1
00:00:04,838 --> 00:00:06,307
Anteriormente en el ala oeste...

2
00:00:06,374 --> 00:00:07,741
VINICO:
...El poder es completamente

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,210
fuente de energía segura y confiable.

4
00:00:09,277 --> 00:00:10,644
Por supuesto que deberíamos construir
más energía nuclear...

5
00:00:10,711 --> 00:00:12,113
SANTOS:
¿Completamente seguro?

6
00:00:12,180 --> 00:00:14,848
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Más de una docena de estados
que han sido de lleno

7
00:00:14,915 --> 00:00:16,284
en la columna de Vinick,

8
00:00:16,350 --> 00:00:19,187
incluyendo su propio estado
de California-- todos los estados

9
00:00:19,253 --> 00:00:21,355
con plantas de energía nuclear--
son ahora

10
00:00:21,422 --> 00:00:23,124
dentro del margen de error.

11
00:00:23,191 --> 00:00:24,725
Cancela todo aquí
después del mitin de la mañana.

12
00:00:24,792 --> 00:00:27,228
Tenemos que tirarnos al suelo
en los estados de batalla.

13
00:00:27,295 --> 00:00:28,762
Vinick va a tener
para dirigirse al sur.

14
00:00:28,829 --> 00:00:30,998
Lo que tenemos que hacer
Es frenar el impulso de Santos.

15
00:00:31,065 --> 00:00:32,766
Mantenga a esta gente indecisa
lo suficientemente largo

16
00:00:32,833 --> 00:00:34,235
por este desastre nuclear
para desvanecerse.

17
00:00:34,302 --> 00:00:35,669
¿Recuerdas a Jane Braun?

18
00:00:35,736 --> 00:00:37,338
es hora de empezar a hablar
sobre valores.

19
00:00:37,405 --> 00:00:39,407
¿Con qué te refieres a qué?
¿matrimonio homosexual?

20
00:00:39,473 --> 00:00:42,042
Soy el senador de California.

21
00:00:42,110 --> 00:00:44,778
Y voy a hacer una declaración
antes de subirnos a ese avión.

22
00:00:44,845 --> 00:00:47,215
Tienes que esperar.

23
00:00:47,281 --> 00:00:50,318
Así cambiamos la historia.

24
00:00:57,558 --> 00:00:59,026
(aplausos y vítores)

25
00:00:59,093 --> 00:01:00,361
VINICO:
¡Oye!

26
00:01:00,428 --> 00:01:02,130
Hola. Es bueno verte.

27
00:01:02,196 --> 00:01:03,464
¿Cómo estás?

28
00:01:03,531 --> 00:01:05,999
necesito tu ayuda
el día de las elecciones, ¿vale?

29
00:01:06,066 --> 00:01:08,369
Necesito tu voto.
Necesito tu voto.

30
00:01:08,436 --> 00:01:09,603
Hola. Ey.

31
00:01:09,670 --> 00:01:11,004
Gracias.

32
00:01:11,071 --> 00:01:12,673
Gracias. Ey.

33
00:01:12,740 --> 00:01:14,842
Gracias por tu voto.

34
00:01:14,908 --> 00:01:19,380
(fuertes aplausos,
charla indistinta)

35
00:01:19,447 --> 00:01:20,781
necesito tu ayuda
el día de las elecciones.

36
00:01:20,848 --> 00:01:22,783
Ey.

37
00:01:23,784 --> 00:01:25,319
Gracias.
Gracias.

38
00:01:28,256 --> 00:01:30,424
Bueno. Es bueno verlos a todos.

39
00:01:30,491 --> 00:01:34,462
(los aplausos continúan,
cantando)

40
00:01:40,601 --> 00:01:42,970
JANE (en la televisión):
No, Joe, no hay nada nuevo.

41
00:01:43,036 --> 00:01:44,004
sobre este tema
en esta campaña.

42
00:01:44,071 --> 00:01:45,506
Senador.

43
00:01:45,573 --> 00:01:47,441
hemos sido muy consistentes
sobre esto.

44
00:01:47,508 --> 00:01:49,277
El senador Vinick siempre ha sido
opuesto al matrimonio homosexual...

45
00:01:49,343 --> 00:01:50,611
Siempre en contra.

46
00:01:50,678 --> 00:01:51,745
¿Todavía te duele?

47
00:01:51,812 --> 00:01:53,614
Parece que se va a caer.
Aquí tienes.

48
00:01:53,681 --> 00:01:55,183
5.000 apretones de manos más
hasta las elecciones.

49
00:01:55,249 --> 00:01:56,750
¿Cómo podría estar siempre en contra?

50
00:01:56,817 --> 00:01:58,386
a algo de lo que nunca escuché
hasta hace un par de años.

51
00:01:58,452 --> 00:01:59,520
BRUNO:
Ella no está ayudando.

52
00:02:00,888 --> 00:02:03,191
Manteniéndonos encerrados en un empate
Quedan dos semanas.

53
00:02:03,257 --> 00:02:05,659
Llamo a no ayudar.
Ella detuvo el deslizamiento
en el Sur.

54
00:02:05,726 --> 00:02:07,361
ella esta asustando
Independientes.

55
00:02:07,428 --> 00:02:09,430
Girando esto
en una campaña de ataque a los homosexuales...

56
00:02:09,497 --> 00:02:11,732
Perdimos a los independientes
porque una central nuclear

57
00:02:11,799 --> 00:02:13,234
casi tuvo un colapso

58
00:02:13,301 --> 00:02:14,835
después de que dije energía nuclear
completamente seguro.

59
00:02:14,902 --> 00:02:16,637
Agua debajo del puente.
Ahora tienes que...

60
00:02:16,704 --> 00:02:18,539
Si es agua debajo del puente,

61
00:02:18,606 --> 00:02:20,641
¿Cómo es que todavía estoy esquivando?
¿Reporteros en campaña?

62
00:02:20,708 --> 00:02:23,311
Próximo evento: Pequeñas empresas
Asociación, Chicago.

63
00:02:23,377 --> 00:02:24,978
Tenemos que salir de allí rápido.

64
00:02:25,045 --> 00:02:26,514
porque santos es
programado para hablar
justo después de nosotros.

65
00:02:26,580 --> 00:02:27,615
Está pasando mucho últimamente.

66
00:02:27,681 --> 00:02:29,250
este es el camino
siempre pasa

67
00:02:29,317 --> 00:02:30,851
el último par de semanas
en estados indecisos.

68
00:02:30,918 --> 00:02:32,853
A Chicago le gustaría mucho más
si me quedara en florida

69
00:02:32,920 --> 00:02:36,590
y que los santos
caravana crear todo
los atascos.

70
00:02:45,433 --> 00:02:46,567
¡Senador!
¡Senador!

71
00:02:46,634 --> 00:02:47,835
¡Senador!

72
00:02:47,901 --> 00:02:49,603
Lo sentimos, no tenemos tiempo.
para preguntas.

73
00:02:49,670 --> 00:02:51,004
Estamos retrasados.
MUJER:
¡Senador!

74
00:02:51,071 --> 00:02:52,273
Muchas gracias.

75
00:02:52,340 --> 00:02:53,474
ELENA:
¡Senador!

76
00:02:53,541 --> 00:02:54,842
Senador, ¿aún siente

77
00:02:54,908 --> 00:02:56,544
energía nuclear
¿Es completamente seguro?

78
00:02:56,610 --> 00:02:58,412
Ah, ¿cómo estás?
Encantado de verte.

79
00:02:58,479 --> 00:03:00,614
(aplausos)
Hola. ¿Cómo estás?

80
00:03:00,681 --> 00:03:03,617
Hola.

81
00:03:03,684 --> 00:03:05,219
Hola.

82
00:03:05,286 --> 00:03:06,787
Hola.

83
00:03:06,854 --> 00:03:10,458
(fuerte aplauso
por megafonía sistema)

84
00:03:10,524 --> 00:03:12,626
HOMBRE:
vamos a tener el honor
de audiencia

85
00:03:12,693 --> 00:03:14,695
de ambos presidenciales
candidatos hoy.

86
00:03:14,762 --> 00:03:17,531
Sabes, he estado en
algunos bastante reñidos...

87
00:03:22,770 --> 00:03:24,505
HOMBRE 2:
Demos una gran bienvenida a Chicago

88
00:03:24,572 --> 00:03:28,175
al candidato republicano
Presidente de los Estados Unidos,

89
00:03:28,242 --> 00:03:30,010
Senador Arnold Vinick.

90
00:03:30,077 --> 00:03:33,381
(aplausos, vítores
y silbando)

91
00:03:47,361 --> 00:03:48,862
Gracias.

92
00:04:37,978 --> 00:04:39,380
¿Puedes doblar todo?
los dedos?

93
00:04:39,447 --> 00:04:40,714
Sí, un poquito.

94
00:04:40,781 --> 00:04:42,115
Intenta extender los dedos.
Directo.

95
00:04:42,182 --> 00:04:43,717
No.
¿Duele?
cuando haces eso?

96
00:04:43,784 --> 00:04:45,319
No, no duele
cuando hago eso.

97
00:04:45,386 --> 00:04:46,554
Me mata cuando hago eso.

98
00:04:46,620 --> 00:04:48,221
Realmente necesitamos una serie de rayos X.

99
00:04:48,288 --> 00:04:49,523
No, de ninguna manera.
No, no, no. médico,

100
00:04:49,590 --> 00:04:50,524
tenemos un autobús lleno

101
00:04:50,591 --> 00:04:52,059
de periodistas que nos siguen.

102
00:04:52,125 --> 00:04:54,194
Paramos para una radiografía,
el titular será,

103
00:04:54,261 --> 00:04:55,529
"Se rompe el apretón de manos
La mano de Vinick."

104
00:04:55,596 --> 00:04:57,765
no puedo decir con seguridad
sin radiografía, pero...

105
00:04:57,831 --> 00:04:59,500
creo que tienes
una fractura metacarpiana,

106
00:04:59,567 --> 00:05:00,634
y vas a necesitar un yeso.

107
00:05:00,701 --> 00:05:02,202
Sin yeso.
Senador, usted tiene que...

108
00:05:02,269 --> 00:05:03,671
No puedo parecer un anciano

109
00:05:03,737 --> 00:05:05,005
desmoronándose
en la campaña electoral.

110
00:05:05,072 --> 00:05:06,340
BRUNO:
Y él tiene una multitud

111
00:05:06,407 --> 00:05:08,476
esperándolo en pittsburgh
ahora mismo.

112
00:05:08,542 --> 00:05:11,211
Bueno, yo... supongo
Puedo realinear el hueso

113
00:05:11,278 --> 00:05:12,980
y darle un yeso

114
00:05:13,046 --> 00:05:14,648
que el pueda despegar
cuando está en público.

115
00:05:14,715 --> 00:05:16,249
Bienvenido a la política, doctor.

116
00:05:16,316 --> 00:05:18,285
Cualquiera te pregunta qué eras
haciendo en el auto conmigo,

117
00:05:18,352 --> 00:05:20,388
estábamos discutiendo
políticas de atención sanitaria.

118
00:05:22,356 --> 00:05:25,693
Bueno, en realidad, tengo algunos
sugerencias sobre Medicare.

119
00:05:25,759 --> 00:05:27,628
HOMBRE:
Y ahora es un honor para mí.

120
00:05:27,695 --> 00:05:29,563
presentar
el candidato demócrata

121
00:05:29,630 --> 00:05:31,432
para presidente
de los Estados Unidos,

122
00:05:31,499 --> 00:05:34,368
El congresista Mateo Santos.

123
00:05:34,435 --> 00:05:37,738
(aplausos, vítores
y silbando)

124
00:05:51,218 --> 00:05:52,920
¡Hola, Chicago!

125
00:05:52,986 --> 00:05:54,522
No podemos dejarlo
en Ohio durante dos días.

126
00:05:54,588 --> 00:05:56,256
Tenemos un día completo en
Cleveland mañana,

127
00:05:56,323 --> 00:05:57,625
además de promesas de mantener
Colón y Dayton...

128
00:05:57,691 --> 00:05:59,159
Lo quiero fuera de Ohio
mañana a medianoche

129
00:05:59,226 --> 00:06:01,862
y en el set de
Buenos Días Miami a las 7:00 a.m.

130
00:06:01,929 --> 00:06:03,464
Sí.
Lista de invitados
para el evento de Cleveland.

131
00:06:03,531 --> 00:06:04,698
Ah, sí, justo ahí.

132
00:06:04,765 --> 00:06:06,166
¿Aquí?

133
00:06:06,233 --> 00:06:07,901
Eh, no, encima
del otro montón.

134
00:06:07,968 --> 00:06:09,903
Luego, después de un día completo
En Florida podemos...

135
00:06:09,970 --> 00:06:11,439
Alguien llamó a Bob para ti.

136
00:06:13,941 --> 00:06:15,042
¿Dos veces en una semana?

137
00:06:15,108 --> 00:06:16,610
¿Cuáles son tus últimos números?
en california?

138
00:06:16,677 --> 00:06:18,078
Oye tu trabajas
para esta campaña ahora?

139
00:06:18,145 --> 00:06:20,280
Deberías tener nuevos números.
por ahora. Compruébalo, ¿quieres?

140
00:06:20,347 --> 00:06:21,415
¿Tenemos el nuevo?
¿Números de California?

141
00:06:21,482 --> 00:06:23,016
Sí, solo
los tengo.

142
00:06:23,083 --> 00:06:25,619
Uh, vamos arriba por dos, pero
eso incluye a todos los estudiantes,

143
00:06:25,686 --> 00:06:27,521
Así que básicamente un empate.

144
00:06:27,588 --> 00:06:29,156
Tienes que sacar a Santos
ahora mismo.

145
00:06:29,222 --> 00:06:31,124
Sí, lo tenemos en Illinois.
y Pensilvania hoy,

146
00:06:31,191 --> 00:06:33,060
Ohio mañana, Florida
al día siguiente, y luego estamos...

147
00:06:33,126 --> 00:06:35,328
California es el todo
juego de pelota, entonces...

148
00:06:35,395 --> 00:06:37,565
Sí, estamos empujando hacia arriba
los medios compran en California,

149
00:06:37,631 --> 00:06:39,266
pero tenemos que mantener al candidato
trabajando en los estados

150
00:06:39,332 --> 00:06:41,134
donde pueda estrechar suficientes manos
para marcar la diferencia.

151
00:06:41,201 --> 00:06:42,936
Sí, pero California...
La política minorista no funciona

152
00:06:43,003 --> 00:06:44,438
en california,
El lugar es demasiado grande.

153
00:06:44,505 --> 00:06:45,773
no estoy hablando
sobre política minorista.

154
00:06:45,839 --> 00:06:47,475
La televisión es la única manera.
para llegar a esos votantes.

155
00:06:47,541 --> 00:06:49,109
Exactamente. Por eso...

156
00:06:49,176 --> 00:06:50,811
Entonces, tengo que cortar mi compra de medios.
en Ohio y Pensilvania...

157
00:06:50,878 --> 00:06:52,345
José, José, José,
escúchame.

158
00:06:52,412 --> 00:06:53,313
...para pagar
para más televisión de California...

159
00:06:53,380 --> 00:06:54,782
José, José.

160
00:06:54,848 --> 00:06:56,684
Tienes tres horas
de sueño una noche,

161
00:06:56,750 --> 00:06:58,786
tienes 300 llamadas urgentes
para regresar,

162
00:06:58,852 --> 00:07:00,821
no estás pensando con claridad
en ese lugar.

163
00:07:00,888 --> 00:07:04,257
Ahora respira profundamente
y escúchame por un segundo.

164
00:07:04,324 --> 00:07:05,993
Está bien, estoy escuchando.

165
00:07:06,059 --> 00:07:07,094
Puedes ganar esto

166
00:07:07,160 --> 00:07:09,663
si lo llevas a california
ahora mismo.

167
00:07:11,699 --> 00:07:13,834
Está bien.
Sí.

168
00:07:13,901 --> 00:07:16,470
Pensé que ibas
permanecer en la sede.

169
00:07:16,537 --> 00:07:18,038
Me cansé de que me ignoraran.

170
00:07:18,105 --> 00:07:19,907
Annie, tienes esa cosa
me dio el doctor?

171
00:07:19,973 --> 00:07:21,308
Eh, sí.

172
00:07:21,374 --> 00:07:23,744
Ya sabes, mientras estás fuera
allí sacudiendo tu mano,

173
00:07:23,811 --> 00:07:25,946
Matt Santos está ejecutando su nuevo
plan de juego, y está funcionando.

174
00:07:26,013 --> 00:07:27,548
entrecruzado
los estados indecisos,

175
00:07:27,615 --> 00:07:29,517
hablando sin parar
sobre política energética.

176
00:07:29,583 --> 00:07:30,651
Lanza en una línea
sobre el accidente nuclear

177
00:07:30,718 --> 00:07:32,319
para mantener la presión sobre ti...

178
00:07:32,385 --> 00:07:34,221
Muy bien, vamos a tener
Pittsburgh para nosotros solos

179
00:07:34,287 --> 00:07:36,023
esta tarde, pero vamos a
cruzarse con Santos

180
00:07:36,089 --> 00:07:37,090
esta noche en Filadelfia.

181
00:07:37,157 --> 00:07:38,859
el esta hablando
en el Centro de Constitución

182
00:07:38,926 --> 00:07:40,260
justo delante de nosotros.

183
00:07:40,327 --> 00:07:42,863
Dile a Advance que no haya líneas de cuerda
en Pittsburgh o Filadelfia.
Bueno.

184
00:07:42,930 --> 00:07:45,599
Y diles que nadie consigue
para estrechar la mano del senador,

185
00:07:45,666 --> 00:07:46,867
no el jefe de policía,
Ni el alcalde, nadie.

186
00:07:46,934 --> 00:07:48,335
¿Cómo se supone que
para hacer cumplir eso?

187
00:07:48,401 --> 00:07:50,771
Yo... digo con antelación
para hacer eso.

188
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
Dos semanas fuera,
Hemos perdido nuestro liderazgo.
¿Nosotros?

189
00:07:53,541 --> 00:07:55,075
Tú. Has perdido tu liderazgo,
y nosotros todavía

190
00:07:55,142 --> 00:07:56,877
no tengo una estrategia
para recuperarlo.

191
00:07:56,944 --> 00:07:58,946
Pensé que el matrimonio gay
Tonterías fue la nueva estrategia.

192
00:07:59,012 --> 00:08:00,781
Te opones al matrimonio homosexual.

193
00:08:00,848 --> 00:08:02,482
No hay nada malo con
dejar que los votantes de valores sepan eso.

194
00:08:02,550 --> 00:08:03,784
el gobierno federal
no tiene nada que ver

195
00:08:03,851 --> 00:08:07,020
con la ley matrimonial, nada.

196
00:08:07,087 --> 00:08:08,722
A nadie debería importarle lo que pienso.
sobre el matrimonio homosexual.

197
00:08:08,789 --> 00:08:10,423
Bueno, a nadie debería importarle
qué tan alto eres, o

198
00:08:10,490 --> 00:08:12,025
que tipo de pelo tienes, pero
sabes que lo hacen, así que...

199
00:08:12,092 --> 00:08:13,694
No voy a ganar esto
sobre el matrimonio homosexual.

200
00:08:13,761 --> 00:08:15,295
JANE:
Ah, no lo sabes.

201
00:08:15,362 --> 00:08:17,898
El matrimonio homosexual es una cuestión de Estado,
no es federal...

202
00:08:17,965 --> 00:08:19,600
Está bien, perdóname
la conferencia de ciencias políticas.

203
00:08:19,667 --> 00:08:21,368
La estrategia de los 50 estados de Bruno
era ridículo

204
00:08:21,434 --> 00:08:23,003
incluso antes del accidente.

205
00:08:23,070 --> 00:08:24,905
Los republicanos han ganado 49 estados.
dos veces en los últimos 30 años.

206
00:08:24,972 --> 00:08:26,540
Sí, te he oído decir eso
1.000 veces en la televisión.

207
00:08:26,607 --> 00:08:27,875
¿Crees que nada ha cambiado?

208
00:08:27,941 --> 00:08:29,242
en los últimos 20 años
en el partido republicano?

209
00:08:29,309 --> 00:08:30,744
Oh sí. A la gente le gusta
te has hecho cargo.

210
00:08:30,811 --> 00:08:32,479
La gente como yo piensa
una victoria es una victoria.

211
00:08:32,546 --> 00:08:34,181
El 51% es suficiente para nosotros.

212
00:08:34,247 --> 00:08:36,650
La gente como tú quiere entrar
el Salón de la Fama de la campaña...

213
00:08:36,717 --> 00:08:39,519
Nadie está hablando de
una estrategia de 50 estados.

214
00:08:39,587 --> 00:08:40,788
No desde lo nuclear,
¿vale?

215
00:08:40,854 --> 00:08:42,522
Si no hubieras desperdiciado
los últimos cinco meses

216
00:08:42,590 --> 00:08:43,857
tratando de ganar Massachusetts,

217
00:08:43,924 --> 00:08:45,058
entonces no estaríamos
atrás en el Sur ahora.

218
00:08:45,125 --> 00:08:47,160
Tuvimos una ventaja en
cada estado del sur

219
00:08:47,227 --> 00:08:48,562
antes del accidente nuclear.
Pero no tuviste
cualquier buena voluntad allí.

220
00:08:48,629 --> 00:08:49,597
tu eras el menor
de dos males.

221
00:08:50,664 --> 00:08:52,299
ellos no hubieran
Te abandoné tan rápido.

222
00:08:52,365 --> 00:08:53,967
MAYOR:
ellos no lo han hecho
nos abandonó.

223
00:08:54,034 --> 00:08:55,502
Nos han trasladado a
la columna de los indecisos.

224
00:08:55,569 --> 00:08:57,104
Nadie fuera de Texas ha
Se mudó de nosotros a Santos.

225
00:08:57,170 --> 00:08:58,672
Oh, bueno, Texas sólo tiene
34 votos electorales,

226
00:08:58,739 --> 00:08:59,673
entonces ¿por qué preocuparse por ellos?

227
00:08:59,740 --> 00:09:01,208
creo que somos
no preocupado?

228
00:09:01,274 --> 00:09:03,410
Nunca estuvimos contando
en ganar el estado de Santos.

229
00:09:03,476 --> 00:09:05,412
El registro latino ha aumentado...
Estás contando con ganar
¿El estado natal de Vinick?

230
00:09:05,478 --> 00:09:07,114
Nos recuperaremos
en california.
¿Cuando?

231
00:09:07,180 --> 00:09:08,649
MAYOR:
estamos bien
en california.

232
00:09:08,716 --> 00:09:10,083
Estamos solo a dos puntos
detrás de Santos,

233
00:09:10,150 --> 00:09:11,785
y eso es después
un accidente nuclear

234
00:09:11,852 --> 00:09:13,353
eso asustó a la mitad del estado
para tratar de evacuar.

235
00:09:13,420 --> 00:09:14,988
JANE:
Nada está bien en California.

236
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
El accidente nuclear
te costó ese estado.

237
00:09:16,990 --> 00:09:18,391
no tienes el tiempo
o el dinero para recuperarlo.

238
00:09:18,458 --> 00:09:21,528
No puedo ganar California
yendo hacia la derecha.

239
00:09:21,595 --> 00:09:24,431
Por cada votante
me ganas en Alabama,

240
00:09:24,497 --> 00:09:26,499
Pierdo dos en California.

241
00:09:26,566 --> 00:09:28,001
Por eso
deberíamos estar de vuelta

242
00:09:28,068 --> 00:09:30,303
en el sur esta semana,
especialmente Florida. Puedes...

243
00:09:30,370 --> 00:09:31,338
seguimos
tu consejo.

244
00:09:31,404 --> 00:09:32,472
gastamos

245
00:09:32,539 --> 00:09:34,307
toda la semana pasada
en el Sur.

246
00:09:34,374 --> 00:09:35,175
¿A dónde nos llevó?

247
00:09:35,242 --> 00:09:36,376
Detuvo el sangrado.

248
00:09:36,443 --> 00:09:38,011
Y si todavía estuvieras
en el sur ahora mismo

249
00:09:38,078 --> 00:09:40,047
hablando de recortes de impuestos,
fuerte en defensa nacional,

250
00:09:40,113 --> 00:09:42,049
duro con el crimen en el frente
de multitudes ondeando banderas,

251
00:09:42,115 --> 00:09:43,483
no tendría que estar en la televisión

252
00:09:43,550 --> 00:09:45,185
tratando de hablar
a la base republicana.

253
00:09:45,252 --> 00:09:47,621
Y podría callarme
sobre el matrimonio homosexual.

254
00:09:47,688 --> 00:09:49,289
estoy diciendo,

255
00:09:49,356 --> 00:09:51,792
nos quedamos en el sur
hasta que consigamos una pista sólida.

256
00:09:51,859 --> 00:09:53,326
Luego pasamos una semana
tal vez diez días,

257
00:09:53,393 --> 00:09:55,963
cerrando el trato en Missouri,
Pensilvania y Ohio.

258
00:09:56,029 --> 00:09:58,498
No tienes que decir nada
a los votantes de Alabama

259
00:09:58,565 --> 00:10:00,000
perder a los votantes de California,

260
00:10:00,067 --> 00:10:02,102
pero, senador, usted tiene
para energizar la base

261
00:10:02,169 --> 00:10:03,603
del Partido si vamos a conseguir

262
00:10:03,671 --> 00:10:05,939
la participación que necesitamos
obtenga el 51% el día de las elecciones.

263
00:10:06,006 --> 00:10:07,274
Senador, no puede fingir...

264
00:10:24,557 --> 00:10:26,193
(toca la puerta)

265
00:10:26,259 --> 00:10:28,095
¿Sí?

266
00:10:28,161 --> 00:10:29,262
¿Puedo entrar?

267
00:10:29,329 --> 00:10:31,198
Sólo tú.

268
00:10:35,468 --> 00:10:37,938
¿La mano se siente mejor con esa cosa?

269
00:10:38,005 --> 00:10:41,108
Dicen reemplazar a Sheila
Era un signo de debilidad.

270
00:10:41,174 --> 00:10:41,942
Dentro del béisbol.

271
00:10:42,009 --> 00:10:44,778
A nadie le importa excepto a la prensa.

272
00:10:44,845 --> 00:10:46,980
no debería haber dejado
Sheila renunció.

273
00:10:47,047 --> 00:10:49,883
Ella pensó que enviaría
el mensaje que

274
00:10:49,950 --> 00:10:50,984
La campaña tuvo un nuevo comienzo.

275
00:10:51,051 --> 00:10:52,686
Ah, Sheila tenía razón sobre...

276
00:10:52,753 --> 00:10:54,888
Debería haber sacado a Jane
ahí frente a las cámaras,

277
00:10:54,955 --> 00:10:58,258
déjala energizar la base,
y luego ignorarla.

278
00:10:59,760 --> 00:11:00,894
La estamos ignorando.

279
00:11:00,961 --> 00:11:02,996
La prensa está haciendo
El trabajo de Santos para él.

280
00:11:03,063 --> 00:11:05,665
Santos podría tomarse unas vacaciones,
solo deja que la prensa

281
00:11:05,733 --> 00:11:08,135
sigue martillandome
sobre este asunto nuclear,

282
00:11:08,201 --> 00:11:09,937
y él gana.

283
00:11:10,003 --> 00:11:12,740
El presidente envía tropas.
a Kazajstán,

284
00:11:12,806 --> 00:11:14,074
y eso todavía no es suficiente

285
00:11:14,141 --> 00:11:16,209
para obtener esta cotización de energía nuclear
fuera de las noticias.

286
00:11:17,945 --> 00:11:22,149
cuando son noticias viejas
¿Van a ser noticias viejas?

287
00:11:22,215 --> 00:11:23,250
(suspiros)

288
00:11:23,316 --> 00:11:26,286
Sé lo que realmente odio
sobre jane?

289
00:11:28,621 --> 00:11:31,124
Ella no siempre se equivoca.

290
00:11:33,961 --> 00:11:36,830
Necesitamos una nueva estrategia
durante las últimas dos semanas.

291
00:11:39,666 --> 00:11:41,334
Entonces, ¿qué tienes?

292
00:11:41,401 --> 00:11:43,937
Ojalá pudiera decirte

293
00:11:44,004 --> 00:11:45,973
Tuve una idea mejor que Jane.

294
00:11:49,943 --> 00:11:51,879
(vítores y aplausos)

295
00:11:51,945 --> 00:11:53,881
SANTOS:
¡Gracias Filadelfia!

296
00:11:53,947 --> 00:11:56,950
(vítores y aplausos)

297
00:12:00,320 --> 00:12:01,154
¿California?

298
00:12:01,221 --> 00:12:03,090
Sí.

299
00:12:03,156 --> 00:12:05,125
Pensé que habías dicho nosotros
no iríamos a california

300
00:12:05,192 --> 00:12:06,626
porque fue
demasiado grande para...

301
00:12:06,693 --> 00:12:07,761
Sí, eso fue entonces.

302
00:12:07,828 --> 00:12:09,062
Sí, eso fue ayer.
Bien.

303
00:12:09,129 --> 00:12:10,597
JOSÉ:
Entonces lo repensé
todo el asunto.

304
00:12:10,663 --> 00:12:12,065
¿Lo repensaste?
Sí.

305
00:12:12,132 --> 00:12:13,733
Ya sabes,
Lo hablé sobre...
¿Habló con quién?

306
00:12:13,801 --> 00:12:15,903
Uh, sospechosos habituales,
gente de fiesta,

307
00:12:15,969 --> 00:12:18,205
tipos de campaña experimentados.

308
00:12:18,271 --> 00:12:21,208
Y acordamos que
porque los medios de California

309
00:12:21,274 --> 00:12:23,076
es mucho más caro
que Ohi...

310
00:12:23,143 --> 00:12:24,444
Disculpe, lo siento.

311
00:12:24,511 --> 00:12:26,847
¿Podemos tener la habitación, por favor?

312
00:12:26,914 --> 00:12:28,715
Eh, va a ser
mucho más barato para nosotros

313
00:12:28,782 --> 00:12:29,917
hacer campaña en california

314
00:12:29,983 --> 00:12:31,684
y comprar tiempo de televisión
en Ohio y Florida.

315
00:12:31,751 --> 00:12:33,186
LOU:
obtendrás
cinco minutos gratis

316
00:12:33,253 --> 00:12:35,122
en cada estación local
por toda California,

317
00:12:35,188 --> 00:12:37,590
en lugar de gastar mucho dinero
en un comercial de 30 segundos.

318
00:12:37,657 --> 00:12:39,793
JOSÉ:
Si podemos empujarte hacia arriba
algunos puntos más en California,

319
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
consigue tu liderazgo
fuera del margen,

320
00:12:41,461 --> 00:12:42,529
la prensa va a explotar

321
00:12:42,595 --> 00:12:44,331
con historias sobre Vinick
perdiendo su estado natal.

322
00:12:44,397 --> 00:12:46,900
Va a generar impulso
para nosotros en todas partes.

323
00:12:46,967 --> 00:12:48,568
Sí, saca a Vinick de su juego.

324
00:12:48,635 --> 00:12:49,469
LOU:
Está fuera de juego.

325
00:12:50,570 --> 00:12:51,839
fuera del juego.
California es la clave.m

326
00:12:51,905 --> 00:12:53,306
Obtienes una pista real allí,

327
00:12:53,373 --> 00:12:54,942
Vinick tendrá que rendirse
su estado natal,

328
00:12:55,008 --> 00:12:56,343
apostar todo
sobre una estrategia del Sur.

329
00:12:56,409 --> 00:12:57,978
Ahora, él no
jugar bien en el sur

330
00:12:58,045 --> 00:12:59,446
cuando estaba en lo alto.

331
00:12:59,512 --> 00:13:01,481
El esta seguro como el infierno
no voy a jugar mejor

332
00:13:01,548 --> 00:13:03,050
ahora que está desesperado.

333
00:13:10,223 --> 00:13:13,393
Bien, llévame allí esta noche.

334
00:13:13,460 --> 00:13:16,229
Pero quiero un horario completo
de los eventos de California mañana

335
00:13:16,296 --> 00:13:17,630
desde el desayuno hasta que se apagan las luces.

336
00:13:17,697 --> 00:13:18,631
Estará lleno.

337
00:13:18,698 --> 00:13:20,000
REPORTEROS:
¡Senador! ¡Senador!

338
00:13:20,067 --> 00:13:21,634
HOMBRE:
¿Crees que
tus números en las encuestas están cayendo

339
00:13:21,701 --> 00:13:22,635
¿Por el accidente nuclear?

340
00:13:22,702 --> 00:13:24,304
REPORTEROS:
¡Senador! ¡Senador!

341
00:13:24,371 --> 00:13:26,073
HOMBRE:
¿Se puede ganar sin California?

342
00:13:28,608 --> 00:13:30,077
¿Cuándo sigo?

343
00:13:30,143 --> 00:13:32,312
Van a comenzar tu introducción.
en un par de minutos.

344
00:13:38,485 --> 00:13:40,954
HOMBRE:
Congresista, estamos
listo para ti.

345
00:13:57,337 --> 00:13:58,872
SANTOS (en la televisión):
tengo tiempo
para un par de preguntas.

346
00:13:58,939 --> 00:14:01,374
Diles que no voy a seguir
hasta que esté fuera del edificio.

347
00:14:01,441 --> 00:14:03,776
no quiero las camaras
cubriendo su conferencia de prensa

348
00:14:03,843 --> 00:14:05,312
cuando estoy haciendo mi discurso.

349
00:14:05,378 --> 00:14:07,414
SANTOS:
...habla con la gente
de Pensilvania

350
00:14:07,480 --> 00:14:09,883
sobre lo que este país debería
haremos en los próximos cuatro años,

351
00:14:09,950 --> 00:14:11,651
sobre política energética,
sobre educación...

352
00:14:11,718 --> 00:14:12,619
quiero escuchar

353
00:14:12,685 --> 00:14:13,820
lo que tiene que decir.

354
00:14:13,887 --> 00:14:15,088
...sobre la seguridad de las pensiones.

355
00:14:15,155 --> 00:14:16,556
no quiero entrar

356
00:14:16,623 --> 00:14:18,825
todo un juego de culpas políticas
sobre lo que pasó

357
00:14:18,892 --> 00:14:20,393
en el san andreo
central nuclear.

358
00:14:20,460 --> 00:14:21,528
Seguro que no.

359
00:14:21,594 --> 00:14:22,963
Fue un accidente.

360
00:14:23,030 --> 00:14:25,332
Era exactamente del tipo
de accidente que preví

361
00:14:25,398 --> 00:14:27,134
cuando me opuse al edificio
de centrales nucleares

362
00:14:27,200 --> 00:14:28,435
en el estado de Texas.

363
00:14:28,501 --> 00:14:29,702
San Santos.

364
00:14:29,769 --> 00:14:31,238
...que el gobernador
de California y el Presidente

365
00:14:31,304 --> 00:14:32,940
respondió al problema
inmediatamente,

366
00:14:33,006 --> 00:14:33,941
y lo contuvieron.

367
00:14:34,007 --> 00:14:35,008
HOMBRE:
¿Apoyas?

368
00:14:35,075 --> 00:14:36,109
La decisión del presidente Bartlet

369
00:14:36,176 --> 00:14:37,077
enviar tropas a Kazajstán?

370
00:14:37,144 --> 00:14:38,145
Él lo esquivará.

371
00:14:38,211 --> 00:14:39,612
No vamos a descubrirlo

372
00:14:39,679 --> 00:14:41,348
cómo ejecutar esta campaña
viendo la campaña de Santos.

373
00:14:41,414 --> 00:14:42,882
este es el momento
ignoras al otro chico

374
00:14:42,950 --> 00:14:44,117
y correr
hasta la línea de meta.

375
00:14:44,184 --> 00:14:45,986
sigues empujando
su mensaje de reducción de impuestos,

376
00:14:46,053 --> 00:14:47,320
hablas de...
La prensa no me deja.

377
00:14:47,387 --> 00:14:48,755
ellos no lo son
voy a dejar de fumar

378
00:14:48,821 --> 00:14:50,457
sobre este accidente nuclear.
Olvídate de la prensa.

379
00:14:50,523 --> 00:14:52,225
No es así como llegué tan lejos.

380
00:14:52,292 --> 00:14:54,027
no esquivo el
preguntas difíciles.

381
00:14:54,094 --> 00:14:55,262
Yo digo lo que pienso.

382
00:14:55,328 --> 00:14:56,629
Así es como me eligen.

383
00:14:56,696 --> 00:14:58,966
Mire, senador, me encanta
lo de hablar claro,

384
00:14:59,032 --> 00:15:00,267
pero no funciona
en cada situación.

385
00:15:00,333 --> 00:15:01,268
VINICO:
ese no soy yo

386
00:15:01,334 --> 00:15:02,202
ahí fuera
haciendo campaña ahora.

387
00:15:02,269 --> 00:15:03,536
Ese es el problema.

388
00:15:03,603 --> 00:15:05,138
vamos a pasar
el accidente nuclear.

389
00:15:05,205 --> 00:15:06,173
No, no lo somos.

390
00:15:06,239 --> 00:15:07,674
No, a menos que lo solucionemos.

391
00:15:07,740 --> 00:15:09,576
Si abrimos todo
La lata de gusanos de la energía nuclear...

392
00:15:09,642 --> 00:15:10,643
Ya está abierto.

393
00:15:10,710 --> 00:15:11,644
Abierto de par en par.

394
00:15:11,711 --> 00:15:12,845
Tengo que cerrarlo.

395
00:15:12,912 --> 00:15:14,347
tengo que empezar a responder
sus preguntas.

396
00:15:14,414 --> 00:15:16,616
no hay nadie en esto
campaña, nadie en el partido

397
00:15:16,683 --> 00:15:18,585
que piensa que deberías ser
Hablando ahora de energía nuclear.

398
00:15:18,651 --> 00:15:20,220
MAYOR:
Tal vez insertar un nuevo
párrafo de energía

399
00:15:20,287 --> 00:15:22,189
en el discurso de muñón
sobre fuentes de energía seguras.

400
00:15:22,255 --> 00:15:23,690
No tendrías que hacerlo
menciona la nuclear...

401
00:15:23,756 --> 00:15:25,058
Eso no va a funcionar.
¿Qué vas a hacer?

402
00:15:25,125 --> 00:15:26,593
Di que estabas equivocado
sobre la energía nuclear?

403
00:15:26,659 --> 00:15:28,495
No, todavía pienso
Necesitamos energía nuclear.

404
00:15:28,561 --> 00:15:31,231
Este es el peor momento posible.
decir eso.

405
00:15:31,298 --> 00:15:33,233
Debería hacer un hasta que se caigan
conferencia de prensa

406
00:15:33,300 --> 00:15:34,201
sobre el accidente nuclear.

407
00:15:34,267 --> 00:15:35,435
Ese es un gran error.

408
00:15:35,502 --> 00:15:37,070
Explica mi papel en
construir la planta,

409
00:15:37,137 --> 00:15:39,406
hablar sobre hacia dónde vamos desde aquí
sobre la energía nuclear.

410
00:15:39,472 --> 00:15:41,408
Responde cada
pregunta del periodista.

411
00:15:41,474 --> 00:15:44,844
Quédate en el micrófono
hasta que los aburrí hasta la muerte.

412
00:15:44,911 --> 00:15:46,146
Eso parecería desesperado.

413
00:15:46,213 --> 00:15:47,514
Trabajó para Andrews
en esa carrera por el Senado

414
00:15:47,580 --> 00:15:49,649
cuando tuvo ese problema
con sus declaraciones de impuestos.

415
00:15:49,716 --> 00:15:51,784
nos vamos a california
mañana.

416
00:15:51,851 --> 00:15:54,187
voy a hacer una prensa
conferencia frente a

417
00:15:54,254 --> 00:15:56,323
el san andreo
central nuclear.

418
00:15:56,389 --> 00:15:57,991
Bueno.

419
00:15:58,058 --> 00:15:59,392
Mi trabajo está hecho aquí.

420
00:16:01,128 --> 00:16:02,229
¿Qué eres?
¿dejar de fumar?

421
00:16:02,295 --> 00:16:03,230
Ha sido divertido.
Buena suerte.

422
00:16:03,296 --> 00:16:04,697
BRUNO:
Espera, espera.

423
00:16:04,764 --> 00:16:05,832
jane, jane,
Espera, por favor.

424
00:16:05,898 --> 00:16:07,034
No puedo darme el lujo de que me culpen

425
00:16:07,100 --> 00:16:08,335
por los errores
esta campaña está haciendo.

426
00:16:08,401 --> 00:16:09,702
Y no podemos permitirnos el lujo
tener otra historia

427
00:16:09,769 --> 00:16:11,971
sobre problemas
con el personal de campaña de Vinick.

428
00:16:12,039 --> 00:16:13,306
Se vería como

429
00:16:13,373 --> 00:16:17,410
estamos completamente
fuera de control.

430
00:16:17,477 --> 00:16:19,779
No quiero que renuncies.

431
00:16:19,846 --> 00:16:21,314
Tengo una reputación que proteger.

432
00:16:21,381 --> 00:16:22,249
¿Cobarde?

433
00:16:22,315 --> 00:16:23,650
Mejor que perdedor.

434
00:16:23,716 --> 00:16:24,717
Entonces no pierdas.

435
00:16:26,153 --> 00:16:27,620
la conferencia de prensa
es un error.

436
00:16:27,687 --> 00:16:29,989
Hacer campaña en su estado de origen
es un error.

437
00:16:30,057 --> 00:16:33,293
Dejo que me pregunten cada nuclear
pregunta que se les ocurra.

438
00:16:33,360 --> 00:16:35,562
Tenemos una ronda más
de historias sobre esto,

439
00:16:35,628 --> 00:16:36,729
y luego es
detrás de nosotros.

440
00:16:36,796 --> 00:16:38,298
Es un signo de debilidad.

441
00:16:38,365 --> 00:16:40,833
Si gano las elecciones,
obtendrás todo el crédito.

442
00:16:40,900 --> 00:16:43,603
Llegaste a un barco que se hundía
y salvaste el día.

443
00:16:44,871 --> 00:16:46,273
¿Si pierdes?

444
00:16:46,339 --> 00:16:49,976
Entonces llegaste a
un barco que se hundió y se hundió.

445
00:16:51,144 --> 00:16:53,613
¿Qué tal si vamos con
Es mi estrategia mañana,

446
00:16:53,680 --> 00:16:55,315
y luego nos vamos
con tu estrategia

447
00:16:55,382 --> 00:16:56,616
¿Para el resto de la campaña?

448
00:16:56,683 --> 00:16:58,751
Y si no estás de acuerdo
con mi estrategia?

449
00:16:58,818 --> 00:17:00,153
Entonces pelearemos por eso.

450
00:17:00,220 --> 00:17:02,422
Y terminaremos
haciéndolo a tu manera.

451
00:17:02,489 --> 00:17:04,991
Ganarás algo
y perderás algo.

452
00:17:05,058 --> 00:17:06,693
ANNIE:
Están listos para ti en el escenario.

453
00:17:35,355 --> 00:17:37,357
La fiesta inundará California
con hablantes sustitutos

454
00:17:37,424 --> 00:17:39,492
después de tu día de medios libres.
Bien.

455
00:17:39,559 --> 00:17:41,928
tu discurso
para San Francisco.

456
00:17:41,994 --> 00:17:43,696
¿Puedo recuperar mi maletín?

457
00:17:43,763 --> 00:17:45,765
¿No está aquí?

458
00:17:45,832 --> 00:17:47,767
Eh, no.

459
00:17:47,834 --> 00:17:49,836
Sí, lo conseguiré.

460
00:17:49,902 --> 00:17:51,704
El congresista necesita
su maletín.

461
00:17:51,771 --> 00:17:52,839
Pensé que lo tenías.

462
00:17:52,905 --> 00:17:55,074
Lo tuve en Chicago,
Lo tuviste en Filadelfia.

463
00:17:55,142 --> 00:17:56,643
No, lo tuve en Pittsburgh.

464
00:17:56,709 --> 00:17:58,778
luego lo devolví a su cabaña
para el vuelo a Filadelfia.

465
00:17:58,845 --> 00:18:00,213
Bueno, ya no está ahí.

466
00:18:00,280 --> 00:18:01,681
¿Lo llevamos al
evento en Filadelfia?

467
00:18:01,748 --> 00:18:03,583
No sé.
Tenía los brazos llenos de cosas.

468
00:18:03,650 --> 00:18:05,385
no recuerdo el maletín
en Filadelfia.

469
00:18:05,452 --> 00:18:07,620
¿Te diste cuenta del congresista?
maletín en Filadelfia?

470
00:18:07,687 --> 00:18:09,422
No, pero el candidato
no llevaba nada.

471
00:18:09,489 --> 00:18:10,757
¿Lo necesita ahora mismo?

472
00:18:10,823 --> 00:18:12,592
Él lo pidió.
Eso significa ahora mismo para mí.

473
00:18:12,659 --> 00:18:14,627
No podemos decirle que lo perdimos.
Tú fuiste quien lo tuvo.

474
00:18:14,694 --> 00:18:16,363
Él te lo pidió.

475
00:18:16,429 --> 00:18:18,030
Dile que buscaremos
los compartimentos superiores.

476
00:18:18,097 --> 00:18:20,066
En el peor de los casos, de alguna manera
se metió en el equipaje facturado

477
00:18:20,133 --> 00:18:22,502
y se lo daremos
cuando lleguemos al hotel.

478
00:18:42,755 --> 00:18:44,224
LOU:
Obtenga el horario de Los Ángeles

479
00:18:44,291 --> 00:18:45,725
a la prensa de inmediato,
para que puedan programar

480
00:18:45,792 --> 00:18:47,894
camiones satelitales de la red de noticias
para cubrirnos en vivo.

481
00:18:47,960 --> 00:18:49,929
¿Recibiste mi maletín?

482
00:18:49,996 --> 00:18:51,264
No exactamente.

483
00:18:51,331 --> 00:18:53,566
Pensé que Otto lo tenía.
Pensó que estaba aquí.

484
00:18:53,633 --> 00:18:55,868
Estamos buscando debajo de los asientos.
y los gastos generales en este momento.

485
00:18:55,935 --> 00:18:58,171
¿Perdiste mi maletín?

486
00:18:58,238 --> 00:19:00,407
En el peor de los casos, consiguió
se metió en el equipaje facturado,

487
00:19:00,473 --> 00:19:01,574
y te lo tendremos

488
00:19:01,641 --> 00:19:02,909
para cuando llegues
De regreso a tu habitación.

489
00:19:02,975 --> 00:19:04,577
Llamar a Filadelfia
y volver sobre nuestros pasos.

490
00:19:04,644 --> 00:19:06,779
Revisa los autos que usamos,
Revisa las habitaciones en las que estuvimos.

491
00:19:10,517 --> 00:19:12,185
Dejé mi billetera en esa cosa.

492
00:19:12,252 --> 00:19:13,353
espero que no tengas

493
00:19:13,420 --> 00:19:15,288
cualquier memorando de estrategia súper secreto

494
00:19:15,355 --> 00:19:16,523
en ese maletín.

495
00:19:16,589 --> 00:19:18,057
Tenemos supersecreto
notas de estrategia?

496
00:19:18,124 --> 00:19:19,559
Ojalá lo hiciéramos.

497
00:19:19,626 --> 00:19:21,127
REPORTERO:
¿Programaste este viaje?

498
00:19:21,194 --> 00:19:22,862
porque santos esta empezando
para salir adelante en California?

499
00:19:22,929 --> 00:19:24,063
JANE:
Eso no es lo que muestran nuestras encuestas.

500
00:19:24,130 --> 00:19:25,365
MSNBC ahora mismo.

501
00:19:25,432 --> 00:19:26,333
REPORTERO:
¿Cambiaste tu horario?

502
00:19:26,399 --> 00:19:27,634
después de la campaña de Santos

503
00:19:27,700 --> 00:19:29,402
decidió ir
¿A California mañana?

504
00:19:29,469 --> 00:19:30,870
JANE:
no lo sabiamos
sobre el viaje a Santos

505
00:19:30,937 --> 00:19:32,705
cuando el senador Vinick
decidió ir a California.

506
00:19:32,772 --> 00:19:34,241
Ella es una mentirosa terrible,
¿no es ella?

507
00:19:34,307 --> 00:19:35,975
TOBY:
El equipo Vinick está en pánico.

508
00:19:36,042 --> 00:19:37,977
JANE:
El senador Vinick todavía está por delante
en los estados del sur.

509
00:19:38,044 --> 00:19:40,313
Y él está muy seguro de que
su estado natal de California

510
00:19:40,380 --> 00:19:41,514
lo va a apoyar

511
00:19:41,581 --> 00:19:43,583
como siempre lo ha hecho
en sus campañas para el Senado.

512
00:19:43,650 --> 00:19:45,184
Están tratando de robar
nuestros medios libres,

513
00:19:45,252 --> 00:19:48,255
conseguir que las cámaras de televisión locales
abandona a Santos y cubre a Vinick.

514
00:19:48,321 --> 00:19:49,789
TOBY:
No funcionará si lo giras como

515
00:19:49,856 --> 00:19:51,824
Vinick intenta perseguir a Santos
fuera de California.

516
00:19:51,891 --> 00:19:53,092
Entonces cada historia de Vinick

517
00:19:53,159 --> 00:19:55,462
se convierte en una historia sobre los Santos
aumento en California.

518
00:19:55,528 --> 00:19:57,397
Así es.

519
00:19:57,464 --> 00:19:59,131
Necesito a Lou en el avión.

520
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
Gracias.

521
00:20:00,767 --> 00:20:01,468
Sí.

522
00:20:01,534 --> 00:20:02,969
Oye, se parece a Vinick.

523
00:20:03,035 --> 00:20:04,437
te va a seguir
Mañana salgo a California.

524
00:20:04,504 --> 00:20:06,138
¿Qué tan desesperado es eso?

525
00:20:06,205 --> 00:20:07,940
Están tratando de robarnos
cobertura mediática gratuita.

526
00:20:08,007 --> 00:20:08,975
tienes que girarlo

527
00:20:09,041 --> 00:20:10,710
que Vinick está persiguiendo a Santos.

528
00:20:10,777 --> 00:20:13,746
Convierte cada historia de Vinick
en una historia de Santos.

529
00:20:13,813 --> 00:20:16,616
Está bien, empezaré a trabajar.
la cabina de prensa ahora.

530
00:20:16,683 --> 00:20:17,617
Hola, José.

531
00:20:17,684 --> 00:20:19,051
¿Sí?

532
00:20:19,118 --> 00:20:20,787
El maletín del congresista,
¿Qué hay ahí dentro?

533
00:20:20,853 --> 00:20:23,523
Cosas de la carretera, cepillo de dientes,
maquinilla de afeitar eléctrica,

534
00:20:23,590 --> 00:20:25,024
a veces una billetera. ¿Por qué?

535
00:20:25,091 --> 00:20:27,594
Parece que lo hemos perdido,
y parece algo preocupado.

536
00:20:27,660 --> 00:20:29,329
El tipo está empatando.
para la presidencia,

537
00:20:29,396 --> 00:20:30,763
y le quedan dos semanas.

538
00:20:30,830 --> 00:20:32,765
Puedes esperar que mire
preocupado de vez en cuando.

539
00:20:32,832 --> 00:20:34,233
Así que no hay nada malo ahí.

540
00:20:34,301 --> 00:20:35,302
¿Como?

541
00:20:35,368 --> 00:20:37,169
No lo sé... ¿heroína, porno?

542
00:20:37,236 --> 00:20:39,005
No, eso es todo mío.

543
00:20:39,071 --> 00:20:40,940
Voy a irme ahora.

544
00:20:42,575 --> 00:20:43,876
ANNIE:
Bien, gracias.

545
00:20:43,943 --> 00:20:45,645
Conferencia de prensa de San Andrés
está previsto para las 12:00 horas.

546
00:20:45,712 --> 00:20:47,280
Las redes de noticias van a
cubrirlo en vivo.

547
00:20:47,347 --> 00:20:49,349
MAYOR:
Tienes dos opciones
para el evento de la noche:

548
00:20:49,416 --> 00:20:51,017
San Diego y Los Ángeles

549
00:20:51,083 --> 00:20:53,853
El problema con lo de Los Ángeles es
que Santos va a estar ahí.

550
00:20:53,920 --> 00:20:55,522
Pensé que iba a
Estaré en Florida mañana.

551
00:20:55,588 --> 00:20:57,790
Lanzan aviso de prensa
Hace media hora.

552
00:20:57,857 --> 00:20:59,692
ellos van a hacer
un swing en California mañana...

553
00:20:59,759 --> 00:21:01,894
San Francisco, San José,
Fresno, Los Ángeles.

554
00:21:01,961 --> 00:21:04,564
Cree que puede tomar mi estado
lejos de mí en un día.

555
00:21:04,631 --> 00:21:07,199
El alcalde va a presentar
Santos en el evento de Los Ángeles,

556
00:21:07,266 --> 00:21:08,234
entonces san diego
tiene más sentido.

557
00:21:08,301 --> 00:21:10,303
No. No. Los Ángeles.

558
00:21:10,370 --> 00:21:12,138
quiero conseguir
en su cara.

559
00:21:12,204 --> 00:21:14,807
Quiero que Santos vea si
quiere tomar California,

560
00:21:14,874 --> 00:21:16,676
él tendrá que rasgar
fuera de mis manos.

561
00:21:16,743 --> 00:21:19,211
La historia será "Vinick persigue
Santos a California."

562
00:21:19,278 --> 00:21:20,347
si el salta
Florida mañana,

563
00:21:20,413 --> 00:21:21,381
ahí es donde deberíamos estar.

564
00:21:21,448 --> 00:21:22,749
Ya anunciamos el viaje.

565
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
no podemos cambiar
nuestro horario público nuevamente.

566
00:21:24,283 --> 00:21:25,485
No, pero podemos conseguir
fuera de california

567
00:21:25,552 --> 00:21:26,819
tan rápido como podamos.
No.

568
00:21:26,886 --> 00:21:28,588
Podríamos tener Florida
todo para nosotros mismos.

569
00:21:28,655 --> 00:21:31,223
Santos toma California,
Se acabó el juego.

570
00:21:31,290 --> 00:21:32,892
JANE:
Un republicano puede
ganar la presidencia

571
00:21:32,959 --> 00:21:34,126
sin California.

572
00:21:34,193 --> 00:21:35,628
Y un demócrata no puede.

573
00:21:35,695 --> 00:21:37,997
Esto no es algo sentimental.
cosa del estado de origen.

574
00:21:38,064 --> 00:21:39,432
Se trata de ganar.

575
00:21:39,499 --> 00:21:41,267
No tengo un estado de 50
estrategia más.

576
00:21:41,334 --> 00:21:42,902
Tengo una estrategia de un solo estado.

577
00:21:42,969 --> 00:21:44,937
El que afirma que
tiene todo.

578
00:21:45,004 --> 00:21:46,238
Grandes ciudades, pueblos pequeños,

579
00:21:46,305 --> 00:21:48,375
montañas, desiertos,

580
00:21:48,441 --> 00:21:50,042
granjas, fábricas,
pescadores,

581
00:21:50,109 --> 00:21:54,681
surfistas, todas las razas,
todas las religiones, homosexuales, heterosexuales,

582
00:21:54,747 --> 00:21:56,749
todo lo que tiene este país.

583
00:21:56,816 --> 00:21:59,251
Hay más real
Estados Unidos en California

584
00:21:59,318 --> 00:22:00,787
que en cualquier otro lugar.

585
00:22:00,853 --> 00:22:02,655
Si puedo ganar California,
Puedo ganar el país.

586
00:22:02,722 --> 00:22:04,023
JANE:
Ese es un lindo discurso.

587
00:22:04,090 --> 00:22:05,592
Simplemente no lo digas
en cualquier micrófono

588
00:22:05,658 --> 00:22:07,059
porque todo el mundo
en los otros 49 estados

589
00:22:07,126 --> 00:22:08,861
piensa que california
Es una sala psiquiátrica gigante.

590
00:22:08,928 --> 00:22:10,262
VINICO:
California
no ha sido competitivo

591
00:22:10,329 --> 00:22:11,798
en una carrera presidencial

592
00:22:11,864 --> 00:22:13,199
en 25 años.

593
00:22:13,265 --> 00:22:15,735
Ellos no saben como
campaña allí, lo hago.

594
00:22:15,802 --> 00:22:17,203
Salgamos ahí afuera
mira como va.

595
00:22:17,269 --> 00:22:20,473
Vale, sólo, por favor,
olvídate de la central eléctrica.

596
00:22:20,540 --> 00:22:22,475
Vuelve a casa en Santa Paula,
recordarle al país,

597
00:22:22,542 --> 00:22:23,843
especialmente el sur,

598
00:22:23,910 --> 00:22:25,445
de las raíces de tu ciudad natal
en una comunidad agrícola...

599
00:22:25,512 --> 00:22:26,879
no puedo ir a california

600
00:22:26,946 --> 00:22:28,515
sin tratar
con el accidente nuclear.

601
00:22:28,581 --> 00:22:29,916
tomar preguntas
sobre lo nuclear

602
00:22:29,982 --> 00:22:32,151
pero en tu ciudad natal,
rodeado de amigos,

603
00:22:32,218 --> 00:22:33,820
donde realmente
obtener algunos aplausos

604
00:22:33,886 --> 00:22:35,888
en lugar de pararse delante
de una zona de peligro radiactivo

605
00:22:35,955 --> 00:22:37,657
donde los valores de propiedad
acaba de colapsar

606
00:22:37,724 --> 00:22:39,726
y todos están listos para votar
para cualquiera menos para Vinick.

607
00:22:39,792 --> 00:22:42,128
tengo que estar ahí
para mostrarles que creo

608
00:22:42,194 --> 00:22:44,497
que hemos contenido la fuga,
que es seguro,

609
00:22:44,564 --> 00:22:46,799
que la limpieza
está funcionando.

610
00:22:46,866 --> 00:22:48,601
Parado al frente
de la central eléctrica dice,

611
00:22:48,668 --> 00:22:50,537
"El accidente fue culpa mía.
Cúlpame".

612
00:22:50,603 --> 00:22:51,904
Hablaremos de Florida.
mañana por la noche.

613
00:22:51,971 --> 00:22:53,305
Si tienes razón,

614
00:22:53,372 --> 00:22:55,307
entonces me estarán persiguiendo
fuera de California para entonces.

615
00:22:55,374 --> 00:22:56,509
annie,

616
00:22:56,576 --> 00:22:58,077
quiero una actualizada
libro informativo

617
00:22:58,144 --> 00:22:59,378
sobre la limpieza nuclear

618
00:22:59,446 --> 00:23:01,581
mañana por la mañana
en el avión.
Bueno.

619
00:23:09,422 --> 00:23:11,323
BRUNO:
¿Mano algo mejor?

620
00:23:11,390 --> 00:23:13,292
¿Te parezco loco?

621
00:23:13,359 --> 00:23:14,260
Han sido un par de semanas difíciles.

622
00:23:14,326 --> 00:23:15,628
¿Difícil?

623
00:23:15,695 --> 00:23:17,430
he estado
en duras campañas anteriores.

624
00:23:17,497 --> 00:23:19,165
Esto es mucho más que difícil.

625
00:23:19,231 --> 00:23:20,833
Esto es una pesadilla.

626
00:23:20,900 --> 00:23:24,270
Obras de centrales nucleares.
perfectamente durante 24 años...

627
00:23:24,336 --> 00:23:26,706
La carrera se iba a apretar por
ahora incluso sin ese accidente.

628
00:23:26,773 --> 00:23:28,641
No iba a estar tan apretado.

629
00:23:28,708 --> 00:23:30,943
Nos dirigíamos hacia
al menos una victoria de cinco puntos

630
00:23:31,010 --> 00:23:32,278
y California era
nos va a dar

631
00:23:32,344 --> 00:23:34,481
una gran victoria en el Colegio Electoral.

632
00:23:34,547 --> 00:23:36,215
Teníamos esto cerrado.

633
00:23:36,282 --> 00:23:38,150
Todavía lo hago.

634
00:23:38,217 --> 00:23:40,019
Ahora suenas loco.

635
00:23:42,455 --> 00:23:43,690
Eso no es mío.

636
00:23:43,756 --> 00:23:45,224
Lo sé.

637
00:23:45,291 --> 00:23:46,225
pertenece
a Matt Santos.

638
00:23:46,292 --> 00:23:47,460
Sí, muy divertido.

639
00:23:47,527 --> 00:23:49,729
No estoy bromeando.

640
00:23:49,796 --> 00:23:51,698
No conozco este chiste.
¿Qué se supone que debo decir ahora?

641
00:23:51,764 --> 00:23:53,365
No es una broma.

642
00:23:53,432 --> 00:23:54,467
Ese es el de Matt Santos.
¿maletín?

643
00:23:54,534 --> 00:23:55,568
Sí.

644
00:23:55,635 --> 00:23:56,536
¿Y cómo lo hizo?
¿lo entiendes?

645
00:23:56,603 --> 00:23:57,904
¿Lo ganaste en un sorteo?

646
00:23:57,970 --> 00:23:59,839
Yo fui el último en salir
de la sala de espera esta noche.

647
00:23:59,906 --> 00:24:02,441
lo vi,
Pensé que era uno de los nuestros.

648
00:24:02,509 --> 00:24:03,976
No había ningún nombre en él
Lo abrí...

649
00:24:04,043 --> 00:24:06,979
Eso es realmente
¿El maletín de Matt Santos?
Sí.

650
00:24:07,046 --> 00:24:10,082
no quiero saber nada
más sobre esto.

651
00:24:10,149 --> 00:24:12,519
quiero poder decir
Yo no tuve nada que ver con esto

652
00:24:12,585 --> 00:24:14,754
No sabía nada al respecto.

653
00:24:17,857 --> 00:24:20,493
Robaste el de Matt Santos.
¿maletín?

654
00:24:20,560 --> 00:24:22,061
No lo robé; Lo encontré.

655
00:24:22,128 --> 00:24:23,930
Pero no lo hiciste
devuélvemelo.

656
00:24:23,996 --> 00:24:25,598
Podrías haberlo recuperado
a él fácilmente.

657
00:24:25,665 --> 00:24:27,466
Podrías haberlo dado
al Servicio Secreto.

658
00:24:27,534 --> 00:24:29,035
No pensé en eso.

659
00:24:29,101 --> 00:24:30,136
Sí, lo hiciste.

660
00:24:30,202 --> 00:24:32,572
Y lo hubieras hecho
en un segundo.

661
00:24:32,639 --> 00:24:33,873
A menos que hayas encontrado algo
ahí dentro,

662
00:24:33,940 --> 00:24:35,041
algo...

663
00:24:35,107 --> 00:24:36,909
algo que seria
lastimó a Santos.

664
00:24:36,976 --> 00:24:39,178
Me acabas de decir que no quieres
para saber algo más al respecto.

665
00:24:42,649 --> 00:24:44,183
¿Quién más sabe sobre esto?

666
00:24:44,250 --> 00:24:46,152
Nadie.

667
00:24:51,658 --> 00:24:54,026
Puede convertirte en presidente.

668
00:25:08,407 --> 00:25:09,909
Necesito hablar con un abogado.

669
00:25:09,976 --> 00:25:11,844
Necesito-necesito pensar
esto a través.

670
00:25:11,911 --> 00:25:13,680
Tan pronto como esa información
sale,

671
00:25:13,746 --> 00:25:16,515
la campaña de Santos...

672
00:25:16,583 --> 00:25:18,951
se acabó.

673
00:25:19,018 --> 00:25:21,320
Así que no tienes que ir
a california mañana

674
00:25:21,387 --> 00:25:24,256
y haz esa dolorosa presión
conferencia que va a jugar

675
00:25:24,323 --> 00:25:26,893
como si ese accidente nuclear
fue de alguna manera tu culpa,

676
00:25:26,959 --> 00:25:28,928
y no tienes que dibujar
más atención

677
00:25:28,995 --> 00:25:31,430
al hecho de que tus encuestas son
No se ve muy bien en este momento.

678
00:25:31,497 --> 00:25:34,000
Y puedes seguir haciendo campaña.
en el sur y el medio oeste,

679
00:25:34,066 --> 00:25:36,268
parece que estás conduciendo
tu propio tren

680
00:25:36,335 --> 00:25:39,238
en lugar de saltar
en el tren de Santos.

681
00:25:39,305 --> 00:25:40,707
Ese maletín puede matarnos.

682
00:25:40,773 --> 00:25:42,575
Tiene una especie de diario
ahí dentro...

683
00:25:42,642 --> 00:25:44,176
Dije que no me digas.

684
00:25:44,243 --> 00:25:45,444
Es una agenda.

685
00:25:45,511 --> 00:25:47,113
Tiene notas sobre reuniones,

686
00:25:47,179 --> 00:25:49,682
gente, muchas cosas
eso puede ser vergonzoso,

687
00:25:49,749 --> 00:25:51,550
lo que realmente piensa
sobre el vicepresidente,

688
00:25:51,618 --> 00:25:53,853
que mal activista
Leo McGarry lo es.

689
00:25:53,920 --> 00:25:56,488
Y también tiene una chequera.
ahí dentro.

690
00:25:56,555 --> 00:25:57,624
Es extraño.

691
00:25:57,690 --> 00:26:00,526
Sólo dice "M. Santos".

692
00:26:00,593 --> 00:26:02,128
No es una cuenta conjunta
con la esposa.

693
00:26:02,194 --> 00:26:03,896
no hay direccion
en los cheques.

694
00:26:03,963 --> 00:26:06,465
el solo lo usa
para retiros en cajeros automáticos

695
00:26:06,532 --> 00:26:09,602
y un cheque cada mes,
misma cantidad,

696
00:26:09,669 --> 00:26:12,939
hecho con alguien
llamada Anita Morales.

697
00:26:14,540 --> 00:26:18,410
Hay una Anita Morales,

698
00:26:18,477 --> 00:26:19,879
29 años, nunca casado,

699
00:26:19,946 --> 00:26:22,849
un niño,
niña de siete años,

700
00:26:22,915 --> 00:26:25,151
ella es una empleada
en el Ayuntamiento de Houston.

701
00:26:25,217 --> 00:26:30,256
Contratado hace nueve años
por el alcalde Matt Santos.

702
00:26:31,590 --> 00:26:33,092
Vamos.

703
00:26:33,159 --> 00:26:35,094
Todos hemos escuchado los rumores.
sobre Matt Santos.

704
00:26:35,161 --> 00:26:37,429
hay rumores
sobre todos nosotros.

705
00:26:37,496 --> 00:26:38,898
¿Tienes una chequera?
así?

706
00:26:38,965 --> 00:26:41,567
Pagos de manutención infantil
¿Para un niño que nadie conoce?

707
00:26:41,634 --> 00:26:42,902
¿Dinero para callar una aventura?

708
00:26:42,969 --> 00:26:44,303
tienes que devolver
ese maletín.

709
00:26:44,370 --> 00:26:45,571
Cuando esto salga,

710
00:26:45,638 --> 00:26:47,306
él tendrá que tomar
una prueba de ADN.

711
00:26:47,373 --> 00:26:49,876
Tendrá que demostrarlo.
él no tuvo una aventura con

712
00:26:49,942 --> 00:26:52,078
o un niño con una mujer

713
00:26:52,144 --> 00:26:53,846
él ha estado haciendo
pagos mensuales a

714
00:26:53,913 --> 00:26:55,214
por quién sabe cuánto tiempo.

715
00:26:55,281 --> 00:26:57,616
No podemos hacer esto.

716
00:26:57,684 --> 00:26:59,185
No puedo hacerlo.

717
00:26:59,251 --> 00:27:00,552
Yo trabajo para ti.

718
00:27:00,619 --> 00:27:02,922
no voy a hacer nada
no quieres que lo haga.

719
00:27:02,989 --> 00:27:05,391
Dale esta cosa al
Servicio Secreto ahora mismo.

720
00:27:05,457 --> 00:27:07,794
Diles... no lo sé.
lo que les dices,

721
00:27:07,860 --> 00:27:09,295
pero simplemente dáselo.

722
00:27:09,361 --> 00:27:13,966
Sólo piensa en qué otros
Secretos que este tipo podría tener.

723
00:27:15,234 --> 00:27:18,137
esto puede ser
la punta del iceberg

724
00:27:18,204 --> 00:27:20,206
de lo que no sabemos sobre él.

725
00:27:22,809 --> 00:27:26,278
Mira, ¿qué tal
Guardo el maletín,

726
00:27:26,345 --> 00:27:29,181
dormimos en ello, y lo haremos
hablar de ello mañana.

727
00:27:39,491 --> 00:27:41,828
solo dime
lo que quiere que haga, senador.

728
00:27:45,297 --> 00:27:47,066
Guárdalo.

729
00:27:53,940 --> 00:27:56,976
(multitud aplaudiendo)

730
00:27:58,945 --> 00:27:59,979
SANTOS:
Hola. ¿Cómo estás?

731
00:28:00,046 --> 00:28:01,948
¿Cómo estás?

732
00:28:02,014 --> 00:28:04,283
(gente hablando emocionada)

733
00:28:04,350 --> 00:28:05,484
SANTOS:
Realmente genial estar aquí
en Fresno.

734
00:28:05,551 --> 00:28:07,353
Muchas gracias.

735
00:28:07,419 --> 00:28:09,388
LOU:
Oh, sí, teníamos una gran multitud.
en San Francisco esta mañana.

736
00:28:09,455 --> 00:28:12,224
El evento de Silicon Valley
era más grande de lo que esperábamos.

737
00:28:12,291 --> 00:28:13,960
Ahora mismo,
Fresno se está volviendo loco por él.

738
00:28:14,026 --> 00:28:15,594
California ama a nuestro chico.

739
00:28:15,661 --> 00:28:17,563
Las cadenas de noticias no están dando
Tienes alguna cobertura en vivo todavía.

740
00:28:17,629 --> 00:28:18,998
Tienes suficientes cámaras
¿ahí fuera?

741
00:28:19,065 --> 00:28:20,967
Sí, tenemos todo el local.
Estaciones de televisión.

742
00:28:21,033 --> 00:28:23,635
Vamos a gobernar las noticias de las 6:00
en todo el estado.

743
00:28:23,702 --> 00:28:25,237
MULTITUD (cantando):
Queremos a Matt...
Hola. Es bueno verte.

744
00:28:25,304 --> 00:28:26,505
Es bueno verte.

745
00:28:26,572 --> 00:28:28,240
(risas):
¡Vaya!

746
00:28:28,307 --> 00:28:30,342
(cantando):
Queremos a Matt. Queremos a Matt.

747
00:28:30,409 --> 00:28:31,610
Gracias por venir.

748
00:28:31,677 --> 00:28:33,012
No olvides votar.

749
00:28:33,079 --> 00:28:35,848
Buenas tardes.
Estas son las noticias de las 12:00 de Fresno.

750
00:28:35,915 --> 00:28:37,349
Matt Santos está en la ciudad hoy...

751
00:28:37,416 --> 00:28:38,951
Aún no hay palabra
en el maletín?

752
00:28:39,018 --> 00:28:40,286
no estaba en
el equipaje facturado.

753
00:28:40,352 --> 00:28:41,487
¿Ya se lo dijo al congresista?

754
00:28:41,553 --> 00:28:42,454
voy a esperar
hasta que pregunta.

755
00:28:42,521 --> 00:28:43,990
Muy valiente.

756
00:28:44,056 --> 00:28:45,792
Oye, si no está preocupado
al respecto, ¿por qué recordárselo?

757
00:28:45,858 --> 00:28:47,894
En un movimiento sorpresa,
la campaña de vinick

758
00:28:47,960 --> 00:28:50,830
siguió la campaña de Santos
a California hoy

759
00:28:50,897 --> 00:28:52,464
y vamos a ir
para vivir la cobertura

760
00:28:52,531 --> 00:28:55,534
desde nuestra estación hermana KRAC
en San Andrés

761
00:28:55,601 --> 00:28:57,369
donde el senador Arnold Vinick...

762
00:28:57,436 --> 00:28:59,171
Llámame desde Los Ángeles.
Oye, Bram está en la línea dos.

763
00:28:59,238 --> 00:29:01,140
Dice que es urgente.
Espera, Lou.

764
00:29:01,207 --> 00:29:03,442
¿Sí, Bram?

765
00:29:03,509 --> 00:29:05,277
¿Cortaron a Vinick?

766
00:29:05,344 --> 00:29:08,080
Lou, Fresno TV está en vivo
con Vinick.

767
00:29:08,147 --> 00:29:10,049
Sube a Santos al escenario
ahora mismo,

768
00:29:10,116 --> 00:29:12,718
decirle a los equipos de cámara de Fresno
tienen que seguir vivos

769
00:29:12,785 --> 00:29:14,720
con el chico que en realidad
Llegó a Fresno.

770
00:29:14,787 --> 00:29:16,288
VINICK (en la televisión):
Buenas tardes.

771
00:29:16,355 --> 00:29:19,926
Acabo de terminar un completo
recorrido de inspección de las instalaciones,

772
00:29:19,992 --> 00:29:21,227
y estoy aquí para informar

773
00:29:21,293 --> 00:29:23,029
al pueblo de california
Quizás no.

774
00:29:23,095 --> 00:29:25,832
que la limpieza
está adelantado a lo previsto

775
00:29:25,898 --> 00:29:28,700
y niveles de radiación
dentro y alrededor de la planta

776
00:29:28,767 --> 00:29:30,102
han vuelto a la normalidad...

777
00:29:30,169 --> 00:29:32,271
¿Crees que es seguro?
vivir cerca de esta planta?

778
00:29:32,338 --> 00:29:34,040
Sí.

779
00:29:34,106 --> 00:29:36,608
acabo de pasar dos horas
dentro de la planta,

780
00:29:36,675 --> 00:29:37,877
así que estoy convencido de que es seguro.

781
00:29:37,944 --> 00:29:40,246
¿Completamente seguro?

782
00:29:40,312 --> 00:29:42,348
Obviamente,
Nunca debí haber dicho

783
00:29:42,414 --> 00:29:45,251
esa energía nuclear
es completamente seguro.

784
00:29:45,317 --> 00:29:47,119
dije eso en el calor
de un debate.

785
00:29:47,186 --> 00:29:48,888
Nada es completamente seguro.

786
00:29:48,955 --> 00:29:50,189
Nunca lo vamos a descubrir

787
00:29:50,256 --> 00:29:52,624
cómo hacer conducir un coche
completamente seguro,

788
00:29:52,691 --> 00:29:55,962
pero los californianos todavía van
para hacerlo todos los días.

789
00:29:56,028 --> 00:29:57,363
Vivir cerca
una planta de energía nuclear

790
00:29:57,429 --> 00:30:00,967
es mucho más seguro
que conducir un coche.

791
00:30:01,033 --> 00:30:03,769
La máxima prioridad
en cada central nuclear

792
00:30:03,836 --> 00:30:05,404
tiene que ser seguridad.

793
00:30:05,471 --> 00:30:08,540
Esta es un área donde creo
Necesitamos más regulación federal.

794
00:30:08,607 --> 00:30:10,877
y aplicado más estrictamente
normas de seguridad.

795
00:30:10,943 --> 00:30:12,678
¿Estás culpando?
la administración bartlet

796
00:30:12,744 --> 00:30:14,180
por fallar
para hacer cumplir...
Sin culpar a nadie.

797
00:30:14,246 --> 00:30:16,015
presidente bartlett
hizo todo lo que pudo

798
00:30:16,082 --> 00:30:19,051
dentro de la ley vigente para mantener
seguridad en estas plantas.

799
00:30:19,118 --> 00:30:20,552
Cuando sea presidente,

800
00:30:20,619 --> 00:30:22,922
voy a fortalecer
esas normas de seguridad.

801
00:30:22,989 --> 00:30:25,824
Esa no era tu posición cuando
esta planta se estaba construyendo.

802
00:30:25,892 --> 00:30:27,359
tu escribiste
varias letras

803
00:30:27,426 --> 00:30:29,996
al Reglamento Nuclear
Comisión instándolos

804
00:30:30,062 --> 00:30:32,331
para acelerar el
aprobación de esta planta.

805
00:30:32,398 --> 00:30:34,433
Sí, lo hice.
Y en uno de
esas letras

806
00:30:34,500 --> 00:30:36,368
te quejaste el
el proyecto se estaba retrasando

807
00:30:36,435 --> 00:30:38,170
por lo que llamaste
"regulación gravosa".

808
00:30:38,237 --> 00:30:41,007
estaba muy ansioso
para asegurarse de que California

809
00:30:41,073 --> 00:30:44,576
tenía un suministro adecuado
de electricidad de bajo coste.

810
00:30:44,643 --> 00:30:45,978
Ya sabes, el gobernador

811
00:30:46,045 --> 00:30:48,080
y la mayoría del estado
delegación del congreso

812
00:30:48,147 --> 00:30:49,548
apoyó el edificio
de la planta.

813
00:30:49,615 --> 00:30:52,584
Pero nadie presionó más
que usted, senador.

814
00:30:52,651 --> 00:30:54,887
no hago nada
a medias.

815
00:30:54,954 --> 00:30:55,988
(risas dispersas)

816
00:30:56,055 --> 00:30:57,489
entonces tu no
ya no pienso

817
00:30:57,556 --> 00:31:00,326
regulación de la energía nuclear
¿Las plantas son pesadas?

818
00:31:00,392 --> 00:31:01,460
No.

819
00:31:01,527 --> 00:31:02,528
¿Te arrepientes de haberlo dicho?

820
00:31:02,594 --> 00:31:04,496
yo no escribiría
esa carta hoy.

821
00:31:04,563 --> 00:31:05,497
¿Te arrepientes?

822
00:31:05,564 --> 00:31:06,565
Eso fue hace 25 años.

823
00:31:06,632 --> 00:31:08,167
Todos hemos aprendido mucho
desde entonces.

824
00:31:08,234 --> 00:31:10,369
¿Te arrepientes de haber escrito?
¿La carta, senador?

825
00:31:12,771 --> 00:31:13,872
Sí.

826
00:31:13,940 --> 00:31:15,074
Siguiente pregunta.

827
00:31:15,141 --> 00:31:16,308
¿Qué diablos está haciendo?

828
00:31:16,375 --> 00:31:18,010
TOBY:
Tratando de dejarlo atrás.

829
00:31:18,077 --> 00:31:19,912
Si hace un "hasta que caigan"
conferencia de prensa,

830
00:31:19,979 --> 00:31:21,347
podría funcionar.

831
00:31:21,413 --> 00:31:22,881
Si él hace un
rutina de "no te preocupes, sé feliz",

832
00:31:22,949 --> 00:31:24,016
va a parecer loco.

833
00:31:24,083 --> 00:31:25,717
No tendrás tanta suerte.

834
00:31:25,784 --> 00:31:28,587
Está empezando a sonar como el
Hablando claro con Arnie otra vez.

835
00:31:28,654 --> 00:31:30,856
Si esto funciona...
Trabajó para Andrews
en la carrera por el Senado.

836
00:31:30,923 --> 00:31:33,259
Dejó atrás el asunto de los impuestos.

837
00:31:33,325 --> 00:31:36,495
Y él está matando a tu
Día de los medios gratuitos en California.

838
00:31:36,562 --> 00:31:37,896
Sí, ¿cuya brillante idea
¿Fue eso?

839
00:31:37,964 --> 00:31:39,431
Lo olvido.

840
00:31:39,498 --> 00:31:40,899
LOU:
Vinick tiene que
Termina esto.

841
00:31:40,967 --> 00:31:42,434
¿Cuánto tiempo ha
¿Ha estado encendido?
Más de una hora.

842
00:31:42,501 --> 00:31:44,170
no parece
lo dejará pronto.

843
00:31:44,236 --> 00:31:45,737
Sí, está cortando
nuestra cobertura de prensa.

844
00:31:45,804 --> 00:31:46,838
Bueno.
Mira eso.

845
00:31:46,905 --> 00:31:48,474
Sí, lo haremos ahora.

846
00:31:48,540 --> 00:31:50,909
Nadie ha intentado siquiera empezar
construir una central nuclear.

847
00:31:50,977 --> 00:31:52,844
josh nos quiere
para volver al interior,

848
00:31:52,911 --> 00:31:54,180
configurar un rápido
conferencia de prensa,

849
00:31:54,246 --> 00:31:55,982
ver si podemos conseguir
algunas cámaras te apuntaron...

850
00:31:56,048 --> 00:31:57,950
prensa de duelo
conferencias. No.

851
00:31:58,017 --> 00:32:00,519
Oye, me encantaría decirte
Tuve una idea mejor.

852
00:32:00,586 --> 00:32:01,687
REPORTERO:
¿Estás diciendo
¿Ambientalistas...?

853
00:32:01,753 --> 00:32:03,055
Bueno.
¡Fresno!

854
00:32:03,122 --> 00:32:05,357
(multitud aplaudiendo)
Los amo chicos.

855
00:32:05,424 --> 00:32:06,825
Muchas gracias de nuevo
por salir.

856
00:32:06,892 --> 00:32:08,527
Gracias a todos.

857
00:32:08,594 --> 00:32:10,296
Ven adentro, nos vamos.
para hablar un poco más. Entra.

858
00:32:10,362 --> 00:32:13,299
...según nuestra nueva
regulación del impacto ambiental,

859
00:32:13,365 --> 00:32:15,034
pero nadie dice

860
00:32:15,101 --> 00:32:17,403
deberíamos deshacernos
de todas esas gasolineras.

861
00:32:17,469 --> 00:32:20,006
Creo que el pueblo americano...
Dos horas y 48 minutos.

862
00:32:20,072 --> 00:32:22,474
...práctico sobre estas cosas.
el solo esta consiguiendo
calentado.

863
00:32:22,541 --> 00:32:24,843
Podemos hacer un mejor trabajo...
¿Por qué no lo hiciste?
¿Luchar contra él por esto?

864
00:32:24,910 --> 00:32:26,979
Sabes que esto es una mala idea.

865
00:32:27,046 --> 00:32:28,947
...sin dejar de permitir
Creo que puede tener
una mejor sensación

866
00:32:29,015 --> 00:32:31,350
para la política de California
que nosotros?

867
00:32:31,417 --> 00:32:33,919
Estas bebiendo el Vinick
¿Kool-Aid esta mañana?

868
00:32:33,986 --> 00:32:35,354
Si continúa mucho más tiempo,

869
00:32:35,421 --> 00:32:36,822
él va a convertir esto
en una miniserie.

870
00:32:36,888 --> 00:32:40,226
Las personas que están más preocupadas
sobre el calentamiento global...

871
00:32:40,292 --> 00:32:41,793
No hay manera de que nos vayamos
para poder hacer girar esto.

872
00:32:41,860 --> 00:32:43,929
...son las mismas personas
quienes se oponen más

873
00:32:43,996 --> 00:32:46,165
al uso de la energía nuclear.

874
00:32:46,232 --> 00:32:48,767
Más de 26 años de carrera
en el servicio público,

875
00:32:48,834 --> 00:32:51,137
probablemente lo haría
muchas cosas diferentes

876
00:32:51,203 --> 00:32:53,272
si pudiera hacerlos de nuevo.

877
00:32:53,339 --> 00:32:56,442
Pero mi trabajo es hacer
la mejor decisión que puedo

878
00:32:56,508 --> 00:32:58,577
con la información
tengo en ese momento.

879
00:32:58,644 --> 00:33:01,247
Ya sabes, si haces algo
durante 26 años,

880
00:33:01,313 --> 00:33:02,881
deberías mantener
mejorando en eso.

881
00:33:02,948 --> 00:33:04,550
Soy mejor de lo que solía ser

882
00:33:04,616 --> 00:33:06,352
porque tengo
mejor información.

883
00:33:06,418 --> 00:33:10,122
tengo mas experiencia
tomando decisiones difíciles,

884
00:33:10,189 --> 00:33:11,757
y tengo mas
juicio maduro.

885
00:33:11,823 --> 00:33:13,959
Y eso es lo que pienso
este país necesita ahora,

886
00:33:14,026 --> 00:33:15,327
más que nunca.

887
00:33:15,394 --> 00:33:16,995
Tenemos tropas en el terreno.
en Kazajstán,

888
00:33:17,063 --> 00:33:18,664
y tenemos más en camino.

889
00:33:18,730 --> 00:33:22,034
Esa es la decisión difícil
que el presidente Bartlet hizo

890
00:33:22,101 --> 00:33:25,304
intentar mantener a Rusia y China
caer en la guerra allí.

891
00:33:25,371 --> 00:33:27,806
Ahora, el próximo presidente
va a tener que

892
00:33:27,873 --> 00:33:32,844
hacerse cargo de esa situación
la primera hora de trabajo.

893
00:33:32,911 --> 00:33:35,781
Ese es el tema más importante
que enfrenta el pais

894
00:33:35,847 --> 00:33:37,249
en esta campaña--

895
00:33:37,316 --> 00:33:39,918
no quien dijo que sobre
la energía nuclear hace 25 años,

896
00:33:39,985 --> 00:33:43,089
¿O uno de nosotros usó?
una palabra demasiado fuerte en un debate.

897
00:33:43,155 --> 00:33:47,259
La verdadera decisión del americano.
la gente va a tener que hacer

898
00:33:47,326 --> 00:33:53,232
es a quién quieren como su
¿El próximo comandante en jefe?

899
00:33:53,299 --> 00:33:55,201
Muy bien, la siguiente pregunta.

900
00:34:00,839 --> 00:34:04,443
¿Alguien?

901
00:34:04,510 --> 00:34:05,877
¿Elena?

902
00:34:05,944 --> 00:34:07,346
No.

903
00:34:09,081 --> 00:34:11,583
Muy bien, gracias.

904
00:34:11,650 --> 00:34:13,719
Muchas gracias.

905
00:34:13,785 --> 00:34:16,222
Joder, este tipo es bueno.

906
00:34:16,288 --> 00:34:18,657
Hijo de puta.

907
00:34:25,097 --> 00:34:26,132
Sí, señor presidente.

908
00:34:26,198 --> 00:34:27,566
(aplausos y vítores)

909
00:34:27,633 --> 00:34:28,600
HOMBRE:
¡Sí!

910
00:34:30,102 --> 00:34:31,437
(los aplausos disminuyen)

911
00:34:31,503 --> 00:34:33,439
¿Cuál es la palabra en la calle?

912
00:34:33,505 --> 00:34:35,907
El orador piensa que la prensa
La conferencia fue brillante.

913
00:34:35,974 --> 00:34:38,110
Espero que te hayas llevado todo el crédito.

914
00:34:38,177 --> 00:34:39,845
MSNBC quiere a alguien
de la campaña

915
00:34:39,911 --> 00:34:41,780
ir a vivir
ahora mismo.

916
00:34:41,847 --> 00:34:43,081
Puedo hacerlo.

917
00:34:46,318 --> 00:34:47,253
MAYOR:
¿Senador?

918
00:34:47,319 --> 00:34:48,387
¿Cómo vamos a tiempo?

919
00:34:48,454 --> 00:34:49,988
Uh, no está mal
20 minutos tarde.

920
00:34:50,055 --> 00:34:52,090
Mejor para nosotros,
santos sera
fuera del edificio

921
00:34:52,158 --> 00:34:53,159
por el momento
llegamos allí.

922
00:34:53,225 --> 00:34:55,060
¿Chelín?
¿Sí?

923
00:34:55,127 --> 00:34:56,528
Dígale al servicio secreto

924
00:34:56,595 --> 00:34:58,930
quiero tener cinco minutos
con Santos antes de irse.

925
00:34:58,997 --> 00:35:00,732
Solo.
¿Hablas en serio?

926
00:35:00,799 --> 00:35:02,201
Ellos querrán saber
de qué se trata.

927
00:35:02,268 --> 00:35:04,870
Si, bueno,
solo diles...

928
00:35:04,936 --> 00:35:06,572
es personal.

929
00:35:08,006 --> 00:35:10,442
Sí, Larry, creo que tiene
dejar atrás este asunto.

930
00:35:10,509 --> 00:35:11,643
Él respondió a todas las preguntas,
(suena el celular)

931
00:35:11,710 --> 00:35:13,111
no se agachó
los duros.

932
00:35:13,179 --> 00:35:14,079
Viste hoy lo que
tipo de presidente

933
00:35:14,146 --> 00:35:15,247
Arnold Vinick...
¿Sí?

934
00:35:15,314 --> 00:35:16,282
¿De qué se trata esto?
tu chico quiere

935
00:35:16,348 --> 00:35:17,115
una reunión esta noche
con santos

936
00:35:17,183 --> 00:35:18,517
¿En lo de Los Ángeles?

937
00:35:18,584 --> 00:35:19,585
BRUNO:
Hola josh,
¿De qué se trata esto?

938
00:35:19,651 --> 00:35:21,086
Primero escuché sobre eso.

939
00:35:21,153 --> 00:35:22,621
JOSÉ:
El mensaje que recibimos es que es

940
00:35:22,688 --> 00:35:23,822
algo personal--
¿Qué se supone que significa eso?

941
00:35:23,889 --> 00:35:24,790
Quizás sea personal.

942
00:35:24,856 --> 00:35:26,292
no voy a enviar a mi chico

943
00:35:26,358 --> 00:35:27,092
a una reunión si no sabemos
de qué se trata.

944
00:35:27,159 --> 00:35:27,959
Bien.

945
00:35:28,026 --> 00:35:29,395
¿Qué quieres decir con "bueno"?

946
00:35:29,461 --> 00:35:30,896
No me gusta enviar a mi chico
en una reunión

947
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
No sé nada sobre.

948
00:35:32,198 --> 00:35:33,932
Si puedes detenerlo,
Te debo una.

949
00:35:33,999 --> 00:35:34,933
(golpeando)

950
00:35:35,000 --> 00:35:36,202
Sí.

951
00:35:37,469 --> 00:35:38,770
Acabo de recibir una llamada de Josh.

952
00:35:38,837 --> 00:35:40,972
Quería saber qué
se trata la reunión de Santos.

953
00:35:41,039 --> 00:35:42,308
¿Qué le dijiste?

954
00:35:42,374 --> 00:35:45,110
La verdad--
fue la primera vez que escuché de ello.

955
00:35:45,177 --> 00:35:46,778
¿Crees que Santos aparecerá?

956
00:35:46,845 --> 00:35:49,615
No si Josh tiene algo.
decir al respecto.

957
00:35:49,681 --> 00:35:51,917
quiero devolverle
su maletín.

958
00:35:51,983 --> 00:35:53,585
Lo pensé.

959
00:35:53,652 --> 00:35:55,254
"En caso de duda,
hacer lo correcto.

960
00:35:55,321 --> 00:35:56,455
"El resto...

961
00:35:56,522 --> 00:35:57,323
AMBOS:
"...del tiempo, aléjate

962
00:35:57,389 --> 00:35:58,089
con lo que puedas."

963
00:35:58,156 --> 00:35:59,558
¿Quién dijo eso?

964
00:35:59,625 --> 00:36:01,159
Debe haber sido uno de esos
Gobernadores de Luisiana.

965
00:36:01,227 --> 00:36:04,162
Sí, probablemente
desde su celda de la cárcel.

966
00:36:04,230 --> 00:36:07,366
Ya sabes, Santos nunca consiguió
la investigación que recibe un favorito.

967
00:36:07,433 --> 00:36:09,935
Se suponía que no debía conseguir
la nominación.

968
00:36:10,001 --> 00:36:12,404
La prensa le dio
un viaje gratis en las primarias.

969
00:36:12,471 --> 00:36:15,073
Hasta ahora ha estado
corriendo muy detrás de ti,

970
00:36:15,140 --> 00:36:17,376
entonces la prensa aún no lo ha hecho
han terminado de investigarlo.

971
00:36:17,443 --> 00:36:18,677
Pero lo harán ahora.

972
00:36:18,744 --> 00:36:20,111
Entonces...

973
00:36:20,178 --> 00:36:22,214
Realmente no importa qué
que haces con ese maletín,

974
00:36:22,281 --> 00:36:23,615
va a salir.

975
00:36:23,682 --> 00:36:27,085
Si sale cuando Santos
está en la Casa Blanca...

976
00:36:27,152 --> 00:36:28,254
No sé qué pasa.

977
00:36:28,320 --> 00:36:29,921
Todo el infierno se va
para soltarse.

978
00:36:29,988 --> 00:36:32,491
No sería el primer presidente.
con un hijo ilegítimo.

979
00:36:32,558 --> 00:36:33,825
¿Hasta dónde piensas
el va a conseguir

980
00:36:33,892 --> 00:36:35,394
con esa defensa?
¿Sabes que?

981
00:36:35,461 --> 00:36:37,596
Si estuve de acuerdo con un candidato
sobre los problemas,

982
00:36:37,663 --> 00:36:39,431
y estaba dispuesto a votar por él,

983
00:36:39,498 --> 00:36:41,233
y algo como esto
salió sobre él...

984
00:36:41,300 --> 00:36:42,301
Todavía votaría por él.

985
00:36:42,368 --> 00:36:43,869
Bien. Ese eres tú.

986
00:36:43,935 --> 00:36:46,071
Y eso es tal vez
la mayoría de los votantes de Santos.

987
00:36:46,137 --> 00:36:48,006
Y lo son todos los votantes de Francia.

988
00:36:48,073 --> 00:36:49,975
Pero no es este país.

989
00:36:50,041 --> 00:36:51,176
Aún no.

990
00:36:51,243 --> 00:36:52,444
no quiero
gente que desea

991
00:36:52,511 --> 00:36:53,712
ellos podrían
cambiar sus votos

992
00:36:53,779 --> 00:36:54,713
después de que salga esto.

993
00:36:54,780 --> 00:36:56,582
Los electores tienen derecho
para saberlo

994
00:36:56,648 --> 00:36:57,783
antes de hacer
su decisión de voto.

995
00:36:57,849 --> 00:36:58,684
Bruno, vamos.

996
00:36:58,750 --> 00:37:00,185
Este soy yo con quien estás hablando.

997
00:37:00,252 --> 00:37:02,254
Por favor no lo intentes
para volverse difamatorio

998
00:37:02,321 --> 00:37:04,456
en una perorata de respeto a los votantes.

999
00:37:04,523 --> 00:37:07,158
No se lo digas a nadie
pero sí respeto a los votantes.

1000
00:37:07,225 --> 00:37:08,994
Por eso gano.

1001
00:37:09,060 --> 00:37:10,462
me entero
lo que les importa.

1002
00:37:10,529 --> 00:37:12,564
No trato de decirles
qué preocuparnos.

1003
00:37:12,631 --> 00:37:14,466
No es exactamente mi idea
de liderazgo.

1004
00:37:14,533 --> 00:37:16,602
Sí, bueno, es
mi idea de democracia.

1005
00:37:16,668 --> 00:37:19,305
Los votantes fijan los términos
en las elecciones, nosotros no.

1006
00:37:19,371 --> 00:37:21,673
ellos deciden
lo importante, no nosotros.

1007
00:37:21,740 --> 00:37:23,542
Por eso pienso
los votantes tienen derecho

1008
00:37:23,609 --> 00:37:25,143
a esta información
sobre Santos ahora

1009
00:37:25,210 --> 00:37:27,012
en lugar de
dentro de seis meses.

1010
00:37:27,078 --> 00:37:28,880
podrían ser
elegir un presidente

1011
00:37:28,947 --> 00:37:30,382
quien se ahoga en el escándalo

1012
00:37:30,449 --> 00:37:32,384
cuando se supone que debe estar
tratando de detener la Tercera Guerra Mundial

1013
00:37:32,451 --> 00:37:33,885
desde comenzar en Kazajstán.

1014
00:37:33,952 --> 00:37:37,188
Y ese no es el tipo de persona
la mayor parte del país quiere

1015
00:37:37,255 --> 00:37:39,791
ser el siguiente
Comandante en Jefe.

1016
00:37:39,858 --> 00:37:40,926
Ahora no.

1017
00:37:42,994 --> 00:37:43,929
(aplausos)

1018
00:37:43,995 --> 00:37:45,196
SANTOS:
¡Sí!

1019
00:37:45,263 --> 00:37:47,299
¡Gracias!

1020
00:37:47,366 --> 00:37:48,166
(vítores y aplausos)

1021
00:37:48,233 --> 00:37:49,368
Gracias.

1022
00:37:49,435 --> 00:37:50,836
Muchas gracias.

1023
00:37:50,902 --> 00:37:52,671
(vítores y aplausos
continuar)

1024
00:37:57,175 --> 00:37:58,810
(aplausos ahogados)

1025
00:38:06,885 --> 00:38:08,487
(aplausos ahogados
y los aplausos continúan)

1026
00:38:08,554 --> 00:38:10,221
SANTOS:
Bueno, que daño
¿puede hacerlo?

1027
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
LOU:
es el principio
de la cosa.

1028
00:38:11,357 --> 00:38:12,624
¿Cuál es?

1029
00:38:12,691 --> 00:38:14,192
nos gusta saber
de qué se trata una reunión

1030
00:38:14,259 --> 00:38:15,293
antes de que lo aceptemos.

1031
00:38:15,361 --> 00:38:16,362
(Continúan los aplausos ahogados)

1032
00:38:16,428 --> 00:38:17,496
Cinco minutos, ¿eh?

1033
00:38:17,563 --> 00:38:18,730
eso es lo que
dijeron.

1034
00:38:20,332 --> 00:38:21,600
(la puerta se abre)

1035
00:38:24,903 --> 00:38:25,904
(la puerta se cierra)

1036
00:38:31,677 --> 00:38:34,179
¿De quién fue la idea?
la conferencia de prensa?

1037
00:38:34,245 --> 00:38:37,148
No pude dejarte
tener california
todo para ti.

1038
00:38:37,215 --> 00:38:38,717
Ah, debería haberlo sabido.

1039
00:38:47,058 --> 00:38:49,895
Bien.

1040
00:38:49,961 --> 00:38:51,597
Tengo algo para ti.

1041
00:38:58,737 --> 00:39:01,473
Bruno lo encontró en el
sala de espera en Filadelfia.

1042
00:39:05,210 --> 00:39:06,412
¿Lo miró?

1043
00:39:08,013 --> 00:39:09,080
No tiene etiqueta con su nombre.

1044
00:39:09,147 --> 00:39:11,517
Tomó 24 horas
para volver a mí?

1045
00:39:14,386 --> 00:39:16,988
Encuentra algo interesante
en mis notas?

1046
00:39:17,055 --> 00:39:18,023
No los leí.

1047
00:39:18,089 --> 00:39:19,925
Bruno lo hizo.

1048
00:39:19,991 --> 00:39:21,693
no tienes
preocuparse por eso.

1049
00:39:21,760 --> 00:39:22,694
¿No?

1050
00:39:22,761 --> 00:39:24,129
nadie más lo sabe
sobre esto.

1051
00:39:24,195 --> 00:39:25,531
Bruno, ¿tú y yo?

1052
00:39:25,597 --> 00:39:26,865
Eso es todo.

1053
00:39:26,932 --> 00:39:28,366
Y no lo somos
Se lo voy a decir a cualquiera.

1054
00:39:28,434 --> 00:39:29,768
Bueno, tal vez debería
decirle a la prensa

1055
00:39:29,835 --> 00:39:31,369
que Bruno robó mi maletín.

1056
00:39:31,437 --> 00:39:33,905
No lo robé;
lo encontré.

1057
00:39:39,911 --> 00:39:42,481
No son tus notas
deberías preocuparte.

1058
00:39:45,417 --> 00:39:48,620
Los cheques que has estado escribiendo
son un problema mucho mayor.

1059
00:39:51,923 --> 00:39:53,224
¿Crees que sí?

1060
00:39:53,291 --> 00:39:56,294
no vamos a decir
nadie sobre los cheques.

1061
00:39:56,361 --> 00:39:57,663
Pero deberías hacerlo.

1062
00:39:57,729 --> 00:40:01,332
Entonces, eso es lo que
¿De qué se trata esta reunión?

1063
00:40:01,399 --> 00:40:03,702
solo querias darme
un pequeño consejo?

1064
00:40:03,769 --> 00:40:06,404
Obviamente, depende de ti
como manejas esto...

1065
00:40:06,472 --> 00:40:08,574
Así es, depende de mí.

1066
00:40:09,741 --> 00:40:11,409
No lo vamos a utilizar.

1067
00:40:13,144 --> 00:40:17,248
pero va
para salir eventualmente.

1068
00:40:17,315 --> 00:40:20,919
la prensa es
voy a descubrirlo.

1069
00:40:20,986 --> 00:40:24,055
ellos van a encontrar
Anita Morales.

1070
00:40:24,122 --> 00:40:25,724
Los equipos de cámara están
voy a seguir

1071
00:40:25,791 --> 00:40:26,825
su hija a la escuela.

1072
00:40:26,892 --> 00:40:29,360
Bruno realmente lo hizo
su tarea, ¿eh?

1073
00:40:29,427 --> 00:40:30,796
¿Crees que la gente
quien trabaja para ti

1074
00:40:30,862 --> 00:40:32,330
no lo hubiera hecho
exactamente lo mismo

1075
00:40:32,397 --> 00:40:34,866
si hubieran encontrado
mi maletín?

1076
00:40:36,668 --> 00:40:39,571
Si la prensa se entera
sobre esto la próxima semana,

1077
00:40:39,638 --> 00:40:43,141
entonces todo lo que sucede es
pierdes una elección.

1078
00:40:43,208 --> 00:40:44,976
Pero si ganas y
la prensa se entera

1079
00:40:45,043 --> 00:40:46,612
el mes que viene o el año que viene,

1080
00:40:46,678 --> 00:40:48,079
entonces no lo sé
que pasa

1081
00:40:48,146 --> 00:40:50,315
para usted o su presidencia.

1082
00:40:50,381 --> 00:40:52,984
eso es lo que tienes
para pensar.

1083
00:40:53,051 --> 00:40:54,052
Ahora mismo.

1084
00:40:55,887 --> 00:40:57,956
tienes una responsabilidad
a los votantes a pensar

1085
00:40:58,023 --> 00:41:01,827
sobre eso.
No me sermones
sobre responsabilidades.

1086
00:41:01,893 --> 00:41:04,062
realmente piensas eso
puedes manejar esto

1087
00:41:04,129 --> 00:41:05,531
si sale
mientras vives

1088
00:41:05,597 --> 00:41:07,032
en la casa blanca
con tu familia?

1089
00:41:08,166 --> 00:41:09,334
realmente piensas
tu quieres

1090
00:41:09,400 --> 00:41:10,736
poner el pais
a través de eso?

1091
00:41:10,802 --> 00:41:12,203
pon a tu esposa
a través de eso?

1092
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
Mi esposa lo sabe todo.

1093
00:41:21,880 --> 00:41:23,148
mi hermano nunca ha estado
muy bueno

1094
00:41:23,214 --> 00:41:26,752
acerca de estar a la altura
sus responsabilidades.

1095
00:41:26,818 --> 00:41:29,555
salio con anita
por un tiempo entonces...

1096
00:41:29,621 --> 00:41:31,089
desaparecido
como siempre lo hace.

1097
00:41:31,156 --> 00:41:36,394
En realidad nunca ha sido capaz
para conservar un empleo.

1098
00:41:36,461 --> 00:41:37,829
Cuando me enteré del bebé,

1099
00:41:37,896 --> 00:41:39,598
Me imaginé que alguien
tuvo que dar un paso al frente.

1100
00:41:45,003 --> 00:41:46,972
Ya sabes, habría
se veía mucho mejor

1101
00:41:47,038 --> 00:41:48,840
si hubieras dado
tu hermano el dinero

1102
00:41:48,907 --> 00:41:50,408
y que pague
la manutención de los hijos.

1103
00:41:50,475 --> 00:41:54,680
Si, bueno, deseo
Podría confiar en que él haría eso.

1104
00:41:59,851 --> 00:42:01,119
No me crees.

1105
00:42:02,487 --> 00:42:04,122
No importa
lo que creo.

1106
00:42:04,189 --> 00:42:05,757
Sabes la verdad.

1107
00:42:12,898 --> 00:42:15,300
Esto es una cosa de familia.

1108
00:42:15,366 --> 00:42:18,036
Esto no tiene nada que ver con lo que
qué tipo de presidente sería.

1109
00:42:34,720 --> 00:42:35,987
(la puerta se cierra)