1
00:00:04,438 --> 00:00:06,374
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,675
¿Qué piensas?
estás haciendo?

3
00:00:07,741 --> 00:00:08,909
¿Disculpe?

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,278
no empujamos
agendas aquí.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,246
No creo que lo sea.

6
00:00:12,313 --> 00:00:14,048
Estaba encerrado
durante 77 horas una vez.

7
00:00:14,115 --> 00:00:15,049
¿Dónde fue eso?

8
00:00:15,116 --> 00:00:16,250
Exterior.

9
00:00:16,317 --> 00:00:19,019
Ah, está bien, lo entiendo.
La CIA.

10
00:00:19,087 --> 00:00:20,188
Podría buscarte.

11
00:00:20,254 --> 00:00:21,822
Tengo autorización de palabra clave.

12
00:00:21,889 --> 00:00:23,557
No este código, no lo haces.

13
00:00:23,624 --> 00:00:26,394
tenemos la capacidad
para efectuar más cambios

14
00:00:26,460 --> 00:00:28,196
en un día en la Casa Blanca

15
00:00:28,262 --> 00:00:29,397
de lo que tendremos
en toda la vida

16
00:00:29,463 --> 00:00:31,265
una vez que salgamos
estas puertas.

17
00:00:31,332 --> 00:00:33,134
¿Qué quieres hacer con él?

18
00:00:50,284 --> 00:00:52,820
(suspiros)

19
00:01:02,996 --> 00:01:05,099
Jorge, por favor.

20
00:01:05,166 --> 00:01:07,935
Ah, canceladas.

21
00:01:08,001 --> 00:01:10,604
Por ahora, no?

22
00:01:10,671 --> 00:01:14,875
Y esto está conectado
con este rumor?

23
00:01:14,942 --> 00:01:17,077
Que mierda, Jorge.

24
00:01:17,145 --> 00:01:19,613
No sé, no sé.

25
00:01:19,680 --> 00:01:23,284
No quiero perder
esta oportunidad.

26
00:01:23,351 --> 00:01:27,221
Inventaremos algo, okay?

27
00:01:27,288 --> 00:01:28,789
Gracias, Jorge.

28
00:01:28,856 --> 00:01:31,825
Hasta luego.

29
00:01:49,910 --> 00:01:51,845
Leo, do you know

30
00:01:51,912 --> 00:01:54,148
what time it is?
Good morning,
Mr. President.

31
00:01:54,215 --> 00:01:55,983
I'll be the judge
of that.

32
00:01:56,049 --> 00:01:57,985
It's a little
after 5:00 a.m.

33
00:01:58,051 --> 00:01:59,820
5:13, to be precise.

34
00:01:59,887 --> 00:02:02,156
Well, it wasn't
my favorite thing, calling you.

35
00:02:02,223 --> 00:02:04,758
Yeah. I had to run
the gauntlet upstairs.

36
00:02:04,825 --> 00:02:06,227
That can be special.

37
00:02:06,294 --> 00:02:08,962
"El mundo rompe a todos,

38
00:02:09,029 --> 00:02:12,600
"y después muchos son fuertes
en los lugares rotos.

39
00:02:12,666 --> 00:02:14,802
"Pero aquellos que no se romperán,
mata.

40
00:02:14,868 --> 00:02:17,171
"Mata a los muy buenos
y el muy gentil

41
00:02:17,238 --> 00:02:19,773
y los muy valientes
imparcialmente."

42
00:02:19,840 --> 00:02:22,176
"Cuando era bueno,
era muy, muy bueno,

43
00:02:22,243 --> 00:02:23,677
y cuando era malo,
era horrible..."

44
00:02:23,744 --> 00:02:24,978
Hemingway era un monstruo.

45
00:02:25,045 --> 00:02:28,015
Odiaba a su madre,
trató miserablemente a cuatro esposas,

46
00:02:28,081 --> 00:02:30,818
destrozó a sus amigos,
se volvió paranoico, tuvo crisis nerviosas,

47
00:02:30,884 --> 00:02:32,853
y, al igual que su padre,
se suicidó.

48
00:02:32,920 --> 00:02:35,223
Bueno, aparte de todo eso,
¿Por qué me acosas?

49
00:02:35,289 --> 00:02:36,857
a las 5:13 am?

50
00:02:36,924 --> 00:02:38,192
He estado hablando por teléfono.

51
00:02:38,259 --> 00:02:39,427
Hay un rumor sobre Castro.

52
00:02:39,493 --> 00:02:41,094
Siempre hay rumores sobre él.

53
00:02:41,161 --> 00:02:41,962
Y en algún momento,

54
00:02:42,029 --> 00:02:43,564
serán verdad.

55
00:02:43,631 --> 00:02:45,098
Hemos estado sentando las bases
y progresando--

56
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
lento, concedido...

57
00:02:46,234 --> 00:02:47,868
Un año, pero ¿quién cuenta?

58
00:02:47,935 --> 00:02:51,439
Pero si las conversaciones que hemos improvisado
junto con Cuba explotan,

59
00:02:51,505 --> 00:02:52,906
y este numero
llega a cero,

60
00:02:52,973 --> 00:02:54,942
y no tenemos nada
para mostrarlo pero...

61
00:02:55,008 --> 00:02:56,710
Y para esto,
¿Estás leyendo a Hemingway otra vez?

62
00:02:56,777 --> 00:02:57,745
Han pasado diez años.

63
00:02:57,811 --> 00:02:58,912
Recuerdo.

64
00:02:58,979 --> 00:03:01,315
En 30 días lees
las obras completas de.

65
00:03:01,382 --> 00:03:02,516
Hacía calor.

66
00:03:02,583 --> 00:03:05,386
Estaba seco.
Tenía tiempo libre.

67
00:03:05,453 --> 00:03:07,455
Cambió mi vida. Bueno...

68
00:03:07,521 --> 00:03:09,557
No Hemingway, exactamente.

69
00:03:09,623 --> 00:03:11,692
Sierra Tucson puede hacer eso.

70
00:03:11,759 --> 00:03:14,362
Señor...

71
00:03:14,428 --> 00:03:16,630
Tengo una idea.

72
00:03:22,636 --> 00:03:24,405
Charlie, ¿has visto a Leo?

73
00:03:24,472 --> 00:03:25,806
Se ha ido.
¿Desaparecido?

74
00:03:25,873 --> 00:03:27,140
Lo vi haciendo las maletas

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,410
cuando entré
hace un par de horas.
Eso sería de noche.

76
00:03:29,477 --> 00:03:31,412
Sí, lo fue
todavía está oscuro.

77
00:03:32,980 --> 00:03:34,748
Muchas gracias.

78
00:03:34,815 --> 00:03:39,387
Señor McGarry,
lo lograste con éxito.

79
00:03:39,453 --> 00:03:41,088
¿Cómo estuvo tu viaje?

80
00:03:41,154 --> 00:03:43,257
el paseo en barco
No fue muy divertido.

81
00:03:43,324 --> 00:03:45,726
Ah, el clima.
Ha sido malo.

82
00:03:45,793 --> 00:03:48,262
Parecía un buen
idea en ese momento.

83
00:03:48,329 --> 00:03:50,063
(hablando español
inaudiblemente)

84
00:03:50,130 --> 00:03:53,601
Por favor, entra en la finca.
del Señor Ernesto Hemingway.

85
00:03:53,667 --> 00:03:56,003
Gracias.

86
00:03:57,505 --> 00:03:58,205
C.J.:
¿Señor presidente?

87
00:03:58,272 --> 00:04:00,774
7:53.

88
00:04:00,841 --> 00:04:01,942
7:49.

89
00:04:02,009 --> 00:04:04,011
Son las 7:53,
y tenía 7:53.

90
00:04:04,077 --> 00:04:06,113
No refleja amablemente
Señor, si se me permite decirlo,

91
00:04:06,179 --> 00:04:08,716
a lo que parece nada tanto
como intentar fallar en una apuesta.

92
00:04:08,782 --> 00:04:11,218
Señor Presidente, usted solicitó
informe sobre normas de ozono de la EPA.

93
00:04:11,285 --> 00:04:12,386
Sé que Leo lo tenía...

94
00:04:12,453 --> 00:04:13,787
hemos estado
esperándote.

95
00:04:13,854 --> 00:04:16,424
Tenía 7:53, y
El reloj de Debbie se detuvo.

96
00:04:16,490 --> 00:04:17,591
¿Señor?
Sólo una pequeña apuesta

97
00:04:17,658 --> 00:04:18,792
aproximadamente cuanto tiempo
tomaría

98
00:04:18,859 --> 00:04:20,461
ante alguien
vino a preguntar

99
00:04:20,528 --> 00:04:21,395
sobre donde
Leo podría serlo.

100
00:04:21,462 --> 00:04:22,830
No entiendo.

101
00:04:22,896 --> 00:04:24,298
¿Quién diría que él era así?
un fanático de Ernest Hemingway

102
00:04:24,365 --> 00:04:25,633
que él dejaría caer
todo

103
00:04:25,699 --> 00:04:27,501
y ve a visitar
¿La casa de Hemingway?

104
00:04:27,568 --> 00:04:29,670
El de Idaho o
el que tiene los seis-
¿Gatos con dedos en Key West?

105
00:04:29,737 --> 00:04:31,439
Buena pregunta,
Carlos joven.

106
00:04:31,505 --> 00:04:32,740
ya sabes, yo
Olvidé preguntar.

107
00:04:32,806 --> 00:04:35,476
Me da mucho
gusto estar aquí,

108
00:04:35,543 --> 00:04:37,945
especialmente
en esta casa.

109
00:04:38,011 --> 00:04:40,481
Esta muy necesitada
de un buén retoque.

110
00:04:40,548 --> 00:04:43,617
A lo mejor podríamos
ayudar en eso.

111
00:04:43,684 --> 00:04:45,152
Creo que tenemos
apurarnos.

112
00:04:45,218 --> 00:04:47,455
Por eso es que estoy aqui.

113
00:04:52,059 --> 00:04:54,161
MAN 2:
You admire Ernesto?

114
00:04:54,227 --> 00:04:57,230
Very much. His writing.

115
00:04:57,297 --> 00:04:58,332
The best of it.

116
00:04:58,399 --> 00:04:59,767
MAN 1:
Señor McGarry,

117
00:04:59,833 --> 00:05:01,869
le presento al
Presidente de Cuba.

118
00:05:53,921 --> 00:05:55,989
How about, "Good morning?
Coffee? Eggs over easy?"

119
00:05:56,056 --> 00:05:57,791
Seems there's a suspicion
there may be termites.

120
00:05:57,858 --> 00:05:59,660
This is a revelation.
In the White House.

121
00:05:59,727 --> 00:06:01,629
Hold the eggs.
Two companies want
to do some tests.

122
00:06:01,695 --> 00:06:02,996
It could be some
kind of ant as well--

123
00:06:03,063 --> 00:06:04,331
hormiga carpintera, tal vez...

124
00:06:04,398 --> 00:06:05,666
y hay miedo
podría estar relacionado

125
00:06:05,733 --> 00:06:07,134
al estallido de
el adelgido lanudo.

126
00:06:07,200 --> 00:06:08,636
¿El lanudo qué?

127
00:06:08,702 --> 00:06:11,171
Han estado atacando a las cicutas.
en las Montañas Humeantes

128
00:06:11,238 --> 00:06:12,673
y en toda Virginia
y se están acercando.

129
00:06:12,740 --> 00:06:13,841
estas haciendo
esto arriba.

130
00:06:13,907 --> 00:06:15,609
Me diste el
libro informativo.

131
00:06:15,676 --> 00:06:16,944
¿Qué piensas?
el roosevelt
o Sala Mural?

132
00:06:17,010 --> 00:06:18,646
¿Estas personas vienen aquí?
sentarse y hablar?

133
00:06:18,712 --> 00:06:20,147
Bueno, pueden
tener que masticar
alrededor un poco.

134
00:06:20,213 --> 00:06:22,483
¿Mascar? Solo guárdalos
lejos de mí, gracias.

135
00:06:22,550 --> 00:06:24,317
ellos manejan
una circunscripción muy grande.

136
00:06:24,384 --> 00:06:25,653
Te refieres a un pequeño
circunscripción.

137
00:06:25,719 --> 00:06:27,187
Bueno, el tamaño no cuenta.

138
00:06:27,254 --> 00:06:28,889
Cambiando de tema
ahora mismo.

139
00:06:28,956 --> 00:06:30,257
¿Alguna noticia de Leo?

140
00:06:30,323 --> 00:06:31,692
Todavía en Hemingwayville,
hasta donde yo sé.

141
00:06:31,759 --> 00:06:33,326
¿Sabías que él
¿Leíste siquiera a Hemingway?

142
00:06:33,393 --> 00:06:35,328
historia, libros
sobre pesca, novelas de suspenso.

143
00:06:35,395 --> 00:06:37,230
Graham Greene,
Carlos McCarry...

144
00:06:37,297 --> 00:06:38,231
Pero nunca lo viste
¿Leyendo a Hemingway?

145
00:06:38,298 --> 00:06:40,601
No puedo decir que lo hice.

146
00:06:43,637 --> 00:06:45,639
MÁS LIGERO:
Tiene 79 años,
entonces podría ser verdad.

147
00:06:45,706 --> 00:06:47,174
¿Dónde está el
¿De dónde viene el informe?
Miami.

148
00:06:47,240 --> 00:06:49,376
Miami. Bueno,
eso es confiable.

149
00:06:49,443 --> 00:06:51,378
C.J., ha llegado un informe.
en la última hora

150
00:06:51,445 --> 00:06:53,346
que Fidel Castro
gravemente enfermo.

151
00:06:53,413 --> 00:06:54,548
¿Ha sido verificado?

152
00:06:54,615 --> 00:06:55,449
Aún no tenemos nada firme.

153
00:06:55,516 --> 00:06:56,950
Es de Miami.

154
00:06:57,017 --> 00:06:58,786
Entonces podría ser exacto.
Podría ser una ilusión.

155
00:06:58,852 --> 00:07:00,721
Hay mucho Chicken Little
ahí abajo, o podría ser

156
00:07:00,788 --> 00:07:02,389
la cubierta para
algo más.

157
00:07:02,456 --> 00:07:04,658
Hay una historia de todo
de intentos de asesinato

158
00:07:04,725 --> 00:07:06,560
y incursiones de operaciones psicológicas
a los planes de invasión.

159
00:07:06,627 --> 00:07:07,895
Pensé que todo eso se había detenido.

160
00:07:07,961 --> 00:07:08,428
La CIA lo hizo.

161
00:07:08,496 --> 00:07:09,930
Sí.

162
00:07:09,997 --> 00:07:11,665
estamos hablando
décadas atrás.
No fue hace mucho.

163
00:07:11,732 --> 00:07:13,433
¿Cuánto falta para que concluyas?
la información?

164
00:07:13,501 --> 00:07:15,268
Bueno, hay un rabioso
comunidad cubanoamericana

165
00:07:15,335 --> 00:07:16,637
eso podría estar involucrado--
viejos fanáticos,

166
00:07:16,704 --> 00:07:18,405
jóvenes exaltados... y
un montón de agencias--

167
00:07:18,472 --> 00:07:21,241
FBI, DEA, NSA,
NIA, INS...

168
00:07:21,308 --> 00:07:22,710
que no responde
mi pregunta.

169
00:07:22,776 --> 00:07:24,144
KATE:
Puede que nunca consigamos
una respuesta directa.

170
00:07:24,211 --> 00:07:26,046
Miami, Florida del Sur,
Sur de Florida, Miami.

171
00:07:26,113 --> 00:07:27,080
Es el barrio chino.

172
00:07:27,147 --> 00:07:29,817
No me importa. Sujétalo.

173
00:07:32,352 --> 00:07:33,487
Por cierto,

174
00:07:33,554 --> 00:07:35,455
no he recogido
mis ganancias todavía.

175
00:07:35,523 --> 00:07:36,590
¿Señor presidente?
Disculpe señor

176
00:07:36,657 --> 00:07:38,058
creo que eso seria
mis ganancias.

177
00:07:38,125 --> 00:07:39,593
Señor, hay un
rumor sobre Castro.

178
00:07:39,660 --> 00:07:41,428
Debbie, vamos a detenernos
el puente levadizo

179
00:07:41,495 --> 00:07:42,796
durante un par de minutos.

180
00:07:42,863 --> 00:07:44,598
Tocaré las trompetas,
alerta al portero,

181
00:07:44,665 --> 00:07:46,600
y creo que conseguir
el gobierno federal

182
00:07:46,667 --> 00:07:48,301
para embargar su salario.

183
00:07:48,368 --> 00:07:49,436
Créeme,
ya lo hacen.

184
00:07:49,503 --> 00:07:53,140
Castro siempre está muriendo.

185
00:07:53,206 --> 00:07:54,775
el esta muriendo
desde la hipocondría,

186
00:07:54,842 --> 00:07:57,144
o los exiliados lo están intentando
para matarlo,

187
00:07:57,210 --> 00:07:59,513
o la CIA está intentando
para matarlo.

188
00:07:59,580 --> 00:08:01,314
Ya sabes, se desplomó
hace un par de años.

189
00:08:01,381 --> 00:08:02,950
Lo mismo--
rumores interminables.

190
00:08:03,016 --> 00:08:04,618
Luego reaparece
en uniformes frescos,

191
00:08:04,685 --> 00:08:06,787
barba recortada,
y se lanza a un discurso

192
00:08:06,854 --> 00:08:08,822
de tal longitud
e intensidad,

193
00:08:08,889 --> 00:08:10,824
habría guardado
William Jennings Bryan.

194
00:08:10,891 --> 00:08:13,326
La NSA parece pensar incluso
si es una falsa alarma,

195
00:08:13,393 --> 00:08:15,328
puede ser significativo.

196
00:08:15,395 --> 00:08:17,965
Eso es algo que
dijo Leo.

197
00:08:18,031 --> 00:08:19,800
¿Por qué de repente estoy
teniendo la sensación

198
00:08:19,867 --> 00:08:21,635
que hay algo
pasando con leo

199
00:08:21,702 --> 00:08:24,304
además de ernesto
¿Hemingway?

200
00:08:24,371 --> 00:08:26,807
Mis disculpas, C.J.

201
00:08:26,874 --> 00:08:28,842
Mira, antes de que fueras
Jefe de Gabinete,

202
00:08:28,909 --> 00:08:31,645
empezamos en secreto
reuniones exploratorias en Canadá

203
00:08:31,712 --> 00:08:34,181
con representantes
del gobierno cubano.

204
00:08:34,247 --> 00:08:36,083
¿Leo se fue a Canadá?

205
00:08:36,149 --> 00:08:38,451
En realidad, no.

206
00:08:38,518 --> 00:08:39,753
Cuba.

207
00:08:39,820 --> 00:08:42,690
Quizás con un termómetro
y un estetoscopio?

208
00:08:42,756 --> 00:08:45,225
Y una oferta. Un nuevo trato.

209
00:08:45,292 --> 00:08:46,226
¿Y qué dice?

210
00:08:46,293 --> 00:08:47,527
estoy esperando
para descubrirlo.

211
00:08:47,595 --> 00:08:48,996
Y cuando lo descubras,
¿Es tu plan contarlo?

212
00:08:49,062 --> 00:08:51,832
el resto de nosotros que intentamos ayudar
¿Ustedes dos dirigen este lugar?

213
00:08:55,535 --> 00:08:58,171
Una noche de 1961,

214
00:08:58,238 --> 00:09:00,674
poco después del
fiasco de Bahía de Cochinos,

215
00:09:00,741 --> 00:09:02,676
El presidente John F. Kennedy envió

216
00:09:02,743 --> 00:09:04,878
Pedro Salinger
en una misión:

217
00:09:04,945 --> 00:09:08,015
vuelve con mil
Cigarros cubanos por la mañana.

218
00:09:08,081 --> 00:09:10,718
Petit Upmanns
es lo que fumó el Presidente,

219
00:09:10,784 --> 00:09:13,020
y antes de las 8:00 a.m.
a la mañana siguiente,

220
00:09:13,086 --> 00:09:16,556
Salinger había logrado
para acorralar a 1.200 de ellos.

221
00:09:16,624 --> 00:09:18,692
JFK sonrió, le dio las gracias.
encendió uno,

222
00:09:18,759 --> 00:09:20,160
Luego abrió el cajón de su escritorio.

223
00:09:20,227 --> 00:09:21,695
y sacó
un largo trozo de papel,

224
00:09:21,762 --> 00:09:24,031
que firmó inmediatamente.

225
00:09:24,097 --> 00:09:26,867
fue un decreto
prohibir todos los productos cubanos

226
00:09:26,934 --> 00:09:29,236
de los estados unidos,
y desde entonces,

227
00:09:29,302 --> 00:09:32,740
hemos tenido un embargo contra
ese mosquito de una isla

228
00:09:32,806 --> 00:09:34,908
90 millas de distancia
que nunca ha funcionado,

229
00:09:34,975 --> 00:09:37,277
mientras mucho antes,
tiramos

230
00:09:37,344 --> 00:09:39,913
nuestras políticas anacrónicas
hacia Rusia y China

231
00:09:39,980 --> 00:09:42,650
que están a miles de kilómetros de distancia
y mucho más complejo.

232
00:09:42,716 --> 00:09:44,652
Si estas reuniones se hacen públicas,

233
00:09:44,718 --> 00:09:45,819
la reacción
en la comunidad cubanoamericana

234
00:09:45,886 --> 00:09:47,354
y a la derecha
será feroz.

235
00:09:47,420 --> 00:09:49,122
Si el gobierno cubano hace
ciertos alojamientos

236
00:09:49,189 --> 00:09:50,557
antes de eso...
Las primarias de Florida

237
00:09:50,624 --> 00:09:51,458
están a la vuelta de la esquina.

238
00:09:51,524 --> 00:09:52,860
Esto sale, señor...

239
00:09:52,926 --> 00:09:54,728
Esto sale, podemos
saca las palas

240
00:09:54,795 --> 00:09:56,529
y enterrar el
candidatos demócratas

241
00:09:56,596 --> 00:09:57,898
en esa pequeña fiesta.

242
00:09:57,965 --> 00:10:00,968
Estás seguro de que el país
¿Listo para esto?

243
00:10:01,034 --> 00:10:03,937
¿Quién sabe quién irá?
¿Estar sentado aquí el próximo?

244
00:10:04,004 --> 00:10:06,106
¿Quién sabe qué va a pasar?
¿Después de Castro?

245
00:10:06,173 --> 00:10:08,608
Todo lo que sé con seguridad
¿Hay un momento aquí?

246
00:10:08,676 --> 00:10:10,443
y antes de que me vaya
y él se ha ido,

247
00:10:10,510 --> 00:10:13,914
No voy a dejarlo pasar.

248
00:10:15,548 --> 00:10:17,818
Oh, que hermosa mañana.
Oh, que hermoso día.

249
00:10:17,885 --> 00:10:18,952
¿Querías verme?

250
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Lo encuentro muy improbable.

251
00:10:20,888 --> 00:10:23,390
Llevo aquí tres semanas.
Tráigame, entrenador.

252
00:10:23,456 --> 00:10:24,491
Muy bien, deporte.

253
00:10:24,557 --> 00:10:25,492
ya sabes senador
¿Rafe Framhagen?

254
00:10:25,558 --> 00:10:26,994
Esto ya no me gusta.

255
00:10:27,060 --> 00:10:28,561
Llamó al presidente
y luego Leo y luego yo,

256
00:10:28,628 --> 00:10:29,930
y adivina lo que eso significa.

257
00:10:29,997 --> 00:10:32,565
Ninguno de ustedes quería hablar
a él. Lo que me deja.

258
00:10:32,632 --> 00:10:33,867
Mira, conoces al senador.

259
00:10:33,934 --> 00:10:35,502
¿Qué no saber?

260
00:10:35,568 --> 00:10:37,170
Brillante, bilioso, imposible.

261
00:10:37,237 --> 00:10:40,107
Despide al personal por poner
clips al revés en calzoncillos.

262
00:10:40,173 --> 00:10:42,075
¿En qué dirección en un papel?
¿El clip está al revés?

263
00:10:42,142 --> 00:10:43,777
Y esa otra cosa.
He oído.

264
00:10:43,844 --> 00:10:44,745
Prácticamente día y noche.

265
00:10:44,812 --> 00:10:46,013
Una pierna de madera.

266
00:10:46,079 --> 00:10:47,447
Se desmaya en su auto,
aunque, dicen.

267
00:10:47,514 --> 00:10:48,916
Ahí tienes, tu tarea.

268
00:10:48,982 --> 00:10:51,218
Buena suerte y l'jaim.

269
00:10:54,054 --> 00:10:56,623
Oh, sí, lo tienes todo.
las indicaciones, está bien.

270
00:10:56,690 --> 00:10:57,758
¿Indicaciones de qué?

271
00:10:57,825 --> 00:10:59,126
Termitas subterráneas.

272
00:10:59,192 --> 00:11:01,729
¿Conoces a estos muchachos?
Nos superan en número 1.000 a 1.

273
00:11:01,795 --> 00:11:04,064
Amontonen a todos ellos y a todos nosotros,

274
00:11:04,131 --> 00:11:07,534
diez veces el peso
de toda la gente del mundo.

275
00:11:07,600 --> 00:11:11,604
Probablemente invadieron
una grieta que vi en los cimientos.

276
00:11:11,671 --> 00:11:12,773
Hubo algunos daños
debajo de una ventana.

277
00:11:12,840 --> 00:11:14,374
¿Enjambre? ¿Qué ventana?

278
00:11:14,441 --> 00:11:16,309
La ventana cerca de esa extraña ronda.
La habitación da al jardín de rosas.

279
00:11:16,376 --> 00:11:17,510
¿La Oficina Oval?

280
00:11:17,577 --> 00:11:19,579
Si, apareció gente
desde todos los lados.

281
00:11:19,646 --> 00:11:20,480
Nunca había visto tal cosa.

282
00:11:20,547 --> 00:11:21,681
tal vez algunos

283
00:11:21,749 --> 00:11:23,751
evidencia aquí.

284
00:11:23,817 --> 00:11:25,418
Oye, eso es
un mural de 200 años de antigüedad.

285
00:11:25,485 --> 00:11:27,187
Oh sí.

286
00:11:27,254 --> 00:11:29,322
¿Cuántas habitaciones

287
00:11:29,389 --> 00:11:30,390
¿Llegaste aquí?

288
00:11:30,457 --> 00:11:31,591
135.

289
00:11:31,658 --> 00:11:32,559
¡Vaya! yo mejor
Ponte manos a la obra.

290
00:11:32,625 --> 00:11:34,161
Esto puede llevar un tiempo.

291
00:11:34,227 --> 00:11:35,395
Si no encuentras más problemas
¿Qué planeas hacer?

292
00:11:35,462 --> 00:11:36,629
Colonia de termitas Sentricon

293
00:11:36,696 --> 00:11:38,465
Sistema de eliminación
debería funcionar.

294
00:11:38,531 --> 00:11:39,699
¿Qué implica eso?

295
00:11:39,767 --> 00:11:41,201
cavar algunos hoyos,
instalar algunas estaciones,

296
00:11:41,268 --> 00:11:46,639
caer en unos pocos gramos
de Recluta II y espera.

297
00:11:46,706 --> 00:11:48,441
(Zumbidos de taladro)

298
00:11:48,508 --> 00:11:51,979
Bien, espera un segundo.

299
00:11:53,781 --> 00:11:58,051
MUJER (susurrando):
Señor Senador,
Cliff Calley está aquí.

300
00:12:02,923 --> 00:12:04,825
El senador te verá ahora.

301
00:12:06,626 --> 00:12:09,229
(suspiros)

302
00:12:11,164 --> 00:12:12,766
(golpea)

303
00:12:12,833 --> 00:12:14,234
Sí, entra, hijo.

304
00:12:14,301 --> 00:12:15,502
¿Qué estás bebiendo?

305
00:12:15,568 --> 00:12:16,303
La Coca-Cola Light estará bien.

306
00:12:16,369 --> 00:12:18,571
(risas)

307
00:12:18,638 --> 00:12:19,639
Coca-Cola Light.

308
00:12:19,706 --> 00:12:22,843
Oh, esa es una bebida de Georgia.

309
00:12:22,910 --> 00:12:24,812
En Florida, nosotros
beber jugo de naranja.

310
00:12:24,878 --> 00:12:27,314
Fresco, enviado
cada semana. Vitamina C.

311
00:12:27,380 --> 00:12:30,583
Podemos inyectarlo con
algo, si quieres.

312
00:12:30,650 --> 00:12:32,519
(riendo entre dientes):
No.

313
00:12:32,585 --> 00:12:33,653
Entonces te enviaron, ¿verdad?

314
00:12:33,720 --> 00:12:35,688
Tengo ese privilegio, senador.

315
00:12:35,755 --> 00:12:36,890
Te recuerdo.

316
00:12:36,957 --> 00:12:39,793
Criamos abogados
por aquí como visones,

317
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
excepto que no podemos usarte
en invierno.

318
00:12:41,461 --> 00:12:43,997
Bueno, aquí está Linda Lee.

319
00:12:44,064 --> 00:12:46,066
Hazme un favor, cariño.
¿Podrías refrescar el mío también?

320
00:12:51,805 --> 00:12:54,641
Esa es una pieza de sahaying
de pulcritud, ¿no?

321
00:12:54,707 --> 00:12:55,742
Bueno...

322
00:12:55,809 --> 00:12:57,845
Algunas personas dicen

323
00:12:57,911 --> 00:13:00,347
esa belleza y cerebro
no vayan juntos.

324
00:13:00,413 --> 00:13:04,051
Bueno, estoy hablando inteligente
pulcritud por aquí.

325
00:13:04,117 --> 00:13:06,854
¿Sabes por qué estás?
aquí, ¿no?

326
00:13:06,920 --> 00:13:09,823
Ahí está el nivel freático
en los Everglades,

327
00:13:09,890 --> 00:13:11,491
los daños del huracán
en el Golfo...

328
00:13:11,558 --> 00:13:12,559
No te lo dijeron.

329
00:13:12,625 --> 00:13:14,327
¿Lo siento, señor?

330
00:13:14,394 --> 00:13:17,230
Por supuesto que no.

331
00:13:17,297 --> 00:13:20,267
enviar ignorancia
para combatir la verdad, ¿eh?

332
00:13:20,333 --> 00:13:21,568
Está bien.

333
00:13:21,634 --> 00:13:23,003
Bueno, vuelve allí.

334
00:13:23,070 --> 00:13:24,972
Tú, dile a esa gente,

335
00:13:25,038 --> 00:13:28,175
esa gente el senador
tan amablemente trató de llamar,

336
00:13:28,241 --> 00:13:31,111
quien no se molestó
para llamar al senador,

337
00:13:31,178 --> 00:13:33,947
les dices que
Yo también he oído el rumor.

338
00:13:34,014 --> 00:13:35,348
¿Qué rumor?

339
00:13:35,415 --> 00:13:37,450
Eso de Castro.

340
00:13:37,517 --> 00:13:40,687
Y alguien con conocimiento
Será mejor que vengas a verme rápido.

341
00:13:40,753 --> 00:13:42,856
Cuando Leo era Jefe de Gabinete,

342
00:13:42,923 --> 00:13:44,524
Podría interrumpirlo un poco.

343
00:13:44,591 --> 00:13:46,626
Solíamos doblar nuestra
codos juntos

344
00:13:46,693 --> 00:13:48,862
justo en esta habitación,

345
00:13:48,929 --> 00:13:51,431
abajo en casa cuando.

346
00:13:51,498 --> 00:13:52,765
Ahora se ha ido.

347
00:13:52,832 --> 00:13:55,835
Probablemente solo
Esa chica de la NSA, ¿eh?

348
00:13:55,903 --> 00:13:56,836
¿Galón?

349
00:13:56,904 --> 00:13:58,105
¿Te gusta repetir cosas, hijo?

350
00:13:58,171 --> 00:13:59,806
Parece que me estoy volviendo bueno en eso.
Sí.

351
00:13:59,873 --> 00:14:01,909
Sí, vuelves
un par de años,

352
00:14:01,975 --> 00:14:06,813
sácala de esos trajes de poder
de regreso al Estado del Sol,

353
00:14:06,880 --> 00:14:10,650
habría algunos
pulcritud seria.

354
00:14:10,717 --> 00:14:11,651
Ella es una nena abotonada ahora.

355
00:14:11,718 --> 00:14:12,986
¿Bebé?

356
00:14:13,053 --> 00:14:14,487
Apuesto a que ella lo sabe.
¿Qué está pasando?

357
00:14:14,554 --> 00:14:15,923
Te refieres a Kate Harper.

358
00:14:15,989 --> 00:14:18,358
Sólo un disparo de advertencia
a través de la proa.

359
00:14:18,425 --> 00:14:20,693
Si algún heroico
nueva agenda cubana

360
00:14:20,760 --> 00:14:23,596
está siendo contemplado
por la administración Bartlet,

361
00:14:23,663 --> 00:14:25,232
va a resultar contraproducente.

362
00:14:25,298 --> 00:14:27,901
La Cámara puede tener ese proyecto de ley.
que diluya el embargo,

363
00:14:27,968 --> 00:14:29,569
pero mi cubanoamericano
constituyentes

364
00:14:29,636 --> 00:14:31,804
solo van a armar un maldito infierno

365
00:14:31,871 --> 00:14:34,474
sobre esa factura
con candidatos demócratas

366
00:14:34,541 --> 00:14:36,776
y nunca se ha emitido tal proyecto de ley
Veré la luz del día.

367
00:14:36,843 --> 00:14:37,945
fuera de mi comité de comercio.

368
00:14:38,011 --> 00:14:39,146
¿Entendiste eso, hijo?

369
00:14:39,212 --> 00:14:42,049
¿O quieres repetir?
algo de eso?

370
00:14:50,723 --> 00:14:51,891
(llamando, la puerta se abre)

371
00:14:51,959 --> 00:14:53,326
C.J., Cliff está aquí.

372
00:14:53,393 --> 00:14:55,095
¿Qué sigue, jefe?
Eso fue muy divertido.

373
00:14:55,162 --> 00:14:56,129
¿Viste al senador?

374
00:14:56,196 --> 00:14:57,030
Estoy lleno de vitamina C.

375
00:14:57,097 --> 00:14:58,165
¿Nada más fuerte?

376
00:14:58,231 --> 00:14:59,866
Creo que su jugo de naranja
fue pinchado.

377
00:14:59,933 --> 00:15:00,968
¿Qué quería?
No estoy realmente seguro.

378
00:15:01,034 --> 00:15:02,169
¿No estás realmente seguro?

379
00:15:02,235 --> 00:15:03,703
Esta cosa repetida
debe ser contagioso.

380
00:15:03,770 --> 00:15:06,673
Supuse que iba a ser
un infame senador tonto

381
00:15:06,739 --> 00:15:08,375
que se había quedado sin clips,

382
00:15:08,441 --> 00:15:10,477
pero parecía ser
sobre Fidel Castro.

383
00:15:10,543 --> 00:15:11,945
Tienes mi atención.

384
00:15:12,012 --> 00:15:13,213
Un rumor sobre su...

385
00:15:13,280 --> 00:15:14,881
Salud.
Ya sea que esté vivo o muerto.

386
00:15:14,948 --> 00:15:17,250
Supongo que se preguntaba si
la Casa Blanca estaba detrás de esto,

387
00:15:17,317 --> 00:15:18,751
o parte de él,
o hasta algo.

388
00:15:18,818 --> 00:15:21,588
¿Qué es esta ciudad? solo
¿Un gran juego de Teléfono?

389
00:15:21,654 --> 00:15:23,656
¿Hay algo que deba saber?

390
00:15:23,723 --> 00:15:25,225
Hay un rumor sobre
La salud de Fidel Castro.

391
00:15:25,292 --> 00:15:27,460
Sí. Otra cosa extraña.

392
00:15:27,527 --> 00:15:30,597
Me sugirió hablar
a Kate Harper.

393
00:15:30,663 --> 00:15:32,865
Bueno, ella es la diputada.
Asesor de Seguridad Nacional.

394
00:15:32,932 --> 00:15:34,234
No creo que sea eso.
¿Por qué es eso?

395
00:15:34,301 --> 00:15:36,269
no puedo decir exactamente
mi dedo sobre ello.

396
00:15:36,336 --> 00:15:39,139
El senador simplemente
indicado entre recargas

397
00:15:39,206 --> 00:15:41,141
algo más que eso. Más.

398
00:15:44,944 --> 00:15:47,180
Margarita, consigue
Yo, Kate Harper.

399
00:15:48,181 --> 00:15:49,516
Déjame adivinar entonces.

400
00:15:49,582 --> 00:15:50,583
¿Volver al banco por mí?

401
00:15:50,650 --> 00:15:51,884
Esto es vergonzoso.

402
00:15:51,951 --> 00:15:53,653
en realidad estoy empezando
para gustarte.

403
00:15:57,124 --> 00:15:58,491
Ella se fue por el día.

404
00:16:00,627 --> 00:16:02,229
REPORTERO:
¿La Casa Blanca
tener conocimientos específicos

405
00:16:02,295 --> 00:16:03,263
sobre la salud del señor Castro?

406
00:16:03,330 --> 00:16:05,098
La última vez que la Casa Blanca

407
00:16:05,165 --> 00:16:08,268
tenía conocimiento de primera mano
de la salud del Sr. Castro fue 1959.

408
00:16:08,335 --> 00:16:10,503
REPORTERO:
Pero estamos escuchando
que canceló un mitin

409
00:16:10,570 --> 00:16:12,339
denunciar a los EE.UU.
en el Malecón Boulevard,

410
00:16:12,405 --> 00:16:14,441
y que varios carteles
del presidente cubano

411
00:16:14,507 --> 00:16:15,975
han sido eliminados
del Capitolio.

412
00:16:16,043 --> 00:16:17,244
Bueno, eso podría significar que está muerto.

413
00:16:17,310 --> 00:16:19,312
o podría significar
el gobierno comunista

414
00:16:19,379 --> 00:16:21,614
derribó algunos carteles de Castro
y planea reemplazarlos

415
00:16:21,681 --> 00:16:24,351
con fotos más favorecedoras,
como lo hicieron hace seis años.

416
00:16:24,417 --> 00:16:26,353
REPORTERO 2:
El vicepresidente Russell dijo

417
00:16:26,419 --> 00:16:28,321
que "votó por
el embargo en 1996

418
00:16:28,388 --> 00:16:31,758
"y seguiremos apoyándolo
hasta esta horrible dictadura

419
00:16:31,824 --> 00:16:33,093
está de rodillas."

420
00:16:33,160 --> 00:16:34,561
¿Está hablando?
para la Casa Blanca?

421
00:16:34,627 --> 00:16:37,130
El vicepresidente dijo que
en un mitin de campaña.

422
00:16:37,197 --> 00:16:38,165
Pero si Castro es
ya no tengo el control,

423
00:16:38,231 --> 00:16:39,299
¿Cómo reaccionaría la Casa Blanca?

424
00:16:39,366 --> 00:16:40,800
No reaccionamos ante hipótesis.

425
00:16:40,867 --> 00:16:42,835
En un mundo post-Castro,
¿El Departamento de Estado

426
00:16:42,902 --> 00:16:45,205
considerar desclasificar a Cuba
¿un estado terrorista?

427
00:16:45,272 --> 00:16:47,006
Sólo si reaccionaron
a hipotéticos,

428
00:16:47,074 --> 00:16:48,441
lo cual ni ellos ni yo hacemos.

429
00:16:48,508 --> 00:16:49,709
Sí, tú.

430
00:16:49,776 --> 00:16:50,710
Steve.

431
00:16:50,777 --> 00:16:52,412
Uh, la CIA emitió un informe que

432
00:16:52,479 --> 00:16:54,547
Cuba ha reemplazado a Asia Oriental.

433
00:16:54,614 --> 00:16:57,717
como destino
para pedófilos y turistas sexuales.

434
00:16:57,784 --> 00:16:59,352
No, no puedo expedirte una visa.

435
00:16:59,419 --> 00:17:00,920
Siguiente pregunta.
( risa )

436
00:17:00,987 --> 00:17:02,055
La campaña de Hoynes

437
00:17:02,122 --> 00:17:03,323
puede estar colapsando,

438
00:17:03,390 --> 00:17:04,924
pero Russell dice
él no descartaría

439
00:17:04,991 --> 00:17:06,159
intervención militar para asegurar

440
00:17:06,226 --> 00:17:08,161
una transición democrática
en Cuba.

441
00:17:08,228 --> 00:17:09,962
Sí, lo son, lo son
haciendo campaña en Florida.

442
00:17:10,029 --> 00:17:11,298
¿Qué pasa con Santos?

443
00:17:11,364 --> 00:17:13,100
Con su sorprendente victoria
en california...

444
00:17:13,166 --> 00:17:14,334
yo, acabo de responder
esa pregunta.

445
00:17:14,401 --> 00:17:15,735
Si quieres cubrir
la campaña,

446
00:17:15,802 --> 00:17:16,769
Lleve sus preguntas a Florida.

447
00:17:16,836 --> 00:17:17,970
Steve, por favor.

448
00:17:18,037 --> 00:17:20,140
Eh, aquí en Washington...
¡Gracias!

449
00:17:20,207 --> 00:17:21,841
STEVE:
El senador Framhagen dijo:

450
00:17:21,908 --> 00:17:24,977
"Lo peor es ser extrovertido
El presidente estadounidense puede hacer

451
00:17:25,044 --> 00:17:26,446
es enviar mensajes contradictorios..."

452
00:17:26,513 --> 00:17:28,681
(suspiros)

453
00:17:33,086 --> 00:17:34,954
Ella es rubia ahora.

454
00:17:35,021 --> 00:17:36,256
Yo no iba a venir.

455
00:17:36,323 --> 00:17:38,791
Y levántate como un ex
compatriota de la CIA

456
00:17:38,858 --> 00:17:40,193
¿Después de todos estos años?

457
00:17:41,561 --> 00:17:44,297
"Fue una época de esplendor en la que yo
la hierba, gloria en la flor.

458
00:17:44,364 --> 00:17:45,765
pero no nos entristeceremos..."

459
00:17:45,832 --> 00:17:47,567
¿Qué quieres, Andy?

460
00:17:47,634 --> 00:17:50,437
No nos vamos a escapar
Las operaciones de reserva ya no existen.

461
00:17:50,503 --> 00:17:51,538
Hemos cambiado.

462
00:17:51,604 --> 00:17:53,840
segunda vez que
Escuché eso hoy.

463
00:17:53,906 --> 00:17:56,943
No más trucos sucios.
No más problemas con las elecciones.

464
00:17:57,009 --> 00:17:58,711
Incluso para Cabrera.

465
00:17:58,778 --> 00:18:01,148
Aún así, nuestro, nuestro
La tarea es la misma, Kate.

466
00:18:01,214 --> 00:18:02,915
Y viniste hasta el final
¿Aquí para decirme esto?

467
00:18:02,982 --> 00:18:04,151
No...

468
00:18:04,217 --> 00:18:05,618
solo queria advertir
ustedes por allá

469
00:18:05,685 --> 00:18:06,753
que es un gran error

470
00:18:06,819 --> 00:18:09,088
estar cavando en
una vez más el pozo de alquitrán cubano.

471
00:18:09,156 --> 00:18:10,056
¿De qué estás hablando?

472
00:18:10,123 --> 00:18:11,158
Leo McGarry.

473
00:18:11,224 --> 00:18:12,159
¿Qué pasa con él?

474
00:18:12,225 --> 00:18:13,526
No puedes aterrizar en Cuba

475
00:18:13,593 --> 00:18:14,761
a su nivel.

476
00:18:14,827 --> 00:18:17,096
Cualesquiera que sean las precauciones,
Se va a filtrar la palabra.

477
00:18:17,164 --> 00:18:18,198
Todo el mundo está aprovechando

478
00:18:18,265 --> 00:18:19,532
o tiene una agenda,
o es un agente,

479
00:18:19,599 --> 00:18:20,567
o un aspirante a serlo.

480
00:18:20,633 --> 00:18:22,101
no lo sé
nada al respecto.

481
00:18:24,237 --> 00:18:25,772
Tocaste eso maravillosamente.

482
00:18:25,838 --> 00:18:27,340
No jugué nada.

483
00:18:27,407 --> 00:18:29,209
Si estás mintiendo
o cubriendo

484
00:18:29,276 --> 00:18:31,211
porque no puedes
o no me lo dices,

485
00:18:31,278 --> 00:18:33,012
o estás diciendo la verdad...

486
00:18:33,079 --> 00:18:34,281
la única cosa
aprendimos allí abajo,

487
00:18:34,347 --> 00:18:36,115
No se puede vencer a la historia.

488
00:18:36,183 --> 00:18:38,685
La administración Bartlet
No puedo lograr esto.

489
00:18:38,751 --> 00:18:39,652
No va a funcionar.

490
00:18:39,719 --> 00:18:41,854
El presidente será
colgado para secar.

491
00:18:43,690 --> 00:18:45,658
HARPER:
C.J., ¿por qué nadie me lo dijo?

492
00:18:45,725 --> 00:18:46,659
¿Disculpe?

493
00:18:46,726 --> 00:18:48,094
Soy el diputado de la NSA.

494
00:18:48,161 --> 00:18:50,363
y no lo sé
¿Leo McGarry está en Cuba?

495
00:18:50,430 --> 00:18:51,931
Sí.

496
00:18:51,998 --> 00:18:53,933
¿Cómo te enteraste?

497
00:18:54,000 --> 00:18:55,202
Está a 90 millas de distancia.

498
00:18:55,268 --> 00:18:56,769
es como conducir
a Baltimore.

499
00:18:56,836 --> 00:18:58,238
hay tres y medio
millones de cubanoamericanos...

500
00:18:58,305 --> 00:19:00,039
Kate, ¿sabes?
¿Senador Framhagen?

501
00:19:00,106 --> 00:19:01,574
Florida. Él es Florida.

502
00:19:01,641 --> 00:19:03,976
Sí, lo conocí cuando estaba
estacionado allí en el 95.

503
00:19:04,043 --> 00:19:05,578
Fue mi primera publicación.

504
00:19:05,645 --> 00:19:07,814
¿Por qué diría que te preguntara?
¿Sobre la salud de Castro?

505
00:19:07,880 --> 00:19:10,317
No lo sé, tal vez
porque supuso

506
00:19:10,383 --> 00:19:11,951
Yo sabría sobre el viaje de Leo.

507
00:19:12,018 --> 00:19:14,153
¿Qué tan cerca está tu fuente?
Muy.

508
00:19:14,221 --> 00:19:16,356
Mira, C.J.,
no queremos quedarnos estancados

509
00:19:16,423 --> 00:19:18,458
en el lodo de nuevo.

510
00:19:21,694 --> 00:19:24,631
BARTLET:
Oye, mira quién ha vuelto.

511
00:19:24,697 --> 00:19:26,999
Ella se dio cuenta, Leo.
Tuve que soltar la sopa.

512
00:19:27,066 --> 00:19:29,001
¿Lo viste? ¿Habló con él?
¿Cómo está él?

513
00:19:29,068 --> 00:19:32,472
Está vivo y creo que podría
finalmente estar listo para lidiar,

514
00:19:32,539 --> 00:19:33,906
y ciertamente puede
habla y habla.

515
00:19:33,973 --> 00:19:35,342
Está de acuerdo en la necesidad
para más privado,

516
00:19:35,408 --> 00:19:38,010
discusiones no publicadas
bilateralmente.

517
00:19:38,077 --> 00:19:39,946
El hombre es infatigable.

518
00:19:40,012 --> 00:19:41,748
No es de extrañar que haya dominado
por cumplir 50 años.

519
00:19:41,814 --> 00:19:43,283
Todavía fumando puros.

520
00:19:43,350 --> 00:19:45,718
No estoy seguro de que esté listo
luchar por la verdad, la justicia,

521
00:19:45,785 --> 00:19:48,020
y el estilo americano.
soy optimista,

522
00:19:48,087 --> 00:19:50,089
pero hemos estado
por este camino antes...

523
00:19:50,156 --> 00:19:51,991
No quiero volver a fallar.

524
00:19:52,058 --> 00:19:53,726
Es un comienzo, una apertura.

525
00:19:53,793 --> 00:19:56,629
Solo gracias a Dios no preguntó.
sobre béisbol,

526
00:19:56,696 --> 00:19:58,298
lo que pienso al respecto,
sabiendo lo que piensa
al respecto.

527
00:19:58,365 --> 00:20:00,633
Eso podría haber explotado
todo ahí mismo.

528
00:20:00,700 --> 00:20:02,001
Te vio lanzar en los Orioles
juego, señor. Tenía algunos consejos.

529
00:20:02,068 --> 00:20:03,370
Estoy seguro de que lo hizo.
Disculpe, señor.

530
00:20:03,436 --> 00:20:05,405
Mi miedo es que parece
Serán rumores y más rumores.

531
00:20:05,472 --> 00:20:06,606
y rumores dentro de rumores.

532
00:20:06,673 --> 00:20:07,640
cuando estas hablando
sobre cuba,

533
00:20:07,707 --> 00:20:09,041
Todo el mundo parece tener secretos.

534
00:20:09,108 --> 00:20:10,042
y nunca permanecen así.

535
00:20:10,109 --> 00:20:11,311
Sí, tienes razón.

536
00:20:11,378 --> 00:20:12,279
no necesitamos
pintar a este chico

537
00:20:12,345 --> 00:20:13,713
como una especie de héroe.

538
00:20:13,780 --> 00:20:15,315
Es sólo hora de lidiar
con él, eso es todo.

539
00:20:15,382 --> 00:20:17,484
Ahora, juntemos
una respuesta a prueba de fallos

540
00:20:17,550 --> 00:20:19,786
sobre cómo y qué anunciar
sobre la salud de Castro,

541
00:20:19,852 --> 00:20:20,920
sobre el viaje de Leo.

542
00:20:20,987 --> 00:20:22,955
Entonces... si lo descubren...
reacción pública,

543
00:20:23,022 --> 00:20:24,757
Reacción del Congreso,
y los candidatos,

544
00:20:24,824 --> 00:20:26,993
qué hacer con su impacto
en las primarias

545
00:20:27,059 --> 00:20:28,227
y las elecciones generales,

546
00:20:28,295 --> 00:20:30,162
y la respuesta de Cuba,
para el caso.

547
00:20:30,229 --> 00:20:31,364
¿Qué tan pronto?

548
00:20:31,431 --> 00:20:33,700
¿Qué tal el
¿final del día?

549
00:20:35,802 --> 00:20:36,636
¿Ya están aquí?

550
00:20:36,703 --> 00:20:38,204
Están esperando en tu oficina.

551
00:20:38,271 --> 00:20:39,472
¿Puedes conseguirme algo?
mientras nos reunimos?

552
00:20:39,539 --> 00:20:40,507
El expediente de Kate Harper.
No puedo.

553
00:20:41,808 --> 00:20:43,543
eso seria clasificado
Era ultrasecreto, por encima de mi nivel.

554
00:20:43,610 --> 00:20:44,911
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?

555
00:20:44,977 --> 00:20:47,179
Una carta formal de solicitud,
firmado por usted.

556
00:20:47,246 --> 00:20:48,481
Escríbelo.
Entonces falsifica mi firma.

557
00:20:48,548 --> 00:20:50,182
Puedes hacer el del Presidente.
Bueno, si

558
00:20:50,249 --> 00:20:52,552
pero lo suyo es simple, solo
una amplia formación de guirnaldas.

559
00:20:52,619 --> 00:20:53,353
Tuyo...

560
00:20:53,420 --> 00:20:54,253
¿El mío es qué?

561
00:20:54,321 --> 00:20:56,188
Angular, agresivo.

562
00:20:56,255 --> 00:21:00,092
Me refiero a tu firma.

563
00:21:00,159 --> 00:21:02,295
Ver la línea de base,

564
00:21:02,362 --> 00:21:04,497
la desigualmente distribuida
presión,

565
00:21:04,564 --> 00:21:07,066
algún contramovimiento
al flujo natural...

566
00:21:07,133 --> 00:21:08,067
¿Qué significa qué?

567
00:21:08,134 --> 00:21:09,336
Estás ocultando algo.

568
00:21:09,402 --> 00:21:10,803
Es mi firma.

569
00:21:10,870 --> 00:21:12,639
¿Qué? ¿Eres un falsificador?
¿Algún analista de caligrafía?

570
00:21:12,705 --> 00:21:14,707
Mi tío abuelo era,
justo después de la Guerra Civil.

571
00:21:14,774 --> 00:21:17,276
Era un hombre apuesto
con bigote y un brazo...

572
00:21:17,344 --> 00:21:20,079
Bien, a esta altura ya podríamos haber escrito
y podría haberlo firmado.

573
00:21:20,146 --> 00:21:21,381
Sólo ve y hazlo.

574
00:21:22,281 --> 00:21:24,384
¿Cómo estás?

575
00:21:24,451 --> 00:21:26,519
Dame un progreso
informe. ¿Acantilado?

576
00:21:26,586 --> 00:21:28,421
creo que hay
una oportunidad de utilizar

577
00:21:28,488 --> 00:21:30,289
Los rumores sobre la salud de Castro.
como deflexión.

578
00:21:30,357 --> 00:21:31,758
Que sigan viniendo.

579
00:21:31,824 --> 00:21:33,660
Ha sido una especie de Marx
Comedia de hermanos de todos modos.

580
00:21:33,726 --> 00:21:35,695
sus enfermedades y los 29 médicos
quienes lo rodean

581
00:21:35,762 --> 00:21:37,464
y reclamar
él vivirá para siempre.

582
00:21:37,530 --> 00:21:39,031
Sí, no estoy seguro de cuánto tiempo
eso va a volar.

583
00:21:39,098 --> 00:21:40,600
Entonces hay apoyo.

584
00:21:40,667 --> 00:21:43,035
en la Cámara para frenar el embargo
de los estados azul y rojo.

585
00:21:43,102 --> 00:21:45,672
Los republicanos del Medio Oeste están listos
desechar la parte comercial.

586
00:21:45,738 --> 00:21:47,807
Cuba es un país económico
zona de desastre.

587
00:21:47,874 --> 00:21:49,709
CALLE:
necesita desesperadamente
Cereales americanos, carne...

588
00:21:49,776 --> 00:21:51,210
tu crees
¿Este tipo Cabrera?

589
00:21:51,277 --> 00:21:52,512
Presentando
el vicepresidente

590
00:21:52,579 --> 00:21:54,481
Congresista, séptimo,
octavo mandato.

591
00:21:54,547 --> 00:21:55,848
Una vez publicó un anuncio

592
00:21:55,915 --> 00:21:58,217
parado junto a una foto
de sí mismo con la leyenda:

593
00:21:58,284 --> 00:21:59,686
"Delincuente convicto".

594
00:21:59,752 --> 00:22:00,753
Gracias por la lección
en color local.

595
00:22:00,820 --> 00:22:02,221
Sigue ganando cada dos años.

596
00:22:02,288 --> 00:22:03,890
sigue ganando diciendo
Lo mismo, mismas palabras.

597
00:22:03,956 --> 00:22:05,492
Cuba Libre. Cuba Libre.

598
00:22:05,558 --> 00:22:07,427
Entonces él llega aquí, ¿no?
hacer o decir una maldita cosa.

599
00:22:07,494 --> 00:22:08,895
Toby, ¿llamaste?
¿Josh y Donna?

600
00:22:08,961 --> 00:22:10,897
quiero tomar la temperatura
en las campañas.

601
00:22:10,963 --> 00:22:14,501
Alguien debería hacer
el hijo de puta obsoleto.

602
00:22:15,768 --> 00:22:18,538
A esos agricultores
quienes fueron engañados...

603
00:22:18,605 --> 00:22:19,472
¿Ha estado aquí?

604
00:22:19,539 --> 00:22:20,440
¿OMS?
El exterminador.

605
00:22:20,507 --> 00:22:22,041
habia un hombre
ayer.

606
00:22:22,108 --> 00:22:23,610
El sentricón
Colonia de termitas
¿Sistema de eliminación?

607
00:22:23,676 --> 00:22:25,277
De hecho, sí.

608
00:22:25,344 --> 00:22:27,480
no queremos
pelear con otro
producto de la empresa.

609
00:22:27,547 --> 00:22:29,081
No es por eso que estamos aquí.

610
00:22:29,148 --> 00:22:32,118
Podemos hablar de los detalles.
de especies individuales como RIFA.

611
00:22:32,184 --> 00:22:33,119
¿R.I.F.A.?

612
00:22:33,185 --> 00:22:34,821
La hormiga roja de fuego importada.

613
00:22:34,887 --> 00:22:37,690
Y somos miembros de IFAHI
para frustrar la propagación de RIFA.

614
00:22:37,757 --> 00:22:39,492
Y tenemos gráficos para mostrarte

615
00:22:39,559 --> 00:22:41,928
de la propagación de
la chinche,

616
00:22:41,994 --> 00:22:43,496
el negro-
garrapata con patas,

617
00:22:43,563 --> 00:22:46,499
la propagación viral
mosquito,

618
00:22:46,566 --> 00:22:48,234
y la infestación de este mismo año

619
00:22:48,300 --> 00:22:49,335
por el mormón
grillo. Aquí.

620
00:22:49,402 --> 00:22:51,003
Somos entomólogos,

621
00:22:51,070 --> 00:22:53,172
y mientras algunos
el control es necesario,
estos otros...

622
00:22:53,239 --> 00:22:54,607
ORBITZ:
El exterminador.

623
00:22:54,674 --> 00:22:57,043
...he perdido de vista
de cómo los insectos ayudan a preservar

624
00:22:57,109 --> 00:22:58,244
la diversidad de la vida,

625
00:22:58,310 --> 00:22:59,912
y son esenciales para
La red ecológica.

626
00:22:59,979 --> 00:23:01,113
Los insectos pueden
propagar enfermedades,

627
00:23:01,180 --> 00:23:02,248
pero lo son
también crucial

628
00:23:02,314 --> 00:23:03,883
para estudiar cómo
las enfermedades se propagan.

629
00:23:03,950 --> 00:23:06,285
Pero ahora, el descubrimiento más reciente,
y quizás lo más importante,

630
00:23:06,352 --> 00:23:07,554
¿Pueden desempeñar un papel crucial?

631
00:23:07,620 --> 00:23:09,188
en aprender sobre
nuestra propia historia.

632
00:23:09,255 --> 00:23:10,690
Así de genial
Casa Blanca.

633
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
Piensa en Abigail Adams
y la Guerra de 1812.

634
00:23:12,825 --> 00:23:14,461
la quema de
este edificio.

635
00:23:14,527 --> 00:23:16,529
Ahora, apuesto a que
entra en estas paredes,

636
00:23:16,596 --> 00:23:18,631
y lo descubriremos todo
tipos de información

637
00:23:18,698 --> 00:23:20,500
y revelaciones
aún desconocido.

638
00:23:20,567 --> 00:23:22,368
Y ahora
ayudando a resolver crímenes.

639
00:23:22,435 --> 00:23:24,671
entomología forense,
mi campo especial,

640
00:23:24,737 --> 00:23:27,807
es invaluable para medir
exposición de la víctima--

641
00:23:27,874 --> 00:23:31,410
ya sea homo sapiens,
felis cattus, eh,
canis, uh, familiaris--

642
00:23:31,478 --> 00:23:35,381
para determinar el momento de la muerte,
o incluso el método del asesinato.

643
00:23:35,448 --> 00:23:37,049
Tienes que
tomar una decisión.

644
00:23:37,116 --> 00:23:38,150
¿Quieres simplemente

645
00:23:38,217 --> 00:23:39,752
borrar
la infestación,

646
00:23:39,819 --> 00:23:41,854
o usa estos pequeños pioneros

647
00:23:41,921 --> 00:23:45,057
para viajar a nuestro pasado
y desvelar sus secretos

648
00:23:45,124 --> 00:23:47,960
por primera vez?

649
00:24:01,307 --> 00:24:02,542
¿Lo entendiste?

650
00:24:02,609 --> 00:24:03,810
Ellos comprobaron
mi ropa,

651
00:24:03,876 --> 00:24:05,478
me palpó,
Busqué en mis zapatos.

652
00:24:05,545 --> 00:24:06,779
Mis mejores zapatos.

653
00:24:06,846 --> 00:24:08,515
Prácticamente
Me radiografiaron.

654
00:24:08,581 --> 00:24:10,617
Pero no lo hicieron
algún perfil de personalidad?

655
00:24:10,683 --> 00:24:11,851
eso no lo hizo
Incluso se me ocurre.

656
00:24:11,918 --> 00:24:13,319
si, que
¿Estaban pensando?

657
00:24:13,385 --> 00:24:15,488
Aquí lo tienes.

658
00:24:15,555 --> 00:24:17,423
Kate Harper.

659
00:24:17,490 --> 00:24:20,159
¿Cierre la puerta?
Sí.

660
00:24:39,679 --> 00:24:41,648
(golpeando)

661
00:24:43,249 --> 00:24:44,551
C.J.

662
00:24:44,617 --> 00:24:46,586
charlie, dime
tienes buenas noticias.

663
00:24:46,653 --> 00:24:48,220
No estoy seguro.

664
00:24:48,287 --> 00:24:49,288
Entretenerme.

665
00:24:49,355 --> 00:24:50,557
Ilumíname.

666
00:24:50,623 --> 00:24:52,859
Levántame hasta el
tejados, por favor.

667
00:24:52,925 --> 00:24:54,927
creo que esto tiene
más que ver con
las profundidades inferiores.

668
00:24:54,994 --> 00:24:57,564
Oh no, está volviendo
para mí ahora. Insectos.

669
00:24:57,630 --> 00:24:59,098
Rinotermitidae.

670
00:24:59,165 --> 00:25:01,901
¿Es ese el tipo del traje?
¿Lo vi ayer con el artilugio?

671
00:25:01,968 --> 00:25:02,902
Podría ser.

672
00:25:02,969 --> 00:25:04,436
Y encontró...
Rinotermitidae.

673
00:25:04,503 --> 00:25:06,706
no estamos de campaña
la Casa Blanca.

674
00:25:06,773 --> 00:25:09,075
No, perforando paredes,
desenterrando cimientos.

675
00:25:09,141 --> 00:25:10,610
Hay este otro grupo
quienes estan sugiriendo

676
00:25:10,677 --> 00:25:12,044
que los observemos
antes de matarlos.

677
00:25:12,111 --> 00:25:13,512
Los de la Sala Mural
con el animatrónico...?

678
00:25:13,580 --> 00:25:14,446
Insectilatrónico, aparentemente.

679
00:25:14,513 --> 00:25:15,748
dicen que nosotros
puede descubrir

680
00:25:15,815 --> 00:25:16,616
cosas notables
de las termitas--

681
00:25:16,683 --> 00:25:18,184
sobre las condiciones de la madera,

682
00:25:18,250 --> 00:25:21,320
sobre cuando la Casa Blanca
Fue construido, quemado, reconstruido.

683
00:25:21,387 --> 00:25:22,555
Lo que fumaron los presidentes

684
00:25:22,622 --> 00:25:24,090
comió, olió.

685
00:25:25,291 --> 00:25:27,526
Esto, Charlie,
No es una elección difícil.

686
00:25:27,594 --> 00:25:29,929
Por una vez, nuestra política
puede ser limpio y sencillo.

687
00:25:29,996 --> 00:25:32,131
Sólo... discúlpeme...
mata a los malditos bichos.

688
00:25:35,434 --> 00:25:37,003
DOÑA:
¿Quién es este?

689
00:25:37,069 --> 00:25:39,639
Toby. queria preguntarte
sobre este asunto de Castro.

690
00:25:39,706 --> 00:25:41,708
Lo siento, no puedo oírte.

691
00:25:41,774 --> 00:25:43,075
¡Donna, soy Toby!
¡Es Toby Ziegler!

692
00:25:43,142 --> 00:25:45,477
Es una locura aquí.
Espera un minuto.

693
00:25:45,544 --> 00:25:47,313
(tono de marcar)
Hola?

694
00:25:47,379 --> 00:25:49,315
¿Toby?

695
00:25:49,381 --> 00:25:50,850
(marcación rápida pitando)

696
00:25:50,917 --> 00:25:52,384
(teléfono sonando)

697
00:25:52,451 --> 00:25:53,720
JOSÉ:
¿Toby?

698
00:25:53,786 --> 00:25:55,121
TOBY:
No estamos hablando entre nosotros.

699
00:25:55,187 --> 00:25:56,923
Entonces ¿qué está haciendo?
¿suena mi teléfono?

700
00:25:56,989 --> 00:25:59,091
No sé. la cosa es
tiene mente propia.

701
00:25:59,158 --> 00:25:59,959
¿Qué pasa con Castro?

702
00:26:00,026 --> 00:26:01,694
¿Qué pasa con eso?

703
00:26:01,761 --> 00:26:03,529
Eso es lo que quería preguntarte.

704
00:26:03,596 --> 00:26:04,631
N-no puedo oírte.

705
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
Es una locura aquí abajo.

706
00:26:05,732 --> 00:26:07,634
Es Guatemala.

707
00:26:07,700 --> 00:26:09,936
(tono de marcar)
Hola?

708
00:26:12,138 --> 00:26:13,239
Te perdí.

709
00:26:13,305 --> 00:26:14,540
¿Cómo estás?

710
00:26:14,607 --> 00:26:15,507
¿Qué está pasando ahí abajo?
¿Donna?

711
00:26:15,574 --> 00:26:16,976
No lo creerías.

712
00:26:17,043 --> 00:26:18,177
Este estado... es irreal.
Es como...

713
00:26:18,244 --> 00:26:19,545
¿Guatemala?

714
00:26:19,612 --> 00:26:21,247
Oye, eso es bueno.
¿eres un escritor de discursos?

715
00:26:21,313 --> 00:26:23,415
¿Cuál es el impacto?
¿De esto de Castro?

716
00:26:23,482 --> 00:26:24,483
Es increíble.

717
00:26:24,550 --> 00:26:25,618
Castro se ha convertido en Che.

718
00:26:25,685 --> 00:26:26,753
¿Está vivo o muerto?

719
00:26:26,819 --> 00:26:28,287
Está empapelando la primaria.

720
00:26:28,354 --> 00:26:30,589
Espera, ¿qué?
Donna, espera un segundo.

721
00:26:30,657 --> 00:26:33,092
(tono de marcar)
Toby, tengo...

722
00:26:33,159 --> 00:26:34,293
¿Josh?

723
00:26:34,360 --> 00:26:36,228
¡José!

724
00:26:36,295 --> 00:26:37,730
C.J., debería disculparme

725
00:26:37,797 --> 00:26:40,366
por no saberlo
sobre el viaje a Cuba.

726
00:26:40,432 --> 00:26:41,668
Sí, deberías.

727
00:26:41,734 --> 00:26:44,036
Pensé que valía la pena correr el riesgo.

728
00:26:44,103 --> 00:26:45,271
Todavía lo hago.

729
00:26:45,337 --> 00:26:46,472
Bueno, mientras no estabas,

730
00:26:46,538 --> 00:26:48,174
todos recibimos llamadas
de Rafe Framhagen.

731
00:26:48,240 --> 00:26:49,942
Envié a Cliff.
quien dijo el senador

732
00:26:50,009 --> 00:26:51,177
pueden haber sido tres hojas.

733
00:26:51,243 --> 00:26:52,544
Sí.

734
00:26:52,611 --> 00:26:54,714
Y él tenía estas preguntas
sobre Kate Harper y Cuba,

735
00:26:54,781 --> 00:26:56,348
como si supiera algo.

736
00:26:56,415 --> 00:26:58,084
Si estás preocupado,
¿Por qué no sacas su expediente?

737
00:26:58,150 --> 00:26:59,318
Hice.

738
00:26:59,385 --> 00:27:00,887
Y esto ha sido
¿El camino más largo hacia qué?

739
00:27:00,953 --> 00:27:02,288
Mucho apagón.

740
00:27:02,354 --> 00:27:03,823
¿No eres tú?
¿Te desvías aquí?

741
00:27:03,890 --> 00:27:05,157
Kate Harper, azul marino,

742
00:27:05,224 --> 00:27:06,625
padre marina,
Anteriormente CIA, ¿no?

743
00:27:06,693 --> 00:27:08,861
África, apagón,
Kosovo, apagón,

744
00:27:08,928 --> 00:27:09,762
Irán, apagón.

745
00:27:09,829 --> 00:27:11,197
Ella se movió.

746
00:27:11,263 --> 00:27:13,700
Estás en esto.

747
00:27:13,766 --> 00:27:15,134
Eso es imposible.

748
00:27:15,201 --> 00:27:16,669
Pasa la página.

749
00:27:20,106 --> 00:27:24,043
1995. Florida.

750
00:27:24,110 --> 00:27:27,947
¿Pero por qué está en su expediente?

751
00:27:28,014 --> 00:27:30,382
La CIA
Debe habernos estado monitoreando.

752
00:27:30,449 --> 00:27:31,617
El resto está tachado.

753
00:27:31,684 --> 00:27:33,352
¿Qué es?
Tuvimos una reunión

754
00:27:33,419 --> 00:27:36,255
de los veteranos de Bahía de Cochinos
de ambos lados

755
00:27:36,322 --> 00:27:37,556
por primera vez.

756
00:27:37,623 --> 00:27:39,491
Y fue extraordinario.

757
00:27:39,558 --> 00:27:43,429
Estos guerreros envejecidos...
enemigos, compatriotas...

758
00:27:43,495 --> 00:27:44,396
y tuve
grandes esperanzas.

759
00:27:44,463 --> 00:27:45,865
estábamos tirando
juntos,

760
00:27:45,932 --> 00:27:49,301
hilo por hilo, un diálogo
con los cubanoamericanos

761
00:27:49,368 --> 00:27:50,302
y cubanos.

762
00:27:50,369 --> 00:27:51,738
Nunca escuché nada de esto.

763
00:27:51,804 --> 00:27:53,639
También hubo
un recuento electoral en marcha.

764
00:27:53,706 --> 00:27:54,606
El congresista Cabrera.

765
00:27:54,673 --> 00:27:55,975
Sí. Conozco el indicado.

766
00:27:56,042 --> 00:27:57,609
Era
Secretario de Trabajo.

767
00:27:57,676 --> 00:28:03,082
Y apareció Rafe Framhagen,
y empezamos a beber...

768
00:28:03,149 --> 00:28:05,217
y me quedé en ridículo.

769
00:28:05,284 --> 00:28:07,720
Hablar de
tres hojas al viento.

770
00:28:07,787 --> 00:28:10,289
Y cuando regresé,
se acabó.

771
00:28:10,356 --> 00:28:11,690
tenia todo
desmoronado.

772
00:28:11,758 --> 00:28:13,392
debería haber
nunca se fue.

773
00:28:13,459 --> 00:28:17,096
Entonces, juré entonces
si alguna vez hubo una oportunidad,

774
00:28:17,163 --> 00:28:19,331
Lo volvería a armar.

775
00:28:26,839 --> 00:28:28,540
Si tuviéramos un cigarrillo,
un encendedor y la contraseña,

776
00:28:28,607 --> 00:28:30,276
podríamos estar de vuelta
diez años.

777
00:28:30,342 --> 00:28:33,379
Excepto que ahora hay mucho ruido aquí.
Nunca escucharía la contraseña.

778
00:28:33,445 --> 00:28:37,750
No te lo pierdas--
cuando estabas encubierto?

779
00:28:37,817 --> 00:28:40,352
extraño la emoción,

780
00:28:40,419 --> 00:28:43,489
vestirse arriba y abajo,
desapareciendo en el personaje.

781
00:28:43,555 --> 00:28:45,624
Y ahora mírate...

782
00:28:45,691 --> 00:28:48,660
usando trajes
y sentarse en reuniones

783
00:28:48,727 --> 00:28:50,496
con gente increíble.

784
00:28:50,562 --> 00:28:52,031
Has cambiado.

785
00:28:55,734 --> 00:28:57,636
vi a tu exmarido
no hace mucho.

786
00:28:57,703 --> 00:28:58,938
Él todavía está ahí abajo.

787
00:28:59,005 --> 00:29:00,072
¿Por qué me llamaste de nuevo?

788
00:29:00,139 --> 00:29:04,276
Quería disculparme.

789
00:29:05,511 --> 00:29:08,580
¿Para qué?

790
00:29:08,647 --> 00:29:12,384
lo supe en aquel entonces
que estaba pasando,

791
00:29:12,451 --> 00:29:15,687
lo que te estaba haciendo.

792
00:29:15,754 --> 00:29:17,689
debería haber
Te protegió mejor.

793
00:29:17,756 --> 00:29:19,691
Debería, debería.
Pero es...

794
00:29:19,758 --> 00:29:21,260
Había más que eso.

795
00:29:21,327 --> 00:29:22,962
es demasiado tarde
Ahora, Andy.

796
00:29:23,029 --> 00:29:25,697
Entonces ya era demasiado tarde.

797
00:29:25,764 --> 00:29:27,333
Lo sé, lo sé.

798
00:29:27,399 --> 00:29:30,536
Parte de mis 12 pasos
para hacer el ridículo...

799
00:29:30,602 --> 00:29:34,306
especialmente a esas personas
de quien tal vez hice el ridículo.

800
00:29:38,577 --> 00:29:41,447
Gracias.

801
00:29:43,916 --> 00:29:46,018
lo tienen todo
Ahí abajo ahora, Kate.

802
00:29:46,085 --> 00:29:47,286
El viaje de Leo McGarry.

803
00:29:47,353 --> 00:29:49,755
El trato que está intentando
hacer con Fidel.

804
00:29:49,822 --> 00:29:51,623
ellos van a
romper la historia.

805
00:29:51,690 --> 00:29:53,692
¿Estás seguro?

806
00:29:53,759 --> 00:29:55,127
Sí.

807
00:29:55,194 --> 00:29:57,696
No te dejes atrapar
en esto otra vez

808
00:29:57,763 --> 00:29:59,398
cuando va
al infierno.

809
00:30:01,200 --> 00:30:04,937
Cuba. se escoria
todos los que toca.

810
00:30:18,985 --> 00:30:21,153
(suspirando)

811
00:30:21,220 --> 00:30:23,222
Hace mucho frío,
y estoy caminando de regreso aquí

812
00:30:23,289 --> 00:30:26,225
pensando que esto es un edificio
Nunca pensé que estaría dentro.

813
00:30:26,292 --> 00:30:28,527
Tal vez sea un lugar
nunca te acostumbras.

814
00:30:28,594 --> 00:30:29,561
Una vez,
mi padre se había ido

815
00:30:29,628 --> 00:30:31,197
con el
flota del pacífico,

816
00:30:31,263 --> 00:30:34,400
y mi madre y yo nos quedamos
en la Base Naval de Cayo Hueso.

817
00:30:34,466 --> 00:30:36,602
No había vivienda
así por un tiempo,

818
00:30:36,668 --> 00:30:40,139
Vivíamos en este remolque hirviendo.
sin aire acondicionado.

819
00:30:40,206 --> 00:30:44,843
El viento la sacudió por la noche.
y me acunó para dormir.

820
00:30:44,911 --> 00:30:48,580
Está muy lejos de aquí.

821
00:30:48,647 --> 00:30:51,083
Kate, ¿qué está pasando?

822
00:30:52,584 --> 00:30:54,353
Mañana por la mañana,
facciones cubanoamericanas

823
00:30:54,420 --> 00:30:58,190
van a hacer público
con la visita de Leo a Cuba.

824
00:31:05,064 --> 00:31:05,731
C.J.:
Señor presidente,

825
00:31:05,797 --> 00:31:07,233
está claro ahora

826
00:31:07,299 --> 00:31:09,001
que la noticia del viaje de leo
se va a romper.

827
00:31:09,068 --> 00:31:10,236
KATE:
no lo sabemos
lo que será--

828
00:31:10,302 --> 00:31:11,904
audio, testigo
testimonios, fotografías...

829
00:31:11,971 --> 00:31:13,105
pero sabemos
ya viene.

830
00:31:13,172 --> 00:31:14,606
CNN lo entenderá;
luego las redes.

831
00:31:14,673 --> 00:31:15,607
Un pronóstico encantador.

832
00:31:15,674 --> 00:31:16,808
C.J.:
podemos intentar

833
00:31:16,875 --> 00:31:18,110
y gíralo:
fueron los representantes cubanos

834
00:31:18,177 --> 00:31:19,111
quien inició
las conversaciones.

835
00:31:19,178 --> 00:31:20,379
Dijimos que escucharíamos,

836
00:31:20,446 --> 00:31:21,513
no acordó nada,
No aceptó nada.

837
00:31:21,580 --> 00:31:22,848
No, odio eso.

838
00:31:23,983 --> 00:31:25,651
TOBY:
Tenemos Carolina del Sur
en las primarias de Florida

839
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Faltan menos de dos semanas.

840
00:31:27,253 --> 00:31:28,820
Y no habrá piedad
en la comunidad cubanoamericana.

841
00:31:28,887 --> 00:31:30,289
Seremos arrastrados y descuartizados.

842
00:31:30,356 --> 00:31:32,491
TOBY:
no desaparecerá
por las elecciones generales.

843
00:31:32,558 --> 00:31:33,993
ACANTILADO:
Russell lo hará
encontrar una manera...

844
00:31:34,060 --> 00:31:35,161
Sí, puedo oír
sus fragmentos de sonido ya.

845
00:31:35,227 --> 00:31:36,362
TOBY:
Santos es un misterio.

846
00:31:36,428 --> 00:31:37,896
no tengo idea
lo que va a hacer.

847
00:31:37,964 --> 00:31:39,331
Apuesto a que probablemente no lo sepa.
tampoco.

848
00:31:39,398 --> 00:31:41,767
Y los candidatos republicanos...
¿Walken y Vinick?

849
00:31:41,833 --> 00:31:43,869
Creo que Vinick probablemente esté de acuerdo.
con lo que intentas hacer,

850
00:31:43,936 --> 00:31:45,371
pero públicamente dará un paso atrás

851
00:31:45,437 --> 00:31:47,306
y dejar que Framhagen y Walken
Ponerse su pintura de guerra.

852
00:31:47,373 --> 00:31:48,907
y reunir
alrededor de Little Big Horn.

853
00:31:48,975 --> 00:31:51,510
No era exactamente la imagen.
estaba esperando.

854
00:31:51,577 --> 00:31:53,779
Entonces, los republicanos
y demócratas por igual

855
00:31:53,845 --> 00:31:56,215
distanciará
ellos mismos de esto

856
00:31:56,282 --> 00:31:58,850
acto de locura
de la Administración Bartlet.

857
00:31:58,917 --> 00:32:02,821
Creo que es hora de que miremos más allá
arrepentimientos y elecciones, señor.

858
00:32:02,888 --> 00:32:04,991
Está aquí, ¿no?

859
00:32:05,057 --> 00:32:08,227
Otro acantilado... sí, señor.

860
00:32:08,294 --> 00:32:09,861
¿Toby?

861
00:32:09,928 --> 00:32:12,131
Saltar.

862
00:32:12,198 --> 00:32:13,565
C.J.

863
00:32:17,936 --> 00:32:19,805
Dame algo de tiempo en el aire.

864
00:32:19,871 --> 00:32:21,540
voy a tomar unos cuantos
palabras con la nación.

865
00:32:21,607 --> 00:32:23,342
¿Debbie?
¿Cuando?

866
00:32:23,409 --> 00:32:24,910
Lo antes posible;
no vamos a esperar.

867
00:32:24,977 --> 00:32:26,345
Creo que es justo

868
00:32:26,412 --> 00:32:27,779
para informar a los candidatos
lo que viene.

869
00:32:27,846 --> 00:32:29,148
PRESIDENTE:
Estoy de acuerdo.

870
00:32:29,215 --> 00:32:30,782
Señor, el vicepresidente
todavía está esperando.

871
00:32:30,849 --> 00:32:32,751
PRESIDENTE:
Consigue al senador Vinick
primero por teléfono,

872
00:32:32,818 --> 00:32:34,120
y luego el congresista Santos.

873
00:32:34,186 --> 00:32:35,454
Entonces veré
el vicepresidente.

874
00:32:35,521 --> 00:32:36,355
(la puerta se cierra)

875
00:32:46,832 --> 00:32:49,268
(golpeando)

876
00:32:49,335 --> 00:32:51,070
león,

877
00:32:51,137 --> 00:32:53,205
gracias por venir
todo el camino hasta aquí.

878
00:32:53,272 --> 00:32:56,442
Ha pasado mucho tiempo.

879
00:32:56,508 --> 00:32:58,977
¿Te importaría unirte a mí?

880
00:32:59,045 --> 00:33:00,279
(risas)

881
00:33:00,346 --> 00:33:01,780
No, sólo estoy bromeando.

882
00:33:01,847 --> 00:33:04,050
se que no lo haces
por más tiempo.

883
00:33:04,116 --> 00:33:06,518
Tipo de deseo más
la gente de por aquí lo hizo.

884
00:33:06,585 --> 00:33:08,520
Eh...

885
00:33:08,587 --> 00:33:09,555
¿Cuál es la palabra de Hemingway?

886
00:33:09,621 --> 00:33:10,856
¿Utilizar?

887
00:33:10,922 --> 00:33:13,025
¿Cómo te enteraste?

888
00:33:14,093 --> 00:33:17,329
El capitán del barco,
el marinero,

889
00:33:17,396 --> 00:33:18,797
conductor de limusina,
asistente de gas.

890
00:33:18,864 --> 00:33:20,032
¿Importa?

891
00:33:20,099 --> 00:33:22,034
Me parece,
hicimos mucho más

892
00:33:22,101 --> 00:33:23,935
por aquí
cuando estábamos utilizando.

893
00:33:24,002 --> 00:33:25,504
nos llevamos bien
mejor también.

894
00:33:25,571 --> 00:33:28,207
Izquierda y derecha,
elefante y mula.

895
00:33:28,274 --> 00:33:29,608
Por supuesto, en estos días,
ese es un lugar

896
00:33:29,675 --> 00:33:31,743
donde mi punto de vista
está en minoría.

897
00:33:31,810 --> 00:33:33,179
No es el único lugar,
Senador.

898
00:33:33,245 --> 00:33:35,181
La demografía está cambiando
en tu estado.

899
00:33:35,247 --> 00:33:36,615
Eras escocés, según recuerdo.

900
00:33:36,682 --> 00:33:37,783
Lo bueno, ¿eh?

901
00:33:37,849 --> 00:33:39,017
¿Tal como se derramó?

902
00:33:39,085 --> 00:33:40,352
Los cubanoamericanos más jóvenes
no me importa.

903
00:33:40,419 --> 00:33:41,487
Ah.

904
00:33:41,553 --> 00:33:43,289
El efecto Cuba en Florida
yendo por el camino

905
00:33:43,355 --> 00:33:44,790
de demasiada utilización.

906
00:33:44,856 --> 00:33:46,024
Mmm.

907
00:33:46,092 --> 00:33:48,260
Entonces, para los más jóvenes
cubanoamericanos,

908
00:33:48,327 --> 00:33:50,562
tu solución
es tener un
anciano con EM

909
00:33:50,629 --> 00:33:53,099
envía otro viejo
quien ha tenido un infarto

910
00:33:53,165 --> 00:33:55,101
para comprobar la salud
de un tercer anciano,

911
00:33:55,167 --> 00:33:57,936
un hombre que podría ser, debería ser,

912
00:33:58,003 --> 00:33:59,971
y si Dios quiere,
pronto estará muerto.

913
00:34:00,038 --> 00:34:01,140
es demasiado tarde

914
00:34:01,207 --> 00:34:03,309
para el bartlet
administración para ir

915
00:34:03,375 --> 00:34:05,477
compras de legado en Cuba,
ya sabes.

916
00:34:05,544 --> 00:34:07,279
si hubiera venido
a ti primero,

917
00:34:07,346 --> 00:34:09,481
¿Qué habrías dicho?

918
00:34:09,548 --> 00:34:11,483
No.

919
00:34:11,550 --> 00:34:14,019
Tuvimos que cambiar el cálculo,
o nos enterrarías.

920
00:34:14,086 --> 00:34:14,886
Voy a enterrarte, Leo.

921
00:34:14,953 --> 00:34:16,522
Después de 45 años,

922
00:34:16,588 --> 00:34:19,325
es hora de admitir
el embargo no es una razón para

923
00:34:19,391 --> 00:34:22,328
o una solución a
La trágica realidad de Cuba.

924
00:34:22,394 --> 00:34:25,564
La razón de Cuba
La trágica realidad es Fidel Castro,

925
00:34:25,631 --> 00:34:26,832
un dictador vicioso

926
00:34:26,898 --> 00:34:29,801
quien se niega a permitir
prensa libre, elecciones libres,

927
00:34:29,868 --> 00:34:32,471
¿Quién encarcela incluso a los
la más mínima oposición.

928
00:34:32,538 --> 00:34:35,307
quieres legitimar
su gobierno.

929
00:34:35,374 --> 00:34:36,875
La legitimidad del buen barco
navegó hace décadas.

930
00:34:36,942 --> 00:34:39,445
el esta alli,
lo ha sido durante mucho tiempo.

931
00:34:39,511 --> 00:34:42,114
El Departamento de Estado incluye a Cuba
como estado terrorista.

932
00:34:42,181 --> 00:34:44,516
El Departamento de Estado, Leo.

933
00:34:44,583 --> 00:34:47,719
El FBI acaba de arrestar
una operación de espionaje cubano,

934
00:34:47,786 --> 00:34:49,221
arrestó a diez espías.

935
00:34:49,288 --> 00:34:52,158
Sí. Cuando hemos intentado reformar
un régimen comunista

936
00:34:52,224 --> 00:34:54,226
a través del embargo
y rompiendo relaciones,

937
00:34:54,293 --> 00:34:55,761
Siempre hemos fallado.

938
00:34:55,827 --> 00:34:57,896
Cuando buscábamos el cambio
a través del compromiso y el comercio,

939
00:34:57,963 --> 00:34:59,097
lo hemos logrado.

940
00:34:59,165 --> 00:35:00,599
Bueno, ¿qué pasa con la ley, Leo?

941
00:35:00,666 --> 00:35:02,768
Congreso
ha codificado
el embargo.

942
00:35:02,834 --> 00:35:05,371
Las sanciones de Estados Unidos no se pueden levantar
contra cuba

943
00:35:05,437 --> 00:35:07,906
hasta que todos los presos políticos
han sido liberados,

944
00:35:07,973 --> 00:35:09,208
hasta los partidos politicos

945
00:35:09,275 --> 00:35:11,177
y sindicatos
han sido legalizados

946
00:35:11,243 --> 00:35:13,078
y elecciones libres
han sido programados.

947
00:35:13,145 --> 00:35:14,446
Ahora, ningún americano
presidente

948
00:35:14,513 --> 00:35:16,282
puede simplemente revertir el
voluntad del pueblo.

949
00:35:16,348 --> 00:35:17,949
No es la voluntad del pueblo.

950
00:35:18,016 --> 00:35:19,618
es un poco ruidoso
y número cada vez menor

951
00:35:19,685 --> 00:35:20,686
de los cubanoamericanos,

952
00:35:20,752 --> 00:35:23,822
quien vino aquí despojado
de todo,

953
00:35:23,889 --> 00:35:24,990
quien flotó
por aquí

954
00:35:25,056 --> 00:35:26,492
en algún pequeño
barcos con fugas,

955
00:35:26,558 --> 00:35:29,295
sus hijos en una mano
y sus sueños en otro.

956
00:35:29,361 --> 00:35:30,929
¿Y cuántos de los cuales?
¿Nos dimos la vuelta?

957
00:35:30,996 --> 00:35:32,198
Que Dios nos perdone.

958
00:35:32,264 --> 00:35:33,565
Nadie...
Nadie lo discute.

959
00:35:33,632 --> 00:35:35,133
Y quienes se han convertido
monumentalmente exitoso.

960
00:35:35,201 --> 00:35:37,035
Y muchos de los cuales tienen
convertirse en republicanos, ¿verdad, Leo?

961
00:35:37,102 --> 00:35:38,604
si,

962
00:35:38,670 --> 00:35:42,140
pero a quién también hemos complacido
durante demasiado tiempo.

963
00:35:42,208 --> 00:35:44,543
te estoy trayendo
un posible avance.

964
00:35:44,610 --> 00:35:46,478
Ah, hay
no hay tal cosa.

965
00:35:46,545 --> 00:35:48,113
estamos empezando
con una orden ejecutiva

966
00:35:48,180 --> 00:35:50,416
para proporcionar comida y dólares
a través de las Naciones Unidas...

967
00:35:50,482 --> 00:35:51,917
(risas):
Oh, Dios.

968
00:35:51,983 --> 00:35:54,486
El Departamento del Tesoro
liberalizar los viajes de negocios

969
00:35:54,553 --> 00:35:57,122
a Cuba, trabajando para involucrar a Cuba
en frenar el narcotráfico

970
00:35:57,189 --> 00:35:59,291
y terrorismo
en lugar de tratarlos

971
00:35:59,358 --> 00:36:00,892
como parte del problema.

972
00:36:00,959 --> 00:36:04,363
Y ahí está el desdentado,
política exterior cobarde

973
00:36:04,430 --> 00:36:06,932
todos hemos llegado a esperar
de la Administración Bartlet.

974
00:36:06,998 --> 00:36:10,436
Solo regala la tienda
probablemente miles de millones de dólares

975
00:36:10,502 --> 00:36:13,004
sin conseguir ni un solo
concesión a cambio, ¿verdad?

976
00:36:13,071 --> 00:36:13,805
Tratado de extradición.

977
00:36:13,872 --> 00:36:14,640
el va a

978
00:36:14,706 --> 00:36:15,941
¿Renunciar al tratado de extradición?

979
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Estamos hablando.

980
00:36:17,075 --> 00:36:18,277
¿Estás hablando?

981
00:36:18,344 --> 00:36:20,479
Seguro, él te enamorará.

982
00:36:20,546 --> 00:36:22,147
Él te hará bailar el vals
durante el verano

983
00:36:22,214 --> 00:36:23,515
hasta que consiga lo que necesita...

984
00:36:23,582 --> 00:36:25,751
Quizás también esté comprando legados.

985
00:36:25,817 --> 00:36:26,885
Que es efectivo.

986
00:36:26,952 --> 00:36:28,687
Necesita dinero en efectivo.

987
00:36:28,754 --> 00:36:31,557
Por eso es que él
hablando contigo en
el primer lugar.

988
00:36:31,623 --> 00:36:33,592
Finalmente conseguimos al bastardo.
donde lo queremos,

989
00:36:33,659 --> 00:36:35,261
al borde
del colapso económico...

990
00:36:35,327 --> 00:36:37,128
Eso es lo que dijimos en 1963.

991
00:36:37,195 --> 00:36:39,631
Él aceptará tu dinero, Leo...
nuestro dinero... y él renegará.

992
00:36:39,698 --> 00:36:41,633
El resto del mundo
ya ahí.

993
00:36:41,700 --> 00:36:43,435
Si no conseguimos nuestro pie
en la puerta,

994
00:36:43,502 --> 00:36:44,636
intereses comerciales estadounidenses

995
00:36:44,703 --> 00:36:46,605
y tus pobres, difamados
cubanoamericanos

996
00:36:46,672 --> 00:36:48,106
se quedará afuera en el frío.

997
00:36:48,173 --> 00:36:49,675
Oh, eso es realmente bueno.

998
00:36:49,741 --> 00:36:52,678
La administración Bartlet
va a salvar a castro

999
00:36:52,744 --> 00:36:54,880
por el bien
de las empresas estadounidenses?

1000
00:36:54,946 --> 00:36:56,147
Eso es rico.

1001
00:36:56,214 --> 00:36:57,616
Entonces vas a ir a la guerra

1002
00:36:57,683 --> 00:37:00,286
entonces algunos geriátricos
¿Podrán recuperar sus cabañas?

1003
00:37:00,352 --> 00:37:02,354
ese es el problema
con nuestra política.

1004
00:37:02,421 --> 00:37:04,089
Tu postura de rigor mortis...

1005
00:37:04,155 --> 00:37:06,892
está reteniendo como rehén
la comunidad cubanoamericana

1006
00:37:06,958 --> 00:37:08,360
dices que amas tanto,

1007
00:37:08,427 --> 00:37:10,596
y por poder, ha mantenido como rehén
todo el país.

1008
00:37:11,630 --> 00:37:14,966
el mundo,
el tiempo les ha pasado.

1009
00:37:15,033 --> 00:37:16,568
Castro ganó. rafe,

1010
00:37:16,635 --> 00:37:18,437
es hora.

1011
00:37:18,504 --> 00:37:20,071
Ya es hora.

1012
00:37:20,138 --> 00:37:21,640
lo tonto que sea
cosa que haces

1013
00:37:21,707 --> 00:37:24,276
para apuntalar la voluntad de Castro
revertirse el año que viene.

1014
00:37:24,343 --> 00:37:25,544
Porque si lo haces,

1015
00:37:25,611 --> 00:37:27,379
pierdes florida
en las elecciones,

1016
00:37:27,446 --> 00:37:28,980
y la presidencia
con eso.

1017
00:37:29,047 --> 00:37:30,215
Tu resultado final es

1018
00:37:30,282 --> 00:37:31,750
te importa más
sobre la política americana

1019
00:37:31,817 --> 00:37:34,019
que aliviar la difícil situación
del pueblo cubano,

1020
00:37:34,085 --> 00:37:35,354
como en 1995.

1021
00:37:35,421 --> 00:37:37,723
¿Qué año fue ese?

1022
00:37:37,789 --> 00:37:40,359
En el que ganó Cabrera
el recuento electoral,

1023
00:37:40,426 --> 00:37:42,594
y resultó
su cuñada,

1024
00:37:42,661 --> 00:37:44,663
quien trabajó para ti,
Era el monitor principal.

1025
00:37:44,730 --> 00:37:46,965
cabrera si gano
esa elección.

1026
00:37:47,032 --> 00:37:48,634
Era un delincuente convicto,

1027
00:37:48,700 --> 00:37:51,036
y supiste al mismo tiempo
nos estábamos reuniendo,

1028
00:37:51,102 --> 00:37:52,270
hablando con el pueblo de Castro.

1029
00:37:52,338 --> 00:37:53,505
Bajé allí.

1030
00:37:53,572 --> 00:37:55,240
Recuerdo que tomamos una copa...

1031
00:37:55,307 --> 00:37:56,608
Podríamos haber hecho un trato

1032
00:37:56,675 --> 00:37:58,109
acabó con toda esta locura
hace una década.

1033
00:37:58,176 --> 00:37:59,411
fuiste tu

1034
00:37:59,478 --> 00:38:01,947
quien me llevó a un lado,
me invitó a tomar una copa.

1035
00:38:02,013 --> 00:38:05,116
Ahora vas a
sube a tu
caballo alto, ¿eh?

1036
00:38:05,183 --> 00:38:07,386
Eso es con lo que tengo que vivir.

1037
00:38:08,420 --> 00:38:10,756
Estuvimos cerca una vez
en aquel entonces.

1038
00:38:12,090 --> 00:38:14,192
No.

1039
00:38:14,259 --> 00:38:17,128
Senador, acabamos de beber
en aquel entonces.

1040
00:38:17,195 --> 00:38:19,798
Nunca estuvimos cerca.

1041
00:38:24,770 --> 00:38:26,137
Ey.

1042
00:38:26,204 --> 00:38:27,673
yo estaba mirando
para ti.

1043
00:38:27,739 --> 00:38:29,608
El Presidente sale al aire
en cualquier momento.

1044
00:38:29,675 --> 00:38:31,276
Pensé en verlo aquí abajo.

1045
00:38:31,343 --> 00:38:32,911
¿Solo?

1046
00:38:32,978 --> 00:38:34,913
Sí.

1047
00:38:40,018 --> 00:38:42,287
Cuba, Florida.

1048
00:38:42,354 --> 00:38:43,555
Sabes mucho sobre ellos.

1049
00:38:43,622 --> 00:38:44,890
¿Estuviste allí en los años 90?

1050
00:38:44,956 --> 00:38:46,157
1995 tal vez.

1051
00:38:46,224 --> 00:38:47,659
Sí.

1052
00:38:47,726 --> 00:38:49,428
(inhala):
Sí.

1053
00:38:49,495 --> 00:38:52,030
yo estaba allí
sólo unos días, y...

1054
00:38:54,833 --> 00:38:56,968
No recuerdo mucho en absoluto.

1055
00:38:57,035 --> 00:38:58,804
Me llevó a encerrarme

1056
00:38:58,870 --> 00:39:01,407
lejos por 30
días, secarse.

1057
00:39:01,473 --> 00:39:03,609
Pero entonces creí,
y creo ahora,

1058
00:39:03,675 --> 00:39:05,310
esta pelea vale la pena.

1059
00:39:05,377 --> 00:39:06,812
Habrá un infierno que pagar
mañana.

1060
00:39:06,878 --> 00:39:07,646
Si tan solo

1061
00:39:07,713 --> 00:39:09,314
lo hice hace diez años,

1062
00:39:09,381 --> 00:39:11,149
Jed Bartlet podría evitarlo.
deseo...

1063
00:39:11,216 --> 00:39:13,351
La CIA nunca habría dejado
Entonces el embargo desaparecerá.

1064
00:39:14,352 --> 00:39:16,755
Están en contra de ponerle fin ahora.

1065
00:39:16,822 --> 00:39:18,690
¿Qué pasa contigo?

1066
00:39:18,757 --> 00:39:20,158
yo estaba a favor
de ello entonces.

1067
00:39:20,225 --> 00:39:21,593
¿Y ahora?

1068
00:39:24,095 --> 00:39:25,964
No sé.

1069
00:39:26,031 --> 00:39:27,499
No se trata de mí.

1070
00:39:27,566 --> 00:39:30,101
se trata del presidente
y lo que quieres para él.

1071
00:39:32,471 --> 00:39:34,940
Y esto es algo.

1072
00:39:35,006 --> 00:39:37,042
Sí.

1073
00:39:47,486 --> 00:39:50,021
¿Nos conocimos en aquel entonces?

1074
00:39:51,590 --> 00:39:53,659
¿Me recuerdas?

1075
00:39:56,962 --> 00:39:58,964
No.

1076
00:40:02,267 --> 00:40:04,703
¿Te acuerdas de mí?

1077
00:40:24,089 --> 00:40:26,625
(gruñidos)

1078
00:40:30,529 --> 00:40:31,730
donde estan
¿vas?

1079
00:40:31,797 --> 00:40:34,265
Ese auto, creo que...

1080
00:40:34,332 --> 00:40:35,300
KATE:
Esta puerta no.

1081
00:40:35,366 --> 00:40:36,568
Está bien, está bien.

1082
00:40:36,635 --> 00:40:37,903
¿Por qué no
¿Yo conduzco?

1083
00:40:37,969 --> 00:40:39,204
No.
Sí.

1084
00:40:39,270 --> 00:40:41,072
Creo que conduciré.

1085
00:40:42,073 --> 00:40:43,141
(murmura)

1086
00:40:44,175 --> 00:40:45,977
Aquí tienes.

1087
00:40:50,181 --> 00:40:51,349
Está bien, está bien, está bien.

1088
00:40:51,416 --> 00:40:53,652
Eso es bueno.

1089
00:41:03,161 --> 00:41:04,329
¿Adónde vas?

1090
00:41:04,395 --> 00:41:06,197
¿Por qué no irse?
¿hacia el atardecer?

1091
00:41:06,264 --> 00:41:07,499
(arranque del motor)

1092
00:41:07,566 --> 00:41:09,501
Creo que nos lo perdimos.

1093
00:41:09,568 --> 00:41:11,570
Algo le pasó a tu ojo.

1094
00:41:11,637 --> 00:41:13,404
Oh, deberías ver
el otro chico.

1095
00:41:13,471 --> 00:41:15,006
¿Dónde te estás quedadando?

1096
00:41:15,073 --> 00:41:16,341
¿Estás en un hotel?

1097
00:41:16,407 --> 00:41:17,509
En Calle Ocho.

1098
00:41:17,576 --> 00:41:19,310
Tengo una maleta, empaquétala.

1099
00:41:19,377 --> 00:41:21,513
Aeropuerto. Si puedo encontrarlo.

1100
00:41:21,580 --> 00:41:24,115
voy a
recuerda esto.

1101
00:41:24,182 --> 00:41:26,284
No, no lo harás.

1102
00:41:26,351 --> 00:41:28,687
Sí, lo haré.

1103
00:41:28,754 --> 00:41:30,522
No.

1104
00:41:30,589 --> 00:41:32,190
Pero lo haré.

1105
00:41:32,257 --> 00:41:34,125
Voy a bajar la cabeza.

1106
00:41:34,192 --> 00:41:36,194
Sólo por un momento.

1107
00:41:36,261 --> 00:41:38,196
Gracias.

1108
00:41:38,263 --> 00:41:41,567
BARTLET (en la televisión):
Mis compatriotas americanos,

1109
00:41:41,633 --> 00:41:44,169
en 1961, presidente
John F Kennedy
Compré algunos cigarros.

1110
00:41:44,235 --> 00:41:46,705
ellos resultaron ser
de un país llamado Cuba,

1111
00:41:46,772 --> 00:41:49,775
y desde ese día,
Hace casi 45 años,

1112
00:41:49,841 --> 00:41:52,578
ningún americano ha podido
para hacerlo de nuevo,

1113
00:41:52,644 --> 00:41:54,813
y es hora
para que eso cambie.

1114
00:41:54,880 --> 00:41:57,082
Esto no se trata de cigarros,
por supuesto,

1115
00:41:57,148 --> 00:41:59,317
pero sobre nuestra relación
con un pais

1116
00:41:59,384 --> 00:42:02,187
eso está a sólo 90 millas de distancia.

1117
00:42:02,253 --> 00:42:04,389
El cambio no va
para venir fácil.

1118
00:42:04,455 --> 00:42:06,191
no va a ser un cambio

1119
00:42:06,257 --> 00:42:08,927
sin discusión apasionada
y desacuerdo,

1120
00:42:08,994 --> 00:42:12,130
pero un cambio
puede, habrá y debe haberlo.

1121
00:42:12,197 --> 00:42:13,932
el pueblo cubano

1122
00:42:13,999 --> 00:42:16,134
y el pueblo cubanoamericano
He sufrido demasiado tiempo

1123
00:42:16,201 --> 00:42:19,470
bajo circunstancias intolerables
en ambas orillas.

1124
00:42:19,537 --> 00:42:21,607
Mi sueño es que todos

1125
00:42:21,673 --> 00:42:23,508
de los cientos
de miles de cubanos

1126
00:42:23,575 --> 00:42:25,944
quien saca cartas de lotería
cada año

1127
00:42:26,011 --> 00:42:28,346
para ganar una de las 20.000 plazas

1128
00:42:28,413 --> 00:42:33,752
permitiéndoles venir a américa
tendrá la oportunidad

1129
00:42:33,819 --> 00:42:35,787
para encontrar esa misma libertad

1130
00:42:35,854 --> 00:42:38,890
en su propio país.