1
00:00:04,338 --> 00:00:06,407
Anteriormente, en The West Wing:

2
00:00:06,474 --> 00:00:08,909
LEO:
¿Alguna vez has visto a Arnie Vinick?
campaña,

3
00:00:08,976 --> 00:00:11,345
¿de cerca?

4
00:00:11,412 --> 00:00:13,181
Él entrará en esos
gimnasios de secundaria

5
00:00:13,247 --> 00:00:14,648
en Iowa y Nuevo Hampshire

6
00:00:14,715 --> 00:00:16,817
y volarlos a todos.

7
00:00:16,884 --> 00:00:19,453
Agita cada mano en la articulación,
besar a cada bebé,

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,523
abrazar a cada viuda
sobre la seguridad social

9
00:00:23,724 --> 00:00:26,994
entonces cualquier republicano
alguna vez han visto...

10
00:00:27,061 --> 00:00:28,729
porque lo es.

11
00:00:31,165 --> 00:00:34,168
REPORTERO:
Cerradas las urnas en Nueva Jersey
hace apenas tres minutos,

12
00:00:34,235 --> 00:00:35,536
a las 9 p.m. hora del este,

13
00:00:35,603 --> 00:00:38,306
y aunque tenemos
aún no hay resultados oficiales,

14
00:00:38,372 --> 00:00:40,508
ahora podemos informar
que nuestras encuestas a pie de urna indican

15
00:00:40,574 --> 00:00:43,544
otra gran victoria esta noche para
Senador de California Arnold Vinick

16
00:00:43,611 --> 00:00:46,114
en el republicano
primaria presidencial.

17
00:00:46,180 --> 00:00:47,948
El partido demócrata de Nueva Jersey
primaria presidencial

18
00:00:48,015 --> 00:00:49,150
Todavía está demasiado cerca para llamar.

19
00:00:49,217 --> 00:00:50,284
Vicepresidente Bob Russell

20
00:00:50,351 --> 00:00:51,752
era el favorito al entrar

21
00:00:51,819 --> 00:00:53,187
esta última primaria esta noche,

22
00:00:53,254 --> 00:00:55,889
pero nuestras encuestas a pie de urna muestran otra
carrera muy reñida

23
00:00:55,956 --> 00:00:59,227
entre Russell y Texas
El congresista Matt Santos.

24
00:00:59,293 --> 00:01:01,762
Russell esperaba una gran victoria
en Nueva Jersey esta noche

25
00:01:01,829 --> 00:01:04,865
para demostrar uno de los centrales
temas de su campaña--

26
00:01:04,932 --> 00:01:06,567
que es el único demócrata

27
00:01:06,634 --> 00:01:08,536
quien realmente puede ganar
en noviembre.

28
00:01:08,602 --> 00:01:10,338
Una victoria del Santos esta noche
sería otro grande

29
00:01:10,404 --> 00:01:12,005
venir desde atrás molesto
para el congresista

30
00:01:12,072 --> 00:01:14,842
y dejarlo solo alrededor de un
cien delegados detrás de Russell

31
00:01:14,908 --> 00:01:17,745
y ciertamente dañaría el
Argumento de elegibilidad de Russell.

32
00:01:17,811 --> 00:01:19,647
Ninguno de los candidatos
va a recoger

33
00:01:20,681 --> 00:01:22,350
para conseguir el demócrata
suficiente nominación, esta noche

34
00:01:23,484 --> 00:01:25,653
podría darle a Santos
pero el impulso que necesita

35
00:01:25,719 --> 00:01:28,289
ir a la democracia
Convención Nacional el próximo mes.

36
00:01:28,356 --> 00:01:30,191
Como era de esperar, el senador Vinick
ahora tiene

37
00:01:30,258 --> 00:01:31,859
la nominación republicana
encerrado.

38
00:01:31,925 --> 00:01:34,462
El reverendo Don Butler fue
el último hombre en pie

39
00:01:34,528 --> 00:01:36,630
contra Arnold Vinick
en el campo republicano,

40
00:01:36,697 --> 00:01:39,200
y nos dicen que lo hará
conceder la carrera a Vinick

41
00:01:40,301 --> 00:01:42,403
en la sede de campaña de Butler
en un discurso en Virginia.porteros

42
00:01:46,174 --> 00:01:47,441
(golpeando)

43
00:01:51,078 --> 00:01:53,347
tengo
Aquí el senador Vinick.

44
00:01:53,414 --> 00:01:55,115
Sólo un segundo,
Reverendo mayordomo.

45
00:01:55,183 --> 00:01:56,317
Hola Don.

46
00:01:56,384 --> 00:01:57,785
(suena el celular)

47
00:01:57,851 --> 00:01:59,587
Gracias.

48
00:01:59,653 --> 00:02:03,291
Sí, bueno, corriste
una carrera increíble,
Hola, cariño.

49
00:02:04,358 --> 00:02:06,360
para traer la fiesta
juntos ahora y...

50
00:02:06,427 --> 00:02:07,828
Sólo vete a la cama;
te despertaré temprano

51
00:02:07,895 --> 00:02:09,763
y te ayudaré a terminar
tu tarea entonces.

52
00:02:09,830 --> 00:02:10,998
Está bien, te amo.

53
00:02:11,064 --> 00:02:11,999
Sí, claro,

54
00:02:12,065 --> 00:02:14,202
en cualquier momento, cuando quieras.

55
00:02:14,268 --> 00:02:16,637
vamos a limpiar
el horario para ti.

56
00:02:16,704 --> 00:02:17,705
Está bien, Don.

57
00:02:17,771 --> 00:02:20,508
Butler quiere una reunión.

58
00:02:20,574 --> 00:02:22,042
tenemos que movernos
Greafast en VP.

59
00:02:22,109 --> 00:02:23,544
Mostrar republicanos
uniéndose

60
00:02:23,611 --> 00:02:26,314
mientras los demócratas todavía
luchando por la nominación.

61
00:02:26,380 --> 00:02:28,949
Oye, amo a Don.
Es un gran tipo.

62
00:02:29,016 --> 00:02:31,352
y el es mas divertido que
cualquier otra persona en la lista,

63
00:02:31,419 --> 00:02:34,087
pero él me golpeó
bastante malo con el aborto

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,190
¿Cómo va?
¿Regresar de eso?

65
00:02:36,257 --> 00:02:38,292
No tiene por qué hacerlo;
no queremos que lo haga.

66
00:02:38,359 --> 00:02:40,861
Estás de acuerdo en la mayoría de los temas.
y respetuosamente en desacuerdo

67
00:02:40,928 --> 00:02:41,862
en una pareja.

68
00:02:41,929 --> 00:02:43,364
¿Una pareja?
Signo de fuerza,

69
00:02:44,565 --> 00:02:46,734
mostrarSe nota que estoy buscando
para alguien que pueda ayudarme

70
00:02:46,800 --> 00:02:48,636
con la base conservadora
del partido.

71
00:02:48,702 --> 00:02:51,939
Eso también.

72
00:02:52,005 --> 00:02:56,143
Don Butler, un latido del corazón
lejos de la presidencia?

73
00:02:56,210 --> 00:02:59,613
Gracias. Gracias.

74
00:02:59,680 --> 00:03:02,850
Bueno, ganas algo,
pierdes algo,

75
00:03:02,916 --> 00:03:05,185
y ganamos algunas primarias.

76
00:03:05,253 --> 00:03:08,256
Pero el senador Vinick
Ganó un poco más.

77
00:03:08,322 --> 00:03:09,257
(multitud abucheando)

78
00:03:09,323 --> 00:03:10,958
No, no, no.

79
00:03:11,024 --> 00:03:12,260
ahora es el momento

80
00:03:12,326 --> 00:03:15,363
para que esta fiesta se una

81
00:03:15,429 --> 00:03:18,599
y recuperar la Casa Blanca.

82
00:03:18,666 --> 00:03:20,368
Suena muy
vicepresidente para mí.

83
00:03:20,434 --> 00:03:22,002
Es un buen soldado.

84
00:03:22,069 --> 00:03:23,271
Pero antes que nada,

85
00:03:23,337 --> 00:03:24,905
quiero agradecer
la Brigada de Mayordomos...

86
00:03:24,972 --> 00:03:28,642
El servicio secreto te quiere
para empezar a bajar

87
00:03:28,709 --> 00:03:29,943
al salón de baile.

88
00:03:30,010 --> 00:03:31,078
Sheila.

89
00:03:31,144 --> 00:03:33,514
Gracias.

90
00:03:38,452 --> 00:03:40,621
Es Vinick.

91
00:03:40,688 --> 00:03:43,156
Sí.

92
00:03:43,223 --> 00:03:45,793
(vítores, aplausos en la televisión)

93
00:03:55,168 --> 00:03:59,840
(Continúan los aplausos)

94
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
Gracias.

95
00:04:01,309 --> 00:04:04,578
Muchas gracias.

96
00:04:04,645 --> 00:04:08,382
no tenemos a nadie
¿Quién puede vencerlo?

97
00:04:08,449 --> 00:04:11,852
Gracias.

98
00:04:11,919 --> 00:04:13,821
¡Lo logramos!

99
00:05:03,504 --> 00:05:05,205
pero han sido
contando votos toda la noche,

100
00:05:06,440 --> 00:05:08,709
anin el demócrata de Nueva Jersey
primaria presidencial.

101
00:05:08,776 --> 00:05:10,578
El liderazgo ha sido
cambiando toda la noche

102
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
y ahora con el 97% de los
informes de distritos,

103
00:05:12,713 --> 00:05:14,247
Congresista Matt Santos
tiene una ventaja

104
00:05:14,314 --> 00:05:15,649
de menos de mil votos

105
00:05:15,716 --> 00:05:20,454
sobre el vicepresidente
Bob Russell...

106
00:05:20,521 --> 00:05:22,255
¿Qué estás haciendo?

107
00:05:22,322 --> 00:05:23,857
Estabas durmiendo.

108
00:05:23,924 --> 00:05:25,158
todavía están contando
Nueva Jersey.

109
00:05:25,225 --> 00:05:26,159
¿Así que lo que?

110
00:05:26,226 --> 00:05:27,160
¡¿Así que lo que?!

111
00:05:27,227 --> 00:05:29,062
No importa
quien gana.

112
00:05:29,129 --> 00:05:30,898
nadie va a tener

113
00:05:30,964 --> 00:05:33,000
suficiente dVamos, despierta
Por eso huele el caos.

114
00:05:36,637 --> 00:05:38,506
Ningún candidato ganará
suficientes delegados

115
00:05:38,572 --> 00:05:40,574
para asegurar el partido demócrata
nominación.

116
00:05:40,641 --> 00:05:42,175
VINICO:
Le prometí a Tim que haría el programa.

117
00:05:42,242 --> 00:05:44,645
SHEILA:
Lo harás.
Simplemente no esta semana.

118
00:05:44,712 --> 00:05:47,515
cuanto menos cubran el
Caos en el Partido Demócrata.

119
00:05:47,581 --> 00:05:48,949
esa es la historia
queremos esta semana.

120
00:05:49,016 --> 00:05:51,685
Estoy tirando de toda nuestra prensa
eventos fuera del calendario.

121
00:05:51,752 --> 00:05:53,186
¿Qué pasa con
¿La recaudación de fondos?

122
00:05:53,253 --> 00:05:54,422
No se permite la prensa.

123
00:05:54,488 --> 00:05:55,556
no tomes
cualquier pregunta.

124
00:05:56,524 --> 00:05:58,759
Senador, ¿cuándo estás?
¿Vas a elegir un vicepresidente?

125
00:05:58,826 --> 00:06:00,327
Realmente no lo he hecho
Pensé en ello.

126
00:06:00,394 --> 00:06:03,464
Senador, ¿preferiría
¿Enfrentar a Russell o Santos?

127
00:06:03,531 --> 00:06:05,766
Dile a los demócratas que se apresuren
En lo que a mí respecta, ne

128
00:06:05,833 --> 00:06:07,768
pueden tomarse su tiempo
averiguándolo.

129
00:06:07,835 --> 00:06:09,937
Senador, ¿cree usted
tu ventaja en California

130
00:06:10,003 --> 00:06:12,072
te da el bloqueo
el colegio electoral?

131
00:06:12,139 --> 00:06:14,842
tengo un candado en el
nominación republicana,
nada más.

132
00:06:14,908 --> 00:06:16,610
no voy a tomar
mi estado por sentado,

133
00:06:16,677 --> 00:06:18,345
voy a trabajar duro
para ganar California,

134
00:06:18,412 --> 00:06:19,913
trabajar duro
para ganar todos los estados.

135
00:06:19,980 --> 00:06:21,081
Gracias.

136
00:06:21,148 --> 00:06:22,450
Senador, ¿cómo puede
tu cortas impuestos

137
00:06:22,516 --> 00:06:24,452
y recortar el déficit
al mismo tiempo?

138
00:06:24,518 --> 00:06:26,587
tengo
Un plan dos por uno.

139
00:06:26,654 --> 00:06:29,222
Porque recortamos impuestos, estamos recortando
gastando dos dólares.

140
00:06:29,289 --> 00:06:31,692
¿Pero eso no significará una drástica
Recortes de gastos en vital...

141
00:06:31,759 --> 00:06:33,794
Lo llamas drástico
Yo lo llamo necesario.

142
00:06:33,861 --> 00:06:36,063
Estoy por todo el buen gobierno.
podemos permitirnos--

143
00:06:36,129 --> 00:06:37,064
ni más ni menos.

144
00:06:37,130 --> 00:06:37,931
Eso es todo. Gracias.

145
00:06:37,998 --> 00:06:39,967
Senador, ¿qué hace?
piensas en el trato

146
00:06:40,033 --> 00:06:43,070
el ayuntamiento está negociando
¿Mantener el béisbol en la ciudad?

147
00:06:43,136 --> 00:06:44,472
Los equipos deberían ser pagados.
a su manera.

148
00:06:44,538 --> 00:06:46,106
Pueden pagar 80 millones de dólares
para un campocorto

149
00:06:46,173 --> 00:06:49,109
pero no pueden pagar
sus propios estadios. Vamos.

150
00:06:49,176 --> 00:06:50,343
Bien, hemos terminado.
Gracias.

151
00:06:50,410 --> 00:06:52,045
Senador, disculpe...

152
00:06:53,180 --> 00:06:54,748
ahora voy a tener
para devolver mis entradas

153
00:06:54,815 --> 00:06:56,083
al partido de mañana por la noche.

154
00:06:56,149 --> 00:06:57,685
Tuve que mover muchos hilos
para conseguirlos.

155
00:06:57,751 --> 00:06:58,886
¿Pagaste por ellos?

156
00:06:58,952 --> 00:06:59,887
Por supuesto.

157
00:06:59,953 --> 00:07:00,888
Entonces olvídalo.

158
00:07:00,954 --> 00:07:02,556
Son tus asientos.
¿Dónde estamos sentados?

159
00:07:02,623 --> 00:07:05,559
¡De ninguna manera!
Sólo tengo dos.

160
00:07:05,626 --> 00:07:07,060
los niños peleando
¿Quién puede irse?

161
00:07:07,127 --> 00:07:08,128
Holly tiene
una prueba de biología

162
00:07:08,195 --> 00:07:09,730
al día siguiente, y Brendan

163
00:07:09,797 --> 00:07:11,799
tiene práctica en las ligas menores,
entonces...

164
00:07:11,865 --> 00:07:13,333
Dile a Tina
para traer su guante.

165
00:07:13,400 --> 00:07:15,435
quiero que ella atrape
una bola de falta para mí.

166
00:07:15,503 --> 00:07:16,670
C.J.:
Si señora secretaria

167
00:07:16,737 --> 00:07:18,171
Tengo tu nota.

168
00:07:18,238 --> 00:07:19,940
Ajá.

169
00:07:20,007 --> 00:07:21,008
Veo.

170
00:07:21,074 --> 00:07:23,877
Sí, estoy bajo...

171
00:07:23,944 --> 00:07:26,346
te lo daré
al Presidente. Bien.

172
00:07:26,413 --> 00:07:29,650
Entendí el techo de la deuda
situación perfectamente

173
00:07:29,717 --> 00:07:32,686
antes de hablar con ella;
ahora, yo...

174
00:07:32,753 --> 00:07:34,254
tener una tesorería allí
¿Secretaria que habla inglés?

175
00:07:34,321 --> 00:07:35,523
TOBY:
Santos.

176
00:07:35,589 --> 00:07:37,991
C.J.:
¿Por cuánto?
Un par de miles de votos.

177
00:07:38,058 --> 00:07:40,393
Sí.
cuantos delegados
Santos hizo el...?rse

178
00:07:40,460 --> 00:07:42,663
¿Estamos haciendo?
Ahora no, un comunicado de prensa.

179
00:07:42,730 --> 00:07:44,632
Porque no entiendo
una palabra de ello.t

180
00:07:44,698 --> 00:07:46,033
Sin comunicado de prensa.
¿Cuándo está prevista la votación?

181
00:07:46,099 --> 00:07:47,835
Cifras del tesoro
el interés
sobre la deuda

182
00:07:47,901 --> 00:07:51,271
alcanzará el límite legal
mañana a medianoche,

183
00:07:51,338 --> 00:07:53,674
Lo cual, por supuesto,
Es una idea ridícula.
entonces quieren presionar para
el Presthe votPor supuesto.

184
00:07:53,741 --> 00:07:55,142
El liderazgo quiere
para programarlo

185
00:07:55,208 --> 00:07:56,143
en el último minuto.

186
00:07:56,209 --> 00:07:56,944
¿Qué tan loco es eso?

187
00:07:57,010 --> 00:08:00,581
siempre les gusta
para programarlo

188
00:08:00,648 --> 00:08:03,216
De esa manera es demasiado peligroso para
cualquier senador que intente detenerlo.

189
00:08:03,283 --> 00:08:05,185
O ponerle una enmienda.

190
00:08:05,252 --> 00:08:07,555
para una pareja de casa
Los discursos del Senado

191
00:08:08,989 --> 00:08:11,224
una votación rápida para
que vamos a elevar el límite
nacional en la tarjeta de crédito.

192
00:08:12,092 --> 00:08:13,827
solo cambios
un siete a un ocho.

193
00:08:13,894 --> 00:08:15,929
Billón.
Sí, trino...

194
00:08:15,996 --> 00:08:17,698
¿Por qué el Tesoro
quiero al presidente

195
00:08:17,765 --> 00:08:19,700
leer más de una nota de 20 páginas
¿En un proyecto de ley de una sola frase?

196
00:08:19,767 --> 00:08:21,468
les gusta correr
el peor de los casos.

197
00:08:22,402 --> 00:08:25,005
Sí, ya sabes,
¿El colapso inmediato pasa?

198
00:08:25,072 --> 00:08:26,874
seguido por Japón
hundiéndose en el mar,

199
00:08:26,940 --> 00:08:28,108
seguido por
una depresión mundial

200
00:08:28,175 --> 00:08:29,677
los gustos de los cuales
ningún mortal puede imaginar,

201
00:08:29,743 --> 00:08:31,078
seguida de la segunda semana.

202
00:08:31,144 --> 00:08:32,846
Así que esto del techo de deuda
es rutina

203
00:08:32,913 --> 00:08:34,648
o el fin del mundo?
Ambos.

204
00:08:34,715 --> 00:08:36,249
Bien, eso es todo.
Gracias a todos.

205
00:08:41,154 --> 00:08:42,289
Tenemos que hacer algo.

206
00:08:42,355 --> 00:08:43,490
Realmente no lo es

207
00:08:43,557 --> 00:08:45,458
el fin del mundo,

208
00:08:45,525 --> 00:08:47,427
es el final
juof el Partido Demócrata.e.

209
00:08:47,494 --> 00:08:50,230
Nos enfrentamos a un republicano
¿Quién puede ganar California?

210
00:08:50,297 --> 00:08:52,065
y, oh, no lo sé,
tal vez otros 49 estados,

211
00:08:52,132 --> 00:08:53,801
¿Y a quién tenemos?
No tenemos a nadie.

212
00:08:53,867 --> 00:08:57,137
Vamos a una convención
sin candidato.

213
00:08:57,204 --> 00:09:00,373
Dice que esto es de Greatoder.
para el Partido Demócrata.?

214
00:09:00,440 --> 00:09:03,243
Dice que eso es lo que las convenciones
Solía ​​estar sobre--

215
00:09:03,310 --> 00:09:06,146
Alguna convención real
elige suspenso para variar.

216
00:09:06,213 --> 00:09:08,315
van a cubrir
cada minuto de ello.

217
00:09:08,381 --> 00:09:10,450
Sí, porque en lugar de cuatro
días de vacío predecible,

218
00:09:10,517 --> 00:09:11,719
todo el infierno se va
para soltarse.

219
00:09:13,654 --> 00:09:15,522
MAYOR:
La buena noticia es
los demócratas están en desorden,

220
00:09:15,589 --> 00:09:17,858
la mala noticia es que no lo sabemos
contra quién nos enfrentamos.

221
00:09:17,925 --> 00:09:19,927
Santos, si tenemos suerte.
No estés tan seguro.

222
00:09:19,993 --> 00:09:21,061
Santos podría ser
Más duro que Russell.

223
00:09:21,128 --> 00:09:22,395
¿Hablas en serio?

224
00:09:22,462 --> 00:09:24,297
Santos ni siquiera podía cargar
su propio estado, y él...

225
00:09:25,532 --> 00:09:27,701
MAYOR:
La débil entrada de Russell
mujeres urbanas del noreste,

226
00:09:27,768 --> 00:09:31,204
hombres suburbanos, todas minorías,
sin mencionar...

227
00:09:31,271 --> 00:09:34,975
Vale, vale, ¿cuánto cuesta?
necesitamos para el juego terrestre?

228
00:09:35,042 --> 00:09:36,944
Ambos son fuertes.
ganar diferentes estados.

229
00:09:37,010 --> 00:09:38,478
(teléfono sonando)
El problema es

230
00:09:39,379 --> 00:09:41,414
hasta después del
Convención Demócrata

231
00:09:41,481 --> 00:09:42,616
para construir una organización.

232
00:09:42,683 --> 00:09:45,285
Sí.

233
00:09:45,352 --> 00:09:47,020
Bueno.

234
00:09:47,087 --> 00:09:48,355
Royce está aquí.

235
00:09:48,421 --> 00:09:49,723
¿Dónde?

236
00:09:49,790 --> 00:09:50,758
Recepción.

237
00:09:50,824 --> 00:09:52,292
Esperando verte.

238
00:09:52,359 --> 00:09:54,662
El líder de la mayoría
vienes a mi oficina?

239
00:09:54,728 --> 00:09:58,065
Supongo que quiere ser
primero en la fila para vicepresidente.

240
00:09:58,131 --> 00:09:59,432
Oh, muchacho, allá vamos.

241
00:09:59,499 --> 00:10:02,102
Está bien, tráelo.

242
00:10:08,375 --> 00:10:10,043
Oye, Arnie, sólo quiero
ser el primer chico

243
00:10:10,110 --> 00:10:11,611
en el edificio para decir
felicitaciones.

244
00:10:11,679 --> 00:10:14,882
No tuviste que venir todo
El camino hasta aquí, Sr. Líder.

245
00:10:14,948 --> 00:10:17,084
Eres el verdadero líder
de este partido ahora.

246
00:10:17,150 --> 00:10:19,486
Y solo quiero que sepas
Estoy a tu servicio--

247
00:10:19,552 --> 00:10:21,955
cualquier cosa que necesites que haga,
solo di la palabra.

248
00:10:22,022 --> 00:10:22,956
Gracias Bob.

249
00:10:23,023 --> 00:10:24,224
Toma asiento.

250
00:10:28,528 --> 00:10:29,763
En primer lugar,

251
00:10:29,830 --> 00:10:32,399
puedo ser de mucha ayuda
con la recaudación de fondos.

252
00:10:32,465 --> 00:10:36,670
tengo el mayor rendimiento
lista de correo directo en la ciudad.

253
00:10:36,737 --> 00:10:38,071
Segundo...

254
00:10:38,138 --> 00:10:39,740
cuantos delegados
tiene Santos?

255
00:10:39,807 --> 00:10:41,675
TOBY:
1.599.

256
00:10:41,742 --> 00:10:43,010
Así que Russell
sólo 80 por delante.

257
00:10:43,076 --> 00:10:45,946
Setenta y ocho.
Russell tiene 1.677

258
00:10:46,013 --> 00:10:47,147
y Hoynes tiene 956.

259
00:10:47,214 --> 00:10:49,449
C.J.:
¿Cuál es el número mágico?

260
00:10:49,516 --> 00:10:52,820
2.162 te da la nominación.

261
00:10:52,886 --> 00:10:54,287
Hoynes no tiene ninguna posibilidad.

262
00:10:55,355 --> 00:10:57,825
LEO:
o tercera votación, la
los delegados se pondrán temblorosos

263
00:10:57,891 --> 00:10:59,492
sobre estos recién llegados
Russell y Santos,

264
00:10:59,559 --> 00:11:01,361
y muévete hacia el chico
lo han conocido por más tiempo.

265
00:11:01,428 --> 00:11:03,263
TOBY:
Pero incluso antes de que lleguemos
a la convención,

266
00:11:03,330 --> 00:11:05,032
la fiesta tiene que continuar
cuatro semanas de caos--

267
00:11:05,098 --> 00:11:07,067
peleando por quien va a ser
en el comité de plataforma,

268
00:11:07,134 --> 00:11:08,101
que va a ser
en la plataforma.

269
00:11:08,168 --> 00:11:09,970
¿Quién puede hablar en qué noche?

270
00:11:10,037 --> 00:11:11,538
TOBY:
peleando por
los delegados no comprometidos,

271
00:11:11,604 --> 00:11:12,539
tratando de convencer

272
00:11:12,605 --> 00:11:13,874
los delegados comprometidos

273
00:11:13,941 --> 00:11:15,508
para activar la segunda votación.

274
00:11:15,575 --> 00:11:19,279
Mientras Vinick mira
Cada día más presidencial.

275
00:11:19,346 --> 00:11:21,982
Señor presidente...
hasta que tengamos un nominado,

276
00:11:22,049 --> 00:11:23,984
sigues siendo la cabeza
de este partido.

277
00:11:24,051 --> 00:11:26,319
Bueno.

278
00:11:26,386 --> 00:11:29,622
Vamos por Russell
y Santos aquí.

279
00:11:29,689 --> 00:11:32,292
TOBY: No, C.J. tiene razón.
AnÉl no tiene ninguna posibilidad.

280
00:11:32,359 --> 00:11:34,895
Vas a intentar negociar
¿Un trato entre estos tipos?

281
00:11:34,962 --> 00:11:36,629
No están preparados para eso.
Sólo una sesión de fotos.

282
00:11:36,696 --> 00:11:38,065
Y recordarle a la gente
que todavía sabemos

283
00:11:38,131 --> 00:11:39,867
un poco de algo
sobre gobernar el país.

284
00:11:39,933 --> 00:11:41,935
Quizás un poco menos sobre
dirigiendo una fiesta.

285
00:11:42,002 --> 00:11:44,404
VINICO:
no me siento comodo
sobre esto.

286
00:11:44,471 --> 00:11:46,840
todo el mundo lo hace
cuando llegues a esta etapa;

287
00:11:46,907 --> 00:11:49,142
traes gente nueva.

288
00:11:49,209 --> 00:11:51,411
Quiero decir, pasé el último
seis meses luchando contra esta idea

289
00:11:52,645 --> 00:11:54,815
y luego traigo a un demócrata
en la campaña?blican,

290
00:11:55,849 --> 00:11:57,751
solo estoy diciendo
deberíamos reunirnos con él.

291
00:11:57,818 --> 00:11:59,920
gobernador panadero
avala por él,

292
00:11:59,987 --> 00:12:01,989
dice que podemos confiar en él
para no filtrar la reunión.

293
00:12:02,055 --> 00:12:03,256
No sé.

294
00:12:03,323 --> 00:12:06,459
Dice que tiene un plan.
para ganar 50 estados.

295
00:12:07,460 --> 00:12:08,528
Está bien, tráelo.

296
00:12:08,595 --> 00:12:09,797
Muy bien.

297
00:12:19,672 --> 00:12:20,740
Felicitaciones, Senador.

298
00:12:20,808 --> 00:12:22,742
Gracias Bruno.
Toma asiento.

299
00:12:25,345 --> 00:12:27,347
50 estados, ¿eh?

300
00:12:27,414 --> 00:12:28,882
¿Te suena loco?

301
00:12:28,949 --> 00:12:31,351
Bueno, se consiguió
mi atencion.

302
00:12:31,418 --> 00:12:36,056
Los republicanos han ganado 49 estados.
dos veces en los últimos 30 años,

303
00:12:36,123 --> 00:12:38,691
y nunca han tenido a nadie
con tanta independencia

304
00:12:38,758 --> 00:12:40,994
y apelación entre partidos
como tu tienes.

305
00:12:41,061 --> 00:12:42,395
Bueno, no puedo planificar
una campaña de 50 estados

306
00:12:42,462 --> 00:12:43,831
antes de que sepamos quién
Estoy corriendo en contra.

307
00:12:43,897 --> 00:12:45,298
¿Quién te dijo eso?

308
00:12:45,365 --> 00:12:47,267
Porque si es alguien
en el personal de su campaña,

309
00:12:47,334 --> 00:12:49,469
Tienes que despedir a esa persona.
ahora mismo.

310
00:12:49,536 --> 00:12:52,172
Yo te huiría de
hoy al día de las elecciones

311
00:12:52,239 --> 00:12:54,407
sin mencionar nunca
tu oponente.

312
00:12:54,474 --> 00:12:55,909
Esta campaña debería ser

313
00:12:55,976 --> 00:12:57,277
todo sobre ti--

314
00:12:57,344 --> 00:12:58,946
las razones por las que
debería ser presidente.

315
00:12:59,012 --> 00:13:00,480
Y esas razones

316
00:13:00,547 --> 00:13:04,484
están exactamente donde
El 60% de los votantes son:

317
00:13:04,551 --> 00:13:07,855
pro-elección, anti-nacimiento parcial,
a favor de la pena de muerte,

318
00:13:07,921 --> 00:13:11,324
anti-impuestos, pro-medio ambiente
y pro-negocios,

319
00:13:11,391 --> 00:13:13,693
presupuesto pro-equilibrado,
y podría seguir y seguir.

320
00:13:13,760 --> 00:13:15,095
Mmm. Por favor hazlo.

321
00:13:15,162 --> 00:13:17,097
Estás en una posición única.

322
00:13:17,164 --> 00:13:19,499
para ejecutar un completamente
campaña positiva

323
00:13:19,566 --> 00:13:22,502
porque la mayor parte del país
de acuerdo contigo

324
00:13:22,569 --> 00:13:24,337
en la mayoría de las cuestiones.

325
00:13:24,404 --> 00:13:28,842
La... la única cosa
podrías hacer para arruinar eso ahora

326
00:13:28,909 --> 00:13:31,111
es elegir a Don Butler
como su vicepresidente.

327
00:13:31,178 --> 00:13:33,313
Entonces dime
ni siquiera estás pensando

328
00:13:33,380 --> 00:13:35,015
sobre eso,
Me callaré.

329
00:13:35,082 --> 00:13:36,483
has visto
los papeles.

330
00:13:36,549 --> 00:13:39,519
Todo el mundo dice Butler's
en la lista corta.

331
00:13:39,586 --> 00:13:43,023
Cada cabeza parlante en la televisión
dice que es brillante;

332
00:13:43,090 --> 00:13:45,025
te garantiza una victoria.

333
00:13:45,092 --> 00:13:48,328
Lo que hace,
pero no una gran victoria.

334
00:13:48,395 --> 00:13:52,199
tengo que acercarme a
la base republicana provida.

335
00:13:52,265 --> 00:13:55,168
Tenemos que darles alguna razón.
para acudir a las urnas.

336
00:13:55,235 --> 00:13:57,037
Nunca seré esa razón.

337
00:13:57,104 --> 00:13:58,505
hay muchos
Republicanos provida

338
00:13:58,571 --> 00:14:00,840
quienes están más calificados para VP
que Don Butler.

339
00:14:03,476 --> 00:14:05,913
¿Qué sabes?
¿Sobre la política republicana?

340
00:14:05,979 --> 00:14:08,781
no me importa
Política republicana.

341
00:14:08,848 --> 00:14:11,084
no me importa
La política democrática tampoco.

342
00:14:11,151 --> 00:14:15,755
Está bien, me importa
sobre los demócratas.

343
00:14:15,822 --> 00:14:17,824
Mira...

344
00:14:17,891 --> 00:14:19,292
Aún no lo saben,

345
00:14:19,359 --> 00:14:22,262
eres lo mejor
que alguna vez les haya pasado.

346
00:14:22,329 --> 00:14:24,631
Estás moviendo a los republicanos
lejos de la derecha...

347
00:14:24,697 --> 00:14:27,134
no estás diciendo demócratas
no son patrióticos;

348
00:14:27,200 --> 00:14:29,536
solo estás diciendo que tu
su enfoque es mejor que el de ellos.

349
00:14:29,602 --> 00:14:33,473
tu estas haciendo politica
una pelea justa otra vez.

350
00:14:33,540 --> 00:14:36,043
¿Qué...?

351
00:14:36,109 --> 00:14:39,046
¿Crees que soy un espía?

352
00:14:39,112 --> 00:14:41,714
Me colé aquí;
¿Estoy tratando de guiarte mal?

353
00:14:41,781 --> 00:14:43,450
La idea ha pasado por mi mente.

354
00:14:43,516 --> 00:14:45,685
he gastado
los últimos 20 años

355
00:14:45,752 --> 00:14:48,088
destrozando este país
aparte...

356
00:14:48,155 --> 00:14:53,560
encontrar problemas de cuña
para separar a los votantes.

357
00:14:53,626 --> 00:14:55,895
No tienes que hacer eso
ganar;

358
00:14:55,963 --> 00:14:57,965
No esta vez.

359
00:14:58,031 --> 00:15:01,868
Haz esto bien
puedes hacer mucho más

360
00:15:01,935 --> 00:15:03,403
que ganar.

361
00:15:03,470 --> 00:15:07,774
Puedes dejar de usar la política.
para dividir este país.

362
00:15:07,840 --> 00:15:09,776
Puedes mostrarnos
cuanto estamos de acuerdo

363
00:15:09,842 --> 00:15:11,544
en lugar de cuánto estamos en desacuerdo.

364
00:15:11,611 --> 00:15:16,683
Puedes poner este país.
nuevamente juntos.

365
00:15:24,624 --> 00:15:26,159
VOLUNTAD:
Es una idea terrible.

366
00:15:26,226 --> 00:15:28,161
C.J.:
Es idea del presidente.

367
00:15:28,228 --> 00:15:30,998
¿No ves que esto es un insulto?
al vicepresidente,

368
00:15:31,064 --> 00:15:32,599
para traerAhora es el Vice
a la Casa Blanca de su presidente?

369
00:15:32,665 --> 00:15:35,735
Este es el terreno del vicepresidente.

370
00:15:35,802 --> 00:15:39,306
y el no lo va a permitir
estrellarse y arder bajo su vigilancia.
Él pertenece al jefe del pa

371
00:15:42,775 --> 00:15:45,979
que, por cierto, el
Muéstrales a todos que la fiesta
no está en modo de fusión.intenta--

372
00:15:46,046 --> 00:15:49,082
Bien, entonces después,
Russell tiene que tener
una sesión de fotos separada

373
00:15:49,149 --> 00:15:50,750
a solas con el presidente--
una foto de ellos discutiendo,

374
00:15:50,817 --> 00:15:52,352
ya sabes,
asuntos de estado.

375
00:15:52,419 --> 00:15:53,920
No. hacemos esto
a la manera del presidente.

376
00:15:53,987 --> 00:15:55,522
Será bueno para la fiesta.
bueno para todos.

377
00:15:55,588 --> 00:15:57,390
Russell es el único
¿Quién puede vencer a Vinick?

378
00:15:57,457 --> 00:15:59,659
Ganó el doble de estados
como Santos; el tiene mas
delegados.

379
00:15:59,726 --> 00:16:01,394
Por un pelo; y santos
tiene el impulso.

380
00:16:01,461 --> 00:16:04,097
Porque ganó Nueva Jersey
en uno por ciento? Por favor.

381
00:16:04,164 --> 00:16:05,898
Russell es nuestra mejor esperanza;
lo ha sido desde el principio.

382
00:16:07,167 --> 00:16:09,369
Si el presidente realmente quiere
para unir al partido,

383
00:16:09,436 --> 00:16:10,603
debería ponerse detrás de russell
ahora mismo.

384
00:16:10,670 --> 00:16:12,539
10:00 am mañana
mañana en el Óvalo.

385
00:16:16,209 --> 00:16:19,446
La mayoría de los donantes esta noche.
son de la industria farmaceutica
industria. iren a todo volumen)

386
00:16:19,512 --> 00:16:21,748
¿Tenemos la lista?

387
00:16:21,814 --> 00:16:25,518
Les daré mi "Cómo
La medicina estadounidense salva
discurso "el mundo".

388
00:16:25,585 --> 00:16:29,156
Proteger las patentes,
sin controles de precios,
no hay importaciones canadienses...

389
00:16:29,222 --> 00:16:31,224
Tenemos mucha industria energética.
gente esta noche también.

390
00:16:31,291 --> 00:16:34,727
(suena el teléfono)

391
00:16:34,794 --> 00:16:36,296
Sí... ¿Cuándo?

392
00:16:36,363 --> 00:16:38,031
(segundo teléfono suena)

393
00:16:38,098 --> 00:16:39,432
Espera. Espera un segundo.

394
00:16:41,434 --> 00:16:44,871
Hola cariño.

395
00:16:44,937 --> 00:16:48,575
Um... el área de
un paralelogramo es...

396
00:16:48,641 --> 00:16:49,776
Largo por ancho.

397
00:16:49,842 --> 00:16:51,111
Largo por ancho.

398
00:16:51,178 --> 00:16:52,412
¿Igual que un rectángulo?

399
00:16:52,479 --> 00:16:55,415
Si, eso es lo mismo
como un rectángulo.

400
00:16:55,482 --> 00:16:56,783
Ningún problema.

401
00:16:56,849 --> 00:16:58,151
Te amo.

402
00:17:00,553 --> 00:17:02,522
Vale, ya estoy de vuelta.

403
00:17:02,589 --> 00:17:04,824
Ajá.

404
00:17:04,891 --> 00:17:07,094
Genial. Gracias.

405
00:17:09,129 --> 00:17:10,797
te estás reuniendo con
el reverendo mayordomo

406
00:17:10,863 --> 00:17:12,299
a primera hora de la mañana.

407
00:17:14,101 --> 00:17:16,069
Crees que Bruno tiene razón...

408
00:17:16,136 --> 00:17:17,570
no deberíamos poner a mayordomo
en el billete?

409
00:17:17,637 --> 00:17:21,574
Tal vez, pero necesitamos a Butler.
de una forma u otra.

410
00:17:21,641 --> 00:17:24,177
Si no está en el billete,
todavía necesitamos un fuerte
respaldo de su parte.

411
00:17:24,244 --> 00:17:26,913
Ahora, estos tipos de energía que
Estaré allí esta noche...
Mmmm.

412
00:17:26,979 --> 00:17:30,483
...obviamente, son
voy a querer escuchar
como estas votando

413
00:17:30,550 --> 00:17:32,819
Bueno, depende de
en el enqué hay en él cuando
desregulación sale del comité.

414
00:17:32,885 --> 00:17:35,188
Envía un muy mal mensaje.
a los grandes contribuyentes,

415
00:17:35,255 --> 00:17:36,756
si votas en contra.

416
00:17:36,823 --> 00:17:38,591
Oye, si no puedes
beber su alcohol,

417
00:17:38,658 --> 00:17:40,460
tomar su dinero y
entonces vota en contra de ellos,

418
00:17:40,527 --> 00:17:42,162
no perteneces
en este negocio.

419
00:17:48,835 --> 00:17:51,838
(el reloj corre)

420
00:18:00,280 --> 00:18:01,581
Oye, me alegro de que pudieras
ambos lo logran.

421
00:18:01,648 --> 00:18:03,250
Señor Presidente.

422
00:18:03,316 --> 00:18:05,518
Annabeth, puedes traer
Sr. Presin, la manada atronadora.

423
00:18:07,387 --> 00:18:09,088
(en voz baja):
Siéntate.

424
00:18:17,497 --> 00:18:19,966
Es bueno conocerte finalmente,
Congresista.

425
00:18:20,032 --> 00:18:21,301
Es un honor
Señor Presidente.

426
00:18:21,368 --> 00:18:22,802
Felicidades.
Gracias, señor.

427
00:18:22,869 --> 00:18:24,804
Bob, gracias por hacer esto.

428
00:18:24,871 --> 00:18:26,306
Un placer, señor presidente.

429
00:18:30,310 --> 00:18:31,378
ANABETH:
Muy bien, eso es todo.

430
00:18:31,444 --> 00:18:32,779
Muchas gracias.

431
00:18:32,845 --> 00:18:33,646
PRESIDENTE:
Gracias.

432
00:18:47,427 --> 00:18:49,061
(suspira profundamente)

433
00:18:49,128 --> 00:18:51,063
(la puerta se cierra)

434
00:18:51,130 --> 00:18:53,366
Muy bien, escuchen.

435
00:18:53,433 --> 00:18:55,202
Esta es una situación difícil
para ustedes chicos.

436
00:18:55,268 --> 00:18:57,036
Lo entiendo.

437
00:18:57,103 --> 00:18:59,972
La prensa está preparada para
su deporte sangriento favorito--

438
00:19:00,039 --> 00:19:02,008
Los demócratas atacan
el uno al otro--

439
00:19:02,074 --> 00:19:04,777
y sé que eso es
lo que son algunas personas
Te diré que hagas

440
00:19:04,844 --> 00:19:07,079
pero no podemos permitir
que eso suceda.

441
00:19:07,146 --> 00:19:09,882
Eso simplemente entregaría el
elección a los republicanos.

442
00:19:09,949 --> 00:19:12,452
uno de ustedes va
ser nuestro nominado,

443
00:19:12,519 --> 00:19:14,987
así que los quiero a los dos
para empezar a actuar

444
00:19:15,054 --> 00:19:16,923
como el nominado ahora mismo.

445
00:19:16,989 --> 00:19:19,659
No se atacan unos a otros.

446
00:19:21,761 --> 00:19:23,696
y si creo que tienes que hacerlo
sobrepasó la línea, barbilla

447
00:19:23,763 --> 00:19:25,932
voy a agarrar el más cercano
micrófono y dilo,

448
00:19:25,998 --> 00:19:27,367
y no te sorprendas

449
00:19:27,434 --> 00:19:30,637
si apoyo al otro chico
mientras estoy en ello.

450
00:19:30,703 --> 00:19:31,604
¿Lo tenemos claro?

451
00:19:31,671 --> 00:19:33,840
Sí, señor.

452
00:19:46,018 --> 00:19:47,954
SHIELA:
Movimiento inteligente.

453
00:19:48,020 --> 00:19:50,923
VINICO:
Si uno de esos tipos
tenía Jed Bartlet
instintos políticos,

454
00:19:50,990 --> 00:19:54,093
Estaría 20 puntos por detrás.

455
00:19:54,160 --> 00:19:56,829
tu lees
¿El expediente de Ray Sullivan ya?

456
00:19:56,896 --> 00:20:00,600
El fiscal federal más joven
jamás confirmado por el Senado.

457
00:20:00,667 --> 00:20:02,735
Dos términos
fiscal general del estado.

458
00:20:02,802 --> 00:20:04,937
El cuello blanco más alto
tasa de condenas por delitos

459
00:20:05,004 --> 00:20:06,506
en la historia del estado.

460
00:20:06,573 --> 00:20:08,841
¿Cuántos delitos de cuello blanco?
¿Hay en Virginia Occidental?

461
00:20:08,908 --> 00:20:10,743
Él tuvo las agallas
ir tras ellos;
eso es lo que cuenta.

462
00:20:10,810 --> 00:20:13,546
Porcentaje más alto
de independientes

463
00:20:13,613 --> 00:20:15,782
alguna vez votar por los republicanos
en Virginia Occidental.

464
00:20:15,848 --> 00:20:17,884
Ganó la gobernación
con el 62% de los votos.

465
00:20:17,950 --> 00:20:19,919
(llamando a la puerta)

466
00:20:19,986 --> 00:20:21,087
El reverendo Butler está aquí.

467
00:20:21,153 --> 00:20:22,455
Gracias.

468
00:20:22,522 --> 00:20:24,291
(la puerta se cierra)

469
00:20:24,357 --> 00:20:27,159
solo quiero ser
un corredor honesto aquí.

470
00:20:28,227 --> 00:20:31,230
Necesitabas escuchar
lo que tenía que decir.

471
00:20:31,298 --> 00:20:33,600
tal vez puedas ganar
50 estados a su manera.

472
00:20:33,666 --> 00:20:35,335
Pero si eliges a Butler,

473
00:20:35,402 --> 00:20:39,138
puedes encerrar una elección
aplastante universidad hoy.

474
00:20:39,205 --> 00:20:42,241
El mayordomo se espantaría
cualquier demócrata

475
00:20:42,309 --> 00:20:44,243
y muchos independientes.

476
00:20:44,311 --> 00:20:46,245
Pero te unirías
el partido republicano

477
00:20:46,313 --> 00:20:47,980
mientras que los demócratas
se están desmoronando.

478
00:20:48,047 --> 00:20:50,182
entonces quieres mayordomo
en el billete.

479
00:20:50,249 --> 00:20:52,319
solo quiero que escuches
todo lo que deberías escuchar

480
00:20:52,385 --> 00:20:53,953
antes de hacer el
elección más importante

481
00:20:54,020 --> 00:20:55,187
de su carrera política.

482
00:20:55,254 --> 00:20:57,390
Ray Sullivan
es el padrino.

483
00:20:57,457 --> 00:20:59,659
Don Butler es la mejor apuesta.

484
00:21:05,432 --> 00:21:06,666
Tráelo adentro.

485
00:21:20,212 --> 00:21:21,648
Hola, Arnie,
bueno verte.

486
00:21:21,714 --> 00:21:23,082
Gracias por venir, Don.

487
00:21:23,149 --> 00:21:24,317
Realmente lo aprecio.

488
00:21:24,384 --> 00:21:25,918
Ya sabes,
el servicio secreto

489
00:21:25,985 --> 00:21:28,755
me hace sentir como si estuviera
en régimen de aislamiento.

490
00:21:28,821 --> 00:21:30,757
¿Crees que tienen
una correa apretada sobre ti ahora,

491
00:21:30,823 --> 00:21:32,392
imagina que
se sentirá como

492
00:21:32,459 --> 00:21:34,561
cuando te mueves
calle abajo.
Sí.

493
00:21:36,429 --> 00:21:39,466
te golpeé bastante fuerte
durante las primarias,

494
00:21:39,532 --> 00:21:43,336
y solo quiero que sepas
nunca fue personal.

495
00:21:43,403 --> 00:21:46,373
El aborto no es
una cuestión política conmigo.

496
00:21:46,439 --> 00:21:47,807
Lo sé.

497
00:21:47,874 --> 00:21:49,241
Lo respeto.

498
00:21:49,308 --> 00:21:50,977
He estado pensando en
como podríamos

499
00:21:51,043 --> 00:21:53,546
solucionar nuestras diferencias,
y dejarlos detrás de nosotros,

500
00:21:53,613 --> 00:21:55,982
y nos dirigimos hacia noviembre
juntos.

501
00:21:56,048 --> 00:21:57,384
Es gracioso, yo también.

502
00:22:06,192 --> 00:22:07,860
Don, creo que puedes ayudarme.

503
00:22:07,927 --> 00:22:10,329
recuperar la Casa Blanca
para la fiesta.

504
00:22:10,397 --> 00:22:12,765
Ganaste estados

505
00:22:12,832 --> 00:22:14,667
y creo que en el
elecciones generales,

506
00:22:14,734 --> 00:22:16,503
contigo en el billete...

507
00:22:16,569 --> 00:22:18,204
Arnie... déjame detenerte
justo ahí.

508
00:22:18,270 --> 00:22:20,373
Ahora, supongo
Podría ir contigo

509
00:22:20,440 --> 00:22:22,241
sobre las cuestiones medioambientales.

510
00:22:22,308 --> 00:22:23,943
Estamos de acuerdo sobre el petróleo.
perforación en Anwar.

511
00:22:24,010 --> 00:22:26,946
Y probablemente podríamos conseguir
más unidos en materia de comercio.

512
00:22:27,013 --> 00:22:29,181
Tal vez dividir la diferencia
sobre los aranceles textiles.

513
00:22:29,248 --> 00:22:31,818
Y podríamos seguir hablando
Recortes de impuestos, recortes de impuestos, recortes de impuestos.

514
00:22:31,884 --> 00:22:35,555
Sí, estamos al unísono
en ese.

515
00:22:38,324 --> 00:22:40,259
Pero luego volvemos
al aborto.

516
00:22:40,326 --> 00:22:42,962
y yo estoy aquí
para decirte, Arnie,

517
00:22:43,029 --> 00:22:46,533
no respeto
su posición sobre el aborto,

518
00:22:46,599 --> 00:22:48,835
y solo hay
de ninguna manera en el mundo

519
00:22:48,901 --> 00:22:52,238
Podría correr con un boleto
contigo; de ninguna manera.

520
00:22:52,304 --> 00:22:53,840
Ahora quería ser
un buen soldado;

521
00:22:53,906 --> 00:22:55,975
Quería ayudar al partido;
Realmente lo hice.

522
00:22:56,042 --> 00:23:00,246
Recé por este,
oró mucho...

523
00:23:00,312 --> 00:23:02,048
ahí salí.

524
00:23:02,114 --> 00:23:06,318
Esto no es fácil
para un niño que creció

525
00:23:06,385 --> 00:23:08,354
en un remolque en los Apalaches

526
00:23:08,421 --> 00:23:10,557
y se encuentra
a distancia de gritos

527
00:23:10,623 --> 00:23:13,893
de la Vicepresidencia
de los Estados Unidos.

528
00:23:13,960 --> 00:23:14,861
El siguiente en la fila.

529
00:23:14,927 --> 00:23:17,430
No es fácil.

530
00:23:19,365 --> 00:23:20,332
(suspiros)

531
00:23:20,399 --> 00:23:22,502
Bueno...

532
00:23:29,041 --> 00:23:31,010
(la puerta se cierra)

533
00:23:36,048 --> 00:23:37,950
SHEILA:
¿De verdad
¿ofrecérselo?

534
00:23:38,017 --> 00:23:39,251
Lo intenté.

535
00:23:39,318 --> 00:23:41,187
Y se volvió
¿Está abajo?

536
00:23:41,253 --> 00:23:42,555
No, me interrumpió.

537
00:23:42,622 --> 00:23:44,356
El no me iba a dejar
hazle ofrecerle algo

538
00:23:44,423 --> 00:23:45,525
tendría que negarse.

539
00:23:45,592 --> 00:23:46,726
Es un tipo con clase.

540
00:23:46,793 --> 00:23:48,695
¿Qué tal un respaldo?

541
00:23:48,761 --> 00:23:50,630
No parecía
el mejor momento para
Pídeselo.

542
00:23:50,697 --> 00:23:52,865
mayordomo en vivo
en MSNBC.

543
00:23:56,969 --> 00:23:59,506
MUJER:
¿El senador Vinick ofreció
¿Tienes un lugar en el billete?

544
00:23:59,572 --> 00:24:01,674
No, no me ofreció un lugar.
en el billete.

545
00:24:01,741 --> 00:24:03,876
HOMBRE:
¿Discutiste
la Vicepresidencia?

546
00:24:03,943 --> 00:24:05,812
Bueno, la razón por la que solicité
la reunión fue simplemente

547
00:24:05,878 --> 00:24:08,014
para dejar que el senador escuche
directamente de mi

548
00:24:08,080 --> 00:24:11,050
que no tengo interes
en la candidatura a vicepresidente

549
00:24:11,117 --> 00:24:13,252
y no quiero ser considerado
por el billete.

550
00:24:13,319 --> 00:24:15,454
MUJER 2:
Reverendo mayordomo,

551
00:24:15,522 --> 00:24:17,857
si el senador vinick cambiara
¿Su posición sobre el aborto?

552
00:24:17,924 --> 00:24:19,992
En primer lugar,
Me arrodillaría

553
00:24:20,059 --> 00:24:22,194
y gracias a dios
por realizar un milagro.

554
00:24:22,261 --> 00:24:25,031
Entonces tendría "Vote Vinick"
tatuado en mi frente.

555
00:24:25,097 --> 00:24:26,432
(risas)

556
00:24:26,499 --> 00:24:28,768
Reverendo, ¿podría
orar para que él
cambiar de opinión?

557
00:24:31,470 --> 00:24:33,973
Realmente me sorprendiste
con ese.

558
00:24:34,040 --> 00:24:36,008
Sabes, nunca escuché
una buena idea

559
00:24:36,075 --> 00:24:37,209
de un periodista antes.

560
00:24:37,276 --> 00:24:38,578
(risas)

561
00:24:38,645 --> 00:24:43,115
Sí. Sí, rezaré
para el senador Vinick,

562
00:24:43,182 --> 00:24:46,285
y es bienvenido a bajar
a mi iglesia cuando quiera

563
00:24:46,352 --> 00:24:47,754
y reza conmigo.

564
00:24:47,820 --> 00:24:50,823
Ahora estaré de vuelta en el púlpito
este domingo.

565
00:24:50,890 --> 00:24:53,192
Y siempre habrá un lugar
para el senador

566
00:24:53,259 --> 00:24:54,160
en primera fila.

567
00:24:54,226 --> 00:24:55,361
Gracias.

568
00:24:55,427 --> 00:24:57,463
MUJER 3:
Reverendo Butler, por favor.
una pregunta más.

569
00:24:57,530 --> 00:25:00,232
(periodistas gritando)

570
00:25:00,299 --> 00:25:03,870
MAYOR:
Dices que respetas plenamente
La posición del Reverendo Butler,

571
00:25:05,004 --> 00:25:07,173
De hecho, simplemente sigues
repitiendo esas cuatro palabras: VP.

572
00:25:07,239 --> 00:25:09,609
respetar plenamente
La posición del reverendo Butler.

573
00:25:09,676 --> 00:25:10,543
Cinco palabras.

574
00:25:10,610 --> 00:25:11,578
Necesidades de la Brigada de Mayordomos

575
00:25:11,644 --> 00:25:12,745
seguir escuchando eso--

576
00:25:12,812 --> 00:25:14,146
respeto, respeto, respeto.

577
00:25:14,213 --> 00:25:15,514
Entonces,

578
00:25:15,582 --> 00:25:17,784
los golpeamos con, uh,
algunas piezas de correo directo

579
00:25:17,850 --> 00:25:20,219
sobre tu oposición
al aborto por nacimiento parcial.

580
00:25:20,286 --> 00:25:21,788
ver cuantos
Partidarios del mayordomo

581
00:25:21,854 --> 00:25:24,156
podemos llegar a votar
por el menor de dos males.

582
00:25:24,223 --> 00:25:25,592
¿Al menos vamos a conseguir

583
00:25:25,658 --> 00:25:26,759
¿El respaldo de Butler?

584
00:25:26,826 --> 00:25:28,260
SHEILA:
No lo sé.

585
00:25:28,327 --> 00:25:30,296
¿Por qué no aceptar su invitación?

586
00:25:30,362 --> 00:25:32,064
¿Bajar a su iglesia el domingo?

587
00:25:32,131 --> 00:25:32,932
¿Y?

588
00:25:32,999 --> 00:25:34,200
y orar

589
00:25:34,266 --> 00:25:35,301
por su respaldo.

590
00:25:36,669 --> 00:25:38,705
Es una gran sesión de fotos.

591
00:25:41,007 --> 00:25:42,942
Sí, es
una gran sesión de fotos,

592
00:25:43,009 --> 00:25:45,277
pero el no puede
tomar cualquier pregunta.

593
00:25:45,344 --> 00:25:48,014
el siempre
toma preguntas.

594
00:25:48,080 --> 00:25:50,182
Eso es lo que todos nosotros
aquí en los asientos baratos

595
00:25:50,249 --> 00:25:51,818
amor por él.

596
00:25:51,884 --> 00:25:54,020
Entonces...

597
00:25:54,086 --> 00:25:57,223
Senador, sabemos lo que
El Reverendo Butler oró por.

598
00:25:57,289 --> 00:25:59,025
¿Por qué oraste?

599
00:25:59,091 --> 00:26:02,028
Senador, ¿usted
piensa reverendo
mayordomo esta equivocado

600
00:26:02,094 --> 00:26:03,062
sobre el aborto?

601
00:26:03,129 --> 00:26:05,431
Senador, ¿podría
eliminar la oposición

602
00:26:05,497 --> 00:26:06,699
al aborto

603
00:26:06,766 --> 00:26:07,934
desde la plataforma del partido?

604
00:26:08,000 --> 00:26:09,636
no estas entendiendo
cualquier pregunta

605
00:26:09,702 --> 00:26:11,270
sobre cómo pagamos
para estadios deportivos.

606
00:26:11,337 --> 00:26:13,773
entonces el no deberia ir
¿A la iglesia de Butler?

607
00:26:13,840 --> 00:26:15,441
No puedes jugar a Butler.

608
00:26:15,507 --> 00:26:16,643
No es un político.

609
00:26:16,709 --> 00:26:17,977
Me engañó.

610
00:26:18,044 --> 00:26:19,879
Mira, todo lo que
estoy diciendo es,

611
00:26:19,946 --> 00:26:22,314
Butler va a tomar una decisión
para respaldarte

612
00:26:22,381 --> 00:26:24,516
y reunir a sus tropas o no,

613
00:26:24,583 --> 00:26:26,518
no hay nada
puedes hacer al respecto.

614
00:26:26,585 --> 00:26:28,287
VINICO:
Entonces, ¿qué hacemos?

615
00:26:28,354 --> 00:26:29,922
BRUNO:
tu juegas el juego
viniste a jugar.

616
00:26:29,989 --> 00:26:31,624
tu no juegas
El juego del mayordomo.

617
00:26:31,691 --> 00:26:33,325
tu no juegas
el juego de cualquier otro.

618
00:26:33,392 --> 00:26:35,928
haces exactamente lo que
planeaste hacer--

619
00:26:35,995 --> 00:26:37,730
hacer un movimiento
en VP rápidamente,

620
00:26:37,797 --> 00:26:39,699
muestra que te estás moviendo
a toda velocidad adelante

621
00:26:39,766 --> 00:26:41,734
mientras que el otro lado es
atrapado sin un nominado.

622
00:26:41,801 --> 00:26:43,269
¿Quién es el siguiente en su lista de vicepresidente?

623
00:26:43,335 --> 00:26:44,370
Ray Sullivan.

624
00:26:44,436 --> 00:26:45,571
BRUNO:
Buena elección.

625
00:26:45,638 --> 00:26:46,739
Gran currículum.

626
00:26:46,806 --> 00:26:47,807
Fiscal de lucha contra el crimen,

627
00:26:47,874 --> 00:26:49,075
equilibrio presupuestario
gobernador.

628
00:26:49,141 --> 00:26:50,677
Y gana Virginia Occidental
para nosotros.

629
00:26:51,644 --> 00:26:53,846
Eso también.
Haces la reunión de Sullivan
la historia aquí hoy.

630
00:26:53,913 --> 00:26:55,547
del día en su lugar
de la reunión de Butler.

631
00:26:55,614 --> 00:26:56,482
¿Sheila?

632
00:26:56,548 --> 00:26:58,150
Funciona para mí.

633
00:26:58,217 --> 00:27:00,552
Bien, configura
la reunión de Sullivan.

634
00:27:00,619 --> 00:27:01,988
C.J.:
Suena arriesgado.

635
00:27:02,922 --> 00:27:05,491
los demócratas del senado
se me ocurrió.ea

636
00:27:05,557 --> 00:27:07,593
Presidente'Es la única manera
No vamos a conseguir una votación.

637
00:27:07,660 --> 00:27:10,096
Sí, pero intentando ganar el salario mínimo.
para pegar una enmienda sí

638
00:27:10,162 --> 00:27:12,431
en el Ni siquiera lo intentarán
si el presidente dice que no.

639
00:27:12,498 --> 00:27:13,632
¿Cuándo necesitan una respuesta?

640
00:27:13,700 --> 00:27:16,335
Ya sabes, como ahora.

641
00:27:16,402 --> 00:27:17,603
PRESIDENTE:
Es demasiado arriesgado.

642
00:27:17,670 --> 00:27:18,771
LEO:
Pero si los demócratas

643
00:27:18,838 --> 00:27:20,572
puede forzar una votación
sobre la enmienda,

644
00:27:20,639 --> 00:27:22,508
pone a los republicanos
en una situación difícil.

645
00:27:22,574 --> 00:27:23,976
ellos no quieren
tener que votar

646
00:27:24,043 --> 00:27:26,312
contra un aumento del salario mínimo
en un año electoral.

647
00:27:26,378 --> 00:27:27,479
Pero lo harán.

648
00:27:27,546 --> 00:27:28,748
La mayoría de ellos, sí,

649
00:27:28,815 --> 00:27:29,916
pero ¿qué hace Vinick?

650
00:27:29,982 --> 00:27:32,184
Tiempo terrible para el

651
00:27:32,251 --> 00:27:35,654
especialmente ahora que él es
tengo este problema de mayordomo

652
00:27:35,722 --> 00:27:37,523
TOBY:para lidiar con.
vinick irá
donde están los votantes.

653
00:27:37,589 --> 00:27:38,991
Las encuestas del Comité Nacional Demócrata muestran
75% a favor

654
00:27:39,058 --> 00:27:40,492
de levantar
salario mínimo.

655
00:27:40,559 --> 00:27:41,894
y no he podido

656
00:27:41,961 --> 00:27:44,731
para conseguir a los trabajadores pobres
un aumento en siete años.

657
00:27:44,797 --> 00:27:46,899
Podría ser tu última oportunidad.

658
00:27:48,267 --> 00:27:50,937
SHEILA:
el votara
para el movimiento de cierre,

659
00:27:51,003 --> 00:27:52,905
el va a votar
contra el salario mínimo,

660
00:27:52,972 --> 00:27:54,273
si se trata de una votación.

661
00:27:54,340 --> 00:27:56,142
Bueno.

662
00:27:58,911 --> 00:28:01,313
sé que dije
llegaríamos temprano, pero...

663
00:28:01,380 --> 00:28:03,315
quiero ver
práctica de bateo.

664
00:28:03,382 --> 00:28:05,351
Lo sé. una pareja
de cosas han surgido.

665
00:28:05,417 --> 00:28:07,219
Sólo espera.

666
00:28:08,654 --> 00:28:10,089
Está bien, Jorge. Gracias.

667
00:28:10,156 --> 00:28:12,258
yo realmente
apreciarlo.

668
00:28:12,324 --> 00:28:13,392
Bien.

669
00:28:13,459 --> 00:28:14,660
Tienes que ir a votar.

670
00:28:14,727 --> 00:28:16,362
¿Sobre qué?

671
00:28:16,428 --> 00:28:17,897
Movimiento de cierre.

672
00:28:17,964 --> 00:28:20,466
Los demócratas están tratando de mantenerse
una enmienda al salario mínimo

673
00:28:20,532 --> 00:28:23,302
sobre el techo de la deuda.

674
00:28:23,369 --> 00:28:24,470
Truco barato.

675
00:28:24,536 --> 00:28:25,704
¿Qué van a hacer?

676
00:28:25,772 --> 00:28:27,339
No elevar el techo de deuda

677
00:28:27,406 --> 00:28:29,008
si no subimos
el salario minimo?

678
00:28:29,075 --> 00:28:30,176
Ahora es un juego de gallina.

679
00:28:30,242 --> 00:28:31,543
no podría ser
más imprudente.

680
00:28:31,610 --> 00:28:32,544
Si no pasamos

681
00:28:34,013 --> 00:28:36,482
vamos a tener mucho más
gente pobre en este país.

682
00:28:36,548 --> 00:28:38,717
¿No lo saben?
¿Cómo es una depresión?

683
00:28:38,785 --> 00:28:41,821
El salario mínimo
sería el salario máximo.

684
00:28:41,888 --> 00:28:44,056
Están tratando de separarte
de la fiesta.t y

685
00:28:44,123 --> 00:28:44,857
parece ser

686
00:28:44,924 --> 00:28:46,725
cada día es más fácil.

687
00:28:46,793 --> 00:28:49,395
¡Oye, mira quién está aquí!

688
00:28:49,461 --> 00:28:51,530
tina:
Hola, senador.

689
00:28:51,597 --> 00:28:53,399
Cuento contigo,
a lo grande.

690
00:28:53,465 --> 00:28:54,967
No puedo votar, ¿sabes?

691
00:28:55,034 --> 00:28:56,635
Cuento con tu madre
para votar por mí.

692
00:28:56,702 --> 00:28:58,037
cuento contigo

693
00:28:58,104 --> 00:28:59,839
para atraparme
una bola de falta esta noche.

694
00:28:59,906 --> 00:29:02,341
De ninguna manera. si lo atrapo
uno, me lo quedo.

695
00:29:02,408 --> 00:29:03,910
SHEILA:
Ella no puede dártelo.

696
00:29:03,976 --> 00:29:05,644
eso es una violacion
de las reglas de donaciones del Senado.

697
00:29:05,711 --> 00:29:06,712
Ahora tenemos que irnos
ahora mismo.

698
00:29:06,779 --> 00:29:07,880
Hasta luego, Tina.

699
00:29:07,947 --> 00:29:09,048
Adiós, senador.

700
00:29:09,115 --> 00:29:10,416
Estaremos de vuelta enseguida.

701
00:29:11,517 --> 00:29:13,485
Tenemos que superar a la prensa.
tan rápido como podamos. Votar.

702
00:29:13,552 --> 00:29:14,720
No hay preguntas de mayordomo.

703
00:29:14,787 --> 00:29:16,188
Bueno.

704
00:29:16,255 --> 00:29:19,358
Senador...?
¿Senador Vinick?

705
00:29:23,295 --> 00:29:26,532
no tiene tiempo.
MUJER 2:
¿Vas a arrepentirte?, se levantó.
¿Aceptar su invitación?

706
00:29:28,234 --> 00:29:30,702
Tengo algunos compromisos televisivos.
E-yo ese día. voy a

707
00:29:30,769 --> 00:29:32,038
que ir al reverendo
¿La iglesia del mayordomo?

708
00:29:33,105 --> 00:29:34,740
no lo sé
cuál es mi horario el domingo.

709
00:29:34,807 --> 00:29:36,008
Lo lamento.
Sácanos de aquí.

710
00:29:36,075 --> 00:29:37,476
¿Vas a otro?
iglesia el domingo?

711
00:29:38,344 --> 00:29:40,312
MUJER 2:..
¿Crees que hacer eso?

712
00:29:40,379 --> 00:29:42,481
es mas importante
que ir a la iglesia?

713
00:29:42,548 --> 00:29:44,416
MUJER:
¿a donde vas?
a la iglesia, senador?

714
00:29:44,483 --> 00:29:46,452
(periodistas gritando)

715
00:29:50,222 --> 00:29:51,323
Vinick pasó de
el candidato

716
00:29:51,390 --> 00:29:52,791
quien respondió fácilmente
cualquier pregunta

717
00:29:52,859 --> 00:29:54,126
a ser el chico que
ni siquiera nos dirá

718
00:29:54,193 --> 00:29:56,728
si va a la iglesia.

719
00:29:56,795 --> 00:29:57,997
redondeemos
las tropas.

720
00:29:58,064 --> 00:30:00,266
senador,
¿vas a la iglesia?

721
00:30:00,332 --> 00:30:03,302
Cariño, estamos un poco ocupados.
ahora mismo.

722
00:30:03,369 --> 00:30:05,304
VINICO:
Sí, tenemos que atraparte
a ese juego, ¿verdad?

723
00:30:05,371 --> 00:30:08,440
Realmente no esperaba
para ver la práctica de bateo.

724
00:30:13,946 --> 00:30:16,748
no he ido
a la iglesia por un tiempo.

725
00:30:16,815 --> 00:30:18,117
Creo que deberías.

726
00:30:18,184 --> 00:30:19,118
Sí.

727
00:30:19,185 --> 00:30:20,752
A menos que no lo hagas
creer en Dios.

728
00:30:20,819 --> 00:30:23,089
mi mejor amigo
Maggie no
creer en dios

729
00:30:23,155 --> 00:30:24,991
porque ella
los padres no
cree en dios,

730
00:30:25,057 --> 00:30:27,326
pero ella todavía viene

731
00:30:27,393 --> 00:30:30,829
para ver la obra de la Natividad
porque siempre estoy en ello, E

732
00:30:30,897 --> 00:30:32,899
y ella es mi mejor amiga.

733
00:30:38,770 --> 00:30:41,040
Tengo que volver al trabajo.

734
00:30:43,709 --> 00:30:45,077
Aguanta, cariño.

735
00:30:46,545 --> 00:30:48,847
Muy bien, para que lo sepas,
nuestras encuestas muestran

736
00:30:48,915 --> 00:30:50,116
que si fueras a, eh,

737
00:30:50,182 --> 00:30:51,550
revisa tu posición
sobre el aborto,

738
00:30:51,617 --> 00:30:52,718
tú harías, eh...

739
00:30:53,752 --> 00:30:55,888
tomarías 51
Flip-flop con el 53% de los votos

740
00:30:55,955 --> 00:30:57,556
y tener una bonita
cojín cómodo

741
00:30:58,724 --> 00:31:00,292
Oh... Gracias, Bob, yo...
Eso es muy útil.ral college.

742
00:31:00,359 --> 00:31:02,594
Sólo pensé
deberías saberlo.

743
00:31:05,464 --> 00:31:08,600
y podemos poner
No funcionará. Si vas a la iglesia,
La prensa nos preguntará.,

744
00:31:08,667 --> 00:31:11,403
por qué no fuiste
a la iglesia de Butler.

745
00:31:11,470 --> 00:31:13,105
cuando estuvo alli
la última vez que tu
fue a la iglesia.

746
00:31:13,172 --> 00:31:14,506
Supongo,

747
00:31:14,573 --> 00:31:16,242
No fue la semana pasada.

748
00:31:16,308 --> 00:31:18,610
Ha pasado un tiempo.

749
00:31:23,682 --> 00:31:25,417
¿Cuánto tiempo?

750
00:31:27,653 --> 00:31:29,655
¿Contando bodas y funerales?

751
00:31:29,721 --> 00:31:31,924
Bien, todos,

752
00:31:31,991 --> 00:31:33,659
gobernador sullivan
va a estar aquí

753
00:31:33,725 --> 00:31:35,894
en cualquier momento.
Vámonos.

754
00:31:46,772 --> 00:31:49,375
(cierre de puerta)

755
00:31:50,209 --> 00:31:53,212
¿Han pasado años?

756
00:31:53,279 --> 00:31:55,214
tu sabes donde estoy
¿Domingos por la mañana?

757
00:31:55,281 --> 00:31:57,183
estoy aquí o en casa
haciendo mi trabajo.

758
00:31:57,249 --> 00:31:58,985
haciendo lo que prometí
la gente

759
00:31:59,051 --> 00:32:01,353
de California haría--

760
00:32:01,420 --> 00:32:03,589
dándoles cada minuto que puedo.

761
00:32:03,655 --> 00:32:04,690
¿Cuantos años?

762
00:32:04,756 --> 00:32:07,359
No sé.

763
00:32:07,426 --> 00:32:09,128
yo iba con mi esposa
todos los domingos

764
00:32:09,195 --> 00:32:10,997
Yo estaba en California.

765
00:32:11,063 --> 00:32:13,499
demasiado enfermo para ir,
Luego me quedé en casa con ella.

766
00:32:16,935 --> 00:32:19,205
no queria ir
en esa iglesia otra vez.

767
00:32:19,271 --> 00:32:21,040
Entonces...

768
00:32:21,107 --> 00:32:23,075
unos cinco o seis años.

769
00:32:23,142 --> 00:32:24,376
no lo soy
el único senador

770
00:32:24,443 --> 00:32:25,577
que no va a la iglesia.

771
00:32:25,644 --> 00:32:28,114
no eres solo
ya no es senador.

772
00:32:28,180 --> 00:32:30,182
(teléfono sonando)

773
00:32:31,650 --> 00:32:32,684
SHEILA:
Sí.

774
00:32:32,751 --> 00:32:33,885
Bueno.

775
00:32:33,952 --> 00:32:35,121
Hazlo pasar.

776
00:32:35,187 --> 00:32:36,722
Es Royce.

777
00:32:39,125 --> 00:32:42,061
Sí, señor líder.

778
00:32:43,762 --> 00:32:45,497
Entiendo.

779
00:32:45,564 --> 00:32:47,299
Sí, él puede manejar eso.

780
00:32:47,366 --> 00:32:50,136
Lo ayudaré
allí de inmediato.

781
00:32:51,703 --> 00:32:53,772
el quiere que te vayas
ver al presidente.

782
00:32:53,839 --> 00:32:55,374
(llamando a la puerta)

783
00:32:55,441 --> 00:32:56,875
El gobernador Sullivan está aquí.

784
00:32:56,942 --> 00:32:58,444
Gracias.

785
00:33:00,112 --> 00:33:03,249
Royce tiene miedo de que
no va a pasar

786
00:33:03,315 --> 00:33:06,718
Él quiere que hagas ejercicio
el trato con el presidente

787
00:33:06,785 --> 00:33:08,954
nos dejará pasar la deuda
techo antes de medianoche.

788
00:33:09,021 --> 00:33:10,389
Entonces cinco minutos
con el gobernador,

789
00:33:10,456 --> 00:33:11,657
entonces el secreto
El servicio va

790
00:33:11,723 --> 00:33:13,492
para atropellarte
a la Casa Blanca.

791
00:33:13,559 --> 00:33:15,294
Bien.

792
00:33:18,197 --> 00:33:19,831
Gobernador Sullivan.

793
00:33:19,898 --> 00:33:22,401
Sheila.

794
00:33:22,468 --> 00:33:23,669
Hola, Ray.

795
00:33:23,735 --> 00:33:24,870
Qué bueno verte de nuevo.

796
00:33:24,936 --> 00:33:26,105
Qué bueno verte, Arnie.

797
00:33:26,172 --> 00:33:27,839
Tome asiento, por favor.
Gracias.

798
00:33:27,906 --> 00:33:30,409
Lo siento, pero tengo
para hacer esto rápido.

799
00:33:30,476 --> 00:33:32,111
Los demócratas
nos están atascando

800
00:33:32,178 --> 00:33:33,645
con un voto importante
y tengo que atropellar

801
00:33:33,712 --> 00:33:35,281
al presidente
y enderezarlo.

802
00:33:35,347 --> 00:33:37,816
Gobernar antes que política,
ese es mi lema.

803
00:33:37,883 --> 00:33:38,817
¿En realidad?

804
00:33:38,884 --> 00:33:40,052
No, sólo estoy bromeando.

805
00:33:40,119 --> 00:33:43,021
Vamos, relájate, Arnie.

806
00:33:44,556 --> 00:33:47,893
Todos en la televisión esta noche
está diciendo que esta reunión

807
00:33:47,959 --> 00:33:50,162
Se trata de la vicepresidencia.

808
00:33:50,229 --> 00:33:54,333
Bueno, por una vez tienen razón.

809
00:33:54,400 --> 00:33:57,303
¿Se lo ofreciste a Butler?
Bien. Porque no quiero
ser la segunda opción de cualquiera.

810
00:33:57,369 --> 00:33:59,438
Supongo que has visto este problema.
desarrollarse hoy

811
00:33:59,505 --> 00:34:00,906
sobre mi asistencia a la iglesia.

812
00:34:00,972 --> 00:34:02,741
Te refieres a no ir a la iglesia.
Sí.

813
00:34:02,808 --> 00:34:03,742
Eso está bien.

814
00:34:03,809 --> 00:34:05,344
Voy lo suficiente para los dos.

815
00:34:06,378 --> 00:34:07,679
He estado leyendo sobre

816
00:34:07,746 --> 00:34:09,615
tus posiciones
en muchas cosas,

817
00:34:09,681 --> 00:34:12,718
pero hay algunos ambientales
problemas que no tienes

818
00:34:12,784 --> 00:34:15,020
tuvo que lidiar en
Virginia Occidental...

819
00:34:15,087 --> 00:34:16,888
Aquí está el trato
con los problemas, Arnie:

820
00:34:16,955 --> 00:34:20,192
Puedo ponerme en línea contigo
en todo menos en el aborto.

821
00:34:20,259 --> 00:34:23,195
Nada me va a hacer
cambio de opinión sobre eso,

822
00:34:23,262 --> 00:34:26,498
pero supongo
no querrías que lo hiciera.

823
00:34:52,791 --> 00:34:54,860
Toby, tienes
una copia del...?

824
00:35:12,211 --> 00:35:14,880
El presidente esta esperando
Para usted, senador.

825
00:35:32,097 --> 00:35:34,433
VINICO:
Señor presidente,
Odiaría pensar

826
00:35:34,500 --> 00:35:36,468
que fuiste consultado
por los demócratas

827
00:35:36,535 --> 00:35:39,070
en la colina sobre hacer
algo tan irresponsable

828
00:35:39,137 --> 00:35:41,640
como jugar juegos
con el techo de deuda.

829
00:35:47,746 --> 00:35:50,916
Pero me gustaría pensar que
sigue tu liderazgo

830
00:35:50,982 --> 00:35:53,819
si pudiéramos acordar una manera
fuera de este lío.

831
00:35:53,885 --> 00:35:55,887
Viniste al lugar correcto.

832
00:35:55,954 --> 00:35:56,888
Bien.

833
00:35:56,955 --> 00:35:58,824
¿Qué tenías en mente?

834
00:35:58,890 --> 00:36:01,860
los demócratas se retiran
la enmienda del salario mínimo

835
00:36:01,927 --> 00:36:03,762
del proyecto de ley sobre el techo de la deuda.

836
00:36:03,829 --> 00:36:04,996
Pasas la cuenta,

837
00:36:05,063 --> 00:36:07,966
luego les das un voto
sobre el salario mínimo.

838
00:36:08,033 --> 00:36:10,269
perderás un voto
sobre el salario mínimo.

839
00:36:10,336 --> 00:36:12,471
Tal vez podamos avergonzarnos
suficientes republicanos

840
00:36:12,538 --> 00:36:15,073
en hacer lo correcto
en un año electoral.

841
00:36:15,140 --> 00:36:19,010
¿Qué tal si te retiras?
la enmienda del salario mínimo,

842
00:36:19,077 --> 00:36:21,513
superamos el techo de deuda limpiamente,

843
00:36:21,580 --> 00:36:24,683
entonces reúno lo suficiente
votos republicanos

844
00:36:24,750 --> 00:36:27,353
pasar
¿El aumento del salario mínimo?

845
00:36:27,419 --> 00:36:28,654
¿Puedes hacerlo?

846
00:36:28,720 --> 00:36:31,390
tenemos republicano
senadores en siete estados

847
00:36:31,457 --> 00:36:34,426
con salarios mínimos más altos
que el nivel federal.

848
00:36:34,493 --> 00:36:36,395
California, es
un dólar cincuenta más.

849
00:36:36,462 --> 00:36:38,930
No queremos que los empleos se muevan
a estados con salarios más bajos.

850
00:36:38,997 --> 00:36:40,832
Puedo conseguirte los votos.

851
00:36:40,899 --> 00:36:43,235
¿Qué quieres de mí?

852
00:36:43,302 --> 00:36:44,736
Anuncio el trato.

853
00:36:45,871 --> 00:36:48,574
Conozco algunos demócratas
candidatos a presidente

854
00:36:48,640 --> 00:36:52,244
¿Quién no sería feliz viendo?
te llevas el crédito por esto.

855
00:36:52,311 --> 00:36:55,647
Entonces déjalos pasar
el techo de deuda para ti

856
00:36:55,714 --> 00:36:58,684
y conseguirte
un aumento del salario mínimo.

857
00:36:58,750 --> 00:37:01,219
¿Algo más?

858
00:37:01,287 --> 00:37:03,789
Ayúdame a guardar un secreto.

859
00:37:03,855 --> 00:37:06,692
que solo te di mas
de lo que pediste.

860
00:37:08,294 --> 00:37:10,829
Déjame quedarme un rato,

861
00:37:10,896 --> 00:37:14,466
como si realmente estuviéramos
golpeándolo aquí.

862
00:37:16,034 --> 00:37:17,369
¿Puedo traerte algo?

863
00:37:17,436 --> 00:37:19,471
¿Dónde está el helado?

864
00:37:20,739 --> 00:37:22,808
creo que podría vivir
sobre helado de café.

865
00:37:22,874 --> 00:37:24,843
PRESIDENTE:
Lo más difícil de este trabajo

866
00:37:24,910 --> 00:37:26,545
es saber que este alijo es
Aquí abajo las 24 horas del día.

867
00:37:26,612 --> 00:37:27,879
VINICO:
¿Cómo está tu salud?

868
00:37:27,946 --> 00:37:29,348
Buenos días y malos días.

869
00:37:29,415 --> 00:37:31,417
Los buenos días no son tan buenos
como solían ser.

870
00:37:31,483 --> 00:37:38,424
Algo así como un acelerado
versión del envejecimiento.

871
00:37:38,490 --> 00:37:39,891
tu has tenido
mejores días, ¿eh?

872
00:37:39,958 --> 00:37:42,160
(en voz baja):
Sí.

873
00:37:42,227 --> 00:37:46,264
Pase lo que pase
a la separación de
¿Iglesia y Estado?

874
00:37:46,332 --> 00:37:49,368
pero me temo que la Constitución
no dice nada

875
00:37:49,435 --> 00:37:51,637
sobre la separacion
de la iglesia y la política.

876
00:37:51,703 --> 00:37:53,905
¿Estás diciendo que eso es?
algo bueno?

877
00:37:53,972 --> 00:37:56,342
Estoy diciendo que así es;
siempre lo ha sido.

878
00:37:56,408 --> 00:37:58,243
¿Crees que el votante
realmente necesita saber

879
00:37:58,310 --> 00:37:59,345
si voy a la iglesia?

880
00:38:00,579 --> 00:38:02,448
pero luego no voy
De todos modos, no voto por ti.

881
00:38:04,182 --> 00:38:05,651
No depende de nosotros
decidir

882
00:38:05,717 --> 00:38:08,854
lo que obtienen los votantes
utilizar para evaluarnos.

883
00:38:08,920 --> 00:38:11,523
un poco raro
viniendo de alguien

884
00:38:11,590 --> 00:38:14,159
quien no era exactamente
completamente abierto

885
00:38:14,225 --> 00:38:15,226
sobre su salud.

886
00:38:15,293 --> 00:38:16,962
Ese fue un gran error.

887
00:38:17,028 --> 00:38:18,530
¿Lo fue?

888
00:38:18,597 --> 00:38:20,532
¿Qué sabíamos?
sobre la salud de Lincoln

889
00:38:20,599 --> 00:38:21,900
cuando estaba corriendo?

890
00:38:21,967 --> 00:38:23,168
Nada.

891
00:38:23,234 --> 00:38:25,537
Washington, Jefferson...

892
00:38:25,604 --> 00:38:27,906
¿Qué pasa con la salud de FDR?

893
00:38:27,973 --> 00:38:31,410
Y cuando el
murió en el cargo,
¿La gente decía?

894
00:38:31,477 --> 00:38:33,044
"Vaya, ¿por qué no nos dijo
¿Estaba enfermo?"

895
00:38:33,111 --> 00:38:34,480
No.

896
00:38:34,546 --> 00:38:37,048
¿Dijeron: "deseo
¿No voté por él?"

897
00:38:37,115 --> 00:38:40,251
No.

898
00:38:40,318 --> 00:38:43,188
No se como planeas
para manejar esta cosa religiosa

899
00:38:43,254 --> 00:38:44,723
en la campaña.

900
00:38:44,790 --> 00:38:46,458
Si, bueno,
eso nos hace dos.

901
00:38:46,525 --> 00:38:48,093
Podría encontrar una manera
dejarlo escapar

902
00:38:48,159 --> 00:38:50,796
que creo que es un candidato
religión o con qué frecuencia

903
00:38:50,862 --> 00:38:52,864
él va a la iglesia es
no relevante

904
00:38:52,931 --> 00:38:54,099
a elegir un presidente.

905
00:38:54,165 --> 00:38:56,602
vas a decir eso
¿de camino a la iglesia?

906
00:38:56,668 --> 00:38:59,438
¿Me estás acusando?
de politizar la asistencia a la iglesia?

907
00:38:59,505 --> 00:39:01,339
Has tenido un
un montón de fotografías

908
00:39:01,407 --> 00:39:03,909
en las escaleras de la iglesia.

909
00:39:03,975 --> 00:39:07,379
todos los domingos mucho antes
Yo cuandoMe dediqué a la política.

910
00:39:07,446 --> 00:39:09,347
Yo también lo hice.

911
00:39:12,017 --> 00:39:13,385
¿Por qué paraste?

912
00:39:16,955 --> 00:39:20,826
Una Navidad, mi esposa me regaló
una edición muy antigua

913
00:39:20,892 --> 00:39:24,463
de la Biblia King James--
Siglo XVII.

914
00:39:24,530 --> 00:39:27,332
Fue un verdadero hallazgo para
un coleccionista de libros.

915
00:39:27,399 --> 00:39:29,435
fue una emoción
sólo para sostenerlo.

916
00:39:29,501 --> 00:39:31,703
Luego lo leí.

917
00:39:31,770 --> 00:39:33,772
No puedes tomarlo literalmente.

918
00:39:33,839 --> 00:39:36,975
Sí, eso es lo que mi sacerdote
mis amigos seguían diciéndome.

919
00:39:37,042 --> 00:39:40,378
Pero cuanto más lo leo,
menos podía creer.

920
00:39:40,446 --> 00:39:43,314
no podía creer
habia un dios

921
00:39:43,381 --> 00:39:45,350
quien dijo que la pena

922
00:39:45,417 --> 00:39:48,086
por trabajar en sábado
fue la muerte.

923
00:39:48,153 --> 00:39:49,988
no podía creer
habia un dios

924
00:39:50,055 --> 00:39:52,691
quien dijo la pena
porque el adulterio era muerte.

925
00:39:52,758 --> 00:39:55,060
Soy más un Nuevo Testamento
hombre yo mismo.

926
00:39:55,126 --> 00:39:57,496
no podía creer
que había un dios

927
00:39:57,563 --> 00:39:59,531
quien no tuvo penalización
por la esclavitud.

928
00:39:59,598 --> 00:40:03,735
La Biblia no tiene problema.
con la esclavitud en absoluto.

929
00:40:03,802 --> 00:40:06,538
Lincoln podría haber usado
Un poco de ayuda de la Biblia.

930
00:40:06,605 --> 00:40:08,607
¿Crees que Lincoln fue
un ateo?

931
00:40:10,041 --> 00:40:11,577
Espero que no.

932
00:40:11,643 --> 00:40:13,845
Eso significaría todos esos
referencias a dios

933
00:40:13,912 --> 00:40:15,614
fueron simplemente puramente políticos.

934
00:40:15,681 --> 00:40:18,817
No hizo ninguno hasta que
comenzó a postularse para un cargo.

935
00:40:18,884 --> 00:40:22,087
No... y él ciertamente
era un escéptico.

936
00:40:22,153 --> 00:40:23,522
¿Qué pasa contigo?

937
00:40:26,458 --> 00:40:28,259
vas a intentar
para salvar mi alma?

938
00:40:28,326 --> 00:40:29,360
Lo siento.

939
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
digamos solo

940
00:40:31,497 --> 00:40:35,033
Luché durante mucho tiempo
con ese libro,

941
00:40:35,100 --> 00:40:38,570
y luego, finalmente,
Simplemente abandoné la lucha.

942
00:40:40,572 --> 00:40:42,941
Lo único que puedes orar
porque en este trabajo

943
00:40:43,008 --> 00:40:45,544
es la fuerza
para pasar el día.

944
00:40:45,611 --> 00:40:48,647
Puedes probar el café,
si quieres,

945
00:40:48,714 --> 00:40:51,016
pero la oración funciona mejor para mí.

946
00:40:54,352 --> 00:40:57,589
Prueba el pistacho.

947
00:40:59,658 --> 00:41:02,293
Sí, hemos llegado
un acuerdo

948
00:41:02,360 --> 00:41:05,531
Lo pasaremos en una hora.
y enviarlo al presidente

949
00:41:05,597 --> 00:41:08,066
por su firma
antes de medianoche.

950
00:41:08,133 --> 00:41:09,901
¿Qué pasa con el
salario mínimo
enmienda?

951
00:41:09,968 --> 00:41:11,503
Hemos acordado tener
una votación separada

952
00:41:11,570 --> 00:41:13,204
sobre el salario mínimo
aumentará mañana.

953
00:41:13,271 --> 00:41:15,006
¿Va a ir?
pasar?

954
00:41:15,073 --> 00:41:16,942
votaré por ello
y te lo garantizo

955
00:41:17,008 --> 00:41:19,778
habrá más que suficiente
apoyo bipartidista para aprobarlo.

956
00:41:19,845 --> 00:41:21,547
Senador, ¿está usted?
voy a reconsiderar

957
00:41:21,613 --> 00:41:24,750
La invitación del reverendo Butler
a su iglesia este fin de semana...?

958
00:41:24,816 --> 00:41:26,885
lo respeto plenamente
La posición del reverendo Butler.

959
00:41:26,952 --> 00:41:31,657
Quiero decir, aprecio
su invitación y, eh...

960
00:41:34,793 --> 00:41:40,165
mira yo respeto
Reverendo mayordomo

961
00:41:40,231 --> 00:41:41,667
y respeto su iglesia

962
00:41:41,733 --> 00:41:44,235
demasiado para usarlo
mis propios propósitos políticos.

963
00:41:44,302 --> 00:41:45,904
Y eso es exactamente lo que
yo estaría haciendo

964
00:41:45,971 --> 00:41:47,472
si bajara alli este domingo

965
00:41:47,539 --> 00:41:49,007
porque la verdad es

966
00:41:49,074 --> 00:41:51,943
sería un acto
de pura falsedad política.

967
00:41:52,010 --> 00:41:53,979
Puede que me equivoque,
pero sospecho que nuestras iglesias

968
00:41:54,045 --> 00:41:58,116
Ya tenemos suficiente política.
farsantes en ellos.

969
00:41:58,183 --> 00:42:00,986
VINICO:
No veo cómo podemos tener un
separación de la iglesia y el estado
o hacer

970
00:42:01,052 --> 00:42:03,521
en este gobierno si tienes
pasar una prueba religiosa

971
00:42:03,589 --> 00:42:07,993
para entrar en este gobierno.

972
00:42:08,059 --> 00:42:09,628
Y quiero advertir a todos
en la prensa

973
00:42:09,695 --> 00:42:13,999
y todos los votantes por ahí...

974
00:42:14,065 --> 00:42:16,902
si exiges expresiones
de fe religiosa

975
00:42:16,968 --> 00:42:20,305
de los políticos, eres solo
rogando que le mientan.

976
00:42:20,371 --> 00:42:23,441
No todos te mentirán
pero muchos de ellos lo harán,

977
00:42:23,508 --> 00:42:24,943
y será la mentira más fácil

978
00:42:25,010 --> 00:42:27,245
alguna vez tuvieron que decir
para conseguir tus votos.

979
00:42:27,312 --> 00:42:32,017
Entonces, todos los días hasta
el final de esta campaña,

980
00:42:32,083 --> 00:42:34,152
Responderé cualquier pregunta
cualquiera tiene sobre el gobierno.

981
00:42:34,219 --> 00:42:36,121
Pero si tienes una pregunta
sobre religión,

982
00:42:36,187 --> 00:42:37,823
por favor, ve a la iglesia.
Gracias.

983
00:42:37,889 --> 00:42:38,624
(periodistas clamando)