1
00:00:04,105 --> 00:00:05,873
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:05,939 --> 00:00:07,941
KATE:
algo salió mal
con la Internacional

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,143
Estación Espacial.

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,544
¿Opciones de rescate?

5
00:00:10,611 --> 00:00:12,546
¿David alguna vez mencionó
cualquier cosa sobre

6
00:00:12,613 --> 00:00:14,148
¿Un transbordador no civil?

7
00:00:14,215 --> 00:00:15,449
tenemos un
decisión a tomar.

8
00:00:15,516 --> 00:00:16,817
Greg Brock acaba de publicar una historia.

9
00:00:16,884 --> 00:00:18,752
sobre un militar clasificado
transbordador espacial

10
00:00:18,819 --> 00:00:21,021
eso podría ser, pero aún no lo ha sido,
sido enviado a rescatar

11
00:00:21,089 --> 00:00:22,556
Esos astronautas.

12
00:00:22,623 --> 00:00:23,757
¿Querías hablar?

13
00:00:23,824 --> 00:00:25,159
Tengo una propuesta.

14
00:00:25,226 --> 00:00:26,860
Difícil decir que no
a la Vicepresidencia.

15
00:00:26,927 --> 00:00:29,130
Necesitas tomar el V.P. trato.

16
00:00:29,197 --> 00:00:30,398
Estoy seguro de que hay cosas
que podría aprender

17
00:00:30,464 --> 00:00:31,965
de ti tal como
sin duda hay cosas

18
00:00:32,032 --> 00:00:33,134
podrías aprender de mí.

19
00:00:33,201 --> 00:00:34,168
¿Enojado conmigo?

20
00:00:34,235 --> 00:00:35,336
Orgulloso, creo.

21
00:00:35,403 --> 00:00:36,837
LEO:
vas a hacer esto

22
00:00:36,904 --> 00:00:38,872
para nosotros, para el presidente,

23
00:00:38,939 --> 00:00:40,874
para tu fiesta.

24
00:00:40,941 --> 00:00:43,177
Mateo Santos
lo ha pasado genial

25
00:00:43,244 --> 00:00:45,413
paseo-- improbable, impresionante,

26
00:00:45,479 --> 00:00:47,915
y más.

27
00:00:47,981 --> 00:00:50,451
HOMBRE (en la televisión):
La primera tarea fue cumplida.
menos cualquier melodrama.

28
00:00:50,518 --> 00:00:51,885
Cada uno de los tres
principales candidatos

29
00:00:51,952 --> 00:00:54,054
entregó su oficial
peticiones de nominaciones

30
00:00:54,122 --> 00:00:55,523
temprano esta mañana.

31
00:00:55,589 --> 00:00:58,626
4.000 delegados pululan
el centro de convenciones puede esperar

32
00:00:58,692 --> 00:01:01,095
estar emitiendo sus votos
entre estos tres hombres

33
00:01:01,162 --> 00:01:02,430
para los proximos dias

34
00:01:02,496 --> 00:01:03,931
hasta que se pueda coronar a un ganador

35
00:01:03,997 --> 00:01:05,266
con lo necesario...

36
00:01:05,333 --> 00:01:06,700
MUJER (en la televisión):
Furgonetas de noticias de todas partes

37
00:01:06,767 --> 00:01:08,035
Estados Unidos comenzó

38
00:01:08,102 --> 00:01:09,370
Estableciendo a lo largo de Harbor Drive
esta mañana temprano.

39
00:01:09,437 --> 00:01:10,638
(voces superpuestas)

40
00:01:10,704 --> 00:01:12,140
LEO:
Las redes quieren la votación

41
00:01:12,206 --> 00:01:13,441
suceder en horario de máxima audiencia.
VOLUNTAD:
¿Qué somos?

42
00:01:13,507 --> 00:01:14,675
se supone que debe hacer todo el día,
debate

43
00:01:14,742 --> 00:01:16,710
el color del confeti?
JOSÉ:
nosotros hacemos

44
00:01:16,777 --> 00:01:18,146
segmentos de problemas que se acumulan
la fiesta, no importa quién sea...

45
00:01:18,212 --> 00:01:19,413
VOLUNTAD:
Me pregunto qué problema tiene Santos.

46
00:01:19,480 --> 00:01:21,549
para comenzar con,
¿Atención médica tal vez?

47
00:01:21,615 --> 00:01:23,517
JOSÉ:
¿Por qué no les preguntamos a los 44 millones?
Los estadounidenses que no tienen...

48
00:01:23,584 --> 00:01:24,818
Los que lo hicieron
el único problema

49
00:01:24,885 --> 00:01:26,254
tu chico obtiene mejores resultados en las encuestas...

50
00:01:26,320 --> 00:01:27,788
Votaremos sobre las reglas.
plataformas, reconocer

51
00:01:27,855 --> 00:01:29,490
las delegaciones. Ten suerte
para terminarlo antes de la cena.

52
00:01:29,557 --> 00:01:31,058
¿A qué hora va el presidente?
hablar mañana por la noche?

53
00:01:31,125 --> 00:01:32,326
Él no lo es.

54
00:01:32,393 --> 00:01:33,394
VOLUNTAD:
Segundo mandato
presidentes

55
00:01:33,461 --> 00:01:34,395
siempre habla
la primera noche.

56
00:01:34,462 --> 00:01:35,529
LEO:
el presidente

57
00:01:35,596 --> 00:01:36,964
una figura unificadora,
necesitamos la fiesta

58
00:01:37,030 --> 00:01:37,998
y el pais para saber

59
00:01:38,065 --> 00:01:39,267
el apoya
nuestro nominado,

60
00:01:39,333 --> 00:01:40,734
y el no puede hacer eso
hasta que tengamos uno.

61
00:01:40,801 --> 00:01:41,769
Continuando.

62
00:01:41,835 --> 00:01:43,404
orden de habla
antes de la primera votación.

63
00:01:43,471 --> 00:01:45,139
VOLUNTAD:
como el candidato
con la mayor cantidad de delegados,

64
00:01:45,206 --> 00:01:46,774
el vicepresidente
se ha ganado el derecho...

65
00:01:46,840 --> 00:01:48,709
El congresista Santos ganó casi
todas las primarias finales.

66
00:01:48,776 --> 00:01:51,011
Hay tres viables
candidatos y en interés

67
00:01:51,078 --> 00:01:52,112
de justicia...

68
00:01:52,180 --> 00:01:53,147
Hoynes no está en esto.

69
00:01:53,214 --> 00:01:54,515
tenemos casi
1.000 delegados.

70
00:01:54,582 --> 00:01:55,549
JOSÉ:
956 no es
casi 1.000.

71
00:01:55,616 --> 00:01:57,017
VOLUNTAD:
Tenemos 1.677 delegados.

72
00:01:57,084 --> 00:01:59,052
Ganamos 25 estados, por eso
debemos, "en interés

73
00:01:59,119 --> 00:02:00,221
de justicia", se le permitirá...

74
00:02:00,288 --> 00:02:01,455
25 estados pequeños.

75
00:02:01,522 --> 00:02:02,456
¿Nueva York es pequeña?
¿Desde cuándo?

76
00:02:02,523 --> 00:02:04,858
California, Texas, Florida,

77
00:02:04,925 --> 00:02:06,093
Pensilvania,
Illinois.

78
00:02:06,160 --> 00:02:07,361
Todo por
El congresista Santos.

79
00:02:07,428 --> 00:02:08,996
¡Suficiente!
Lanzaremos una moneda.

80
00:02:09,062 --> 00:02:10,164
Bueno, somos tres.

81
00:02:10,231 --> 00:02:11,499
Una moneda sólo tiene dos caras.

82
00:02:11,565 --> 00:02:13,767
LEO:
Saca pajitas, elige una
número sacado de un sombrero.

83
00:02:13,834 --> 00:02:15,736
No me importa.

84
00:02:15,803 --> 00:02:18,339
Annabeth se encargará
Operaciones de podio.

85
00:02:18,406 --> 00:02:20,741
Por favor, limpia tus discursos.
cuatro horas antes...

86
00:02:20,808 --> 00:02:22,276
VOLUNTAD:
tenemos que limpiar
nuestros discursos?

87
00:02:22,343 --> 00:02:23,411
ella aprueba todo
eso sale al aire

88
00:02:23,477 --> 00:02:25,045
hasta que tengamos un candidato.

89
00:02:25,112 --> 00:02:26,580
¿Qué pasa con nuestra introducción?
vídeos-- vas a

90
00:02:26,647 --> 00:02:28,048
¿censurarlos también?
No, porque no hay

91
00:02:28,115 --> 00:02:29,683
va a ser cualquiera.
ANABETH:
Las redes los odian.

92
00:02:29,750 --> 00:02:31,219
Es un anuncio gratuito para
sus candidatos.

93
00:02:31,285 --> 00:02:32,453
Y por favor limiten esos discursos.
a diez minutos.

94
00:02:32,520 --> 00:02:34,054
Las redes amenazan
para cortarnos

95
00:02:34,121 --> 00:02:35,489
en la marca de las dos horas,

96
00:02:35,556 --> 00:02:36,957
y tenemos que conseguir
en esa segunda votación

97
00:02:37,024 --> 00:02:38,659
antes de que nos cambien
a Seinfeld repite.

98
00:02:38,726 --> 00:02:39,860
¿Algo más?

99
00:02:39,927 --> 00:02:41,429
Sí, me gustaría hablar
sobre las salas de personal.

100
00:02:41,495 --> 00:02:42,430
El de Santos está más cerca.

101
00:02:42,496 --> 00:02:43,597
Tenemos más delegados...

102
00:02:43,664 --> 00:02:45,132
JOSÉ:
Sacaste la carta baja, amigo.

103
00:02:45,199 --> 00:02:46,567
Perdiste de manera justa.

104
00:02:46,634 --> 00:02:48,101
el candidato
con la mayor cantidad de delegados debería

105
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
tener algún tipo de
reconocimiento.

106
00:02:49,237 --> 00:02:50,338
JOSÉ:
¿De cuántas maneras piensas?

107
00:02:50,404 --> 00:02:51,472
él se le ocurrirá

108
00:02:51,539 --> 00:02:53,140
para trabajar su conteo de delegados
en esto?

109
00:02:53,207 --> 00:02:54,508
¡Oye, oye, oye!
¿Dónde estás en tu

110
00:02:54,575 --> 00:02:55,676
vicepresidente
¿investigación?
Bien.

111
00:02:55,743 --> 00:02:57,077
Ya casi llegamos.
Estoy bien.

112
00:02:57,144 --> 00:02:58,212
LEO:
Entonces, nada dramático,
último minuto

113
00:02:58,279 --> 00:03:00,248
¿Anuncios en el horizonte?

114
00:03:02,950 --> 00:03:04,652
Está bien.

115
00:03:04,718 --> 00:03:06,887
Queremos un nominado al final
de mañana por la noche, caballeros.

116
00:03:06,954 --> 00:03:10,157
Necesitamos el partido unido
detrás de un único candidato.

117
00:03:10,224 --> 00:03:13,093
Sin ataques desde el suelo.
o el podio.

118
00:03:13,160 --> 00:03:15,296
Nada de peleas desagradables en CNN.

119
00:03:15,363 --> 00:03:17,431
esta es la semana
cuando organizamos esta fiesta juntos

120
00:03:17,498 --> 00:03:19,300
y demostrar que podemos liderar

121
00:03:19,367 --> 00:03:21,402
con integridad y madurez.

122
00:03:21,469 --> 00:03:24,137
Bien, el orden de intervención.

123
00:03:24,204 --> 00:03:26,507
Piedra, papel, tijera, a tres.

124
00:03:28,976 --> 00:03:30,143
Uno, dos,

125
00:03:30,210 --> 00:03:31,479
tres.

126
00:03:31,545 --> 00:03:32,980
¿Hoynes habla el último?

127
00:03:33,046 --> 00:03:34,348
El papel cubre la piedra.

128
00:03:34,415 --> 00:03:36,817
Tú y Russell eran ambos,
ya sabes, rocas.

129
00:03:36,884 --> 00:03:38,486
Bueno, si va
ser Baker para vicepresidente,

130
00:03:38,552 --> 00:03:40,120
¿Por qué Russell no lo ha anunciado?

131
00:03:40,187 --> 00:03:41,589
probablemente quiera
poner mas distancia

132
00:03:41,655 --> 00:03:43,557
entre ustedes rechazándolo
y Baker acepta.

133
00:03:43,624 --> 00:03:45,559
hasta que anuncien
¿Panadero mañana?

134
00:03:45,626 --> 00:03:48,161
Conferencia de prensa
fuera del sitio después de la primera votación,

135
00:03:48,228 --> 00:03:49,930
Baker y Russell tomados de la mano.

136
00:03:49,997 --> 00:03:52,433
JOSÉ:
Espero que suene lo suficiente.
Delegados de Hoynes

137
00:03:52,500 --> 00:03:53,801
en la segunda votación.

138
00:03:53,867 --> 00:03:55,102
¿Lo será?

139
00:03:55,168 --> 00:03:56,604
al menos yo
no tienes que
dar un discurso

140
00:03:56,670 --> 00:03:57,971
frente a
25.000 personas.

141
00:03:58,038 --> 00:03:59,373
Más bien 25 millones.

142
00:03:59,440 --> 00:04:01,342
Tengo que figurar en
la audiencia televisiva.

143
00:04:01,409 --> 00:04:03,544
(fuerte zumbido mecánico)

144
00:04:24,532 --> 00:04:26,934
Vaya.

145
00:04:27,000 --> 00:04:28,936
Sí.

146
00:05:28,362 --> 00:05:29,463
Entiendo tu frustración,

147
00:05:29,530 --> 00:05:31,198
Señor secretario,
pero te he transmitido...

148
00:05:31,264 --> 00:05:32,700
Es extraño ahí fuera... es
como si tuviéramos un simulacro de incendio,

149
00:05:32,766 --> 00:05:34,167
y todos están quietos
afuera en el césped.

150
00:05:34,234 --> 00:05:36,670
Una convención: simulacro de incendio
sin el fuego.

151
00:05:36,737 --> 00:05:38,772
¿Hutchinson molesto?
Lívido y senador.
Weller está en camino

152
00:05:38,839 --> 00:05:40,140
por aquí
para discutir "la situación".

153
00:05:40,207 --> 00:05:42,075
Weller va a querer
para celebrar audiencias.

154
00:05:42,142 --> 00:05:44,945
Bueno, no puede sin tácitamente
reconocer que la cosa existe.

155
00:05:45,012 --> 00:05:45,979
Audiencias secretas entonces.

156
00:05:46,046 --> 00:05:47,280
C.J.:
No permanecería en secreto por mucho tiempo.

157
00:05:47,347 --> 00:05:48,315
No por aquí,
al menos.

158
00:05:48,382 --> 00:05:49,650
Él está listo.

159
00:05:49,717 --> 00:05:52,019
Si tienes rodilleras,
tal vez una vieja máscara de hockey,

160
00:05:52,085 --> 00:05:53,554
Póntelos ahora.

161
00:05:53,621 --> 00:05:56,089
...astronautas
con aproximadamente tres días

162
00:05:56,156 --> 00:05:59,393
de oxígeno restante...

163
00:05:59,460 --> 00:06:00,694
Una fuga de seguridad nacional

164
00:06:00,761 --> 00:06:02,430
durante la democracia
¿Convención?

165
00:06:02,496 --> 00:06:04,532
¿Estamos trabajando para
¿Los republicanos ahora?

166
00:06:04,598 --> 00:06:06,434
Nos van a golpear
por la fuga de seguridad,

167
00:06:06,500 --> 00:06:07,801
luego golpéanos de nuevo
para vacilar

168
00:06:07,868 --> 00:06:09,603
sobre salvar vidas
de valientes astronautas.

169
00:06:09,670 --> 00:06:11,138
he recibido llamadas
de los franceses,

170
00:06:11,204 --> 00:06:12,339
los rusos,
los chinos,

171
00:06:12,406 --> 00:06:13,841
Incluso los lituanos, furiosos,

172
00:06:13,907 --> 00:06:15,976
exigiendo saber
si estamos armando el espacio.

173
00:06:16,043 --> 00:06:17,811
El senador Weller está aquí.

174
00:06:17,878 --> 00:06:19,246
Ahora tengo a Weller
en el vestíbulo.

175
00:06:19,312 --> 00:06:21,348
cuanto tu
Quiero apostar que él es
va a exigir

176
00:06:21,415 --> 00:06:22,450
nombro un
fiscal especial?

177
00:06:22,516 --> 00:06:24,084
Señor, mientras sigamos

178
00:06:24,151 --> 00:06:26,186
negar su existencia,
es solo una historia no confirmada

179
00:06:26,253 --> 00:06:27,421
en el New York Times.

180
00:06:27,488 --> 00:06:28,822
donde esta tu
¿Amigo Greg Brock?

181
00:06:28,889 --> 00:06:30,223
Señor, no creo
Sería prudente para ti...

182
00:06:30,290 --> 00:06:31,959
Será mejor que le creas a Weller
lo va a citar,

183
00:06:32,025 --> 00:06:33,727
y le va a preguntar
quién era su fuente.

184
00:06:33,794 --> 00:06:35,629
Si extraemos las credenciales de Brock,
esto parecerá más grande

185
00:06:35,696 --> 00:06:37,765
que un rumor infundado,
informó prematuramente, que nosotros...

186
00:06:37,831 --> 00:06:40,468
Es un delito federal divulgar

187
00:06:40,534 --> 00:06:42,135
clasificado
información.

188
00:06:42,202 --> 00:06:43,871
¿Crees que Weller
voy a dejar pasar
una oportunidad

189
00:06:43,937 --> 00:06:45,939
poner un alto rango
¿Demócrata tras las rejas?

190
00:06:46,006 --> 00:06:48,108
Greg Brock va a resistir
cualquier intento de obligarlo

191
00:06:48,175 --> 00:06:49,376
para revelar sus fuentes...

192
00:06:49,443 --> 00:06:50,911
Maldita sea, C.J.,
tengo tres hombres

193
00:06:50,978 --> 00:06:54,982
allá arriba tratando de tomar muy,
respiraciones muy superficiales!

194
00:06:57,651 --> 00:06:59,653
Quiero que encontremos este filtrador.

195
00:06:59,720 --> 00:07:01,822
¿Qué pasa con alguien en la NASA?

196
00:07:01,889 --> 00:07:03,423
Quizás Kelwick.
No, señor,
No puedo imaginar...

197
00:07:03,491 --> 00:07:04,992
No tienes que imaginarlo.

198
00:07:05,058 --> 00:07:06,660
Porque vas a descubrir...
tú y Toby.

199
00:07:06,727 --> 00:07:08,529
quiero saber quien es
en esta administración

200
00:07:08,596 --> 00:07:10,030
quien piensa su
opinión de cómo

201
00:07:10,097 --> 00:07:12,600
debería manejar esto
la situación importa
más que el mío.

202
00:07:12,666 --> 00:07:14,668
quiero un nombre
en este escritorio el viernes.

203
00:07:15,636 --> 00:07:17,004
Gracias, señor presidente.

204
00:07:17,070 --> 00:07:19,039
JOSÉ:
Todos los delegados de Hoynes

205
00:07:19,106 --> 00:07:21,408
están en juego
en la segunda votación.

206
00:07:21,475 --> 00:07:23,376
Arkansas,
Carolina del Norte, Georgia,

207
00:07:23,443 --> 00:07:24,878
Luisiana.

208
00:07:24,945 --> 00:07:27,648
Necesitamos otros 563 delegados
para ponernos en la cima.

209
00:07:27,715 --> 00:07:30,083
Seremos capaces de aguantar
sobre nuestros propios delegados

210
00:07:30,150 --> 00:07:31,351
en la segunda votación?

211
00:07:31,418 --> 00:07:33,286
Chris, quiero látigos de suelo.
con cada delegación,

212
00:07:33,353 --> 00:07:34,622
se actualiza cada 15 minutos--

213
00:07:34,688 --> 00:07:36,624
¿Quién vacila?
¿Quién necesita una zanahoria?

214
00:07:36,690 --> 00:07:37,758
¿Quién necesita un palo?

215
00:07:37,825 --> 00:07:39,059
nadie va a
el baño,

216
00:07:39,126 --> 00:07:39,860
no lo sabemos.

217
00:07:39,927 --> 00:07:41,128
Andrew, Alex... mantén a tu gente

218
00:07:41,194 --> 00:07:42,295
con los delegados de Hoynes.

219
00:07:42,362 --> 00:07:43,731
Bram, ¿cómo está Stanton?
algún avance?

220
00:07:43,797 --> 00:07:45,699
Hoynes ha estado hablando por teléfono.
toda la noche diciéndole a georgia

221
00:07:45,766 --> 00:07:47,267
quedarse quieto
después de la primera votación.

222
00:07:47,334 --> 00:07:48,902
Él está dando vueltas a un escenario
donde la convención se estanca,

223
00:07:48,969 --> 00:07:52,740
se vuelve hacia él
como la voz de la experiencia.

224
00:07:52,806 --> 00:07:53,874
RONNA:
Estamos recibiendo muchas solicitudes.

225
00:07:53,941 --> 00:07:55,108
para un comentario
sobre esta historia de filtración.

226
00:07:55,175 --> 00:07:56,510
¿Lo de la estación espacial?

227
00:07:56,577 --> 00:07:58,145
Republicanos del Congreso
Están tratando de hacer llover un poco.

228
00:07:58,211 --> 00:07:59,346
Sin comentarios. Casa Blanca

229
00:07:59,412 --> 00:08:00,848
puede transportar el agua de lluvia
en ese.

230
00:08:00,914 --> 00:08:02,415
NED:
Si Russell anuncia a Baker
como su vicepresidente,

231
00:08:02,482 --> 00:08:05,686
¿Cómo prevenimos una estampida?
¿A Russell en la segunda votación?

232
00:08:05,753 --> 00:08:07,588
Consiguiendo a Hoynes
que nos apoye.

233
00:08:07,655 --> 00:08:08,789
¿Por qué haría eso?

234
00:08:08,856 --> 00:08:10,290
Lo único hoynes
Odiaría más

235
00:08:10,357 --> 00:08:12,693
que Matt Santos obteniendo
la nominación es Bob Russell

236
00:08:12,760 --> 00:08:14,327
obteniendo el
nominación.

237
00:08:14,394 --> 00:08:15,663
"Santos... lo odias menos".

238
00:08:15,729 --> 00:08:16,797
Mira, ninguno de los
pensamiento de cabezas parlantes

239
00:08:16,864 --> 00:08:17,998
que lo haríamos
llegar tan lejos.

240
00:08:18,065 --> 00:08:19,567
No se acaba hasta que se acaba.

241
00:08:19,633 --> 00:08:20,968
Eso es todo. Muchas gracias.

242
00:08:21,034 --> 00:08:23,170
Ronna, tienes el
desglose de delegados

243
00:08:23,236 --> 00:08:24,905
para el noreste?
Sí.

244
00:08:24,972 --> 00:08:27,474
estas mirando
para los delegados perdidos de Atkins

245
00:08:27,541 --> 00:08:29,276
maduro para la recolección.

246
00:08:29,342 --> 00:08:30,711
Es decir, si no están demasiado ocupados

247
00:08:30,778 --> 00:08:32,680
relleno de canapés
en sus bolsillos.

248
00:08:32,746 --> 00:08:34,081
Lindo. ¿Puedo citarte?

249
00:08:34,147 --> 00:08:35,749
cuando lo intentamos
¿Para que voten por nosotros?

250
00:08:35,816 --> 00:08:37,384
solo estan aqui
para gruñir y animar

251
00:08:37,450 --> 00:08:39,052
y pisotear sus
pies en cada barato
línea de aplausos.

252
00:08:39,119 --> 00:08:40,520
son completamente
fuera de paso

253
00:08:40,588 --> 00:08:41,855
con los votantes nosotros
necesita en el otoño.

254
00:08:41,922 --> 00:08:43,490
Bueno, van a elegir
nuestro nominado.

255
00:08:43,557 --> 00:08:45,559
Hace cuatro años,
dos tercios de la
se buscan delegados

256
00:08:45,626 --> 00:08:47,260
cortar la defensa
gasto.

257
00:08:47,327 --> 00:08:48,962
Incluso democrático
los votantes no quieren
que lo toquemos.

258
00:08:49,029 --> 00:08:50,598
Los delegados estaban divididos
sobre la pena de muerte.

259
00:08:50,664 --> 00:08:51,765
Los demócratas favorecen
es dos a uno.

260
00:08:51,832 --> 00:08:52,933
no piensas

261
00:08:53,000 --> 00:08:54,367
están calificados
para hacer el trabajo?

262
00:08:54,434 --> 00:08:57,004
El trabajo como antes.
constituido fue para aplaudir

263
00:08:57,070 --> 00:08:59,439
y matracas de olas
durante cinco horas seguidas.

264
00:08:59,506 --> 00:09:03,043
Entonces, el único propósito de los delegados
qué es elegir al candidato de nuestro partido?

265
00:09:03,110 --> 00:09:04,645
Sí, si te estás omitiendo
la parte

266
00:09:04,712 --> 00:09:05,779
sobre los sombreritos de espuma

267
00:09:05,846 --> 00:09:07,147
en la forma
de la presa Hoover, sí.

268
00:09:07,214 --> 00:09:08,816
Pero seleccionamos
ellos sin tener en cuenta

269
00:09:08,882 --> 00:09:10,718
por su habilidad
para realizar ese trabajo?

270
00:09:10,784 --> 00:09:12,052
Sí. ¿Mencioné?
que tenemos un infierno

271
00:09:12,119 --> 00:09:13,486
de una caída de globo
planeado para el jueves?

272
00:09:13,553 --> 00:09:14,955
Gracias.
Regresaré en una hora.

273
00:09:15,022 --> 00:09:16,957
Esperar. La convención va a comenzar.
en cualquier momento.

274
00:09:17,024 --> 00:09:19,159
¿Adónde vas?
Para rogarle a un viejo amigo.

275
00:09:19,226 --> 00:09:21,662
HOYNES:
Hola josh, lo siento
para hacerte esperar.

276
00:09:21,729 --> 00:09:22,596
Me quedé atascado en una llamada.

277
00:09:22,663 --> 00:09:23,964
Encantado de verlo, señor.

278
00:09:24,031 --> 00:09:25,365
¿Quieres un poco aguado?
¿café o algo así?

279
00:09:25,432 --> 00:09:26,834
pedí el desayuno,

280
00:09:26,900 --> 00:09:28,201
pero no obtuve un
oportunidad de comer cualquier cosa.

281
00:09:28,268 --> 00:09:29,202
No, gracias.

282
00:09:29,269 --> 00:09:31,038
Entonces, escuché a tu chico
rechazó a Russell.

283
00:09:31,104 --> 00:09:33,206
me hubiera encantado
haber sido un
volar en esa pared.

284
00:09:33,273 --> 00:09:34,374
(risas)

285
00:09:34,441 --> 00:09:35,542
Apuesto a que Bob tenía una novilla, ¿eh?

286
00:09:35,609 --> 00:09:36,610
Me alegro que lo hayas hecho.

287
00:09:36,677 --> 00:09:37,978
Eso me mantuvo vivo.

288
00:09:38,045 --> 00:09:39,747
Entonces, Russell va
anunciar panadero

289
00:09:39,813 --> 00:09:41,782
como su vicepresidente esta noche, ¿eh?

290
00:09:41,849 --> 00:09:43,216
Ese es el rumor.

291
00:09:43,283 --> 00:09:45,018
El tipo tiene un infierno de
un nervio, VP flotantes

292
00:09:45,085 --> 00:09:46,453
antes de que tenga
la nominación.

293
00:09:46,519 --> 00:09:47,888
Arrogancia.

294
00:09:47,955 --> 00:09:49,522
Pregúntale a Odiseo
cómo funcionó eso.

295
00:09:49,589 --> 00:09:50,891
¿Te lo ofrece?

296
00:09:50,958 --> 00:09:52,392
¿Por qué estás aquí?
para hacer una oferta?

297
00:09:52,459 --> 00:09:53,961
No, señor, no lo soy.

298
00:09:54,027 --> 00:09:56,329
Ya sabes, Larry King
booker llama a mis delegados

299
00:09:56,396 --> 00:09:58,766
diez veces al día, preguntando
por quién van a votar.

300
00:09:58,832 --> 00:10:00,834
¿Y sabes lo que le dicen?

301
00:10:00,901 --> 00:10:02,169
Que están votando por ti.

302
00:10:03,470 --> 00:10:04,571
¿Qué quiere, señor?

303
00:10:04,638 --> 00:10:06,006
¿Qué tienes?

304
00:10:06,073 --> 00:10:08,208
Bob Russell no
obtener el visto bueno.

305
00:10:08,275 --> 00:10:09,476
¿Spoiler?

306
00:10:09,542 --> 00:10:10,778
Salvador.

307
00:10:10,844 --> 00:10:13,013
Salva al partido de la ruina.

308
00:10:13,080 --> 00:10:14,648
¿Crees que Matt Santos?
¿Puede vencer a Arnie Vinick?

309
00:10:14,715 --> 00:10:16,249
Sé que Bob Russell no puede.

310
00:10:16,316 --> 00:10:17,384
Pero puedo.

311
00:10:17,450 --> 00:10:18,786
Eso no va a suceder, señor.

312
00:10:18,852 --> 00:10:20,087
pareja de
estancado
papeletas,

313
00:10:20,153 --> 00:10:22,522
el partido fiel
van a entrar en pánico.

314
00:10:22,589 --> 00:10:24,692
Tu vida política ha terminado.

315
00:10:26,026 --> 00:10:28,929
Se acabó el día en que renunciaste.
la Vicepresidencia.

316
00:10:28,996 --> 00:10:30,363
No me importa lo que

317
00:10:30,430 --> 00:10:31,431
le están diciendo a Larry King.

318
00:10:31,498 --> 00:10:32,766
Tus delegados
van a apresurarse

319
00:10:32,833 --> 00:10:34,601
al bote salvavidas más cercano
después de la primera votación.

320
00:10:34,668 --> 00:10:35,836
Oye, no lo endulces
Para mí, José.

321
00:10:35,903 --> 00:10:37,270
Puedo aceptarlo.

322
00:10:37,337 --> 00:10:39,072
Y no va
ser un puesto en el gabinete

323
00:10:39,139 --> 00:10:40,808
o una embajada
viene hacia ti tampoco.

324
00:10:40,874 --> 00:10:42,175
Tus indiscreciones se encargaron de eso.

325
00:10:42,242 --> 00:10:45,813
pero tus años
de servicio gubernamental,

326
00:10:45,879 --> 00:10:47,848
tus conexiones y experiencia

327
00:10:47,915 --> 00:10:50,851
puede ser invaluable
al partido y al país.

328
00:10:50,918 --> 00:10:52,519
¿Cómo qué, un cabildero?

329
00:10:52,585 --> 00:10:54,021
Anciano del partido,

330
00:10:54,087 --> 00:10:55,689
corredor de poder.

331
00:10:55,756 --> 00:10:58,258
Es un papel que te puedo garantizar.
en una administración Santos,

332
00:10:58,325 --> 00:10:59,626
y dudo

333
00:10:59,693 --> 00:11:01,929
que puedes decir lo mismo
sobre una administración Russell.

334
00:11:01,995 --> 00:11:04,031
Entonces Santos te envió aquí.
sin nada.

335
00:11:04,097 --> 00:11:06,099
No, él no sabe que estoy aquí.

336
00:11:06,166 --> 00:11:09,636
Has tenido un largo
y carrera distinguida, señor.

337
00:11:09,703 --> 00:11:11,338
¿No te gustaría
para ver tu nombre

338
00:11:11,404 --> 00:11:13,741
solo una vez más
en los libros de historia

339
00:11:13,807 --> 00:11:15,743
sin la palabra "escándalo"
después de eso?

340
00:11:18,611 --> 00:11:20,113
Sí, todavía estoy aquí.

341
00:11:20,180 --> 00:11:22,182
(suspiros):
¿Ya está en el hotel?

342
00:11:23,751 --> 00:11:25,418
se suponía que
estar aquí ya.

343
00:11:25,485 --> 00:11:27,988
Sí, gracias.

344
00:11:28,055 --> 00:11:29,990
Oye, Bill, ¿cómo
fue el vuelo?

345
00:11:30,057 --> 00:11:32,826
Excelente. ustedes chicos
¿de camino?

346
00:11:32,893 --> 00:11:33,927
¿El panadero ya está aquí?

347
00:11:33,994 --> 00:11:35,628
Will está hablando con Hollofson ahora.

348
00:11:35,695 --> 00:11:36,830
Sí, claro.

349
00:11:36,897 --> 00:11:39,666
Lo entiendo, pero...

350
00:11:39,733 --> 00:11:41,201
Correcto.

351
00:11:41,268 --> 00:11:42,870
Te devolveré la llamada.

352
00:11:43,703 --> 00:11:45,205
Baker quiere hablar.

353
00:11:45,272 --> 00:11:46,306
¿De nuevo?

354
00:11:46,373 --> 00:11:48,141
¿Acerca de?
hollofson
no lo dije.

355
00:11:48,208 --> 00:11:49,777
Dijo el Gobernador Baker's
estado pensando.

356
00:11:49,843 --> 00:11:52,112
¡¿Pensamiento?! La maldita votación
¡Empieza en dos horas!

357
00:11:52,179 --> 00:11:55,215
Sospecho que él lo sabe, señor.

358
00:11:55,282 --> 00:11:56,349
(suspiros)

359
00:11:56,416 --> 00:11:58,351
¿Cuánto falta para que tenga
salir para el discurso?

360
00:11:58,418 --> 00:11:59,419
40 minutos.

361
00:11:59,486 --> 00:12:01,088
Muy bien, vamos
Trae a Hamlet aquí.

362
00:12:01,154 --> 00:12:03,256
Mira lo que te preocupa
su mente esta vez.

363
00:12:11,899 --> 00:12:14,301
(llaman a la puerta)

364
00:12:21,708 --> 00:12:22,675
¿Cómo está tu discurso?

365
00:12:22,742 --> 00:12:23,911
Corto.

366
00:12:23,977 --> 00:12:25,545
Bueno, gente
como médula.

367
00:12:25,612 --> 00:12:27,114
Entonces les encantará.

368
00:12:27,180 --> 00:12:28,681
Repasé la lista de vicepresidentes nuevamente.

369
00:12:28,748 --> 00:12:29,917
Deberías echar otro vistazo.

370
00:12:29,983 --> 00:12:31,084
Nada sobre Russell
y panadero?

371
00:12:31,151 --> 00:12:32,052
Baker voló
esta tarde.

372
00:12:32,119 --> 00:12:33,020
Sí, lo tenían en CNN.

373
00:12:33,086 --> 00:12:34,321
Parecía una visita papal.

374
00:12:34,387 --> 00:12:36,556
Las masas aduladoras esperando
una humilde bendición.

375
00:12:36,623 --> 00:12:37,791
Fui a ver a Hoynes.

376
00:12:39,026 --> 00:12:40,760
¿Le ofreces algo?

377
00:12:40,828 --> 00:12:41,795
No. Le pregunté

378
00:12:41,862 --> 00:12:44,331
para brindarte su apoyo.

379
00:12:44,397 --> 00:12:45,532
¿Dice que no?
No.

380
00:12:45,598 --> 00:12:46,699
¿Dijo que sí?

381
00:12:46,766 --> 00:12:48,735
No. Está pensando en ello.

382
00:12:48,802 --> 00:12:50,237
(llaman a la puerta)

383
00:12:50,303 --> 00:12:51,972
tenemos que irnos
para el Centro de Convenciones,

384
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
Congresista.
Bueno.

385
00:12:54,942 --> 00:12:56,309
Está pensando en eso, ¿eh?

386
00:12:56,376 --> 00:12:57,444
Sí.

387
00:13:00,347 --> 00:13:01,548
Entonces, ¿vienes?

388
00:13:01,614 --> 00:13:03,817
Sí, no me lo perdería
eso para el mundo.

389
00:13:14,761 --> 00:13:17,130
Señor secretario,

390
00:13:17,197 --> 00:13:19,933
el gran estado de california

391
00:13:20,000 --> 00:13:24,137
emite 440 votos
¡Por el congresista Matt Santos!

392
00:13:24,204 --> 00:13:25,973
Silla Californiana
dice que se quedarán con nosotros

393
00:13:26,039 --> 00:13:27,474
mediante la segunda votación.

394
00:13:27,540 --> 00:13:28,708
¿Qué pasa con el panadero?

395
00:13:28,775 --> 00:13:29,877
SECRETARIA:
Sra. Presidenta,

396
00:13:29,943 --> 00:13:31,044
tengo 440 votos
para el congresista...

397
00:13:31,111 --> 00:13:32,445
Están nerviosos.

398
00:13:32,512 --> 00:13:33,881
Si la convención
comienza a moverse hacia Russell,

399
00:13:33,947 --> 00:13:35,248
ellos no quieren
quedar atrás.

400
00:13:35,315 --> 00:13:36,749
PRESIDENTA DE CALIFORNIA:
Sí, señor secretario.

401
00:13:36,816 --> 00:13:37,750
¿Qué? No entendí eso.

402
00:13:37,817 --> 00:13:39,252
Dile a Thurman que se quedarán con nosotros.

403
00:13:39,319 --> 00:13:41,121
Matt Santos se va
para que sea el trabajo de su vida

404
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
para traer la próxima generación

405
00:13:42,355 --> 00:13:44,958
de cazas de ala fija
a Playa Larga.

406
00:13:45,025 --> 00:13:47,127
Quieres que le prometa
¿un contrato de defensa?

407
00:13:47,194 --> 00:13:49,329
No me importa si le prometes
la mitad del presupuesto del Pentágono,

408
00:13:49,396 --> 00:13:51,364
solo haz que se quede con nosotros
¡A través de la tercera votación!

409
00:13:54,201 --> 00:13:55,969
¿Aún no hay nada de Hoynes?

410
00:13:56,036 --> 00:13:57,770
No. ¿Quieres que lo pruebe?

411
00:13:57,837 --> 00:13:59,139
No.

412
00:13:59,206 --> 00:14:01,208
PRESIDENTA DE COLORADO:
El estado de Colorado

413
00:14:01,274 --> 00:14:02,943
emite 63 votos
por nuestro hijo nativo,

414
00:14:03,010 --> 00:14:04,577
el orgullo de la vertiente occidental,

415
00:14:04,644 --> 00:14:06,746
el propio colorado
Vicepresidente Bob Russell.

416
00:14:06,813 --> 00:14:08,581
¡Consígueme Connecticut!

417
00:14:08,648 --> 00:14:09,950
PRESIDENTE:
tengo 63 votos

418
00:14:10,017 --> 00:14:11,684
para vicepresidente
Roberto Russell.

419
00:14:11,751 --> 00:14:12,719
KATE:
¿Alguna sorpresa?

420
00:14:12,785 --> 00:14:13,954
Todavía en
la primera votación.

421
00:14:14,021 --> 00:14:15,255
¿Escuchaste?
¿El discurso de Russell?

422
00:14:15,322 --> 00:14:16,423
Sí.
Fue bastante bueno.

423
00:14:16,489 --> 00:14:17,891
Will todavía tiene algunos dientes.
en su cabeza.

424
00:14:17,958 --> 00:14:19,426
Hablé con el AG.

425
00:14:19,492 --> 00:14:21,428
Él está enviando un equipo
de agentes por la mañana.

426
00:14:21,494 --> 00:14:22,562
¿FBI?

427
00:14:22,629 --> 00:14:23,563
tenemos que entrevistar

428
00:14:23,630 --> 00:14:24,932
más de 100 personas.

429
00:14:24,998 --> 00:14:27,067
¿Estás planeando hacerlo?
¿Todo solo?

430
00:14:27,134 --> 00:14:29,502
ellos van a
Comience con la NASA, el Departamento de Defensa,
algunos de mi gente.

431
00:14:29,569 --> 00:14:30,270
yo junté

432
00:14:30,337 --> 00:14:31,905
una lista del personal del ala oeste

433
00:14:31,972 --> 00:14:34,107
que tienen una palabra clave o podrían tener
tuvo acceso a la información.

434
00:14:34,174 --> 00:14:35,475
no tenemos
para que te guste,

435
00:14:35,542 --> 00:14:37,244
pero el presidente
Fue muy claro.

436
00:14:37,310 --> 00:14:39,046
van a necesitar
registros telefónicos, registros de fax,

437
00:14:39,112 --> 00:14:40,513
registros de correo electrónico, notas, agendas.

438
00:14:40,580 --> 00:14:41,514
¿Histolado de ADN? ¿Polígrafo?

439
00:14:41,581 --> 00:14:42,916
Es un delito grave.

440
00:14:42,983 --> 00:14:44,417
alguien va a terminar

441
00:14:44,484 --> 00:14:46,686
pasar diez años
en una prisión federal.

442
00:14:46,753 --> 00:14:48,288
Russell anuncia
¿Panadero todavía?

443
00:14:48,355 --> 00:14:49,622
Aún no.

444
00:14:49,689 --> 00:14:51,992
Russell-Baker--
no es un mal billete.

445
00:14:52,059 --> 00:14:53,961
SECRETARIA:
Señor Presidente,

446
00:14:54,027 --> 00:14:55,362
tengo 121 votos

447
00:14:55,428 --> 00:14:57,730
para vicepresidente
Roberto Russell.

448
00:14:57,797 --> 00:14:58,898
¿Es eso correcto?

449
00:14:58,966 --> 00:15:00,033
Gracias.

450
00:15:00,100 --> 00:15:01,768
¿Massachusetts?

451
00:15:01,834 --> 00:15:02,970
¿Cuánto tiempo más?

452
00:15:03,036 --> 00:15:03,971
Quizás 30 minutos.

453
00:15:04,037 --> 00:15:05,072
¿Entonces qué?

454
00:15:05,138 --> 00:15:06,573
Entonces empiezan
la segunda votación,

455
00:15:06,639 --> 00:15:08,942
y mi cabello retrocede
alrededor de tres pulgadas.

456
00:15:09,009 --> 00:15:10,610
DOÑA:
¿Qué están haciendo?
ahí dentro?

457
00:15:10,677 --> 00:15:11,811
VOLUNTAD:
Ni idea,

458
00:15:11,878 --> 00:15:13,480
pero estoy seguro de que espero
lo hacen rápido.

459
00:15:13,546 --> 00:15:16,049
RUSSELL:
lo siento
Eric, eh...

460
00:15:16,116 --> 00:15:19,119
Pensé que habíamos trabajado
todo esto fuera.

461
00:15:19,186 --> 00:15:21,588
he tenido un numero
de variables a pesar

462
00:15:21,654 --> 00:15:22,922
durante los últimos días.

463
00:15:22,990 --> 00:15:23,991
¿"Variables"?

464
00:15:24,057 --> 00:15:25,158
No lo creerías

465
00:15:25,225 --> 00:15:26,726
las llamadas
He estado recibiendo.

466
00:15:26,793 --> 00:15:28,128
Sugerencias, consejos.

467
00:15:28,195 --> 00:15:29,963
De repente,
cada uno tiene una opinión.

468
00:15:30,030 --> 00:15:31,264
¿Quieres escuchar mi opinión?

469
00:15:31,331 --> 00:15:32,332
Por supuesto.

470
00:15:32,399 --> 00:15:33,967
tu y yo
hará

471
00:15:34,034 --> 00:15:35,168
un infierno de equipo.

472
00:15:35,235 --> 00:15:36,769
con mi fuerza
en el Medio Oeste y el Oeste

473
00:15:36,836 --> 00:15:38,471
y el tuyo en el Noreste,

474
00:15:38,538 --> 00:15:40,473
le vamos a dar vinick
y Sullivan una carrera increíble.

475
00:15:40,540 --> 00:15:41,741
Eso no es lo que dicen las encuestas.

476
00:15:41,808 --> 00:15:42,909
republicanos
siempre consigue

477
00:15:42,976 --> 00:15:44,411
un golpe de su convención.

478
00:15:44,477 --> 00:15:46,613
la encuesta
regresará a la tierra

479
00:15:46,679 --> 00:15:48,281
una vez que la gente escuche nuestro mensaje.

480
00:15:48,348 --> 00:15:49,816
Pongámonos nuestras chaquetas

481
00:15:49,882 --> 00:15:52,652
y ve a hacer un anuncio
eso unirá al partido

482
00:15:52,719 --> 00:15:56,789
y comenzarnos en el camino
a la victoria este otoño, ¿eh?

483
00:15:56,856 --> 00:16:01,228
Esa es una oferta muy atractiva,
Señor vicepresidente.

484
00:16:01,294 --> 00:16:04,697
Es muy atractivo.

485
00:16:04,764 --> 00:16:09,669
¿Por qué no dormimos los dos?
¿Ves dónde estamos por la mañana?

486
00:16:15,908 --> 00:16:16,976
VOLUNTAD:
¿Qué pasó?

487
00:16:17,044 --> 00:16:18,411
RUSSELL:
el quiere
dormir en ello.

488
00:16:18,478 --> 00:16:19,812
Estaremos en el tercero.
o cuarta votación...

489
00:16:19,879 --> 00:16:21,714
Si, y creo
Su objetivo es estar en ello.

490
00:16:21,781 --> 00:16:23,816
El hijo de puta
No quiere ser vicepresidente.

491
00:16:23,883 --> 00:16:26,253
Él va a intentar conseguir
nominados desde la sala.

492
00:16:26,319 --> 00:16:28,921
Son las 9:50 en la costa este.

493
00:16:28,988 --> 00:16:32,125
Más de una hora
¿De simplemente insultar?

494
00:16:32,192 --> 00:16:33,426
Democracia en acción.

495
00:16:33,493 --> 00:16:34,961
Más bien la agricultura
en acción--

496
00:16:35,028 --> 00:16:36,163
como ver crecer la hierba.

497
00:16:36,229 --> 00:16:37,264
La segunda votación no lo será.

498
00:16:37,330 --> 00:16:38,598
¿Cuándo va a empezar eso?

499
00:16:38,665 --> 00:16:40,267
Tan pronto como terminemos
la primera votación.

500
00:16:40,333 --> 00:16:41,334
cortamos
a la programación regular,

501
00:16:41,401 --> 00:16:42,469
volver
después de las noticias locales--

502
00:16:42,535 --> 00:16:44,337
tu simplemente
ponte en marcha.

503
00:16:44,404 --> 00:16:46,239
No crees que lo debes
al público americano...

504
00:16:46,306 --> 00:16:47,274
Estos son
ondas públicas.

505
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
El público merece ver...

506
00:16:49,409 --> 00:16:50,877
Se llama cable,
y allí se lo pueden merecer.

507
00:16:50,943 --> 00:16:54,981
Leo, nos estamos poniendo
informes desde el piso.

508
00:16:55,048 --> 00:16:57,150
alguien se esta desmayando
cientos de carteles de Baker.

509
00:16:57,217 --> 00:16:58,918
Creo que ustedes
tal vez quiera permanecer en el aire

510
00:16:58,985 --> 00:17:01,254
escuchar a Russell anunciar a Baker
como su vicepresidente?

511
00:17:01,321 --> 00:17:02,655
Son "borrador
Carteles de panadero.

512
00:17:02,722 --> 00:17:04,191
ellos van
para intentar poner a Baker

513
00:17:04,257 --> 00:17:05,858
en la segunda votación.

514
00:17:05,925 --> 00:17:10,063
Quieres ir a la Ley y el Orden
Ahora, Susan, sé mi invitada.

515
00:17:10,130 --> 00:17:12,065
¡Consígueme Pensilvania!

516
00:17:12,132 --> 00:17:13,266
¿Qué diablos está pasando?

517
00:17:13,333 --> 00:17:14,334
lanzamiento de panadero
su sombrero en el ring.

518
00:17:14,401 --> 00:17:16,035
¿Él puede hacer eso?
Simplemente lo hizo.

519
00:17:16,103 --> 00:17:17,137
¿Dónde está Branigan?

520
00:17:17,204 --> 00:17:18,371
Su línea está ocupada.

521
00:17:18,438 --> 00:17:19,306
Sigue intentándolo.

522
00:17:19,372 --> 00:17:20,873
RONNA:
tengo clark
en la línea seis.

523
00:17:20,940 --> 00:17:22,041
JOSÉ:
Ahora no.

524
00:17:22,109 --> 00:17:24,344
Alguien consigue el
congresista un teléfono

525
00:17:24,411 --> 00:17:25,978
y una lista de
delegados, por favor.

526
00:17:26,045 --> 00:17:28,248
Pensilvania cambia a Baker,
¿Qué perdemos, 170 delegados?

527
00:17:28,315 --> 00:17:29,549
178. ¿Dónde en el nombre?

528
00:17:29,616 --> 00:17:31,851
de todo lo que es santo
Qué es Pensilvania?

529
00:17:31,918 --> 00:17:33,052
La línea de Branigan.

530
00:17:33,120 --> 00:17:34,487
todavía está ocupado.

531
00:17:34,554 --> 00:17:35,955
¿A dónde vas?

532
00:17:36,022 --> 00:17:39,992
Para encontrar la silla Pennsylvania
¡y clavarlo a un cartel de Santos!

533
00:17:40,059 --> 00:17:42,862
No estoy tratando de ser el salvador
del Partido Demócrata.

534
00:17:42,929 --> 00:17:46,266
Francamente, no creo que esto sea
sobre el Partido Demócrata.

535
00:17:46,333 --> 00:17:48,435
creo que se trata de
los ciudadanos americanos.

536
00:17:48,501 --> 00:17:50,403
Santos pierde
Pensilvania a Baker,

537
00:17:50,470 --> 00:17:52,372
probablemente perdamos Massachusetts,

538
00:17:52,439 --> 00:17:54,006
maryland,
Rhode Island.

539
00:17:54,073 --> 00:17:55,375
¿Nueva York?
si,

540
00:17:55,442 --> 00:17:56,376
tal vez.

541
00:17:56,443 --> 00:17:58,345
¿Santos pierde Florida?
No, todavía no.

542
00:17:58,411 --> 00:18:00,513
Los delegados hispanos van
querer quedarse con Santos

543
00:18:00,580 --> 00:18:01,881
para al menos otra votación.

544
00:18:01,948 --> 00:18:03,383
Eso nos deprime...

545
00:18:03,450 --> 00:18:06,919
Créeme, estoy tan sorprendido
como todos aquí.

546
00:18:06,986 --> 00:18:08,621
Es bastante halagador

547
00:18:08,688 --> 00:18:11,358
pero francamente,
siempre he sido un chico

548
00:18:11,424 --> 00:18:12,992
¿Quién ha servido en esta fiesta?
cuando se le pregunta, y si es...

549
00:18:13,059 --> 00:18:14,194
VOLUNTAD:
Señor.

550
00:18:14,261 --> 00:18:15,462
...de los delegados
que debería ser

551
00:18:15,528 --> 00:18:16,896
el presidencial
nominado...

552
00:18:16,963 --> 00:18:18,631
Señor vicepresidente,
Baker va a tomar

553
00:18:18,698 --> 00:18:20,066
la mayoría de nuestros delegados
en el noreste.

554
00:18:20,133 --> 00:18:21,168
¿Cuántos?

555
00:18:21,234 --> 00:18:22,869
500, más o menos.

556
00:18:22,935 --> 00:18:24,871
Georgia, Carolina del Norte,
Tennessee, estado de Washington.

557
00:18:24,937 --> 00:18:26,406
El pueblo Hoynes
Estará corriendo para cubrirse.

558
00:18:26,473 --> 00:18:28,508
te necesito en
los teléfonos ahora.

559
00:18:28,575 --> 00:18:30,177
PANADERO:
todo lo que necesitamos

560
00:18:30,243 --> 00:18:32,044
es una fuerza unida,

561
00:18:32,111 --> 00:18:36,048
y creo que eso es
lo que tengo para ofrecer

562
00:18:36,115 --> 00:18:39,519
como presidente de
Estados Unidos.

563
00:18:39,586 --> 00:18:41,554
ABADÍA:
Pensé que eras
viniendo a la cama.

564
00:18:41,621 --> 00:18:43,690
la convención
¿todavía continúa?

565
00:18:43,756 --> 00:18:46,226
no han terminado
la segunda votación todavía.

566
00:18:46,293 --> 00:18:48,261
¿Qué están haciendo?

567
00:18:48,328 --> 00:18:51,063
Comiéndose a sus crías.

568
00:18:51,130 --> 00:18:53,400
¿Panadero? Eric Baker.

569
00:18:53,466 --> 00:18:55,735
¿Cuándo se metió en esto?

570
00:18:55,802 --> 00:18:57,370
Hace unas dos horas.

571
00:18:57,437 --> 00:18:59,005
Es un todos contra todos.

572
00:18:59,071 --> 00:19:01,908
Creo que Aaron Burr
tiene 20 votos.

573
00:19:01,974 --> 00:19:04,777
Sí, encuéntrame Leo McGarry,
por favor.

574
00:19:04,844 --> 00:19:06,279
Bueno, eso no va
que suceda.

575
00:19:06,346 --> 00:19:07,514
No, absolutamente no.

576
00:19:07,580 --> 00:19:08,981
panadero no va
hacer

577
00:19:09,048 --> 00:19:10,817
que va matt santos
hacer por Nueva Jersey.

578
00:19:10,883 --> 00:19:11,884
he estado en illinois

579
00:19:11,951 --> 00:19:13,186
diez veces en el
últimos dos meses.

580
00:19:13,253 --> 00:19:14,187
¿Puede Bob Russell decir eso?

581
00:19:14,254 --> 00:19:15,788
¡Baker consiguió Massachusetts!

582
00:19:15,855 --> 00:19:17,690
JOSÉ:
no puedes
¡Promételo!

583
00:19:17,757 --> 00:19:21,127
Ana. Ana. Ana, no vas a ir
ser dejado en el altar.

584
00:19:21,194 --> 00:19:25,965
vas a ser
vistiendo satén en
la Capilla de Elvis.

585
00:19:26,032 --> 00:19:27,300
JOSÉ:
¡Sí!

586
00:19:27,367 --> 00:19:28,501
No te arrepentirás, Ana.

587
00:19:28,568 --> 00:19:29,636
No te arrepentirás.

588
00:19:29,702 --> 00:19:31,271
No, no lo harás, lo prometo.

589
00:19:31,338 --> 00:19:32,539
¡Todavía tenemos Nueva Jersey!

590
00:19:32,605 --> 00:19:33,973
Nuevo México
bien por ahora.

591
00:19:34,040 --> 00:19:35,475
SANTOS:
Tennessee
panadero inclinado,

592
00:19:35,542 --> 00:19:36,709
pero el de russell
trabajando duro.

593
00:19:36,776 --> 00:19:37,877
¿Qué pasa con
¿Nueva York?

594
00:19:37,944 --> 00:19:40,213
Seguramente se volverá Baker.
Puedo llamar a Tandy.

595
00:19:40,280 --> 00:19:41,614
Tandy no lo dirige.

596
00:19:41,681 --> 00:19:43,616
Ernie Gambelli lo es.
¿Quién es Gambelli?

597
00:19:43,683 --> 00:19:45,017
Está en el sindicato de profesores.

598
00:19:45,084 --> 00:19:46,052
¿Carolina del Norte?

599
00:19:46,118 --> 00:19:47,387
¡Que alguien me traiga a Pete Collins!

600
00:19:47,454 --> 00:19:52,259
Señor secretario,
Nueva York emite 284 votos

601
00:19:52,325 --> 00:19:53,760
para el gobernador Eric Baker.

602
00:19:53,826 --> 00:19:54,861
Con el debido respeto señor,

603
00:19:54,927 --> 00:19:56,496
John Hoynes no es
más tiempo en la carrera.

604
00:19:56,563 --> 00:19:58,365
Bob Russell siempre ha sido

605
00:19:58,431 --> 00:19:59,632
un amigo
a los trabajadores mineros.

606
00:19:59,699 --> 00:20:00,833
¿miraste?
¿En el récord de Eric Baker?

607
00:20:00,900 --> 00:20:01,968
(todos hablando a la vez)

608
00:20:02,034 --> 00:20:03,736
Él apoya absolutamente
acción de represalia

609
00:20:03,803 --> 00:20:05,705
en extranjero
vertido.

610
00:20:05,772 --> 00:20:07,173
RUSSELL:
no lo sabes
una maldita cosa

611
00:20:07,240 --> 00:20:08,275
sobre lo que haría
como Presidente.

612
00:20:08,341 --> 00:20:10,277
¿Tennesse?
Tal vez.

613
00:20:10,343 --> 00:20:11,944
Tenemos Misisipi.

614
00:20:12,011 --> 00:20:13,280
¿Dónde estamos?

615
00:20:13,346 --> 00:20:15,282
Uh, perdimos 536,
recogió 285.

616
00:20:15,348 --> 00:20:17,950
Santos perdió 236,
no ha cogido ninguno.

617
00:20:18,017 --> 00:20:19,252
Baker consiguió nuestro 536.

618
00:20:19,319 --> 00:20:20,420
178 de Santos.

619
00:20:20,487 --> 00:20:21,654
Parece que va
conseguir

620
00:20:21,721 --> 00:20:23,990
otros seis o siete estados
de Hoynes.

621
00:20:24,056 --> 00:20:25,958
Entonces, ¿todavía estamos primeros?
Sí, pero no por mucho.

622
00:20:26,025 --> 00:20:27,026
Oye, todavía estamos respirando.

623
00:20:27,093 --> 00:20:29,996
Leo McGarry quiere vernos.

624
00:20:34,133 --> 00:20:36,903
vamos a estar estancados
en la segunda votación.

625
00:20:36,969 --> 00:20:39,105
Son las 3:00 a.m.
en la costa este.

626
00:20:39,171 --> 00:20:40,473
Redes
quieres que hagamos un receso,

627
00:20:40,540 --> 00:20:41,708
empezar
la tercera votación

628
00:20:41,774 --> 00:20:44,344
mañana por la tarde
en horario de máxima audiencia.

629
00:20:44,411 --> 00:20:45,545
creo que
tienen razón.

630
00:20:45,612 --> 00:20:47,314
No vamos a llegar a ninguna parte
esta noche.

631
00:20:47,380 --> 00:20:48,648
¿Tendremos una oportunidad?

632
00:20:48,715 --> 00:20:50,750
para dirigirse a los delegados
mañana?

633
00:20:50,817 --> 00:20:52,819
Algunos de nosotros no lo hemos hecho
hecho eso todavía.

634
00:20:52,885 --> 00:20:54,654
Sí.

635
00:20:54,721 --> 00:20:56,623
¿Entonces estamos de acuerdo?

636
00:20:56,689 --> 00:20:58,658
El presidente es
volar mañana,

637
00:20:58,725 --> 00:21:00,460
esperando abordar
la convención

638
00:21:00,527 --> 00:21:02,395
el miércoles
cuando tengamos nuestro candidato.

639
00:21:02,462 --> 00:21:05,732
Y por favor, señores,
Necesitamos un candidato.

640
00:21:05,798 --> 00:21:08,368
Entonces, por favor,
alguien habla con alguien

641
00:21:08,435 --> 00:21:09,636
y figura
este lío

642
00:21:09,702 --> 00:21:11,671
ante el presidente
llega aquí

643
00:21:11,738 --> 00:21:13,406
y es obligado
para elegir bando.

644
00:21:13,473 --> 00:21:15,542
Una noche de esto
es entretenido.

645
00:21:15,608 --> 00:21:17,977
Dos noches, parecemos idiotas.

646
00:21:21,581 --> 00:21:23,983
SECRETARIA:
...363 votos.

647
00:21:24,050 --> 00:21:26,853
El gobernador Eric Baker ha

648
00:21:26,919 --> 00:21:30,022
1.341 votos.

649
00:21:30,089 --> 00:21:35,495
Vicepresidente John Hoynes
tiene 102 votos.

650
00:21:37,730 --> 00:21:41,167
Como se necesitan 2.162 votos

651
00:21:41,233 --> 00:21:47,039
designar, señor presidente,
No tenemos un candidato.

652
00:21:49,742 --> 00:21:51,110
Siempre vienen de dos en dos

653
00:21:51,177 --> 00:21:52,412
como ellos simplemente
bajó del arca.

654
00:21:52,479 --> 00:21:53,680
Necesitan dos
para que uno pueda servir

655
00:21:53,746 --> 00:21:54,981
como testigo
por el otro.

656
00:21:55,047 --> 00:21:56,315
¿Un testigo?

657
00:21:56,383 --> 00:21:57,817
Mentirle a un agente del FBI
un delito federal.

658
00:21:57,884 --> 00:21:59,218
Para condenar, tienes
tener un testigo.

659
00:21:59,285 --> 00:22:01,621
Agente especial Hansen.
Kate Harper.

660
00:22:01,688 --> 00:22:03,990
Toby Ziegler.
Por aquí por favor.

661
00:22:04,056 --> 00:22:06,526
HUTCHINSON:
El mantenimiento de la NASA ha sido
trabajando las veinticuatro horas del día,

662
00:22:06,593 --> 00:22:08,160
pero todavía están
al menos dos semanas de distancia

663
00:22:08,227 --> 00:22:10,597
de cualquiera de sus civiles
lanzaderas listas para despegar.

664
00:22:10,663 --> 00:22:12,465
El comandante Harper será
tan pronto como pueda.

665
00:22:12,532 --> 00:22:15,234
Comando Espacial de la Fuerza Aérea
puede lanzar desde Vandenberg

666
00:22:15,301 --> 00:22:16,903
mañana por la noche a las 21.00 horas.

667
00:22:16,969 --> 00:22:19,238
ellos se encuentran
con la estación,
hacer las reparaciones

668
00:22:19,305 --> 00:22:20,507
y dejar a los astronautas ahí

669
00:22:20,573 --> 00:22:22,308
hasta que la NASA pueda conseguir
un transbordador para recogerlos.

670
00:22:22,375 --> 00:22:23,910
¿Y qué le decimos a la prensa?

671
00:22:23,976 --> 00:22:26,145
que fueron capaces
para hacer las reparaciones ellos mismos.

672
00:22:26,212 --> 00:22:27,246
¿Y el ruso?

673
00:22:27,313 --> 00:22:28,347
(la puerta se abre)

674
00:22:28,415 --> 00:22:30,316
Uh, marino uno
está esperando, señor.

675
00:22:30,383 --> 00:22:32,652
Gracias.

676
00:22:32,719 --> 00:22:34,621
cuando tengo
para darle el go?

677
00:22:34,687 --> 00:22:36,222
Si no lo lanzas mañana,

678
00:22:36,288 --> 00:22:37,824
No podemos llegar a tiempo.

679
00:22:51,638 --> 00:22:53,506
DOÑA:
¿Adónde fue el vicepresidente?

680
00:22:53,573 --> 00:22:56,976
fue al hotel
para intentar dormir.

681
00:22:57,043 --> 00:22:59,712
¿Qué pasó con tu voz?

682
00:22:59,779 --> 00:23:01,548
creo que fue
gritándole a Dave Wilson

683
00:23:01,614 --> 00:23:02,849
durante aproximadamente una hora.

684
00:23:02,915 --> 00:23:05,351
tal vez estaba gritando
en Steve Kent.

685
00:23:05,418 --> 00:23:09,055
Siento como si acabara de volver a grabar
Catálogo anterior de Rod Stewart.

686
00:23:09,121 --> 00:23:12,024
¿Indiana?
Sí.

687
00:23:12,091 --> 00:23:14,326
Michigan está vacilando.

688
00:23:14,393 --> 00:23:15,595
(gruñidos)

689
00:23:15,662 --> 00:23:16,863
Le dije a Roth que duplicaríamos

690
00:23:16,929 --> 00:23:19,298
el superfondo del estado
sitios de limpieza,

691
00:23:19,365 --> 00:23:21,568
muñón como loco
para carreras con boleto reducido,

692
00:23:21,634 --> 00:23:23,970
incluso insinuado
un nombramiento en el subgabinete.

693
00:23:24,036 --> 00:23:26,439
(suspiros)

694
00:23:26,506 --> 00:23:29,075
El panadero está recogiendo
impulso demasiado rápido.

695
00:23:29,141 --> 00:23:33,045
No sé si podremos
llegar a la cuarta votación.

696
00:23:33,112 --> 00:23:37,650
Tal vez deberíamos volver a acercarnos
Josh sobre el puesto de vicepresidente.

697
00:23:37,717 --> 00:23:40,086
Russell-Santos
podría estar mirando

698
00:23:40,152 --> 00:23:41,688
bastante bien por ahora.

699
00:23:41,754 --> 00:23:44,023
Quizás Josh debería acercarse a nosotros.

700
00:23:44,090 --> 00:23:47,794
Santos-Russell busca
bastante bien conmigo por ahora.

701
00:23:49,061 --> 00:23:50,930
RONNA:
Oye. pensé
ibas

702
00:23:50,997 --> 00:23:52,899
regreso al hotel
para una ducha.

703
00:23:52,965 --> 00:23:53,800
CNN llamó.

704
00:23:53,866 --> 00:23:55,868
Quieren armar un debate

705
00:23:55,935 --> 00:23:58,404
con el congresista,
Russell y panadero

706
00:23:58,471 --> 00:23:59,906
para esta tarde.

707
00:23:59,972 --> 00:24:01,674
Vivir del aire.

708
00:24:01,741 --> 00:24:03,743
¿Por qué haríamos eso?

709
00:24:06,112 --> 00:24:09,081
Ey.

710
00:24:09,148 --> 00:24:10,650
Ey.

711
00:24:13,786 --> 00:24:17,123
no podemos ganar
sin los profesores.

712
00:24:17,189 --> 00:24:18,658
Pensilvania se ha ido

713
00:24:18,725 --> 00:24:21,160
El panadero está ganando impulso
hacia el sur.

714
00:24:21,227 --> 00:24:23,229
Russell nos tiene encerrados
hacia el Oeste.

715
00:24:23,295 --> 00:24:24,430
Conseguimos a los profesores,

716
00:24:24,497 --> 00:24:26,298
llegamos a Nueva York,
la mayor parte de Nueva Inglaterra,

717
00:24:26,365 --> 00:24:27,466
tal vez incluso Ohio también.

718
00:24:27,534 --> 00:24:30,503
BRAMA:
Los sindicatos de docentes nos odian.

719
00:24:30,570 --> 00:24:32,972
Tengo que buscar a Gambelli.

720
00:24:34,841 --> 00:24:36,175
¿Es una camisa limpia?

721
00:24:36,242 --> 00:24:38,110
Dame.

722
00:24:38,177 --> 00:24:40,513
Empieza a llamar a todos
de nuestras delegaciones estatales nuevamente.

723
00:24:40,580 --> 00:24:41,848
probablemente sean
todavía durmiendo.

724
00:24:41,914 --> 00:24:43,783
Bueno, despiértalos.
Nueva Jersey primero,

725
00:24:43,850 --> 00:24:45,284
Ann Matlock era
volviéndose loco.

726
00:24:45,351 --> 00:24:46,285
¿Y decirle qué?

727
00:24:46,352 --> 00:24:47,820
Dile que se quedan con nosotros.

728
00:24:47,887 --> 00:24:49,321
esta vez el año que viene habrá
ser un montón de gente

729
00:24:49,388 --> 00:24:51,490
en el Departamento del Interior
tarareando "Thunder Road".

730
00:24:51,558 --> 00:24:52,792
vamos a empezar
ofreciendo trabajos

731
00:24:52,859 --> 00:24:54,260
para los votos de los delegados ahora?

732
00:24:54,326 --> 00:24:56,395
¿Qué deseas?
Un puñado de delegados malhumorados

733
00:24:56,462 --> 00:24:57,864
en la nómina del Servicio Agrícola,

734
00:24:57,930 --> 00:24:59,932
o todos nosotros haciendo
investigación primaria

735
00:24:59,999 --> 00:25:01,568
¿Sobre la reforma de la asistencia social de Delaware?

736
00:25:01,634 --> 00:25:03,202
Ponte a marcar.

737
00:25:03,269 --> 00:25:05,471
GAMBELLI:
¿Maestros para Matt Santos?
¿Estás bromeando?

738
00:25:05,538 --> 00:25:06,573
Ernie.
!
11 por ciento de
los delegados

739
00:25:06,639 --> 00:25:07,940
son de sindicatos de docentes.

740
00:25:08,007 --> 00:25:09,141
Sí, mira...

741
00:25:09,208 --> 00:25:10,943
Los sindicatos de docentes están
al partido demócrata

742
00:25:11,010 --> 00:25:13,512
qué biblias y banderines
son para los republicanos--

743
00:25:13,580 --> 00:25:14,981
imprescindible, no negociable.

744
00:25:15,047 --> 00:25:17,049
Ernie, nos conocemos.

745
00:25:17,116 --> 00:25:18,751
mucho tiempo.
Entonces que diablos
te hace pensar

746
00:25:18,818 --> 00:25:20,119
puedes entrar aquí

747
00:25:20,186 --> 00:25:21,320
y pide nuestra ayuda

748
00:25:21,387 --> 00:25:23,656
cuando matt santos quiere
poner fin a la titularidad docente?

749
00:25:23,723 --> 00:25:26,058
Nuestro sistema escolar está en crisis.

750
00:25:26,125 --> 00:25:27,259
tenemos profesores

751
00:25:27,326 --> 00:25:29,061
que no están capacitados
en las materias que imparten.

752
00:25:29,128 --> 00:25:31,030
tenemos profesores
que solo aparecen

753
00:25:31,097 --> 00:25:32,699
para recoger un cheque.
aumentar los salarios,

754
00:25:32,765 --> 00:25:35,802
puedes reclutar
mejores personas.

755
00:25:35,868 --> 00:25:37,503
Estoy admitiendo su
Los salarios pueden ser mejores.

756
00:25:37,570 --> 00:25:38,705
Santos quiere salarios más altos,

757
00:25:38,771 --> 00:25:40,539
Quiere más formación docente.

758
00:25:40,607 --> 00:25:42,408
Todos estamos a favor de eso.

759
00:25:42,474 --> 00:25:43,409
¿Sin nada a cambio?

760
00:25:43,475 --> 00:25:44,711
Nos estabas usando como

761
00:25:44,777 --> 00:25:46,579
un saco de boxeo político.

762
00:25:46,646 --> 00:25:48,615
Obtenga algunos editoriales rápidos

763
00:25:48,681 --> 00:25:50,082
mientras lo intentabas
aspirar suficiente oxígeno

764
00:25:50,149 --> 00:25:51,517
para lograrlo
Nuevo Hampshire.

765
00:25:51,584 --> 00:25:53,352
hay presion
por el cambio, Ernie,

766
00:25:53,419 --> 00:25:54,687
y no sólo de editoriales.

767
00:25:54,754 --> 00:25:56,355
Podemos trabajar juntos.

768
00:25:56,422 --> 00:25:58,457
Podemos aumentar el salario
y elevar los estándares

769
00:25:58,524 --> 00:25:59,992
al mismo tiempo,

770
00:26:00,059 --> 00:26:02,962
y detendrá algo
Más drástico, más punitivo...

771
00:26:03,029 --> 00:26:04,130
¿Que poner fin a la titularidad de los docentes?

772
00:26:04,196 --> 00:26:06,365
que hacerlo
sin nada a cambio,

773
00:26:06,432 --> 00:26:09,636
¿Cuál será la táctica de Vinick cuando
azota a Russell en el otoño.

774
00:26:09,702 --> 00:26:11,904
Santos puede ceder a Vinick
una carrera por su dinero

775
00:26:11,971 --> 00:26:15,875
en California, Texas,
Florida, Nueva York, Illinois.

776
00:26:15,942 --> 00:26:17,844
Bob Russell no puede,
Eric Baker no puede.

777
00:26:17,910 --> 00:26:21,013
Bueno, ya que estamos hablando.
sobre algo a cambio,

778
00:26:21,080 --> 00:26:23,415
quieres uno solo
de nuestros docentes delegados

779
00:26:23,482 --> 00:26:24,951
para apoyar a Santos,

780
00:26:25,017 --> 00:26:28,020
haz que deje esta locura
asalto a la titularidad docente,

781
00:26:28,087 --> 00:26:30,189
y conseguirlo
para hacerlo hoy.

782
00:26:31,624 --> 00:26:32,825
TOBY:
Pensé que eras

783
00:26:32,892 --> 00:26:34,126
en el Air Force One
con el Presidente.

784
00:26:34,193 --> 00:26:36,028
coger un vuelo
esta tarde.

785
00:26:36,095 --> 00:26:37,630
¿Terminaste su discurso?
Sí.

786
00:26:37,697 --> 00:26:39,666
Dejé de intentar adaptarlo.
a un candidato.

787
00:26:39,732 --> 00:26:42,234
Talla única.
Inserte el nombre aquí.

788
00:26:42,301 --> 00:26:43,936
si pueden encontrar
alguien que no lo es

789
00:26:44,003 --> 00:26:46,105
"un luchador audaz por
las familias de Estados Unidos",

790
00:26:46,172 --> 00:26:48,540
Compraré a cada delegado
en su lugar un whisky sour.

791
00:26:48,607 --> 00:26:51,543
Necesitas empezar con una pareja.
de discursos de POTUS para el viernes.

792
00:26:51,610 --> 00:26:53,012
¿Estación espacial?

793
00:26:53,079 --> 00:26:56,248
La NASA no puede hacer subir el transbordador
a tiempo para un rescate.

794
00:26:56,315 --> 00:26:57,316
¿Qué pasa con el Pentágono?

795
00:26:57,383 --> 00:26:58,685
(golpeando)

796
00:26:58,751 --> 00:27:00,687
El FBI está listo para ti
en la Sala Roosevelt.

797
00:27:00,753 --> 00:27:01,821
Estaré enseguida.

798
00:27:01,888 --> 00:27:03,189
¿Vas a contratar un abogado?

799
00:27:03,255 --> 00:27:04,724
No necesito un abogado.
Deberías tomar uno.

800
00:27:04,791 --> 00:27:06,225
Consiga uno en la oficina del abogado.

801
00:27:06,292 --> 00:27:07,626
Estaré bien.

802
00:27:07,694 --> 00:27:09,395
¿Dijiste un par de declaraciones?

803
00:27:09,461 --> 00:27:12,331
Uno si el presidente
decide salvarlos,

804
00:27:12,398 --> 00:27:13,700
uno si no lo hace.

805
00:27:19,071 --> 00:27:21,607
RONNA:
¿Encontraste a Gambelli?

806
00:27:21,674 --> 00:27:22,942
Sí.

807
00:27:23,009 --> 00:27:25,945
NED:
Indiana y Míchigan
Vamos por Baker.

808
00:27:26,012 --> 00:27:27,646
Está por todas partes en CNN.

809
00:27:27,714 --> 00:27:29,515
RONNA:
¿Se acabó?

810
00:27:29,581 --> 00:27:31,450
José.

811
00:27:31,517 --> 00:27:33,853
Deberías echarle un vistazo a esto.

812
00:27:37,389 --> 00:27:39,291
MATE:
Gracias Gil.

813
00:27:39,358 --> 00:27:41,493
No, de verdad.

814
00:27:41,560 --> 00:27:43,195
Se lo agradezco, gracias.

815
00:27:43,262 --> 00:27:44,731
¿Le dijiste a Ned?

816
00:27:44,797 --> 00:27:46,999
ofrecer Nueva Jersey
delega puestos de trabajo federales?

817
00:27:47,066 --> 00:27:49,501
¿Escuchaste los rumores?
¿Sobre la esposa de Baker?

818
00:27:49,568 --> 00:27:50,837
¿Sabemos si estas personas

819
00:27:50,903 --> 00:27:52,304
¿Están siquiera remotamente calificados?

820
00:27:52,371 --> 00:27:53,639
¿Tienen siquiera
diplomas de escuela secundaria?

821
00:27:53,706 --> 00:27:54,673
No estamos violando ninguna ley.

822
00:27:54,741 --> 00:27:55,975
Evitar el procesamiento

823
00:27:56,042 --> 00:27:57,910
no es el estándar
que estaba buscando.

824
00:27:57,977 --> 00:27:59,511
¿Crees que nada de
los jóvenes turcos

825
00:27:59,578 --> 00:28:00,679
trabajando
en nuestro personal de campaña

826
00:28:00,747 --> 00:28:02,348
lo están haciendo
porque quieren trabajo?

827
00:28:02,414 --> 00:28:03,682
Piensa en ninguno de tus donantes

828
00:28:03,750 --> 00:28:05,284
van a querer una reunión
en el levantamiento

829
00:28:05,351 --> 00:28:07,720
de algún embargo comercial que
¿Hacerles millones de dólares?

830
00:28:07,787 --> 00:28:10,489
¿Qué pasa con la esposa de Baker?

831
00:28:10,556 --> 00:28:11,758
Los rumores, han
¿los escuchaste?

832
00:28:11,824 --> 00:28:13,392
¿La depresión?

833
00:28:13,459 --> 00:28:15,027
Es como el hermano gay
y el hijo ilegítimo,

834
00:28:15,094 --> 00:28:16,228
cada político
recibe estos rumores.

835
00:28:16,295 --> 00:28:18,397
ellos vienen con
el kit de orientación.

836
00:28:18,464 --> 00:28:19,766
No todos los políticos consiguen

837
00:28:19,832 --> 00:28:22,101
ingreso hospitalario
registros para acompañarlo.

838
00:28:22,168 --> 00:28:23,836
Dotty Baker era
admitido dos veces

839
00:28:23,903 --> 00:28:25,437
para la depresión clínica.

840
00:28:25,504 --> 00:28:26,372
¿De dónde sacaste esto?

841
00:28:26,438 --> 00:28:28,307
Llegó por fax.

842
00:28:28,374 --> 00:28:30,309
Mira, no creo
la depresión es cualquier cosa
avergonzarse de,

843
00:28:30,376 --> 00:28:31,944
pero hay una razón
hacemos presidentes

844
00:28:32,011 --> 00:28:35,314
divulgar el
hijos ilegítimos--

845
00:28:35,381 --> 00:28:36,548
Y tu me quieres
para hacer el chantaje?

846
00:28:36,615 --> 00:28:38,084
Has estado en 40 primarias.

847
00:28:38,150 --> 00:28:40,019
Has sido examinado por
el público y la prensa,

848
00:28:40,086 --> 00:28:42,188
tal vez la gente debería conseguir
También una oportunidad para Baker.

849
00:28:42,254 --> 00:28:44,656
Su esposa no es
corriendo por cualquier cosa.

850
00:28:44,723 --> 00:28:45,958
ella llega a vivir
en el edificio.

851
00:28:46,025 --> 00:28:47,459
ser de todo tipo
de información clasificada

852
00:28:47,526 --> 00:28:49,228
sentada en su mesa auxiliar.

853
00:28:49,295 --> 00:28:51,130
Tenemos miedo de que ella vaya
venderlos por algo de Zoloft

854
00:28:51,197 --> 00:28:52,965
en la esquina
de 16 y D?
Quieres que esto salga

855
00:28:53,032 --> 00:28:54,867
hoy o dentro de dos días
cuando sea nuestro nominado?

856
00:28:54,934 --> 00:28:56,135
No lo voy a hacer.

857
00:28:56,202 --> 00:28:58,737
presidente bartlett
no reveló su EM

858
00:28:58,805 --> 00:29:00,139
durante la campaña,

859
00:29:00,206 --> 00:29:01,941
otra enfermedad oculta
juega directamente en el...

860
00:29:02,008 --> 00:29:03,242
¡No lo voy a hacer!

861
00:29:04,610 --> 00:29:06,012
Fui a ver a Ernie Gambelli.

862
00:29:06,078 --> 00:29:08,314
¿Prefieres chanclas?
sobre la titularidad docente?

863
00:29:08,380 --> 00:29:11,017
Porque somos un clavo
en el ataúd lejos de los muertos.

864
00:29:17,890 --> 00:29:19,792
VOLUNTAD:
Ella ha estado tomando antidepresivos.
durante siete años.

865
00:29:19,859 --> 00:29:21,393
nunca lo mencionó

866
00:29:21,460 --> 00:29:23,863
cuando examinamos
él para vicepresidente.
¿Se suponía que debía mencionar

867
00:29:23,930 --> 00:29:25,397
cada Advil que tomó
en la casa del estado?

868
00:29:25,464 --> 00:29:26,899
Es la EM de Bartlet
todo de nuevo.

869
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
No podemos filtrar esto.

870
00:29:28,567 --> 00:29:30,069
Se aferra al siglo XVIII.
Estereotipos de enfermedad mental.

871
00:29:30,136 --> 00:29:31,737
¿Por qué no atacarla por
teniendo consumo?

872
00:29:31,804 --> 00:29:33,772
No es la depresión;
es su falta de revelarlo.

873
00:29:33,840 --> 00:29:35,274
Will, esto no es
un golpe rápido

874
00:29:35,341 --> 00:29:37,309
en alguna pieza de hace 15 años
de la legislación sobre telecomunicaciones.

875
00:29:37,376 --> 00:29:39,211
es un personaje brutal
asalto a la esposa de un hombre

876
00:29:39,278 --> 00:29:41,347
para una historia de ocho horas que
terminará mañana por la noche.

877
00:29:41,413 --> 00:29:43,382
No estamos tratando de ser
juez y jurado--

878
00:29:43,449 --> 00:29:45,251
lo sacamos a la luz,
dejar que los delegados decidan

879
00:29:45,317 --> 00:29:46,718
que importante es.

880
00:29:46,785 --> 00:29:47,987
No hagas esto.

881
00:29:48,054 --> 00:29:49,388
el vicepresidente
lo haré

882
00:29:49,455 --> 00:29:50,890
si se lo dices.

883
00:29:50,957 --> 00:29:52,358
Por favor.

884
00:29:52,424 --> 00:29:55,527
Ocho horas nos mantienen vivos
mediante otra votación.

885
00:29:56,963 --> 00:30:00,066
REPORTERO:
Entonces, después de la tercera votación,

886
00:30:00,132 --> 00:30:02,634
los demócratas
siguen estancados.

887
00:30:02,701 --> 00:30:04,370
¿Cuánto impacto crees que

888
00:30:04,436 --> 00:30:07,006
Las revelaciones de hoy sobre
La salud mental de Dorothy Baker

889
00:30:07,073 --> 00:30:09,808
tenía en la oferta de su marido
para capturar la nominación?

890
00:30:09,876 --> 00:30:11,577
REPORTERO 2:
Debe haber tenido algo,

891
00:30:11,643 --> 00:30:13,079
porque hace seis horas,

892
00:30:13,145 --> 00:30:16,482
parecía como si nos dirigiéramos
para una coronación de Baker.

893
00:30:16,548 --> 00:30:17,917
Pero esto no fue tanto

894
00:30:17,984 --> 00:30:19,385
sobre su salud mental

895
00:30:19,451 --> 00:30:21,988
en cuanto a su fracaso
para revelarlo.

896
00:30:22,054 --> 00:30:25,124
Habiendo evitado el riguroso
proceso de investigación

897
00:30:25,191 --> 00:30:27,193
en las elecciones primarias,

898
00:30:27,259 --> 00:30:31,097
los votantes no pueden evitar preguntarse:
¿Qué más esconde Baker?

899
00:30:39,605 --> 00:30:41,507
José.

900
00:30:41,573 --> 00:30:44,510
(más firme):
José.

901
00:30:44,576 --> 00:30:48,747
¿Cuándo fue la última vez?
¿dormiste en una cama?

902
00:30:48,814 --> 00:30:52,618
Los ratings llegaron de la noche a la mañana.

903
00:30:52,684 --> 00:30:56,622
52 millones anoche.

904
00:30:56,688 --> 00:31:00,559
¿Quién iba a saber si nos arreglamos el pelo?
en llamas y saltó arriba y abajo

905
00:31:00,626 --> 00:31:03,963
la gente realmente
Sintonízate para verlo.

906
00:31:06,032 --> 00:31:08,534
Lo hiciste bien, chico.

907
00:31:08,600 --> 00:31:10,336
¿El presidente?

908
00:31:10,402 --> 00:31:11,370
Sí.

909
00:31:11,437 --> 00:31:13,572
Tiene que poner fin a esto.

910
00:31:13,639 --> 00:31:16,542
Una primaria más...

911
00:31:16,608 --> 00:31:18,044
lo hubiésemos tenido.

912
00:31:18,110 --> 00:31:22,114
alcanzó su punto máximo un poco
tarde, supongo.

913
00:31:22,181 --> 00:31:28,487
el no lo va a hacer
Sólo porque yo lo digo, Leo.

914
00:31:28,554 --> 00:31:30,556
Él es su propio hombre.

915
00:31:30,622 --> 00:31:35,494
Y aquí pensé
Encontré el último.

916
00:31:51,910 --> 00:31:55,081
Es increible,
¿no es así?

917
00:31:56,515 --> 00:31:59,818
alguna vez pensaste
¿Llegarías tan lejos?

918
00:31:59,885 --> 00:32:01,988
¿Honestamente?

919
00:32:02,054 --> 00:32:04,556
No, no lo hice.

920
00:32:08,094 --> 00:32:11,030
Tienes que dejarlo,
Congresista.

921
00:32:11,097 --> 00:32:14,033
tenemos que unirnos
detrás de un candidato.

922
00:32:14,100 --> 00:32:17,203
Cuatro veces más personas
Estaré mirando esta noche

923
00:32:17,269 --> 00:32:19,338
como vinick
en la Convención Republicana.

924
00:32:19,405 --> 00:32:21,840
Necesitamos estos últimos días
para poner nuestro mensaje

925
00:32:21,907 --> 00:32:23,742
ante el pueblo americano.

926
00:32:23,809 --> 00:32:27,579
¿Crees que cualquiera de ellos?
¿Puede vencer a Vinick en el otoño?

927
00:32:27,646 --> 00:32:29,348
¿Quién sabe?

928
00:32:29,415 --> 00:32:32,184
Pero te haces a un lado
por el bien del partido,

929
00:32:32,251 --> 00:32:33,885
la gente no lo olvidará.

930
00:32:33,952 --> 00:32:37,456
El presidente y yo
No los dejaré.

931
00:32:42,428 --> 00:32:43,862
¿Tendré un
oportunidad de abordar

932
00:32:43,929 --> 00:32:45,464
¿La convención otra vez?

933
00:32:46,765 --> 00:32:49,468
Por supuesto.

934
00:33:05,817 --> 00:33:07,753
Entonces, ¿se hará a un lado?

935
00:33:07,819 --> 00:33:09,088
LEO:
Eso creo.

936
00:33:09,155 --> 00:33:10,656
ABADÍA:
Para panadero
o Russell?

937
00:33:10,722 --> 00:33:12,091
Es difícil de leer.

938
00:33:12,158 --> 00:33:14,426
Un vicepresidente en funciones debería haber
pateado traseros en las primarias.

939
00:33:14,493 --> 00:33:17,029
Vinick va a limpiar el
piso con Russell en noviembre.

940
00:33:17,096 --> 00:33:19,898
Los vicepresidentes son famosos pero desconocidos.

941
00:33:19,965 --> 00:33:22,534
lo hará mejor
una vez que esté fuera de mi sombra.

942
00:33:22,601 --> 00:33:26,105
El orador te obligó
nominar a Russell

943
00:33:26,172 --> 00:33:27,306
Baker es un fuerte
candidato.

944
00:33:27,373 --> 00:33:30,509
Esta cosa con su esposa
se acabará.

945
00:33:31,643 --> 00:33:33,279
¿No es hora
tu escogiste

946
00:33:33,345 --> 00:33:35,447
el sucesor tu
quiere, señor presidente?

947
00:33:35,514 --> 00:33:39,017
¿De verdad deberías
dejar esto
¿Hasta Matt Santos?

948
00:34:01,640 --> 00:34:03,809
Seguro que no me quieres
para echar un vistazo al discurso?

949
00:34:03,875 --> 00:34:04,810
Estoy bien.

950
00:34:04,876 --> 00:34:05,911
soy bastante bueno
en eso...

951
00:34:05,977 --> 00:34:08,447
José...

952
00:34:10,416 --> 00:34:12,084
Ha sido un gran viaje.

953
00:34:12,151 --> 00:34:14,420
¿Qué dices?
¿Lo intentamos de nuevo alguna vez?

954
00:34:14,486 --> 00:34:16,688
Simplemente levantas el teléfono.
Voy a estar allí.

955
00:34:21,227 --> 00:34:22,761
LOCUTOR:
Damas y caballeros,

956
00:34:22,828 --> 00:34:25,364
del gran estado de Texas...

957
00:34:25,431 --> 00:34:28,434
(público aplaudiendo)
¡Congresista Mateo Santos!

958
00:34:30,369 --> 00:34:32,371
MULTITUD (cantando):
¡Santos! ¡Santos! ¡Santos!

959
00:34:41,813 --> 00:34:43,615
(El canto continúa)

960
00:34:56,295 --> 00:34:57,796
Gracias.

961
00:35:02,901 --> 00:35:04,603
¡Bueno!

962
00:35:04,670 --> 00:35:06,505
Gracias.

963
00:35:10,075 --> 00:35:14,213
Sabes, esperaba
estar parado aquí esta noche

964
00:35:14,280 --> 00:35:16,948
bajo muy diferente
circunstancias,

965
00:35:17,015 --> 00:35:19,718
y me han pedido

966
00:35:19,785 --> 00:35:22,321
por personas que respeto

967
00:35:22,388 --> 00:35:24,890
para aprovechar esta oportunidad
apoyar

968
00:35:24,956 --> 00:35:28,727
uno de los otros buenos candidatos
quienes han hecho

969
00:35:28,794 --> 00:35:30,729
esta carrera conmigo...
MULTITUD:
¡No!

970
00:35:30,796 --> 00:35:36,568
...para ayudar a decidir
quién será nuestro nominado...

971
00:35:36,635 --> 00:35:39,738
pero no puedo hacer eso.
(multitud aplaudiendo)

972
00:35:39,805 --> 00:35:42,541
no puedo hacer eso
porque no es mi lugar

973
00:35:42,608 --> 00:35:45,211
para decidir quién será nuestro candidato
debería ser.

974
00:35:45,277 --> 00:35:48,046
esa decisión es tuya
y solo tuyo.

975
00:35:48,113 --> 00:35:51,283
(aplausos)

976
00:35:51,350 --> 00:35:53,319
Ya sabes, ha habido
mucho hecho hoy

977
00:35:53,385 --> 00:35:55,721
de la decisión del gobernador Baker

978
00:35:55,787 --> 00:35:59,558
no revelar la identidad de su esposa
condición médica menor.

979
00:35:59,625 --> 00:36:01,593
Mucha gente cree
que debería tener,

980
00:36:01,660 --> 00:36:03,729
pero no creo
El gobernador Baker fracasó

981
00:36:03,795 --> 00:36:07,366
revelarlo porque estaba
avergonzado o avergonzado.

982
00:36:07,433 --> 00:36:09,968
Creo que no lo reveló.

983
00:36:10,035 --> 00:36:13,739
porque somos los hipócritas,
no los panaderos.

984
00:36:13,805 --> 00:36:17,643
Porque todos estamos destrozados...
cada uno de nosotros--

985
00:36:17,709 --> 00:36:20,846
y sin embargo pretendemos
que no lo somos.

986
00:36:20,912 --> 00:36:22,080
todos vivimos

987
00:36:22,147 --> 00:36:25,317
vidas de imperfección,
y sin embargo nos aferramos

988
00:36:25,384 --> 00:36:28,954
a esta fantasía
que hay una vida perfecta

989
00:36:29,020 --> 00:36:30,656
y que nuestros líderes

990
00:36:30,722 --> 00:36:33,592
deberíamos encarnarlo, pero si
esperamos que nuestros líderes vivan

991
00:36:33,659 --> 00:36:36,795
en algún plano moral superior
que el resto de nosotros,

992
00:36:36,862 --> 00:36:40,499
bueno, solo estamos preguntando
ser engañado.

993
00:36:40,566 --> 00:36:45,237
(multitud aplaudiendo
y animando)

994
00:36:45,304 --> 00:36:47,473
Ahora se ha sugerido
para mi esta semana

995
00:36:47,539 --> 00:36:49,475
que debería intentar
para comprar tu apoyo

996
00:36:49,541 --> 00:36:52,378
con trabajos
y la promesa de acceso.

997
00:36:52,444 --> 00:36:54,313
Me lo han sugerido

998
00:36:54,380 --> 00:36:56,948
esa unidad del partido
es mas importante

999
00:36:57,015 --> 00:36:59,485
que tus derechos democráticos
como delegados.

1000
00:36:59,551 --> 00:37:01,920
(público gritando)

1001
00:37:01,987 --> 00:37:04,022
Así es... no lo es,

1002
00:37:04,089 --> 00:37:05,957
y tienes que tomar una decisión.

1003
00:37:08,627 --> 00:37:10,262
No nos votes

1004
00:37:10,329 --> 00:37:11,930
porque crees que somos perfectos.

1005
00:37:11,997 --> 00:37:13,765
No nos votes

1006
00:37:13,832 --> 00:37:16,768
por lo que podríamos
podré hacer sólo por ti.

1007
00:37:16,835 --> 00:37:20,506
Vota por la persona
que comparte tus ideales...

1008
00:37:20,572 --> 00:37:23,775
(público aplaudiendo)
tus esperanzas, tus sueños.

1009
00:37:23,842 --> 00:37:26,512
Vota por la persona
quien más encarna

1010
00:37:26,578 --> 00:37:30,181
lo que crees que debemos mantener
nuestra nación fuerte y libre.

1011
00:37:30,248 --> 00:37:32,618
Y cuando hayas hecho eso,

1012
00:37:32,684 --> 00:37:34,185
puedes volver a seattle

1013
00:37:34,252 --> 00:37:38,290
y Boston, a Miami, a Omaha,

1014
00:37:38,357 --> 00:37:40,492
a Tulsa y Chicago

1015
00:37:40,559 --> 00:37:43,128
y atlanta
con la cabeza en alto,

1016
00:37:43,194 --> 00:37:47,499
y decir: "Soy miembro
del Partido Demócrata."

1017
00:37:47,566 --> 00:37:50,502
(vítores y aplausos salvajes)

1018
00:37:54,406 --> 00:37:56,808
MULTITUD (cantando):
¡Santos! ¡Santos! ¡Santos!

1019
00:38:02,247 --> 00:38:04,450
(El canto continúa)

1020
00:38:06,452 --> 00:38:08,720
A ver si puedes encontrar a Josh, ¿eh?

1021
00:38:10,489 --> 00:38:11,657
Este es un
pérdida de tiempo.

1022
00:38:11,723 --> 00:38:13,191
el esta virtualmente
anti-maestro.

1023
00:38:13,258 --> 00:38:15,193
Haciéndome sentar con
tu chico no va

1024
00:38:15,260 --> 00:38:17,363
para cambiar de opinión...
¿Quién dijo que eras?
sentado

1025
00:38:17,429 --> 00:38:20,065
con mi chico?

1026
00:38:20,131 --> 00:38:22,033
(golpeando)

1027
00:38:22,100 --> 00:38:24,235
Señor Presidente.

1028
00:38:24,302 --> 00:38:26,237
tu recuerdas
Ernie Gambelli

1029
00:38:26,304 --> 00:38:27,506
desde el
¿sindicato de docentes?

1030
00:38:27,573 --> 00:38:30,376
PRESIDENTE:
Por favor, entra.

1031
00:38:31,443 --> 00:38:33,645
¿Cómo está, señor?
Bien. ¿Cómo estás?

1032
00:38:33,712 --> 00:38:40,018
Sr. Secretario, elencos de Nueva York
284 votos para el congresista

1033
00:38:40,085 --> 00:38:42,421
Matt Santos!

1034
00:38:42,488 --> 00:38:44,055
(vítores y aplausos)

1035
00:38:44,122 --> 00:38:49,728
Señor presidente, tengo 284 votos.
para el congresista Matthew Santos.

1036
00:38:49,795 --> 00:38:52,330
Oye, ¿qué haces aquí?

1037
00:38:52,398 --> 00:38:53,565
deberías serlo
abajo en el suelo,

1038
00:38:53,632 --> 00:38:54,900
celebrando
con tus chicos.

1039
00:38:54,966 --> 00:38:57,769
todavía tenemos que
alinee un vicepresidente.

1040
00:38:57,836 --> 00:38:58,937
¿Le preguntas a Baker?

1041
00:38:59,004 --> 00:39:00,506
Sí, se disculpó.

1042
00:39:00,572 --> 00:39:03,274
no quiere poner
su esposa a través de él.

1043
00:39:03,341 --> 00:39:04,443
Supongo que Russell no lo es.

1044
00:39:04,510 --> 00:39:05,911
en la lista corta.

1045
00:39:05,977 --> 00:39:08,914
Eso no fue un comienzo.
con el congresista.

1046
00:39:08,980 --> 00:39:11,683
quieres que te ayude
elaborar una lista?

1047
00:39:11,750 --> 00:39:13,819
No. Lo tenemos reducido
al chico que queremos.

1048
00:39:13,885 --> 00:39:15,687
simplemente no estoy seguro
si va a aceptar.

1049
00:39:15,754 --> 00:39:17,055
quieres el
presidente

1050
00:39:17,122 --> 00:39:18,924
para levantar el teléfono,
¿empujar a tu chico?

1051
00:39:18,990 --> 00:39:20,058
llamé
el Presidente.

1052
00:39:20,125 --> 00:39:21,627
el me dijo
le patearía el trasero al chico

1053
00:39:21,693 --> 00:39:23,562
por todo el patio de la escuela
si llegara a eso.

1054
00:39:23,629 --> 00:39:25,831
Entonces, ¿quién es?

1055
00:39:27,032 --> 00:39:29,401
Tú.

1056
00:39:29,468 --> 00:39:36,608
SECRETARIA:
...Y el congresista
Mateo Santos con 2,751 votos!

1057
00:39:36,675 --> 00:39:40,612
¡Ya tenemos nominado!

1058
00:39:40,679 --> 00:39:42,448
¿Crees que Santos se encuentra?
una oportunidad

1059
00:39:42,514 --> 00:39:43,782
contra vinick
en el otoño?

1060
00:39:43,849 --> 00:39:45,884
el va a
ser asesinado.

1061
00:39:46,718 --> 00:39:49,120
No fue Kelwick.

1062
00:39:49,187 --> 00:39:51,156
¿OMS?

1063
00:39:51,222 --> 00:39:53,291
De la NASA.
Él no era la filtración.

1064
00:39:53,358 --> 00:39:55,661
No había nadie allí.

1065
00:39:55,727 --> 00:39:57,963
Demasiados aspectos técnicos
los detalles estaban equivocados.

1066
00:39:58,029 --> 00:40:00,866
No tenías que cerrar
la puerta para decirme eso.

1067
00:40:00,932 --> 00:40:04,169
No. El FBI cree que vino
desde el interior del ala oeste.

1068
00:40:04,235 --> 00:40:06,638
Tienen una teoría.

1069
00:40:06,705 --> 00:40:08,874
uno al que no vas
gustar.

1070
00:40:10,108 --> 00:40:11,610
ABADÍA:
¿Estás bien?

1071
00:40:11,677 --> 00:40:15,413
Estoy bien hoy
de verdad.

1072
00:40:30,762 --> 00:40:32,831
LOCUTOR:
Damas y caballeros,

1073
00:40:32,898 --> 00:40:36,067
el presidente
de los Estados Unidos!

1074
00:40:44,375 --> 00:40:45,844
(multitud aplaudiendo y silbando)

1075
00:40:54,319 --> 00:40:55,921
PRESIDENTE:
Gracias.

1076
00:40:55,987 --> 00:40:59,290
Ha sido un honor servirle
durante los últimos ocho años...

1077
00:40:59,357 --> 00:41:03,094
MULTITUD (cantando):
¡Cuatro años más!
¡Cuatro años más!

1078
00:41:06,297 --> 00:41:08,299
PRESIDENTE:
Y ahora me da
un gran placer

1079
00:41:08,366 --> 00:41:10,468
para presentarte,
los dirigentes de nuestro partido,

1080
00:41:10,536 --> 00:41:13,471
y el próximo presidente
y vicepresidente

1081
00:41:13,539 --> 00:41:17,408
de estos Estados Unidos,
Mateo Vicente Santos

1082
00:41:17,475 --> 00:41:18,944
y Leo Thomas McGarry!

1083
00:41:19,010 --> 00:41:21,246
(aplausos, silbidos
y aplausos)

1084
00:41:45,571 --> 00:41:47,639
Está bien. Vamos a ganar esto.