24,504
Mmmm.

532
00:18:24,571 --> 00:18:26,239
¿Todavía estás
¿vienes esta noche?

533
00:18:26,306 --> 00:18:28,074
Sí.
5:00, ¿verdad?

534
00:18:28,141 --> 00:18:30,310
Seguro.

535
00:18:30,377 --> 00:18:34,147
Sabes, pensé que tal vez
Yo vendría ahora.

536
00:18:34,214 --> 00:18:35,582
¿Ahora?

537
00:18:35,648 --> 00:18:38,117
ayuda a los niños
ponerse sus disfraces.

538
00:18:38,185 --> 00:18:40,887
Los niños están en preescolar.
hasta las 2:00.

539
00:18:40,953 --> 00:18:43,690
Bien.

540
00:18:43,756 --> 00:18:45,992
¿Toby?

541
00:18:46,058 --> 00:18:47,460
Sí.

542
00:18:49,128 --> 00:18:51,431
Estás sentado afuera de mi casa.

543
00:18:51,498 --> 00:18:52,665
Sí.

544
00:19:00,873 --> 00:19:02,342
¿Puedo entrar?

545
00:19:02,409 --> 00:19:05,978
Uh, Toby, tengo un almuerzo.
y dos eventos de campaña...

546
00:19:06,045 --> 00:19:08,215
Podría acompañarte.

547
00:19:08,281 --> 00:19:09,616
Aunque probablemente no sea el mensaje

548
00:19:09,682 --> 00:19:11,751
quieres enviar
a sus electores, ¿eh?

549
00:19:11,818 --> 00:19:15,988
¿Por qué no vienes?
a las 5:00 como habíamos planeado?

550
00:19:16,055 --> 00:19:17,757
Bueno.

551
00:19:36,909 --> 00:19:39,946
El plan fiscal de Vinick tiene tantos
excepciones y lagunas jurídicas...

552
00:19:40,012 --> 00:19:43,383
Diles que no lo estaría
un proponente de cualquier plan fiscal

553
00:19:43,450 --> 00:19:45,618
eso no se pudo entender
en una hoja de cálculo de Excel.

554
00:19:48,721 --> 00:19:50,723
Estoy feliz de escribir
esas respuestas yo mismo.

555
00:19:50,790 --> 00:19:52,525
voy a tener
para tirar del congresista.

556
00:19:54,927 --> 00:19:56,696
No es una persona muy sociable.

557
00:19:56,763 --> 00:19:58,064
Casi tantos lectores
como Filadelfia...

558
00:19:58,130 --> 00:19:59,366
Lo tengo.

559
00:20:01,601 --> 00:20:03,336
¿Sullivan está en Colorado otra vez?

560
00:20:03,403 --> 00:20:04,904
El vicepresidente. debería
neutralizarlo.

561
00:20:04,971 --> 00:20:07,574
¿Lo va a hacer?
Sí, estamos jugando al escondite telefónico.

562
00:20:07,640 --> 00:20:08,975
LOU:
Santos de tendencia de Ohio.

563
00:20:09,041 --> 00:20:10,176
¿Encuesta Rasmussen?

564
00:20:10,243 --> 00:20:11,644
Historia del día.

565
00:20:11,711 --> 00:20:13,346
Bueno.

566
00:20:13,413 --> 00:20:15,147
¿voy a
llegar a hacer

567
00:20:15,214 --> 00:20:17,149
mi, eh, sesión informativa de la CIA

568
00:20:17,216 --> 00:20:18,785
sobre operaciones de estabilidad
en Kazajistán?

569
00:20:18,851 --> 00:20:20,620
Sí.
¿Qué?

570
00:20:20,687 --> 00:20:22,622
Su esposa acaba de hacer una declaración.

571
00:20:22,689 --> 00:20:25,157
eso lo hace sonar
como si estuviera a favor del voto de los delincuentes.

572
00:20:25,224 --> 00:20:27,594
LOU:
En un sufragio universal,
Una especie de forma de "liberar a Capone".

573
00:20:27,660 --> 00:20:29,429
Eso no va a funcionar tan bien

574
00:20:29,496 --> 00:20:31,698
con la ley y el orden
moderados en Occidente.

575
00:20:31,764 --> 00:20:33,333
Realmente no, no.

576
00:20:33,400 --> 00:20:35,835
voy a tener que tomar
una posición al respecto.

577
00:20:35,902 --> 00:20:37,470
DOÑA:
el gobernador
preparándonos afuera

578
00:20:37,537 --> 00:20:38,971
y tenemos que entrar
una sesión de fotos rápida

579
00:20:39,038 --> 00:20:40,172
con el Comité Nacional Demócrata
chicos de finanzas.

580
00:20:40,239 --> 00:20:41,874
cual es el horario
después del mitin?

581
00:20:41,941 --> 00:20:43,543
Entrevista con...

582
00:20:43,610 --> 00:20:46,979
el Inquirer, se sienta
con Goodwin, Nancy McNally...

583
00:20:47,046 --> 00:20:50,116
Además...
la sesión informativa de Kazajstán.

584
00:20:50,182 --> 00:20:51,351
LOU:
y el cincinnati
evento a las 3:00.

585
00:20:51,418 --> 00:20:52,585
Ya estamos atrasados.

586
00:20:52,652 --> 00:20:54,721
quieres
¿golpear a McNally?
No, no.

587
00:20:54,787 --> 00:20:57,490
Vea si Goodwin y McNally
Puede venir a Ohio.

588
00:20:57,557 --> 00:20:59,426
Hablaremos del resto.
de esto en el avión,

589
00:20:59,492 --> 00:21:04,130
y luego hablar legal y
Cincinnati en Kazajstán.

590
00:21:04,196 --> 00:21:05,932
Quería decir...
Sí, voy a

591
00:21:05,998 --> 00:21:07,199
Tráele un poco más de café.

592
00:21:07,266 --> 00:21:08,835
Hola.

593
00:21:08,901 --> 00:21:10,337
Hola.
(obturadores de la cámara haciendo clic)

594
00:21:10,403 --> 00:21:11,804
Gracias chicos,
por todos tus esfuerzos.

595
00:21:11,871 --> 00:21:13,340
JARÍN:
Nuestro placer,
Señor Presidente.

596
00:21:13,406 --> 00:21:14,607
sabes que tengo
fotos tomadas

597
00:21:14,674 --> 00:21:16,376
con tres
otro Comandante en Jefe.

598
00:21:16,443 --> 00:21:17,377
SANTOS:
creo que eso es

599
00:21:17,444 --> 00:21:18,745
Comandantes en Jefe.

600
00:21:18,811 --> 00:21:20,780
Oh, uh, ¿qué tal "líderes
del mundo libre" entonces?

601
00:21:20,847 --> 00:21:22,482
Carro delante del caballo,
mi amigo.

602
00:21:22,549 --> 00:21:24,784
Oh, no, sé cómo
para elegir a los ganadores.

603
00:21:24,851 --> 00:21:27,420
Volveremos por un
foto en el óvalo
antes de que te des cuenta.

604
00:21:27,487 --> 00:21:30,890
(risita débil)
(obturadores de la cámara haciendo clic)

605
00:21:33,593 --> 00:21:35,127
REPORTERO (en la televisión):
¡Congresista Santos!

606
00:21:35,194 --> 00:21:37,530
¿Cree usted que los ex convictos
¿Debería tener derecho a votar?

607
00:21:37,597 --> 00:21:40,533
(periodistas gritando preguntas
en la televisión)

608
00:21:40,600 --> 00:21:44,303
SANTOS:
Sabes, tuve un par más
preguntas para ese informante de la CIA

609
00:21:44,371 --> 00:21:45,805
sobre las tropas
que están estacionados en el...

610
00:21:45,872 --> 00:21:47,006
Sí, lo perdimos
chico en el mitin.

611
00:21:47,073 --> 00:21:48,641
Probablemente no sea un operativo de campo.

612
00:21:48,708 --> 00:21:50,276
Cono de congresista,
Distrito 8.

613
00:21:50,343 --> 00:21:52,211
Hola. ¿Cómo estás?
Mujer participante.

614
00:21:52,278 --> 00:21:53,713
Qué bueno verte de nuevo.

615
00:21:53,780 --> 00:21:56,716
¿Podemos asegurarnos de que
¿Alguien está en Ohio?

616
00:21:56,783 --> 00:21:58,951
Sí. Si señor,
Haré que Lou llame.

617
00:21:59,018 --> 00:22:01,153
Muchas gracias de nuevo
por su apoyo.

618
00:22:01,220 --> 00:22:02,989
OTTO:
Querías mirar por encima

619
00:22:03,055 --> 00:22:04,691
la parte de política exterior
del muñón?
Sí.

620
00:22:04,757 --> 00:22:06,092
Oye, escuchamos cualquier cosa
¿De la oficina de Russell?

621
00:22:06,158 --> 00:22:07,660
No, pero tengo a Leno.
por teléfono.

622
00:22:07,727 --> 00:22:08,961
DOÑA:
¿Es Stu?
¿Estu?

623
00:22:09,028 --> 00:22:10,196
Es uno de los escritores.

624
00:22:10,262 --> 00:22:11,330
OTTO:
No es Stu.

625
00:22:11,398 --> 00:22:12,799
DOÑA:
Ho, uh, uh, Sr. Leno.

626
00:22:12,865 --> 00:22:15,167
JOSÉ:
Sí, este es Josh Lyman.
aquí, eh--

627
00:22:15,234 --> 00:22:16,969
Sí, aguantaré.

628
00:22:17,036 --> 00:22:18,371
LOU:
Nuevos números de Michigan,
Estamos aguantando a cinco arriba.

629
00:22:18,438 --> 00:22:20,006
DOÑA:
Bien, yo sólo pienso

630
00:22:20,072 --> 00:22:21,841
que el congresista
no quiere usar
medias en el...

631
00:22:21,908 --> 00:22:23,042
JOSÉ:
Tal vez deberíamos sacar a Leo,
enviarlo al sur.

632
00:22:23,109 --> 00:22:24,243
LOU:
¿Puedes conferenciarme?

633
00:22:24,310 --> 00:22:25,578
en el McGarry
detalle adelantado, por favor.

634
00:22:25,645 --> 00:22:26,913
Es decir, la campaña
no piensa

635
00:22:26,979 --> 00:22:27,980
que es apropiado
en este momento.

636
00:22:28,047 --> 00:22:29,148
¿A quién estás sosteniendo?

637
00:22:29,215 --> 00:22:31,017
JOSÉ:
estoy sosteniendo
para el vicepresidente.

638
00:22:31,083 --> 00:22:32,552
Ponerse un poco existencial
aquí dentro.
JOSÉ:
Sí, ¿hola?

639
00:22:32,619 --> 00:22:33,620
Hola. si,
lo estamos esperando...

640
00:22:33,686 --> 00:22:35,087
voy a tener que tomar un bolígrafo

641
00:22:35,154 --> 00:22:37,223
a toda esta sección de Israel
antes del fin de semana.

642
00:22:37,289 --> 00:22:39,592
Entonces quiero que configures
una conferencia telefónica con...
Soy Josh Lyman.

643
00:22:39,659 --> 00:22:41,260
eh, eh...
tu me quieres
para deletrear eso?

644
00:22:41,327 --> 00:22:42,829
Harold Waller
Sí.

645
00:22:42,895 --> 00:22:44,464
para más tarde esta noche.
Sí, señor.

646
00:22:44,531 --> 00:22:45,965
Oye, estamos consiguiendo algo de tracción.
¿En esa historia del autobús?

647
00:22:46,032 --> 00:22:47,734
El blog de Eschatón
lo recogió.

648
00:22:47,800 --> 00:22:49,301
LOU:
Ooh, tu nuevo amigo Atrios
nos está dando el amor.

649
00:22:49,368 --> 00:22:50,770
¿Cuál es la historia del autobús?

650
00:22:50,837 --> 00:22:54,641
Vinick hizo el "Sí América Puede"
recorrido en autobuses canadienses.

651
00:22:54,707 --> 00:22:57,810
Alguien comprueba
¿Dónde se fabrican nuestros autobuses?

652
00:22:57,877 --> 00:22:59,078
Otón.

653
00:22:59,145 --> 00:23:00,580
REPORTERO (en la televisión):
Senador, ¿cree usted

654
00:23:00,647 --> 00:23:02,148
Los ex convictos deberían tener
el derecho a votar?

655
00:23:02,214 --> 00:23:03,516
VINICO:
No sé por qué la gente
quien viola las leyes

656
00:23:03,583 --> 00:23:04,617
debería tener voz y voto
en hacerlos.

657
00:23:04,684 --> 00:23:06,085
JOSÉ:
Sorpresa, sorpresa.

658
00:23:06,152 --> 00:23:07,720
No todo es vino y rosas
para él tampoco.

659
00:23:07,787 --> 00:23:09,155
Está perdiendo equilibrio.
él podría haber ganado

660
00:23:09,221 --> 00:23:10,923
en la comunidad negra.
Mientras cerraba su base.

661
00:23:10,990 --> 00:23:12,692
DOÑA:
Congresista, nosotros
te necesito aquí

662
00:23:12,759 --> 00:23:13,926
para tomar otra foto
con el senador.

663
00:23:13,993 --> 00:23:15,462
me tome una foto con el
en la pista.

664
00:23:15,528 --> 00:23:17,163
la congresista
Tengo uno en el avión.

665
00:23:17,229 --> 00:23:18,631
BUENA GANANCIA:
Quieres asegurarte
la prensa se sale de esto

666
00:23:18,698 --> 00:23:19,866
antes del fin de semana,

667
00:23:19,932 --> 00:23:21,468
deberías hacer una declaración
en ohio.

668
00:23:21,534 --> 00:23:22,802
Estas son las leyes de Jim Crow
eso debería haber sido

669
00:23:22,869 --> 00:23:24,270
desechado con el impuesto de capitación.

670
00:23:24,336 --> 00:23:26,473
no estoy por dar el voto
a cada asesino con hacha

671
00:23:26,539 --> 00:23:27,774
quien sale de prisión,

672
00:23:27,840 --> 00:23:30,109
pero para aquellos
que no son violentos...

673
00:23:30,176 --> 00:23:31,778
tendré a otto
trabajar en algún idioma.

674
00:23:34,747 --> 00:23:36,749
WALLACE:
29 estados niegan a los ex convictos
el derecho a votar.

675
00:23:36,816 --> 00:23:37,717
vamos a tomar
un pequeño golpe.

676
00:23:37,784 --> 00:23:39,085
Estaría muy preocupado

677
00:23:39,151 --> 00:23:41,220
sobre los demócratas moderados
en Texas y el Oeste.

678
00:23:41,287 --> 00:23:43,222
Estaremos en Texas.
todos los días hasta las elecciones.

679
00:23:43,289 --> 00:23:44,356
Pero Arizona, Colorado...

680
00:23:44,423 --> 00:23:45,592
Sí.

681
00:23:45,658 --> 00:23:47,393
Intenta llamar
el vicepresidente?

682
00:23:47,460 --> 00:23:48,828
(suena el timbre)

683
00:23:52,164 --> 00:23:53,265
Oye.

684
00:23:53,332 --> 00:23:54,366
Ey.

685
00:23:54,433 --> 00:23:55,702
¿Sin disfraz?

686
00:23:55,768 --> 00:23:59,939
Bueno, pensé en venir.
como Julio Rosenberg.

687
00:24:00,006 --> 00:24:01,808
Hola papi.

688
00:24:01,874 --> 00:24:03,342
Hola Molly.

689
00:24:03,409 --> 00:24:04,611
Soy un jugador de béisbol.

690
00:24:04,677 --> 00:24:05,978
Puedo ver eso.

691
00:24:06,045 --> 00:24:06,946
Ella es una Oriole.

692
00:24:07,013 --> 00:24:08,080
andy:
Sí.

693
00:24:08,147 --> 00:24:10,282
¿Qué pasó con todos?
¿Las cosas de los Yankees que compré?

694
00:24:10,349 --> 00:24:11,551
A ella le gusta el pajarito.

695
00:24:11,618 --> 00:24:12,752
HUCK:
Hola papi!

696
00:24:12,819 --> 00:24:15,588
TOBY:
Hola Huck.

697
00:24:15,655 --> 00:24:17,223
Ven aquí. Vaya.

698
00:24:17,289 --> 00:24:20,459
Mírate.

699
00:24:20,527 --> 00:24:23,763
le gusta lo que
a ella le gusta.

700
00:24:23,830 --> 00:24:25,164
ustedes van
¿truco o trato?

701
00:24:25,231 --> 00:24:26,866
vamos
¿truco o trato?

702
00:24:26,933 --> 00:24:29,035
Entonces ¿quieres
tomarlos primero?

703
00:24:30,302 --> 00:24:31,838
No, adelante.

704
00:24:31,904 --> 00:24:35,474
Lo siento, pero si
hay prensa...
Sí.

705
00:24:35,542 --> 00:24:37,577
Bien, ¿cuáles son?
vamos a decir?

706
00:24:37,644 --> 00:24:39,111
"Truco o trato".

707
00:24:39,178 --> 00:24:41,814
Vamos. mantente cerca
a mami, ¿vale? ¿Huck?

708
00:24:41,881 --> 00:24:44,817
SANTOS (en la televisión):
Si bien sé que esto es principalmente
una cuestión de ley estatal,

709
00:24:44,884 --> 00:24:46,919
Creo que es a la vez imprudente
e irrazonable

710
00:24:46,986 --> 00:24:49,689
para que neguemos una voz política

711
00:24:49,756 --> 00:24:51,290
a las personas que han hecho
un esfuerzo

712
00:24:51,357 --> 00:24:52,825
para rehabilitarse.

713
00:24:52,892 --> 00:25:00,066
Congresista Santos, ¿podría
¿Dejar votar a todos los criminales?

714
00:25:00,132 --> 00:25:03,903
No, pero una vez no violento
los delincuentes han cumplido su condena,

715
00:25:03,970 --> 00:25:06,038
creo que deberíamos hacer
todo lo que podamos

716
00:25:06,105 --> 00:25:08,575
para ayudar a facilitar una completa
y saludable retorno a la sociedad.

717
00:25:08,641 --> 00:25:10,209
Bien, necesitamos
para terminarlo.

718
00:25:10,276 --> 00:25:11,811
REPORTERO:
¿Quién te gusta en
el juego de este fin de semana?

719
00:25:11,878 --> 00:25:13,780
Uh, Filadelfia y Nueva York
ambos equipos fuertes,

720
00:25:13,846 --> 00:25:15,314
debería ser un gran juego.
Gracias.

721
00:25:15,381 --> 00:25:16,515
Estamos en Ohio.

722
00:25:16,583 --> 00:25:19,485
Vayan, castaños de Indias.

723
00:25:19,552 --> 00:25:23,522
(suena una suave melodía)

724
00:25:23,590 --> 00:25:26,125
Tócalo de nuevo, tócalo de nuevo.

725
00:25:26,192 --> 00:25:28,460
Está bien.

726
00:25:28,527 --> 00:25:30,229
(suena una suave melodía)

727
00:25:32,632 --> 00:25:34,133
¿Necesitaremos hacer un seguimiento?

728
00:25:34,200 --> 00:25:35,702
Diez minutos con el
Times y el correo.

729
00:25:35,768 --> 00:25:37,103
¿Y Leo está en la misma página?

730
00:25:37,169 --> 00:25:38,705
el esta dando una declaracion
en Mineápolis.

731
00:25:38,771 --> 00:25:40,707
La Reina de las Hadas está en mi autobús.

732
00:25:40,773 --> 00:25:42,675
(deja de jugar)
Hola papi.

733
00:25:42,742 --> 00:25:43,976
(besos)
Hola.

734
00:25:44,043 --> 00:25:46,278
Que hermoso vestido.
Me pica.

735
00:25:46,345 --> 00:25:47,513
¿Sí?
PEDRO:
Hola, papá.

736
00:25:47,580 --> 00:25:49,181
Helado antes de la cena.

737
00:25:49,248 --> 00:25:51,818
Greater's... es un
Manjar de Cincinnati.

738
00:25:51,884 --> 00:25:53,352
DOÑA:
Hecho para una gran sesión de fotos.

739
00:25:53,419 --> 00:25:54,621
¿Dónde está su abuela?

740
00:25:54,687 --> 00:25:55,988
la vi charlando
con Ben Affleck.

741
00:25:56,055 --> 00:25:57,724
LOU:
Hay dulces en
la furgoneta de prensa

742
00:25:57,790 --> 00:25:59,558
si quieres tener una ventaja
sobre pedir dulces.

743
00:25:59,626 --> 00:26:00,559
SANTOS:
No...

744
00:26:00,627 --> 00:26:02,061
Vaya.

745
00:26:02,128 --> 00:26:04,330
¿Sabes que? lo mantendré
Échales un ojo para ti.

746
00:26:04,396 --> 00:26:05,497
Gracias Jon.

747
00:26:05,564 --> 00:26:07,466
Es fantástico.

748
00:26:07,533 --> 00:26:09,636
Una estrella de rock internacional
cuidando a mis hijos.

749
00:26:09,702 --> 00:26:11,403
Sí, es como
un sueño hecho realidad.

750
00:26:11,470 --> 00:26:12,805
Oh, ¿quieres que yo...?

751
00:26:14,006 --> 00:26:15,541
tengo a mcnally
sobre Kazajstán?

752
00:26:15,608 --> 00:26:18,277
Goodwin sobre lo legal
contingencias.
¿Y luego McNally?

753
00:26:18,344 --> 00:26:19,545
DOÑA:
Probablemente el Times.

754
00:26:19,612 --> 00:26:20,847
OTTO:
Tengo a Leo al teléfono.

755
00:26:20,913 --> 00:26:22,514
JOSÉ:
Sí, eh,
esperábamos discutir

756
00:26:22,581 --> 00:26:24,150
enviándolo al sur.

757
00:26:24,216 --> 00:26:26,352
Y WKRC ha estado sosteniendo
durante media hora.

758
00:26:26,418 --> 00:26:29,088
JOSÉ:
Intentaremos incluir a McNally
después del truco o trato.

759
00:26:29,155 --> 00:26:30,723
Vamos a presionar la llamada de Waller.

760
00:26:30,790 --> 00:26:32,458
¿Y alguien puede
encontrar a la madre de Helen

761
00:26:32,524 --> 00:26:36,295
y pedirle que lo haga, no lo sé,
¿vigilar a los niños?

762
00:26:46,505 --> 00:26:48,474
¿Cómo lo hicimos?

763
00:26:48,540 --> 00:26:51,978
Un par de barras Mars.

764
00:26:52,044 --> 00:26:52,779
¿Un poco de miel?

765
00:26:52,845 --> 00:26:55,782
Mmm, eso servirá.

766
00:26:57,684 --> 00:26:59,485
Entonces lo de la bruja funciona.

767
00:26:59,551 --> 00:27:01,487
¿Sí?
Ajá.

768
00:27:01,553 --> 00:27:03,656
Quiero decir, no tan bien como

769
00:27:03,723 --> 00:27:05,658
Lo de la colegiala católica,
pero si.

770
00:27:05,725 --> 00:27:07,960
(riendo)

771
00:27:10,596 --> 00:27:13,632
Tuve una reunión hoy.

772
00:27:13,700 --> 00:27:14,934
Bueno.

773
00:27:15,001 --> 00:27:16,335
Oficina del Fiscal de los Estados Unidos

774
00:27:16,402 --> 00:27:19,405
está amenazando a otro
acusación, mañana.

775
00:27:19,471 --> 00:27:21,140
Obstrucción de la justicia.

776
00:27:21,207 --> 00:27:23,843
Lo cual muy bien puede
joder a cada demócrata

777
00:27:23,910 --> 00:27:25,845
en el pais
postularse para un cargo,

778
00:27:25,912 --> 00:27:28,047
sin mencionar
La campaña de Santos.

779
00:27:30,649 --> 00:27:32,685
(pone el vaso sobre la mesa)

780
00:27:32,752 --> 00:27:36,088
¿Qué diablos pasa?
contigo?

781
00:27:36,155 --> 00:27:38,590
solo diles
era tu hermano.

782
00:27:38,657 --> 00:27:40,893
Bueno. (risas)

783
00:27:40,960 --> 00:27:42,294
David está muerto,
y aunque estuviera vivo,

784
00:27:42,361 --> 00:27:44,964
él te diría...
¿Y si no fuera David?

785
00:27:46,866 --> 00:27:48,768
(suspira profundamente)

786
00:27:48,835 --> 00:27:50,903
Sólo tú.
¿Qué?

787
00:27:50,970 --> 00:27:54,673
Un republicano no ha ganado
el octavo de Maryland en 40 años,

788
00:27:54,741 --> 00:27:57,643
Estoy corriendo cuello y cuello,

789
00:27:57,710 --> 00:28:00,012
mi director de campaña
quiere hacer

790
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
"Por eso me divorcié de él"
botones.

791
00:28:02,581 --> 00:28:04,951
Sólo dígaselo al fiscal de los EE. UU.

792
00:28:05,017 --> 00:28:09,421
fue david
y todo esto terminará.

793
00:28:09,488 --> 00:28:11,423
Es lo que él habría
quería que...

794
00:28:11,490 --> 00:28:14,460
No me digas lo que mi hermano
hubiera querido.

795
00:28:14,526 --> 00:28:17,696
No hizo nada malo

796
00:28:17,764 --> 00:28:20,299
y no lo consideraré
por un segundo

797
00:28:20,366 --> 00:28:23,836
difamar su reputación
sobre algo

798
00:28:23,903 --> 00:28:25,905
el tenia absolutamente
nada que ver.

799
00:28:30,109 --> 00:28:34,046
¿Es eso a lo que vas?
para decirle a los niños?

800
00:28:51,663 --> 00:28:54,333
(suspiros)

801
00:28:54,400 --> 00:28:56,335
Hola, José.
Sí.

802
00:28:56,402 --> 00:28:57,636
Cuando tengas un segundo,

803
00:28:57,703 --> 00:28:59,939
Me encantaría presentarte
algunas ideas sobre el servicio.

804
00:29:00,006 --> 00:29:01,908
Ya sabes, voluntariado.
a nivel nacional.

805
00:29:01,974 --> 00:29:04,443
Hemos estado trabajando muy duro
para intentar ponerlo de moda otra vez.

806
00:29:04,510 --> 00:29:05,978
OTÓN:
El voluntariado es
el nuevo negro.

807
00:29:06,045 --> 00:29:07,780
Bien. En realidad,
ese es nuestro lema.

808
00:29:07,847 --> 00:29:09,115
Sí, lo vi en Oprah.

809
00:29:09,181 --> 00:29:10,950
Excelente. Verás, yo
realmente me gusta bajar

810
00:29:11,017 --> 00:29:12,684
a DC, tal vez durante
la transición.

811
00:29:12,751 --> 00:29:14,353
Prepararemos algo.

812
00:29:14,420 --> 00:29:15,721
Gracias.

813
00:29:15,788 --> 00:29:18,024
Claro, Jon.
Sí.

814
00:29:18,825 --> 00:29:20,759
¿Había algo...?

815
00:29:20,827 --> 00:29:23,062
Um, Oregón temprano
resultados de votación,

816
00:29:23,129 --> 00:29:24,931
y empujé el
Waller llama a las 9:00.

817
00:29:24,997 --> 00:29:26,232
¿Cómo se llama Waller?

818
00:29:26,298 --> 00:29:28,100
el quiere volver a visitar
las cosas de política exterior

819
00:29:28,167 --> 00:29:29,401
en el muñón, quiere
Hal Waller intervendrá

820
00:29:29,468 --> 00:29:30,369
en la sección de Israel.

821
00:29:30,436 --> 00:29:31,838
Si, eso no es
va a suceder.

822
00:29:31,904 --> 00:29:33,305
el congresista
fue bastante inflexible.

823
00:29:33,372 --> 00:29:34,506
Cancelarlo.

824
00:29:34,573 --> 00:29:36,742
¿Lo entendiste?

825
00:29:36,809 --> 00:29:38,110
(suspiros):
Llegamos tarde.

826
00:29:38,177 --> 00:29:39,478
Annabeth dijo
Estarían aquí en cualquier momento.

827
00:29:39,545 --> 00:29:40,712
Sí.

828
00:29:40,779 --> 00:29:42,281
El congresista parece
un poco irritado.

829
00:29:42,348 --> 00:29:45,517
Tiene falta de sueño
como el resto de nosotros.
Seguro.

830
00:29:45,584 --> 00:29:47,686
Bartlet metió el puño
a través de un par de paredes

831
00:29:47,753 --> 00:29:49,055
la última semana de
la primera campaña.

832
00:29:49,121 --> 00:29:50,589
¿Dónde estamos en Leno?

833
00:29:50,656 --> 00:29:52,925
Oh, tienen todo esto
Sketch de Halloween de Robin Hood

834
00:29:52,992 --> 00:29:53,960
quieren hacer.

835
00:29:54,026 --> 00:29:55,394
¿Robin Hood?

836
00:29:55,461 --> 00:29:57,864
Santos empieza a hablar de
cerrar las lagunas fiscales

837
00:29:57,930 --> 00:29:59,966
para los ricos, pregunta Leno
lo que era para Halloween,

838
00:30:00,032 --> 00:30:01,968
cortan a un bit pregrabado
del congresista

839
00:30:02,034 --> 00:30:03,870
truco o trato en
un disfraz de Robin Hood.

840
00:30:03,936 --> 00:30:06,538
Estaba pensando que tal vez
sin las medias.

841
00:30:06,605 --> 00:30:07,739
¿Medias?

842
00:30:07,806 --> 00:30:08,740
¿Mi marido en mallas?

843
00:30:08,807 --> 00:30:10,009
Señora Santos.

844
00:30:10,076 --> 00:30:11,177
Podría encerrarse
el voto de las mujeres.

845
00:30:11,243 --> 00:30:12,211
nunca has
visto sus piernas.

846
00:30:12,278 --> 00:30:13,079
Llegamos tarde
si pudiéramos...

847
00:30:13,145 --> 00:30:14,546
Sí. ¿Dónde están mis hijos?

848
00:30:14,613 --> 00:30:16,482
DOÑA:
Oh, están dentro
la furgoneta de prensa.

849
00:30:16,548 --> 00:30:18,717
Se les está poniendo un poco de cabeza
Empiece a pedir dulces.

850
00:30:18,784 --> 00:30:19,718
Oh, eso es genial.

851
00:30:19,785 --> 00:30:21,153
Señora Santos.
Señora Santos.

852
00:30:24,256 --> 00:30:26,092
Probablemente no sea el mejor lugar.
para mí ahora mismo, ¿eh?

853
00:30:26,158 --> 00:30:28,160
Bueno, si alguien más
no me importaría comprobarlo

854
00:30:28,227 --> 00:30:30,696
para asegurarme de que mis hijos
no están cayendo en
un coma diabético...

855
00:30:30,762 --> 00:30:32,031
Estoy en ello.

856
00:30:32,098 --> 00:30:34,633
Excelente. Gracias.

857
00:30:34,700 --> 00:30:38,037
Dulce Señor en el cielo.

858
00:30:38,104 --> 00:30:41,007
Sí, sobre el, um,
¿Bosquejo de Robin Hood?

859
00:30:41,073 --> 00:30:43,375
El ya esta mostrando
los delincuentes el amor,

860
00:30:43,442 --> 00:30:45,544
no lo necesitamos
vestirse como tal.

861
00:30:45,611 --> 00:30:46,845
Entonces, ¿cómo debería
manejar a Leno?

862
00:30:46,913 --> 00:30:49,115
Sube con
algo más divertido.

863
00:30:49,181 --> 00:30:52,451
(Toby tarareando suavemente)

864
00:30:54,853 --> 00:30:57,623
(en voz baja):
Bajate.

865
00:31:21,113 --> 00:31:24,283
Créeme, serás más feliz.

866
00:31:37,796 --> 00:31:41,300
andy:
Toby.

867
00:31:41,367 --> 00:31:44,203
Sí.

868
00:31:49,141 --> 00:31:50,977
(sirena aullando)

869
00:31:51,043 --> 00:31:54,446
SANTOS:
Uno de cada ocho africanos
Los hombres estadounidenses no pueden votar

870
00:31:54,513 --> 00:31:56,882
es claramente un problema.

871
00:31:56,949 --> 00:31:58,384
Gracias.

872
00:31:58,450 --> 00:31:59,485
Oh, absolutamente.

873
00:31:59,551 --> 00:32:01,320
¿Disculpe?

874
00:32:01,387 --> 00:32:03,455
No, hemos tenido mucha gente.
fuera para los mítines.

875
00:32:03,522 --> 00:32:05,257
Creo que lo estamos haciendo bien.

876
00:32:08,160 --> 00:32:10,997
600 abogados
en florida.

877
00:32:11,063 --> 00:32:13,165
Mmm. Leo quería
para duplicarlo.

878
00:32:13,232 --> 00:32:14,266
¿1.200 abogados? tiene que haber
una broma por ahí en alguna parte.

879
00:32:14,333 --> 00:32:15,734
algo de esto
es rutina.

880
00:32:15,801 --> 00:32:18,270
Las máquinas no funcionan
la gente es rechazada.

881
00:32:18,337 --> 00:32:20,672
Querremos abogados en su lugar
para mantener abiertas las urnas.

882
00:32:20,739 --> 00:32:22,408
Por eso tenemos
los escritos legales?

883
00:32:22,474 --> 00:32:23,875
No, redactamos
esos en caso

884
00:32:23,942 --> 00:32:25,211
tenemos que competir
los campos de batalla.

885
00:32:25,277 --> 00:32:26,678
(suspiros):
Correcto.

886
00:32:26,745 --> 00:32:28,614
Mira, preferiríamos
las cosas van bien

887
00:32:28,680 --> 00:32:30,082
el día de las elecciones,

888
00:32:30,149 --> 00:32:32,918
es por eso que hemos
movilizó a 10.000 abogados.

889
00:32:32,985 --> 00:32:35,554
Pero las encuestas en
Florida y Ohio,

890
00:32:35,621 --> 00:32:38,057
son realmente
bastante cerca.

891
00:32:38,124 --> 00:32:41,327
Necesitamos estar preparados
para una batalla judicial.

892
00:32:41,393 --> 00:32:43,062
OTTO:
congresista,
Estamos llegando a Dayton.

893
00:32:43,129 --> 00:32:45,597
Dayton. Gracias.

894
00:32:47,266 --> 00:32:49,635
Alguna vez te pones nostálgico
por los buenos viejos tiempos, Barry,

895
00:32:49,701 --> 00:32:51,503
cuando solo había
¿Un ganador y un perdedor?

896
00:32:51,570 --> 00:32:52,938
(risas):
habla con mi
amigos republicanos

897
00:32:53,005 --> 00:32:54,206
en chicago.

898
00:32:54,273 --> 00:32:56,608
Los buenos viejos tiempos
no lo eran realmente.

899
00:33:05,351 --> 00:33:07,386
ANABETH:
¿Qué tal una lista de los diez primeros?

900
00:33:07,453 --> 00:33:08,754
DOÑA:
Ese es Letterman.

901
00:33:08,820 --> 00:33:09,721
Es gracioso.

902
00:33:09,788 --> 00:33:10,922
Sí.

903
00:33:10,989 --> 00:33:12,291
¿Qué están haciendo ustedes?

904
00:33:12,358 --> 00:33:13,592
Estamos tratando de subir
con un poco

905
00:33:13,659 --> 00:33:15,094
para el congresista
que hacer en Leno,

906
00:33:15,161 --> 00:33:15,861
preferiblemente algo
eso no

907
00:33:15,927 --> 00:33:17,363
implica un disfraz.

908
00:33:17,429 --> 00:33:19,198
¿Toca algún instrumento?
Oye, eso no es

909
00:33:19,265 --> 00:33:21,333
una mala idea. el podria
tener una improvisación con la banda.

910
00:33:21,400 --> 00:33:23,302
DOÑA:
Hola congresista.

911
00:33:23,369 --> 00:33:24,603
¿Juegas un
instrumento musical?

912
00:33:24,670 --> 00:33:25,871
Clarinete.

913
00:33:25,937 --> 00:33:28,074
Sí.

914
00:33:28,140 --> 00:33:29,541
Eso no va a funcionar.

915
00:33:29,608 --> 00:33:31,710
No te metas con los niños.
en las máscaras de Vinick.

916
00:33:31,777 --> 00:33:33,445
Gracias por el consejo.

917
00:33:33,512 --> 00:33:35,447
Sí, he estado esperando por el
Vicepresidente durante media hora.

918
00:33:35,514 --> 00:33:36,948
¿Puedes por favor...?
Dame eso.

919
00:33:37,015 --> 00:33:38,117
Señor, necesita...
Está bien.

920
00:33:38,184 --> 00:33:40,519
Hola. Si, esto es
Mateo Santos.

921
00:33:40,586 --> 00:33:41,987
¿Podrías...?

922
00:33:42,054 --> 00:33:43,155
(risas)

923
00:33:43,222 --> 00:33:45,657
Enciende CNN. Saludaré.

924
00:33:45,724 --> 00:33:46,758
Sí.

925
00:33:46,825 --> 00:33:48,394
Oh, agradezco su apoyo.

926
00:33:48,460 --> 00:33:51,530
Ahora, crees que posiblemente puedas
encontrar al vicepresidente?

927
00:33:51,597 --> 00:33:52,798
Mmmm.

928
00:33:52,864 --> 00:33:53,999
Gracias.

929
00:33:54,066 --> 00:33:56,402
Oh, no. Voy a esperar.

930
00:34:00,506 --> 00:34:03,275
Feliz Halloween.

931
00:34:03,342 --> 00:34:05,311
Perdón por arrastrarte
lejos de tus hijos.

932
00:34:05,377 --> 00:34:09,215
Mientras estés dispuesto
para explicárselo a mi esposa.

933
00:34:09,281 --> 00:34:10,449
(se aclara la garganta)

934
00:34:14,286 --> 00:34:17,423
Me arrastraste hacia abajo
aquí por una razón.

935
00:34:17,489 --> 00:34:19,225
eres una linda
chico ambicioso, ¿eh?

936
00:34:19,291 --> 00:34:22,761
¿Qué tienes, 38, 39?

937
00:34:22,828 --> 00:34:24,163
Peter Blake,

938
00:34:24,230 --> 00:34:26,165
Fiscal de los Estados Unidos para el
Distrito de Columbia.

939
00:34:26,232 --> 00:34:27,166
¿Qué sigue?

940
00:34:27,233 --> 00:34:28,967
¿Congreso? ¿El Senado?

941
00:34:29,034 --> 00:34:31,002
¿Un asiento en el tribunal federal?

942
00:34:31,069 --> 00:34:34,340
¿Qué pasa cuando te sientas?
con el presidente del Comité Nacional Demócrata en dos años?

943
00:34:34,406 --> 00:34:36,342
Tienes que estar bromeando.

944
00:34:36,408 --> 00:34:37,709
Una carrera por el Congreso en
Virginia, quieres

945
00:34:37,776 --> 00:34:39,511
tira tu sombrero,
solo me pregunto

946
00:34:39,578 --> 00:34:40,846
¿Qué va a ser el señor presidente?
pensando en?

947
00:34:40,912 --> 00:34:42,281
Viniste aquí para sermonearme.

948
00:34:42,348 --> 00:34:43,482
¿Tu beca Rhodes?

949
00:34:43,549 --> 00:34:44,883
¿Su desempeño en la revisión de la ley?

950
00:34:44,950 --> 00:34:46,852
voy al gran jurado
por la mañana.

951
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
No, no lo eres.

952
00:34:47,986 --> 00:34:48,887
No vas a hacer esto.

953
00:34:48,954 --> 00:34:50,088
esta mal,

954
00:34:50,156 --> 00:34:51,857
y es irresponsable.

955
00:34:51,923 --> 00:34:53,425
¿Irresponsable?

956
00:34:53,492 --> 00:34:55,327
¿Qué tal el jefe de gabinete?
de los estados unidos

957
00:34:55,394 --> 00:34:56,928
compartiendo clasificados
información del departamento de defensa

958
00:34:56,995 --> 00:34:58,430
con un no autorizado...

959
00:34:58,497 --> 00:35:00,065
Eso no es lo que pasó.
tengo una deposicion

960
00:35:00,132 --> 00:35:02,168
de Oliver Babish
eso dice exactamente eso.

961
00:35:02,234 --> 00:35:03,302
ella me preguntó
una pregunta hipotética.

962
00:35:03,369 --> 00:35:04,670
usted discutió
la existencia

963
00:35:04,736 --> 00:35:06,805
de un transbordador militar secreto
con CJ Cregg.

964
00:35:06,872 --> 00:35:08,240
No tenías autorización
y ella lo hizo.

965
00:35:08,307 --> 00:35:11,143
Ahora, no hace falta
un científico espacial

966
00:35:11,210 --> 00:35:11,977
para descubrir
lo que pasó.

967
00:35:12,043 --> 00:35:13,345
por favor dime

968
00:35:13,412 --> 00:35:14,480
no me fui
un niño de seis años llorando

969
00:35:14,546 --> 00:35:15,881
con un disfraz de Dorothy para esto.

970
00:35:20,085 --> 00:35:21,487
JOSÉ:
Solo guárdalos
truco o trato.

971
00:35:21,553 --> 00:35:23,689
LOU:
Necesitamos sostener
la multitud de Houston.

972
00:35:23,755 --> 00:35:26,158
En aproximadamente una hora,
hora y media.
Media hora como máximo.

973
00:35:26,225 --> 00:35:27,826
Sí, ambos niños.
Fue alcalde de la ciudad.

974
00:35:27,893 --> 00:35:29,895
Necesitamos más de cinco chicos.
y una pancarta casera.

975
00:35:29,961 --> 00:35:31,930
ya sabes, avanza
Nos prometió 30.000 personas.

976
00:35:31,997 --> 00:35:33,799
Claro, a las 8:00.

977
00:35:33,865 --> 00:35:35,434
Te llamaré de nuevo.
¿Puedo devolverte la llamada?

978
00:35:35,501 --> 00:35:37,102
LOU:
Gracias.

979
00:35:37,169 --> 00:35:40,672
Cinco días fuera, y estoy
perdiendo el tiempo con Bob Russell.

980
00:35:40,739 --> 00:35:42,040
¿Está a bordo?

981
00:35:42,107 --> 00:35:43,609
Dame algo de canción y baile

982
00:35:43,675 --> 00:35:45,777
sobre todos los demás candidatos
él está perplejo.

983
00:35:45,844 --> 00:35:46,978
¿Dijo que no?

984
00:35:47,045 --> 00:35:49,248
No, él no dijo que no;
no puede decir que no.

985
00:35:49,315 --> 00:35:50,316
entonces vamos
necesitar sustitutos

986
00:35:50,382 --> 00:35:53,252
para ocupar su lugar en Ohio.

987
00:35:53,319 --> 00:35:55,454
Di, ¿voy a conseguir?
en cualquier momento con McNally

988
00:35:55,521 --> 00:35:57,022
antes de que termine este día?

989
00:35:57,088 --> 00:35:58,257
Tan pronto como volvamos
en el autobús.

990
00:35:58,324 --> 00:35:59,725
¿Oh sí? ¿Y luego qué?

991
00:35:59,791 --> 00:36:02,328
me dan los 15 minutos
entre aquí y el aeropuerto

992
00:36:02,394 --> 00:36:05,364
para descubrir
El impacto de Kazajstán

993
00:36:05,431 --> 00:36:07,299
en nuestra política exterior a largo plazo.

994
00:36:07,366 --> 00:36:09,034
Sí, me entiendes
Edie, ¿por favor?
Más o menos.

995
00:36:09,100 --> 00:36:10,502
intenta hacer
parece

996
00:36:10,569 --> 00:36:12,137
estás disfrutando de tu
tiempo con los niños.

997
00:36:12,204 --> 00:36:13,905
¿Seguro?

998
00:36:13,972 --> 00:36:15,106
Ey.

999
00:36:15,173 --> 00:36:16,107
Cariño.

1000
00:36:16,174 --> 00:36:18,210
Lo siento, llego tarde.

1001
00:36:18,277 --> 00:36:19,545
¿Cómo están los despojos?

1002
00:36:19,611 --> 00:36:22,381
Vaya, eso es mucho
de dulces allí.

1003
00:36:22,448 --> 00:36:23,615
Me duele el estómago.

1004
00:36:23,682 --> 00:36:25,116
Está bien, ¿por qué no
¿me dejas llevar eso?

1005
00:36:25,183 --> 00:36:26,318
MIRANDA:
¿Podemos irnos ahora?

1006
00:36:26,385 --> 00:36:27,819
Sólo una casa más
cariño, ¿vale?

1007
00:36:27,886 --> 00:36:29,688
Vamos.

1008
00:36:29,755 --> 00:36:33,292
Aquí vamos.

1009
00:36:33,359 --> 00:36:34,526
¿Qué hicieron ustedes?
asaltar la tienda de dulces?

1010
00:36:34,593 --> 00:36:35,961
Bueno, entre la prensa.

1011
00:36:36,027 --> 00:36:37,896
y las 63 casas
acabamos de estar en...

1012
00:36:37,963 --> 00:36:39,398
Lo siento.

1013
00:36:39,465 --> 00:36:41,233
¿Quién pensó en el helado?
fue una buena idea?

1014
00:36:41,300 --> 00:36:43,302
Bueno, ya sabes,
ha sido un poco de un día.

1015
00:36:45,804 --> 00:36:46,505
¿Aquí mismo?

1016
00:36:46,572 --> 00:36:47,873
Hizo una declaración fáctica.

1017
00:36:47,939 --> 00:36:49,741
no es como yo era
golpeando un tambor.

1018
00:36:49,808 --> 00:36:51,977
Helena, vamos.
no fue tu culpa.

1019
00:36:52,043 --> 00:36:54,079
Annabeth no debería haberte dejado
ahí fuera por tu cuenta.

1020
00:36:54,145 --> 00:36:55,814
(risas)

1021
00:36:55,881 --> 00:36:57,048
Ahora que tenemos
eso se aclaro...

1022
00:36:57,115 --> 00:36:58,149
(suena el timbre)

1023
00:36:58,216 --> 00:36:59,651
Dije que no fue tu culpa.

1024
00:36:59,718 --> 00:37:01,587
Si estuvieras tan preocupado
sobre mí abriendo mi boca grande,

1025
00:37:01,653 --> 00:37:03,154
entonces tal vez
no deberías haberme enviado

1026
00:37:03,221 --> 00:37:04,356
al maldito evento
en primer lugar.

1027
00:37:04,423 --> 00:37:05,624
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

1028
00:37:06,925 --> 00:37:09,895
(Pedro vomita)

1029
00:37:09,961 --> 00:37:11,763
Dios mío.

1030
00:37:11,830 --> 00:37:14,300
Esto es perfecto.

1031
00:37:14,366 --> 00:37:15,967
BLAKE:
Vamos, C.J. tiene un problema.

1032
00:37:16,034 --> 00:37:19,004
el presidente no está haciendo
lo que ella quiere que haga,

1033
00:37:19,070 --> 00:37:20,939
ella hace lo que ha hecho
mil veces antes,

1034
00:37:21,006 --> 00:37:22,073
ella te habla.

1035
00:37:22,140 --> 00:37:23,309
Tal vez ella piensa
tienes autorización,

1036
00:37:23,375 --> 00:37:24,876
tal vez ella sepa que tú no,

1037
00:37:24,943 --> 00:37:27,313
tal vez ella no tiene idea
que lo vas a filtrar,

1038
00:37:27,379 --> 00:37:30,048
pero lo haces, y ella está jodida,
y es tu culpa,

1039
00:37:30,115 --> 00:37:31,149
entonces te caes
en la granada.

1040
00:37:31,216 --> 00:37:32,150
No fue C.J.

1041
00:37:32,217 --> 00:37:32,984
Bien, ¿qué pasa con Leo?

1042
00:37:33,051 --> 00:37:34,252
No fue Leo.

1043
00:37:35,153 --> 00:37:38,089
Tobi...

1044
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
había alguien más.

1045
00:37:40,258 --> 00:37:41,126
no estabas autorizado

1046
00:37:41,192 --> 00:37:43,595
tener eso
información.

1047
00:37:49,435 --> 00:37:51,136
Está bien.

1048
00:37:51,202 --> 00:37:52,604
Supongo que hemos terminado aquí.

1049
00:37:52,671 --> 00:37:54,606
"La seguridad de un ciudadano
mentiras en el fiscal

1050
00:37:54,673 --> 00:37:56,908
quien se acerca a su tarea
con humildad."

1051
00:37:56,975 --> 00:37:58,310
El juez Robert Jackson.

1052
00:37:58,377 --> 00:37:59,578
"Tu posición es

1053
00:37:59,645 --> 00:38:01,413
"de tal independencia
e importancia

1054
00:38:01,480 --> 00:38:03,181
"que estando
diligente, estricto

1055
00:38:03,248 --> 00:38:05,451
y vigoroso en la aplicación de la ley,

1056
00:38:05,517 --> 00:38:07,052
tu también puedes
permitirse el lujo de ser justo."

1057
00:38:07,118 --> 00:38:10,822
es mi responsabilidad
¡Para saber quién te ayudó!

1058
00:38:10,889 --> 00:38:11,823
¡Ese es mi trabajo!

1059
00:38:11,890 --> 00:38:13,224
Puedes acusarme.

1060
00:38:13,291 --> 00:38:15,861
Puedes amenazarme con ponerme
en una prisión federal durante seis años.

1061
00:38:15,927 --> 00:38:17,996
Puedes citar al Presidente,
citar a Leo McGarry,

1062
00:38:18,063 --> 00:38:19,898
citar a C.J. Cregg.

1063
00:38:19,965 --> 00:38:21,800
puedes socavar
una elección presidencial.

1064
00:38:21,867 --> 00:38:23,435
Y no cambiará nada.

1065
00:38:23,502 --> 00:38:25,471
todavía no voy
para cambiar mi historia!

1066
00:38:25,537 --> 00:38:26,472
¿Y eso es todo?

1067
00:38:26,538 --> 00:38:30,709
Sí, eso es todo.

1068
00:38:30,776 --> 00:38:33,912
He dedicado mi vida a esto
país, al servicio público.

1069
00:38:33,979 --> 00:38:36,748
Y sin importar nuestras diferencias
interpretaciones del papel

1070
00:38:36,815 --> 00:38:39,017
del fiscal federal
en nuestro sistema legal,

1071
00:38:39,084 --> 00:38:41,720
No creo descarrilar
una elección presidencial

1072
00:38:41,787 --> 00:38:44,656
es parte de la descripción de su trabajo.

1073
00:38:48,927 --> 00:38:51,663
Y no creo
usted cree que lo es.

1074
00:38:56,968 --> 00:38:58,770
DOÑA:
Está bien, Leno pone
en una máscara de Vinick,

1075
00:38:58,837 --> 00:39:02,273
roba una bolsa de dulces de Halloween,
Entonces entra el congresista.

1076
00:39:02,340 --> 00:39:05,310
vistiendo un uniforme de policía
y lo arresta.

1077
00:39:05,377 --> 00:39:06,545
No es nada gracioso, ¿eh?

1078
00:39:06,612 --> 00:39:08,747
tal vez deberíamos
Vuelve al clarinete.

1079
00:39:10,949 --> 00:39:12,951
Maldita sea, no vamos a
Llega a Houston hasta las 10:00.

1080
00:39:13,018 --> 00:39:14,753
quieres
cancelar el mitin?

1081
00:39:14,820 --> 00:39:18,089
Creo que podemos tener otra oportunidad
¿La sesión de fotos de truco o trato?

1082
00:39:18,156 --> 00:39:20,091
No estamos en ninguna parte con Leno.

1083
00:39:20,158 --> 00:39:21,226
¿Annabeth tiene alguna idea?

1084
00:39:21,292 --> 00:39:23,361
A Annabeth le gustan las medias.

1085
00:39:23,429 --> 00:39:24,362
Sí.

1086
00:39:24,430 --> 00:39:26,398
Sí, lo sé.

1087
00:39:26,465 --> 00:39:27,566
Está bien, amigo.

1088
00:39:27,633 --> 00:39:29,200
estaremos en casa
en apenas unas horas.

1089
00:39:29,267 --> 00:39:30,235
Toma, déjame llevarlo.

1090
00:39:30,301 --> 00:39:31,236
No, lo tengo, cariño.

1091
00:39:31,302 --> 00:39:33,572
Está bien. Por favor.

1092
00:39:33,639 --> 00:39:35,273
Vamos, cariño, ven a sentarte.

1093
00:39:35,340 --> 00:39:37,909
¿puedo tal vez?
tomar un poco de café?

1094
00:39:37,976 --> 00:39:38,977
¿Dónde está McNally?

1095
00:39:39,044 --> 00:39:40,345
¿Señor?

1096
00:39:40,412 --> 00:39:42,581
Nancy McNally, ex NSA.

1097
00:39:42,648 --> 00:39:45,050
Recién estábamos empezando a tener
en todas las ramificaciones

1098
00:39:45,116 --> 00:39:47,152
del despliegue de tropas a largo plazo
en Kazajstán.

1099
00:39:47,218 --> 00:39:49,154
Bien. ella tenia un
reunión temprana en D.C.

1100
00:39:49,220 --> 00:39:50,522
¿Ella se fue?

1101
00:39:50,589 --> 00:39:51,957
Nancy McNally se fue.

1102
00:39:52,023 --> 00:39:54,325
Uh, sí, señor, ella tenía un
reunión de última hora...

1103
00:39:54,392 --> 00:39:54,993
Sí, ¿podemos conseguirla?
por teléfono?

1104
00:39:55,060 --> 00:39:55,761
Seguro.

1105
00:39:55,827 --> 00:39:56,728
Señor, hay un problema

1106
00:39:56,795 --> 00:39:57,629
con El show de esta noche.

1107
00:39:57,696 --> 00:39:58,697
El programa de esta noche.

1108
00:39:58,764 --> 00:40:00,165
DOÑA:
Leno tiene esta idea

1109
00:40:00,231 --> 00:40:02,267
para un boceto; implica
un disfraz de Robin Hood.

1110
00:40:02,333 --> 00:40:03,502
No somos tan salvajes

1111
00:40:03,569 --> 00:40:05,003
sobre el disfraz o...

1112
00:40:05,070 --> 00:40:06,972
Necesito conseguir a McNally
por teléfono.

1113
00:40:07,038 --> 00:40:09,040
tengo una llamada de conferencia
con Hal Waller a las 9:00.

1114
00:40:09,107 --> 00:40:11,510
realmente piensas
¿Este es el mejor uso de mi tiempo?

1115
00:40:11,577 --> 00:40:13,344
Está bien
Cancelé la llamada de Waller.

1116
00:40:13,411 --> 00:40:14,345
¿Disculpe?

1117
00:40:14,412 --> 00:40:15,547
La llamada de Waller.

1118
00:40:15,614 --> 00:40:17,215
Lo cancelé.

1119
00:40:17,282 --> 00:40:19,117
Ya hemos superado
la sección de política exterior

1120
00:40:19,184 --> 00:40:20,552
del muñón.

1121
00:40:20,619 --> 00:40:22,988
Una conferencia de media hora
llama al Medio Oriente...

1122
00:40:23,054 --> 00:40:26,257
vamos a terminar
con 150.000 hombres en Kazajstán.

1123
00:40:26,324 --> 00:40:29,060
vamos a tener que tirar
al menos 10.000 soldados

1124
00:40:29,127 --> 00:40:29,961
fuera de Israel.

1125
00:40:30,028 --> 00:40:32,297
eso va a cambiar
todo nuestro

1126
00:40:32,363 --> 00:40:33,832
Calendario de mantenimiento de la paz en Medio Oriente.

1127
00:40:33,899 --> 00:40:36,101
Por eso Otto y
El equipo de redacción de discursos es...

1128
00:40:36,167 --> 00:40:40,371
Estamos viendo tres
¡A cuatro años en Asia Central!

1129
00:40:40,438 --> 00:40:42,674
¡Esa es toda una presidencia!

1130
00:40:42,741 --> 00:40:44,409
Otón y
el equipo de redacción de discursos

1131
00:40:44,476 --> 00:40:46,211
apenas tengo
rayado la superficie.

1132
00:40:50,682 --> 00:40:51,817
HELENA:
Quieres que yo...

1133
00:40:51,883 --> 00:40:52,851
No.

1134
00:40:55,587 --> 00:40:56,788
No, lo tengo.

1135
00:41:06,832 --> 00:41:09,134
Necesitamos comenzar
abordar los problemas reales,

1136
00:41:09,200 --> 00:41:11,637
deja de perder el tiempo
sobre efímeras de concursos de belleza.

1137
00:41:11,703 --> 00:41:13,672
Congresista, usted
lo sé tan bien como yo

1138
00:41:13,739 --> 00:41:15,674
que ahora mismo,
lo que dices sobre leno

1139
00:41:15,741 --> 00:41:17,175
y como se ve tu familia
truco o trato

1140
00:41:17,242 --> 00:41:19,010
son muchísimos
más importante...

1141
00:41:19,077 --> 00:41:20,946
Maldita sea, José,
tenemos que concentrarnos...
Lo somos.

1142
00:41:21,012 --> 00:41:22,614
¿Te gustan Goodwin y McNally?

1143
00:41:22,681 --> 00:41:24,015
Bueno, no es como si hubiera

1144
00:41:24,082 --> 00:41:25,884
muchísimo tiempo
con McNally.

1145
00:41:25,951 --> 00:41:27,919
Berryhill tuvo cinco minutos
hace ocho años.

1146
00:41:27,986 --> 00:41:29,354
¿Te gusta ella?

1147
00:41:29,420 --> 00:41:30,321
Sí, lo hago.

1148
00:41:30,388 --> 00:41:30,956
¿Y Goodwin?

1149
00:41:31,022 --> 00:41:32,290
Excelente.

1150
00:41:32,357 --> 00:41:35,727
Tenemos un Fiscal General
y un Secretario de Estado.

1151
00:41:35,794 --> 00:41:37,529
eso no esta mal
por tres estados,

1152
00:41:37,596 --> 00:41:39,197
seis días de mercado.

1153
00:41:39,264 --> 00:41:40,932
Ahora vamos a tener

1154
00:41:40,999 --> 00:41:45,003
esta conversación sobre Leno,
Entonces vas a hablar con Nancy.

1155
00:41:45,070 --> 00:41:47,305
entonces vas a hacer
arriba con tu esposa,

1156
00:41:47,372 --> 00:41:50,809
entonces tenemos una relativamente feliz
pareja para el mitin en Houston.

1157
00:41:51,710 --> 00:41:53,712
¿Congresista?

1158
00:41:56,615 --> 00:41:57,816
Sí.

1159
00:42:00,018 --> 00:42:01,086
Bien.

1160
00:42:01,152 --> 00:42:02,087
José...

1161
00:42:02,153 --> 00:42:03,188
¿Sí?

1162
00:42:05,490 --> 00:42:07,192
¿Crees que vamos a ganar?

1163
00:42:14,365 --> 00:42:15,934
Sí.