1 00:00:04,805 --> 00:00:06,374 Anteriormente en The West Wing: 2 00:00:06,440 --> 00:00:08,542 Greg Brock Acabo de publicar una historia 3 00:00:08,609 --> 00:00:10,344 sobre un militar clasificado transbordador espacial 4 00:00:10,411 --> 00:00:11,979 Eso podría ser, pero aún no lo ha sido. sido enviado 5 00:00:12,046 --> 00:00:13,147 para rescatar a esos astronautas. 6 00:00:13,214 --> 00:00:14,382 es un delito federal 7 00:00:14,448 --> 00:00:17,151 divulgar clasificados información. 8 00:00:17,218 --> 00:00:18,386 Quiero que se encuentre este filtrador. 9 00:00:18,452 --> 00:00:19,953 C.J.: ¿David alguna vez mencionó algo? 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,689 ¿Sobre una lanzadera no civil? 11 00:00:21,755 --> 00:00:23,591 Oye, me citaron. Felicidades. 12 00:00:23,657 --> 00:00:25,059 ¿Tú? No. 13 00:00:25,126 --> 00:00:26,760 El último en recibir una citación es un huevo podrido. 14 00:00:26,827 --> 00:00:27,995 El último en recibir una citación 15 00:00:28,062 --> 00:00:28,996 es el enfoque de la investigación. 16 00:00:29,063 --> 00:00:30,331 ¿Puedes contarme acerca de 17 00:00:30,398 --> 00:00:32,500 la naturaleza de tu relación ¿Con Greg Brock? 18 00:00:32,566 --> 00:00:34,068 ¿Soy el sospechoso? 19 00:00:37,638 --> 00:00:40,007 C.J.: no lo creerias el día que he tenido. 20 00:00:40,074 --> 00:00:41,942 te lo contaria si pudiera hablar de ello, 21 00:00:42,009 --> 00:00:45,146 pero pasaron muchas cosas hoy del que no puedo hablar 22 00:00:45,213 --> 00:00:47,014 así que supongo que debería... 23 00:00:47,081 --> 00:00:48,582 deja de hablar de eso. 24 00:00:48,649 --> 00:00:49,650 Pero la verdad es que 25 00:00:49,717 --> 00:00:51,119 Estoy tan tenso y conectado con cafeína 26 00:00:51,185 --> 00:00:52,553 ni siquiera puedo decir en qué habitación estoy. 27 00:00:52,620 --> 00:00:53,654 C.J. 28 00:00:53,721 --> 00:00:54,855 abramos esa botella de champán 29 00:00:54,922 --> 00:00:56,324 me regalaste para mi cumpleaños. 30 00:00:56,390 --> 00:00:59,560 tal vez el alcohol equilibrará la cafeína. 31 00:00:59,627 --> 00:01:02,130 C.J., la filtración... Hagamos un brindis. 32 00:01:02,196 --> 00:01:04,565 Un último brindis 33 00:01:04,632 --> 00:01:07,701 antes de salir de la casa blanca para mi delincuente caminar con grilletes en las piernas. 34 00:01:07,768 --> 00:01:09,103 Aquí lo abres. 35 00:01:09,170 --> 00:01:10,338 Te sacaré el ojo. C.J. 36 00:01:10,404 --> 00:01:11,705 Bien, lo abriré. 37 00:01:11,772 --> 00:01:15,309 Pero solo, eh, escucha a lo que tengo que decir. 38 00:01:15,376 --> 00:01:18,679 Leo está en problemas. 39 00:01:18,746 --> 00:01:19,613 Lo sé. 40 00:01:19,680 --> 00:01:20,814 ¿Tú haces? 41 00:01:27,087 --> 00:01:28,556 Conseguí un abogado. 42 00:01:28,622 --> 00:01:29,623 ¿Qué? 43 00:01:33,627 --> 00:01:34,828 Conseguí un abogado. 44 00:01:41,402 --> 00:01:43,036 (se aclara la garganta suavemente) 45 00:01:43,103 --> 00:01:44,572 Lo hice. 46 00:02:09,330 --> 00:02:10,998 Llame a la Casa Blanca oficina del abogado, 47 00:02:11,064 --> 00:02:12,900 envía a alguien inmediatamente. 48 00:02:19,207 --> 00:02:20,608 simplemente no te quería pensar... 49 00:02:20,674 --> 00:02:22,976 Realmente no podemos tener cualquier conversación adicional 50 00:02:23,043 --> 00:02:24,612 sin abogado presente. 51 00:03:02,082 --> 00:03:03,517 (suspiros) 52 00:03:19,099 --> 00:03:21,269 (toca la puerta) 53 00:03:21,335 --> 00:03:22,436 HOMBRE: Ah, discúlpeme. 54 00:03:22,503 --> 00:03:23,937 Me dijeron que entrara inmediatamente. 55 00:03:24,004 --> 00:03:25,339 C.J.: Mike, ¿verdad? 56 00:03:25,406 --> 00:03:26,374 Eh, lo siento. 57 00:03:26,440 --> 00:03:28,075 Mike Wayne, abogado asociado. 58 00:03:28,141 --> 00:03:29,510 Sr. Ziegler. 59 00:03:31,479 --> 00:03:33,947 Toby, ¿le dirías a Mike? lo que me acabas de decir. 60 00:03:39,353 --> 00:03:43,924 yo era el indicado quien filtró la información 61 00:03:43,991 --> 00:03:48,762 sobre el... clasificado transbordador espacial militar 62 00:03:48,829 --> 00:03:51,732 a Greg Brock de el New York Times. 63 00:03:53,967 --> 00:03:55,803 ¿Dónde está Oliver Babish? 64 00:03:57,070 --> 00:03:58,472 Salir a cenar. 65 00:04:00,441 --> 00:04:03,377 necesitaré la llave a tu oficina. 66 00:04:07,180 --> 00:04:08,115 ¿Adónde vas? 67 00:04:08,181 --> 00:04:09,683 La llave está en mi escritorio. 68 00:04:09,750 --> 00:04:11,251 tendré que preguntarte para acompañarme 69 00:04:11,319 --> 00:04:12,653 directamente a la Sala Roosevelt. 70 00:04:12,720 --> 00:04:14,388 necesitarás esperar ahí tranquilamente 71 00:04:14,455 --> 00:04:16,156 mientras recupero tu llave, 72 00:04:16,223 --> 00:04:18,058 cierra tu oficina, y publicar un uniformado 73 00:04:18,125 --> 00:04:21,228 agente del servicio secreto en la puerta. 74 00:04:21,295 --> 00:04:23,931 eso necesita suceder ahora mismo. 75 00:05:27,528 --> 00:05:29,497 Vamos a necesitar el espacio. 76 00:05:29,563 --> 00:05:31,331 no habia nada en el horario. 77 00:05:31,399 --> 00:05:35,302 Sí. vamos a necesitar la habitación. 78 00:05:35,369 --> 00:05:37,004 Seguro. Absolutamente. 79 00:05:49,383 --> 00:05:51,785 volveré lo más rápido que puedo. 80 00:05:51,852 --> 00:05:54,722 tendré que preguntarte no hablar con nadie, 81 00:05:54,788 --> 00:05:57,591 sobre cualquier cosa, en mi ausencia. 82 00:05:57,658 --> 00:06:00,227 Cada conversación que tienes desde este punto en adelante 83 00:06:00,293 --> 00:06:02,463 sólo aumenta la lista de testigos. 84 00:06:09,570 --> 00:06:10,538 HELENA: Mira una película. 85 00:06:10,604 --> 00:06:11,972 SANTOS: Aterrizamos en 40 minutos. 86 00:06:12,039 --> 00:06:13,140 Ver parte de una película. 87 00:06:13,206 --> 00:06:14,642 tengo para comer mis verduras. 88 00:06:14,708 --> 00:06:16,944 Es algo que nosotros podemos hacer juntos. 89 00:06:17,010 --> 00:06:18,812 Nuestras propias máquinas, nuestros propios auriculares, 90 00:06:18,879 --> 00:06:20,347 como estamos haciéndolo juntos? 91 00:06:20,414 --> 00:06:21,649 será un experiencia compartida. 92 00:06:21,715 --> 00:06:23,316 ¿Recuerdas esos? 93 00:06:23,383 --> 00:06:25,419 tengo que escanear el discurso muñón 94 00:06:25,486 --> 00:06:27,588 para palabras de código racial. ¿En realidad? 95 00:06:27,655 --> 00:06:29,222 Si, esto dicho del profesor negro 96 00:06:29,289 --> 00:06:31,659 la sección sobre inmigrantes "quiénes hacen el trabajo que los estadounidenses no harían" 97 00:06:31,725 --> 00:06:33,026 es el código para "el negro" La clase baja es vaga." 98 00:06:33,093 --> 00:06:34,795 Tiene razón. No, no lo hace. 99 00:06:34,862 --> 00:06:36,530 no vas a resolver sensibilidad interracial 100 00:06:36,597 --> 00:06:37,465 en los próximos 40 minutos. 101 00:06:37,531 --> 00:06:38,799 cariño, Tengo que hacer esto. 102 00:06:38,866 --> 00:06:40,333 (ronca) Todo trabajo y nada de juego. 103 00:06:40,400 --> 00:06:42,002 ¿Me estás llamando chico aburrido? 104 00:06:42,069 --> 00:06:43,637 Lo lamento. ¿Estabas tú? diciendo algo? 105 00:06:43,704 --> 00:06:45,105 Solo intenta no hacer eso frente al electorado. 106 00:06:45,172 --> 00:06:46,840 Vamos, los auriculares. La cosa debería ser una ventaja. 107 00:06:46,907 --> 00:06:48,509 Odias cuando Hablo en películas. 108 00:06:48,576 --> 00:06:49,877 Simplemente harás más ruido. 109 00:06:49,943 --> 00:06:51,845 no vas a ir para engañarme. 110 00:06:51,912 --> 00:06:55,082 Pensé que te gustaba cuando me puse ruidoso. 111 00:06:55,148 --> 00:06:57,918 En esto, como en todas las cosas, el contexto es el rey. 112 00:06:57,985 --> 00:06:59,620 Bien. 113 00:07:01,121 --> 00:07:03,757 Intenta no hacer eso frente a los votantes tampoco. 114 00:07:07,495 --> 00:07:08,529 Carlos. 115 00:07:08,596 --> 00:07:09,630 HELADA: Comandante. 116 00:07:09,697 --> 00:07:11,164 Eres un hombre duro para encontrar. 117 00:07:11,231 --> 00:07:12,199 no puedes ser demasiado cuidadoso. 118 00:07:12,265 --> 00:07:13,534 De hecho, puedes. 119 00:07:13,601 --> 00:07:15,102 ¿A quién me dirigiré? en la Sala de Situación? 120 00:07:15,168 --> 00:07:16,236 Ese no sería nadie. 121 00:07:16,303 --> 00:07:17,638 no vas a ir en la sala de estar. 122 00:07:17,705 --> 00:07:18,972 me vas a decir lo que tienes que decir 123 00:07:19,039 --> 00:07:20,574 y luego voy a entrar, pero primero-- 124 00:07:20,641 --> 00:07:22,442 no puedes acechar el Jefe de Gabinete de la Casa Blanca. 125 00:07:22,510 --> 00:07:23,977 ella no lo haría devuelve mis llamadas. 126 00:07:24,044 --> 00:07:25,713 ella esta un poco ocupada ayudando a administrar el mundo libre. 127 00:07:25,779 --> 00:07:27,247 dudo que ella llame su madre de vuelta. 128 00:07:27,314 --> 00:07:28,882 Su madre está muerta y ella Alzheimer del padre 129 00:07:28,949 --> 00:07:31,384 tan malo que no tendría idea si alguna vez llamó o no. 130 00:07:31,451 --> 00:07:32,820 lo intentas para salir así de espeluznante? 131 00:07:32,886 --> 00:07:34,588 Porque tengo que decirte, como estrategia 132 00:07:34,655 --> 00:07:35,923 para conseguir gente para tomarte en serio, 133 00:07:35,989 --> 00:07:37,858 deja un poco que desear. 134 00:07:37,925 --> 00:07:39,026 ¿Tienes ¿Alguna idea de cuán minuciosamente 135 00:07:39,092 --> 00:07:40,928 yo podría ¿Te rebotaste por esto? 136 00:07:40,994 --> 00:07:42,162 tenía razón, ¿no lo era? 137 00:07:42,229 --> 00:07:43,597 "Gracias, Comandante Harper, 138 00:07:43,664 --> 00:07:45,398 "por dejarme conservar mi trabajo, que lo es todo para mi, 139 00:07:45,465 --> 00:07:47,134 como puedes ver por cómo me visto." 140 00:07:47,200 --> 00:07:48,502 Tenía razón. 141 00:07:48,569 --> 00:07:50,070 Antes de discutir lo correcto o no tienes razón, 142 00:07:50,137 --> 00:07:51,872 fueron, o alguna vez han sido, Necesito un voto solemne 143 00:07:51,939 --> 00:07:56,544 nunca emboscarás a un mayor Funcionario de la Casa Blanca nuevamente. 144 00:07:56,610 --> 00:07:58,045 Estoy esperando. 145 00:07:58,111 --> 00:07:59,279 Bien. Gracias. 146 00:07:59,346 --> 00:08:02,115 Ahora hablemos de esto. Asesinato en Kazajstán. 147 00:08:02,182 --> 00:08:03,617 (noticias de televisión confusas) 148 00:08:03,684 --> 00:08:05,085 Me comuniqué con Oliver Babish. 149 00:08:05,152 --> 00:08:08,722 Dice que le debes una frambuesa tarta de queso panna cotta. 150 00:08:08,789 --> 00:08:09,723 C.J.: Él vivirá. 151 00:08:09,790 --> 00:08:11,792 Probablemente más tiempo. 152 00:08:11,859 --> 00:08:14,061 Es de mañana en Jerusalén. 153 00:08:14,127 --> 00:08:17,064 querias llamar sobre el funeral de Farad. 154 00:08:17,130 --> 00:08:18,832 Bien, bien. 155 00:08:22,970 --> 00:08:25,472 Entonces tú... quieres que... 156 00:08:25,539 --> 00:08:27,875 Sí, hagamos eso. 157 00:08:33,346 --> 00:08:34,381 No quería. 158 00:08:34,447 --> 00:08:35,949 Intenté no decir nada... 159 00:08:36,016 --> 00:08:37,317 ¿Lo siento? 160 00:08:37,384 --> 00:08:38,719 El Comité. 161 00:08:38,786 --> 00:08:39,953 espero mi testimonio no hizo nada 162 00:08:40,020 --> 00:08:41,054 hacer cosas más difícil para ti. 163 00:08:41,121 --> 00:08:42,255 no te preocupes al respecto. 164 00:08:42,322 --> 00:08:43,624 Si te causé algún problema... 165 00:08:43,691 --> 00:08:45,158 Estoy seguro de que no lo hiciste. 166 00:08:48,762 --> 00:08:51,064 Yo... haré esa llamada. 167 00:08:59,740 --> 00:09:01,008 ED: Toby, ¿tienes un minuto? 168 00:09:01,074 --> 00:09:02,342 No. 169 00:09:02,409 --> 00:09:04,377 LARRY: Sólo queremos conseguir tu asumir estos números de la OMB. 170 00:09:04,444 --> 00:09:05,846 Irse. 171 00:09:05,913 --> 00:09:07,214 Bueno. 172 00:09:07,280 --> 00:09:08,515 Muy bien, lo haremos déjalos en tu... 173 00:09:08,582 --> 00:09:09,750 Ir. 174 00:09:11,384 --> 00:09:13,353 LOU: ¿Qué pasa? con la palabra vigoroso? 175 00:09:13,420 --> 00:09:15,255 JOSÉ: Suena como si estuviéramos Disparándole a Bartlet. 176 00:09:15,322 --> 00:09:16,890 LOU: no lo somos corriendo contra Bartlet. 177 00:09:16,957 --> 00:09:18,659 Estamos corriendo contra un republicano de Matusalén. 178 00:09:18,726 --> 00:09:20,060 Vigoroso no lo es lo contrario de viejo. 179 00:09:20,127 --> 00:09:23,063 es lo contrario de falta de vigor... ness. 180 00:09:23,130 --> 00:09:25,165 Va a salir como Estamos haciendo referencia a la EM. 181 00:09:25,232 --> 00:09:26,900 Eso es ganar-ganar en mi libro. 182 00:09:26,967 --> 00:09:29,169 Mira, Arnold Vinick ¿No es una debilidad descompuesta? 183 00:09:29,236 --> 00:09:31,271 tambaleándose de uno parada de campaña para la siguiente. 184 00:09:31,338 --> 00:09:33,707 el tiene mas energía que yo. 185 00:09:33,774 --> 00:09:37,310 Es incómodamente vivaz. 186 00:09:37,377 --> 00:09:38,578 Usa eso. ¿Qué? 187 00:09:38,646 --> 00:09:40,347 Ágil. 188 00:09:40,413 --> 00:09:43,116 Es una palabra que sólo se usa a las personas mayores descritas. 189 00:09:43,183 --> 00:09:45,485 ¿Alguna vez has oído hablar de alguien? menores de 70 años 190 00:09:45,552 --> 00:09:47,087 ¿Quién alguna vez ¿Te han llamado vivaz? 191 00:09:47,154 --> 00:09:49,389 Di "viejo contra joven" sin mencionar la edad. 192 00:09:49,456 --> 00:09:50,658 Acabo de recibir el nuevo números de seguimiento. 193 00:09:50,724 --> 00:09:51,591 Nueve y aguantando. 194 00:09:51,659 --> 00:09:52,826 (gemidos) 195 00:09:52,893 --> 00:09:54,361 Hace un par de semanas estabas haciendo volteretas 196 00:09:54,427 --> 00:09:55,595 sobre solo ser nueve abajo. 197 00:09:55,663 --> 00:09:57,030 eso fue una pareja Hace semanas. 198 00:09:57,097 --> 00:09:59,499 Con el margen de error, En realidad podrían ser sólo seis. 199 00:09:59,566 --> 00:10:02,169 Cuando las encuestas arrojan lo mismo número, día tras día, 200 00:10:02,235 --> 00:10:05,639 es hora de dejar de hablar márgenes de error. 201 00:10:05,706 --> 00:10:07,240 Nueve puntos son nueve puntos. 202 00:10:07,307 --> 00:10:09,677 Eso es lo que pensé entonces, pero todos ustedes estaban muy felices. 203 00:10:09,743 --> 00:10:12,880 Entonces, básicamente, has estado Me equivoqué en esto dos veces ahora. 204 00:10:36,269 --> 00:10:38,972 (marcando) 205 00:10:44,011 --> 00:10:45,746 Alana. 206 00:10:45,813 --> 00:10:48,949 Toby Ziegler. 207 00:10:49,016 --> 00:10:50,718 Como mi abogado, probablemente deberías saber 208 00:10:50,784 --> 00:10:53,286 que acabo de confesar... 209 00:10:53,353 --> 00:10:54,421 (se aclara la garganta) 210 00:10:54,487 --> 00:10:57,557 ...a C.J. Cregg que yo estaba detrás de la filtración. 211 00:10:57,624 --> 00:10:59,126 (la puerta se abre) 212 00:10:59,192 --> 00:11:01,628 Estoy a punto de ser interrogado por el abogado de la Casa Blanca. 213 00:11:01,695 --> 00:11:03,731 lo dejaste en una habitación con un teléfono? 214 00:11:03,797 --> 00:11:05,232 hablaré a ti mañana. 215 00:11:05,298 --> 00:11:07,500 (cuelga el teléfono) 216 00:11:07,567 --> 00:11:09,169 Toby. 217 00:11:09,236 --> 00:11:10,003 Óliver. 218 00:11:10,070 --> 00:11:11,872 quienes fueron ¿Estás hablando con? 219 00:11:11,939 --> 00:11:13,573 El correo de voz de mi abogado. 220 00:11:13,640 --> 00:11:15,342 Mis instrucciones fueron que te sientes en silencio. 221 00:11:15,408 --> 00:11:16,276 estoy bastante seguro 222 00:11:16,343 --> 00:11:17,044 Usé mi voz interior. 223 00:11:17,110 --> 00:11:18,411 ¿Quién más tiene? llamaste 224 00:11:18,478 --> 00:11:19,980 o hablado desde entonces ¿Mike se ha ido? 225 00:11:20,047 --> 00:11:21,081 Nadie. Ed y Larry. 226 00:11:21,148 --> 00:11:22,482 ¿OMS? 227 00:11:22,549 --> 00:11:24,684 Metieron la cabeza, quería contarme algo, 228 00:11:24,752 --> 00:11:25,953 Les dije que se fueran. 229 00:11:26,019 --> 00:11:27,587 ¿Hablaste sobre la filtración? o la investigación 230 00:11:27,654 --> 00:11:28,655 de alguna manera? 231 00:11:28,722 --> 00:11:29,990 No discutimos nada. 232 00:11:30,057 --> 00:11:31,725 Fui brusco y desdeñoso. Según las instrucciones. 233 00:11:31,792 --> 00:11:34,661 Sí, voy a necesitar su nombres completos y extensiones. 234 00:11:34,728 --> 00:11:36,096 ellos estaban aquí tal vez diez segundos. 235 00:11:36,163 --> 00:11:38,732 Mike va a necesitar para hablar con ellos. 236 00:11:42,903 --> 00:11:46,073 (escribiendo) 237 00:11:53,280 --> 00:11:54,815 Gracias. 238 00:12:07,060 --> 00:12:09,196 Estás en algún problema. 239 00:12:09,262 --> 00:12:12,866 Um... y yo personalmente Realmente lo siento. 240 00:12:12,933 --> 00:12:14,868 Gracias. Desafortunadamente, en este momento, 241 00:12:14,935 --> 00:12:16,870 eso es incidental preocupación en mi capacidad 242 00:12:16,937 --> 00:12:18,305 como abogado de la Casa Blanca. 243 00:12:18,371 --> 00:12:20,908 Has puesto esta administración en dificultad, 244 00:12:20,974 --> 00:12:23,043 entonces mi inmediato preocupación profesional 245 00:12:23,110 --> 00:12:27,080 es si pones al presidente también en peligro. 246 00:12:27,147 --> 00:12:30,550 Entonces, voy a tener algunas preguntas para ti. 247 00:12:30,617 --> 00:12:31,952 Ponte cómodo. 248 00:12:33,686 --> 00:12:35,856 Estaremos aquí un rato. 249 00:12:41,461 --> 00:12:42,963 Sí. 250 00:12:43,030 --> 00:12:47,234 ¿Alguien te instruyó? para filtrar esta información? 251 00:12:47,300 --> 00:12:48,535 No. 252 00:12:48,601 --> 00:12:50,503 Alguien sugiere ¿lo filtraste? 253 00:12:50,570 --> 00:12:51,704 No. 254 00:12:51,771 --> 00:12:52,973 ¿Pista? 255 00:12:53,040 --> 00:12:57,177 No. ¿Empujar? ¿Guiño? 256 00:12:57,244 --> 00:12:59,479 ¿Alguien empleó medios no verbales 257 00:12:59,546 --> 00:13:00,747 de cualquier tipo para sugerir-- 258 00:13:00,814 --> 00:13:02,883 de forma explícita o moda implícita-- 259 00:13:02,950 --> 00:13:04,717 que te escapas esta información? 260 00:13:04,784 --> 00:13:06,753 No, fue concebido y ejecutado 261 00:13:06,820 --> 00:13:08,989 única y completamente por mi cuenta. 262 00:13:09,056 --> 00:13:10,423 (escribiendo) 263 00:13:10,490 --> 00:13:12,292 Le dices a cualquiera que fuiste ¿Planeas filtrar esto? 264 00:13:12,359 --> 00:13:13,493 No. 265 00:13:13,560 --> 00:13:16,063 Discute que estabas ¿Está considerando hacerlo? 266 00:13:16,129 --> 00:13:17,797 No. 267 00:13:19,466 --> 00:13:23,904 ¿Especulaste con alguien? que un individuo podría 268 00:13:23,971 --> 00:13:27,174 estar inclinado a contemplar haciendo tal fuga. 269 00:13:31,278 --> 00:13:32,880 estaremos aquí desde hace bastante tiempo, ¿no? 270 00:13:32,946 --> 00:13:34,181 necesito que respondas la pregunta. 271 00:13:34,247 --> 00:13:36,917 No, no hablé con nadie. en cualquier momento, 272 00:13:36,984 --> 00:13:40,187 de cualquier escenario que me involucre o alguien más 273 00:13:40,253 --> 00:13:43,390 pensar, planificar, soñar o tener una experiencia extracorporal 274 00:13:43,456 --> 00:13:46,259 relacionado con la elaboración de este tipo de filtración. 275 00:13:46,326 --> 00:13:48,929 Eso es lindo, el cosa extracorporal. 276 00:13:48,996 --> 00:13:51,331 Pero no lo recomiendo con el FBI, 277 00:13:51,398 --> 00:13:52,732 o el Congreso comité, 278 00:13:52,799 --> 00:13:54,634 el fiscal federal, 279 00:13:54,701 --> 00:13:56,669 o cualquiera de las personas quien me seguirá. 280 00:13:56,736 --> 00:13:59,306 (escribiendo) 281 00:13:59,372 --> 00:14:00,773 ABADÍA: Eso fue encantador. 282 00:14:00,840 --> 00:14:02,943 PRESIDENTE: Mmm. Tengo que llamar a Zahavy. 283 00:14:03,010 --> 00:14:04,577 no lo culpo por no querer 284 00:14:04,644 --> 00:14:07,047 para ir al funeral de Farad-- Ojalá no tuvieras que ir. 285 00:14:07,114 --> 00:14:08,648 ¿No es eso lo que ¿Para qué sirven los vicepresidentes? 286 00:14:08,715 --> 00:14:10,884 PRESIDENTE: No. Entonces ¿de qué sirven? 287 00:14:10,951 --> 00:14:13,086 ¿Los dos que he tenido? Un misterio duradero. 288 00:14:13,153 --> 00:14:14,587 Dios, estoy exhausto. 289 00:14:14,654 --> 00:14:17,524 no lo has olvidado Ellie y Vic vienen. 290 00:14:17,590 --> 00:14:20,393 No. Nuestra hija está recibiendo comprometida con el chico de la mosca de la fruta. 291 00:14:20,460 --> 00:14:22,329 el es una investigacion científico. 292 00:14:22,395 --> 00:14:25,198 ABADÍA: Deja de hacerlo sonar como algo sacado de una película de terror. 293 00:14:25,265 --> 00:14:26,866 ¿Sabías que las moscas de la fruta se reproducen 294 00:14:26,934 --> 00:14:28,601 a un ritmo prodigioso? 295 00:14:28,668 --> 00:14:30,637 PRESIDENTE: Has estado quejándote más nietos. 296 00:14:30,703 --> 00:14:33,340 Solo quise decir que son más que normalmente entusiasta. 297 00:14:33,406 --> 00:14:34,774 Está bien. 298 00:14:34,841 --> 00:14:37,844 De hecho, hacen conejitos. parecen mojigatos disfuncionales. 299 00:14:37,911 --> 00:14:41,548 esa es nuestra hija estás hablando. En efecto. 300 00:14:41,614 --> 00:14:44,551 Sí. ¿Qué tal eso? 301 00:14:44,617 --> 00:14:46,086 ¿Estás...? 302 00:14:46,153 --> 00:14:47,054 Un poco. ¿Qué pasa contigo? 303 00:14:47,120 --> 00:14:48,188 Asombrado, en realidad. 304 00:14:48,255 --> 00:14:50,457 ¿Por qué? ¿tú y ella nunca discute... 305 00:14:50,523 --> 00:14:51,992 Oh no, hay algunos cosas que estan afuera 306 00:14:52,059 --> 00:14:53,260 Incluso la madre- vínculo de hija. 307 00:14:53,326 --> 00:14:54,995 Al menos para nosotros ¿tú y ella...? 308 00:14:55,062 --> 00:14:56,463 siempre nos adherimos a un estricto 309 00:14:56,529 --> 00:14:57,998 "no preguntes, no "decir" política. 310 00:14:58,065 --> 00:14:58,999 En realidad, me aferré a ello. 311 00:14:59,066 --> 00:15:00,300 Ella es la hija de uno, 312 00:15:00,367 --> 00:15:02,269 y quiere que ella sea feliz en lo que sea. 313 00:15:02,335 --> 00:15:03,603 Por supuesto, cierto a ella misma. 314 00:15:03,670 --> 00:15:04,938 no hay nada malo con esa inclinación. 315 00:15:05,005 --> 00:15:06,373 Nada en absoluto. 316 00:15:06,439 --> 00:15:08,942 Pero Dios mismo me mató, no se puede negar 317 00:15:09,009 --> 00:15:12,745 que no estoy infeliz que mi Después de todo, mi hija es heterosexual. 318 00:15:12,812 --> 00:15:15,448 Al menos heterosexual suficiente para casarse el chico de la mosca de la fruta. 319 00:15:18,451 --> 00:15:20,020 RONNA: Alguien en el Oficina del fiscal general de Texas 320 00:15:20,087 --> 00:15:21,754 ha obtenido el registros médicos completos 321 00:15:21,821 --> 00:15:24,491 de 120 mujeres que tuvieron abortos en tres de las clínicas allí. 322 00:15:24,557 --> 00:15:25,892 por favor dime uno no está en Houston. 323 00:15:25,959 --> 00:15:27,327 Y San Antonio. 324 00:15:27,394 --> 00:15:28,962 NED: El pretexto es buscar para casos no denunciados 325 00:15:29,029 --> 00:15:30,497 de abuso sexual y estupro. 326 00:15:30,563 --> 00:15:31,965 ZEKE: Pero es obvio cortina de humo. 327 00:15:32,032 --> 00:15:32,932 RONNA: Hemos tonteado con algún lenguaje. 328 00:15:33,000 --> 00:15:34,067 No vamos a comentar. 329 00:15:34,134 --> 00:15:35,468 Tenemos que hacerlo. Este es un asunto de estado. 330 00:15:35,535 --> 00:15:36,970 Del congresista estado de origen. 331 00:15:37,037 --> 00:15:38,271 estoy familiarizado con la biografía, gracias. 332 00:15:38,338 --> 00:15:39,539 Viola la espíritu de huevas. 333 00:15:39,606 --> 00:15:42,242 ¿Qué importancia tiene Texas? 334 00:15:42,309 --> 00:15:43,243 Con la cerradura de Vinick en california, 335 00:15:43,310 --> 00:15:45,712 es solo todo el B.O.W. 336 00:15:45,778 --> 00:15:48,448 Bola de cera. ¿Por qué meterse en un problema? eso no va a 337 00:15:48,515 --> 00:15:49,849 no nos gane nadie que no fuera ¿Ya vas a votar por nosotros? 338 00:15:49,916 --> 00:15:51,384 NED: Porque todo nos cuesta 339 00:15:51,451 --> 00:15:52,919 Son personas que no iban a vote por nosotros de todos modos. 340 00:15:52,986 --> 00:15:54,921 No necesitamos a esa gente... Necesitamos que se queden en casa. 341 00:15:54,988 --> 00:15:56,990 RONNA: Los pro-vida no hacen un solo tema No me gusta Vinick más que nosotros. 342 00:15:57,057 --> 00:15:58,458 ¿Por qué darles energía? 343 00:15:58,525 --> 00:16:00,093 Dejemos que este particular mentira del perro dormido. 344 00:16:00,160 --> 00:16:01,194 NED: Eso es una locura-- somos demócratas, 345 00:16:01,261 --> 00:16:02,862 tenemos que sal fuerte 346 00:16:02,929 --> 00:16:04,497 para una mujer derecho a elegir. ¿Alguna vez has tenido un aborto? 347 00:16:04,564 --> 00:16:06,933 poco personal, ¿no crees? 348 00:16:07,000 --> 00:16:10,670 No me hables de que tenemos que hacer en este tema. 349 00:16:10,737 --> 00:16:12,205 Lo que tú digas. 350 00:16:14,341 --> 00:16:15,975 Estaba pensando mientras dormías. 351 00:16:16,043 --> 00:16:16,843 No estaba dormido. 352 00:16:16,909 --> 00:16:18,078 ¿Ah, de verdad? 353 00:16:18,145 --> 00:16:19,479 Con el babeo, los espasmos, 354 00:16:19,546 --> 00:16:21,081 y el murmullo para ti mismo, que de otro modo podría 355 00:16:21,148 --> 00:16:22,415 ser descrito como un episodio esquizofrénico, 356 00:16:22,482 --> 00:16:25,118 yo iría con estabas durmiendo. Bueno. 357 00:16:25,185 --> 00:16:27,220 La campaña se estanca porque los números de las encuestas lo son. 358 00:16:27,287 --> 00:16:29,122 estancamiento, latitudes de los caballos. 359 00:16:29,189 --> 00:16:30,723 Todavía estamos a mediados de agosto. 360 00:16:30,790 --> 00:16:31,791 El viento se levantará. 361 00:16:31,858 --> 00:16:33,226 tu y yo necesitamos ser un viento fuerte 362 00:16:33,293 --> 00:16:35,795 que atraviesa el bastón y se lleva un montón. 363 00:16:35,862 --> 00:16:38,531 Manera de seguir con el metáfora meteorológica. 364 00:16:38,598 --> 00:16:40,200 Aún así es un poco histérico. 365 00:16:40,267 --> 00:16:41,801 LOU: este grupo no es cortándolo. 366 00:16:41,868 --> 00:16:43,403 Estamos bien. 367 00:16:43,470 --> 00:16:45,105 La semana pasada el equipo de avanzada fue a Springfield, Illinois 368 00:16:45,172 --> 00:16:46,706 para un evento en Springfield, Misuri. 369 00:16:46,773 --> 00:16:48,175 Cada campaña tiene algunos baches. 370 00:16:48,241 --> 00:16:50,143 Necesitamos más manos experimentadas. 371 00:16:50,210 --> 00:16:52,579 Mira a tu alrededor estamos un poco pesados los de ojos muy abiertos y húmedos. 372 00:16:52,645 --> 00:16:54,247 Contamos con personal joven. 373 00:16:54,314 --> 00:16:55,915 ¿Adivina qué? Somos demócratas. 374 00:16:55,982 --> 00:16:57,317 Bueno, Vinick tengo adultos. 375 00:16:57,384 --> 00:16:58,685 Estamos ejecutando un cruzada de los niños. 376 00:16:58,751 --> 00:17:00,253 Tiene un virtual desconocido 377 00:17:00,320 --> 00:17:01,821 el demócrata nominación presidencial. 378 00:17:01,888 --> 00:17:03,156 Bueno, ahora lo tiene 379 00:17:03,223 --> 00:17:04,624 seguimiento constante nueve puntos menos, 380 00:17:04,691 --> 00:17:06,293 que es, creo, una pérdida, y no pequeña. 381 00:17:06,359 --> 00:17:07,794 Empezamos a despedir gente 382 00:17:07,860 --> 00:17:09,762 va a parecer La campaña está en problemas. 383 00:17:09,829 --> 00:17:11,331 La campaña está en problemas. Parecerá que nos dimos cuenta. 384 00:17:11,398 --> 00:17:13,233 primer pase de la lista de personal. 385 00:17:13,300 --> 00:17:14,901 Son muchos nombres. 386 00:17:14,967 --> 00:17:17,137 quien quieras ¿Por qué luchar? 387 00:17:17,204 --> 00:17:19,439 ¿Ned? No está hecho para esto. 388 00:17:19,506 --> 00:17:20,973 el ha estado con el congresista para siempre. 389 00:17:21,040 --> 00:17:22,609 Santos nunca Déjame poderlo. 390 00:17:22,675 --> 00:17:24,311 Por eso tiene que ve... matará la moral 391 00:17:24,377 --> 00:17:26,179 si disparas todos estos gente y conservarlo. 392 00:17:26,246 --> 00:17:27,947 Entonces no despedimos a nadie. 393 00:17:28,014 --> 00:17:29,382 Sigue silbando el cementerio, 394 00:17:29,449 --> 00:17:30,717 pero será tuyo el futuro queda enterrado 395 00:17:30,783 --> 00:17:33,320 cuando presides una aniquilación de 49 estados. 396 00:17:35,222 --> 00:17:36,889 MARGARITA.: no puedo irme antes de que el jefe se vaya. ¿Tú? 397 00:17:36,956 --> 00:17:38,725 KATE: El tiempo y los asesinatos no esperes a nadie. 398 00:17:38,791 --> 00:17:41,394 Sustancial. Pensando en apagar una línea de muestreadores retorcidos. 399 00:17:41,461 --> 00:17:43,396 ¿Cuándo es tu turno? ¿Con el comité? 400 00:17:43,463 --> 00:17:45,398 Supuestamente el viernes, pero si Pasé todo el día contigo... 401 00:17:45,465 --> 00:17:46,666 realmente mirando adelante a las cosas 402 00:17:46,733 --> 00:17:49,502 volviendo a normal por aquí. 403 00:17:57,744 --> 00:17:59,212 BABÍS: ¿Tuviste alguna? conversaciones privadas 404 00:17:59,279 --> 00:18:00,780 con el presidente 405 00:18:00,847 --> 00:18:02,415 respecto a la existencia de un transbordador militar? 406 00:18:02,482 --> 00:18:04,083 No. 407 00:18:04,151 --> 00:18:05,552 participar en cualquier discusiones grupales 408 00:18:05,618 --> 00:18:07,787 sobre ese tema ¿Eso incluía al presidente? 409 00:18:07,854 --> 00:18:09,189 No. 410 00:18:09,256 --> 00:18:10,857 ¿Tenías alguna interna? Conversaciones en la Casa Blanca 411 00:18:10,923 --> 00:18:13,660 con cualquier persona, en cualquier momento, sobre los estados unidos 412 00:18:13,726 --> 00:18:18,198 poseer un clasificado ¿Transbordador espacial militar? 413 00:18:24,437 --> 00:18:25,405 Sí. 414 00:18:28,107 --> 00:18:30,109 ¿Con quién? 415 00:18:35,615 --> 00:18:38,585 ¿Con quién hablaste? ¿Hablamos de esto con Toby? 416 00:18:38,651 --> 00:18:39,819 CJ Cregg. 417 00:18:41,554 --> 00:18:43,290 KATE: Frost piensa... 418 00:18:43,356 --> 00:18:45,192 HUTCHINSON: Sé lo que piensa Frost... sobre todo. 419 00:18:45,258 --> 00:18:46,526 Si llueve en un picnic, 420 00:18:46,593 --> 00:18:48,027 Frost piensa que Al Qaeda sembró las nubes. 421 00:18:48,094 --> 00:18:49,396 SLATERIA: ¿Por qué sigues él en el trabajo? 422 00:18:49,462 --> 00:18:50,697 MÁS LIGERO: Es un buen analista. 423 00:18:50,763 --> 00:18:52,865 Los buenos analistas gastan mucho tiempo equivocándose. 424 00:18:52,932 --> 00:18:54,634 HUTCHINSON: Es curioso, en Inteligencia de Defensa, Nos gusta que nuestros muchachos tengan razón. 425 00:18:54,701 --> 00:18:56,436 Diferentes trazos. MÁS LIGERO: ¿Hay extremistas islámicos? 426 00:18:56,503 --> 00:18:58,405 que sueñan con un nuevo ¿Califato de China a España? Seguro. 427 00:18:58,471 --> 00:19:00,407 ¿Creemos que son voy a empezar asesinando 428 00:19:00,473 --> 00:19:02,108 el presidente palestino y el presidente de Kazajstán? 429 00:19:02,175 --> 00:19:03,376 Quiero decir, vamos. 430 00:19:16,289 --> 00:19:18,491 Margaret, ¿llamarás a Leo? para mi? 431 00:19:21,060 --> 00:19:23,496 BABÍS: Cuando hablaste con Greg Brock del New York Times, 432 00:19:23,563 --> 00:19:24,731 eras consciente de que eras hablando oficialmente? 433 00:19:24,797 --> 00:19:26,366 TOBY: soy la casa blanca 434 00:19:26,433 --> 00:19:27,834 Director de Comunicaciones-- tengo un entendimiento aproximado 435 00:19:27,900 --> 00:19:29,636 del protocolo involucrado al hablar con periodistas. 436 00:19:29,702 --> 00:19:31,037 BABÍS: ¿Eso sería un "sí"? 437 00:19:31,103 --> 00:19:33,005 TOBY: eso seria un "por supuesto". 438 00:19:33,072 --> 00:19:34,707 BABÍS: Y tu intención al transmitir esta información a Greg Brock 439 00:19:34,774 --> 00:19:37,444 era que se publicara en su periódico? Sí. 440 00:19:37,510 --> 00:19:38,911 Sabías esto ¿Se clasificó la información? 441 00:19:38,978 --> 00:19:41,214 ¿Disculpe? 442 00:19:41,281 --> 00:19:43,850 ¿Puedes responder? la pregunta? 443 00:19:43,916 --> 00:19:45,252 Me preguntas si lo sabía 444 00:19:45,318 --> 00:19:49,088 que los militares ¿Se clasificó el transbordador espacial? 445 00:19:49,155 --> 00:19:50,390 Uno de los más muy cerca 446 00:19:50,457 --> 00:19:51,858 piezas de información he experimentado 447 00:19:51,924 --> 00:19:54,160 en mis siete y medio años en la Casa Blanca? 448 00:19:54,227 --> 00:19:55,762 que nadie haría tanto como insinuar, 449 00:19:55,828 --> 00:19:59,866 mucho menos reconocer, mucho ¿Alguna vez menos discutimos? 450 00:19:59,932 --> 00:20:01,100 ¿Qué revelación del mismo? 451 00:20:01,167 --> 00:20:03,403 causó un gobierno crisis de seguridad, 452 00:20:03,470 --> 00:20:05,672 consternación internacional, 453 00:20:05,738 --> 00:20:07,774 y el lanzamiento de tres ¿investigaciones separadas? 454 00:20:07,840 --> 00:20:11,644 Me preguntas si me di cuenta fue clasificado? 455 00:20:11,711 --> 00:20:13,813 Sí, tuve una vaga sospecha. 456 00:20:13,880 --> 00:20:16,082 ¿Estaba autorizado personalmente? para tener esta información? 457 00:20:16,148 --> 00:20:18,251 Alana Waterman, Sr. Babish. 458 00:20:18,318 --> 00:20:19,719 Soy del señor Ziegler abogado, 459 00:20:19,786 --> 00:20:21,854 Y como tal, debo informar consejo que mi cliente 460 00:20:21,921 --> 00:20:23,222 no responderá cualquier pregunta adicional. 461 00:20:23,290 --> 00:20:24,457 Está bien, gracias. 462 00:20:24,524 --> 00:20:25,792 No, lo más seguro es que no está bien, 463 00:20:25,858 --> 00:20:27,527 y no debes decir cualquier otra cosa. 464 00:20:27,594 --> 00:20:29,161 Sabes, realmente me estoy alimentando hasta aquí con abogados 465 00:20:29,228 --> 00:20:31,264 ordenándome. Probablemente debería haber consideró que 466 00:20:31,331 --> 00:20:32,665 antes de pasar secretos de estado 467 00:20:32,732 --> 00:20:34,367 a los periodistas del New York Times, que plantea: 468 00:20:34,434 --> 00:20:35,902 ¿Le filtraste a alguien? ¿Aparte de Greg Brock? 469 00:20:35,968 --> 00:20:37,370 No respondas eso. No. 470 00:20:37,437 --> 00:20:39,706 Si puedo tener unas palabras en privado con mi cliente? 471 00:20:43,242 --> 00:20:44,777 Estaré justo afuera. 472 00:20:50,317 --> 00:20:51,518 (la puerta se cierra) 473 00:20:51,584 --> 00:20:53,486 realmente lo aprecio tu preocupación, 474 00:20:53,553 --> 00:20:55,822 pero estoy tomando responsabilidad total, 475 00:20:55,888 --> 00:20:58,758 y estoy preparado y listo para afrontar las consecuencias. 476 00:20:58,825 --> 00:21:00,960 Bueno, eso es muy noble. y muy estúpido. Gracias. 477 00:21:01,027 --> 00:21:02,529 Tienes que escucharme ahora. 478 00:21:02,595 --> 00:21:04,564 Si fueras realmente el unico involucrado... 479 00:21:04,631 --> 00:21:05,798 Yo lo era. Bueno, entonces eso es desafortunado, 480 00:21:05,865 --> 00:21:07,600 porque significa no tienes pez mas grande 481 00:21:07,667 --> 00:21:10,370 entregarlo al fiscal, que es lo que el 482 00:21:10,437 --> 00:21:12,639 y el Congreso será buscando, y obviamente 483 00:21:12,705 --> 00:21:14,507 hubiera sido el mejor y forma más rápida de llegar a un acuerdo. 484 00:21:14,574 --> 00:21:16,075 No me importa eso. 485 00:21:16,142 --> 00:21:18,210 Bueno, es mi trabajo, y no estamos empezando 486 00:21:18,277 --> 00:21:19,245 con mucho de fichas de negociación. 487 00:21:19,312 --> 00:21:20,380 y tenemos menos 488 00:21:20,447 --> 00:21:22,615 cada vez que abres la boca. 489 00:21:22,682 --> 00:21:24,283 No estoy buscando llegar a un acuerdo. ¿Ah, de verdad? 490 00:21:24,351 --> 00:21:26,619 Porque la última vez que revisé las pautas de sentencia, 491 00:21:26,686 --> 00:21:29,055 incluso para alguien que un delincuente por primera vez, 492 00:21:29,121 --> 00:21:31,958 fueron de 63 a 78 meses de cárcel. 493 00:21:32,024 --> 00:21:34,193 63 a 78-- ¿cómo sacar esos numeros? 494 00:21:34,260 --> 00:21:35,495 ¿Elegir un sombrero? 495 00:21:35,562 --> 00:21:36,763 ¿Tablero de dardos? Tienes una obligación... 496 00:21:36,829 --> 00:21:38,030 ¡Por favor, no críes a mis hijos! 497 00:21:38,097 --> 00:21:39,332 Cuando contratas a alguien 498 00:21:39,399 --> 00:21:41,000 como yo, asumes una responsabilidad. 499 00:21:41,067 --> 00:21:42,435 A mi reputación. 500 00:21:42,502 --> 00:21:44,371 si tu decides quieres bajar 501 00:21:44,437 --> 00:21:46,539 en algún resplandor casi orgásmico 502 00:21:46,606 --> 00:21:49,342 de autocompasión, autodestructivo, 503 00:21:49,409 --> 00:21:51,878 autoengrandecimiento intento de gloria, 504 00:21:51,944 --> 00:21:54,747 todo lo que alguien va a decir es: "¿Cómo se enteró Alana Waterman, 505 00:21:54,814 --> 00:21:58,084 "ese inteligente, duro, astuto, Luchador interno de Washington, 506 00:21:58,150 --> 00:22:01,388 "deja que su cliente haga algo tan aplastantemente 507 00:22:01,454 --> 00:22:03,623 imbécil de cabeza dura como para conseguirse a sí mismo 508 00:22:03,690 --> 00:22:05,525 ¿Seis años de cárcel? 509 00:22:07,560 --> 00:22:09,796 Ahora tienes una decisión que tomar. 510 00:22:09,862 --> 00:22:11,798 Si quieres que siga como su abogado, 511 00:22:11,864 --> 00:22:14,233 cuando el abogado de la Casa Blanca vuelve a entrar en la habitación, 512 00:22:14,300 --> 00:22:15,635 o lo rechazas 513 00:22:15,702 --> 00:22:18,137 para responder cualquier pregunta adicional, o me miras caminar 514 00:22:18,204 --> 00:22:19,406 no sólo fuera de esta habitación, 515 00:22:19,472 --> 00:22:21,508 pero fuera del caso. 516 00:22:23,476 --> 00:22:27,714 (la puerta se abre, se cierra) 517 00:22:34,654 --> 00:22:36,889 ¿Quién fue quién primero? te informó de la existencia 518 00:22:36,956 --> 00:22:38,691 de un clasificado ¿Transbordador espacial militar? 519 00:22:54,974 --> 00:22:57,744 Me niego a responder por consejo de un abogado. 520 00:23:00,713 --> 00:23:02,148 Por favor espera aquí. 521 00:23:07,454 --> 00:23:11,123 (la puerta se abre, se cierra) 522 00:23:12,892 --> 00:23:15,862 Bueno, ciertamente Ganaste tu tarifa hoy. 523 00:23:15,928 --> 00:23:19,832 Estoy profundamente satisfecho de que usted Decidí seguir mis consejos. 524 00:23:19,899 --> 00:23:22,101 No, solo quise decir fue la primera vez esta noche 525 00:23:22,168 --> 00:23:23,570 usó la palabra "por favor". 526 00:23:32,078 --> 00:23:33,580 Si caballeros han terminado por la noche, 527 00:23:33,646 --> 00:23:35,882 deberías probablemente vaya a casa. 528 00:23:39,218 --> 00:23:40,119 KATE: C.J. 529 00:23:40,186 --> 00:23:41,788 Atrápame. 530 00:23:41,854 --> 00:23:43,389 HUTCHINSON: El comandante Harper ha estado entretenernos... bueno, 531 00:23:43,456 --> 00:23:45,825 dada la hora, no estoy seguro entretener es la palabra correcta. 532 00:23:45,892 --> 00:23:47,860 con su teoría sobre esto Asesinato en Kazajstán. 533 00:23:47,927 --> 00:23:49,829 C.J.: Señor Secretario, a través de no es culpa tuya, 534 00:23:49,896 --> 00:23:51,397 tu costumbre acritud predeterminada, 535 00:23:51,464 --> 00:23:53,099 que algunos podrían caracterizar como sarcástico, 536 00:23:53,165 --> 00:23:54,601 pero que nunca fallo para encontrar delicioso, 537 00:23:54,667 --> 00:23:55,968 tal vez no sea el tono correcto 538 00:23:56,035 --> 00:23:58,370 para mi estado de ánimo particular esta noche en particular. 539 00:23:58,437 --> 00:23:59,939 Ahora, ¿podrías alcanzarme? 540 00:24:00,006 --> 00:24:01,941 KATE: El asesinato ha sido una táctica histórica 541 00:24:02,008 --> 00:24:03,776 de ruso servicios de seguridad. 542 00:24:03,843 --> 00:24:05,778 siento que hay razón para mirar en su dirección. 543 00:24:05,845 --> 00:24:07,246 Los rusos y Los kazajos son aliados. 544 00:24:07,313 --> 00:24:09,115 KATE: Kazajstán se ha estado relajando a Pekín. 545 00:24:09,181 --> 00:24:10,483 Recientemente anunciaron el establecimiento 546 00:24:10,550 --> 00:24:11,818 de una asociación estratégica. 547 00:24:11,884 --> 00:24:13,219 KATE: esto esta encima del oleoducto 548 00:24:13,285 --> 00:24:15,121 los kazajos ya habían aceptado para construir a China. 549 00:24:15,187 --> 00:24:17,023 cuando anunciaron esta alianza, se esforzaron 550 00:24:17,089 --> 00:24:18,925 para enfatizar que no fue dirigido contra cualquier tercero. 551 00:24:18,991 --> 00:24:21,327 ¿Protesta? quizás un poco demasiado. 552 00:24:21,393 --> 00:24:22,261 ¿Estás comprando esto? 553 00:24:22,328 --> 00:24:23,930 La estamos alcanzando. 554 00:24:23,996 --> 00:24:25,031 KATE: Moscú no está entusiasmada con esta incipiente relación. 555 00:24:25,097 --> 00:24:26,098 No sólo es competitivo 556 00:24:26,165 --> 00:24:28,234 con la propia Rusia intereses petroleros, 557 00:24:28,300 --> 00:24:30,069 pero es emblemático del crecimiento de China predominio en la región. 558 00:24:30,136 --> 00:24:31,971 quien se hace cargo en Kazajstán ¿Con Issenov muerto? 559 00:24:32,038 --> 00:24:33,906 Constitucionalmente, Primer Ministro Tarímov. 560 00:24:33,973 --> 00:24:36,408 MÁS LIGERO: ¿Quién tiene lazos que se remontan? a Moscú desde los días de la URSS. 561 00:24:36,475 --> 00:24:38,711 Son los intereses de Rusia que son atendidos más directamente 562 00:24:38,778 --> 00:24:40,179 eliminando el Presidente en ejercicio. 563 00:24:40,246 --> 00:24:41,648 ¿Qué harán los chinos? 564 00:24:41,714 --> 00:24:43,215 Ésa es la cuestión. 565 00:24:43,282 --> 00:24:46,285 Rusia y China, globo ocular a ojo en Asia Central. 566 00:24:46,352 --> 00:24:47,486 Sobre aceite. 567 00:24:47,554 --> 00:24:50,022 HUTCHINSON: Con 900 marines estadounidenses atrapados 568 00:24:50,089 --> 00:24:51,190 justo en el medio. 569 00:24:57,496 --> 00:24:59,398 ¡Dios mío! 570 00:24:59,465 --> 00:25:00,733 ¡Esto da tanto miedo! 571 00:25:00,800 --> 00:25:02,602 JOSÉ: congresista, ¿Tienes un minuto? 572 00:25:02,669 --> 00:25:04,103 Sí, claro. 573 00:25:06,405 --> 00:25:07,339 ¿Qué está mirando? 574 00:25:07,406 --> 00:25:08,975 Esa última película de Rob Zombie. 575 00:25:09,041 --> 00:25:10,810 parece ser disfrutándolo. (Helen grita) 576 00:25:10,877 --> 00:25:11,744 Supongo. 577 00:25:11,811 --> 00:25:12,779 SANTOS: ¿Eres un gran fan de Rob Zombie? 578 00:25:12,845 --> 00:25:14,246 Prefiero el anterior, más divertido. 579 00:25:14,313 --> 00:25:15,748 películas. 580 00:25:15,815 --> 00:25:18,585 Lou y yo hemos estado discutiendo el personal. 581 00:25:18,651 --> 00:25:19,919 ¿Qué pasa con ellos? Haciendo algunos cambios. 582 00:25:19,986 --> 00:25:21,854 HELENA: ¿Estás bromeando? 583 00:25:21,921 --> 00:25:22,622 SANTOS: ella no es 584 00:25:22,689 --> 00:25:24,056 hablando contigo. 585 00:25:24,123 --> 00:25:25,424 JOSÉ: la campaña no golpear 586 00:25:25,491 --> 00:25:26,793 en todos los cilindros. 587 00:25:26,859 --> 00:25:28,695 podría ser el momento para una corrección a mitad de camino. 588 00:25:28,761 --> 00:25:30,162 cuantas personas ¿estamos hablando? 589 00:25:30,229 --> 00:25:31,297 Alrededor de 45. 590 00:25:31,363 --> 00:25:32,699 HELENA: No puedes hablar en serio. 591 00:25:35,167 --> 00:25:36,435 No puedes hacer eso. 592 00:25:36,502 --> 00:25:38,070 Es mucha gente. HELENA: se verá 593 00:25:38,137 --> 00:25:39,438 como pánico. 594 00:25:39,505 --> 00:25:41,874 Podemos traer más agentes. con experiencia y astucia. 595 00:25:41,941 --> 00:25:43,175 HELENA: ¿Hemos estado? ¿Rechazarlos? 596 00:25:43,242 --> 00:25:44,711 "Lo siento, tu no puede trabajar para nosotros. 597 00:25:44,777 --> 00:25:46,112 tienes demasiado experiencia y astucia?" 598 00:25:46,178 --> 00:25:47,346 JOSÉ: necesitamos hacer algunos cambios. 599 00:25:47,413 --> 00:25:48,447 ¿Estamos en pánico? 600 00:25:48,514 --> 00:25:50,683 No. Por supuesto que no. 601 00:25:51,718 --> 00:25:53,119 Bueno, tú estás manejando esto. 602 00:25:53,185 --> 00:25:55,021 Es un gran despido, y se va a notar 603 00:25:55,087 --> 00:25:57,056 en la prensa, pero si crees que es necesario... 604 00:25:57,123 --> 00:25:59,659 Yo lo hago. 605 00:25:59,726 --> 00:26:01,193 una de las personas Es Ned Carlson. 606 00:26:01,260 --> 00:26:02,662 HELENA: ¿Qué? 607 00:26:02,729 --> 00:26:04,296 JOSÉ: sé que ha estado contigo un largo tiempo; estoy seguro 608 00:26:04,363 --> 00:26:05,998 era un verdadero activo en el Oficina del Congreso... 609 00:26:06,065 --> 00:26:07,566 No puedes despedir a Ned. JOSÉ: ...pero él no lo es 610 00:26:07,634 --> 00:26:08,868 cortado para esto. 611 00:26:08,935 --> 00:26:10,670 El ritmo, el pensamiento. rápido en tus pies... 612 00:26:10,737 --> 00:26:12,672 enviarlo de regreso a la oficina del Congreso. 613 00:26:12,739 --> 00:26:13,873 (Josh se aclara la garganta) 614 00:26:13,940 --> 00:26:15,441 Y le conseguiremos algo 615 00:26:15,507 --> 00:26:17,409 en la administracion una vez que estemos dentro. 616 00:26:17,476 --> 00:26:18,845 mate... 617 00:26:18,911 --> 00:26:21,681 Cualquiera que no haga el trabajo se va a ir. 618 00:26:25,752 --> 00:26:28,187 ¿Quieres ser el indicado? para decirle? 619 00:26:28,254 --> 00:26:30,256 Puedes encargarte de ello. 620 00:26:35,361 --> 00:26:37,063 Señora Santos. 621 00:26:37,129 --> 00:26:39,732 BABÍS: Eso es todo lo que llegué antes intervino su abogado. 622 00:26:39,799 --> 00:26:41,734 C.J.: ¿Sientes que tienes toda la historia? 623 00:26:41,801 --> 00:26:43,736 Toby mencionó habló de la existencia 624 00:26:43,803 --> 00:26:45,104 del transbordador militar contigo. 625 00:26:45,171 --> 00:26:46,605 Él lo hizo. 626 00:26:46,673 --> 00:26:48,174 ¿Le dirigiste? ¿filtrar la información? 627 00:26:48,240 --> 00:26:49,475 No hice. 628 00:26:49,541 --> 00:26:50,643 ¿Instarlo? No. 629 00:26:50,710 --> 00:26:51,711 ¿Insinuación sutil? 630 00:26:51,778 --> 00:26:53,112 En absoluto. 631 00:26:53,179 --> 00:26:55,247 ¿Por qué Toby dio ¿Alguna indicación que tuve? 632 00:26:55,314 --> 00:26:56,949 No. 633 00:26:57,016 --> 00:26:58,550 Su cuenta coincide con la tuya. 634 00:26:58,617 --> 00:27:00,452 Es importante que Las historias de todos están sincronizadas. 635 00:27:00,519 --> 00:27:02,254 Ellos son. Eso es porque es la verdad. 636 00:27:02,321 --> 00:27:04,657 ¿Has discutido esto? con nadie desde 637 00:27:04,724 --> 00:27:05,624 ¿Mike y usted hablaron por última vez? 638 00:27:05,692 --> 00:27:07,293 No. 639 00:27:07,359 --> 00:27:09,762 No hay comentarios sobre lo que ha sido sucediendo en la Sala Roosevelt 640 00:27:09,829 --> 00:27:10,730 o la oficina de Toby? 641 00:27:10,797 --> 00:27:12,098 Por supuesto que no. 642 00:27:12,164 --> 00:27:13,933 Y otros que has encontrado ¿Así testificará? 643 00:27:14,000 --> 00:27:14,967 Sí. 644 00:27:15,034 --> 00:27:16,535 hablado con cualquiera fuera del edificio? 645 00:27:16,602 --> 00:27:17,904 No. 646 00:27:17,970 --> 00:27:21,674 Y los registros telefónicos de la Casa Blanca ¿Así lo confirmarás? 647 00:27:21,741 --> 00:27:24,977 Llamé a Leo McGarry. 648 00:27:27,613 --> 00:27:29,949 ¿Con qué propósito? 649 00:27:31,317 --> 00:27:32,484 ¿Con qué propósito, C.J.? 650 00:27:32,551 --> 00:27:34,754 No lo alcancé. 651 00:27:36,388 --> 00:27:39,125 Pero si lo hubieras hecho, ¿era tu intención? para discutir el hecho 652 00:27:39,191 --> 00:27:40,927 que Toby Ziegler ¿Fue la filtración de la Casa Blanca? 653 00:27:40,993 --> 00:27:42,328 No lo alcancé. 654 00:27:42,394 --> 00:27:44,396 Él y tú deberían estar muy contentos. sobre eso. 655 00:27:45,765 --> 00:27:47,666 ¿Qué mensaje, si lo hay? ¿te fuiste? 656 00:27:47,734 --> 00:27:49,001 Le dije a Margaret que no dejar alguno, 657 00:27:49,068 --> 00:27:51,704 que no fue cualquier cosa importante. 658 00:27:51,771 --> 00:27:52,805 ¿Fueron esas tus palabras exactas? 659 00:27:52,872 --> 00:27:54,841 No lo sé, yo... 660 00:27:56,208 --> 00:27:58,778 puede que haya dicho que no siquiera mencionar que llamé. 661 00:28:00,713 --> 00:28:01,914 Tienes entre ahora 662 00:28:01,981 --> 00:28:03,816 y mañana por la mañana-- cuando me imagino 663 00:28:03,883 --> 00:28:05,885 la primera pregunta vendrá sobre esto-- 664 00:28:05,952 --> 00:28:07,854 para considerar si tuviste una razón particular 665 00:28:07,920 --> 00:28:09,789 llamar a leo mcgarry esta noche, 666 00:28:09,856 --> 00:28:12,759 aparte de discutir cursos de acción 667 00:28:12,825 --> 00:28:15,061 al lidiar con esta noticia con respecto a Toby Ziegler-- 668 00:28:15,127 --> 00:28:17,163 que podría, para los de afuera, 669 00:28:17,229 --> 00:28:19,298 parecer consideración de un encubrimiento. 670 00:28:23,235 --> 00:28:25,137 Es hora de decírselo al presidente. 671 00:28:27,774 --> 00:28:31,210 cual sera la recomendacion de la oficina del abogado? 672 00:28:31,277 --> 00:28:32,879 Lo mismo que el tuyo. 673 00:28:35,081 --> 00:28:36,182 (vasos tintineando) 674 00:28:36,248 --> 00:28:37,483 PRESIDENTE: Felicitaciones. 675 00:28:37,549 --> 00:28:38,384 ABADÍA: quiero ver ese anillo. 676 00:28:38,450 --> 00:28:39,718 Oh, es encantador. 677 00:28:39,786 --> 00:28:40,887 ELLIA: no piensas es demasiado grande? 678 00:28:40,953 --> 00:28:42,054 Oh, no hay tal cosa, querida. 679 00:28:42,121 --> 00:28:43,722 (risas) Casi te tengo 680 00:28:43,790 --> 00:28:45,491 un reembolso allí. 681 00:28:45,557 --> 00:28:48,227 Yo, uh, sólo deseo podría haber permitido uno aún más grande. 682 00:28:48,294 --> 00:28:49,929 Mmm. 683 00:28:49,996 --> 00:28:51,964 ABADÍA: Bueno, quiero escuchar todo. sobre la propuesta. 684 00:28:52,031 --> 00:28:53,632 Cuéntamelo todo. 685 00:28:53,699 --> 00:28:55,968 fuimos por un paseo en bicicleta de montaña 686 00:28:56,035 --> 00:28:58,737 a un lugar apartado en el parque Rock Creek. 687 00:28:58,805 --> 00:28:59,671 Lo hicimos allí. 688 00:28:59,738 --> 00:29:00,672 ABADÍA: Ah. 689 00:29:00,739 --> 00:29:01,808 Lo hice allí. 690 00:29:01,874 --> 00:29:03,109 Romántico. 691 00:29:03,175 --> 00:29:04,743 ELLIA: Muy. los dos de nosotros y 692 00:29:04,811 --> 00:29:06,212 Mi detalle del Servicio Secreto. 693 00:29:06,278 --> 00:29:07,446 Mmm. 694 00:29:07,513 --> 00:29:09,315 ¿Cuándo estás pensando? sobre tener la boda? 695 00:29:09,381 --> 00:29:10,582 Lo antes posible. 696 00:29:10,649 --> 00:29:12,051 PRESIDENTE: no queremos distraer 697 00:29:12,118 --> 00:29:13,152 desde el elección, por supuesto, 698 00:29:13,219 --> 00:29:15,121 pero en cualquier momento después de eso podría funcionar. 699 00:29:15,187 --> 00:29:17,123 Una boda en la Casa Blanca en navidad? 700 00:29:17,189 --> 00:29:18,925 Yo no... yo no Creo que ella quiere eso. 701 00:29:18,991 --> 00:29:21,193 ¿Qué? Para hacerlo aquí. 702 00:29:21,260 --> 00:29:22,728 ¿Qué podría ser? más maravilloso? 703 00:29:22,795 --> 00:29:24,030 Oh, no, no, sin duda. 704 00:29:24,096 --> 00:29:25,932 Una boda en la Casa Blanca seria muy hermoso 705 00:29:25,998 --> 00:29:27,366 y terriblemente romántico, pero inevitablemente, 706 00:29:27,433 --> 00:29:29,068 seria bastante de un espectáculo. 707 00:29:29,135 --> 00:29:30,937 Ya sabes, y de todos nosotros, Ellie ha sido la indicada 708 00:29:31,003 --> 00:29:33,105 ¿Quién es más tímido? desde el centro de atención. 709 00:29:33,172 --> 00:29:35,141 ¿Por qué no consideras tener la boda 710 00:29:35,207 --> 00:29:37,209 después de tu padre ¿Ha abandonado la oficina por completo? 711 00:29:37,276 --> 00:29:38,978 Seguro. si quieres para darle la espalda 712 00:29:39,045 --> 00:29:40,813 en algo único en la vida oportunidad. 713 00:29:40,880 --> 00:29:42,248 Con suerte, el la boda es 714 00:29:42,314 --> 00:29:44,083 lo único en la vida oportunidad. 715 00:29:44,150 --> 00:29:45,284 Considerarías seriamente 716 00:29:45,351 --> 00:29:46,853 no casarse en la Casa Blanca? 717 00:29:46,919 --> 00:29:48,020 Bueno, podrías hacer algo 718 00:29:48,087 --> 00:29:49,221 muy privado en la finca. 719 00:29:49,288 --> 00:29:50,356 donde, 720 00:29:50,422 --> 00:29:52,091 en este momento, es 721 00:29:52,158 --> 00:29:53,725 la preocupación menos apremiante. 722 00:29:53,792 --> 00:29:55,627 Hay otra consideración 723 00:29:55,694 --> 00:29:57,663 que puede necesitar tener prioridad. 724 00:29:57,729 --> 00:29:59,231 En cuanto a programación. 725 00:30:01,968 --> 00:30:05,504 Y ya sabes, 726 00:30:05,571 --> 00:30:06,405 por qué nosotros... 727 00:30:06,472 --> 00:30:09,008 Puede que no quiera... esperar. 728 00:30:11,110 --> 00:30:13,012 Oh. 729 00:30:16,482 --> 00:30:18,417 Bueno, 730 00:30:18,484 --> 00:30:22,788 probablemente deberíamos seguir adelante a programar eso entonces. 731 00:30:22,855 --> 00:30:24,790 NANCY: Lamento la interrupción, Señor Presidente. ¿Mmm? 732 00:30:24,857 --> 00:30:26,993 Señora, Ellie. 733 00:30:27,059 --> 00:30:29,095 Nancy, esta es nuestro... nuevo... 734 00:30:29,161 --> 00:30:31,931 yerno a Sé, Vic Faison. 735 00:30:31,998 --> 00:30:33,399 NANCY: Oh, es bueno conocerte. 736 00:30:33,465 --> 00:30:34,733 Felicidades. 737 00:30:34,800 --> 00:30:36,368 Gracias. Muchas gracias. 738 00:30:36,435 --> 00:30:38,004 NANCY: Señor, eh, C.J. y Oliver Babish 739 00:30:38,070 --> 00:30:39,238 quisiera hablar contigo. 740 00:30:39,305 --> 00:30:41,473 Por supuesto. Discúlpame, por favor. 741 00:30:45,244 --> 00:30:46,478 Oh. 742 00:30:49,548 --> 00:30:51,217 TOBY: autoengrandecimiento y autodestructivo? 743 00:30:51,283 --> 00:30:52,818 Estaba tratando de dejar claro un punto. 744 00:30:52,885 --> 00:30:54,320 Casi orgásmico podría haber sido un poco demasiado. 745 00:30:54,386 --> 00:30:56,688 Oh, retórica colorida... riesgos laborales. 746 00:30:56,755 --> 00:30:58,157 ¿Por qué lo hiciste? 747 00:31:00,792 --> 00:31:02,128 Para salvar vidas. 748 00:31:02,194 --> 00:31:04,363 tu hermano estaba un astronauta. 749 00:31:06,465 --> 00:31:08,034 La vida de los astronautas. en el corto plazo. 750 00:31:08,100 --> 00:31:09,735 Iniciar una discusión sobre si queremos 751 00:31:09,801 --> 00:31:12,304 ampliar la capacidad de la humanidad para la guerra en los cielos. 752 00:31:12,371 --> 00:31:14,040 La armamentización del espacio. 753 00:31:14,106 --> 00:31:15,574 Creo en una sociedad abierta. 754 00:31:15,641 --> 00:31:17,476 Tu debates estas cosas a la luz del día. 755 00:31:17,543 --> 00:31:19,445 Eso es lo que se supone que debe pasar en una democracia. 756 00:31:19,511 --> 00:31:21,447 Sí, pacifismo global, libertad de información. 757 00:31:21,513 --> 00:31:23,882 estas son cosas que la gente se unirá. 758 00:31:23,950 --> 00:31:25,717 podemos conseguir mucho de apoyo izquierdista. 759 00:31:25,784 --> 00:31:28,220 campus universitarios, hollywood... 760 00:31:28,287 --> 00:31:30,456 Bien. ayudar a sufragar mis gastos legales. 761 00:31:30,522 --> 00:31:31,323 Lo digo en serio. 762 00:31:31,390 --> 00:31:33,059 Yo también. Sé lo que cobras. 763 00:31:33,125 --> 00:31:34,560 un par de bien ubicado editoriales, 764 00:31:34,626 --> 00:31:37,429 algunos anuncios de noticias por cable, manifestaciones públicas. 765 00:31:37,496 --> 00:31:38,998 esto podría ser muy útil. 766 00:31:39,065 --> 00:31:40,599 Ciertamente no va a doler, ¿eh? 767 00:31:40,666 --> 00:31:42,434 No me mantendrá fuera de la cárcel. 768 00:31:42,501 --> 00:31:44,436 hay un menor estatuto penal, 769 00:31:44,503 --> 00:31:47,239 35 USC 799, que lo convierte en un delito menor 770 00:31:47,306 --> 00:31:49,241 desobedecer una norma exponer 771 00:31:49,308 --> 00:31:50,609 por el administrador de la NASA. 772 00:31:50,676 --> 00:31:52,344 La pena es probablemente una multa. 773 00:31:52,411 --> 00:31:55,114 no más que un un año de cárcel. 774 00:31:55,181 --> 00:31:57,049 Sí, lo sé. es un poco 775 00:31:57,116 --> 00:31:59,185 Un pastel en el cielo alrededor de los bordes. 776 00:32:05,124 --> 00:32:06,392 Siga pensando, abogado. 777 00:32:06,458 --> 00:32:08,060 Es en lo que eres bueno. 778 00:32:34,720 --> 00:32:36,388 Toby. 779 00:32:41,060 --> 00:32:42,928 ¿Es posible sorprenderse? 780 00:32:42,995 --> 00:32:45,031 y, al mismo tiempo, ¿No te sorprende? 781 00:32:45,097 --> 00:32:46,298 BABÍS: Lo he interrogado, señor. 782 00:32:46,365 --> 00:32:48,467 parece tener no involucró a nadie más. 783 00:32:48,534 --> 00:32:50,369 C.J.: Obviamente, habrá un impulso partidista 784 00:32:50,436 --> 00:32:51,970 para sondear más allá de Toby para causarnos 785 00:32:52,038 --> 00:32:54,473 y la campaña de Santos más dificultad. 786 00:32:54,540 --> 00:32:56,175 El hecho de que haya no ahí ahí 787 00:32:56,242 --> 00:32:58,610 debería limitar la capacidad del otro lado capacidad de conseguir tracción. 788 00:32:58,677 --> 00:33:02,481 Las consecuencias políticas No es mi primera preocupación. 789 00:33:04,483 --> 00:33:06,085 BABÍS: Deberíamos actuar rápidamente, señor. 790 00:33:06,152 --> 00:33:08,320 C.J.: Oliver señaló que no solo 791 00:33:08,387 --> 00:33:11,157 ¿No queremos? la apariencia de un encubrimiento, 792 00:33:11,223 --> 00:33:12,691 no queremos la apariencia de, aunque sea por un momento, 793 00:33:12,758 --> 00:33:16,195 haber considerado cualquier cosa menos divulgación completa e inmediata. 794 00:33:16,262 --> 00:33:20,832 Haré una declaración. 795 00:33:20,899 --> 00:33:21,833 Y Toby... 796 00:33:21,900 --> 00:33:23,835 Yo me encargo de eso, señor. 797 00:33:23,902 --> 00:33:26,505 No. 798 00:33:26,572 --> 00:33:28,307 Tráelo aquí. 799 00:33:28,374 --> 00:33:30,476 BABÍS: Respetuosamente, señor presidente, no deberías serlo 800 00:33:30,542 --> 00:33:32,611 en la misma habitación con Toby Ziegler. 801 00:33:32,678 --> 00:33:34,146 Es radiactivo, señor. 802 00:33:34,213 --> 00:33:37,083 potencialmente tóxico a la presidencia. 803 00:33:37,149 --> 00:33:40,952 Gracias por tu consejo, pero tengo que hacerlo yo mismo. 804 00:33:41,019 --> 00:33:44,022 Entonces tengo que insistir al estar presente. 805 00:33:48,227 --> 00:33:49,228 Dame un momento. 806 00:33:49,295 --> 00:33:50,562 Gracias, señor presidente. 807 00:33:50,629 --> 00:33:51,663 Gracias, señor. 808 00:33:55,901 --> 00:33:58,070 (suspiros) 809 00:34:04,543 --> 00:34:05,477 Dios. 810 00:34:05,544 --> 00:34:08,747 Mira, esto es lo que desanima a la gente. 811 00:34:08,814 --> 00:34:10,048 Alfombrilla de ratón. 812 00:34:10,116 --> 00:34:11,650 A nadie le gustan los merodeadores. 813 00:34:11,717 --> 00:34:12,484 ¿Cómo te fue ahí dentro? 814 00:34:12,551 --> 00:34:13,485 ¿Para tu teoría? 815 00:34:13,552 --> 00:34:14,820 No bien. 816 00:34:14,886 --> 00:34:15,987 Creo que hay uno mejor. 817 00:34:16,054 --> 00:34:17,156 no puede ser mejor si está mal. 818 00:34:17,223 --> 00:34:18,424 Buenas noches, Carlos. 819 00:34:18,490 --> 00:34:20,526 El patrón es tan evidentemente obvio, niños, 820 00:34:20,592 --> 00:34:21,993 incluso los niños de kindergarten ¡lo vería! 821 00:34:22,060 --> 00:34:23,395 lo estoy intentando para salvar a todos 822 00:34:23,462 --> 00:34:25,697 trabajos, ¿vale? 823 00:34:25,764 --> 00:34:27,065 ¿Qué? 824 00:34:27,133 --> 00:34:29,768 Muy bien, tu teoría, ¿qué es? Dime. 825 00:34:35,341 --> 00:34:37,476 Es un escenario bastante aterrador, en realidad. 826 00:34:37,543 --> 00:34:39,678 Conduce a Rusia y China. al borde del enfrentamiento, 827 00:34:39,745 --> 00:34:41,647 dos potencias nucleares vecinas, India y Pakistán, 828 00:34:41,713 --> 00:34:42,781 listo para tomar partido, 829 00:34:42,848 --> 00:34:44,082 Japón y Estados Unidos 830 00:34:44,150 --> 00:34:45,351 siendo atraído contra su voluntad. 831 00:34:45,417 --> 00:34:46,818 Es tu programa de terror básico. 832 00:34:46,885 --> 00:34:50,122 Pesadilla de la Tercera Guerra Mundial. 833 00:34:50,189 --> 00:34:52,824 Muy guay. 834 00:34:52,891 --> 00:34:54,160 ¿Quieres tomar un café? 835 00:35:00,732 --> 00:35:02,734 Ned, espera un momento. 836 00:35:07,406 --> 00:35:09,675 ¿Qué pasa? 837 00:35:17,916 --> 00:35:18,850 ¿Estoy en problemas? 838 00:35:18,917 --> 00:35:20,352 ¿Sabes este tipo de cosas? 839 00:35:20,419 --> 00:35:22,754 nunca es fácil, pero hemos decidió hacer un cambio. 840 00:35:22,821 --> 00:35:23,922 ¿Lo siento? 841 00:35:23,989 --> 00:35:26,057 Estamos sacudiendo al personal. 842 00:35:26,124 --> 00:35:28,594 y tu eres una de las personas vamos a dejarlo ir. 843 00:35:28,660 --> 00:35:29,661 Lo lamento. 844 00:35:29,728 --> 00:35:30,662 Estás bromeando. 845 00:35:30,729 --> 00:35:31,697 No lo soy. 846 00:35:31,763 --> 00:35:32,998 ¿Me estás despidiendo? 847 00:35:33,064 --> 00:35:35,066 Es reasignación, volver a la oficina del Congreso. 848 00:35:35,133 --> 00:35:37,703 No, um, no me despidas. 849 00:35:37,769 --> 00:35:39,137 ¿El congresista ¿sabes sobre esto? 850 00:35:39,205 --> 00:35:41,106 Él lo aprobó. Sí. 851 00:35:41,173 --> 00:35:42,441 Bueno, el debido respeto 852 00:35:42,508 --> 00:35:43,875 realmente voy a tener para escucharlo de él. 853 00:35:43,942 --> 00:35:45,277 el va directo al encuentro y saludo 854 00:35:45,344 --> 00:35:47,579 y luego, realmente espero, directo a la cama. 855 00:35:47,646 --> 00:35:49,448 Bueno, él va a necesitar para encontrar algo de tiempo. 856 00:35:49,515 --> 00:35:55,687 Escúchame. Hablando con el congresista no va a cambiar nada. 857 00:35:55,754 --> 00:35:57,523 quiero agradecerte por todo tu arduo trabajo. 858 00:35:57,589 --> 00:35:58,824 Púdrete. 859 00:36:02,060 --> 00:36:03,429 Ya sabes, 860 00:36:03,495 --> 00:36:06,565 puedes disparar tantos nosotros gruñimos como quieras, 861 00:36:06,632 --> 00:36:08,900 pero quieres saber por qué esto la campaña está fracasando, 862 00:36:08,967 --> 00:36:10,536 mírate en el espejo. 863 00:36:16,107 --> 00:36:17,709 ¿C.J.? 864 00:36:17,776 --> 00:36:21,913 algo se rompe en la investigación de fugas? 865 00:36:21,980 --> 00:36:25,484 Ya que se supone que debo ser dirigiéndolo... 866 00:36:25,551 --> 00:36:29,388 no puedo hablar de esto ahora mismo. 867 00:36:31,390 --> 00:36:33,892 me siento como Te debo una disculpa. 868 00:36:33,959 --> 00:36:35,361 No lo haces. 869 00:36:35,427 --> 00:36:37,363 Y realmente no puedo discutir esto ahora mismo. 870 00:36:44,236 --> 00:36:45,671 el presidente quiere verte. 871 00:36:45,737 --> 00:36:47,273 Sólo Toby. 872 00:36:47,339 --> 00:36:48,740 Me temo que tengo un problema con eso. 873 00:36:48,807 --> 00:36:49,941 Estoy seguro de que no lo hice solo escucho invitarte a ti mismo 874 00:36:50,008 --> 00:36:51,677 en la Oficina Oval. 875 00:36:51,743 --> 00:36:53,712 Me estás escuchando pedir eso la cortesía de una invitación 876 00:36:53,779 --> 00:36:55,247 extenderse a El abogado del Sr. Ziegler 877 00:36:55,314 --> 00:36:57,148 o el de mi cliente sin ir a ninguna parte. 878 00:36:57,215 --> 00:36:58,149 TOBY: Está bien. 879 00:36:58,216 --> 00:36:59,585 Toby. 880 00:36:59,651 --> 00:37:01,453 Está bien. Ir a casa. 881 00:37:15,200 --> 00:37:16,368 (golpea) 882 00:37:26,312 --> 00:37:28,747 Señor Presidente. 883 00:37:28,814 --> 00:37:29,948 Toby. 884 00:37:31,683 --> 00:37:34,986 Tenía la esperanza de que pudiéramos hablar en privado, señor. 885 00:37:35,053 --> 00:37:37,823 Tus acciones tienen bastante Mucho lo hizo imposible. 886 00:37:37,889 --> 00:37:40,592 no he tenido mucho tiempo para absorber esta noticia, 887 00:37:40,659 --> 00:37:41,827 así que me disculparé de antemano 888 00:37:41,893 --> 00:37:44,863 si expreso alguna pensamientos a medio formar. 889 00:37:44,930 --> 00:37:48,166 Pero el único pensamiento eso golpea más fuerte 890 00:37:48,233 --> 00:37:50,802 es que esto fue de alguna manera inevitable. 891 00:37:50,869 --> 00:37:54,606 Que siempre has estado dirigiendo por este tipo de choque y ardor, 892 00:37:54,673 --> 00:37:57,309 esa superioridad moralista. 893 00:37:57,376 --> 00:38:00,278 No es que fueras más inteligente que todos. 894 00:38:00,346 --> 00:38:03,815 que eras más pura, moralmente superior. 895 00:38:05,517 --> 00:38:07,052 El debido respeto, señor, 896 00:38:07,118 --> 00:38:09,721 no creo que sea moralmente superior a todos. 897 00:38:09,788 --> 00:38:11,757 No. 898 00:38:11,823 --> 00:38:13,359 Sólo para mí. 899 00:38:15,594 --> 00:38:17,929 Señor, he elaborado una carta de renuncia. 900 00:38:20,165 --> 00:38:22,468 ¿Qué es eso, el tercero? 901 00:38:25,804 --> 00:38:28,039 Rómpelo. 902 00:38:28,106 --> 00:38:29,808 ¿Señor? 903 00:38:29,875 --> 00:38:33,479 No puedo aceptar tu renuncia. 904 00:38:33,545 --> 00:38:35,947 Tengo que despedirte. 905 00:38:38,149 --> 00:38:40,318 Por causa. 906 00:38:43,555 --> 00:38:46,057 BABÍS: Tendrás que entregarte sus credenciales. 907 00:38:46,124 --> 00:38:49,695 Un guardia vendrá a escoltarte. del edificio inmediatamente. 908 00:38:49,761 --> 00:38:52,197 No puedes tomar nada contigo. 909 00:38:52,263 --> 00:38:53,599 Todos los efectos personales serán 910 00:38:53,665 --> 00:38:56,334 enviado a tu casa después del personal del consejo 911 00:38:56,402 --> 00:39:00,071 ha catalogado el contenido de su oficina. 912 00:39:06,812 --> 00:39:08,980 Gracias, señor presidente. 913 00:39:13,084 --> 00:39:14,386 Toby. 914 00:39:16,254 --> 00:39:19,024 Cuando salgas de aquí, Habrá gente por ahí, 915 00:39:19,090 --> 00:39:22,961 tal vez muchos, ¿Quién pensará en ti como un héroe? 916 00:39:23,028 --> 00:39:25,296 Simplemente no, por un momento, quiero que pienses 917 00:39:25,363 --> 00:39:26,898 Yo seré uno de ellos. 918 00:39:39,578 --> 00:39:41,780 C.J.: Oye. 919 00:39:41,847 --> 00:39:43,849 ¿Está dentro? 920 00:39:49,488 --> 00:39:50,822 Gracias. 921 00:39:50,889 --> 00:39:51,623 Ey. 922 00:39:51,690 --> 00:39:53,324 ¿Hola! Qué tal? 923 00:39:53,391 --> 00:39:56,061 Estoy ofreciendo... 924 00:39:56,127 --> 00:39:58,664 Bueno, um, no tanto ofrecimiento. como arrastrándote 925 00:39:58,730 --> 00:40:00,298 ser la nueva Casa Blanca Directora de Comunicaciones, 926 00:40:00,365 --> 00:40:01,299 comenzando de inmediato. 927 00:40:01,366 --> 00:40:02,768 Felicidades. 928 00:40:02,834 --> 00:40:05,136 suavizaré las cosas Se acabó el vicepresidente, 929 00:40:05,203 --> 00:40:07,172 pero primero debes saber El presidente hace una declaración. 930 00:40:07,238 --> 00:40:10,476 en, oh, tres minutos más o menos en el que anunciará 931 00:40:10,542 --> 00:40:12,210 que Toby Ziegler ha sido despedido 932 00:40:12,277 --> 00:40:13,679 para un nacional atroz violación de seguridad. 933 00:40:13,745 --> 00:40:15,046 (susurra): Toby. 934 00:40:15,113 --> 00:40:17,115 Dicha terminación se produce dentro de la hora 935 00:40:17,182 --> 00:40:20,418 de la confesión del Sr. Ziegler de responsabilidad por este acto. 936 00:40:20,486 --> 00:40:23,855 ¿El presidente me quiere? para ayudar con la declaración? 937 00:40:23,922 --> 00:40:25,256 Creo que tiene un bastante buen manejo 938 00:40:25,323 --> 00:40:26,692 lo que va a decir. 939 00:40:26,758 --> 00:40:28,359 El consejo de la Casa Blanca sellado La oficina de Toby, 940 00:40:28,426 --> 00:40:30,862 así que siéntete libre de usar el de Annabeth viejo por el momento, 941 00:40:30,929 --> 00:40:35,133 que, pensándolo bien, solía ser tuyo. 942 00:40:35,200 --> 00:40:37,469 Es curioso cómo salen las cosas. 943 00:40:37,536 --> 00:40:39,337 No es tan gracioso, la verdad. 944 00:40:39,404 --> 00:40:41,907 No, no tanto. 945 00:40:57,288 --> 00:41:00,258 Duro ahí dentro. 946 00:41:00,325 --> 00:41:03,261 Como era de esperar. 947 00:41:03,328 --> 00:41:06,832 Pensé que me lo agradecería. usted por su servicio. 948 00:41:07,666 --> 00:41:09,234 Está enojado. 949 00:41:12,604 --> 00:41:14,706 Alguien debería agradecerte por su servicio. 950 00:41:20,078 --> 00:41:21,379 AGENTE: ¿Señor Ziegler? 951 00:41:21,446 --> 00:41:23,114 Necesitaré su pase duro, señor. 952 00:41:27,586 --> 00:41:29,988 Si vienes conmigo. 953 00:41:34,960 --> 00:41:36,461 PRESIDENTE: Buenas noches. 954 00:41:36,528 --> 00:41:38,129 Hace menos de una hora, 955 00:41:38,196 --> 00:41:40,298 Comunicaciones de la Casa Blanca DirectorToby Ziegler 956 00:41:40,365 --> 00:41:42,834 confesó haber hecho una divulgación no autorizada 957 00:41:42,901 --> 00:41:46,037 de clasificado información de seguridad nacional 958 00:41:46,104 --> 00:41:49,040 a un periodista de el periódico New York Times. 959 00:41:49,107 --> 00:41:51,843 Esta admisión fue rápidamente llamado mi atención 960 00:41:51,910 --> 00:41:54,680 y el señor Ziegler fue inmediatamente despedido de su puesto 961 00:41:54,746 --> 00:41:57,315 en esta administración, eficaz de una vez. 962 00:41:57,382 --> 00:41:59,050 se ha sentido aliviado de sus credenciales 963 00:41:59,117 --> 00:42:02,053 y pidió que se fuera directamente a la Casa Blanca. 964 00:42:02,120 --> 00:42:04,322 autoridades del gobierno federal Oficina de Investigación 965 00:42:04,389 --> 00:42:09,360 y la oficina del gobierno federal fiscal ha sido alertado... 966 00:42:09,427 --> 00:42:12,964 (sin audio)