1
00:00:05,005 --> 00:00:06,540
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,042
¿Has visto
¿La nueva encuesta de Zogby?

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,377
Tengo.
Faltan seis semanas
todavía estás

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,279
siete puntos menos--
¿Están preocupados?

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,946
Supuse que daba licencia
preguntar si

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,748
es posible que quieras
¿Cenar conmigo?

7
00:00:14,815 --> 00:00:15,783
¿Cómo está esta noche?

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,051
Sonaron las sirenas de emergencia

9
00:00:17,118 --> 00:00:18,486
en la nuclear
estación generadora

10
00:00:18,552 --> 00:00:20,054
en San Andrés,
California.

11
00:00:20,121 --> 00:00:21,222
podríamos ser
mirando

12
00:00:21,289 --> 00:00:22,823
una escala completa
fusión nuclear.

13
00:00:22,890 --> 00:00:24,392
El refrigerante en el reactor.
ha bajado al menos un pie,

14
00:00:24,458 --> 00:00:25,826
exponiendo un octavo
de la barra de combustible.

15
00:00:25,893 --> 00:00:27,561
empujé
la comisión de licencias

16
00:00:27,628 --> 00:00:29,163
llegar a san andreo
en funcionamiento.

17
00:00:29,230 --> 00:00:30,531
JOSÉ:
estas dentro
sobre energía nuclear.

18
00:00:30,598 --> 00:00:33,000
Vinick tiene una larga historia.
en el otro lado.

19
00:00:33,067 --> 00:00:34,235
Todo esto es positivo para nosotros.

20
00:00:40,974 --> 00:00:43,043
Arizona, cuatro más.

21
00:00:43,111 --> 00:00:45,012
Nevada, tres más.

22
00:00:45,079 --> 00:00:46,580
Virginia, cuatro más.

23
00:00:46,647 --> 00:00:47,781
¿California?

24
00:00:47,848 --> 00:00:48,716
Arriba a las seis.

25
00:00:48,782 --> 00:00:49,717
Tengo siete.

26
00:00:49,783 --> 00:00:51,018
¿Quién es ese?
Gallup.

27
00:00:51,085 --> 00:00:52,153
¿En realidad?
lo estoy leyendo
directamente fuera del papel.

28
00:00:52,220 --> 00:00:53,053
¿Está arriba?
No.

29
00:00:53,121 --> 00:00:54,322
ANABETH:
Compruébalo de nuevo.

30
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
Estoy presionando "actualizar"
cada 12 segundos.

31
00:00:55,623 --> 00:00:56,957
A veces cuando tu
sigue presionando el botón

32
00:00:57,024 --> 00:00:58,126
no se cargará.
Ella tiene razón.

33
00:00:58,192 --> 00:00:59,127
Puede que tengas que ir
a otra pagina

34
00:00:59,193 --> 00:01:01,462
y luego volver a este.

35
00:01:01,529 --> 00:01:03,097
tengo tres mujeres
tratando de decirme

36
00:01:03,164 --> 00:01:04,765
cómo utilizar el
Sitio web del New York Times.

37
00:01:04,832 --> 00:01:06,434
es bonito
sencillo.
¿Necesitas ayuda?

38
00:01:06,500 --> 00:01:08,202
Creo que en realidad he
lo tenía bajo control.

39
00:01:08,269 --> 00:01:10,003
Estamos a cinco de Vinick en
Tennessee, cuatro en Luisiana,

40
00:01:10,070 --> 00:01:11,339
empatado en Arkansas...

41
00:01:11,405 --> 00:01:13,374
Atado en Carolina del Norte.
Carolina del Sur.

42
00:01:13,441 --> 00:01:14,775
¿Carolina del Sur?
Está arriba, está arriba, está arriba.

43
00:01:14,842 --> 00:01:16,144
Ir.

44
00:01:16,210 --> 00:01:17,478
"New York Timesnacional
encuesta de seguimiento,

45
00:01:17,545 --> 00:01:18,679
"primera muestra nacional
desde el accidente

46
00:01:18,746 --> 00:01:20,281
"en el San Andrés
Instalación nuclear

47
00:01:20,348 --> 00:01:21,849
en el sur de California..."
Bla, bla, bla.

48
00:01:21,915 --> 00:01:24,385
"En esta extensión de tres días
encuestando a 1.400 votantes probables,

49
00:01:24,452 --> 00:01:26,954
El senador Vinick cayó..."

50
00:01:27,020 --> 00:01:27,888
¡Maldita sea! ¡Ah!
TODOS:
¡Ah!

51
00:01:27,955 --> 00:01:28,822
La pantalla se congeló.

52
00:01:28,889 --> 00:01:29,990
Ah, por el amor de Dios.

53
00:01:30,057 --> 00:01:30,791
lo superé
aquí, chicos.

54
00:01:37,731 --> 00:01:39,733
* Bip, bip

55
00:01:39,800 --> 00:01:41,202
* Bip, bip

56
00:01:41,269 --> 00:01:42,803
* Bip, bip...

57
00:01:42,870 --> 00:01:43,837
(grito)

58
00:01:43,904 --> 00:01:45,939
Arriba. Todos arriba.

59
00:01:46,006 --> 00:01:46,940
Buenos días.

60
00:01:47,007 --> 00:01:48,142
¡Levántate!

61
00:01:48,209 --> 00:01:50,844
¡Buenos días!

62
00:01:50,911 --> 00:01:51,545
Date prisa
y ven.

63
00:01:51,612 --> 00:01:53,013
¡Oh!

64
00:01:53,080 --> 00:01:54,081
Oh, ese es el ascensor.

65
00:01:54,148 --> 00:01:55,583
(risas)

66
00:01:58,252 --> 00:01:59,220
(llamando a la puerta)

67
00:01:59,287 --> 00:02:00,354
(murmurando en la habitación)

68
00:02:00,421 --> 00:02:01,789
* Bang, bang...

69
00:02:01,855 --> 00:02:03,056
(golpeando)

70
00:02:03,123 --> 00:02:05,125
JOSÉ:
Sí. Si, si,
Ya voy.

71
00:02:07,361 --> 00:02:08,862
Estado por estado está descartado.

72
00:02:08,929 --> 00:02:11,232
Estamos empatados en Carolina del Sur
y Arkansas y California.

73
00:02:11,299 --> 00:02:12,633
¿California?

74
00:02:12,700 --> 00:02:14,668
Nos adelantamos
Arizona, Nevada, Virginia.

75
00:02:14,735 --> 00:02:16,270
Tenemos el nuevo nacional.
seguimiento de encuestas.

76
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
¿Los tiempos?
Es 44-44.

77
00:02:18,272 --> 00:02:20,007
Estamos empatados.
¿Estamos atados?

78
00:02:20,073 --> 00:02:21,242
Nacionalmente.

79
00:02:22,743 --> 00:02:24,778
Santa madre de Dios,
¡lo atrapamos!

80
00:02:24,845 --> 00:02:26,180
Sí.
¡Lo atrapamos! ¡Oh!

81
00:02:34,222 --> 00:02:36,089
* Ay, ay, ay...

82
00:02:36,156 --> 00:02:37,791
BRAMA:
44 y 44.

83
00:02:37,858 --> 00:02:39,593
ANABETH:
Le dije que estábamos
cerrando la brecha.

84
00:02:39,660 --> 00:02:41,229
Ese hombre será mejor que no
nunca vuelvas a dudar de mí.

85
00:02:41,295 --> 00:02:43,297
SANTOS:
Espera un minuto. quiero
para ver estas cosas.

86
00:02:43,364 --> 00:02:44,732
BRAMA:
no estas mordisqueando
en la cura

87
00:02:44,798 --> 00:02:45,933
del favorito
más. Esto es serio.

88
00:02:45,999 --> 00:02:47,401
No, no, no, no. Margen de error.

89
00:02:47,468 --> 00:02:50,137
No, aún no hemos llegado a casa.
¿Josh? ¿Dónde está José?

90
00:02:50,204 --> 00:02:51,872
¿Se están metiendo conmigo?

91
00:02:51,939 --> 00:02:52,973
No, señor.
¡Oh!

92
00:02:53,040 --> 00:02:54,508
¡Lo hemos atrapado!

93
00:02:54,575 --> 00:02:56,844
(gritos y aplausos)

94
00:03:46,494 --> 00:03:47,961
Estamos codo a codo
en las Carolinas.

95
00:03:48,028 --> 00:03:50,163
Y se adelantaron
nosotros en Arizona y Virginia.

96
00:03:50,230 --> 00:03:53,401
El Times puso
está en 44-44.

97
00:03:53,467 --> 00:03:54,868
¿California?

98
00:03:54,935 --> 00:03:57,471
Atado.

99
00:03:57,538 --> 00:03:59,473
Nueve puntos por delante
en California hace una semana.

100
00:04:03,344 --> 00:04:04,144
Ahora estamos empatados.

101
00:04:04,211 --> 00:04:05,546
Bien, la buena noticia es que

102
00:04:05,613 --> 00:04:08,081
la mayoría de los votos los perdimos
se muestran indecisos.

103
00:04:08,148 --> 00:04:10,651
ellos no van
para Santos todavía.

104
00:04:10,718 --> 00:04:14,021
12% indeciso esto
al final de la campaña.

105
00:04:14,087 --> 00:04:15,689
Tienes prensa local.
abajo.

106
00:04:15,756 --> 00:04:18,792
No hay comentarios sobre la nuclear.
Accidente en California.

107
00:04:18,859 --> 00:04:20,728
No, no. Sí.
fue un
tragedia nacional.

108
00:04:20,794 --> 00:04:22,763
no vas a
hablar de ello en un
contexto político.

109
00:04:22,830 --> 00:04:25,165
te estas concentrando
sobre reunirse con votantes,

110
00:04:25,232 --> 00:04:26,400
hablando
sobre los problemas.

111
00:04:26,467 --> 00:04:28,168
Es decir, recortes de impuestos.
y más recortes de impuestos.

112
00:04:28,235 --> 00:04:29,537
(estornuda)

113
00:04:29,603 --> 00:04:31,071
HOMBRE (en la televisión):
Parcialmente soleado con...

114
00:04:31,138 --> 00:04:32,239
¿Estás bien?

115
00:04:32,306 --> 00:04:34,675
Sí, estoy bien.

116
00:04:34,742 --> 00:04:37,110
La situación de Kazajstán
se está calentando.

117
00:04:37,177 --> 00:04:39,847
Siempre puedes girar hacia eso
si necesitas... para...

118
00:04:39,913 --> 00:04:42,516
necesito 30 segundos
para mí, ¿vale?

119
00:04:44,785 --> 00:04:46,354
C.J.:
Atado. Nacionalmente.

120
00:04:46,420 --> 00:04:47,455
¿Quién lo hubiera pensado?

121
00:04:47,521 --> 00:04:49,122
vinick debe ser
llorando en su cerveza.

122
00:04:49,189 --> 00:04:50,724
PRESIDENTE:
¿Hablamos con los rusos?

123
00:04:50,791 --> 00:04:52,360
se estan pegando
con su historia

124
00:04:52,426 --> 00:04:53,861
las elecciones no fueron amañadas,
Tarimov es

125
00:04:53,927 --> 00:04:56,797
el presidente legítimo
de Kazajstán, tropas rusas

126
00:04:56,864 --> 00:04:58,632
han cruzado la frontera
para proporcionar estabilidad

127
00:04:58,699 --> 00:05:00,300
a lo nuevo
gobierno
en Astaná.

128
00:05:00,368 --> 00:05:03,003
China dice que ellos también han entrado
con fines de estabilización.

129
00:05:03,070 --> 00:05:04,972
¿Qué tal la OTAN?
A todos les gusta la idea

130
00:05:05,038 --> 00:05:07,207
de la fuerza de mantenimiento de la paz,
pero nadie quiere estar en uno.

131
00:05:07,274 --> 00:05:08,776
No puedo imaginar por qué no.

132
00:05:08,842 --> 00:05:10,478
C.J.:
La ONU no va
para involucrarse.

133
00:05:10,544 --> 00:05:12,880
China y Rusia pueden vetar
en el Consejo de Seguridad.

134
00:05:12,946 --> 00:05:13,881
Entonces, somos solo nosotros.

135
00:05:13,947 --> 00:05:15,082
¿Cuál se parece a qué?

136
00:05:15,148 --> 00:05:17,184
Rusia se está acercando
desde el noroeste,

137
00:05:17,250 --> 00:05:18,852
China desde el este.

138
00:05:18,919 --> 00:05:21,822
Necesitamos enviar suficientes tropas
crear una zona de amortiguamiento humana

139
00:05:21,889 --> 00:05:23,957
entre los dos
ejércitos que avanzan.

140
00:05:24,024 --> 00:05:25,258
¿A qué distancia están?

141
00:05:25,325 --> 00:05:26,360
KATE:
Alrededor de 600 millas,

142
00:05:26,427 --> 00:05:27,728
pero no por mucho tiempo.

143
00:05:30,163 --> 00:05:32,833
quiero ver planes de invasión
lo antes posible.

144
00:05:32,900 --> 00:05:34,802
No lo pensaríamos
como una invasión, señor.

145
00:05:34,868 --> 00:05:36,504
Lo llamaríamos una intervención.

146
00:05:36,570 --> 00:05:38,672
Muéstrame un plan que no parezca
como una invasión,

147
00:05:38,739 --> 00:05:40,874
lo llamaré
lo que quieras.

148
00:05:44,745 --> 00:05:45,613
Mantenga la pelota de la OTAN en el aire.

149
00:05:45,679 --> 00:05:46,980
no quiero a nadie

150
00:05:47,047 --> 00:05:48,348
para tener la impresion
los estamos descartando.

151
00:05:48,416 --> 00:05:49,750
me quedaré
con el Estado.

152
00:05:49,817 --> 00:05:53,587
De hecho, Ted Barrow
organizar una sesión informativa de la OTAN

153
00:05:53,654 --> 00:05:57,157
Con suerte,
Lo sabemos la semana que viene.

154
00:05:57,224 --> 00:05:58,459
Hola.
Hola.

155
00:05:58,526 --> 00:05:59,359
tengo un
cosa tuya.

156
00:05:59,427 --> 00:06:00,928
Mi informe sobre Pyongyang, bueno.

157
00:06:00,994 --> 00:06:02,062
Convertí toda mi oficina
al revés...
No es eso.

158
00:06:02,129 --> 00:06:03,464
¿En realidad?
Absolutamente.

159
00:06:03,531 --> 00:06:04,632
Está en una carpeta azul.
puede que no esté etiquetado...

160
00:06:04,698 --> 00:06:06,133
Nada en un
carpeta azul.
¿Seguro?

161
00:06:06,199 --> 00:06:08,101
puede que lo haya tomado
fuera del...
Es un sostén.

162
00:06:08,168 --> 00:06:09,703
Oh. Bueno.

163
00:06:09,770 --> 00:06:11,805
Lo puse en un sobre acolchado,
lo cual me pareció apropiado.

164
00:06:11,872 --> 00:06:13,206
En realidad.
¿Lo quieres ahora?

165
00:06:13,273 --> 00:06:15,208
No. No. ¿Sí?

166
00:06:15,275 --> 00:06:17,645
¿Está en tu oficina?

167
00:06:17,711 --> 00:06:19,312
Es.
Lo guardas.

168
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
¿Permanentemente?
Envíamelo por correo.

169
00:06:20,548 --> 00:06:22,049
La dirección de tu casa
a mi domicilio.

170
00:06:22,115 --> 00:06:23,484
No crees que eso es
un poco complicado?

171
00:06:23,551 --> 00:06:24,685
Lo es, ¿no?

172
00:06:24,752 --> 00:06:26,019
me aferraré a
hasta que...

173
00:06:26,086 --> 00:06:27,655
Está bien.
lo conseguiremos
mejor en esto.

174
00:06:27,721 --> 00:06:29,022
Sólo cabe esperar.

175
00:06:29,089 --> 00:06:30,924
Cancela todo aquí
después del mitin de la mañana.

176
00:06:30,991 --> 00:06:33,427
Tenemos que tirarnos al suelo
en los estados de batalla.

177
00:06:33,494 --> 00:06:34,528
Vinick va a tener
para dirigirse al sur,

178
00:06:34,595 --> 00:06:35,729
intenta recuperar su liderazgo

179
00:06:35,796 --> 00:06:37,330
en Luisiana, Arkansas,
las carolinas...

180
00:06:37,397 --> 00:06:38,466
LEO:
¿Tiene siquiera

181
00:06:38,532 --> 00:06:39,900
estado en el sur
desde las primarias?

182
00:06:39,967 --> 00:06:41,602
No. Mientras él se agita
ahí abajo,

183
00:06:41,669 --> 00:06:43,203
Tendremos los estados indecisos.
a nosotros mismos.

184
00:06:43,270 --> 00:06:44,972
Centrales nucleares en cada
uno de esos estados indecisos.

185
00:06:45,038 --> 00:06:46,607
Los equipos de noticias locales estarán
sobre nosotros.

186
00:06:46,674 --> 00:06:47,841
Medios libres.
Centavos del cielo.

187
00:06:47,908 --> 00:06:49,710
San Andreo creó mucho
de indecisos.

188
00:06:49,777 --> 00:06:53,280
tenemos que conseguirlos
fuera de la valla.

189
00:06:53,346 --> 00:06:55,415
y quedamos satisfechos votando
para un republicano moderado.

190
00:06:55,483 --> 00:06:57,618
Bueno, tiempo para ellos.
para volver a casa a la fiesta.

191
00:06:57,685 --> 00:06:59,352
Quieren escuchar sobre
reducción del déficit, quieren

192
00:06:59,419 --> 00:07:00,821
para escuchar que vas a poner
Más policías en las calles.

193
00:07:00,888 --> 00:07:02,322
Necesitamos concentrarnos
sobre el hecho

194
00:07:02,389 --> 00:07:04,825
que estabas peleando
la energía nuclear hace 15 años.

195
00:07:04,892 --> 00:07:06,326
tu eres el delantero
candidato pensante

196
00:07:06,393 --> 00:07:07,595
con el
visión matizada.

197
00:07:07,661 --> 00:07:08,996
El tipo de visión
un presidente necesita

198
00:07:09,062 --> 00:07:11,532
manejar complicado
situaciones internacionales

199
00:07:11,599 --> 00:07:13,300
como este desastre
en Kazajstán.

200
00:07:13,366 --> 00:07:16,737
Él tuvo la visión
para predecir problemas
con energía nuclear,

201
00:07:16,804 --> 00:07:19,406
él tiene la visión para encontrar
Soluciones para nuestro futuro.

202
00:07:19,473 --> 00:07:20,674
Sí.
Bueno. ¿Quién escribe?

203
00:07:20,741 --> 00:07:22,543
RONNA:
Lo tengo.

204
00:07:22,610 --> 00:07:26,046
La Educación Santos
El plan es ahora el 21.
Plan de Educación del Siglo.

205
00:07:26,113 --> 00:07:27,180
JOSÉ:
El siglo XXI
Plan de Salud.

206
00:07:27,247 --> 00:07:28,749
No nos olvidemos de la Energía.

207
00:07:28,816 --> 00:07:30,751
Plan Energético del Siglo XXI.
Se trata del futuro.

208
00:07:30,818 --> 00:07:32,553
Vinick trata sobre el pasado.
RONNA:
Genial.

209
00:07:32,620 --> 00:07:33,821
haré la prueba de joey
algo de idioma,

210
00:07:33,887 --> 00:07:35,422
pero esa es la dirección.

211
00:07:35,489 --> 00:07:36,624
estoy coordinando
con Avance.

212
00:07:36,690 --> 00:07:37,825
que estado
¿Deberíamos atacar primero?

213
00:07:37,891 --> 00:07:39,927
Oh, eso es fácil.
California.

214
00:07:39,993 --> 00:07:41,128
Sí.

215
00:07:47,234 --> 00:07:48,335
Hola.

216
00:07:48,401 --> 00:07:50,270
Hola.

217
00:07:50,337 --> 00:07:52,906
Bebe esto.
No lo quiero.

218
00:07:52,973 --> 00:07:55,676
Parece ponche hawaiano.
huele asqueroso,

219
00:07:55,743 --> 00:07:57,144
y no me estoy enfermando. ¿Chelín?

220
00:07:57,210 --> 00:07:59,246
Perdimos a estas personas
A causa del accidente nuclear.

221
00:07:59,312 --> 00:08:00,881
Les damos tiempo para que se den cuenta

222
00:08:00,948 --> 00:08:02,149
que no derritaste la maldita
cosa por ti mismo,

223
00:08:02,215 --> 00:08:03,951
ellos vendrán
de nuevo por su cuenta.

224
00:08:04,017 --> 00:08:06,754
Un ciclo así lleva un
mes, que no tenemos.

225
00:08:06,820 --> 00:08:08,188
SULLIVAN:
La base.

226
00:08:08,255 --> 00:08:09,222
SHEILA:
Gobernador.

227
00:08:09,289 --> 00:08:10,991
Lo hemos pasado bien,

228
00:08:11,058 --> 00:08:13,026
todos nosotros, corriendo
al centro, pero
Se acabó la fiesta.

229
00:08:13,093 --> 00:08:14,461
Eres republicano.

230
00:08:14,528 --> 00:08:17,164
Necesitas empezar a hablar con el
Base republicana y conservadora.

231
00:08:17,230 --> 00:08:18,431
Clávalo a una cruz.

232
00:08:18,498 --> 00:08:20,367
Puede buscar votos
en la Vía Dolorosa.

233
00:08:20,433 --> 00:08:23,270
soy la unica persona
hablar con los votantes de valores.

234
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
y lo estas haciendo
un trabajo fantástico.

235
00:08:25,573 --> 00:08:26,406
ellos no lo son
votando por mi,

236
00:08:26,473 --> 00:08:27,575
y ellos lo saben.

237
00:08:27,641 --> 00:08:29,076
Necesita pasar más tiempo

238
00:08:29,142 --> 00:08:30,978
en los estados del sur,
asegúrese de que no los perdamos.

239
00:08:31,044 --> 00:08:32,880
Los indecisos son moderados,
no son fanáticos de la Biblia.

240
00:08:32,946 --> 00:08:34,347
el tiene que hablar
a sus problemas.

241
00:08:34,414 --> 00:08:35,816
¿Qué va a hacer?
tirar de repente

242
00:08:35,883 --> 00:08:37,517
el Centro de Atención Médica Arnold Vinick
¿Planear desde su tubo de escape?

243
00:08:37,585 --> 00:08:39,119
¿Eso calificaría como un milagro?

244
00:08:39,186 --> 00:08:40,554
Les gustan los milagros,
tu gente.

245
00:08:40,621 --> 00:08:41,722
se verá
como un movimiento de desesperación.

246
00:08:41,789 --> 00:08:43,757
Necesitamos un bombardeo publicitario.
Negativo.

247
00:08:43,824 --> 00:08:45,092
Esa no es una mala idea.

248
00:08:45,158 --> 00:08:46,026
En realidad lo es.

249
00:08:46,093 --> 00:08:47,761
SULLIVAN:
Lo que tenemos que hacer es frenar

250
00:08:47,828 --> 00:08:49,162
El impulso de Santos
mantener a esta gente

251
00:08:49,229 --> 00:08:51,665
indeciso el tiempo suficiente
que este desastre nuclear desaparezca.

252
00:08:51,732 --> 00:08:53,266
No se va a desvanecer.

253
00:08:53,333 --> 00:08:54,702
Él va a correr miles
de manchas en tu larga data

254
00:08:54,768 --> 00:08:56,169
historia de amor
con la energía nuclear.

255
00:08:56,236 --> 00:08:58,371
CHELÍN:
Por eso necesitamos
algo con lo que devolver el golpe.

256
00:08:58,438 --> 00:09:00,540
no estoy hablando de
campaña de difamación, solo
centrar un poco de atención

257
00:09:00,608 --> 00:09:02,442
sobre los innumerables
veces que Santos ha votado
para aumentar el gasto.

258
00:09:02,509 --> 00:09:05,178
Aumentará nuestros negativos
por mucho que impulse el de ellos,

259
00:09:05,245 --> 00:09:07,014
él se verá como
un lanzamiento de barro,
Hombre desesperado y hacha.

260
00:09:07,080 --> 00:09:07,948
¿Así que lo que?

261
00:09:08,015 --> 00:09:09,416
¿Es esa una pregunta existencial?

262
00:09:09,482 --> 00:09:10,684
Mira, la semana pasada Vinick estaba

263
00:09:10,751 --> 00:09:12,285
la voz de la experiencia,
ahora de repente, Santos

264
00:09:12,352 --> 00:09:15,188
es un visionario sabio y profético,
y el Senador parece un...

265
00:09:15,255 --> 00:09:16,156
¿Un viejo tonto?

266
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Lo siento, señor. Es solo que...

267
00:09:17,290 --> 00:09:18,859
No, adelante, me encanta.

268
00:09:18,926 --> 00:09:20,027
BRUNO:
Estas asumiendo
no puede empeorar.

269
00:09:20,093 --> 00:09:21,294
Déjame decirte algo,
puede.

270
00:09:21,361 --> 00:09:22,395
VINICO:
Nos volvemos negativos,

271
00:09:22,462 --> 00:09:23,530
van a salir

272
00:09:23,597 --> 00:09:25,799
cada mala decisión que he tomado.

273
00:09:25,866 --> 00:09:27,367
Los van a enyesar
por todas las ondas.

274
00:09:27,434 --> 00:09:28,435
Sí.
va a
vuelve enseguida

275
00:09:28,501 --> 00:09:29,436
y muerdenos en el culo.

276
00:09:29,502 --> 00:09:31,271
Sí.

277
00:09:31,338 --> 00:09:32,339
estoy de acuerdo
contigo.

278
00:09:32,405 --> 00:09:33,907
¿Eres?
Sí.

279
00:09:33,974 --> 00:09:35,575
Sí, está bien.
SHEILA:
Necesitamos mantener el rumbo.

280
00:09:35,643 --> 00:09:37,177
El senador habla
al centro,

281
00:09:37,244 --> 00:09:39,680
le ponemos un poquito más
en materia de salud y educación,

282
00:09:39,747 --> 00:09:41,615
Sullivan habla localmente
al flanco derecho.

283
00:09:41,682 --> 00:09:42,515
el va a hablar
¿También sobre atención médica?

284
00:09:42,582 --> 00:09:44,517
No, él va a hacer

285
00:09:44,584 --> 00:09:45,686
que es el
estado haciendo--

286
00:09:45,753 --> 00:09:47,520
valores familiares, tarta de manzana.

287
00:09:47,587 --> 00:09:48,722
entonces te quedas
¿Con una estrategia de 50 estados?

288
00:09:48,789 --> 00:09:50,257
No...
no podemos ganar

289
00:09:50,323 --> 00:09:51,291
50 estados más.

290
00:09:52,660 --> 00:09:53,894
SHEILA:
Soy consciente de eso,
gracias.

291
00:09:53,961 --> 00:09:55,362
Sigue siendo la mejor estrategia.
tenemos.

292
00:09:55,428 --> 00:09:57,264
haremos un swing
por el sur,

293
00:09:57,330 --> 00:09:58,431
apuntalar nuestros números allí,

294
00:09:58,498 --> 00:09:59,566
pero el no lo es
cambiando su mensaje

295
00:09:59,633 --> 00:10:01,434
A estas alturas de la campaña.

296
00:10:01,501 --> 00:10:02,870
Tienes Pensy
y Carolton.

297
00:10:02,936 --> 00:10:04,772
empiezo a ir
después de la base ahora,

298
00:10:04,838 --> 00:10:06,073
Pareceré un idiota.

299
00:10:06,139 --> 00:10:08,776
el gobernador va
después de la base.

300
00:10:08,842 --> 00:10:12,746
Sólo tienes que ser amable
con Pensy y Carolton.

301
00:10:12,813 --> 00:10:13,981
SULLIVAN:
¿Qué tal nosotros?
almuerza hoy,

302
00:10:14,047 --> 00:10:15,916
hablar de como
¿Quieres que sombree esto?

303
00:10:15,983 --> 00:10:17,350
tenemos tiempo
antes de las 11:00.

304
00:10:17,417 --> 00:10:18,752
vamos a conseguir
en ello ahora.

305
00:10:23,891 --> 00:10:26,026
A menos que quieras
hablar de ello a solas.

306
00:10:27,861 --> 00:10:30,831
En cuyo caso, podrías
discutirlo durante el almuerzo.

307
00:10:36,003 --> 00:10:39,039
Nuestra base en Ayaguz
Tiene 9.000 marines en tierra.

308
00:10:39,106 --> 00:10:41,975
Proponemos enviar un
90.000 tropas terrestres adicionales

309
00:10:42,042 --> 00:10:43,944
para controlar
y estabilización.

310
00:10:44,011 --> 00:10:45,713
BARTLET:
ellos requerirán
unidades de apoyo.

311
00:10:45,779 --> 00:10:47,114
Ciertamente.
¿Cuántos?

312
00:10:47,180 --> 00:10:48,716
Otros 40.000.

313
00:10:48,782 --> 00:10:51,318
SCHULTZ:
Vendríamos del sur,
creando una zona de neutralidad

314
00:10:51,384 --> 00:10:53,553
separando el
Noroeste controlado por Rusia

315
00:10:53,620 --> 00:10:55,222
y el este controlado por China.

316
00:10:55,288 --> 00:10:57,825
Las montañas aquí en el
borde norte del lago Balkash

317
00:10:57,891 --> 00:10:59,292
crear una barrera natural.

318
00:10:59,359 --> 00:11:02,329
nuestra esperanza es que los chinos
no los superará.

319
00:11:02,395 --> 00:11:04,564
C.J.:
Tomará semanas prepararlo
una intervención de este tamaño.

320
00:11:04,631 --> 00:11:05,665
HUTCHINSON:
Probablemente ocho.

321
00:11:05,733 --> 00:11:07,367
No tenemos ese tipo de tiempo.

322
00:11:07,434 --> 00:11:09,502
SCHULTZ:
Empezaremos temprano
despliegue de 12.000 soldados.

323
00:11:09,569 --> 00:11:10,904
el resto lo hará
seguir como listo.

324
00:11:10,971 --> 00:11:12,339
¿Vienes de dónde?

325
00:11:12,405 --> 00:11:14,107
Retiramos la 1.ª División Blindada.
desde Wiesbaden...

326
00:11:14,174 --> 00:11:15,608
BARTLET:
¿Y cómo los llevamos allí?

327
00:11:15,675 --> 00:11:17,110
envíalos a través
el centro de transcarga

328
00:11:17,177 --> 00:11:18,912
para recolectar municiones
y equipo,

329
00:11:18,979 --> 00:11:20,180
luego desplegar en C-17.

330
00:11:20,247 --> 00:11:21,481
SCHULTZ:
O podríamos transportarlos por aire

331
00:11:21,548 --> 00:11:23,183
directamente desde Wiesbaden
en C-130.

332
00:11:23,250 --> 00:11:24,918
HUTCHINSON:
Si queremos la División Blindada
para traer sus tanques,

333
00:11:24,985 --> 00:11:26,553
vamos a tener que irnos
con los C-17.

334
00:11:26,619 --> 00:11:29,589
¿Qué se pondrán?

335
00:11:29,656 --> 00:11:32,325
Creo que verde y marrón.
siguen siendo los favoritos.

336
00:11:32,392 --> 00:11:34,361
¿Qué tipo de ropa exterior?

337
00:11:34,427 --> 00:11:36,296
no he visto
un prototipo recientemente....

338
00:11:36,363 --> 00:11:38,665
Estamos hablando de enviar
150.000 estadounidenses

339
00:11:38,732 --> 00:11:40,600
al paralelo 50
en noviembre.

340
00:11:40,667 --> 00:11:42,903
empieza a nevar
en Astaná en agosto

341
00:11:42,970 --> 00:11:44,571
y no para hasta junio.

342
00:11:44,637 --> 00:11:47,474
en contraposición a
los rusos,
que hacen esto mucho,

343
00:11:47,540 --> 00:11:50,744
Los estadounidenses no han peleado una guerra.
en el frío durante bastante tiempo.

344
00:11:50,811 --> 00:11:53,046
me gustaria saber
que tipo de abrigos

345
00:11:53,113 --> 00:11:55,382
planeas poner nuestras tropas.

346
00:11:57,084 --> 00:11:58,485
Lo investigaremos, señor.

347
00:11:58,551 --> 00:12:00,287
Haz eso y
vuelve.

348
00:12:08,996 --> 00:12:12,065
Centcom sugiere
una zona de exclusión aérea en Kazajstán,

349
00:12:12,132 --> 00:12:14,134
buffer simbólico
entre los dos ejércitos

350
00:12:14,201 --> 00:12:16,703
hasta que podamos conseguir
rápido despliegue en marcha.

351
00:12:16,770 --> 00:12:19,907
Sí.

352
00:12:19,973 --> 00:12:21,975
150.000 soldados.

353
00:12:22,042 --> 00:12:24,011
no estamos hablando
sobre un paso en auto tampoco.

354
00:12:24,077 --> 00:12:26,814
Si entramos,
Podríamos estar allí durante años.

355
00:12:30,283 --> 00:12:32,752
necesito hablar
a los candidatos.

356
00:12:44,564 --> 00:12:46,199
SANTOS (entre aplausos):
Vivimos en el mayor...

357
00:12:46,266 --> 00:12:48,035
manifestación en san diego
tan pronto como lleguemos.

358
00:12:48,101 --> 00:12:49,536
visitas a dos
de los refugios

359
00:12:49,602 --> 00:12:50,838
sosteniendo a los evacuados
de San Andrés.

360
00:12:50,904 --> 00:12:52,439
¿Está hablando de
el accidente?

361
00:12:52,505 --> 00:12:54,174
Nada sobre el accidente
nada sobre energía nuclear,

362
00:12:54,241 --> 00:12:55,943
él solo está compartiendo algunos
ideas sobre el cuidado de la salud

363
00:12:56,009 --> 00:12:58,311
y educación con un
par de torres de enfriamiento

364
00:12:58,378 --> 00:12:59,546
en el fondo.

365
00:12:59,612 --> 00:13:01,048
BRAMA:
tenemos mucho
de nuevos amigos de repente.

366
00:13:01,114 --> 00:13:02,649
¿OMS?
BRAMA:
Gobernador Watley,

367
00:13:02,715 --> 00:13:04,084
Gobernador Stockwell,
Secretario de Energía,

368
00:13:04,151 --> 00:13:05,685
Secretario del Tesoro,
Senador Pallard.

369
00:13:05,752 --> 00:13:07,921
cuantas veces llamé
¿Stockwell y Pallard?

370
00:13:07,988 --> 00:13:10,090
Mucho.
eso fue antes
crecimos faldones.

371
00:13:10,157 --> 00:13:11,224
Bueno, mejor tarde
que nunca.

372
00:13:11,291 --> 00:13:12,492
Póntelos
el horario.

373
00:13:12,559 --> 00:13:13,894
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

374
00:13:13,961 --> 00:13:15,262
Bono llamó.
¡¿Bono?!
¿En realidad?

375
00:13:15,328 --> 00:13:16,763
Sí, está en Nueva York.
este fin de semana.

376
00:13:16,830 --> 00:13:18,098
el quiere cenar
con el congresista.

377
00:13:18,165 --> 00:13:19,299
¡Hazlo!
No estamos en Nueva York esto...

378
00:13:19,366 --> 00:13:20,067
¡Cambia el horario!

379
00:13:20,133 --> 00:13:21,334
¿Bono quiere conocerlo?

380
00:13:21,401 --> 00:13:22,635
¿Quiere
actuar en un mitin?

381
00:13:22,702 --> 00:13:24,337
no conseguimos
en detalles.

382
00:13:24,404 --> 00:13:26,206
Él no tiene que cantar, ellos
Sólo puedo hablar de alivio de la deuda.

383
00:13:26,273 --> 00:13:28,141
¿Hablaste con él?
Hablé con un tipo llamado Phil.

384
00:13:28,208 --> 00:13:31,111
Está bien, invítalo.
a San Diego.
¿Phil?

385
00:13:31,178 --> 00:13:33,180
No Phil.

386
00:13:33,246 --> 00:13:35,015
Presione aprovechar en el
pista en San Diego,

387
00:13:35,082 --> 00:13:36,183
y necesitas ser
disponible todo el día

388
00:13:36,249 --> 00:13:37,417
para entrevistas telefónicas.
Sí.

389
00:13:37,484 --> 00:13:38,952
estoy recibiendo mucho
de preguntas

390
00:13:39,019 --> 00:13:40,187
sobre lo que piensa Santos
sobre Kazajstán.

391
00:13:40,253 --> 00:13:42,122
Diles
El congresista Santos aplaude

392
00:13:42,189 --> 00:13:44,892
los esfuerzos del Presidente, y
está contento de que Estados Unidos pueda compartir

393
00:13:44,958 --> 00:13:47,194
su sabiduría
con las democracias emergentes.

394
00:13:47,260 --> 00:13:49,096
Luego llama a la Casa Blanca, encuentra
averiguar qué diablos está pasando.

395
00:13:49,162 --> 00:13:52,732
Si viene Bono...
Lo conocerás.

396
00:13:52,799 --> 00:13:54,001
¿Donna?

397
00:13:59,539 --> 00:14:00,974
Quiero, eh...

398
00:14:02,943 --> 00:14:07,580
Lo siento, eh...
sobre esta mañana.

399
00:14:07,647 --> 00:14:10,617
Eso fue inapropiado.

400
00:14:10,683 --> 00:14:11,651
No te preocupes por eso.

401
00:14:11,718 --> 00:14:12,886
Totalmente inapropiado.

402
00:14:12,953 --> 00:14:14,821
Me siento terrible.
No.

403
00:14:14,888 --> 00:14:17,157
En serio.
En serio.

404
00:14:17,224 --> 00:14:18,458
Estaba obligado a
suceder alguna vez.

405
00:14:18,525 --> 00:14:19,559
voy a llamar

406
00:14:19,626 --> 00:14:22,896
la casa blanca,
hablar de Kazajstán.

407
00:14:22,963 --> 00:14:24,531
BARTLET:
quiero un informe de evacuacion

408
00:14:24,597 --> 00:14:28,401
de FEMA ante el San Andreo
convocatoria de presupuesto.

409
00:14:28,468 --> 00:14:29,769
Consigue C.J.
comentarios sobre esto,

410
00:14:29,836 --> 00:14:31,038
y conseguir Hollings

411
00:14:31,104 --> 00:14:32,439
en la nuclear
Comisión Reguladora.

412
00:14:32,505 --> 00:14:34,374
Él vendrá esta tarde.

413
00:14:34,441 --> 00:14:36,343
todavía quiero
habla con él ahora.
¿miraste?
en los bocetos?

414
00:14:36,409 --> 00:14:37,810
Yo llegaré a ellos.
¿Qué tal ahora?

415
00:14:37,877 --> 00:14:39,179
Un desastre nuclear
y una guerra en el extranjero,

416
00:14:39,246 --> 00:14:40,413
Pensé que podían esperar.

417
00:14:40,480 --> 00:14:41,949
Han estado sentados ahí
durante días.

418
00:14:42,015 --> 00:14:43,650
Lo hace parecer
No recojo tus cosas.

419
00:14:53,193 --> 00:14:54,661
no lo sé
qué pensar de estos.

420
00:14:54,727 --> 00:14:55,963
Pulgares arriba simples
o pulgares hacia abajo.

421
00:14:56,029 --> 00:14:57,064
¿Crees que se parecen a mí?

422
00:14:57,130 --> 00:15:00,333
Más o menos.
Entonces lo harán.

423
00:15:00,400 --> 00:15:01,568
¿Qué significa "más
o menos" significa?

424
00:15:01,634 --> 00:15:04,371
Semejanza decente--
imponente, pensativo.

425
00:15:04,437 --> 00:15:05,939
No hay bastón
lo cual es una elección.

426
00:15:06,006 --> 00:15:07,374
creo que es
¿una mala elección?

427
00:15:07,440 --> 00:15:08,841
No lo sé. ¿Lo lograste?
¿O lo logró?

428
00:15:08,908 --> 00:15:10,210
Él lo hizo.

429
00:15:10,277 --> 00:15:11,778
Entonces no importa.
no voy a ir

430
00:15:11,844 --> 00:15:13,746
estar parado al lado de la cosa
con un comentario continuo.

431
00:15:13,813 --> 00:15:15,248
¿Crees que es un problema?

432
00:15:15,315 --> 00:15:17,250
¿Tú?
A menudo, yo
ni siquiera lo uses.

433
00:15:17,317 --> 00:15:19,819
si pero tu existes
en el zeitgeist con un bastón.

434
00:15:19,886 --> 00:15:21,488
Tengo una idea.
¿Qué?

435
00:15:21,554 --> 00:15:23,991
Llamemos a Hollings al
Comisión Reguladora Nuclear.

436
00:15:24,057 --> 00:15:25,125
Sí, señor.

437
00:15:25,192 --> 00:15:27,494
CAROL:
Josh en dos.

438
00:15:27,560 --> 00:15:28,561
Oye, marinero.

439
00:15:28,628 --> 00:15:30,263
¿Te estoy llamando?
o me llamas?

440
00:15:30,330 --> 00:15:31,664
Creo que te estoy llamando.

441
00:15:31,731 --> 00:15:33,166
¿Cómo se siente?

442
00:15:33,233 --> 00:15:35,302
Esta debe ser tu primera
Se siente como un golpe alto.

443
00:15:35,368 --> 00:15:37,337
Bueno, espero que no lo sea.
seguido de un gran choque

444
00:15:37,404 --> 00:15:39,072
y años de rehabilitación.
Nada puede matar mi estado de ánimo

445
00:15:39,139 --> 00:15:40,440
ahora mismo,
pero fue un buen intento.

446
00:15:40,507 --> 00:15:41,074
Gracias.

447
00:15:41,141 --> 00:15:42,075
Necesitamos un resumen

448
00:15:42,142 --> 00:15:44,544
para darnos una idea más detallada

449
00:15:44,611 --> 00:15:45,245
¿Puedes enviar a alguien?

450
00:15:45,312 --> 00:15:46,113
Es curioso que lo menciones.

451
00:15:46,179 --> 00:15:47,547
¿Qué tal el presidente?

452
00:15:47,614 --> 00:15:49,116
Por debajo de su nivel salarial,
Nos encantaría verlo.

453
00:15:49,182 --> 00:15:50,117
le gustaría conocer
con los candidatos

454
00:15:50,183 --> 00:15:51,784
en la Casa Blanca esta noche.

455
00:15:51,851 --> 00:15:53,220
¿Estás bromeando?

456
00:15:53,286 --> 00:15:54,754
Por primera vez
en la historia de esta carrera,

457
00:15:54,821 --> 00:15:56,556
No vamos detrás, estamos empatados.

458
00:15:56,623 --> 00:15:59,192
seguimos adelante
si jugamos esto bien.

459
00:15:59,259 --> 00:16:01,194
tomando al chico
fuera de la campaña electoral

460
00:16:01,261 --> 00:16:02,795
para que pueda tomar unas copas
en la Oficina Oval no es...

461
00:16:02,862 --> 00:16:05,265
Lo sé y lo siento.
y si tuviera opción...

462
00:16:05,332 --> 00:16:06,699
Estamos a punto de irnos a California.

463
00:16:06,766 --> 00:16:07,867
Quizás ganemos el estado natal de Vinick.

464
00:16:07,934 --> 00:16:09,236
Él no es...

465
00:16:09,302 --> 00:16:10,770
¿Estaría preguntando?
si no fuera importante?

466
00:16:10,837 --> 00:16:14,307
Es una incursión diplomática
en un conflicto arraigado.

467
00:16:14,374 --> 00:16:17,177
Sí, tienes mi palabra.
Si gana Santos,

468
00:16:17,244 --> 00:16:19,212
él continuará
los esfuerzos del presidente

469
00:16:19,279 --> 00:16:20,780
negociar
una solución pacífica.

470
00:16:20,847 --> 00:16:22,749
Bien, hagámoslo de esta manera...
Viene vinick.

471
00:16:22,815 --> 00:16:24,717
Estoy seguro de que no quieres el
todo el cuerpo de prensa de la Casa Blanca

472
00:16:24,784 --> 00:16:27,787
cubriendo a Vinick en el Oval con
El Presidente sin Santos.

473
00:16:27,854 --> 00:16:29,422
Me gustas cada vez menos.

474
00:16:29,489 --> 00:16:30,523
Will va a coordinar
los puntos de conversación

475
00:16:30,590 --> 00:16:31,524
con tu gente de prensa.

476
00:16:31,591 --> 00:16:32,559
El Presidente informará
los candidatos.

477
00:16:32,625 --> 00:16:34,694
Nos vemos esta noche.

478
00:16:34,761 --> 00:16:37,297
SHEILA:
El presidente quiere ver a ambos.
candidatos a la Casa Blanca.

479
00:16:37,364 --> 00:16:38,431
¿Para qué?
Sesión informativa de seguridad.

480
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
¿San Andrés?
No lo dirán.

481
00:16:40,733 --> 00:16:43,236
¿Por qué no? Nos compra algo de tiempo
para ordenar el horario.

482
00:16:43,303 --> 00:16:45,105
¿Sigues estancado?

483
00:16:45,172 --> 00:16:47,240
Me estás pidiendo que impulse
sus apariciones públicas

484
00:16:47,307 --> 00:16:49,109
al tiempo que limita el acceso de la prensa,

485
00:16:49,176 --> 00:16:50,810
envíalo humillado
para votos a los estados

486
00:16:50,877 --> 00:16:52,712
él nunca ha tenido que hacerlo
campaña anterior,

487
00:16:52,779 --> 00:16:54,181
cuando todo lo que quiere
¿Qué hacer es ir a California?

488
00:16:54,247 --> 00:16:55,715
Sí, todavía estoy estancado.

489
00:16:55,782 --> 00:16:56,949
SHEILA:
no vamos a ir
a California.

490
00:16:57,016 --> 00:16:58,218
BRUNO:
Sigo diciéndole eso.

491
00:16:58,285 --> 00:16:59,719
¿Qué piensas?
sobre una compra de medios?

492
00:16:59,786 --> 00:17:01,321
BRUNO:
En California--
¿Sabes lo caro que es eso?

493
00:17:01,388 --> 00:17:02,922
estamos sangrando
votos allí.

494
00:17:02,989 --> 00:17:05,692
Necesito la mayor parte de nuestro dinero para
un bombardeo mediático el 5 de noviembre.

495
00:17:05,758 --> 00:17:06,926
Podrías gastar todo el presupuesto

496
00:17:06,993 --> 00:17:08,328
comprando anuncios
en california.

497
00:17:08,395 --> 00:17:10,197
Llama a Stan,
Mira lo que cree que costará.

498
00:17:10,263 --> 00:17:11,464
¿Cuánto tiempo en el sur?

499
00:17:11,531 --> 00:17:13,300
Dos, tres días,
mira como va.

500
00:17:13,366 --> 00:17:15,102
Oh, eso es genial.

501
00:17:15,168 --> 00:17:17,370
un republicano
perplejo en Georgia.

502
00:17:17,437 --> 00:17:19,539
Me alegro mucho de tener a Ray Sullivan.
planeando el cronograma.

503
00:17:19,606 --> 00:17:21,174
No es su plan,
es mío.

504
00:17:21,241 --> 00:17:23,943
¿En realidad?
Sí.

505
00:17:24,010 --> 00:17:27,680
Estoy feliz de cambiar de rumbo
a la luz de los acontecimientos actuales,

506
00:17:27,747 --> 00:17:30,049
pero yo estaría
más cómodo si
reuniones de estrategia

507
00:17:30,117 --> 00:17:32,319
tuvo lugar contigo,
yo y el senador,

508
00:17:32,385 --> 00:17:33,986
No tú y Ray Sullivan.

509
00:17:34,053 --> 00:17:36,623
Sullivan es solo
desahogarse.

510
00:17:36,689 --> 00:17:39,092
nadie te culpa
por lo que esta pasando,

511
00:17:39,159 --> 00:17:40,460
Ni yo, ni el senador.

512
00:17:40,527 --> 00:17:43,062
No me importa si
Me están culpando.

513
00:17:43,130 --> 00:17:45,732
me importa si soy
siendo expulsado.

514
00:17:45,798 --> 00:17:47,100
Usted no es.

515
00:17:51,238 --> 00:17:52,872
Hola.
Hola.

516
00:17:52,939 --> 00:17:53,840
Y estás aquí.
Sí.

517
00:17:53,906 --> 00:17:54,707
¿Debería volver?

518
00:17:54,774 --> 00:17:55,942
No, ese era el punto.

519
00:17:56,008 --> 00:17:57,744
He preguntado a los representantes
de ambas campañas para entrar

520
00:17:57,810 --> 00:17:59,212
para que podamos involucrar a todos
la misma página con Kazajstán.

521
00:17:59,279 --> 00:18:00,447
Ustedes dos deberían resolver eso.

522
00:18:00,513 --> 00:18:01,748
voy a armar
un trasfondo,

523
00:18:01,814 --> 00:18:02,915
y el puede adaptarse
eso en lo que sea...

524
00:18:02,982 --> 00:18:04,117
Puntos de conversación.
Sí.

525
00:18:04,184 --> 00:18:05,652
Algo que puedan compartir
con la prensa.

526
00:18:05,718 --> 00:18:07,354
Que no será toda la historia,
pero mejor que vampear.

527
00:18:07,420 --> 00:18:08,388
Seguro.
Excelente.

528
00:18:08,455 --> 00:18:11,158
¿Qué?

529
00:18:11,224 --> 00:18:13,193
¿Qué?
¿Está pasando algo raro?

530
00:18:13,260 --> 00:18:14,927
No.
siento que soy

531
00:18:14,994 --> 00:18:17,029
la heroína de la película que
no sabe que hay un chico

532
00:18:17,096 --> 00:18:18,165
detrás del refrigerador
con un hacha.

533
00:18:18,231 --> 00:18:19,699
Quizás sea el clima.

534
00:18:19,766 --> 00:18:23,035
La gente siente que
manera cuando está húmedo.

535
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
Gracias... a ambos.

536
00:18:28,608 --> 00:18:29,809
somos realmente malos
en esto.

537
00:18:29,876 --> 00:18:31,444
Realmente malo.

538
00:18:31,511 --> 00:18:33,380
SANTOS:
Ya sabes, en un minuto,
David Matthews

539
00:18:33,446 --> 00:18:34,981
va a subir
en este escenario.

540
00:18:35,047 --> 00:18:36,149
Ah, lo sé, lo sé.

541
00:18:36,216 --> 00:18:37,684
Créame, siento lo mismo.

542
00:18:37,750 --> 00:18:40,453
De hecho,
Será mejor que consiga un autógrafo.

543
00:18:40,520 --> 00:18:42,021
lou esta trabajando
con joey lucas
en general

544
00:18:42,088 --> 00:18:44,924
"Voz de una Nueva
Lo de la "generación".

545
00:18:44,991 --> 00:18:46,659
Ella sabe que tenemos que desviarnos
a la Casa Blanca esta noche?

546
00:18:46,726 --> 00:18:49,095
Sí, Lou le dijo a Annabeth que enviara
Leo a San Diego esta noche,

547
00:18:49,162 --> 00:18:50,363
allanar el camino.
Eso es bueno.

548
00:18:50,430 --> 00:18:51,898
A ver si podemos conseguir
Helen también está allí.

549
00:18:51,964 --> 00:18:53,433
Oye, tienes que subirte a un avión.

550
00:18:53,500 --> 00:18:55,268
enlace con la Casa Blanca
Comunicaciones sobre...

551
00:18:55,335 --> 00:18:57,837
Lo de Kazajstán,
Lou me dijo que estoy en camino.

552
00:18:57,904 --> 00:18:59,339
solo queria decirte
sobre un rumor que escuché

553
00:18:59,406 --> 00:19:00,840
de un chico en
La abeja de Sacramento.

554
00:19:00,907 --> 00:19:02,942
Te sientes mal por los chicos
en The Bee, ¿no?

555
00:19:03,009 --> 00:19:04,511
No.
Carece de dignidad.

556
00:19:04,577 --> 00:19:06,246
Estás deambulando.
¿Escuchaste un rumor?

557
00:19:06,313 --> 00:19:07,614
Al principio pensaron
fueron alergias,

558
00:19:07,680 --> 00:19:09,282
porque, aparentemente,
Vinick tiene sensibilidad al moho,

559
00:19:09,349 --> 00:19:10,917
y la alfombra en el avión
¿No está todo tan limpio...?

560
00:19:10,983 --> 00:19:14,153
Ahora estás deambulando.
Lo siento... ellos piensan
tiene un resfriado.

561
00:19:14,221 --> 00:19:16,088
¿Vinick?
Sí.

562
00:19:16,155 --> 00:19:17,156
Oh, mi Señor.

563
00:19:17,224 --> 00:19:19,226
¡Un resfriado!

564
00:19:19,292 --> 00:19:20,092
BRAMA:
Fax de Lester en la sede.

565
00:19:20,159 --> 00:19:22,262
¡Está resfriado!

566
00:19:22,329 --> 00:19:24,397
(grita)

567
00:19:24,464 --> 00:19:27,267
Los dioses me escuchaban
¡y me aman!

568
00:19:27,334 --> 00:19:28,201
¿Por qué hay
abrazando?

569
00:19:28,268 --> 00:19:29,369
Vinick está resfriado.

570
00:19:29,436 --> 00:19:31,238
Oh, eso es precioso.

571
00:19:31,304 --> 00:19:33,240
quiero enviarle
un poco de Vicks VapoRub,

572
00:19:33,306 --> 00:19:34,841
y una gran enfermera alemana.

573
00:19:34,907 --> 00:19:37,244
Mira, tengo la Casa Blanca.
programadores por teléfono,

574
00:19:37,310 --> 00:19:38,478
y parecen
Creo que Leo tiene que ser

575
00:19:38,545 --> 00:19:39,746
en la casa blanca
esta noche también.

576
00:19:39,812 --> 00:19:43,182
No. En serio,
dame el teléfono.

577
00:19:43,250 --> 00:19:45,618
Hola, soy Josh Lyman.
¿Quién es este?

578
00:19:45,685 --> 00:19:47,053
Hola roberta.

579
00:19:47,119 --> 00:19:49,522
El señor McGarry no puede asistir.
a la Casa Blanca esta noche.

580
00:19:49,589 --> 00:19:52,325
Él está haciendo campaña por
alto cargo gubernamental.

581
00:19:52,392 --> 00:19:54,327
Eh, estoy seguro de que fue un error.

582
00:19:54,394 --> 00:19:56,563
Gracias.
Gracias.

583
00:19:56,629 --> 00:19:57,364
Lo siento.

584
00:19:57,430 --> 00:20:00,833
No te preocupes, problema burocrático.

585
00:20:00,900 --> 00:20:03,002
Entonces estan escribiendo
sobre este maravilloso resfriado?

586
00:20:03,069 --> 00:20:04,036
Lo serán.

587
00:20:04,103 --> 00:20:05,538
¿están escribiendo?
sobre el hecho

588
00:20:05,605 --> 00:20:06,673
que el senador
la salud no puede mantenerse en pie

589
00:20:06,739 --> 00:20:08,441
a los rigores
de una campaña,

590
00:20:08,508 --> 00:20:09,409
No importa los desafíos
de la vida en la Oficina Oval?

591
00:20:09,476 --> 00:20:10,710
Probablemente esté deprimido.

592
00:20:10,777 --> 00:20:12,545
No ha estado en una carrera reñida
en 30 años.

593
00:20:12,612 --> 00:20:13,846
(teléfono sonando)
comienzo de la
final, aquí mismo.

594
00:20:13,913 --> 00:20:15,214
Josh Lyman.

595
00:20:15,282 --> 00:20:17,116
MUJER:
Sr. Lyman, por favor espere
para el presidente.

596
00:20:17,183 --> 00:20:19,118
BARTLET:
Oye, chico, ¿cómo estás?

597
00:20:19,185 --> 00:20:20,487
Bien, señor.
¿Cómo estás?

598
00:20:20,553 --> 00:20:21,988
Bien, bien.
Hazme un favor.

599
00:20:22,054 --> 00:20:25,024
Trae a Leo contigo
a la Casa Blanca, ¿quieres?

600
00:20:25,091 --> 00:20:26,359
Eh, señor...

601
00:20:26,426 --> 00:20:28,127
Deberías acompañarnos también.
y saludar.

602
00:20:28,194 --> 00:20:29,228
Sería genial verte.

603
00:20:29,296 --> 00:20:30,563
Gracias, josh.

604
00:20:30,630 --> 00:20:32,265
(la línea se desconecta)

605
00:20:35,535 --> 00:20:37,270
¿Qué?

606
00:20:37,337 --> 00:20:39,205
vamos a la
Casa Blanca esta noche.

607
00:20:39,272 --> 00:20:42,309
Leo, congresista,
todos.

608
00:20:48,247 --> 00:20:49,382
en todos los bolsillos de los senadores.

609
00:20:49,449 --> 00:20:51,017
BRUNO:
Pastillas para la tos, pastillas para la tos.

610
00:20:51,083 --> 00:20:52,652
SHEILA:
Y pastillas para la tos, algo
fuerza industrial,

611
00:20:52,719 --> 00:20:54,321
nada de eso
negocio de hierbas.

612
00:20:54,387 --> 00:20:57,390
Reza a quien le rezas
que no pierda la voz.

613
00:20:57,457 --> 00:20:58,958
necesitamos
para encontrarlo un día.

614
00:20:59,025 --> 00:21:00,360
¿Un día libre?

615
00:21:00,427 --> 00:21:02,362
Tiene fiebre de 101.

616
00:21:02,429 --> 00:21:03,630
Necesita descansar.

617
00:21:03,696 --> 00:21:05,732
No faltan 21 días,
él no lo hace.

618
00:21:05,798 --> 00:21:07,900
quieres 21 dias
de los heridos que caminan?

619
00:21:07,967 --> 00:21:10,069
Se toma un día libre
tu reafirmas

620
00:21:10,136 --> 00:21:11,738
cada preocupación
los votantes lo han hecho.

621
00:21:11,804 --> 00:21:13,540
Es un dinosaurio...
No está a la altura del trabajo.

622
00:21:13,606 --> 00:21:15,141
Muerto de pie.
Caballeros.

623
00:21:15,207 --> 00:21:16,509
ANNIE:
¿Está aquí el senador?

624
00:21:16,576 --> 00:21:19,646
Haciendo preguntas afuera,
él estará dentro.

625
00:21:19,712 --> 00:21:22,949
Annie, dile a Jake que quiero
La llamada de atención del senador.

626
00:21:23,015 --> 00:21:25,284
retrasado hasta las 7:00 a. m. de mañana,
no las 6:00.

627
00:21:25,352 --> 00:21:26,386
ANNIE:
Está bien. Estos son para ti.

628
00:21:26,453 --> 00:21:27,454
¿Qué evento
¿Estamos matando?

629
00:21:27,520 --> 00:21:29,021
para que pueda dormir hasta tarde?

630
00:21:29,088 --> 00:21:33,125
Es una hora, no estamos hablando.
sobre eso.

631
00:21:33,192 --> 00:21:34,160
Hodder del RNC

632
00:21:34,226 --> 00:21:35,261
quisiera un
unos minutos

633
00:21:35,328 --> 00:21:36,996
con el Senador sin personal.

634
00:21:37,063 --> 00:21:39,532
Única vez que solicitan reuniones
sin personal

635
00:21:39,599 --> 00:21:41,434
es cuando la reunion
sobre el personal.

636
00:21:42,969 --> 00:21:44,203
¿Debo empacar mis lápices?

637
00:21:44,270 --> 00:21:45,338
y tazas de café ahora?

638
00:21:45,405 --> 00:21:46,539
Basta.

639
00:21:46,606 --> 00:21:48,341
annie, llama
La oficina de Hodder,

640
00:21:48,408 --> 00:21:49,876
Diles a las 4:00.

641
00:21:49,942 --> 00:21:50,877
DOÑA:
Voluntad.

642
00:21:50,943 --> 00:21:52,912
Oye, mírate,
De vuelta en el edificio.

643
00:21:52,979 --> 00:21:54,080
Felicidades
en tu avance.

644
00:21:54,146 --> 00:21:55,515
¿Puedes creerlo?

645
00:21:55,582 --> 00:21:56,883
Todos caminamos diez
pies del suelo.

646
00:21:56,949 --> 00:21:58,385
¿Vas a ir a visitar
¿tu viejo escritorio?

647
00:21:58,451 --> 00:22:00,086
Oh, no muchos
nostalgia ahí, de verdad.

648
00:22:00,152 --> 00:22:01,488
Oh, tengo
los puntos de conversación

649
00:22:01,554 --> 00:22:02,955
sobre las negociaciones con Kazajstán,

650
00:22:03,022 --> 00:22:04,323
pero la prensa de Vinick
el chico llega tarde,

651
00:22:04,391 --> 00:22:05,392
entonces deberíamos
dale un minuto.

652
00:22:05,458 --> 00:22:06,959
Seguro.
¿Quieres un refresco?

653
00:22:07,026 --> 00:22:08,695
Estoy bien.
voy a tener
una cerveza de jengibre.

654
00:22:08,761 --> 00:22:10,630
Bien. Bien.

655
00:22:12,231 --> 00:22:13,199
¿Puedo hacerte una pregunta?

656
00:22:13,265 --> 00:22:14,767
Seguro.

657
00:22:14,834 --> 00:22:17,003
Va a sonar
un poco loco.

658
00:22:17,069 --> 00:22:18,204
A por ello.

659
00:22:18,270 --> 00:22:20,306
si algo
había pasado con nosotros

660
00:22:20,373 --> 00:22:23,342
cuando estábamos
trabajando--romanticamente--

661
00:22:23,410 --> 00:22:24,777
eso hubiera sido
inapropiado?

662
00:22:24,844 --> 00:22:27,046
Guau. Uh, me siento halagado...

663
00:22:27,113 --> 00:22:28,848
Ah, no, no, no.
...pero yo soy
en realidad viendo a alguien

664
00:22:28,915 --> 00:22:30,483
en un lugar muy privado
y mal definida.

665
00:22:30,550 --> 00:22:32,452
No, tú no, estaba hablando
sobre alguien como tú,

666
00:22:32,519 --> 00:22:34,353
con tu trabajo en relación conmigo.

667
00:22:34,421 --> 00:22:35,855
¿Estás hablando de Josh?
¿Estás saliendo con alguien?

668
00:22:35,922 --> 00:22:37,757
¿Estás saliendo con Josh?
No.

669
00:22:37,824 --> 00:22:39,959
¿Entonces quién?
yo te diré el mio
si me dices el tuyo.

670
00:22:40,026 --> 00:22:41,661
El tuyo es José.
No eres críptico.

671
00:22:41,728 --> 00:22:43,830
¿Y el tuyo es...?
Clasificado.

672
00:22:43,896 --> 00:22:45,465
No pasó nada
conmigo y con Josh en absoluto.

673
00:22:45,532 --> 00:22:46,599
Lo lamento.

674
00:22:46,666 --> 00:22:48,901
no debería haber traído
esto arriba.

675
00:22:48,968 --> 00:22:50,136
(suspiros):
Deberíamos dejarlo.

676
00:22:50,202 --> 00:22:53,540
Buena idea.

677
00:22:53,606 --> 00:22:56,042
No es inapropiado--
viendo a alguien.

678
00:22:56,108 --> 00:22:59,512
Es raro, tal vez,
pero lo descubres.

679
00:23:01,448 --> 00:23:03,082
¿Empezaron?

680
00:23:03,149 --> 00:23:04,016
SHEILA:
¿Quién?

681
00:23:04,083 --> 00:23:05,217
Hodder.

682
00:23:05,284 --> 00:23:06,686
Todavía no estoy aquí, pero
realmente no creo

683
00:23:06,753 --> 00:23:07,887
tienes que estar aquí...

684
00:23:07,954 --> 00:23:10,022
el presidente
me pidió que me sentara.

685
00:23:10,089 --> 00:23:11,891
Oye, aquí está.

686
00:23:15,327 --> 00:23:17,263
¿Qué está haciendo ella aquí?

687
00:23:17,329 --> 00:23:18,264
Qué bueno verte, Sheila.

688
00:23:18,330 --> 00:23:20,433
Señor Presidente.

689
00:23:20,500 --> 00:23:21,634
¿Recuerdas a Jane Braun?

690
00:23:21,701 --> 00:23:22,835
Seguro.
BRAUN:
¿Cómo estás?

691
00:23:22,902 --> 00:23:24,270
SHEILA:
Bruno Gianelli,

692
00:23:24,336 --> 00:23:25,672
Jane Braun
del Comité Nacional Republicano,

693
00:23:25,738 --> 00:23:27,774
y presidente
Hodder ya sabes.
Encantado de conocerte.

694
00:23:27,840 --> 00:23:28,508
Señor Presidente.

695
00:23:28,575 --> 00:23:29,842
¿Cómo estás?

696
00:23:29,909 --> 00:23:32,545
Ray, gracias
por acompañarnos.

697
00:23:33,546 --> 00:23:35,515
el senador
en una llamada.

698
00:23:35,582 --> 00:23:36,483
el estara aqui
en un minuto.

699
00:23:36,549 --> 00:23:37,784
El mundo al revés, ¿eh?

700
00:23:37,850 --> 00:23:39,118
Se arreglará solo
día o dos.

701
00:23:40,487 --> 00:23:41,654
BRAUN:
¿Cómo se siente?

702
00:23:41,721 --> 00:23:42,522
Se rumorea que tiene...

703
00:23:42,589 --> 00:23:43,222
Él está bien.

704
00:23:43,289 --> 00:23:44,524
Ah, bien.

705
00:23:44,591 --> 00:23:45,525
He oído que vas
para pasar un par de dias

706
00:23:45,592 --> 00:23:47,226
debajo de la línea Mason-Dixon.

707
00:23:47,293 --> 00:23:48,027
Eso ayudará.

708
00:23:48,094 --> 00:23:49,295
Creo que así será.

709
00:23:49,361 --> 00:23:51,464
¿En cuanto a mensajes?

710
00:23:51,531 --> 00:23:53,132
En cuanto a mensajes,
Estamos en el centro.

711
00:23:54,467 --> 00:23:55,267
¿Estás seguro de que eso es

712
00:23:55,334 --> 00:23:57,136
¿tu jugada más fuerte?

713
00:23:57,203 --> 00:23:59,438
Necesitamos recuperar el
indecisos en este momento.

714
00:23:59,506 --> 00:24:00,807
Moderados.

715
00:24:00,873 --> 00:24:02,441
Pude ver cómo viniste
a esa conclusión,

716
00:24:02,509 --> 00:24:05,812
pero, um, no estoy seguro de que sea
sobre cambiar de opinión.

717
00:24:05,878 --> 00:24:08,080
Ya es un poco tarde para eso.
Tres semanas son
suficiente tiempo.

718
00:24:08,147 --> 00:24:09,616
Mmm. No puedo contar con ello.

719
00:24:09,682 --> 00:24:12,418
Con qué puedes contar
está saliendo el voto,

720
00:24:12,485 --> 00:24:14,353
y los soldados de a pie
de la base republicana

721
00:24:14,420 --> 00:24:15,788
lo haré por ti
si el candidato

722
00:24:15,855 --> 00:24:16,989
comienza a hablar
su idioma.

723
00:24:17,056 --> 00:24:18,257
Aquí vamos...

724
00:24:18,324 --> 00:24:19,992
es hora de empezar a hablar
sobre valores y familia.

725
00:24:20,059 --> 00:24:22,328
Con lo que te refieres
¿Qué, matrimonio homosexual?

726
00:24:22,394 --> 00:24:23,530
(risas)

727
00:24:23,596 --> 00:24:24,997
creo que la lista
de valores familiares

728
00:24:25,064 --> 00:24:27,700
es más largo que solo uno,
pero ya que lo mencionas...

729
00:24:27,767 --> 00:24:28,701
Juega al gay
tarjeta de matrimonio.

730
00:24:28,768 --> 00:24:30,069
Santos lo hará
tengo que responder.

731
00:24:30,136 --> 00:24:31,771
votantes conservadores
acudirán en masa a Vinick.

732
00:24:31,838 --> 00:24:33,673
El senador no
piensa que el matrimonio

733
00:24:33,740 --> 00:24:35,441
es una cuestión federal.
el senador
debería repensarlo.

734
00:24:35,508 --> 00:24:36,909
¿Es eso lo que tú
¿Planeas decírselo?

735
00:24:38,010 --> 00:24:39,411
Chicos, están despiertos.
contra la pared.

736
00:24:39,478 --> 00:24:40,713
Tuviste algunas ideas inconformistas
temprano

737
00:24:40,780 --> 00:24:42,649
y tocaron maravillosamente,

738
00:24:42,715 --> 00:24:43,783
pero ahora es el momento

739
00:24:43,850 --> 00:24:45,417
para ejecutar una caja fuerte,
campaña sobria

740
00:24:45,484 --> 00:24:46,519
eso habla
a las preocupaciones

741
00:24:46,586 --> 00:24:48,054
de la base republicana.

742
00:24:48,120 --> 00:24:51,090
¿Y qué piensas exactamente?
eso parece?

743
00:24:51,157 --> 00:24:52,358
no necesitamos
para entrar en ello...

744
00:24:52,424 --> 00:24:53,392
No, estoy... estoy interesado.

745
00:24:53,459 --> 00:24:54,426
lo dejas claro
a la base

746
00:24:54,493 --> 00:24:55,261
que vinick es
su candidato,

747
00:24:55,327 --> 00:24:56,696
pueden contar con él.

748
00:24:56,763 --> 00:24:58,097
No sacamos estos
políticas sacadas de un sombrero.

749
00:24:58,164 --> 00:24:59,799
son senador
Las posiciones de Vinick.

750
00:24:59,866 --> 00:25:01,100
Bueno, yo no lo haría
transmitir eso.

751
00:25:01,167 --> 00:25:02,368
¿Qué significa qué?

752
00:25:02,434 --> 00:25:03,936
Le envías un mensaje que recibió.
algunos malos consejos desde el principio.

753
00:25:04,003 --> 00:25:05,437
el estaba escuchando
a los estrategas

754
00:25:05,504 --> 00:25:07,273
quien lo guio
por supuesto...
Creo que tenemos la idea.

755
00:25:07,339 --> 00:25:08,741
es algo que tu
debería pensar.
Seguro.

756
00:25:08,808 --> 00:25:10,877
No seas flipante
sobre esto.

757
00:25:10,943 --> 00:25:12,812
Hay boletos de bajada
carreras a considerar.

758
00:25:12,879 --> 00:25:14,881
Podríamos perder el
Cámara y el Senado.

759
00:25:14,947 --> 00:25:16,816
Ahora, Arnie está alienado.
mucha de nuestra gente...

760
00:25:16,883 --> 00:25:18,117
ANNIE:
Disculpe.

761
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
El senador ya está listo.
HODER:
Genial.

762
00:25:20,086 --> 00:25:21,854
Por aquí.

763
00:25:21,921 --> 00:25:23,956
(se aclara la garganta):
Es bueno verte.
Placer.

764
00:25:24,991 --> 00:25:26,793
(suspiros)

765
00:25:26,859 --> 00:25:28,961
Todavía piensas que son
¿No intentas reemplazarme?

766
00:25:29,028 --> 00:25:31,130
Oh, no, definitivamente son
tratando de reemplazarte--

767
00:25:31,197 --> 00:25:32,298
con ella, aparentemente.

768
00:25:32,364 --> 00:25:33,700
Mmmm.

769
00:25:34,466 --> 00:25:35,802
Oye, extraño.

770
00:25:35,868 --> 00:25:36,769
Hola.

771
00:25:36,836 --> 00:25:38,037
te conseguiré
¿Al día?

772
00:25:38,104 --> 00:25:39,606
Sí. Sólo estoy colgando aquí

773
00:25:39,672 --> 00:25:41,841
hasta el congresista
y todos entran.

774
00:25:41,908 --> 00:25:43,209
Es tan bueno verte.
Tú también.

775
00:25:43,275 --> 00:25:44,777
Debes estar teniendo
un buen dia.
Asombroso.

776
00:25:44,844 --> 00:25:46,512
¿Cómo está José?
¿Qué quieres decir?

777
00:25:46,579 --> 00:25:48,480
que parte
¿te hizo tropezar?
Oh, eres... eres sólo...

778
00:25:48,547 --> 00:25:50,316
Preguntando cómo está.
Ah, lo siento.

779
00:25:50,382 --> 00:25:51,317
Él está... está bien.

780
00:25:51,383 --> 00:25:52,551
Feliz de que lo estemos haciendo tan bien.

781
00:25:52,619 --> 00:25:54,086
¿Qué está sucediendo?
Nada.

782
00:25:54,153 --> 00:25:55,554
Es algo...
es cosa de josh

783
00:25:55,622 --> 00:25:57,489
pasando?
No, no, no, no, no.

784
00:25:57,556 --> 00:25:59,358
Algo pasó.
Nada.

785
00:25:59,425 --> 00:26:00,693
Oh, vamos, tienes
Una cara de póquer inútil.

786
00:26:00,760 --> 00:26:02,161
paso todo el dia

787
00:26:02,228 --> 00:26:03,630
hablando de elecciones
monitores en Asia Central.

788
00:26:03,696 --> 00:26:05,297
Tírame un hueso.

789
00:26:05,364 --> 00:26:06,699
(suspiros)

790
00:26:06,766 --> 00:26:09,068
No es nada.

791
00:26:09,135 --> 00:26:12,438
Nosotros simplemente...

792
00:26:12,504 --> 00:26:13,940
tuvimos un momento extraño
hoy.

793
00:26:14,006 --> 00:26:16,075
Otro más en una larga serie.
de momentos extraños

794
00:26:16,142 --> 00:26:17,176
destinado a ser ignorado.

795
00:26:17,243 --> 00:26:18,911
Deberías... concentrarte
en sus observadores electorales.

796
00:26:18,978 --> 00:26:20,579
Oh, son un
completo fracaso.

797
00:26:20,647 --> 00:26:21,547
(suspiros):
Eso es una lástima.

798
00:26:21,614 --> 00:26:23,249
Es.

799
00:26:25,952 --> 00:26:27,754
FIDERERO:
¿Podrías venir conmigo, por favor?

800
00:26:29,989 --> 00:26:30,923
Noche.

801
00:26:30,990 --> 00:26:31,958
Senador.

802
00:26:35,895 --> 00:26:38,397
Guau. no me gusta
cómo se ve eso.

803
00:26:38,464 --> 00:26:39,932
Sí.

804
00:26:41,834 --> 00:26:44,103
hagan ustedes mismos
cómodo.

805
00:26:44,170 --> 00:26:45,437
el presidente
estará bien contigo.

806
00:26:45,504 --> 00:26:46,438
Gracias.

807
00:26:46,505 --> 00:26:47,406
No demasiado cómodo.

808
00:26:47,473 --> 00:26:48,574
¿Disculpe?

809
00:26:48,641 --> 00:26:49,575
¿Mmm?

810
00:26:49,642 --> 00:26:50,576
Acaso tú...?

811
00:26:50,643 --> 00:26:51,944
¿Qué?

812
00:26:52,011 --> 00:26:53,045
Nada.

813
00:26:53,112 --> 00:26:54,914
si hay algo
puedo conseguirte,

814
00:26:54,981 --> 00:26:57,149
por favor házmelo saber.

815
00:27:01,654 --> 00:27:03,455
DOÑA:
Vinick acaba de llegar.

816
00:27:03,522 --> 00:27:05,124
creo que lo pusieron
en la Sala de Murales.

817
00:27:05,191 --> 00:27:08,060
Poco cerca del
Ovalado para mi gusto.

818
00:27:08,127 --> 00:27:09,461
el presidente
Estaré contigo

819
00:27:09,528 --> 00:27:10,629
en tan solo unos minutos.

820
00:27:10,697 --> 00:27:12,198
JOSÉ:
Gracias, Carol.

821
00:27:17,804 --> 00:27:19,806
¿Puedo conseguir a alguien?
algo de beber?

822
00:27:19,872 --> 00:27:20,940
Oh, estamos bien
gracias.

823
00:27:21,007 --> 00:27:23,976
Bien. Sr. McGarry,

824
00:27:24,043 --> 00:27:27,046
¿podrías venir?
conmigo, por favor?

825
00:27:31,851 --> 00:27:33,886
No tengo ni idea.

826
00:27:57,710 --> 00:27:59,378
FIDERERO:
Señor, estamos listos.

827
00:28:05,684 --> 00:28:06,819
¿Por qué estamos
sentado aquí

828
00:28:06,886 --> 00:28:08,687
mientras que el demócrata
candidato a vicepresidente

829
00:28:08,755 --> 00:28:11,924
siendo introducido en
la Oficina Oval?

830
00:28:26,338 --> 00:28:28,107
BRAMA:
Tenían "Santos
"Para Presidente" ropa interior.

831
00:28:28,174 --> 00:28:29,008
A diez pies de
el grupo de prensa?

832
00:28:29,075 --> 00:28:29,942
Querían mostrármelo.

833
00:28:30,009 --> 00:28:31,577
pensé
era mi trabajo

834
00:28:31,643 --> 00:28:32,812
para mantenerlos
lejos del congresista.

835
00:28:32,879 --> 00:28:34,513
eres un valiente
soldado, Bram.

836
00:28:34,580 --> 00:28:35,782
Estoy conmovido. Realmente lo soy.

837
00:28:35,848 --> 00:28:37,549
Cuando quiera, señor.

838
00:28:37,616 --> 00:28:39,185
estamos en el
Marriot esta noche.

839
00:28:39,251 --> 00:28:41,220
Listas de teléfonos para llevar
están en los paquetes,

840
00:28:41,287 --> 00:28:42,822
pero el restaurante
en el hotel

841
00:28:42,889 --> 00:28:44,090
debería estar abierto
cuando volvamos.

842
00:28:44,156 --> 00:28:45,457
Quiero una habitación con vistas.

843
00:28:45,524 --> 00:28:47,626
La última vez que estuvimos aquí,
Estaba sobre el contenedor de basura.

844
00:28:47,693 --> 00:28:48,995
BRAMA:
Estás en el segundo piso.

845
00:28:49,061 --> 00:28:50,296
Sin vista
es lo que está diciendo.

846
00:28:50,362 --> 00:28:51,764
Sabes, iba
para ir al hotel

847
00:28:51,831 --> 00:28:53,132
y mira
por cada ventana,

848
00:28:53,199 --> 00:28:54,934
pero, de alguna manera,
No llegué a eso.

849
00:28:55,001 --> 00:28:56,268
ANABETH:
Te gusta "amanecer
¿De una nueva América?"

850
00:28:56,335 --> 00:28:57,436
JOSÉ:
Realmente no.

851
00:28:57,503 --> 00:28:59,238
¿Qué tal "un nuevo plan
por una nueva América"?

852
00:28:59,305 --> 00:29:01,908
Suena Nueva América
un poco colonial, ¿no?

853
00:29:01,974 --> 00:29:03,475
¿Cómo te sientes acerca de quedarte perplejo?
¿Con un sombrero de peregrino?

854
00:29:03,542 --> 00:29:04,911
Me encanta.

855
00:29:04,977 --> 00:29:06,712
"Visionario valiente y audaz"
Debería trabajar en algún lugar.

856
00:29:06,779 --> 00:29:08,147
este soy yo
hablando de mi?

857
00:29:08,214 --> 00:29:09,448
Es lenguaje Joey
y Lou, probado en las encuestas...

858
00:29:09,515 --> 00:29:10,616
estamos tratando de trabajarlo
en el muñón.

859
00:29:10,682 --> 00:29:11,583
Déjeme ver.

860
00:29:11,650 --> 00:29:12,985
Sólo busco capitalizar

861
00:29:13,052 --> 00:29:14,553
sobre la nueva visión de nuestro país
de usted, señor,

862
00:29:14,620 --> 00:29:16,688
Debacle posnuclear.

863
00:29:16,755 --> 00:29:18,190
Valiente y audaz.

864
00:29:18,257 --> 00:29:20,092
A diferencia de Vinick,
quien es...
Grande y malo.

865
00:29:20,159 --> 00:29:20,793
no creo
lo necesitamos.

866
00:29:20,860 --> 00:29:22,361
Bien encuestado.

867
00:29:22,428 --> 00:29:23,762
Bueno, no puedes
encuestar a tres personas
Días después de una crisis.

868
00:29:23,830 --> 00:29:24,831
ellos estan hablando
desde un lugar

869
00:29:24,897 --> 00:29:26,298
de ansiedad
y confusión.

870
00:29:26,365 --> 00:29:27,766
Sus respuestas van
estar por todo el mapa.

871
00:29:27,834 --> 00:29:29,768
Quieres simplemente
mantener el rumbo?

872
00:29:29,836 --> 00:29:30,837
Bueno, tenemos
su atención ahora.

873
00:29:30,903 --> 00:29:32,338
Finalmente están escuchando.

874
00:29:32,404 --> 00:29:34,273
Nos quedamos con ello,
tal vez entiendan

875
00:29:34,340 --> 00:29:36,876
hemos estado en el camino correcto
todo el tiempo.

876
00:29:36,943 --> 00:29:38,310
santos: correcto
desde el principio.

877
00:29:39,979 --> 00:29:40,980
JOSÉ:
queremos eso

878
00:29:41,047 --> 00:29:42,748
en cada
pegatina para el parachoques,

879
00:29:42,815 --> 00:29:45,017
cada comunicado de prensa,
todo.

880
00:29:45,084 --> 00:29:47,319
RONNA:
Eso fue algo impresionante.
trabajo en equipo allí.

881
00:29:47,386 --> 00:29:48,988
Lo fue, ¿no?
Estoy un poco lloroso.

882
00:29:52,758 --> 00:29:54,560
voy a tener un medico
ven mañana por la mañana,

883
00:29:54,626 --> 00:29:56,295
asegúrate de que no lo sea
estreptococo o algo así.

884
00:29:56,362 --> 00:29:57,463
No es nada.
Estoy bien.

885
00:29:57,529 --> 00:29:58,797
Son alergias.

886
00:29:58,865 --> 00:30:00,099
Hasta las alergias
aclarar,

887
00:30:00,166 --> 00:30:01,400
creo que tos
supresor

888
00:30:01,467 --> 00:30:03,836
podría hacer el día
ve un poco más rápido.

889
00:30:03,903 --> 00:30:05,171
quieres hablar
sobre lo que pasó

890
00:30:05,237 --> 00:30:06,338
en tu reunión
¿Con Hodder?

891
00:30:06,405 --> 00:30:07,239
No.

892
00:30:07,306 --> 00:30:08,407
quieres
hablar de por qué

893
00:30:08,474 --> 00:30:10,309
estamos admirando
la china

894
00:30:10,376 --> 00:30:14,346
mientras McGarry está ahí
con el presidente?

895
00:30:14,413 --> 00:30:17,149
BARTLET:
Estamos estableciendo una zona de exclusión aérea
sobre Kazajstán.

896
00:30:17,216 --> 00:30:19,551
Paso uno de un
aumento de dos meses

897
00:30:19,618 --> 00:30:22,989
con probablemente cinco años
compromiso sobre el terreno.

898
00:30:23,055 --> 00:30:24,456
El saludo de la OTAN
nosotros en la refriega

899
00:30:24,523 --> 00:30:26,592
sin absolutamente ningún
intención de seguir.

900
00:30:26,658 --> 00:30:28,560
Figuras. tu evacuas
la embajada?

901
00:30:28,627 --> 00:30:29,896
Aún no.

902
00:30:29,962 --> 00:30:31,864
Entonces es un despliegue rápido
¿de, qué, 10.000?

903
00:30:31,931 --> 00:30:34,901
12. El escenario soñado es,

904
00:30:34,967 --> 00:30:36,502
los ponemos en el medio
de la zona de amortiguamiento,

905
00:30:36,568 --> 00:30:39,005
lo que asusta bastante a todos
para conducir a los rusos

906
00:30:39,071 --> 00:30:41,773
y los chinos
de regreso a su propio suelo.

907
00:30:41,840 --> 00:30:44,110
De lo contrario, seguimos
con otros 100.000.

908
00:30:44,176 --> 00:30:45,244
tu piensas en
¿ataques aéreos?

909
00:30:45,311 --> 00:30:46,445
Golpea algunos
objetivos militares?

910
00:30:46,512 --> 00:30:48,314
Estoy dispuesto a amenazar
ataques aéreos,

911
00:30:48,380 --> 00:30:50,382
pero no quiero romper
el campo kazajo

912
00:30:50,449 --> 00:30:51,417
sólo para dejar un punto.

913
00:30:52,684 --> 00:30:54,386
Entonces envías
100.000 hombres,

914
00:30:54,453 --> 00:30:55,687
empujar las líneas hacia atrás,

915
00:30:55,754 --> 00:30:57,123
y luego estás
un guardia de seguridad

916
00:30:57,189 --> 00:30:58,657
hasta que consigan un nuevo
gobierno en funcionamiento.

917
00:30:58,724 --> 00:31:00,059
Mmmm.

918
00:31:00,126 --> 00:31:01,560
Es una medida razonable.

919
00:31:01,627 --> 00:31:03,762
Pones una enorme
fuerza en el suelo

920
00:31:03,829 --> 00:31:04,997
con fines disuasorios.

921
00:31:05,064 --> 00:31:08,467
Tu cortas el conflicto
de raíz.

922
00:31:08,534 --> 00:31:11,170
Me sorprendería si
ya sea Rusia o China

923
00:31:11,237 --> 00:31:13,072
realmente quería
una verdadera batalla.

924
00:31:13,139 --> 00:31:16,508
Tal vez. Eso, o estamos estancados

925
00:31:16,575 --> 00:31:19,178
entre dos ejércitos de millones de hombres
deseando pelear.

926
00:31:19,245 --> 00:31:21,213
no lo sabes
hasta que estés en ello.

927
00:31:21,280 --> 00:31:23,983
¿Crees que debería enviar
¿Otro equipo negociador?

928
00:31:24,050 --> 00:31:26,185
Los ejércitos ya están
en el suelo.

929
00:31:26,252 --> 00:31:28,220
nadie va a
acordar un alto el fuego

930
00:31:28,287 --> 00:31:29,521
hasta que sepan
lo dices en serio

931
00:31:29,588 --> 00:31:30,622
acerca de involucrarse.

932
00:31:32,324 --> 00:31:34,160
Sí.

933
00:31:34,226 --> 00:31:36,895
Esto es lo que recordarán.
Dentro de 50 años.

934
00:31:36,963 --> 00:31:38,664
¿Sobre su presidencia?

935
00:31:38,730 --> 00:31:39,831
Nos metió en un gran lío,

936
00:31:39,898 --> 00:31:41,733
se lo dejo a otra persona
para limpiar.

937
00:31:41,800 --> 00:31:43,569
Vamos, vamos.

938
00:31:43,635 --> 00:31:46,138
recordarán ocho
años de fuerte liderazgo,

939
00:31:46,205 --> 00:31:50,109
crecimiento, un comandante en jefe
jefe en el que podían confiar.

940
00:31:50,176 --> 00:31:51,343
¿Sabes lo que probablemente pase?

941
00:31:52,444 --> 00:31:53,845
va mal,
tengo la culpa,

942
00:31:53,912 --> 00:31:56,548
va bien,
el siguiente se lleva el crédito.

943
00:31:56,615 --> 00:31:58,384
Suena bien.

944
00:32:01,420 --> 00:32:03,189
el presidente
listo para ti.

945
00:32:12,664 --> 00:32:14,066
Perdón por la espera.

946
00:32:19,571 --> 00:32:20,539
Caballeros.

947
00:32:33,519 --> 00:32:33,986
¿Todo bien?

948
00:32:34,053 --> 00:32:35,154
Sí.

949
00:32:35,221 --> 00:32:36,788
SCHULTZ:
La incursión inicial

950
00:32:36,855 --> 00:32:38,890
Sería pequeño, 2.000 soldados.
allí, para defender la embajada.

951
00:32:38,957 --> 00:32:40,859
SANTOS:
¿La embajada requiere
¿Tanta defensa?

952
00:32:40,926 --> 00:32:42,428
HUTCHINSON:
Realmente no.

953
00:32:42,494 --> 00:32:44,196
C.J.:
Con suerte, Tarimov lo acepta.
como una indicación

954
00:32:44,263 --> 00:32:46,098
de nuestro compromiso
y reanuda las negociaciones.

955
00:32:46,165 --> 00:32:47,933
SANTOS:
¿Si no lo hace?

956
00:32:48,000 --> 00:32:50,336
SCHULTZ:
Dos divisiones de despliegue rápido
se entregan en un plazo de 24 horas.

957
00:32:50,402 --> 00:32:51,570
El resto de las tropas terrestres.

958
00:32:51,637 --> 00:32:53,172
seguir
las próximas ocho semanas.

959
00:32:53,239 --> 00:32:55,007
VINICO:
¿Con quién estamos tratando?
en el Kremlin?

960
00:32:55,074 --> 00:32:58,044
HARPER:
Chigorin no ha querido
participar, como era de esperar.

961
00:32:58,110 --> 00:32:59,478
el ministro de exteriores
comunicando,

962
00:32:59,545 --> 00:33:01,347
pero tenemos la sensación
ha sido expulsado

963
00:33:01,413 --> 00:33:04,283
del proceso de toma de decisiones.

964
00:33:04,350 --> 00:33:05,517
PRESIDENTE:
Gracias a todos.

965
00:33:24,370 --> 00:33:26,205
uno de ustedes
heredará esta piñata.

966
00:33:26,272 --> 00:33:28,074
Pensé que deberías
saber lo que hay sobre la mesa.

967
00:33:28,140 --> 00:33:29,575
Estaba bajo la impresion

968
00:33:29,641 --> 00:33:32,378
las opciones diplomáticas
no se había agotado.

969
00:33:32,444 --> 00:33:35,147
Eso es lo que hemos estado diciendo.
Ojalá fuera verdad.

970
00:33:35,214 --> 00:33:37,216
¿Qué pasa con
¿Una fuerza internacional?

971
00:33:37,283 --> 00:33:38,817
Hemos preguntado,
pero la participación de la OTAN

972
00:33:38,884 --> 00:33:40,819
sería nominal, en el mejor de los casos.

973
00:33:40,886 --> 00:33:44,056
Entonces nos estamos colocando
en un campo petrolero

974
00:33:44,123 --> 00:33:46,992
entre dos potencias nucleares,
solo.

975
00:33:47,059 --> 00:33:48,960
Sí.

976
00:33:49,027 --> 00:33:50,462
no veo nuestra presencia

977
00:33:50,529 --> 00:33:53,965
como hacer algo más
que exacerbar el conflicto.

978
00:33:54,032 --> 00:33:56,135
Una vez que estemos involucrados,
India tendrá

979
00:33:56,202 --> 00:33:58,770
alinearse diplomáticamente
con los rusos.

980
00:33:58,837 --> 00:34:00,672
Pakistán apoyará a China.

981
00:34:00,739 --> 00:34:03,575
Corea del Sur sentirá presión
participar de nuestro lado.

982
00:34:03,642 --> 00:34:05,477
No estoy seguro de saber qué
nuestro lado lo es, francamente.

983
00:34:05,544 --> 00:34:08,547
Señores, hablemos de
de lo que estamos hablando.

984
00:34:08,614 --> 00:34:11,450
estas preocupado
que voy a anunciar

985
00:34:11,517 --> 00:34:14,120
estoy desplegando
150.000 soldados estadounidenses

986
00:34:14,186 --> 00:34:15,454
tres semanas antes de las elecciones

987
00:34:15,521 --> 00:34:19,458
y de repente tu carrera
Se trata de mi guerra.

988
00:34:22,994 --> 00:34:25,697
Puedes hablar con franqueza.

989
00:34:25,764 --> 00:34:28,700
cambia
la naturaleza de la elección,

990
00:34:28,767 --> 00:34:30,469
pero lo más importante,
un nuevo presidente

991
00:34:30,536 --> 00:34:33,205
lo tendría más fácil
intermediar una solución diplomática.

992
00:34:33,272 --> 00:34:34,540
Si pensara que podríamos esperar

993
00:34:34,606 --> 00:34:36,408
hasta después de las elecciones,
Yo esperaría.

994
00:34:36,475 --> 00:34:38,043
¿Cuánto va a costar esto?

995
00:34:38,110 --> 00:34:39,845
Depende de cuánto tiempo nos quedemos.

996
00:34:39,911 --> 00:34:41,079
No importa.

997
00:34:41,147 --> 00:34:42,381
Primeros cien días en el cargo

998
00:34:42,448 --> 00:34:43,882
son los mas productivos
de todo el término,

999
00:34:43,949 --> 00:34:45,517
y no hay manera de que podamos
liberarnos

1000
00:34:45,584 --> 00:34:47,653
de algo como esto
en menos de tres meses.

1001
00:34:47,719 --> 00:34:49,688
no se trata de
el dinero.

1002
00:34:49,755 --> 00:34:53,058
Estás arruinando cualquier política
capital que podríamos tener

1003
00:34:53,125 --> 00:34:54,426
obligándonos a librar una guerra.

1004
00:34:54,493 --> 00:34:55,561
¿Tenemos un presupuesto...?

1005
00:34:55,627 --> 00:34:57,463
Los primeros 12 meses, 70 mil millones de dólares.

1006
00:35:02,534 --> 00:35:06,305
puedo decir adios
a mi recorte de impuestos.

1007
00:35:06,372 --> 00:35:09,508
Tu plan educativo
ciertamente fuera de la mesa.

1008
00:35:09,575 --> 00:35:10,776
¿Qué es una victoria en esto?

1009
00:35:10,842 --> 00:35:12,344
el retiro
de chino

1010
00:35:12,411 --> 00:35:15,947
y las fuerzas militares rusas
a través de sus propias fronteras.

1011
00:35:16,014 --> 00:35:18,850
Y un estable, neutral,
y gobierno democrático

1012
00:35:18,917 --> 00:35:20,352
en Kazajstán.

1013
00:35:20,419 --> 00:35:23,822
Espera, no, eso es...
Aquí es donde me pierdes.

1014
00:35:23,889 --> 00:35:27,259
Todos de vuelta
a su esquina lo entiendo.

1015
00:35:27,326 --> 00:35:30,196
Un régimen democrático estable

1016
00:35:30,262 --> 00:35:31,697
en un ex soviético

1017
00:35:31,763 --> 00:35:32,798
República de Asia Central,

1018
00:35:32,864 --> 00:35:36,668
eso podría tomar dos,
tres generaciones.

1019
00:35:36,735 --> 00:35:39,805
Quiero decir, si ese es tu
definición de éxito,

1020
00:35:39,871 --> 00:35:44,009
no estoy seguro de ver
una estrategia de salida clara.

1021
00:35:44,075 --> 00:35:45,444
Ésa es una preocupación realista.

1022
00:35:45,511 --> 00:35:47,346
¿Existe una estrategia de salida?

1023
00:35:47,413 --> 00:35:49,681
general schultz
Te diré que sí.

1024
00:35:49,748 --> 00:35:52,451
Él te lo dirá
estabilizamos Astaná,

1025
00:35:52,518 --> 00:35:54,253
celebrar nuevas elecciones
en diez meses,

1026
00:35:54,320 --> 00:35:56,087
y salir en 18,

1027
00:35:56,154 --> 00:35:59,491
pero no estoy seguro de comprar eso
más que tú.

1028
00:36:01,693 --> 00:36:04,996
¿Cuál es su estrategia de salida?

1029
00:36:05,063 --> 00:36:07,165
No tengo uno.

1030
00:36:09,801 --> 00:36:10,836
yo sugiero

1031
00:36:10,902 --> 00:36:12,504
ambos empiezan
pensándolo un poco.

1032
00:36:15,106 --> 00:36:18,244
Aprecio tu
preocupaciones, pero no lo soy

1033
00:36:18,310 --> 00:36:20,879
en una posición
para retrasar nuestra participación.

1034
00:36:20,946 --> 00:36:22,548
Estos ejércitos están marchando
el uno hacia el otro

1035
00:36:22,614 --> 00:36:24,182
y alguien debe
párese en el medio.

1036
00:36:24,250 --> 00:36:27,319
Desafortunadamente, tenemos que ser nosotros.

1037
00:36:27,386 --> 00:36:29,221
Gracias por entrar.

1038
00:36:29,288 --> 00:36:31,357
Buena suerte para ambos.

1039
00:36:52,278 --> 00:36:54,480
¿Qué hizo?
quiere el presidente?

1040
00:36:58,784 --> 00:37:00,652
¿Pastilla?

1041
00:37:03,522 --> 00:37:05,991
tenemos que hablar
sobre el presidente.

1042
00:37:06,057 --> 00:37:07,526
Sí.

1043
00:37:07,593 --> 00:37:09,361
Él es una comadreja y yo
No me gusta esa mujer

1044
00:37:09,428 --> 00:37:10,462
pero tienen razón.

1045
00:37:10,529 --> 00:37:11,697
un poco
reorganización de la campaña

1046
00:37:11,763 --> 00:37:12,964
podría crear suficiente
de una diversión

1047
00:37:13,031 --> 00:37:14,400
para pasar San Andreo.

1048
00:37:14,466 --> 00:37:16,368
Bruno ha trabajado duro para nosotros.

1049
00:37:16,435 --> 00:37:19,438
él no es la razón
estamos en el baño.

1050
00:37:19,505 --> 00:37:22,741
Creo que despedirlo simplemente
consíguenos un montón de nada,

1051
00:37:22,808 --> 00:37:25,511
pero si quieres
para hacerlo, hazlo.

1052
00:37:25,577 --> 00:37:26,978
No estoy hablando de Bruno.

1053
00:37:30,449 --> 00:37:32,484
bruno no tiene
la visibilidad

1054
00:37:32,551 --> 00:37:34,986
ser un chivo expiatorio viable.

1055
00:37:35,053 --> 00:37:36,922
soy la cara publica

1056
00:37:36,988 --> 00:37:38,324
del personal de su campaña.

1057
00:37:38,390 --> 00:37:41,092
Quieres que esto funcione,
tengo que ser yo.

1058
00:37:41,159 --> 00:37:42,528
eso es lo mas tonto

1059
00:37:42,594 --> 00:37:44,763
alguna vez he oído.
No, de verdad.

1060
00:37:44,830 --> 00:37:49,034
De una mujer inteligente, eso es
una idea increíblemente estúpida.

1061
00:37:49,100 --> 00:37:50,602
Necesitas alguien a quien culpar

1062
00:37:50,669 --> 00:37:52,804
por el hecho de que no lo hicimos
campaña a la base.

1063
00:37:52,871 --> 00:37:55,774
Necesitas disculparte
por ese paso en falso

1064
00:37:55,841 --> 00:37:57,576
y pasar las próximas tres semanas
cantando su canción.

1065
00:37:57,643 --> 00:37:58,510
No estamos haciendo...

1066
00:37:58,577 --> 00:37:59,277
No me interrumpas.

1067
00:37:59,345 --> 00:38:00,446
todavía puedo

1068
00:38:00,512 --> 00:38:02,047
estar en el teléfono
contigo 24 horas al día, 7 días a la semana.

1069
00:38:02,113 --> 00:38:06,084
Contrata a Jane Braun y una vez que
implementar una estrategia del 51%,

1070
00:38:06,151 --> 00:38:07,819
Bob y Bruno pueden ejecutarlo.

1071
00:38:07,886 --> 00:38:12,558
No estamos perdiendo, solo estamos
en una verdadera carrera de caballos ahora,

1072
00:38:12,624 --> 00:38:15,794
Me subiré
mañana en Sudafed,

1073
00:38:15,861 --> 00:38:17,529
y Santos volverá
en el polvo el viernes.

1074
00:38:17,596 --> 00:38:19,531
Jane es una hacedora de lluvia
en el RNC.

1075
00:38:19,598 --> 00:38:22,434
ella es la querida de
la derecha evangélica.

1076
00:38:22,501 --> 00:38:24,836
Ellos le responderán.

1077
00:38:24,903 --> 00:38:27,473
Ella los batirá
en un golpe de puerta,

1078
00:38:27,539 --> 00:38:29,875
golpeando el pavimento
frenesí.

1079
00:38:29,941 --> 00:38:32,544
Eres realmente
hablando de esto.

1080
00:38:32,611 --> 00:38:34,580
hice una promesa
para ponerte en el cargo,

1081
00:38:34,646 --> 00:38:37,583
y eso es lo que vamos a hacer.

1082
00:38:37,649 --> 00:38:39,551
Entonces eso es todo.

1083
00:38:39,618 --> 00:38:44,055
mañana por la mañana recibo
una carta de renuncia?

1084
00:38:44,122 --> 00:38:45,624
Ya está en tu maletín.

1085
00:38:50,061 --> 00:38:50,962
Eh...

1086
00:38:51,029 --> 00:38:52,631
(se aclara la garganta)

1087
00:38:52,698 --> 00:38:56,435
Sólo tienes aproximadamente...

1088
00:38:56,502 --> 00:38:59,270
diez minutos de agarre
y sonríe aquí.

1089
00:38:59,337 --> 00:39:02,674
Perry te respaldará.

1090
00:39:02,741 --> 00:39:05,411
Cuando llegues a casa,
Llama a Jane.

1091
00:39:23,762 --> 00:39:26,364
(aplausos subiendo)

1092
00:39:28,366 --> 00:39:29,701
te gustaria
tu abrigo?

1093
00:39:29,768 --> 00:39:31,169
¿Qué?

1094
00:39:31,236 --> 00:39:33,238
te gustaria
¿Su abrigo, señor?
Hace bastante frío.

1095
00:39:33,304 --> 00:39:36,307
No.

1096
00:39:36,374 --> 00:39:43,114
* Mis días se han vuelto tan solitarios

1097
00:39:43,181 --> 00:39:47,819
*Por ti lloro...

1098
00:39:47,886 --> 00:39:49,588
DOÑA:
...y "esta es mi talla"
conversación

1099
00:39:49,655 --> 00:39:51,590
con la brigada del trasero?

1100
00:39:51,657 --> 00:39:53,892
Nos ocupamos de
la información relevante.

1101
00:39:53,959 --> 00:39:55,661
Oh, Dios mío... tienes
un número de teléfono, ¿no?

1102
00:39:55,727 --> 00:39:57,563
no estoy en libertad
para compartir esa información.

1103
00:39:57,629 --> 00:39:59,097
RONNA:
¿De la chica del trasero?

1104
00:39:59,164 --> 00:40:02,000
Oh, estás cayendo en picado
mi estimación en este momento.

1105
00:40:02,067 --> 00:40:03,735
EDI:
¿Cómo te fue?
JOSÉ:
Bien.

1106
00:40:03,802 --> 00:40:05,103
¿De qué hablaron?

1107
00:40:05,170 --> 00:40:07,806
Tú, en realidad.
En el Óvalo, los tres.

1108
00:40:07,873 --> 00:40:10,476
Bram está saliendo con uno de los
Mujeres en ropa interior Santos.

1109
00:40:10,542 --> 00:40:11,843
No estoy saliendo con ella.

1110
00:40:11,910 --> 00:40:13,411
Eso es impresionante,
de verdad.

1111
00:40:13,479 --> 00:40:15,481
trae honor
a la familia.

1112
00:40:15,547 --> 00:40:16,648
Si viene Bono,
lo somos.

1113
00:40:16,715 --> 00:40:18,283
encerrarlo en
la furgoneta del Servicio Secreto.

1114
00:40:18,349 --> 00:40:19,718
BRAMA:
Si viene Bono

1115
00:40:19,785 --> 00:40:21,687
vas a imprimir
Bono para presidente ropa interior

1116
00:40:21,753 --> 00:40:23,789
y lo sabes.
Esa no es una mala idea.

1117
00:40:23,855 --> 00:40:25,356
Bueno, dame el trasero de niña.
número, lo averiguaré

1118
00:40:25,423 --> 00:40:28,460
donde hacen
esas cosas.

1119
00:40:28,527 --> 00:40:30,295
Uno para cada
día de la semana.

1120
00:40:30,361 --> 00:40:34,132
Bien, pídeme un par en rosa.
Me estoy acostando.

1121
00:40:34,199 --> 00:40:35,233
Buenas noches.
Noche.

1122
00:40:35,300 --> 00:40:37,503
Buenas noches.

1123
00:40:37,569 --> 00:40:42,808
* Que tu
tirar el romance... *

1124
00:40:45,911 --> 00:40:48,379
Oh, olvidó su llave.
¡Doña!

1125
00:40:48,446 --> 00:40:49,648
Lo tengo. Lo tengo.
Ella se ha ido.

1126
00:40:49,715 --> 00:40:50,582
EDI:
lo tengo,
Voy a subir de todos modos.

1127
00:40:50,649 --> 00:40:52,183
No es ningún problema.

1128
00:40:52,250 --> 00:40:54,486
Bueno, ella está al lado mío.
estás tres pisos arriba.

1129
00:40:54,553 --> 00:40:56,054
Lo tengo.

1130
00:40:58,256 --> 00:41:04,663
* Mi vida,
un infierno que estás haciendo *

1131
00:41:04,730 --> 00:41:07,799
*Sabes que soy tuyo*

1132
00:41:07,866 --> 00:41:11,837
* Sólo por tomar

1133
00:41:11,903 --> 00:41:19,110
*Me rendiría con mucho gusto,
cuerpo y alma *

1134
00:41:19,177 --> 00:41:26,151
* Lo que hay delante de mí,
un futuro que es tormentoso... *

1135
00:41:26,217 --> 00:41:28,620
Señor, tenemos Des Ops.
A tu orden.

1136
00:41:28,687 --> 00:41:31,489
* Un invierno
eso es gris y frio... *

1137
00:41:31,557 --> 00:41:33,024
des operaciones,
lo intentamos.

1138
00:41:33,091 --> 00:41:34,760
(por el altavoz):
Gracias M-1. Lo intentamos.

1139
00:41:34,826 --> 00:41:37,195
QRF en la pista de Ramstein.

1140
00:41:37,262 --> 00:41:39,765
Ruedas arriba en dos. RDF en cubierta.

1141
00:41:39,831 --> 00:41:43,134
Primer blindado en Wiesbaden
movilizándose a las 0800 GMT.

1142
00:41:43,201 --> 00:41:46,705
41a artillería
movilizándose a las 06:00 GMT.

1143
00:41:46,772 --> 00:41:51,577
* Oh, te lo digo, lo digo en serio.

1144
00:41:51,643 --> 00:41:58,383
*Estoy todo... para ti*

1145
00:41:58,449 --> 00:42:02,554
*Cuerpo y alma.