1
00:00:04,605 --> 00:00:06,174
LOCUTOR:
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,576
Lo único que puedes
orar por en este trabajo

3
00:00:08,642 --> 00:00:10,978
es la fuerza
para pasar el día.

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,046
¿Qué?

5
00:00:12,113 --> 00:00:13,314
Ganamos California.

6
00:00:13,381 --> 00:00:15,183
¿Cómo terminamos?
en cuclillas?

7
00:00:15,249 --> 00:00:17,551
No voy a cambiar mis anuncios
a causa de un truco.

8
00:00:17,618 --> 00:00:20,254
En vivo de Eric Baker
en MSNBC ahora mismo.

9
00:00:20,321 --> 00:00:22,656
Este es el momento en que
Puedo mantener mi compromiso
Dice que no va a correr

10
00:00:22,723 --> 00:00:25,193
al pueblo de Pensilvania
ser gobernador de tiempo completo.

11
00:00:25,259 --> 00:00:27,361
¿Me estás preguntando?
en una cita?

12
00:00:27,428 --> 00:00:28,596
No has dicho que irás.

13
00:00:30,098 --> 00:00:31,732
no quiero
para dejarlos chicos

14
00:00:31,799 --> 00:00:34,702
con solo un gramo de caramelo
y una tarjeta de recuperación.

15
00:00:34,768 --> 00:00:36,570
Estaremos bien.

16
00:00:38,839 --> 00:00:40,708
HOMBRE:
Como la mayoría de ustedes saben,

17
00:00:40,774 --> 00:00:45,479
El presidente Bartlet ganó
un premio Nobel hace años...

18
00:00:45,546 --> 00:00:48,382
para la economía.
(el público se ríe)

19
00:00:48,449 --> 00:00:50,084
(golpeando)
Sí.

20
00:00:50,151 --> 00:00:51,852
Señor vicepresidente,
El gobernador está aquí.

21
00:00:51,919 --> 00:00:53,654
Hazle pasar.

22
00:00:55,956 --> 00:00:56,990
Gobernador.

23
00:00:57,057 --> 00:00:58,426
Señor vicepresidente.

24
00:00:58,492 --> 00:01:01,262
¿Qué han estado diciendo?

25
00:01:01,329 --> 00:01:03,297
(suspiros)
Principalmente atacando a Bartlet.

26
00:01:03,364 --> 00:01:05,466
Una ventaja de aún no
tener nuestro nominado.

27
00:01:05,533 --> 00:01:07,468
Podrían estar persiguiéndolo.

28
00:01:07,535 --> 00:01:09,069
Toma asiento.

29
00:01:09,137 --> 00:01:10,338
(risas en la televisión)

30
00:01:10,404 --> 00:01:12,840
PONENTE:
Si tuvieras algo de ellos,

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,275
¡Necesitarán que se los devuelvan!

32
00:01:14,342 --> 00:01:16,076
(apaga la televisión)
Es muy bueno que hayas venido.

33
00:01:16,144 --> 00:01:18,179
Mi placer.

34
00:01:18,246 --> 00:01:19,447
No necesito decirte

35
00:01:19,513 --> 00:01:21,682
que momento tan critico
Esto es para nuestro partido.

36
00:01:21,749 --> 00:01:24,352
Convención negociada.
Ha pasado un tiempo.

37
00:01:24,418 --> 00:01:27,888
Después de la primera votación,
Necesitamos un candidato por consenso.

38
00:01:27,955 --> 00:01:29,123
¿Consenso?

39
00:01:29,190 --> 00:01:31,125
Somos demócratas.
(risas)

40
00:01:31,192 --> 00:01:32,793
El billete correcto
podría crear uno.

41
00:01:32,860 --> 00:01:35,163
Hay especulaciones en la prensa.

42
00:01:35,229 --> 00:01:37,465
sobre Matt Santos como vicepresidente.

43
00:01:37,531 --> 00:01:38,366
Por supuesto.

44
00:01:38,432 --> 00:01:40,668
pero tienes
pensar seriamente

45
00:01:40,734 --> 00:01:42,203
sobre el equilibrio regional.

46
00:01:42,270 --> 00:01:43,571
Creo que sería imprescindible.

47
00:01:43,637 --> 00:01:45,639
Vinick es moderado.
Los estados estarán en juego

48
00:01:45,706 --> 00:01:47,341
que los demócratas son
acostumbrado a contar.

49
00:01:47,408 --> 00:01:48,642
Necesitamos proteger nuestro flanco.

50
00:01:48,709 --> 00:01:51,312
Vinick es muy querido
en mi estado.

51
00:01:52,580 --> 00:01:55,649
...de la convención directamente
hasta el general....

52
00:01:55,716 --> 00:01:59,387
vamos a querer hacer
todo lo posible

53
00:01:59,453 --> 00:02:02,423
para asegurarse de que...
va por nosotros.

54
00:02:04,758 --> 00:02:06,026
¿Sediento? tu quieres
algo de beber?

55
00:02:06,093 --> 00:02:07,795
Seguro.

56
00:02:07,861 --> 00:02:09,497
Absolutamente.

57
00:02:13,000 --> 00:02:15,102
¡Ocho es suficiente!

58
00:02:15,169 --> 00:02:17,738
(aplausos)

59
00:02:17,805 --> 00:02:21,242
¡Ocho es suficiente!

60
00:02:21,309 --> 00:02:24,712
Ocho largos años liberales

61
00:02:24,778 --> 00:02:28,249
de políticas sociales fuera de sintonía
con los valores...

62
00:02:28,316 --> 00:02:30,684
Elevando la oratoria.

63
00:02:31,885 --> 00:02:35,756
Reduce tu mensaje
al título de un mal programa de televisión.

64
00:02:35,823 --> 00:02:38,125
Cuidadoso. fue formativo
para muchos de nosotros.

65
00:02:38,192 --> 00:02:39,693
¿Formativo?
Enamorado de la mamá.

66
00:02:39,760 --> 00:02:40,961
Muy señora Robinson.

67
00:02:41,028 --> 00:02:42,230
¿Cuántos tenías? ¿Ocho?

68
00:02:42,296 --> 00:02:44,031
Sí. Ella parecía saberlo.

69
00:02:44,097 --> 00:02:45,433
Ocho niños.

70
00:02:45,499 --> 00:02:48,236
Tal vez no tan sabiendo
sobre anticoncepción.

71
00:02:48,302 --> 00:02:49,703
¿Qué ha estado diciendo?

72
00:02:49,770 --> 00:02:51,339
No lo sabría.
No estoy mirando.

73
00:02:51,405 --> 00:02:53,707
Sí, "no estábamos mirando"
arriba en la suite.

74
00:02:53,774 --> 00:02:56,510
¿Qué le decimos a los años?
de políticas comerciales fallidas?

75
00:02:56,577 --> 00:02:58,045
AUDIENCIA:
¡Ocho es suficiente!

76
00:02:58,111 --> 00:03:00,848
VOCERO:
¿A años de sobrerregulación?

77
00:03:00,914 --> 00:03:04,452
PONENTE:
A años de ganancias inesperadas
para abogados litigantes?

78
00:03:05,786 --> 00:03:09,390
PONENTE:
A la burocracia inflada,
derechos fuera de control,

79
00:03:09,457 --> 00:03:10,991
y una burocracia interminable?

80
00:03:11,058 --> 00:03:13,394
¿Qué decimos nosotros?

81
00:03:13,461 --> 00:03:15,663
PONENTE:
Ocho es suficiente.
Serían ocho,
(suena el teléfono) ¿será suficiente?

82
00:03:15,729 --> 00:03:16,730
Misterioso.

83
00:03:16,797 --> 00:03:17,798
Psíquico.

84
00:03:17,865 --> 00:03:18,966
Necesitas...

85
00:03:19,032 --> 00:03:21,201
Alguien con quien me reuniré más tarde.

86
00:03:21,269 --> 00:03:23,036
no quiero mantener
una señora esperando.

87
00:03:23,103 --> 00:03:24,071
Es bueno para ella.

88
00:03:24,137 --> 00:03:27,241
A años de radical, activista...

89
00:03:27,308 --> 00:03:28,709
¿Querías hablar?

90
00:03:30,378 --> 00:03:32,613
Tengo una propuesta.

91
00:03:34,214 --> 00:03:35,283
¿Has estado viendo esto?

92
00:03:35,349 --> 00:03:36,284
¿Está el congresista?

93
00:03:36,350 --> 00:03:37,518
Sí, pero...

94
00:03:38,185 --> 00:03:40,020
Vaya.
Eh...

95
00:03:40,087 --> 00:03:41,555
Está bien.
Lo siento.

96
00:03:41,622 --> 00:03:43,291
Mi tiempo es tu tiempo.
Sí, evidentemente.

97
00:03:43,357 --> 00:03:44,758
¿Qué pasa?

98
00:03:44,825 --> 00:03:45,759
Yo sólo, um...

99
00:03:45,826 --> 00:03:47,761
Probablemente deberías
Escuche esto también.

100
00:03:51,465 --> 00:03:54,134
a cambio de que liberemos
nuestros delegados de la convención,

101
00:03:54,201 --> 00:03:55,903
esta preparado
para nombrar a Mateo Santos

102
00:03:55,969 --> 00:03:57,271
como candidato demócrata

103
00:03:57,338 --> 00:03:59,440
para vicepresidente
de los Estados Unidos.

104
00:04:53,494 --> 00:04:55,929
¿Vicepresidente?

105
00:04:55,996 --> 00:04:58,031
¿A Russell?

106
00:04:58,098 --> 00:04:59,433
Nos han dado hasta el jueves.

107
00:04:59,500 --> 00:05:00,868
Bueno, no lo necesito.
Diles que pasamos.

108
00:05:00,934 --> 00:05:02,470
Lo hacemos, ¿verdad?

109
00:05:03,904 --> 00:05:05,506
¿Qué opinas?

110
00:05:05,573 --> 00:05:06,807
El esta tratando de actuar
como el favorito.

111
00:05:06,874 --> 00:05:08,476
Él es el favorito.

112
00:05:08,542 --> 00:05:10,210
Por la piel que tienes.
todo el impulso.

113
00:05:10,277 --> 00:05:11,379
Si esta carrera hubiera terminado
una semana más,

114
00:05:11,445 --> 00:05:13,514
tú serías el que estuviera por delante.

115
00:05:13,581 --> 00:05:16,950
Evita una pelea en el suelo desordenada,
convención caótica.

116
00:05:17,017 --> 00:05:18,486
También conocido como emocionante,

117
00:05:18,552 --> 00:05:19,787
También conocida como gran televisión.

118
00:05:19,853 --> 00:05:21,422
También conocido como ahí va
los demócratas otra vez.

119
00:05:21,489 --> 00:05:22,856
Nunca podrán conseguir
sus porquerías juntas.

120
00:05:22,923 --> 00:05:24,024
El mejor argumento es

121
00:05:24,091 --> 00:05:26,560
te prepara
como líder del consenso

122
00:05:26,627 --> 00:05:28,562
en cuatro u ocho años.

123
00:05:28,629 --> 00:05:29,730
Nominación
sería tuyo.

124
00:05:29,797 --> 00:05:31,331
O estás tan contaminado
por asociación,

125
00:05:31,399 --> 00:05:32,533
cuando vinick limpia
El reloj de Russell

126
00:05:32,600 --> 00:05:33,767
No puedes postularte para cazador de perros.

127
00:05:35,168 --> 00:05:37,204
No creo que nadie elija
cazadores de perros nunca más.

128
00:05:37,270 --> 00:05:39,172
Mi papá se postuló para cazador de perros.
¿En realidad?

129
00:05:39,239 --> 00:05:40,774
No.
toda esta campaña

130
00:05:40,841 --> 00:05:42,710
se ha basado en,
impulsado por,

131
00:05:42,776 --> 00:05:44,812
conseguido todo
el impulso antes mencionado

132
00:05:44,878 --> 00:05:47,515
de la férrea convicción
que Russell no puede ganar.

133
00:05:47,581 --> 00:05:51,118
Soy un congresista de tres mandatos.

134
00:05:51,184 --> 00:05:53,821
en el segundo trabajo más poderoso
en el mundo.

135
00:05:54,855 --> 00:05:56,724
Pensé que estábamos discutiendo
la vicepresidencia.

136
00:05:56,790 --> 00:05:58,358
¿Qué tal si todos nos quedamos dormidos?

137
00:06:02,229 --> 00:06:03,564
Oye, es, eh...

138
00:06:03,631 --> 00:06:05,999
volviéndose real, ¿no?

139
00:06:06,066 --> 00:06:08,335
Tan real como parece.

140
00:06:08,402 --> 00:06:09,570
(la puerta se cierra de golpe)

141
00:06:09,637 --> 00:06:11,939
Te llamaré enseguida.

142
00:06:12,005 --> 00:06:13,507
Bien...?

143
00:06:13,574 --> 00:06:14,542
no esperabas
una respuesta.

144
00:06:15,676 --> 00:06:17,945
Cómo te impactó Ya conoces a Josh. ¿Qué es?
¿Él va a recomendar?

145
00:06:21,248 --> 00:06:23,383
No te estoy pidiendo que traiciones
rey y patria. Una mejor suposición.

146
00:06:23,451 --> 00:06:24,718
No tengo ni idea.

147
00:06:24,785 --> 00:06:26,487
Eso es un verdadero golpe
para Santos,

148
00:06:26,554 --> 00:06:27,988
oscuridad a
la vicepresidencia.

149
00:06:28,055 --> 00:06:29,790
VOLUNTAD:
Sería un tonto
para no tomarlo.

150
00:06:29,857 --> 00:06:31,091
lo eleva
a las grandes ligas.

151
00:06:31,158 --> 00:06:32,125
¿Cómo te fue con Baker?

152
00:06:32,192 --> 00:06:33,461
Definitivamente receptivo.

153
00:06:33,527 --> 00:06:34,495
¿No dijiste nada explícito?

154
00:06:34,562 --> 00:06:35,863
No. Entendió la idea.

155
00:06:35,929 --> 00:06:37,164
Santos nos rechaza,
vamos a panadero.

156
00:06:37,230 --> 00:06:38,398
Todos ganan.

157
00:06:38,466 --> 00:06:42,135
Buen día, muy buen día.

158
00:06:42,202 --> 00:06:44,738
Hacienda, Comercio, OMB,

159
00:06:44,805 --> 00:06:46,840
quiero todas las manos extendidas
refutando esa bazofia biliosa

160
00:06:46,907 --> 00:06:48,709
los republicanos
escupían anoche.

161
00:06:48,776 --> 00:06:50,310
Ey.
Es para caballos.

162
00:06:50,377 --> 00:06:51,979
Gracias, abuela Cregg.

163
00:06:52,045 --> 00:06:54,014
puedes llevarte a la chica
fuera del Medio Oeste.

164
00:06:54,081 --> 00:06:56,249
Tan rápido como sus pequeños pies
Podría volar, o no tan poco.

165
00:06:56,316 --> 00:06:58,586
Algo salió mal con
la estación espacial internacional.

166
00:06:58,652 --> 00:06:59,687
Está perdiendo oxígeno.

167
00:06:59,753 --> 00:07:01,054
Los astronautas a bordo
¿No puedes arreglarlo?

168
00:07:01,121 --> 00:07:03,090
No hasta ahora. tengo
un administrador de la NASA

169
00:07:03,156 --> 00:07:04,357
quiere ver al presidente.

170
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
El presidente no está disponible.
Tráelo aquí.

171
00:07:10,263 --> 00:07:12,633
Mañana.

172
00:07:12,700 --> 00:07:14,935
Miras lo de anoche
Maratón de Bartlet.

173
00:07:15,002 --> 00:07:17,137
Creen que será Russell.
Lo están atando a nosotros.

174
00:07:17,204 --> 00:07:18,906
Bob Russell había tenido
casi tanto que hacer

175
00:07:18,972 --> 00:07:20,474
con lo que ha pasado
por aquí como...

176
00:07:21,575 --> 00:07:23,977
"Tenía el trabajo, pero nadie
realmente me escuchó."

177
00:07:24,044 --> 00:07:26,714
Prepárese para las preguntas de la prensa
acerca de lo organizado

178
00:07:26,780 --> 00:07:29,149
y unificó a los republicanos
se comparan con nosotros.

179
00:07:29,216 --> 00:07:32,019
"Organizado." están a punto
tan espontáneo como...

180
00:07:32,085 --> 00:07:34,221
En realidad no puedo pensar
de algo tan espontáneo

181
00:07:34,287 --> 00:07:35,422
como una convención republicana.

182
00:07:35,489 --> 00:07:38,225
cuatro noches
de precisión de relojes suizos--

183
00:07:38,291 --> 00:07:40,761
tenemos una pelea de pasteles.

184
00:07:40,828 --> 00:07:43,230
PRESIDENTE:
Gracias nancy. Steve, entra.

185
00:07:43,296 --> 00:07:44,765
Niños.

186
00:07:44,832 --> 00:07:45,966
Bebés.

187
00:07:46,033 --> 00:07:49,402
Sí, hay mucho en juego
para estos candidatos.

188
00:07:49,469 --> 00:07:51,672
y eso es lo que mis días
se han convertido. Niñera.

189
00:07:51,739 --> 00:07:53,674
Berrinches, señor presidente.

190
00:07:53,741 --> 00:07:55,008
"Tienen más pases de piso".

191
00:07:55,075 --> 00:07:56,810
"Necesitamos una habitación más grande
en el pasillo."

192
00:07:56,877 --> 00:07:58,779
"No nos gusta este hotel.
Queremos su hotel."

193
00:07:58,846 --> 00:08:00,614
lo siento
esto te corresponde a ti.

194
00:08:00,681 --> 00:08:02,315
Hasta que tengamos un nominado...

195
00:08:02,382 --> 00:08:03,551
Viste el Timecover de la semana pasada.

196
00:08:03,617 --> 00:08:05,185
"El burro explosivo".

197
00:08:05,252 --> 00:08:07,555
"Demócratas en desorden".

198
00:08:07,621 --> 00:08:09,389
¿Sabes lo que será la próxima semana?
van a ser.

199
00:08:09,456 --> 00:08:10,858
¿"Republicanos en racha"?

200
00:08:10,924 --> 00:08:12,993
(suspiros)
Hay que hacer algo, señor.

201
00:08:13,060 --> 00:08:14,628
he llegado al final
de mi influencia.

202
00:08:14,695 --> 00:08:16,396
ellos no estan escuchando
a la niñera nunca más.

203
00:08:16,463 --> 00:08:19,667
Podemos estar en peligro
de extender demasiado la metáfora.

204
00:08:19,733 --> 00:08:22,135
Necesitamos que papá intervenga.

205
00:08:24,672 --> 00:08:26,106
Una operación de rescate
obviamente es necesario,

206
00:08:26,173 --> 00:08:28,141
pero los transbordadores espaciales
están castigados ahora mismo,

207
00:08:28,208 --> 00:08:30,177
pendiente de un incompleto
revisión de seguridad y modernización.

208
00:08:30,243 --> 00:08:32,613
Y los rusos no pueden conseguir
un lanzamiento juntos en el tiempo.

209
00:08:33,747 --> 00:08:35,949
Mmm. Suponiendo la tasa actual
¿Cómo se pierde oxígeno?

210
00:08:36,016 --> 00:08:37,751
En tres semanas estarán muertos.

211
00:08:37,818 --> 00:08:39,452
¿No puede haber un transbordador?
puesto en servicio,

212
00:08:39,519 --> 00:08:40,654
a pesar de la revisión?

213
00:08:40,721 --> 00:08:42,522
A uno le falta la mitad
su conjunto de ala

214
00:08:42,590 --> 00:08:45,492
y el otro esta pasando
un reemplazo completo de azulejos.

215
00:08:45,559 --> 00:08:47,260
Ahora podemos intentar
y acelerar las reparaciones...

216
00:08:47,327 --> 00:08:50,363
La preocupación entonces sería
perder a la tripulación del transbordador

217
00:08:50,430 --> 00:08:53,000
Ahora, ese es el
y el transbordador espacial civil.

218
00:08:53,066 --> 00:08:54,602
¿Lo siento?

219
00:08:57,738 --> 00:08:59,306
¿Podemos hablar con el presidente?

220
00:09:00,708 --> 00:09:02,610
Sí, quieren anunciar,

221
00:09:02,676 --> 00:09:04,812
justo después
la convención republicana.

222
00:09:04,878 --> 00:09:07,014
Debilita el rebote. Elegante.

223
00:09:10,918 --> 00:09:12,853
"¿Por qué no lo ofrecimos?"
¿Iré a él primero?"g: ¿inteligente?

224
00:09:12,920 --> 00:09:14,822
Porque esperamos hacerlo mejor
para nuestro vicepresidente.

225
00:09:16,189 --> 00:09:18,558
Si la erupción tonta de Hoynes hubiera
Ocurrió tres semanas antes, nt.

226
00:09:18,626 --> 00:09:19,660
somos el nominado...

227
00:09:19,727 --> 00:09:21,228
si Nueva York hubiera sido posterior.

228
00:09:21,294 --> 00:09:22,963
Sí, si lo desea,
caballos, etcétera.

229
00:09:23,030 --> 00:09:24,965
¿Qué es eso?
¿De alguna canción de Dylan?

230
00:09:25,032 --> 00:09:26,700
Los chicos de tu edad tienen esto.
sobre Dylan.

231
00:09:26,767 --> 00:09:27,868
¿"Chicos de mi edad"?

232
00:09:28,869 --> 00:09:31,238
Nos acercamos.
Mira, este iRussell se acercó.

233
00:09:31,304 --> 00:09:32,806
Ninguno de nosotros está en casa.

234
00:09:32,873 --> 00:09:33,974
estan ofreciendo
un pájaro en la mano.

235
00:09:34,041 --> 00:09:35,108
¿Conoces ese?
¿Qué pasa con Hoynes?

236
00:09:35,175 --> 00:09:36,509
el no lo quiere
ser Russell.

237
00:09:36,576 --> 00:09:37,978
Él no quiere que seamos nosotros.

238
00:09:38,045 --> 00:09:40,681
¿Crees que él todavía piensa?
¿Tiene una esperanza en el infierno?

239
00:09:40,748 --> 00:09:42,249
Él va a ordeñar esto
por todo lo que vale.h

240
00:09:42,315 --> 00:09:43,784
Y si, creo que

241
00:09:43,851 --> 00:09:47,520
en algún lugar detrás de su
mente política profundamente engañada,

242
00:09:47,587 --> 00:09:50,123
él imagina:
convención estancada.

243
00:09:50,190 --> 00:09:52,893
La nación gira su
ojos solitarios a Hoynes.

244
00:09:52,960 --> 00:09:55,095
Olvídese de Hoynes.
Simón y Garfunkel.

245
00:09:55,162 --> 00:09:56,964
Es un animal herido.
Podría terminar haciendo cualquier cosa.

246
00:09:58,932 --> 00:10:01,301
Matt Santos para presidente.

247
00:10:01,368 --> 00:10:02,535
Sí, sólo un momento.

248
00:10:02,602 --> 00:10:03,971
Will Bailey para ti.

249
00:10:07,540 --> 00:10:08,508
Sí.

250
00:10:08,575 --> 00:10:10,343
Sólo registrándome.

251
00:10:10,410 --> 00:10:12,913
Cualquier pensamiento preliminar
¿En nuestra oferta? Está bien.

252
00:10:12,980 --> 00:10:14,848
es lo siguiente
vamos a hablar de.

253
00:10:14,915 --> 00:10:16,717
Pensó el congresista
tal vez quiera sentarse

254
00:10:16,784 --> 00:10:17,751
con el vicepresidente.

255
00:10:17,818 --> 00:10:19,086
Me comunicaré contigo sobre eso.

256
00:10:19,152 --> 00:10:20,754
Bueno.

257
00:10:20,821 --> 00:10:22,656
Hablaré contigo más tarde.

258
00:10:23,757 --> 00:10:26,093
¿Qué dijo?

259
00:10:26,159 --> 00:10:28,862
Consígueme Hollofson.
Jefe de personal de Baker.

260
00:10:28,929 --> 00:10:30,998
vamos a querer
para mantenerse en contacto.

261
00:10:34,668 --> 00:10:37,905
Se quedan sin oxigeno
Cómo hace menos de tres semanas.

262
00:10:37,971 --> 00:10:39,707
Si la fuga no empeora.

263
00:10:39,773 --> 00:10:42,575
Señor, el administrador de la NASA.

264
00:10:42,642 --> 00:10:45,378
aludió a un
lanzadera no civil.

265
00:10:45,445 --> 00:10:48,381
Wernher von Braun
la autobiografía se tituló,

266
00:10:48,448 --> 00:10:50,751
Apunto a las estrellas.

267
00:10:50,818 --> 00:10:52,853
Mort Sahl bromeó.
debería haber añadido,

268
00:10:52,920 --> 00:10:54,487
"Sólo a veces
Llegué a Londres."

269
00:10:54,554 --> 00:10:56,623
quiero actualizaciones cada hora
en todo

270
00:10:56,690 --> 00:10:57,725
eso se está haciendo para solucionar este problema.

271
00:10:57,791 --> 00:10:58,992
Gracias, C.J.

272
00:10:59,059 --> 00:11:01,228
Gracias, señor presidente.

273
00:11:10,771 --> 00:11:11,972
Gracias, Bill.

274
00:11:12,039 --> 00:11:13,841
Sabes que cuento contigo.

275
00:11:13,907 --> 00:11:16,309
MUJER:
Izquierda, izquierda, izquierda.

276
00:11:16,376 --> 00:11:20,113
Y eso es exactamente
cómo se sienten los estadounidenses
Adiós.

277
00:11:20,180 --> 00:11:22,850
sobre Bartlet-Russell
Casa Blanca.

278
00:11:22,916 --> 00:11:24,151
Izquierda, izquierda,

279
00:11:24,217 --> 00:11:26,519
dejado atrás.

280
00:11:26,586 --> 00:11:29,823
(aplausos)

281
00:11:33,460 --> 00:11:35,395
¿Terminar todas tus llamadas?

282
00:11:35,462 --> 00:11:36,529
(risas)

283
00:11:36,596 --> 00:11:38,231
No terminas.

284
00:11:38,298 --> 00:11:42,635
En algún momento simplemente
decide dejar de marcar.

285
00:11:42,702 --> 00:11:45,005
¿Cómo te sientes?

286
00:11:45,072 --> 00:11:48,175
Difícil decir que no
a la vicepresidencia.

287
00:11:48,241 --> 00:11:50,643
Bueno, no es lo que
te registraste.

288
00:11:50,710 --> 00:11:52,612
nadie se registra
para quedar en segundo lugar.

289
00:11:52,679 --> 00:11:54,314
¿Me estás tomando el pelo?

290
00:11:54,381 --> 00:11:56,016
No lo hicimos.

291
00:11:56,083 --> 00:11:58,551
No.

292
00:11:58,618 --> 00:12:01,154
(risas)

293
00:12:04,124 --> 00:12:06,760
Difícil decir que no
a la vicepresidencia.

294
00:12:06,827 --> 00:12:08,862
No tienes que hacerlo
por un par de días más.

295
00:12:16,069 --> 00:12:17,805
Buenas noches, congresista.
Buenas noches.

296
00:12:31,418 --> 00:12:32,152
Mis compatriotas americanos,

297
00:12:32,219 --> 00:12:34,822
el cuerpo político está enfermo.

298
00:12:36,056 --> 00:12:40,460
Tenemos negocios paralizados
por sobrerregulación.
No irás allí.

299
00:12:40,527 --> 00:12:45,132
Un perfil internacional que
una sombra de nuestra antigua fuerza.
Dime que no vas a ir

300
00:12:45,198 --> 00:12:48,501
Una política exterior que tropieza
de una crisis a otra.
¿Está haciendo lo que creo que está haciendo?

301
00:12:48,568 --> 00:12:51,104
La EM. Está invocando el MS.
Infraestructura progresivamente

302
00:12:51,171 --> 00:12:52,739
desmoronándose
ante nuestros propios ojos.

303
00:12:52,806 --> 00:12:54,141
Esto va a resultar contraproducente.

304
00:12:54,207 --> 00:12:56,709
un departamento de defensa
eso está debilitado.

305
00:12:56,776 --> 00:12:59,146
tal vez la gente
no lo entenderé.

306
00:12:59,212 --> 00:13:02,682
con complicaciones,
es positivamente esclerótico.

307
00:13:02,749 --> 00:13:04,351
Está bien, lo entenderán.

308
00:13:04,417 --> 00:13:06,719
Bueno, no sé ustedes,
pero estoy enfermo y cansado

309
00:13:06,786 --> 00:13:08,155
de estar enfermo y cansado.

310
00:13:08,221 --> 00:13:10,157
¡Te vas al infierno!

311
00:13:12,926 --> 00:13:15,395
Arnold Vinick tiene derecho
receta para América!
siéntate sobre h

312
00:13:15,462 --> 00:13:17,230
(multitud aplaudiendo)

313
00:13:17,297 --> 00:13:22,035
Arnold Vinick: medicina fuerte
por una nación más fuerte.
¿Cómo estás?

314
00:13:22,102 --> 00:13:24,204
Quiero decir, me doy cuenta
los candidatos a vicepresidente

315
00:13:24,271 --> 00:13:26,239
ese hombre hacha designado,
pero eso...

316
00:13:26,306 --> 00:13:28,375
Si Santos acepta, usted
puedes vengarte.

317
00:13:28,441 --> 00:13:31,578
Sí, crees que podría encontrar
cinco o 500 maneras

318
00:13:31,644 --> 00:13:32,913
¿Llamar viejo a Vinick?

319
00:13:32,980 --> 00:13:34,948
Quieres esclerótica,
Te daré esclerótico.

320
00:13:35,015 --> 00:13:36,549
Santos no lo haría.

321
00:13:36,616 --> 00:13:37,918
Probablemente no.

322
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
Tal vez por qué no debería
tomar el trabajo.

323
00:13:39,386 --> 00:13:40,720
Tal vez por qué estaría
una gran elección.

324
00:13:40,787 --> 00:13:41,889
Restaurar algo de civismo.

325
00:13:41,955 --> 00:13:43,490
¿Quieres que acepte?

326
00:13:43,556 --> 00:13:45,125
¿No lo haces?

327
00:13:45,959 --> 00:13:47,560
Tengo preocupaciones.

328
00:13:48,795 --> 00:13:50,397
No es lo suficientemente asesino a sueldo.

329
00:13:50,463 --> 00:13:51,932
Tiene demasiado voltaje
en la parte inferior del billete.

330
00:13:53,066 --> 00:13:55,302
Hace que la gente desee
los nombres se invirtieron.

331
00:13:55,368 --> 00:13:57,470
Hace que la gente esté dispuesta a esperar
hasta la próxima.

332
00:13:59,172 --> 00:14:00,908
¿Cómo te volviste tan inteligente?
sobre esto?

333
00:14:00,974 --> 00:14:02,442
Tuve un buen maestro.

334
00:14:02,509 --> 00:14:04,277
Gracias.

335
00:14:06,813 --> 00:14:09,349
Me refiero a Will.

336
00:14:20,693 --> 00:14:23,296
Conduce con seguridad.
Buenas noches.

337
00:14:23,363 --> 00:14:24,497
Buenas noches.

338
00:14:38,178 --> 00:14:40,147
PRESIDENTE:
Buenas noches, Charlie.

339
00:14:45,919 --> 00:14:47,620
Señor presidente, um...

340
00:14:47,687 --> 00:14:50,290
Escuchando ataques implacables
en mi registro

341
00:14:50,357 --> 00:14:51,992
parece haberme dejado
despierto.

342
00:14:52,059 --> 00:14:54,294
Pensé en estirarme
mis piernas.

343
00:14:55,662 --> 00:14:59,232
que estamos atrapados en esto
situación terriblemente embarazosa.

344
00:15:00,067 --> 00:15:02,635
Es...

345
00:15:02,702 --> 00:15:04,204
creo que tal vez

346
00:15:04,271 --> 00:15:05,638
lo mejor
es para que sigamos adelante

347
00:15:05,705 --> 00:15:07,640
como si este encuentro
no había sucedido.

348
00:15:07,707 --> 00:15:09,109
El debido respeto,

349
00:15:09,176 --> 00:15:11,311
estoy pasando por un momento difícil
exactamente imaginando eso.

350
00:15:12,379 --> 00:15:14,982
Ambos tenemos que estar en el trabajo.
en el minuto unas pocas horas,

351
00:15:15,048 --> 00:15:18,251
y tu estas de pie
afuera del dormitorio de mi hija.

352
00:15:18,318 --> 00:15:19,987
yo diría que lo damos
un tiro.

353
00:15:20,053 --> 00:15:22,322
(suspiros)

354
00:15:25,058 --> 00:15:26,259
Buenas noches, Charlie.

355
00:15:26,326 --> 00:15:29,096
Buenas noches, señor presidente.

356
00:15:39,939 --> 00:15:40,873
C.J.:
Buen día.

357
00:15:40,940 --> 00:15:42,976
Mañana.
Mañana.

358
00:15:43,043 --> 00:15:45,378
cual es el estado
de la fuga de la estación espacial?

359
00:15:45,445 --> 00:15:46,179
Sin alterar.

360
00:15:46,246 --> 00:15:47,514
¿Pensamiento actual sobre las opciones?

361
00:15:47,580 --> 00:15:49,482
Secciones de la
estación espacial

362
00:15:49,549 --> 00:15:50,283
se puede sellar.

363
00:15:51,384 --> 00:15:53,286
la tripulación también puede reparar,
Allí para conservar el aire.

364
00:15:53,353 --> 00:15:55,055
que solo retrasa
lo inevitable.

365
00:15:55,122 --> 00:15:56,489
Lo que gana tiempo para
solucionar el problema.

366
00:15:56,556 --> 00:15:57,724
Basado en tierra
los ingenieros trabajan

367
00:15:57,790 --> 00:15:58,725
las 24 horas del día sobre esto.

368
00:15:58,791 --> 00:16:00,027
En todo el mundo.

369
00:16:00,093 --> 00:16:01,428
lo cual es genial
e inspirador,

370
00:16:01,494 --> 00:16:03,063
y con suerte, lo harán
una gran película,

371
00:16:04,097 --> 00:16:05,698
pero no me gusta especialmente
estos esfuerzos la idea

372
00:16:05,765 --> 00:16:07,734
de astronautas muertos
flotando ingrávido

373
00:16:07,800 --> 00:16:09,002
en algún sarcófago de nave espacial.

374
00:16:09,069 --> 00:16:10,003
¿Opciones de rescate?

375
00:16:10,070 --> 00:16:11,838
Esa es el área de la NASA.

376
00:16:11,904 --> 00:16:13,506
El programa espacial del Departamento de Defensa
gastos

377
00:16:13,573 --> 00:16:16,543
para el último año fiscal
ascendió a 22.900 millones de dólares,

378
00:16:16,609 --> 00:16:20,647
o siete mil millones más
que el programa civil de la NASA.

379
00:16:20,713 --> 00:16:22,682
QuéEso es lo que los chinos
nos gustaría saber.

380
00:16:22,749 --> 00:16:24,851
Bueno, como no están aquí,
tal vez podrías decírmelo.

381
00:16:24,917 --> 00:16:28,988
Advertencia de misil,
mando y control.

382
00:16:29,056 --> 00:16:31,358
20 mil millones para decirnos
cada vez que el sol eructa?

383
00:16:31,424 --> 00:16:33,426
Pueden perturbar
Comunicaciones por satélite.

384
00:16:33,493 --> 00:16:35,428
Sí, y Grand Old Opry
transmisiones.

385
00:16:36,263 --> 00:16:37,830
¿Estamos armando el espacio?

386
00:16:37,897 --> 00:16:40,233
Comando Especial de la Fuerza Aérea
opera y apoya

387
00:16:40,300 --> 00:16:42,001
el sistema de posicionamiento global

388
00:16:42,069 --> 00:16:45,038
y militar
satélites de comunicaciones.

389
00:16:45,105 --> 00:16:47,074
Los sistemas espaciales pueden soportar
luchadores de guerra en

390
00:16:47,140 --> 00:16:49,142
en navegación, inteligencia.

391
00:16:49,209 --> 00:16:51,244
¿Eso es armar el espacio?

392
00:16:51,311 --> 00:16:53,480
Láseres espaciales,
altamente dirigido,

393
00:16:53,546 --> 00:16:54,481
sin lluvia nuclear.

394
00:16:54,547 --> 00:16:56,216
Basado en el espacio
armas de energía cinética,

395
00:16:56,283 --> 00:16:57,984
Satélites cazadores-asesinos.

396
00:16:58,051 --> 00:16:59,652
Los chicos de RandD hablan
sobre muchas cosas.

397
00:16:59,719 --> 00:17:01,621
Un transbordador espacial militar.

398
00:17:01,688 --> 00:17:03,590
Vehículo de lanzamiento reutilizable.

399
00:17:03,656 --> 00:17:04,624
Bombardero espacial.

400
00:17:06,159 --> 00:17:08,261
eso tiene
la capacidad teórica

401
00:17:08,328 --> 00:17:11,264
de lanzar y dejar caer
un arma en cualquier parte del mundo.

402
00:17:11,331 --> 00:17:12,332
Con virtualmente
sin habilidad

403
00:17:12,399 --> 00:17:14,634
para detectarlo con antelación.

404
00:17:14,701 --> 00:17:16,169
de convencional de alcance
sistemas de defensa aérea.

405
00:17:16,236 --> 00:17:17,770
Capacidad teórica.

406
00:17:19,372 --> 00:17:21,908
Nadie quiere que el espacio se convierta
un campo de batalla.

407
00:17:21,974 --> 00:17:23,843
C.J.:
¿Es ese el argumento?
¿A favor de construirlo?

408
00:17:23,910 --> 00:17:26,979
¿Es ese el argumento a favor?
de no construirlo?

409
00:17:27,046 --> 00:17:29,316
a favor de construirlo
¿O no decírselo a nadie?

410
00:17:29,382 --> 00:17:32,219
La respuesta a eso sería sí.

411
00:17:33,653 --> 00:17:35,955
subir y rescatar
estación espacial annabethese
un contraastronauta

412
00:17:36,022 --> 00:17:37,457
si no pueden
arreglar la fuga?

413
00:17:37,524 --> 00:17:39,626
La NASA está explorando
todas sus opciones.

414
00:17:39,692 --> 00:17:41,561
La naturaleza precisa
de lo que esos comprenden

415
00:17:41,628 --> 00:17:43,296
es algo que es mejor conseguir
de ellos,

416
00:17:43,363 --> 00:17:46,399
pero el presidente
tiene toda la confianza

417
00:17:46,466 --> 00:17:48,801
¿Cuál es la reacción de la Casa Blanca?
a los expertos en ataques a Bartlet

418
00:17:48,868 --> 00:17:50,770
en exhibición
¿En la convención republicana?

419
00:17:50,837 --> 00:17:52,639
No estoy consciente de nadie
por aquí lo han visto.

420
00:17:52,705 --> 00:17:53,440
¿Nadie?

421
00:17:53,506 --> 00:17:55,308
tenemos un pais
correr mal.

422
00:17:55,375 --> 00:17:57,144
(riendo)
CHARLAYNE:
Entonces, ¿lo viste?

423
00:17:57,210 --> 00:18:01,614
Recogí la esencia:
"Los republicanos son buenos, los demócratas son malos".

424
00:18:01,681 --> 00:18:03,983
¿La Casa Blanca
Cuidado sofisticado para comentar
Matizel contraste esperado

425
00:18:04,050 --> 00:18:07,620
entre el alto grado
de organización y disciplina

426
00:18:07,687 --> 00:18:10,390
y los demócratas
¿anticipado todos contra todos?

427
00:18:10,457 --> 00:18:13,092
Creo que el pueblo americano
serán los beneficiarios,

428
00:18:13,160 --> 00:18:14,161
en eso lo harán
ser presentado

429
00:18:14,227 --> 00:18:15,795
con una elección clara:

430
00:18:15,862 --> 00:18:18,131
¿Quieren ser gobernados?
por personas que están animadas...

431
00:18:18,198 --> 00:18:20,833
o animatrónico?

432
00:18:20,900 --> 00:18:22,835
NANCY:
Señor presidente,
la espalda de la Primera Dama,

433
00:18:22,902 --> 00:18:23,836
y Leo está aquí.

434
00:18:23,903 --> 00:18:24,937
Envíalo, por favor.

435
00:18:25,004 --> 00:18:25,938
NANCY:
Sr. McGarry.

436
00:18:26,005 --> 00:18:28,007
Buenos días, señor presidente.

437
00:18:28,074 --> 00:18:29,008
León.

438
00:18:29,075 --> 00:18:30,243
¿Cómo se siente, señor?

439
00:18:30,310 --> 00:18:32,412
Molesto, irritado, irritado.

440
00:18:32,479 --> 00:18:33,746
La convención republicana.

441
00:18:33,813 --> 00:18:35,448
Tocó la bocina, se enojó.

442
00:18:37,717 --> 00:18:41,020
Tu problema es que, una vez que te quedas
persoteling usted mismo eso, f.

443
00:18:41,087 --> 00:18:42,755
ya lo estas tomando
es personalmente.

444
00:18:42,822 --> 00:18:45,024
Sera mas de lo mismo
las próximas dos noches.

445
00:18:45,091 --> 00:18:49,196
Recibimos llamadas de todos
en la fiesta sobre el nuestro.

446
00:18:49,262 --> 00:18:50,897
Rorsche se está desmoronando.

447
00:18:50,963 --> 00:18:52,999
La roca que es.
Pensé que podría
llora aquí

448
00:18:53,065 --> 00:18:54,534
lágrimas reales.

449
00:18:54,601 --> 00:18:56,769
Pero sin ningún candidato,
Están atropellandolo.

450
00:18:56,836 --> 00:18:59,339
Necesitamos a alguien lo suficientemente fuerte
para organizar la maldita cosa.

451
00:18:59,406 --> 00:19:01,541
Me pregunto a quién podemos conseguir.
Si ayuda,

452
00:19:01,608 --> 00:19:04,511
no me da ningún placer,
tirarte esta maldita cosa.

453
00:19:04,577 --> 00:19:06,679
ahí está el placer
de no tener que hacerlo tú mismo.

454
00:19:06,746 --> 00:19:08,715
cual no es
insignificante.

455
00:19:08,781 --> 00:19:11,851
Consigamos representantes
de los tres candidatos aquí,

456
00:19:11,918 --> 00:19:15,021
establecer algunas reglas básicas,
establecer un tono.

457
00:19:15,087 --> 00:19:18,024
Una pelea en el suelo no tiene
convertirse en una pelea.

458
00:19:18,090 --> 00:19:19,359
hay algo
a estos rumores de prensa

459
00:19:19,426 --> 00:19:21,328
de un acuerdo Russell-Santos?

460
00:19:21,394 --> 00:19:22,729
Sea una medida inteligente.

461
00:19:22,795 --> 00:19:24,731
Un latino en el
billete de texas

462
00:19:24,797 --> 00:19:26,733
nos da una genuina
disparó allí. Florida.

463
00:19:26,799 --> 00:19:28,601
Tal vez incluso haga
California impugnable.

464
00:19:28,668 --> 00:19:31,003
No nos dejemos llevar.
El suroeste.

465
00:19:31,070 --> 00:19:34,207
La política de Vinick pone
estos lugares en juego.

466
00:19:34,274 --> 00:19:36,108
estamos saliendo de esto
con un nominado. otro

467
00:19:36,175 --> 00:19:37,744
Se amable si no pareciera

468
00:19:37,810 --> 00:19:39,779
como simplemente
el último payaso en pie.

469
00:19:39,846 --> 00:19:42,114
KELWICK:
Está prevista otra caminata espacial

470
00:19:42,181 --> 00:19:44,717
para las 0900 horas hora de Houston

471
00:19:44,784 --> 00:19:47,086
para intentar nuevamente y obtener
la fuga de oxígeno.

472
00:19:47,153 --> 00:19:49,922
Ahora, el problema del espacio.
las caminatas son extenuantes,

473
00:19:49,989 --> 00:19:52,592
resultando en un aumento
consumo de oxígeno.

474
00:19:52,659 --> 00:19:55,262
Obviamente no es un óptimo
condición en este momento.

475
00:19:55,328 --> 00:19:56,929
el pueblo americano
puede estar seguro

476
00:19:56,996 --> 00:19:59,432
nosotros en el terreno estamos haciendo
todo lo posible

477
00:19:59,499 --> 00:20:01,268
para ayudar a estos astronautas
en este momento.

478
00:20:02,335 --> 00:20:04,103
PRESIDENTE:
¿Cómo estuvo tu viaje?

479
00:20:04,170 --> 00:20:05,772
no transportaste
tú mismo aquí arriba

480
00:20:05,838 --> 00:20:07,574
en medio de tu
mañana presidencial

481
00:20:07,640 --> 00:20:10,443
solo para preguntar
sobre mi viaje...

482
00:20:10,510 --> 00:20:12,612
Dios mío, no puedo
Recuerda dónde estaba.

483
00:20:12,679 --> 00:20:15,282
bailes folklóricos,
gente ganando cosas

484
00:20:15,348 --> 00:20:16,949
y muchos violines chirriando.

485
00:20:17,016 --> 00:20:19,419
Estoy seguro de que los violines
se jugaron maravillosamente.

486
00:20:19,486 --> 00:20:22,088
Tal vez fui yo quien hizo
el chirrido... dentro.

487
00:20:22,154 --> 00:20:25,458
Cogí a Charlie alejándose de puntillas
desde la habitación de Zoey anoche.

488
00:20:25,525 --> 00:20:27,093
¿Atrapó?
!
Descubierto.

489
00:20:27,159 --> 00:20:28,795
Encuentro...
No, maldita sea.

490
00:20:28,861 --> 00:20:29,962
Lo pillé con las manos en la masa,

491
00:20:30,029 --> 00:20:31,764
acechando
desde el dormitorio de mi hija.

492
00:20:31,831 --> 00:20:34,166
Oh, estoy seguro de que él
no estaba merodeando.

493
00:20:34,233 --> 00:20:35,635
Para su crédito,
si hubiera estado paseando,

494
00:20:35,702 --> 00:20:36,969
podría haber habido una pelea.

495
00:20:37,036 --> 00:20:38,438
Ooh, tengo una imagen grande
de eso.

496
00:20:38,505 --> 00:20:41,341
¿Estás siendo alegre con esto?
¿Solo para irritarme?

497
00:20:41,408 --> 00:20:43,643
zoey me dijo
sobre ellos dos,

498
00:20:43,710 --> 00:20:45,945
no es que ella tuviera que hacerlo,
porque hubo
el pequeño asunto

499
00:20:46,012 --> 00:20:47,847
del Servicio Secreto.

500
00:20:47,914 --> 00:20:50,517
Lo clandestino es un
No hay arranque por aquí.

501
00:20:50,583 --> 00:20:52,352
¿Y por qué he estado?
tan ostentosamente mantenido

502
00:20:52,419 --> 00:20:53,553
fuera del circuito?

503
00:20:53,620 --> 00:20:55,555
Caray, uno se pregunta.

504
00:20:55,622 --> 00:20:58,791
¿Es esa consternación real?

505
00:20:58,858 --> 00:21:00,927
de la norma
o actitud jupaternal?

506
00:21:00,993 --> 00:21:02,729
¿Importa?

507
00:21:02,795 --> 00:21:05,332
Bueno, sólo sé cómo
Aborreces el cliché.

508
00:21:08,868 --> 00:21:10,737
(golpeando)

509
00:21:12,238 --> 00:21:13,973
¿Qué pasa?

510
00:21:16,876 --> 00:21:19,579
tengo una pregunta incomoda
para preguntar.

511
00:21:19,646 --> 00:21:22,014
Entrometido "incómodo",
"incómodo" vergonzoso,

512
00:21:22,081 --> 00:21:23,282
"incómodo" lascivo...

513
00:21:23,350 --> 00:21:24,751
Sobre tu hermano.

514
00:21:27,086 --> 00:21:28,355
Bueno.

515
00:21:28,421 --> 00:21:29,889
Lamento preguntar,

516
00:21:29,956 --> 00:21:32,359
pero ¿David alguna vez
mencionar cualquier cosa

517
00:21:32,425 --> 00:21:34,994
sobre otro tipo
del transbordador espacial?

518
00:21:35,061 --> 00:21:37,229
¿Otro tipo de transbordador espacial?

519
00:21:37,296 --> 00:21:39,231
¿Un transbordador no civil?

520
00:21:39,298 --> 00:21:42,068
¿Un transbordador militar?

521
00:21:42,134 --> 00:21:45,972
¿Alguna vez mencionó algo?
sobre algo asi?

522
00:21:47,073 --> 00:21:49,909
una infracción criminal
¿De seguridad nacional?mit

523
00:21:49,976 --> 00:21:51,544
Pistas, insinuaciones.

524
00:21:51,611 --> 00:21:52,679
Una confianza fraternal.

525
00:21:52,745 --> 00:21:54,080
Confianza fraternal,
por definición...

526
00:21:54,146 --> 00:21:56,048
Presumiendo, hermano
superioridad.

527
00:21:56,115 --> 00:21:57,717
"Mira lo que sé".

528
00:21:59,452 --> 00:22:01,721
Una pista críptica ocasional

529
00:22:01,788 --> 00:22:03,856
cuando el quiso
para enseñorearse de mí.

530
00:22:03,923 --> 00:22:05,525
Como ser realmente un astronauta.
no fue suficiente.

531
00:22:05,592 --> 00:22:07,226
Muchas gracias.

532
00:22:07,293 --> 00:22:09,228
Si hubiera estado arriba en
esa estación espacial,

533
00:22:09,295 --> 00:22:10,997
y no enviamos tal
un vehículo detrás de él...

534
00:22:12,399 --> 00:22:14,601
¿Habría
estado bien acerca de
Para enviarlo sacrificándose

535
00:22:14,667 --> 00:22:15,702
¿Por la seguridad nacional?

536
00:22:15,768 --> 00:22:17,370
Habría insistido en ello.

537
00:22:19,138 --> 00:22:22,108
Pero no me preguntes
en lo que hubiera insistido.

538
00:22:25,645 --> 00:22:28,080
(la puerta se abre)

539
00:22:28,147 --> 00:22:30,383
(la puerta se cierra)

540
00:22:36,389 --> 00:22:38,425
Oye.
Ey.

541
00:22:40,226 --> 00:22:41,728
Post tiene la oferta de vicepresidente.

542
00:22:41,794 --> 00:22:44,363
Tienes a alguien goteando
en su campaña.

543
00:22:44,431 --> 00:22:45,465
Yo comprobaría el tuyo.

544
00:22:45,532 --> 00:22:46,566
corremos
un barco bastante apretado.

545
00:22:46,633 --> 00:22:47,734
Quizás Hoynes
la gente se enteró.

546
00:22:47,800 --> 00:22:48,968
Pone más presión
sobre nosotros.

547
00:22:49,035 --> 00:22:50,002
VOLUNTAD:
Nos pone ahí fuera

548
00:22:50,069 --> 00:22:51,037
si nos rechazas.

549
00:22:51,103 --> 00:22:52,138
(la puerta se cierra)

550
00:22:52,204 --> 00:22:54,941
LEO:
Gracias por
Entrando, muchachos.

551
00:22:55,007 --> 00:22:57,610
en la organización de la convención
ya que no tenemos un candidato.

552
00:22:57,677 --> 00:22:59,045
Aunque, ¿de qué
ahora estoy escuchando,

553
00:22:59,111 --> 00:23:00,112
eso puede cambiar.

554
00:23:00,179 --> 00:23:01,481
Eso esperamos.

555
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
es poco respetuoso
consideración.

556
00:23:03,616 --> 00:23:06,118
Bueno, la Casa Blanca es
oficialmente neutral, por supuesto.

557
00:23:06,185 --> 00:23:08,187
pero no creo
cualquiera se opondría

558
00:23:08,254 --> 00:23:09,856
para evitar una exhibición en horario de máxima audiencia

559
00:23:09,922 --> 00:23:12,058
de desarmonía
y disfunción,
que es lo que

560
00:23:12,124 --> 00:23:13,460
estamos aquí para discutir.

561
00:23:13,526 --> 00:23:14,761
solo esperaremos

562
00:23:14,827 --> 00:23:16,963
para el representante de Hoynes
para llegar.

563
00:23:17,029 --> 00:23:19,432
no sé por qué
incluso fue invitado.

564
00:23:19,499 --> 00:23:21,367
(riendo entre dientes):
Tiene 956 delegados.

565
00:23:21,434 --> 00:23:22,869
Y no hay posibilidad
para la nominación.

566
00:23:22,935 --> 00:23:24,370
Dylan Clark,
Hoynes para presidente.

567
00:23:24,437 --> 00:23:26,038
Y gracias por eso
evaluación desapasionada

568
00:23:26,105 --> 00:23:26,873
de nuestras posibilidades.

569
00:23:26,939 --> 00:23:29,308
Lamento que hayas escuchado eso.

570
00:23:29,375 --> 00:23:31,744
Con ustedes dos maniobrando,
para adelantarse a la votación en el pleno.

571
00:23:31,811 --> 00:23:33,145
Señores...

572
00:23:33,212 --> 00:23:34,380
¿Vas a aceptar?

573
00:23:34,447 --> 00:23:36,983
Estamos reflexionando.

574
00:23:38,050 --> 00:23:39,952
Estoy seguro de que tu candidato
Estaría de acuerdo.b.

575
00:23:40,019 --> 00:23:41,320
El mío ciertamente lo hace.

576
00:23:41,387 --> 00:23:43,556
Quizás por qué lo trató.
con tan dudoso respeto.

577
00:23:43,623 --> 00:23:46,258
esto es exactamente
lo que no queremos

578
00:23:46,325 --> 00:23:48,528
LEO:
el primer orden
en el mejor momento del negocio

579
00:23:48,595 --> 00:23:50,763
es seleccionar un
presidente de convención.

580
00:23:50,830 --> 00:23:53,633
he elaborado
una lista de candidatos.

581
00:23:58,004 --> 00:23:59,105
¿Martindale?

582
00:23:59,171 --> 00:24:00,439
No tengo ningún problema con él.

583
00:24:00,507 --> 00:24:03,543
Él se quedó perplejo por ti
por todo Ohio.

584
00:24:03,610 --> 00:24:05,945
JOSÉ:
¿"Pareja"? Si hubieran aparecido
juntos nunca más,aract

585
00:24:06,012 --> 00:24:08,114
la gente hubiera pensado
él y Russell se habían fugado.

586
00:24:08,180 --> 00:24:08,915
Estoy tocando Martindale.

587
00:24:08,981 --> 00:24:10,116
Frenley no es aceptable.

588
00:24:10,182 --> 00:24:11,350
Es fuerte, respetado.

589
00:24:11,417 --> 00:24:12,519
Está en tu lista corta de vicepresidente.

590
00:24:13,385 --> 00:24:15,522
NosotrosNo creemos en poner

591
00:24:15,588 --> 00:24:17,123
Tienes uno, él está en él.
antes de que lo golpee.

592
00:24:17,189 --> 00:24:18,457
No a Pereira.

593
00:24:18,525 --> 00:24:20,560
JOSÉ:
¿Por qué no?

594
00:24:20,627 --> 00:24:22,629
Dios no lo quiera
Mostramos nuestra diversidad.

595
00:24:22,695 --> 00:24:24,363
dijo el hombre
con el candidato latino.

596
00:24:24,430 --> 00:24:25,832
JOSÉ:
espero
no estás sugiriendo

597
00:24:25,898 --> 00:24:28,234
No se puede confiar en los latinos
ser justo e imparcial.

598
00:24:28,300 --> 00:24:29,435
Ustedes tres ya basta.

599
00:24:29,502 --> 00:24:31,470
poner lineas

600
00:24:31,538 --> 00:24:34,206
a través de los nombres a los que usted se opone,
y déjame recuperarlos.

601
00:24:34,273 --> 00:24:35,708
Me gustaría un día para repasar esto.

602
00:24:35,775 --> 00:24:36,743
No.

603
00:24:36,809 --> 00:24:39,546
(aclarándose la garganta)

604
00:24:54,994 --> 00:24:57,163
tal vez ustedes
Preferiría un republicano.

605
00:25:13,312 --> 00:25:16,048
Mmm...

606
00:25:16,115 --> 00:25:20,620
Los revisaré más tarde.
ver si hay consenso.

607
00:25:20,687 --> 00:25:22,421
me gustaría discutir
Posiciones del piso.

608
00:25:22,488 --> 00:25:23,890
Para contrarrestar la percepción

609
00:25:23,956 --> 00:25:25,825
que Vinick lo tiene envuelto,
yo propongo

610
00:25:25,892 --> 00:25:28,327
colocación destacada de la
Delegación de California al frente.

611
00:25:28,394 --> 00:25:30,429
no tendria nada que hacer
¿Habiendo ganado Santos allí?

612
00:25:30,496 --> 00:25:33,165
Buen intento.
Realmente no lo somos

613
00:25:33,232 --> 00:25:34,667
sugiriendo estados
Tus campañas ganaron.

614
00:25:34,734 --> 00:25:36,936
Estados del campo de batalla:
Misuri, Wisconsin.

615
00:25:37,003 --> 00:25:39,205
Texas: enérgico, bullicioso.

616
00:25:39,271 --> 00:25:41,173
Y lo suficientemente fuerte como para llevar
desde atrás.

617
00:25:41,240 --> 00:25:42,675
¿Tienes algo?
¿contra el estado natal de mi chico?

618
00:25:43,743 --> 00:25:45,578
el vicepresidente
llevó su estado natal.

619
00:25:45,645 --> 00:25:47,747
No vamos a poner a Colorado
al frente.

620
00:25:47,814 --> 00:25:49,048
DYLAN:
Una estrategia del Sur,

621
00:25:49,115 --> 00:25:50,282
te lo estoy diciendo...

622
00:25:50,349 --> 00:25:52,151
California. Quinto más grande
economía en el mundo.

623
00:25:52,218 --> 00:25:54,654
VOLUNTAD:
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

624
00:25:54,721 --> 00:25:55,922
(golpeando)

625
00:25:57,156 --> 00:25:59,091
Señor presidente,
¿Querías verme?

626
00:26:01,160 --> 00:26:02,328
Tenías razón.

627
00:26:02,394 --> 00:26:05,464
evitando anoche
Realmente no va a funcionar.

628
00:26:05,531 --> 00:26:07,266
Sí, señor.

629
00:26:07,333 --> 00:26:10,336
no quiero conseguir
todo justamente paternal...

630
00:26:10,402 --> 00:26:12,038
Señor, no quiero escabullirme
alrededor de la Casa Blanca.

631
00:26:12,104 --> 00:26:14,373
no lo estoy intentando
para separarlos a los dos.

632
00:26:14,440 --> 00:26:16,042
No señor, en realidad
Estoy viendo más de Zoey.

633
00:26:16,108 --> 00:26:18,377
Más tiempo con ella.

634
00:26:18,444 --> 00:26:19,578
Pasamos juntos.

635
00:26:19,646 --> 00:26:21,247
Estar juntos.

636
00:26:21,313 --> 00:26:22,381
Y tal.

637
00:26:22,448 --> 00:26:25,618
charlie...

638
00:26:25,685 --> 00:26:29,822
la hija del presidente
no puedo vivir con alguien,

639
00:26:29,889 --> 00:26:33,359
y supongo que lo entiendes
que no puedes...

640
00:26:34,293 --> 00:26:36,262
Si señor,
eso se me había ocurrido.

641
00:26:36,328 --> 00:26:39,098
Entonces lo siento, no lo soy
muy seguro de lo que me dices...

642
00:26:41,367 --> 00:26:44,303
Ah.

643
00:26:44,370 --> 00:26:47,473
¿Estás... hablando de...?

644
00:26:47,539 --> 00:26:51,177
Eh... sí, señor.

645
00:26:51,243 --> 00:26:52,779
Quieres ser una mujer honesta
fuera de ella?

646
00:26:52,845 --> 00:26:53,813
No, señor presidente,

647
00:26:55,181 --> 00:26:58,317
hemos estado durmiendo juntos
por un tiempo.

648
00:26:58,384 --> 00:27:03,055
Quizás quieras considerar
renunciar mientras estás por delante.

649
00:27:03,122 --> 00:27:05,124
Sí, señor.

650
00:27:11,497 --> 00:27:13,700
Señor...

651
00:27:13,766 --> 00:27:15,401
¿Tendría tu bendición?

652
00:27:15,467 --> 00:27:16,969
no soy el miembro de la familia

653
00:27:17,036 --> 00:27:19,105
deberías preocuparte por
en este momento.

654
00:27:19,171 --> 00:27:20,306
Sí, señor.

655
00:27:20,372 --> 00:27:22,241
Gracias, señor presidente.

656
00:27:30,149 --> 00:27:32,151
José.

657
00:27:38,324 --> 00:27:40,326
Probablemente no exactamente
lo que tenías en mente allí.

658
00:27:40,392 --> 00:27:42,028
Es exactamente lo que
estamos preocupados.

659
00:27:42,094 --> 00:27:43,329
la gente es
siempre quejándose

660
00:27:43,395 --> 00:27:45,664
sobre lo enlatado
estas convenciones se han convertido.

661
00:27:45,732 --> 00:27:46,966
no la gente
tratando de usarlos

662
00:27:47,033 --> 00:27:48,634
para dejar claro,
mensaje cohesivo

663
00:27:48,701 --> 00:27:51,170
frente al
electorado americano.

664
00:27:51,237 --> 00:27:52,872
LEO:
Buena televisión. Será entretenida.

665
00:27:52,939 --> 00:27:54,841
lucha libre profesional
es entretenido.

666
00:27:54,907 --> 00:27:56,442
pero cuando
hacen clic fuera del conjunto,

667
00:27:56,508 --> 00:27:57,710
nadie
se acaba y vota

668
00:27:57,777 --> 00:27:59,378
para el bocazas
en el leotardo.

669
00:27:59,445 --> 00:28:02,849
Fuera de Minnesota.

670
00:28:02,915 --> 00:28:04,951
necesitas tomar
el acuerdo de vicepresidente.

671
00:28:06,052 --> 00:28:07,519
Eh, lo estamos considerando.

672
00:28:07,586 --> 00:28:08,554
No lo consideres.

673
00:28:08,620 --> 00:28:09,889
Tómalo.

674
00:28:09,956 --> 00:28:12,959
El partido, el presidente.
necesita que aceptes.

675
00:28:13,025 --> 00:28:14,060
Sí.

676
00:28:14,126 --> 00:28:15,895
Santos estará incurriendo
la gratitud

677
00:28:17,163 --> 00:28:19,431
Personas que pueden ser de mucha ayuda.
a sus planes futuros.ple...

678
00:28:19,498 --> 00:28:20,767
Ese futuro podría ser ahora.

679
00:28:20,833 --> 00:28:21,968
Un mandato de tres
congresista

680
00:28:22,034 --> 00:28:23,836
¿Enfrentarte a Arnie Vinick?

681
00:28:23,903 --> 00:28:25,838
Ten cuidado con lo que deseas.

682
00:28:25,905 --> 00:28:27,106
No sé

683
00:28:27,173 --> 00:28:28,875
ese russell
tiene una mejor oportunidad.

684
00:28:30,176 --> 00:28:32,912
Pero Russell cae,
Quieres gente en el partido, r.

685
00:28:32,979 --> 00:28:34,814
personas clave--
organizadores, recaudadores de fondos...

686
00:28:34,881 --> 00:28:36,849
pensando que era en parte
¿Culpa de Matt Santos?

687
00:28:36,916 --> 00:28:39,585
Largos recuerdos, Josh.

688
00:28:39,651 --> 00:28:40,987
Gran victoria para tu chico.

689
00:28:41,053 --> 00:28:43,790
Dentro de cuatro años,
él puede manejar la mesa.

690
00:28:43,856 --> 00:28:45,691
Le estarás haciendo un favor.

691
00:28:45,758 --> 00:28:47,794
PRESIDENTE BARTLET:
¿La caminata espacial?

692
00:28:47,860 --> 00:28:49,095
KATE:
Sin éxito.

693
00:28:49,161 --> 00:28:51,430
cuanto oxigeno
¿les costó?

694
00:28:51,497 --> 00:28:54,033
Podría haber sido peor.
KATE:
"Peor" es un término relativo

695
00:28:54,100 --> 00:28:55,768
cuando viene
para retardar la asfixia.

696
00:28:55,835 --> 00:28:57,303
Tenemos que tomar una decisión.

697
00:28:57,369 --> 00:29:00,807
Las preocupaciones de seguridad
superan las consecuencias.

698
00:29:00,873 --> 00:29:03,242
C.J.:
es presumiblemente
sido lanzado antes

699
00:29:03,309 --> 00:29:05,077
me doy cuenta de esto
Es una situación de alto perfil.

700
00:29:05,144 --> 00:29:07,079
Revelaría el activo.
Posiblemente, pero

701
00:29:07,146 --> 00:29:08,447
medido contra
nuestra responsabilidad

702
00:29:08,514 --> 00:29:09,548
hacia tres vidas...

703
00:29:09,615 --> 00:29:10,850
Dos. Sólo dos son estadounidenses.

704
00:29:10,917 --> 00:29:12,985
C.J.:
¿Qué significa qué?

705
00:29:14,153 --> 00:29:16,122
Los dos americanos son más
¿Prescindible que tres?

706
00:29:16,188 --> 00:29:18,090
el cosmonauta
vería el activo.

707
00:29:18,157 --> 00:29:20,059
Monta en él.

708
00:29:20,126 --> 00:29:21,961
Tome piIncluso sin el
por una cámara en su zapato,

709
00:29:22,995 --> 00:29:24,630
seria el mas grande
cupy de inteligencia.

710
00:29:24,696 --> 00:29:26,866
del nuevo siglo.

711
00:29:26,933 --> 00:29:29,001
¿Pero no seríamos esencialmente
estar revelando una pieza de hardware

712
00:29:30,169 --> 00:29:33,072
HUTCHINSON:
Tal vez deberíamos invitar
¿Los chinos suponemos que tenemos de todos modos?

713
00:29:33,139 --> 00:29:34,606
y los rusos encima
para una gira formal.

714
00:29:35,842 --> 00:29:38,978
pueden visitarse mutuamente
instalaciones de armas nucleares.

715
00:29:39,045 --> 00:29:41,013
C.J.:
no puedo dejar de notar
la ausencia de nadie

716
00:29:41,080 --> 00:29:42,815
de la NASA
para defender el caso de un rescate.

717
00:29:42,882 --> 00:29:45,484
No necesito que nadie lo haga.

718
00:29:45,551 --> 00:29:46,986
Necesito más tiempo.

719
00:29:47,053 --> 00:29:49,321
C.J.:
Gracias,
Señor Presidente.

720
00:29:51,090 --> 00:29:53,159
SANTOS:
aprecio
Eso, senador.

721
00:29:53,225 --> 00:29:55,862
lo estoy dando
cada consideración.

722
00:29:57,830 --> 00:29:59,198
Gracias por la llamada.

723
00:29:59,265 --> 00:30:01,533
Otra voz por la unidad del partido.

724
00:30:01,600 --> 00:30:04,103
Sí, la Casa Blanca
Simplemente se apoyó bastante bien en mí.

725
00:30:04,170 --> 00:30:05,905
¿El mismo trasfondo extorsionador?

726
00:30:05,972 --> 00:30:07,639
escuché algo más
en el camino hacia allí.

727
00:30:07,706 --> 00:30:09,775
Fuente que tengo en Filadelfia.

728
00:30:09,842 --> 00:30:12,044
Russell ha estado hablando con Baker.

729
00:30:12,111 --> 00:30:14,046
Como respaldo, lo rechazamos.

730
00:30:14,113 --> 00:30:15,915
Cree que cambiará a Pensilvania.

731
00:30:15,982 --> 00:30:17,683
Le da la vuelta a Pensilvania.

732
00:30:17,749 --> 00:30:22,121
178 votos nos pertenecen
a Russell en la segunda votación.

733
00:30:22,188 --> 00:30:24,023
Si los Hoynes delega
romper en cualquier lugar cerca incluso

734
00:30:24,090 --> 00:30:25,324
una vez que sean liberados...

735
00:30:25,391 --> 00:30:27,459
Se acabó el juego.

736
00:30:27,526 --> 00:30:30,930
Elegante. Elegante.

737
00:30:30,997 --> 00:30:33,265
¿Cómo es que no somos tan inteligentes?

738
00:30:33,332 --> 00:30:36,235
tienes que ir a sentarte
Abajo con Russell.

739
00:30:36,302 --> 00:30:38,270
Y cuando estés allí,

740
00:30:38,337 --> 00:30:41,373
buscas una manera
para decirle que si.

741
00:30:53,085 --> 00:30:55,087
(inhala)

742
00:30:55,154 --> 00:30:57,957
(exhala)

743
00:31:04,897 --> 00:31:06,933
(suspiros)

744
00:31:13,906 --> 00:31:15,274
¿Estás bien?

745
00:31:15,341 --> 00:31:17,276
Sí.

746
00:31:17,343 --> 00:31:20,079
Sí. Sólo...

747
00:31:23,249 --> 00:31:25,517
Ya sabes.

748
00:31:25,584 --> 00:31:26,818
¿Aullidos nocturnos?

749
00:31:26,885 --> 00:31:28,620
Un poco.

750
00:31:28,687 --> 00:31:31,290
Porque has tomado una decisión,
o porque no puedes?

751
00:31:31,357 --> 00:31:33,425
Ambos.

752
00:31:33,492 --> 00:31:35,527
Ni.

753
00:31:37,529 --> 00:31:39,999
(suspiros)

754
00:31:40,066 --> 00:31:42,901
Apuesto a que Arnie Vinick está durmiendo.
como una roca.

755
00:31:44,603 --> 00:31:45,837
No sé.
El es viejo.

756
00:31:45,904 --> 00:31:46,872
(risas)

757
00:31:46,939 --> 00:31:48,240
¿Qué?

758
00:31:48,307 --> 00:31:50,242
los viejos no
duerme tan bien.

759
00:31:50,309 --> 00:31:53,079
personas mayores que
tienen su fiesta

760
00:31:53,145 --> 00:31:56,515
Nominación presidencial
envuelto y...

761
00:31:56,582 --> 00:31:59,151
tener un bloqueo mortal en
California en general

762
00:31:59,218 --> 00:32:01,954
Duermen como los muertos.

763
00:32:02,021 --> 00:32:04,356
La perspectiva de dormir
como si los muertos fueran parte

764
00:32:04,423 --> 00:32:07,493
de lo que mantiene despiertos a los viejos
noches.

765
00:32:12,664 --> 00:32:13,899
¿Alguna vez te detienes a pensar?

766
00:32:13,966 --> 00:32:17,303
que tal vez Arnie Vinick esté despierto
¿Ahora mismo estás preocupado por ti?

767
00:32:17,369 --> 00:32:18,670
¿Mmm?

768
00:32:18,737 --> 00:32:20,239
puedo garantizar
eso no está pasando.

769
00:32:20,306 --> 00:32:21,473
Oh.

770
00:32:21,540 --> 00:32:22,674
Chico inteligente.

771
00:32:22,741 --> 00:32:24,776
Chico joven.

772
00:32:24,843 --> 00:32:26,178
Guapo también.

773
00:32:26,245 --> 00:32:28,414
Sí.

774
00:32:29,648 --> 00:32:31,383
(suspiros)

775
00:32:31,450 --> 00:32:33,585
Veamos cómo ayudar con esto.

776
00:32:33,652 --> 00:32:37,256
buscador de cargos con problemas
dormir un poco.

777
00:32:52,038 --> 00:32:53,205
Mañana.

778
00:32:53,272 --> 00:32:54,740
¿Qué haces?
cuando simplemente está equivocado?

779
00:32:54,806 --> 00:32:56,975
Te recuerdas a ti mismo que
él fue el elegido.

780
00:32:57,043 --> 00:32:59,345
podríamos rescatar
estos astronautas.

781
00:32:59,411 --> 00:33:02,048
Tiene 295 millones de estadounidenses.
para pensar,

782
00:33:02,114 --> 00:33:03,582
no sólo estos tres.

783
00:33:03,649 --> 00:33:05,751
Sólo dos son estadounidenses.

784
00:33:05,817 --> 00:33:08,187
si ofendieran al tercero,
estaría dispuesto a enviarlo.

785
00:33:08,254 --> 00:33:09,621
¿No sería eso
una hermosa afirmación

786
00:33:09,688 --> 00:33:12,024
de cooperación internacional
en el espacio?

787
00:33:12,091 --> 00:33:13,692
construyendo bombarderos espaciales
Nosotros no somos los suyos., Chi

788
00:33:13,759 --> 00:33:15,127
Oh, los van a construir

789
00:33:16,495 --> 00:33:18,864
de todos modos si suponen
tenemos uno.
Pero si saben que tenemos uno,
Tienen que construirlo. Sí.

790
00:33:18,930 --> 00:33:20,332
Esta es Alicia en el país de las maravillas.

791
00:33:20,399 --> 00:33:23,102
Sí. Algunos días lo es.

792
00:33:29,441 --> 00:33:32,844
Rápido, escóndete
La tabla Ouija.

793
00:33:32,911 --> 00:33:35,281
Josh todavía nos tiene
leyendo entrañas de pollo.

794
00:33:35,347 --> 00:33:36,882
Le diré al vicepresidente
estás aquí.

795
00:33:36,948 --> 00:33:39,017
Estamos muy emocionados de que hayas venido.

796
00:33:39,085 --> 00:33:40,619
Emocionado de estar aquí.

797
00:33:40,686 --> 00:33:42,554
Es emocionante.

798
00:33:47,826 --> 00:33:49,561
Congresista, bienvenido.

799
00:33:49,628 --> 00:33:51,430
Qué bueno que me veas,
Señor vicepresidente.

800
00:33:51,497 --> 00:33:52,498
¿Debemos?

801
00:33:54,266 --> 00:33:56,602
Recuerda, tres pies
en el suelo en todo momento.

802
00:33:58,604 --> 00:34:00,038
(Josh se ríe)

803
00:34:03,109 --> 00:34:04,210
Toma asiento.

804
00:34:04,276 --> 00:34:06,078
SANTOS:
Gracias.

805
00:34:08,547 --> 00:34:10,048
No.

806
00:34:12,050 --> 00:34:14,019
Felicitaciones
en una campaña bien reñida.

807
00:34:14,086 --> 00:34:15,221
Tú también.

808
00:34:15,287 --> 00:34:17,223
Y, con suerte,

809
00:34:17,289 --> 00:34:20,092
estamos a punto
dejar todo eso atrás.

810
00:34:20,159 --> 00:34:22,361
eso es lo que somos
aquí para discutir.

811
00:34:25,197 --> 00:34:27,299
Arnie Vinick va
ser un cliente duro.

812
00:34:28,667 --> 00:34:31,203
Necesitamos reunir
todas nuestras fuerzas.

813
00:34:31,270 --> 00:34:32,704
Y no puedo pensar
de una mejor manera

814
00:34:32,771 --> 00:34:34,906
que por tener ambos nuestros nombres
en el billete.

815
00:34:34,973 --> 00:34:37,109
Es un buen punto.

816
00:34:37,976 --> 00:34:39,845
Entonces, ¿quieres lanzar una moneda?

817
00:34:41,079 --> 00:34:43,315
(risas)

818
00:34:43,382 --> 00:34:44,850
Esa es buena.

819
00:34:44,916 --> 00:34:47,253
Eh, con toda seriedad,
déjame...

820
00:34:47,319 --> 00:34:49,555
déjame describir la relación
que imagino.

821
00:34:51,223 --> 00:34:53,125
Un papel sustantivo en la política,

822
00:34:53,192 --> 00:34:54,126
planificación estratégica.

823
00:34:54,193 --> 00:34:55,561
Una voz.

824
00:34:57,028 --> 00:35:00,399
Más bien una asociación, francamente,
que la que he tenido con Jed Bartlet.

825
00:35:00,466 --> 00:35:03,402
Me siento halagada.
Deberías serlo.

826
00:35:03,469 --> 00:35:06,037
no es la relación
Me lo imagino con un hombre menor.

827
00:35:06,104 --> 00:35:07,939
Eres capaz y brillante.

828
00:35:08,006 --> 00:35:09,575
Muy amable.
estoy seguro

829
00:35:09,641 --> 00:35:11,377
hay cosas
que podría aprender de ti.

830
00:35:11,443 --> 00:35:14,546
Bueno, uh... uh, yo no...

831
00:35:14,613 --> 00:35:17,349
Así como indudablemente hay
Cosas que podrías aprender de mí.

832
00:35:27,726 --> 00:35:28,994
Gracias a todos.

833
00:35:29,060 --> 00:35:30,562
José.

834
00:35:36,302 --> 00:35:38,637
(cierre de puerta)

835
00:35:49,047 --> 00:35:50,849
(Santos suspira)

836
00:35:53,619 --> 00:35:54,853
¿Enojado conmigo?

837
00:35:56,955 --> 00:35:58,790
No.

838
00:36:00,091 --> 00:36:01,893
Curiosamente.

839
00:36:04,129 --> 00:36:06,365
¿Decepcionado?

840
00:36:07,966 --> 00:36:10,469
Orgulloso. Creo.

841
00:36:14,406 --> 00:36:16,775
Tienes una conversación difícil.
adelante.

842
00:36:16,842 --> 00:36:18,644
No tan duro.

843
00:36:19,878 --> 00:36:21,012
(suena la campana del ascensor)

844
00:36:21,079 --> 00:36:22,481
Sí, lo hago.

845
00:36:28,320 --> 00:36:30,589
HOMBRE (en la televisión):
Damas y caballeros,

846
00:36:30,656 --> 00:36:33,892
por favor bienvenido
el próximo presidente

847
00:36:33,959 --> 00:36:36,462
de los Estados Unidos,
Arnold Vinick.

848
00:36:36,528 --> 00:36:37,896
HOMBRE:
Sí.

849
00:36:37,963 --> 00:36:41,267
(vítores y aplausos)

850
00:36:42,901 --> 00:36:45,237
(vítores y aplausos
continuar)

851
00:36:49,040 --> 00:36:51,277
VINICO:
Gracias.

852
00:36:51,343 --> 00:36:53,479
Gracias.

853
00:36:53,545 --> 00:36:55,814
nos vamos a quedar sin
del horario de máxima audiencia.

854
00:36:55,881 --> 00:36:57,849
(riendo)

855
00:36:57,916 --> 00:37:01,620
es con mucha humildad
que acepto tu nominación

856
00:37:01,687 --> 00:37:03,955
para presidente
de los Estados Unidos.

857
00:37:04,022 --> 00:37:07,326
(vítores y aplausos)

858
00:37:08,960 --> 00:37:12,864
Antes de compartir contigo
mi visión de américa,

859
00:37:12,931 --> 00:37:15,401
quiero decir algunas palabras
sobre el hombre

860
00:37:15,467 --> 00:37:17,369
quien espero sea mi antecesor,

861
00:37:17,436 --> 00:37:19,905
Presidente Josías Bartlet.

862
00:37:19,971 --> 00:37:23,709
(abucheos y aplausos)

863
00:37:23,775 --> 00:37:27,279
el ha agraciado
y honró su oficio,

864
00:37:27,346 --> 00:37:29,448
el más alto de la tierra.

865
00:37:29,515 --> 00:37:31,450
El más poderoso del mundo,

866
00:37:31,517 --> 00:37:33,852
algunos dirían, incluido yo mismo.

867
00:37:33,919 --> 00:37:38,223
Ha servido a este país.
con firmeza y loable.

868
00:37:38,290 --> 00:37:40,225
y digo esto
a pesar de nuestra política

869
00:37:40,292 --> 00:37:42,227
y-y filosófico
diferencias.

870
00:37:42,294 --> 00:37:43,729
Porque al final,

871
00:37:43,795 --> 00:37:46,798
una presidencia es más
que un simple catálogo

872
00:37:46,865 --> 00:37:48,634
de las políticas aplicadas,

873
00:37:48,700 --> 00:37:52,203
crisis capeadas,
batallas perdidas o ganadas.

874
00:37:52,270 --> 00:37:54,205
Es una mayordomía.

875
00:37:54,272 --> 00:37:55,974
Un encargo sagrado.

876
00:37:56,041 --> 00:38:00,479
Un compromiso de sacrificio
cada fibra de tu ser,

877
00:38:00,546 --> 00:38:03,649
cada pensamiento,
cada momento, cada...

878
00:38:03,715 --> 00:38:07,319
cada... todo
al servicio de su nación.

879
00:38:08,754 --> 00:38:11,923
presidente bartlett
lo ha hecho bien

880
00:38:11,990 --> 00:38:14,926
y hábilmente.

881
00:38:14,993 --> 00:38:19,164
Y él no merece nada menos.
que nuestro humilde agradecimiento

882
00:38:19,230 --> 00:38:21,900
y sincero agradecimiento.

883
00:38:21,967 --> 00:38:23,335
(aplausos)

884
00:38:23,402 --> 00:38:24,670
Bonito lo que dijo de ti.

885
00:38:24,736 --> 00:38:25,571
Sí...

886
00:38:25,637 --> 00:38:28,139
Esta es la base sobre la cual

887
00:38:28,206 --> 00:38:32,644
hago mi apelación
El bastardo. Él acaba de recoger
cinco millones de votos demócratas.

888
00:38:32,711 --> 00:38:35,914
Mi compromiso de esforzarme
.ser digno del ejemplo

889
00:38:35,981 --> 00:38:38,817
de los grandes hombres
que han ido antes.

890
00:38:38,884 --> 00:38:41,787
Los presidentes caminan
con pasos de gigante.

891
00:38:41,853 --> 00:38:45,791
Tienen magníficos legados.
para defender.

892
00:38:45,857 --> 00:38:48,660
Estoy aquí en este día
y poner mi nombre

893
00:38:48,727 --> 00:38:51,863
como quien aspira
a su ejemplo,

894
00:38:51,930 --> 00:38:55,701
¿Quién hará diariamente?
ese sacrificio,

895
00:38:55,767 --> 00:38:59,871
quien honrará
no solo la oficina,

896
00:38:59,938 --> 00:39:02,073
pero la gente
esa oficina sirve.

897
00:39:02,140 --> 00:39:06,378
Su presidente de estos
Estados Unidos de América.

898
00:39:06,445 --> 00:39:08,880
(vítores y aplausos)

899
00:39:08,947 --> 00:39:10,949
(silbando, animando
y los aplausos continúan)

900
00:39:15,353 --> 00:39:17,656
Arnold Vinick acaba de
se posicionó

901
00:39:17,723 --> 00:39:19,458
como Jed Bartlet
sucesor natural.

902
00:39:19,525 --> 00:39:21,827
¿Cómo hizo eso?

903
00:39:21,893 --> 00:39:24,830
Sin una mención,
sin ni siquiera una alusión

904
00:39:24,896 --> 00:39:28,033
a cualquiera de los dos, se las arregló
para despedir a Russell y Santos

905
00:39:28,099 --> 00:39:30,536
como niños insignificantes y enanos

906
00:39:30,602 --> 00:39:32,704
tratando de conseguir un asiento
en la mesa de los mayores.

907
00:39:32,771 --> 00:39:35,507
(teléfono sonando)

908
00:39:36,408 --> 00:39:37,576
Sí.

909
00:39:37,643 --> 00:39:39,911
Lo enviaré abajo.

910
00:39:39,978 --> 00:39:41,980
Josh está aquí para verte.

911
00:39:44,783 --> 00:39:47,986
empezamos a trabajar
para vencer a este tipo ahora mismo.

912
00:39:56,928 --> 00:39:58,029
Ey.

913
00:39:59,064 --> 00:40:01,066
Ey.

914
00:40:02,233 --> 00:40:03,435
¿Qué, eh...?

915
00:40:03,502 --> 00:40:05,604
Habla con León.

916
00:40:08,173 --> 00:40:10,609
Bueno.

917
00:40:13,612 --> 00:40:14,880
Podría haber usado
usted por ahí.

918
00:40:18,083 --> 00:40:20,652
Lo hizo bien sin mí.

919
00:40:22,153 --> 00:40:24,823
No es lo mismo.

920
00:40:24,890 --> 00:40:27,659
Buena suerte.

921
00:40:28,460 --> 00:40:30,729
Gracias.

922
00:40:37,569 --> 00:40:38,904
¿Escuchas a Vinick?

923
00:40:38,970 --> 00:40:40,506
No.

924
00:40:40,572 --> 00:40:42,908
Estás mejor.

925
00:40:50,348 --> 00:40:53,084
Santos se volvió
Russell abajo.

926
00:40:56,354 --> 00:40:58,724
Bueno.

927
00:40:58,790 --> 00:40:59,958
¿Bueno?

928
00:41:00,025 --> 00:41:02,894
Bien, ahora lo entiendes.
para bajarlo.

929
00:41:02,961 --> 00:41:04,262
No funciona así.

930
00:41:04,329 --> 00:41:05,864
Ahora lo hace.

931
00:41:06,932 --> 00:41:08,834
Le dije que encontrara una manera
decir que sí.

932
00:41:08,900 --> 00:41:10,869
Lo encuentras para él.

933
00:41:10,936 --> 00:41:12,671
No me estás escuchando.

934
00:41:12,738 --> 00:41:14,072
No me estás escuchando.

935
00:41:14,139 --> 00:41:16,708
Mateo Santos ha tenido
un paseo estupendo.

936
00:41:16,775 --> 00:41:18,577
Improbable, impresionante.

937
00:41:18,644 --> 00:41:20,879
Y encima.

938
00:41:20,946 --> 00:41:22,614
Este es el regreso a la realidad.

939
00:41:22,681 --> 00:41:23,915
Es el vicepresidente de Russell.

940
00:41:23,982 --> 00:41:25,116
No va a suceder.

941
00:41:25,183 --> 00:41:26,117
vas a hacer esto

942
00:41:26,184 --> 00:41:29,020
para nosotros.

943
00:41:29,087 --> 00:41:31,623
Para el presidente,
para tu fiesta.

944
00:41:31,690 --> 00:41:33,692
no lo soy
porque no estoy de acuerdo con eso.

945
00:41:33,759 --> 00:41:36,061
le dije
decir que sí.

946
00:41:36,127 --> 00:41:38,597
Me equivoqué.

947
00:41:38,664 --> 00:41:40,632
Es el doble de hombre que Russell.
en su mejor día.

948
00:41:41,800 --> 00:41:45,537
Y Russell no tiene
Que muchos mejores días.

949
00:41:52,377 --> 00:41:54,512
Iré a decirle al presidente.

950
00:42:08,026 --> 00:42:09,561
Toby.

951
00:42:09,628 --> 00:42:11,129
Bueno. Sí. Bueno.

952
00:42:11,196 --> 00:42:12,898
Tienes que dejarlo y
luego ser recontratado.

953
00:42:12,964 --> 00:42:14,566
Leo te quiere
en california...

954
00:42:14,633 --> 00:42:16,201
Greg Brock acaba de publicar una historia.

955
00:42:16,267 --> 00:42:18,269
sobre un clasificado
transbordador espacial militar

956
00:42:18,336 --> 00:42:20,338
eso podría ser
pero aún no ha sido enviado

957
00:42:20,405 --> 00:42:23,008
para rescatar a esos astronautas.

958
00:42:23,074 --> 00:42:25,777
Estará en la portada.
del New York Times de mañana.

959
00:42:25,844 --> 00:42:27,012
Para hacer esto,
Brock habría tenido

960
00:42:27,078 --> 00:42:29,114
para asegurarles
que lo tenia frio,

961
00:42:29,180 --> 00:42:32,651
lo que significa que quien lo filtró...
es alguien grande.